1
00:00:13,426 --> 00:00:14,461
Walker.
2
00:00:15,732 --> 00:00:17,901
Hej, det har jeg
et mærkeligt opkald til dig
3
00:00:17,902 --> 00:00:20,708
fra en læge
på Southwest State Hospital.
4
00:00:20,709 --> 00:00:22,076
Hvad ville han?
5
00:00:22,077 --> 00:00:23,847
Der er en fyr i isolation
på psykiatrisk afdeling.
6
00:00:23,848 --> 00:00:26,118
Han siger, han er med
det ariske broderskab
7
00:00:26,119 --> 00:00:28,389
og han har brug for
at tilstå dig.
8
00:00:28,390 --> 00:00:30,292
Tilstå mig?
9
00:00:30,293 --> 00:00:32,799
Dig og kun dig.
Lægen
ville ikke sige hvorfor.
10
00:00:33,934 --> 00:00:35,805
Hvorfor er han
i isolation?
11
00:00:35,806 --> 00:00:38,744
Hvad med der
en helvedes masse mennesker
forsøger at dræbe ham?
12
00:00:39,847 --> 00:00:41,048
Huh.
13
00:00:54,241 --> 00:00:56,311
Denne fyr er halvvejs
over kanten nu.
14
00:00:56,312 --> 00:00:58,482
Men han var den dårligste
af de dårlige i hans tid.
15
00:00:58,483 --> 00:01:01,054
Han dræbte en mand
med sine bare hænder
i gården ved Huntsville
16
00:01:01,055 --> 00:01:02,892
ikke mere end
40 år tilbage.
17
00:01:02,893 --> 00:01:06,632
Nu har han fundet Gud.
Ønsker at omvende sig
og bekender sine synder.
18
00:01:06,633 --> 00:01:10,005
Han ringer til alle
han gjorde en tidligere uretfærdighed mod,
19
00:01:10,006 --> 00:01:11,776
beder om
deres tilgivelse.
20
00:01:11,777 --> 00:01:13,212
Hvad har det
at gøre med mig?
21
00:01:13,213 --> 00:01:14,782
Alt jeg ved er
de flyttede ham hertil
22
00:01:14,783 --> 00:01:16,619
at holde ham væk
fra skinheads.
23
00:01:16,620 --> 00:01:18,022
Hvad hedder han?
24
00:01:18,023 --> 00:01:21,262
Silas Quint.
Kender du ham?
25
00:01:22,832 --> 00:01:24,134
Ja, jeg kender ham.
26
00:01:26,740 --> 00:01:28,209
(DØRLÅS BIPPER)
27
00:01:34,622 --> 00:01:36,992
Du vil helt sikkert
gå derind alene?
28
00:01:36,993 --> 00:01:40,466
Han er lige så uforudsigelig
som en kobra og
tre gange så tosset.
29
00:01:40,467 --> 00:01:41,870
Åbn døren.
30
00:01:41,871 --> 00:01:43,540
(DØREN BRUGER ÅBEN)
31
00:01:49,218 --> 00:01:50,854
(DØREN LUKKER)
32
00:01:50,855 --> 00:01:52,424
Hvad vil du, Quint?
33
00:01:53,026 --> 00:01:54,495
Sid, Walker.
34
00:02:02,512 --> 00:02:03,714
Det er godt...
35
00:02:05,184 --> 00:02:06,820
Hvor jeg kan
se dine øjne.
36
00:02:10,060 --> 00:02:11,596
Er du troende,
Walker?
37
00:02:13,801 --> 00:02:17,741
tror du på
Gud, almægtige Herre?
38
00:02:17,742 --> 00:02:20,648
Vi er alle syndere,
Walker.
39
00:02:20,649 --> 00:02:24,589
Og når dæmonerne
kom ned om natten,
40
00:02:25,256 --> 00:02:26,959
vi beklager
41
00:02:26,960 --> 00:02:28,830
af vore synder.
42
00:02:28,831 --> 00:02:32,170
Synder for hvilket
vi skal sone.
43
00:02:34,075 --> 00:02:36,011
En masse ting
Jeg vil gerne indrømme.
44
00:02:36,012 --> 00:02:39,284
En masse ting
Jeg vil gerne undskylde.
45
00:02:40,053 --> 00:02:41,757
Der var en nat...
46
00:02:42,992 --> 00:02:45,296
Det var et karneval
den nat.
47
00:02:45,297 --> 00:02:46,499
(BØRN SKRIGER)
48
00:02:47,669 --> 00:02:49,839
Der var en mand,
og der var en kvinde.
49
00:02:53,781 --> 00:02:55,149
De blev dræbt.
50
00:02:55,150 --> 00:02:56,419
(BLADE SWISHES)
51
00:02:57,154 --> 00:02:58,322
De blev dræbt...
52
00:03:00,294 --> 00:03:01,763
Uden god grund.
53
00:03:03,266 --> 00:03:04,468
Der var en dreng
54
00:03:04,469 --> 00:03:06,973
med denne mand
og med denne kvinde.
55
00:03:11,082 --> 00:03:13,554
Og hans øjne
forfølge mig den dag i dag.
56
00:03:16,392 --> 00:03:18,229
De er mine mareridt.
57
00:03:20,367 --> 00:03:22,437
Det var de
dine øjne, Walker.
58
00:03:25,545 --> 00:03:27,480
Du var den dreng, Walker.
59
00:03:27,481 --> 00:03:29,450
Hvad handler det her om, Quint?
60
00:03:29,451 --> 00:03:32,357
Jeg sværger til Gud den Almægtige,
Jeg prøvede at...
61
00:03:32,358 --> 00:03:34,360
Jeg prøvede at stoppe
Max fra at dræbe,
62
00:03:34,361 --> 00:03:35,831
fra at slå dem ihjel.
63
00:03:36,900 --> 00:03:37,969
(GRØNNE)
64
00:03:39,506 --> 00:03:41,543
Jeg stoppede ham
fra at dræbe dig.
65
00:03:42,144 --> 00:03:43,647
Jeg husker.
66
00:03:43,648 --> 00:03:47,253
Han var Mørkets Prins
den nat.
67
00:03:47,254 --> 00:03:50,192
Han skulle bare dræbe
nogen med farve.
68
00:03:50,193 --> 00:03:52,698
Max Slater har været
død i årevis.
69
00:03:52,699 --> 00:03:55,102
(griner)
70
00:03:55,103 --> 00:03:59,278
Nej, nej, han er i live.
71
00:03:59,279 --> 00:04:01,381
Han er ikke i live.
Han døde i en bilulykke.
72
00:04:01,382 --> 00:04:03,754
Walker,
det var hans bror.
73
00:04:04,890 --> 00:04:07,427
Se, Walker, Slater...
74
00:04:08,297 --> 00:04:09,966
Han tændte bålet.
75
00:04:11,435 --> 00:04:13,841
Og så han
gik rent væk.
76
00:04:30,173 --> 00:04:32,410
Du må hellere lade være
lyv for mig, Quint.
77
00:04:34,281 --> 00:04:38,322
Walker, jeg sværger
på denne gode bog.
78
00:04:38,924 --> 00:04:40,426
Hvor er han?
