1
00:00:02,672 --> 00:00:04,375
(LADER RUSLING)
2
00:00:10,889 --> 00:00:12,090
(SNORTER)
3
00:00:14,563 --> 00:00:16,032
(TORDEN KRADER)
4
00:00:23,581 --> 00:00:25,417
(HEST KLYNDER)
5
00:00:28,858 --> 00:00:30,628
(FUGLE SKRIGENDE)
6
00:00:49,164 --> 00:00:51,603
Nemt, dreng.
Kom her, kom nu.
7
00:00:55,979 --> 00:00:57,247
Hvad er der i vejen, hva'?
8
00:00:57,248 --> 00:00:59,886
Noget skræmmende dig?
Hmm?
9
00:00:59,887 --> 00:01:02,391
Du er okay. Okay?
10
00:01:28,544 --> 00:01:30,180
(SNORTER)
11
00:01:54,061 --> 00:01:55,497
(ØRN SKRIGENDE)
12
00:02:05,184 --> 00:02:06,686
DRENG 1: Ja!
13
00:02:06,687 --> 00:02:09,124
DRENG 2:
Er du sikker på, det er det?
Ja, det er det.
14
00:02:09,125 --> 00:02:11,228
Se på det.
Men...
15
00:02:11,229 --> 00:02:12,898
Jeg ved det ikke
herom har P.K.
16
00:02:12,899 --> 00:02:15,504
Åh, kom så,
du vil ikke
tude med mig nu.
17
00:02:15,505 --> 00:02:17,139
Nej, jeg...
18
00:02:17,140 --> 00:02:19,444
Jeg mener bare det er,
det er lidt uhyggeligt.
19
00:02:19,445 --> 00:02:21,783
Det er det, der gør det
så sjovt.
20
00:02:31,135 --> 00:02:33,540
Vil du skynde dig?
Jeg kommer.
21
00:02:35,945 --> 00:02:36,947
Se, mand.
22
00:02:39,252 --> 00:02:40,921
(griner)
Det her er fantastisk.
23
00:02:40,922 --> 00:02:42,256
jeg virkelig
hader lyn.
24
00:02:42,257 --> 00:02:43,459
P.K.: Lyn?
25
00:02:43,460 --> 00:02:46,766
Det er bare en lille storm,
det går over.
26
00:02:46,767 --> 00:02:48,202
Åh, ja.
27
00:02:49,172 --> 00:02:51,743
Tjek det ud, Dustin.
28
00:02:51,744 --> 00:02:53,378
Hvad er det?
29
00:02:53,379 --> 00:02:55,518
Det er en knoglegård, mand.
30
00:02:57,121 --> 00:02:59,625
Hørte om det
på radioen.
31
00:02:59,626 --> 00:03:02,665
De holdt op med at bygge
da de fandt
denne gamle kirkegård.
32
00:03:07,241 --> 00:03:08,843
DUSTIN: Hej, se...
33
00:03:08,844 --> 00:03:11,081
Jeg tror virkelig ikke
du burde være
går derned.
34
00:03:11,082 --> 00:03:12,484
Lys op.
35
00:03:21,402 --> 00:03:24,576
Hej, her, giv mig en hånd.
36
00:03:26,078 --> 00:03:27,982
Hvad!
(griner)
37
00:03:29,185 --> 00:03:31,154
Det er ikke sjovt, P.K.
38
00:03:31,155 --> 00:03:32,892
Lad være med at klynke. Vi...
39
00:03:36,900 --> 00:03:39,304
Dette er hellig grund.
40
00:03:46,787 --> 00:03:48,456
Vi lavede ikke noget.
41
00:03:54,736 --> 00:03:55,871
(ØRN SKRIGENDE)
42
00:04:12,337 --> 00:04:14,943
Venligst, hr.
gør os ikke ondt.
43
00:04:18,951 --> 00:04:20,754
Ånder græder
44
00:04:21,957 --> 00:04:23,059
med smerte.
45
00:04:24,495 --> 00:04:26,733
(SANGER HØJT
på modersmål)
46
00:04:42,832 --> 00:04:44,301
(ÅNDER, KRURENDE)
47
00:04:48,944 --> 00:04:50,581
(SKRIGER)
48
00:05:00,133 --> 00:05:01,670
(EAGLE SKRIEN)
49
00:05:04,409 --> 00:05:07,615
(TEMASANG AFSPILLES)
50
00:05:13,025 --> 00:05:15,462
♪ I en Rangers øjne
51
00:05:15,463 --> 00:05:17,768
♪ Den intetanende fremmede
52
00:05:17,769 --> 00:05:21,943
♪ Må hellere kende sandheden
af forkert fra rigtigt
53
00:05:21,944 --> 00:05:27,320
♪ For øjnene
af Ranger
er over dig
54
00:05:27,321 --> 00:05:31,796
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
55
00:05:31,797 --> 00:05:36,070
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig
56
00:05:36,071 --> 00:05:40,514
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪
57
00:05:47,427 --> 00:05:49,230
KVINDELIG NYHEDSREPORTER:
Indtil nu byens indsats
58
00:05:49,231 --> 00:05:51,234
at erstatte gamle,
forringede bygninger
59
00:05:51,235 --> 00:05:53,873
med nyere strukturer
er gået glat.