79
00:04:41,797 --> 00:04:43,299
Jeg ved det ikke.
80
00:04:44,503 --> 00:04:47,642
Walker, jeg har brug for
din tilgivelse.
81
00:04:50,213 --> 00:04:52,083
Kun Gud
kan tilgive dig.
82
00:04:54,354 --> 00:04:55,758
Walker.
83
00:04:57,695 --> 00:04:59,598
Walker!
84
00:04:59,599 --> 00:05:01,803
Gå...
(Fortsætter uhørbart)
(DØREN LUKKER)
85
00:05:07,014 --> 00:05:08,984
(TEMASANG AFSPILLES)
86
00:05:15,463 --> 00:05:18,001
♪ I en Rangers øjne
87
00:05:18,002 --> 00:05:20,172
♪ Den intetanende fremmede
88
00:05:20,173 --> 00:05:24,548
♪ Må hellere kende sandheden
af forkert fra rigtigt
89
00:05:24,549 --> 00:05:29,692
♪ For øjnene
af Ranger
er over dig
90
00:05:29,693 --> 00:05:34,367
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
91
00:05:34,368 --> 00:05:38,776
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig
92
00:05:38,777 --> 00:05:42,417
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪
93
00:06:39,298 --> 00:06:40,501
(jubel)
94
00:06:41,704 --> 00:06:42,772
Godt arbejde.
95
00:06:44,075 --> 00:06:45,744
(GRNER)
96
00:06:49,986 --> 00:06:51,589
Se, en injun.
97
00:06:51,590 --> 00:06:54,662
Hvad vil du?
Vi vil have en del af dig.
98
00:06:54,663 --> 00:06:58,168
Ja, mand.
Ja, vær ikke bange.
99
00:06:58,169 --> 00:06:59,204
(MÆND GRYNTER)
100
00:07:10,493 --> 00:07:11,696
(GRØNNE)
101
00:07:19,111 --> 00:07:20,446
(WALKER GROANS)
102
00:07:22,117 --> 00:07:24,956
ELIZABETH: Nej! Ingen!
103
00:07:27,562 --> 00:07:30,668
(SKRIG OG STYN)
104
00:07:33,741 --> 00:07:35,978
QUINT: Slater, kom så.
Lad os gå, lad os gå.
105
00:07:37,448 --> 00:07:39,519
Lad ham være i fred.
Lad os gå.
106
00:07:41,924 --> 00:07:43,092
Flyt det!
107
00:08:06,540 --> 00:08:08,075
Min mor var
en blid sjæl, Trivette.
108
00:08:09,512 --> 00:08:11,750
Har aldrig haft et hårdt ord
at sige om nogen.
109
00:08:13,486 --> 00:08:16,725
Og min far,
han var en almindelig mand,
110
00:08:16,726 --> 00:08:20,266
men han havde det fantastisk
stolthed og værdighed.
111
00:08:22,471 --> 00:08:25,677
C.D. sagde drabet
var racemæssig.
112
00:08:25,678 --> 00:08:29,585
Jeg har afspillet det øjeblik
en million gange i mit sind.
113
00:08:29,586 --> 00:08:33,125
Det var år før
Jeg var gammel nok til at spore
fyren der gjorde det.
114
00:08:34,529 --> 00:08:36,231
Nu denne narcase,
Quint, siger
115
00:08:36,232 --> 00:08:40,005
at morderen
iscenesatte hans død
og så forsvandt.
116
00:08:40,006 --> 00:08:42,277
Det er hvad han siger,
og jeg tror på ham.
117
00:08:43,379 --> 00:08:44,849
Ja, men hvordan
ville du vide det?
118
00:08:45,718 --> 00:08:48,790
Ved hans øjne.
De løj ikke.
119
00:08:52,699 --> 00:08:56,872
TRIVETTE: NCIC, FBI, DMV,
alt er tomt.
120
00:08:56,873 --> 00:08:58,509
Ligesom du regnede med,
med Slaters rekord,
121
00:08:58,510 --> 00:09:00,279
det ville han nok ikke
bruge hans rigtige navn.
122
00:09:00,280 --> 00:09:03,385
ALEX: Du sagde
han plejede at køre med våben,
så jeg trak en tjeneste
123
00:09:03,386 --> 00:09:04,789
med en ven fra ATF.
124
00:09:04,790 --> 00:09:06,625
Han vil spore
125
00:09:06,626 --> 00:09:09,865
på våbenaftalerne
som Slater brugte
at være med til.
126
00:09:09,866 --> 00:09:11,869
du ved,
noget der
mange år tilbage,
127
00:09:11,870 --> 00:09:13,873
det vil vi ikke
få svar natten over.
128
00:09:13,874 --> 00:09:16,478
Quint er medlem
af det ariske broderskab.
129
00:09:16,479 --> 00:09:17,915
Det var Max Slater også.
130
00:09:25,096 --> 00:09:28,468
Hej, jeg kan ikke lide måden
det lyder allerede.
Jeg tager med.
131
00:09:28,469 --> 00:09:30,973
Ikke denne gang, Trivette.
Det er personligt.
132
00:09:30,974 --> 00:09:33,412
Walker, det kan du ikke
gå ud af staten.
133
00:09:33,413 --> 00:09:37,219
Alex, i årevis, tænkte jeg
manden der dræbte
mine forældre var døde.
134
00:09:37,220 --> 00:09:39,424
Jeg skal finde ud af det
sandheden.
135
00:09:39,425 --> 00:09:41,194
Hvor vil du starte?
136
00:09:41,195 --> 00:09:44,902
Der var et vidne,
en cowboy
på rodeobanen.
137
00:09:46,238 --> 00:09:48,976
Jeg talte med ham for mange år siden,
og jeg havde altid en følelse
138
00:09:48,977 --> 00:09:50,847
at han ikke fortalte mig
alt hvad han vidste.
139
00:09:50,848 --> 00:09:52,852
Walker, hvad
leder du efter?
140
00:09:53,352 --> 00:09:54,622
Hævn?
141
00:09:54,623 --> 00:09:56,024
Gengældelse?
142
00:09:59,632 --> 00:10:01,101
Retfærdighed.
143
00:10:03,005 --> 00:10:05,811
(KLOKKEN RINGER)
(Folk jubler)
144
00:10:10,453 --> 00:10:12,892
(HORN BLØSER)
(HEST SNORTS)
145
00:10:15,931 --> 00:10:19,504
KOMMENTAR:
Nu, kommer ud
med Bo Buckley.
146
00:10:19,505 --> 00:10:21,308
(MÆNGDE APPLADERER
OG HEPPENDE)
147
00:10:23,046 --> 00:10:26,318
Duke Jamison?
Jeg er Cordell Walker.
148
00:10:26,319 --> 00:10:27,554
Vi talte for år tilbage.
149
00:10:27,555 --> 00:10:28,990
Jeg husker dig.
150
00:10:32,765 --> 00:10:34,968
Han er en helvedes cowboy
derude, ikke?
151
00:10:34,969 --> 00:10:37,473
Ja, han er smuk
godt, okay.