60
00:05:53,874 --> 00:05:56,946
Men tragedien ramte
byens nyeste
genvindingsprojekt i dag
61
00:05:56,947 --> 00:06:00,653
da to teenagedrenge
blev fundet døde
i morgenstunden.
62
00:06:00,654 --> 00:06:03,092
Heller ikke deres identiteter
ej heller dødsårsag
63
00:06:03,093 --> 00:06:04,595
er blevet offentliggjort.
64
00:06:04,596 --> 00:06:07,266
Ranger Walker?
Kaptajn.
65
00:06:07,267 --> 00:06:09,539
Nå, det fik vi
to børn dræbt
66
00:06:09,540 --> 00:06:11,174
ca
03:00
67
00:06:11,175 --> 00:06:13,345
En Paul Kelly Moore
og Dustin Ames.
68
00:06:13,346 --> 00:06:14,515
Begge kun 16.
69
00:06:14,516 --> 00:06:16,050
Seksten?
Ja.
70
00:06:16,051 --> 00:06:18,222
Hvad fanden
gjorde de
herude på det tidspunkt?
71
00:06:18,223 --> 00:06:19,558
På udkig efter problemer,
tror jeg.
72
00:06:19,559 --> 00:06:21,394
Det ligner
de fandt det.
73
00:06:21,395 --> 00:06:24,167
Ja. I hvert fald
nattevagten
kaldte det ind.
74
00:06:24,168 --> 00:06:25,937
Og jeg siger dig,
75
00:06:25,938 --> 00:06:30,012
han spinder noget
slags garn om
hvad han så også.
76
00:06:30,013 --> 00:06:31,749
Hopkins?
77
00:06:31,750 --> 00:06:33,886
Undskyld mig, sir,
men disse to mænd
er Texas Rangers
78
00:06:33,887 --> 00:06:37,027
og det vil de gerne
høre om i går aftes,
hvis du ikke gider.
79
00:06:38,296 --> 00:06:40,667
Nå, jeg så aldrig
intet som det.
80
00:06:40,668 --> 00:06:42,804
Og det vil jeg ikke
aldrig se det igen, heller ikke.
81
00:06:42,805 --> 00:06:44,609
Kan du fortælle os det
hvad skete der,
Hopkins?
82
00:06:44,610 --> 00:06:48,650
Nå, det var jeg
i traileren
tage en pause,
83
00:06:48,651 --> 00:06:50,820
og det skal jeg have
nikkede af,
84
00:06:50,821 --> 00:06:54,929
Jeg ved ikke hvor længe,
men lige pludselig
Jeg hørte skrig.
85
00:06:54,930 --> 00:06:57,635
Fik mit kød til at kravle.
86
00:06:57,636 --> 00:06:58,903
Okay,
hvad skete der så?
87
00:06:58,904 --> 00:07:00,773
Nå, de andre betjente
tro mig ikke.
88
00:07:00,774 --> 00:07:02,945
Nå, det vil vi gerne
hør din historie.
89
00:07:02,946 --> 00:07:04,749
Nå, jeg så en fyr
90
00:07:04,750 --> 00:07:07,153
over på
den bulldozer der.
91
00:07:07,154 --> 00:07:10,660
Jeg kunne ikke
gøre ham rigtig godt
indtil han så min vej.
92
00:07:10,661 --> 00:07:12,831
Han sendte en kuldegysning
klar gennem mig.
93
00:07:12,832 --> 00:07:14,635
Han havde øjnene
af en død mand.
94
00:07:14,636 --> 00:07:17,373
Og det var dengang
at jeg så dem,
spøgelserne.
95
00:07:17,374 --> 00:07:18,644
Spøgelser?
96
00:07:20,681 --> 00:07:21,983
Hvordan ved du det
var de spøgelser?
97
00:07:21,984 --> 00:07:24,020
Nå, jeg kunne se
lige igennem dem.
98
00:07:24,021 --> 00:07:27,794
Jeg vidste det med det samme
at de unge
havde ikke en bøn.
99
00:07:27,795 --> 00:07:30,534
Så jeg fremhævede det
for politiet.
100
00:07:32,337 --> 00:07:35,409
Mange tak,
Hopkins.
Du har været meget hjælpsom.
101
00:07:35,410 --> 00:07:38,381
Ranger, det var det ikke
naturligt hvad jeg så,
102
00:07:38,382 --> 00:07:40,185
den dødøjede fyr
og dem spøgelser.
103
00:07:40,186 --> 00:07:41,522
Du passer på.
104
00:07:41,523 --> 00:07:42,825
Ja, sir.
105
00:07:44,562 --> 00:07:47,299
Puha, jeg spekulerer på hvad
han drak i går aftes.
106
00:07:47,300 --> 00:07:48,736
Det tror jeg ikke, han var
drikker hvad som helst.
107
00:07:48,737 --> 00:07:50,305
kom nu,
du tror ikke
108
00:07:50,306 --> 00:07:53,847
det Freddy Krueger
og spøgelsesvenners historie.
109
00:07:54,783 --> 00:07:56,586
Hvad har du
har du, Kim?
110
00:07:56,587 --> 00:08:00,159
Intet tegn på kamp,
ingen synlige mærker
på begge krop.
111
00:08:00,160 --> 00:08:02,430
Deres øjne er åbne
med
mærkeligste udtryk.
112
00:08:02,431 --> 00:08:04,067
Hvad gør du
mener, mærkeligt?
113
00:08:04,068 --> 00:08:07,039
Det ligner ikke noget
Jeg har nogensinde set før.
114
00:08:07,040 --> 00:08:10,279
Det er næsten, som om de var det
dødsangst.
115
00:08:11,916 --> 00:08:13,553
Hold os orienteret,
vil du, Kim?
116
00:08:13,554 --> 00:08:15,089
Du ved, jeg vil.
117
00:08:17,762 --> 00:08:19,831
Okay, så fik vi det
en gammel mand
118
00:08:19,832 --> 00:08:22,370
der giver os dårlig læsning
fra en Stephen King-roman,
119
00:08:22,371 --> 00:08:23,873
og vores retsmediciner fortæller os
120
00:08:23,874 --> 00:08:27,781
at vores to ofre
blev skræmt til døde.
121
00:08:27,782 --> 00:08:30,186
Ja, rigtigt.
122
00:08:44,549 --> 00:08:46,886
(MAND SANGER Blødt)
123
00:08:59,746 --> 00:09:01,181
(KAMERA-LUDER KLIKKER)
124
00:09:15,143 --> 00:09:17,680
Borgmesteren er ked af det, Walker.
125
00:09:17,681 --> 00:09:20,085
Vi bliver alle sure
når børn er
myrdet, rådmand.
126
00:09:20,086 --> 00:09:23,057
myrdet? Nå, fortæl det
til vores ærede retsmediciner.
127
00:09:23,058 --> 00:09:25,930
Hun siger, at obduktionen viser
ingen tegn på grimt spil eller stoffer.
128
00:09:25,931 --> 00:09:28,736
Nogle gange disse ting
tage et stykke tid
at ordne, rådmand.
129
00:09:28,737 --> 00:09:32,309
Det fastslår obduktionen
begge hjerter stoppede lige.
130
00:09:32,310 --> 00:09:33,713
Giv mig en pause.
131
00:09:33,714 --> 00:09:35,650
Det gør sunde teenagere ikke
falde ihjel uden grund.
132
00:09:35,651 --> 00:09:37,588
Måske var de det
bange for at dø.
133
00:09:37,589 --> 00:09:40,927
Disse rygter om
dræberspøgelser allerede har
offentligheden bekymrede.
134
00:09:40,928 --> 00:09:42,764
Pressen vil
have en markdag.
135
00:09:42,765 --> 00:09:44,801
Nå, noget eller nogen
var derude.
136
00:09:44,802 --> 00:09:46,973
Nå, find ham,
Walker, tak.
137
00:09:46,974 --> 00:09:49,578
Så længe der er
uforklarlige spørgsmål
om disse dødsfald,
138
00:09:49,579 --> 00:09:51,047
byggeri på stedet
vil blive holdt op.
139
00:09:51,048 --> 00:09:53,085
Det kommer til at koste
byen en formue.
140
00:09:55,122 --> 00:09:57,159
Det er fantastisk.
141
00:09:57,160 --> 00:10:00,600
Børn er døde pga
noget moderne retsmedicinsk
videnskaben kan ikke forklare.
142
00:10:00,601 --> 00:10:03,038
rådhusets
bekymret for kontanter.
143
00:10:03,039 --> 00:10:04,374
Så hvad er nyt?
144
00:10:07,281 --> 00:10:09,718
TRIVETTE:
Der skal være et stykke
vi overser her.
145
00:10:09,719 --> 00:10:12,524
Jeg mener, hvad med
en slags
af nyt gadestof
146
00:10:12,525 --> 00:10:14,326
at måske M.E.
har du ikke en test endnu?
147
00:10:14,327 --> 00:10:17,767
fik jeg at vide
drengene var rene.
De brugte ikke stoffer.
148
00:10:17,768 --> 00:10:19,337
Ja, men hvad?
149
00:10:19,338 --> 00:10:20,907
Jeg ved det ikke.
Walker, Trivette.
150
00:10:20,908 --> 00:10:22,476
Jeg har været
kigger overalt
for jer to.
151
00:10:22,477 --> 00:10:24,280
Hej Tara,
hvordan er det nye job?
152
00:10:24,281 --> 00:10:26,619
Nå, Dallas Herald
er fint,
mange tak,
153
00:10:26,620 --> 00:10:28,857
nu hvor jeg har
min første store historie.
154
00:10:28,858 --> 00:10:31,762
Hvad synes du
om dette
Ames-Moore drab?
155
00:10:31,763 --> 00:10:33,365
Hvad med det?
156
00:10:33,366 --> 00:10:35,068
Spøgelserne.
157
00:10:35,069 --> 00:10:37,340
Walker, hvad som helst
om spøgelser
ugen med Halloween
158
00:10:37,341 --> 00:10:38,909
er en journalists drøm.
159
00:10:38,910 --> 00:10:40,547
Hvem sagde noget
om spøgelser?
160
00:10:40,548 --> 00:10:42,517
Kilder på rådhuset.
161
00:10:42,518 --> 00:10:45,557
Vil du benægte
at der er et overnaturligt
aspekt af denne sag?
162
00:10:45,558 --> 00:10:47,795
Det vil jeg ikke
nægte noget.