152
00:10:37,474 --> 00:10:39,477
Men du var den bedste.
153
00:10:39,478 --> 00:10:41,314
Åh, du har set
mig reb, gjorde du?
154
00:10:41,315 --> 00:10:44,487
Ja, mange gange.
Jeg så dig vinde
det nationale mesterskab
155
00:10:44,488 --> 00:10:45,924
nede i Oklahoma City.
156
00:10:45,925 --> 00:10:47,426
Ja, det har jeg
så fuld den aften
157
00:10:47,427 --> 00:10:48,797
Jeg kunne ikke finde
mine forbandede støvler,
158
00:10:48,798 --> 00:10:50,333
kunne ikke finde
min pickup.
159
00:10:50,334 --> 00:10:51,903
Jeg kunne ikke finde noget.
160
00:10:53,908 --> 00:10:57,279
Sidst vi snakkede sammen
du sagde du kendte Max Slater.
161
00:10:57,280 --> 00:11:01,221
Nå, ja, jeg kender til ham,
men det er det hele.
162
00:11:01,222 --> 00:11:03,760
Duke, det har jeg
grund til at tro
han er stadig i live.
163
00:11:03,761 --> 00:11:08,803
Det rigtigt? Nå, det er det ikke
det bekymrer mig vel ikke.
164
00:11:08,804 --> 00:11:12,109
Sig, pops,
vi ledte
over for dig.
165
00:11:12,110 --> 00:11:14,213
Vil have dig til at hente mig
en flaske whisky.
166
00:11:14,214 --> 00:11:16,618
Er I drenge kommet ind her?
Hvad er det for dig?
167
00:11:16,619 --> 00:11:18,690
Du taler til
det bedste der nogensinde har været.
168
00:11:18,691 --> 00:11:20,359
Det ville være smart
at behandle ham med respekt.
169
00:11:21,228 --> 00:11:22,764
Denne gamle rummy?
170
00:11:22,765 --> 00:11:24,334
Åh, for helvede,
jer to apotek
komælker...
171
00:11:24,335 --> 00:11:26,973
Hej, gør du hvad
du bliver betalt for at gøre,
gammel mand!
172
00:11:26,974 --> 00:11:27,975
(GRYNTER)
173
00:11:28,544 --> 00:11:30,146
(GRYNTER)
174
00:11:34,588 --> 00:11:37,260
Det ville være i din
bedste interesse
ikke at forfølge dette.
175
00:11:42,972 --> 00:11:44,273
Kom nu.
176
00:11:44,274 --> 00:11:45,376
Åh, mand.
177
00:11:49,719 --> 00:11:52,123
Her. Er du okay?
Kom nu.
(GRØNNE)
178
00:11:53,527 --> 00:11:56,565
Jeg må få
gammel her, Walker.
179
00:11:56,566 --> 00:12:01,876
Der var tider
Jeg kunne have sparket bejesus
ud af dem to fugle.
180
00:12:02,711 --> 00:12:04,047
Men jeg...
181
00:12:09,224 --> 00:12:13,431
Jeg sætter pris på, at du går op
for mig sådan, partner.
182
00:12:13,432 --> 00:12:16,370
Duke, jeg har brug for din hjælp.
183
00:12:16,371 --> 00:12:17,942
Jeg skal finde Max Slater.
184
00:12:19,144 --> 00:12:21,080
Se nu...
185
00:12:21,081 --> 00:12:28,228
Der var grunde
Jeg har aldrig fortalt dig alt
dengang, ser du?
186
00:12:28,229 --> 00:12:30,165
Har du hjul?
187
00:12:30,166 --> 00:12:34,976
Jeg mener, måske hvis
Jeg kunne bumse en tur,
vi kunne snakke lidt.
188
00:12:35,711 --> 00:12:37,046
Lad os gå.
189
00:12:46,198 --> 00:12:47,701
DUKE: Den nat,
190
00:12:47,702 --> 00:12:49,504
den nat dig
har bekymret sig om,
191
00:12:49,505 --> 00:12:51,542
Jeg var sådan set,
hænger rundt,
192
00:12:52,478 --> 00:12:53,646
venter på en dame.
193
00:12:53,647 --> 00:12:57,019
Og jeg så din familie
på midtvejs
194
00:12:57,020 --> 00:12:59,825
før Slater
og de to andre
dukkede op.
195
00:12:59,826 --> 00:13:02,096
Jeg så dem blive dræbt.
196
00:13:02,097 --> 00:13:05,369
Og Slater, sagde han
han ville komme til min familie
197
00:13:05,370 --> 00:13:09,143
hvis jeg talte op,
du ved.
198
00:13:09,144 --> 00:13:12,016
Og det var jeg også
forbandet liljelevende
at bekæmpe ham.
199
00:13:12,752 --> 00:13:13,920
Hvor er han nu?
200
00:13:15,290 --> 00:13:18,294
Han er hunkeret ned
oppe i Oklahoma.
201
00:13:18,295 --> 00:13:21,535
Han laver hvad
han gjorde det altid bedst.
202
00:13:21,536 --> 00:13:25,544
Han kører med våben
og ødelægger folks liv.
203
00:13:25,545 --> 00:13:27,312
Hvilket navn går han under?
204
00:13:27,313 --> 00:13:29,016
Det er Murdock nu.
205
00:13:29,017 --> 00:13:32,122
Det er Clint, Clint Murdock.
206
00:13:32,123 --> 00:13:33,225
(STØNENDE)
207
00:13:33,226 --> 00:13:34,728
Er du okay?
208
00:13:34,729 --> 00:13:37,100
jeg har haft
disse her besværgelser.
209
00:13:37,668 --> 00:13:39,637
(SUK)
210
00:13:39,638 --> 00:13:41,408
Jeg tager dig
til hospitalet.
211
00:13:43,646 --> 00:13:45,850
Jeg fandt cowboyen
Jeg ledte efter.
212
00:13:45,851 --> 00:13:48,054
Men jeg løb ind
en lille komplikation.
213
00:13:48,055 --> 00:13:49,958
Har du
fundet ud af noget?
214
00:13:49,959 --> 00:13:53,799
Ja, jeg kigger på det her
FBI-fil på hvidt
supremacistisk våbenaktivitet.
215
00:13:53,800 --> 00:13:56,171
Der er et arnested
nede i det sydlige Oklahoma.
216
00:13:56,172 --> 00:13:57,774
En lille by
kaldet Shannon.
217
00:13:57,775 --> 00:13:59,611
Ja, det er der
Duke Jamison er fra.
218
00:13:59,612 --> 00:14:01,915
Jamison?
Ja, cowboyen.
219
00:14:01,916 --> 00:14:03,786
Hvad med evt
buster der hænger sammen?
220
00:14:03,787 --> 00:14:05,523
Ja, ATF'en
tog en mellemmand ned.
221
00:14:05,524 --> 00:14:07,293
Han hedder Victor Connor.
222
00:14:07,294 --> 00:14:09,865
Han er meget tung
til køb af våben
for paramilitære grupper.
223
00:14:09,866 --> 00:14:13,004
Hvor er han nu?
Gør fire år i Club Fed.
224
00:14:13,005 --> 00:14:15,777
Hej Walker, hvor er du?
Jeg kommer derud, okay?
225
00:14:15,778 --> 00:14:16,912
Jeg ringer til dig i morgen.
226
00:14:16,913 --> 00:14:18,348
Kan jeg regne med det?
227
00:14:18,349 --> 00:14:19,518
Ja.
228
00:14:23,192 --> 00:14:25,096
(EKG MASKIN BIPPER)
(DUKE GROANS)
229
00:14:29,037 --> 00:14:30,874
Lægen sagde du
ville se mig.
230
00:14:30,875 --> 00:14:34,013
(PUSTERER ud)
Min skjorte derovre.
231
00:14:34,014 --> 00:14:36,017
Walker, der er et billede.
232
00:14:36,786 --> 00:14:38,489
Det, det er min datter.
233
00:14:39,792 --> 00:14:42,697
Voksen op
omkring dem Slater.
234
00:14:42,698 --> 00:14:45,402
Hun arbejder
samme sted.
235
00:14:45,403 --> 00:14:48,242
Du kan oprette forbindelsen
du har ledt efter.
236
00:14:50,648 --> 00:14:52,483
Hun blev voldtaget
af en af dem
237
00:14:53,553 --> 00:14:55,624
år efter jeg gik fra hinanden.
238
00:14:55,625 --> 00:14:57,092
Jeg skulle have taget en pistol,
239
00:14:57,093 --> 00:14:59,263
kom tilbage efter
den bastard, der gjorde det.
240
00:14:59,264 --> 00:15:03,305
Men, men, hun besluttede
at få den baby.
241
00:15:05,043 --> 00:15:08,081
Hun har ledt
at rydde derfra
lige siden.
242
00:15:08,082 --> 00:15:11,622
Jeg rodede, Walker.
Jeg svigtede hende.
243
00:15:14,829 --> 00:15:17,667
Der er et brev i min taske.
244
00:15:17,668 --> 00:15:20,072
(HAMLING)
Giv hende det.
245
00:15:21,074 --> 00:15:23,646
Hvis du kunne få
til hende og drengen,
246
00:15:25,818 --> 00:15:27,019
hjælpe dem.
247
00:15:27,020 --> 00:15:29,457
Vær venlig at hjælpe dem.
248
00:15:30,159 --> 00:15:32,062
(EKG MASKINE TRILLING)
249
00:15:32,063 --> 00:15:33,732
(DUKE GROANS)
(MASKINALARMER BLARDER)
250
00:15:33,733 --> 00:15:35,236
Sygeplejerske, sygeplejerske!
251
00:15:37,775 --> 00:15:40,412
Sygeplejerske 1: Doktor, vi har
en kode blå.
Jeg går efter vognen.
252
00:15:41,583 --> 00:15:43,152
SYGEplejerske 2: En, to...
253
00:15:55,610 --> 00:16:00,654
(LANDSMUSIK AFSPILLER)
♪ Jeg vidste, at jeg var i problemer
da jeg så hende i øjnene
254
00:16:02,858 --> 00:16:08,736
♪ Jeg legede med tændstikker
hun tændte tråden
255
00:16:11,108 --> 00:16:16,719
♪ Som et røgpust
hun blæste ind ligesom regn
256
00:16:19,257 --> 00:16:23,699
♪ Jeg kunne mærke varmen
men jeg kunne ikke mærke flammen
257
00:16:23,700 --> 00:16:25,736
Ja. Så du fik
roadshowet?
258
00:16:25,737 --> 00:16:27,807
Virkelig? Det er i Memphis.
259
00:16:27,808 --> 00:16:32,784
♪ Hvor der er røg
der skal være ild... ♪
260
00:16:34,756 --> 00:16:36,057
Laurie Jamison?
261
00:16:36,726 --> 00:16:37,994
Kender jeg dig?
262
00:16:37,995 --> 00:16:39,531
Jeg har en besked
fra din far.
263
00:16:40,734 --> 00:16:43,404
Jeg har ikke set ham i årevis,
og det er jeg ligeglad med.
264
00:16:43,405 --> 00:16:47,012
Han bad mig om, øh,
give dig et brev.
265
00:16:47,013 --> 00:16:49,250
Jeg vil gerne tale
til dig, efter du har læst den.
266
00:16:50,353 --> 00:16:52,489
Venligst, bare gå
mig alene, okay?
267
00:16:52,490 --> 00:16:55,095
Har du et problem her?
Nej, intet problem.
268
00:16:56,498 --> 00:16:58,134
Du laver ballade
her omkring, hr.
269
00:16:58,135 --> 00:17:00,271
du køber selv
en hurtig billet ud af byen.
270
00:17:00,272 --> 00:17:01,809
Jeg leder ikke
for ballade.
271
00:17:01,810 --> 00:17:03,879
Hvad er du
leder efter, så?
272
00:17:03,880 --> 00:17:05,315
Lad os sige, at jeg er en samler.
273
00:17:05,316 --> 00:17:09,123
(SCOFFS) Samler?
Baseball kort?
274
00:17:09,124 --> 00:17:12,362
Sommerfugle?
Våben.
275
00:17:12,363 --> 00:17:14,601
Jeg fik at vide en her
kunne styre mig
i den rigtige retning.
276
00:17:14,602 --> 00:17:18,108
Ja, det var du
fortalt forkert, fordi
Jeg har ansvaret her.
277
00:17:18,843 --> 00:17:20,647
Det rigtigt?
278
00:17:20,648 --> 00:17:23,519
Du ligner ikke
du har hjerner nok
at stå for noget.
279
00:17:23,520 --> 00:17:24,854
(HAMLER)
280
00:17:24,855 --> 00:17:26,224
Sparke ham i røven.
281
00:17:28,830 --> 00:17:29,832
(MÆND GRYNTER)
282
00:17:46,666 --> 00:17:48,134
Sluk den, slick.
283
00:17:48,135 --> 00:17:49,671
(MÆNGDE GIVER)
284
00:17:49,672 --> 00:17:52,844
Nu, hvem fanden er du,
og hvad laver du her?
285
00:17:54,682 --> 00:17:55,717
Navn er Walker.
286
00:17:57,253 --> 00:18:00,058
Jeg er i markedet for
noget tungt ammunition.
287
00:18:00,059 --> 00:18:03,833
Nu, hvis du ikke kan fylde
den rækkefølge har vi ikke
noget at tale om.
288
00:18:07,040 --> 00:18:08,442
Derovre.
289
00:18:09,244 --> 00:18:10,613
Alle slapper af.
290
00:18:15,056 --> 00:18:16,692
Hvem fortalte dig om os?
291
00:18:16,693 --> 00:18:20,432
Victor Connor.
Sagde han gjorde nogle
forretning med dig.
292
00:18:24,341 --> 00:18:27,581
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
Hvor kan jeg nå dig?
293
00:18:28,249 --> 00:18:29,585
Jeg vil være i nærheden.
294
00:18:32,958 --> 00:18:34,460
Du er ret hurtig, Walker.
295
00:18:35,897 --> 00:18:39,270
Disse dele,
hurtigt vil få dig til at dø.