163
00:10:50,066 --> 00:10:52,036
Nå, godt.
164
00:10:52,037 --> 00:10:54,608
Så hvad nu hvis jeg fortalte dig det
det, øh, disse
var ikke de første
165
00:10:54,609 --> 00:10:57,413
mystiske dødsfald
forbundet med
byggeprojektet?
166
00:10:57,414 --> 00:10:58,983
Hvad?
For to uger siden
167
00:10:58,984 --> 00:11:00,285
værkføreren blev fundet død.
168
00:11:00,286 --> 00:11:01,656
Vent et øjeblik.
169
00:11:01,657 --> 00:11:03,826
Arlington P.D. rapporteret
det som en ulykke.
170
00:11:03,827 --> 00:11:06,899
Manden var
fundet elektrisk stødt
i sit eget spabad
171
00:11:06,900 --> 00:11:11,241
dagen efter afsløringen
et indisk gravsted.
172
00:11:11,242 --> 00:11:12,778
Et eller andet uheld.
173
00:11:16,152 --> 00:11:17,587
Mand, det er skræmmende.
174
00:11:17,588 --> 00:11:20,527
Du kan se hvor hurtigt
Tara er faldet for det
overnaturligt affald?
175
00:11:20,528 --> 00:11:23,298
Jeg er ikke så sikker
det er skrald.
176
00:11:23,299 --> 00:11:24,935
Jeg hader det, når du gør det.
177
00:11:24,936 --> 00:11:25,970
Hvad?
178
00:11:25,971 --> 00:11:27,708
Se, det er du
finde ud af ting
179
00:11:27,709 --> 00:11:29,744
og du fortæller mig det ikke
hvordan du kom dertil.
180
00:11:29,745 --> 00:11:32,751
Jeg ved ikke, hvad jeg har
fandt ud af det, Trivette.
181
00:11:32,752 --> 00:11:35,356
Men jeg har en idé
hvor skal man begynde.
Kom nu.
182
00:11:40,735 --> 00:11:43,405
Nej tak, gå væk.
183
00:11:43,406 --> 00:11:46,011
Gør mig ikke ondt. Gå.
184
00:11:47,480 --> 00:11:51,388
Mine forfædre
skal hævnes.
185
00:11:58,571 --> 00:12:01,241
TRIVETTE:
K. Jennings og Associates,
hvad er forbindelsen?
186
00:12:01,242 --> 00:12:03,979
WALKER:
Kyle Jennings designet
indvindingsprojektet.
187
00:12:03,980 --> 00:12:06,919
Hvis der er problemer,
han ville vide om det.
188
00:12:09,257 --> 00:12:11,194
Du skal dø.
189
00:12:11,195 --> 00:12:13,600
Ingen!
190
00:12:13,601 --> 00:12:15,169
(SKRIGER)
191
00:12:16,840 --> 00:12:19,612
Hvad er der galt?
Åh, min chef,
han er blevet skør.
192
00:12:19,613 --> 00:12:21,615
Han tror nogens
forsøger at dræbe ham.
193
00:12:21,616 --> 00:12:23,284
Hvem er din chef?
Kyle Jennings.
194
00:12:23,285 --> 00:12:25,322
Han er låst inde på sit kontor.
195
00:12:25,323 --> 00:12:27,259
Jennings!
Få alle
ud af gangen. Hurtigt.
196
00:12:27,260 --> 00:12:31,033
Åbn døren!
JENNINGS: Lav dem
lad mig være i fred.
197
00:12:31,034 --> 00:12:33,740
De prøver at dræbe mig.
198
00:12:33,741 --> 00:12:35,242
Hjælp.
199
00:12:48,604 --> 00:12:50,139
Hjælp mig.
200
00:12:50,140 --> 00:12:51,274
Hjælp.
201
00:13:09,010 --> 00:13:10,479
Hvad fanden var det?
202
00:13:11,583 --> 00:13:14,286
Dårlig medicin, Trivette.
203
00:13:14,287 --> 00:13:15,524
Rigtig dårlig.
204
00:13:32,724 --> 00:13:34,561
Jeg har lige talt
til Kyle Jennings.
205
00:13:34,562 --> 00:13:36,164
Han tudede
og rablende
206
00:13:36,165 --> 00:13:37,834
at en indisk medicinmand
forsøgte at dræbe ham.
207
00:13:37,835 --> 00:13:39,738
Nå, det var det måske.
208
00:13:39,739 --> 00:13:40,907
Undskyld mig?
209
00:13:40,908 --> 00:13:42,877
Du hørte mig, Alex.
Måske var det.
210
00:13:42,878 --> 00:13:44,547
Så du så ham også?
211
00:13:44,548 --> 00:13:46,317
Walker, jeg tjekkede det ud.
212
00:13:46,318 --> 00:13:48,889
Der var ingen set
ind eller ud
det kontor.
213
00:13:48,890 --> 00:13:50,594
Det betyder ikke
han var der ikke.
214
00:13:51,663 --> 00:13:52,898
(SUK)
215
00:13:54,969 --> 00:13:57,940
Dette er bundet
til byggepladsen,
er det ikke?
216
00:13:57,941 --> 00:13:59,277
Jeg hørte resterne
de afdækkede
217
00:13:59,278 --> 00:14:00,947
var indiske mænd,
kvinder og børn.