296
00:18:41,008 --> 00:18:42,410
Kom nu, Ray dreng.
297
00:18:50,961 --> 00:18:52,931
MAN: Ja,
lige på pengene.
298
00:19:01,348 --> 00:19:06,625
(AFSPILLER MUSIK)
♪ Det virker som et helt liv siden
299
00:19:06,626 --> 00:19:09,732
Jeg læste brevet.
Hvorfor sendte min far dig?
300
00:19:11,168 --> 00:19:15,309
Laurie, der er
ingen nem måde at sige dette på.
301
00:19:17,681 --> 00:19:18,816
Din far døde.
302
00:19:22,625 --> 00:19:23,593
Hvordan?
303
00:19:24,561 --> 00:19:25,864
Hjerteanfald.
304
00:19:27,166 --> 00:19:28,335
(SUK)
305
00:19:31,275 --> 00:19:33,377
Der var ting
i det brev.
306
00:19:33,378 --> 00:19:35,416
Hvis bare han ville
sagde dem for år siden.
307
00:19:38,256 --> 00:19:40,125
Se, hvad end du gjorde
at hjælpe min far,
308
00:19:40,126 --> 00:19:42,095
Jeg sætter pris på det.
309
00:19:42,096 --> 00:19:43,766
Nå, Laurie, du ved,
(SUK)
310
00:19:46,171 --> 00:19:49,444
nogle gange mennesker
gøre ting, de fortryder.
311
00:19:51,314 --> 00:19:54,053
Og de dør
med den beklagelse,
312
00:19:54,054 --> 00:19:55,456
ligesom din far.
313
00:19:59,130 --> 00:20:00,900
Jeg skal gå
hjem til Zack.
314
00:20:03,071 --> 00:20:04,808
Har du
noget sted at bo?
315
00:20:04,809 --> 00:20:06,878
Nej, jeg finder et sted.
316
00:20:06,879 --> 00:20:09,383
Ikke her omkring,
du vil ikke.
317
00:20:09,384 --> 00:20:12,523
De ruller i fortovene
ved solnedgang.
318
00:20:12,524 --> 00:20:14,460
Mit sted er kun stort nok
for Zack og mig,
319
00:20:14,461 --> 00:20:17,366
men jeg har nogle
ekstra sengetøj i stalden.
320
00:20:18,737 --> 00:20:19,838
Jeg sætter pris på det.
321
00:20:20,573 --> 00:20:21,509
Kom nu.
322
00:20:22,845 --> 00:20:28,556
♪ Jeg mærker din hånd
i min igen ♪
323
00:20:42,551 --> 00:20:45,956
Hej med dig.
Åh, mente det ikke
for at skræmme dig.
324
00:20:45,957 --> 00:20:48,061
Skræmte mig ingen.
Jeg er Zack.
325
00:20:48,062 --> 00:20:49,898
Nå, jeg er Walker.
326
00:20:50,901 --> 00:20:52,235
Bliver du her længe?
327
00:20:52,236 --> 00:20:53,605
Nå, jeg bliver her
et stykke tid
328
00:20:53,606 --> 00:20:55,542
indtil jeg får
min forretning taget hånd om.
329
00:20:55,543 --> 00:20:57,847
I mellemtiden,
der er arbejde at komme til
gjort her omkring.
330
00:20:57,848 --> 00:21:00,954
Vil du give mig en hånd?
Okay, lad os gøre det.
331
00:21:03,893 --> 00:21:05,462
(KIRKEKLOKKE TILLING)
332
00:21:06,866 --> 00:21:08,335
KVINDE: Farvel.
333
00:21:09,204 --> 00:21:10,874
(UDTINKT SAMTALE)
334
00:21:12,944 --> 00:21:15,583
MAN: Kæreste,
tag fars hånd.
PIGE: Okay.
335
00:21:19,324 --> 00:21:21,528
Dejlig dag, Lamar.
Ja, det er det.
336
00:21:21,529 --> 00:21:24,600
George.
Kan blive mere frugtbar
som det slides på.
337
00:21:24,601 --> 00:21:27,439
Fremmed kommer ind
den skøre hest
i går aftes.
338
00:21:27,440 --> 00:21:31,046
Droppede Victor Connors navn,
ser på at handle.
339
00:21:31,047 --> 00:21:32,917
Er det rigtigt?
Nej, nej, nej.
340
00:21:32,918 --> 00:21:36,123
Denne taler snakken
og går turen.
341
00:21:36,124 --> 00:21:37,626
Tog et par ned
af vores folk
342
00:21:37,627 --> 00:21:39,631
før jeg havde en chance
for at køle ham af.
343
00:21:39,632 --> 00:21:43,471
Han blev gammel
Bobby Lees arm
som om det var en kvist.
344
00:21:45,843 --> 00:21:47,445
Hvor er han fra?
345
00:21:47,446 --> 00:21:53,358
Florida, siger han,
og at han vil
kvalitet og kvantitet.
346
00:21:58,468 --> 00:22:01,006
Du var en ven
af min bedstefars.
347
00:22:01,007 --> 00:22:02,610
Ja, jeg vidste det
din bedstefar, Zack.
348
00:22:02,611 --> 00:22:04,847
Alt hvad han nogensinde har talt om
var dig og din mor.
349
00:22:04,848 --> 00:22:08,556
Han talte om
tager mig med at fiske.
Han kom aldrig tilbage for at gøre det.
350
00:22:10,459 --> 00:22:12,196
Gjorde din far
nogensinde tage dig med på fisketur?
351
00:22:12,197 --> 00:22:13,865
Nej, alt hvad han vil
352
00:22:13,866 --> 00:22:16,203
er at lære mig ting
det gør mor sur.
353
00:22:16,204 --> 00:22:17,673
Ligesom hvad?
354
00:22:17,674 --> 00:22:19,544
Som enhver, hvis hud
er en anden farve
355
00:22:19,545 --> 00:22:21,380
er ikke det samme som os.
356
00:22:21,381 --> 00:22:23,785
Hvordan har du det
om det?
357
00:22:23,786 --> 00:22:27,258
Mor siger, at vi har brug for
at acceptere mennesker
for hvem de er,
358
00:22:27,259 --> 00:22:29,263
ikke hvilken farve
deres hud er.
359
00:22:29,264 --> 00:22:31,535
Nå, du ved,
din mor har ret.
360
00:22:31,536 --> 00:22:32,871
(LAURIE RYKKER HALS)
361
00:22:37,782 --> 00:22:40,318
Det har været en besværgelse
siden jeg havde
nogen mandlig hjælp her omkring.
362
00:22:40,319 --> 00:22:42,122
Du fik mig, mor.
363
00:22:42,123 --> 00:22:45,763
Og jeg ville ikke bytte
det for solen
eller månen, skat.
364
00:22:45,764 --> 00:22:48,201
Zack, ved du det
hvor der er
nogen pressetråd?
365
00:22:48,202 --> 00:22:49,436
Nogle i stalden.
366
00:22:49,437 --> 00:22:51,374
Vil du gå
få det til mig?
Okay.
367
00:22:55,850 --> 00:22:57,086
Hvem er du, Walker?