218
00:14:00,948 --> 00:14:02,283
Ja, det var de.
219
00:14:03,553 --> 00:14:08,028
Comancherne blev besejret
ved Bandera Pass i 1841.
220
00:14:08,029 --> 00:14:11,034
Dem der slap væk
blev opsporet og dræbt.
221
00:14:11,035 --> 00:14:13,138
Det hele er her i bogen,
hvis du vil læse den.
222
00:14:15,243 --> 00:14:17,079
sagde Jennings
at medicinmanden
223
00:14:17,080 --> 00:14:20,419
fremtryllede dæmonånder
at angribe ham.
224
00:14:20,420 --> 00:14:23,024
Walker, da du var
på Jennings' kontor,
225
00:14:23,025 --> 00:14:25,262
så du tingene
som han taler om?
226
00:14:26,298 --> 00:14:28,536
Jeg ved det ikke
hvad jeg så, Alex.
227
00:14:28,537 --> 00:14:29,572
Højre.
228
00:14:41,161 --> 00:14:44,602
Washoe, den er god
at se dig.
229
00:14:44,603 --> 00:14:46,539
Og dig, White Eagle.
230
00:14:46,540 --> 00:14:47,908
Sid med mig.
231
00:14:54,755 --> 00:14:57,794
Der er sorg
i dit hjerte
232
00:14:57,795 --> 00:15:00,166
og bekymring i dine øjne.
233
00:15:01,703 --> 00:15:03,205
For meget for én mand.
234
00:15:04,709 --> 00:15:08,081
Jeg husker en historie
du fortalte mig
som en lille dreng.
235
00:15:09,351 --> 00:15:14,227
Om medicinmænd
som udøvede mørk magi.
236
00:15:16,098 --> 00:15:20,706
Hvorfor den historie
besværer dig nu, Washoe?
237
00:15:20,707 --> 00:15:23,045
Det tror jeg, jeg har
set sådan en mand.
238
00:15:23,046 --> 00:15:25,416
Og han har dræbt
tre uskyldige mennesker.
239
00:15:27,588 --> 00:15:29,257
Jeg fandt det her.
240
00:15:33,298 --> 00:15:34,668
Comanche.
241
00:15:37,073 --> 00:15:39,210
Fortæl mig mere
om denne mand.
242
00:15:39,211 --> 00:15:43,118
Da jeg så på ham,
Jeg kunne næsten ikke bevæge mig.
243
00:15:44,354 --> 00:15:48,863
Han havde en mærkelig magt
og bragte ånder til live.
244
00:15:48,864 --> 00:15:53,540
Manden du så
må være en magtfuld heks.
245
00:15:54,909 --> 00:15:58,982
Kalanu Ahyeliski,
en ravnespotter.
246
00:15:58,983 --> 00:16:01,822
Comanchen
kald dem skinwalkers.
247
00:16:01,823 --> 00:16:03,325
Hvordan stopper jeg ham?
248
00:16:04,929 --> 00:16:06,566
Jeg er ked af det, Washoe.
249
00:16:08,035 --> 00:16:09,671
Der kan være
ingen sejr til dig
250
00:16:09,672 --> 00:16:11,041
med skinwalkeren.
251
00:16:12,578 --> 00:16:13,680
Kun døden.
252
00:16:26,840 --> 00:16:29,310
Hvad du har sagt
fortæller mig meget.
253
00:16:29,311 --> 00:16:34,252
Gravsted
af Comanche-døde
er blevet invaderet.
254
00:16:34,253 --> 00:16:37,794
Tror skinwalkeren
at han skal
hævne deres ånd.
255
00:16:39,197 --> 00:16:41,367
Jeg må finde en måde
at stoppe ham.
256
00:16:41,368 --> 00:16:45,576
Heksen kan ikke
blive stoppet, ikke af dig.
257
00:16:45,577 --> 00:16:46,546
Hvorfor ikke mig?
258
00:16:47,982 --> 00:16:51,420
Du har levet for længe
blandt de hvide, Washoe.
259
00:16:51,421 --> 00:16:53,693
Det ville du have
ingen chance mod ham.
260
00:16:55,897 --> 00:16:58,770
Du har glemt
stammens måder.
261
00:17:00,039 --> 00:17:01,441
Min fars
Cherokee blod
262
00:17:01,442 --> 00:17:03,444
stadig strømmer igennem
mine årer, White Eagle.
263
00:17:03,445 --> 00:17:06,585
Og det ville han være
den første til at fortælle dig
264
00:17:06,586 --> 00:17:10,426
at det ikke er klogt
at blande sig
med ånderne.
265
00:17:11,596 --> 00:17:12,798
Jeg har ikke noget valg.
266
00:17:14,134 --> 00:17:17,038
Du kan ikke kæmpe
Kalanu Ahyeliski.
267
00:17:17,039 --> 00:17:20,078
Han vil gå
inde i dit sind.
268
00:17:20,079 --> 00:17:23,451
Han vil vide det
når din vagt er nede.
269
00:17:23,452 --> 00:17:26,726
Så lær mig, White Eagle.
Vis mig vejen.
270
00:17:44,863 --> 00:17:48,636
HVID ØRN:
At besejre skinwalkerens
dæmon ånder,
271
00:17:48,637 --> 00:17:53,077
du skal først besejre
dine egne dæmoner,
272
00:17:53,078 --> 00:17:56,217
for de vil blive brugt
imod dig.
273
00:17:56,218 --> 00:17:58,488
(INDfødt AMERIKANSK SANG)
274
00:18:15,691 --> 00:18:17,827
Kalanu Ahyeliski
275
00:18:17,828 --> 00:18:22,537
gør alt det onde til live
der dræbte hans forfædre.
276
00:18:22,538 --> 00:18:28,516
De kan kun gøres tavse
af det gode humør
i dig.
277
00:18:30,720 --> 00:18:33,024
Glem aldrig, Washoe,
278
00:18:33,025 --> 00:18:36,130
den styrke, du har brug for
til denne udfordring
279
00:18:36,131 --> 00:18:38,870
er ikke i dine arme eller ben.
280
00:18:40,339 --> 00:18:41,909
Det er i dit hjerte.
281
00:18:51,161 --> 00:18:52,731
(MAN SANGER
på modersmål)
282
00:19:07,460 --> 00:19:10,165
HVID ØRN:
Husk også, Washoe,
283
00:19:10,166 --> 00:19:14,173
at magi er en god ting.
284
00:19:14,174 --> 00:19:16,745
Det er ikke til at frygte.
285
00:19:16,746 --> 00:19:21,688
Når det bruges til ondskab,
det er kun tricks.
286
00:19:21,689 --> 00:19:26,899
Lad ikke heksens tricks
ødelægge dig.
287
00:19:36,653 --> 00:19:39,456
Den styrke, du har brug for
til denne udfordring
288
00:19:39,457 --> 00:19:42,396
er ikke i dine arme eller ben.
289
00:19:43,332 --> 00:19:45,269
Det er i dit hjerte.
290
00:19:52,416 --> 00:19:55,422
Du har levet for længe
blandt de hvide, Washoe.
291
00:20:02,270 --> 00:20:03,706
(LASTBILHORN BLARDER)
292
00:20:08,583 --> 00:20:09,818
(ULV HULER)
293
00:20:12,925 --> 00:20:16,631
Husk også
at magi er en god ting.
294
00:20:16,632 --> 00:20:20,071
Når det bruges til ondskab,
det er kun tricks.
295
00:20:20,072 --> 00:20:23,646
Lad ikke heksens tricks
ødelægge dig.
296
00:20:23,647 --> 00:20:25,817
(EKKO)
Ødelæg dig... Ødelæg dig...
297
00:20:29,792 --> 00:20:32,797
Rådmand Graham,
Tara Flynn
fra Herald.
298
00:20:32,798 --> 00:20:34,499
Hvorfor vil du ikke
returnere mine telefonopkald?
299
00:20:34,500 --> 00:20:37,072
Jeg har haft travlt,
Frøken Flynn.
300
00:20:37,073 --> 00:20:38,240
Hvis jeg vidste det
hvor attraktiv du var,
301
00:20:38,241 --> 00:20:40,278
Jeg ville have
vist bedre manerer.
302
00:20:40,279 --> 00:20:42,116
Jeg er interesseret
i dine kommentarer
303
00:20:42,117 --> 00:20:45,254
om begivenhederne omkring
byggeprojektet
i dit distrikt.
304
00:20:45,255 --> 00:20:46,825
Nå, vi har en
igangværende undersøgelse
305
00:20:46,826 --> 00:20:48,662
ind i
Ames-Moore drab.
306
00:20:48,663 --> 00:20:50,766
Hvad er rådhuset
dækker du til, rådmand?
307
00:20:50,767 --> 00:20:52,870
Jeg ved ikke noget
om en tildækning.
308
00:20:52,871 --> 00:20:56,310
sagde nattevagten
han så indiske ånder
angribe drengene.
309
00:20:56,311 --> 00:20:58,949
Ja, det er
lidt langt ude,
tror du ikke?
310
00:20:58,950 --> 00:21:01,555
Nå, sagde din arkitekt
han så også spøgelser.
311
00:21:01,556 --> 00:21:04,661
Kyle Jennings er en
alvorligt forstyrret individ
312
00:21:04,662 --> 00:21:07,031
som hans selvmordsforsøg
ville indikere.
313
00:21:07,032 --> 00:21:09,505
Ja, men han kalder det
drabsforsøg.
314
00:21:10,741 --> 00:21:13,044
Du leder efter
et citat, ikke?
315
00:21:13,045 --> 00:21:16,116
Nå, her er det.
Alt det her snak om
overnaturlige fænomener,
316
00:21:16,117 --> 00:21:17,720
det er ikke mere
end et røgslør
317
00:21:17,721 --> 00:21:20,092
udtænkt af modstandere
at komme videre
og vækst i byen.
318
00:21:20,093 --> 00:21:21,427
Kan du navngive
de modstandere?
319
00:21:21,428 --> 00:21:23,230
Alt hvad du behøver at vide
320
00:21:23,231 --> 00:21:25,703
er det en værdiløs
gammel bygning bliver
erstattet af et kontortårn
321
00:21:25,704 --> 00:21:29,142
der kommer til at huse hundredvis,
hundredvis af ansatte i byen.
322
00:21:29,143 --> 00:21:32,717
Den konstruktion
vil fortsætte,
Miss Flynn, som planlagt.