368
00:22:58,088 --> 00:23:00,258
Hvorfor er du
virkelig her?
369
00:23:00,259 --> 00:23:04,066
Nå, lad os bare sige det
Jeg har et personligt problem
med Mr. Murdock.
370
00:23:05,636 --> 00:23:08,474
Nå, jeg har set
du klarer dig selv.
371
00:23:08,475 --> 00:23:12,182
Dette er en firmaby,
og Murdocks ejer det.
372
00:23:13,319 --> 00:23:14,787
Alle indeni
60 miles herfra
373
00:23:14,788 --> 00:23:18,327
er enten afhængig af dem
eller dødsangst.
374
00:23:18,328 --> 00:23:19,731
Hvad med dig?
375
00:23:20,934 --> 00:23:23,506
Hvorfor gør jeg ikke
pakke sammen og tage afsted?
Mmm-hmm.
376
00:23:24,106 --> 00:23:25,777
Jeg har en grund.
377
00:23:28,516 --> 00:23:30,118
Her kommer det lige nu.
378
00:23:37,366 --> 00:23:38,969
Hvordan går det, Zack?
379
00:23:38,970 --> 00:23:40,873
Okay, tror jeg.
380
00:23:43,747 --> 00:23:45,616
Bevæger sig stadig hurtigt, Walker,
381
00:23:46,619 --> 00:23:47,953
men hvor
du er ikke eftersøgt.
382
00:23:47,954 --> 00:23:50,560
Du har ingen ret
at være på dette land, Ray.
383
00:23:50,561 --> 00:23:52,897
Det har jeg al ret til at være
hvor min dreng er.
384
00:23:54,702 --> 00:23:56,204
Der er et stævne
i aften, Zack.
385
00:23:58,274 --> 00:24:00,411
Vær hotdogs
til børnene, is.
386
00:24:00,412 --> 00:24:02,583
Du tager ikke
ham hvor som helst
at lytte til folk
387
00:24:02,584 --> 00:24:04,521
prædiker om
vold og had.
388
00:24:04,522 --> 00:24:06,290
Du lytter til mig,
din lille vagabond.
389
00:24:06,291 --> 00:24:08,261
Du hørte hvad
damen sagde, Ray.
390
00:24:08,262 --> 00:24:10,164
Tag et hint.
391
00:24:10,165 --> 00:24:15,710
Ray, dreng, lad det ikke
personlig virksomhed
komme i vejen for handel.
392
00:24:18,849 --> 00:24:20,953
Vi er her for at tage
dig til et møde.
393
00:24:27,967 --> 00:24:29,236
RAY: Luk den.
394
00:24:54,855 --> 00:24:57,025
MURDOCK: Træk.
(SKUD)
395
00:25:05,677 --> 00:25:08,883
Træk. Træk.
(SKUD)
396
00:25:12,289 --> 00:25:15,662
Hvad er mit kød egentlig
er et stort spil.
397
00:25:15,663 --> 00:25:19,169
Du er derude på linjen,
bare dig og udyret.
398
00:25:19,170 --> 00:25:21,207
Men du har en .30-06.
399
00:25:22,878 --> 00:25:25,181
Lamar sagde, du havde
en mund på dig.
400
00:25:25,182 --> 00:25:27,687
Og jeg har også mennesker
venter på levering.
401
00:25:28,455 --> 00:25:30,192
Vi har vores egne tidsplaner.
402
00:25:32,397 --> 00:25:34,066
Og vi er en lille mand.
403
00:25:35,804 --> 00:25:37,306
Han havde et forfald
af dømmekraft.
404
00:25:40,112 --> 00:25:41,581
Vi mødtes et sted før?
405
00:25:41,582 --> 00:25:43,786
Nej, jeg ville huske, hvis vi havde.
406
00:25:43,787 --> 00:25:46,658
Faktum er, ven, dig
håndtere dig selv alt for godt,
407
00:25:46,659 --> 00:25:48,327
for bare at være mægler.
408
00:25:48,328 --> 00:25:50,198
Mægler er ikke mit eneste spil.
409
00:25:52,269 --> 00:25:54,674
lejesoldat?
Lykkesoldat?
410
00:25:54,675 --> 00:25:56,711
Uanset hvad betaler sig godt.
411
00:25:56,712 --> 00:25:58,783
Nå, vi handler i mængder.
412
00:26:00,386 --> 00:26:02,690
Jeg regner med Florida
betyder militsen.
413
00:26:04,060 --> 00:26:05,061
Eller klanen.
414
00:26:05,062 --> 00:26:08,234
Vi glæder os
at nå ud til folk
415
00:26:08,235 --> 00:26:10,773
som deler vores tro.
416
00:26:10,774 --> 00:26:14,246
Så Walker, hvordan kunne du lide det
at fordoble dit overskud?
417
00:26:14,247 --> 00:26:15,583
Jeg lytter.
418
00:26:16,318 --> 00:26:17,720
Du har bevægelserne, søn.
419
00:26:18,857 --> 00:26:20,626
Men for
de virkelig store penge...
420
00:26:22,363 --> 00:26:23,899
Du skal bevise dig selv.
421
00:26:31,749 --> 00:26:34,286
Det er en hærforsendelse.
422
00:26:34,287 --> 00:26:38,127
På vej fra Wichita Falls
til et våbenhus i Stillwater.
423
00:26:39,029 --> 00:26:40,933
Hvordan vil du
tage dem ned?
424
00:26:42,771 --> 00:26:45,776
Gas dem. Tag dette.
425
00:26:49,552 --> 00:26:53,024
Her kommer de.
Showtime.
426
00:26:55,630 --> 00:26:57,299
Få dem på.
427
00:27:17,774 --> 00:27:19,076
(SOLDATER HOSTER)
428
00:27:19,077 --> 00:27:21,079
SOLDATEN 1: Hjælp.
SOLDATER 2: Få ham.
429
00:27:21,080 --> 00:27:22,082
(SOLDATER HOSTER)
430
00:27:24,019 --> 00:27:25,857
MAN: Hold da op.
Prøv det ikke.
431
00:27:26,457 --> 00:27:28,161
(MÆND GRYNTER)
432
00:27:29,664 --> 00:27:32,235
MAN 1: Kom derover.
Kom nu, giv mig
en hånd her.
433
00:27:32,236 --> 00:27:33,572
MAN 2: Bevæg dig.
434
00:27:33,573 --> 00:27:34,808
(SKUD)
435
00:27:37,413 --> 00:27:42,590
Okay, læss af,
overføre og få det
til genbrugsanlægget.
436
00:27:42,591 --> 00:27:43,826
Flytte!
437
00:27:45,029 --> 00:27:47,666
MAN 1: Kom nu.
Flyt det!
438
00:27:47,667 --> 00:27:50,739
MAN 2: Ja,
vi fik det. Lige her.
439
00:27:50,740 --> 00:27:52,743
Nogen der?
440
00:27:52,744 --> 00:27:54,346
MAN 1: Har du det der?
MAN 2: Ja.
441
00:27:54,347 --> 00:27:56,150
Ja.
442
00:27:56,151 --> 00:27:58,254
God?
MAN 3: Ja. Du fik
regne med dem?