323
00:21:32,718 --> 00:21:35,254
Jeg tror, det er enden
af vores interview.
324
00:21:35,255 --> 00:21:36,759
Tak.
325
00:21:53,158 --> 00:21:55,562
(Med forvrænget stemme)
Hvad? Hvad fanden
vil du have?
326
00:21:55,563 --> 00:21:59,437
Jeg vil have din sjæl i brand.
327
00:22:07,888 --> 00:22:09,457
(TILSTÅENDE RÅDER)
328
00:22:13,766 --> 00:22:16,137
Han trådte lige
lige foran
den bus.
329
00:22:16,138 --> 00:22:18,040
Han skulle have set det.
330
00:22:18,041 --> 00:22:20,045
(UDISTINKT SMAD)
331
00:22:34,541 --> 00:22:36,010
TARA:
Vi havde lige snakket,
332
00:22:36,011 --> 00:22:38,414
og så går han bare ud
foran bussen
333
00:22:38,415 --> 00:22:40,218
ligesom
han så det ikke.
334
00:22:40,219 --> 00:22:43,057
Og så var der
denne mærkelige indiske mand
står i nærheden.
335
00:22:43,058 --> 00:22:45,863
Walker, Tara så lige
Rådmand Graham dræbt.
336
00:22:45,864 --> 00:22:47,566
Det vil du ikke
tro hvad der skete.
337
00:22:47,567 --> 00:22:49,571
Ja, jeg har lige hørt.
338
00:22:49,572 --> 00:22:52,543
Nå, så du
Kyle Jennings angreb
af indiske ånder?
339
00:22:52,544 --> 00:22:54,413
Walker, tal til mig.
340
00:22:54,414 --> 00:22:56,049
Jeg er bange.
Jeg har brug for at vide det
hvad jeg har med at gøre.
341
00:22:56,050 --> 00:22:58,020
Det gør vi begge to.
342
00:22:58,021 --> 00:23:00,659
Hej Walker, jeg sendte
at politiets skitse til
Comanche ledelse
343
00:23:00,660 --> 00:23:02,830
som du ønskede.
Hvad er problemet?
344
00:23:02,831 --> 00:23:06,070
Manden vi så
var en Comanche
medicin mand.
345
00:23:06,071 --> 00:23:07,974
Han er besat
af onde ånder.
346
00:23:07,975 --> 00:23:09,910
Han er hvad?
Jeg havde ret.
347
00:23:09,911 --> 00:23:13,518
I fyre,
vi får du
så revet med af dette.
348
00:23:13,519 --> 00:23:15,522
(MOBIL RINGER)
Hør, jeg ved det
du er en del af Cherokee,
349
00:23:15,523 --> 00:23:19,096
men der er en forklaring
for det vi så
hos Kyle Jennings.
350
00:23:19,097 --> 00:23:20,833
WALKER: Som hvad?
Alex Cahill.
351
00:23:20,834 --> 00:23:22,402
En optisk illusion.
ALEX: Hvornår?
352
00:23:22,403 --> 00:23:24,507
Eller giftig gas
i ventilationsanlægget
353
00:23:24,508 --> 00:23:26,645
fra revnet
varmevekslere, ja.
354
00:23:26,646 --> 00:23:29,016
Trivette, indianere
har praktiseret magi
355
00:23:29,017 --> 00:23:30,418
i 10.000 år.
356
00:23:30,419 --> 00:23:31,655
Undervurder dem ikke.
357
00:23:31,656 --> 00:23:33,424
Det er jeg ikke
undervurderer dem.
358
00:23:33,425 --> 00:23:35,697
Det er kun 1995.
359
00:23:37,099 --> 00:23:40,038
Kyle Jennings var
fundet død
15 minutter siden,
360
00:23:40,039 --> 00:23:41,775
hængt.
361
00:23:41,776 --> 00:23:45,248
Han blev låst inde i sit hus
indefra
uden tvangsindgang.
362
00:23:45,249 --> 00:23:48,923
Men naboerne
hørte ham skrige
og bønfaldt for sit liv.
363
00:23:54,702 --> 00:23:57,439
Din skitse
af Jennings' overfaldsmand
kom op som vinder.
364
00:23:58,843 --> 00:24:00,780
Fyrens navn
Løbende ulv.
365
00:24:00,781 --> 00:24:04,587
Comanche medicin mand
kendt for
udøver ond magi.
366
00:24:04,588 --> 00:24:07,459
Satser på dig denne fyr
skræmmer helvede
ud af sit eget folk.
367
00:24:07,460 --> 00:24:10,465
Legenden siger, at han kan
ændre form efter behag.
368
00:24:10,466 --> 00:24:15,676
forvandler sig selv til en ulv,
en slange og en ravn.
369
00:24:15,677 --> 00:24:17,312
Jeg ved, det er forkert
om at skifte former.
370
00:24:17,313 --> 00:24:19,050
Ingen kan faktisk
gør det, ikke?
371
00:24:23,191 --> 00:24:26,497
Nå, en indisk shaman
lever tættere på naturen
end vi gør, Trivette.
372
00:24:26,498 --> 00:24:27,967
Vi taler
om det umulige.
373
00:24:27,968 --> 00:24:31,140
Ingen mand kan vende sig
ind i en ulv, ikke?