443
00:27:58,255 --> 00:27:59,958
MAN 2: Ja, alt er indlæst.
444
00:28:08,876 --> 00:28:10,278
(MÆND HOSTER
OG GRYNENDE)
445
00:28:35,630 --> 00:28:37,800
Fortryd de kæder.
446
00:28:44,280 --> 00:28:46,952
Hvad skete der
til al din energi, dreng?
447
00:28:53,666 --> 00:28:56,337
Her er vores dreng,
Mr. Murdock.
448
00:28:56,338 --> 00:28:57,974
Lad ham være.
449
00:29:00,880 --> 00:29:03,083
Hvem er du,
alligevel, hr.?
450
00:29:03,084 --> 00:29:05,388
Gør navnet
Ringer Walker en klokke?
451
00:29:06,324 --> 00:29:07,859
Nej.
452
00:29:07,860 --> 00:29:11,902
Tænk tilbage for 30 år siden,
ved et karneval.
453
00:29:13,104 --> 00:29:16,010
Da du myrdede
en mand og en kvinde.
454
00:29:16,645 --> 00:29:17,914
Vent et øjeblik.
455
00:29:20,352 --> 00:29:23,257
Du er barnet.
(KLIKER)
456
00:29:23,258 --> 00:29:26,797
Jeg glemmer aldrig
det udseende du havde
i dine øjne.
457
00:29:26,798 --> 00:29:29,136
Du har det samme udseende nu.
458
00:29:30,072 --> 00:29:31,140
Rent had.
459
00:29:31,675 --> 00:29:33,378
(griner)
460
00:29:35,282 --> 00:29:36,250
(GRYNTER)
461
00:29:40,325 --> 00:29:42,094
Nå, hr. halvblod,
462
00:29:42,095 --> 00:29:44,199
Jeg spekulerer på, hvor længe
det vil tage dig
463
00:29:44,200 --> 00:29:45,669
at dø i solen
464
00:29:45,670 --> 00:29:48,074
uden mad eller vand.
465
00:29:49,276 --> 00:29:50,513
Træk ham op!
466
00:30:41,314 --> 00:30:43,384
(HAWKS SKRIG)
467
00:31:07,266 --> 00:31:09,169
LAMAR: Hvor længe du
regner med at han holder?
468
00:31:10,005 --> 00:31:13,946
Jeg satser tre dage.
469
00:31:15,449 --> 00:31:17,118
MURDOCK: Nej.
470
00:31:17,119 --> 00:31:19,188
Denne har
Injun-blod i ham.
471
00:31:19,189 --> 00:31:21,060
Lidt længere. (HAMLER)
472
00:31:22,028 --> 00:31:23,431
Men ikke meget.
473
00:31:31,380 --> 00:31:32,550
Han sagde han ville ringe.
474
00:31:32,551 --> 00:31:33,852
Du kan regne med det.
475
00:31:33,853 --> 00:31:35,321
Noget er gået galt.
476
00:31:35,322 --> 00:31:37,125
Jeg kan mærke det.
477
00:31:38,261 --> 00:31:40,031
Cowboyens navn
er Duke Jamison.
478
00:31:40,032 --> 00:31:41,767
Jeg tjekkede med DPS.
479
00:31:41,768 --> 00:31:44,607
Der er kun én
Jamison i Shannon,
Laurie Jamison.
480
00:31:44,608 --> 00:31:45,942
Han fortalte dig
at holde sig ude af det.
481
00:31:45,943 --> 00:31:47,547
Han er min partner.
482
00:32:23,084 --> 00:32:24,988
(UDTINKT SANG)
483
00:32:35,910 --> 00:32:37,212
(BLADE SWISHES)
484
00:32:40,485 --> 00:32:41,487
(GRØNNE)
485
00:33:05,869 --> 00:33:07,540
JOHN: Cordell.
486
00:33:10,880 --> 00:33:12,482
Cordell?
487
00:33:13,752 --> 00:33:15,288
Far...
488
00:33:17,092 --> 00:33:20,464
Giv ikke op, søn.
Det er ikke din tid.
489
00:33:20,465 --> 00:33:24,473
Det er ikke din tid.
Det er ikke din tid.
(EKKO)
490
00:33:37,066 --> 00:33:38,234
(STRAINNING)
491
00:34:39,524 --> 00:34:42,730
Ser mægtig tør ud
rundt om gællerne der,
halvblod.
492
00:34:44,166 --> 00:34:45,703
(KLARKER HALS)
493
00:34:47,807 --> 00:34:49,877
Hvad
om det, race?
494
00:34:50,880 --> 00:34:52,182
Vil du have noget vand?
495
00:34:53,552 --> 00:34:54,554
(GRYNTER)
496
00:35:04,708 --> 00:35:06,443
Det er ligeglad, hvis jeg gør det.
497
00:35:08,683 --> 00:35:10,418
(GRNER)
498
00:35:23,979 --> 00:35:25,348
For fanden.
499
00:35:26,752 --> 00:35:27,787
Mr. Murdock!
500
00:35:29,323 --> 00:35:31,727
Hvad er der, Lamar?
501
00:35:31,728 --> 00:35:33,197
LAMAR: Det er Walker.
502
00:35:40,011 --> 00:35:41,213
Hank!
503
00:35:43,384 --> 00:35:46,356
MAN 1: Gå, gå, gå.
MAN 2: Der er han.
504
00:35:46,357 --> 00:35:48,026
MAN 3: Hvor?
MAN 4: Lige op ad bakken.
505
00:35:48,027 --> 00:35:49,530
(SKUD)
506
00:35:51,969 --> 00:35:53,371
For fanden.
507
00:35:55,141 --> 00:35:58,481
Sadle hestene op.
Vi går på jagt.
508
00:36:08,635 --> 00:36:10,539
(MÆND, KRÆBER)
509
00:36:12,108 --> 00:36:13,511
Lad os gå.
510
00:36:13,512 --> 00:36:15,415
(DÆK SKRIKER)
(MÆND RÅBER)
511
00:36:36,123 --> 00:36:37,492
MAN 1: Lad os gå.
512
00:36:39,797 --> 00:36:42,903
MAN 2: Jeg forstår dig. Jeg ser ham.
MAN 3: Okay, lad os gå.
513
00:36:45,543 --> 00:36:47,846
MAN 1: Kom derind,
kom derind!
514
00:36:47,847 --> 00:36:48,982
MAN 2: Denne vej!
515
00:36:54,894 --> 00:36:56,497
MAN: Gå! Gå!
516
00:37:00,906 --> 00:37:02,274
MAN 2: Hvor blev han af?
517
00:37:02,275 --> 00:37:04,312
(SKUD)
518
00:37:12,630 --> 00:37:16,003
Del op.
MAN: I tre,
kom med mig.
519
00:37:19,310 --> 00:37:20,512
MURDOCK: Har du noget?
520
00:37:21,380 --> 00:37:24,151
LAMAR: Nej, chef,
det gør vi ikke.
521
00:37:24,152 --> 00:37:26,323
MAN: Lad os gå.
LAMAR: Han fløj derop.
522
00:37:27,627 --> 00:37:28,595
(MÆND GRYNTER)
523
00:37:51,273 --> 00:37:53,578
(MÆND GRYNTER)
524
00:38:00,325 --> 00:38:03,363
Ikke mere. Det er nej
forbandet spil længere.
525
00:38:03,364 --> 00:38:06,336
Nå, det er han
undertal 20-til-1.
526
00:38:06,337 --> 00:38:08,040
Vi bringer ham ned.
527
00:38:19,096 --> 00:38:20,566
(SKUD)
528
00:38:23,906 --> 00:38:25,074
Lad os gå.
529
00:38:53,097 --> 00:38:54,533
Frøken Jamison?
Ja.
530
00:38:54,534 --> 00:38:55,935
Jimmy Trivette,
Texas Ranger.
531
00:38:55,936 --> 00:38:58,240
Jeg leder efter
for min partner,
Cordell Walker.
532
00:38:58,241 --> 00:39:00,044
Hold det rigtigt
der, dreng.
533
00:39:03,485 --> 00:39:06,089
Jeg er ked af det.
Hold kæft!
534
00:39:11,868 --> 00:39:13,537
Jeg kan ikke tro
de lader farvede
535
00:39:13,538 --> 00:39:15,742
bære badget nu.
(HAMLER)
536
00:39:17,580 --> 00:39:19,517
Så du leder efter
til Walker, hva?
537
00:39:20,686 --> 00:39:22,154
Det er vi også.
538
00:39:22,155 --> 00:39:23,791
Nå, du fandt ham.
539
00:39:23,792 --> 00:39:24,827
(MÆND GRYNTER)
540
00:39:42,396 --> 00:39:44,199
Se ad helvede til, mand.
541
00:39:44,200 --> 00:39:47,538
Jeg har været igennem det.
542
00:39:47,539 --> 00:39:49,576
Laurie, er der
et genbrugsanlæg
her omkring?
543
00:39:49,577 --> 00:39:51,881
Amtsværkets
på tværs af byen.
544
00:39:51,882 --> 00:39:54,620
Er den aktiv?
Ja.
545
00:39:54,621 --> 00:39:56,758
Slater går under navnet
af Murdock nu.
546
00:39:57,827 --> 00:40:00,030
Hans mænd stjal
en forsendelse af våben.
547
00:40:00,031 --> 00:40:01,934
Og de tager det
til et genbrugsanlæg.
548
00:40:02,704 --> 00:40:03,938
Vente.
549
00:40:03,939 --> 00:40:06,844
Der er en gammel plante
lukke ned
et par år tilbage.
550
00:40:06,845 --> 00:40:09,684
Murdock købte jorden
og bygningen.
551
00:40:13,626 --> 00:40:16,195
Se ham her.
Jeg henter sheriffen
herude.
552
00:40:16,196 --> 00:40:18,467
Okay.
Walker, gå ikke.
553
00:40:21,340 --> 00:40:22,843
Jeg vender tilbage
snart, Zack.
554
00:40:24,681 --> 00:40:27,519
Så taler du og jeg
om at fiske,
hvad med det?
555
00:40:28,354 --> 00:40:29,924
Okay.
556
00:40:31,961 --> 00:40:33,230
Hvor er planten?
557
00:40:33,231 --> 00:40:35,101
Det er omkring 10 miles
nede ad vejen.
558
00:41:13,144 --> 00:41:16,083
MAN 1: Okay,
lad os stable det her.
MAN 2: Pak disse kasser ud.
559
00:41:17,385 --> 00:41:18,955
(MÆND, SAMLER
UTYKKELIGT)
560
00:41:18,956 --> 00:41:20,625
MAN 1: Gør det hurtigt.
561
00:41:20,626 --> 00:41:22,161
MAN 1: Her går vi.
MAN 2: Hej, jeg har brug for
en hånd her.
562
00:41:22,162 --> 00:41:24,131
MAN 1: Jeg skal hjælpe dig.
MAN 3: Jeg forstår det. Jeg fik det.
563
00:41:24,132 --> 00:41:26,537
MAN 2: Der er guld her.
Tjek disse kasser.
564
00:41:26,538 --> 00:41:28,942
MAN 3: Det er det
Jeg taler om.
565
00:41:37,526 --> 00:41:39,229
MAN 1: Sikke et træk, hva'?
566
00:41:43,103 --> 00:41:44,072
(MÆND GRYNTER)
567
00:41:51,186 --> 00:41:53,023
(MÆND GRYNTER)
568
00:41:59,469 --> 00:42:00,772
(GRØNNE)
569
00:42:03,611 --> 00:42:04,880
Få ham, Lamar.
570
00:42:07,018 --> 00:42:08,087
Trivette!
571
00:43:00,492 --> 00:43:02,261
(SKUD)
572
00:43:17,125 --> 00:43:18,160
(PØJONKLIK)
573
00:43:20,632 --> 00:43:22,068
(GRYNTER)
(GUN KLATTER)
574
00:43:33,725 --> 00:43:35,862
Du ved hvordan
at bruge det, Murdock.
575
00:43:36,364 --> 00:43:37,633
Gør det.
576
00:43:43,645 --> 00:43:44,813
(GRYNTER)
577
00:43:57,405 --> 00:43:58,808
(RÅBER)
578
00:44:04,553 --> 00:44:05,755
(MURDOCK STYNNER)
579
00:44:08,460 --> 00:44:10,197
(MURDOCK PANTING)
580
00:44:15,174 --> 00:44:16,510
(KLIKER)
581
00:44:16,511 --> 00:44:18,581
Kom nu, halvblod.
582
00:44:18,582 --> 00:44:19,817
(griner)
583
00:44:20,519 --> 00:44:22,255
Lad mig gå.
584
00:44:23,659 --> 00:44:25,695
Gør det ikke, Walker.
Træk ham op.
585
00:44:35,047 --> 00:44:36,049
(STRAINNING)
586
00:45:11,721 --> 00:45:13,824
Det er du ikke
det værd, Murdock.
587
00:45:13,825 --> 00:45:16,129
Vi lader en domstol
bestemme din skæbne.
588
00:45:31,828 --> 00:45:33,229
du ved,
et minut der,
589
00:45:33,230 --> 00:45:35,467
Det troede jeg, du var
vil droppe gamle Murdock.
590
00:45:36,805 --> 00:45:38,974
jeg skulle,
Trivette.
591
00:45:38,975 --> 00:45:42,147
Noget min far sagde til mig
da jeg var en lille dreng
592
00:45:42,148 --> 00:45:43,817
ombestemte mig.
593
00:45:43,818 --> 00:45:45,220
Hvad var det?
594
00:45:47,025 --> 00:45:49,027
sagde han
595
00:45:49,028 --> 00:45:51,466
den kun Gud
har ret til at dømme.
596
00:46:06,464 --> 00:46:08,233
(TEMASANG AFSPILLES)
597
00:46:10,071 --> 00:46:14,980
♪ For øjnene
af Ranger
er over dig
598
00:46:14,981 --> 00:46:19,321
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
599
00:46:19,322 --> 00:46:23,462
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig
600
00:46:23,463 --> 00:46:27,038
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