374
00:24:31,141 --> 00:24:34,180
Fremtrylle onde ånder?
Der er ikke sådan noget
som spøgelser.
375
00:24:37,353 --> 00:24:40,626
Nå, uanset hvad,
Jeg lader dig ikke
tag ham selv.
376
00:24:40,627 --> 00:24:42,162
Jeg har ikke noget valg.
377
00:24:43,533 --> 00:24:45,368
Manden er farlig.
378
00:24:45,369 --> 00:24:48,608
Du skal lade mig
skulderdel af belastningen.
Jeg er din partner.
379
00:24:48,609 --> 00:24:50,679
Det er en stammeting.
380
00:24:50,680 --> 00:24:53,017
Den hvide mands regler
ansøg ikke her.
381
00:24:54,420 --> 00:24:55,957
Jeg er ikke en hvid mand, husker du?
382
00:24:56,826 --> 00:24:58,361
Nå, du danser som en.
383
00:24:58,362 --> 00:24:59,831
Okay.
384
00:24:59,832 --> 00:25:01,467
(BÅDE LEDER)
385
00:25:01,468 --> 00:25:02,837
Nej, seriøst.
386
00:25:04,040 --> 00:25:06,645
Dette er mellem Running Wolf
og mig selv.
387
00:25:08,082 --> 00:25:09,283
Men jeg sætter pris på det.
388
00:25:25,482 --> 00:25:26,718
(DØREN LUKKER)
389
00:25:30,325 --> 00:25:32,029
(ULVEN HULLER)
390
00:25:54,842 --> 00:25:57,580
(VIOLIN MUSIK SPILLER)
391
00:26:22,765 --> 00:26:26,370
Åh, hvad er alt det her?
392
00:26:26,371 --> 00:26:28,776
Er violinen for meget?
393
00:26:28,777 --> 00:26:32,015
Åh nej, jeg elsker det. L...
394
00:26:32,016 --> 00:26:35,956
Det gør du bare ikke
normalt kommer op
med noget lignende.
395
00:26:35,957 --> 00:26:38,829
Nå, jeg ville
din fødselsdag
396
00:26:40,366 --> 00:26:42,302
at være meget speciel.
397
00:26:44,006 --> 00:26:47,146
Dette er mere end noget andet
Jeg kunne nogensinde drømme.
398
00:26:59,638 --> 00:27:02,877
WALKER: Du ved, du er
en meget vigtig del
af mit liv, Alex.
399
00:27:04,213 --> 00:27:06,885
Og det vil jeg gerne have, at du er
en større del af mit liv.
400
00:27:07,988 --> 00:27:10,058
Jeg vil have dig
at være min kone.
401
00:27:14,835 --> 00:27:17,707
Jeg kan ikke tro
du beder mig om at gifte mig med dig.
402
00:27:27,293 --> 00:27:29,063
(SANDER)
403
00:27:44,360 --> 00:27:46,330
(TORDEN RULER)
404
00:27:46,331 --> 00:27:48,001
(ÅNDER, KRURENDE)
405
00:28:40,840 --> 00:28:42,142
Walker, hvad er der galt?
406
00:28:44,681 --> 00:28:46,752
Walker, hvad er det
sker der for dig?
407
00:29:02,483 --> 00:29:04,319
Ånderne har brug for hævn.
408
00:29:04,320 --> 00:29:05,589
Hvad?
409
00:29:05,590 --> 00:29:07,459
Ingen!
Du skal dø.
410
00:29:13,238 --> 00:29:15,207
Jeg ved, du hører mig.
411
00:29:15,208 --> 00:29:17,012
Jeg går inde i dig nu.
412
00:29:19,451 --> 00:29:21,554
Du kan ikke nægte mig.
413
00:29:21,555 --> 00:29:25,795
Jeg ejer dig,
Jeg ejer dig, jeg ejer dig.
414
00:29:25,796 --> 00:29:27,165
Jeg ejer dig.
415
00:29:27,868 --> 00:29:29,436
Jeg ejer dig.
416
00:29:43,533 --> 00:29:45,569
Du kan ikke nægte mig.
417
00:29:45,570 --> 00:29:47,706
Jeg ejer dig.
418
00:29:47,707 --> 00:29:49,309
(ALEX klynker)
419
00:29:52,282 --> 00:29:54,419
HVID ØRN:
Glem aldrig, Washoe,
420
00:29:54,420 --> 00:29:57,458
den styrke, du har brug for
til denne udfordring
421
00:29:57,459 --> 00:30:00,766
er ikke i dine arme eller ben.
422
00:30:00,767 --> 00:30:02,636
Det er i dit hjerte.
423
00:30:02,637 --> 00:30:04,974
(SANDER)
424
00:30:04,975 --> 00:30:07,378
Du er ikke alene, Washoe.
425
00:30:07,379 --> 00:30:09,349
Jeg er med dig.
426
00:30:09,350 --> 00:30:14,527
Lad ikke
Kalanu Ahyeliski
inde i dig.
427
00:30:14,528 --> 00:30:16,230
Du kan ikke nægte mig.
428
00:30:18,770 --> 00:30:20,138
Jeg ejer dig.
429
00:30:29,424 --> 00:30:31,527
Kalanu Ahyeliski
430
00:30:31,528 --> 00:30:34,967
vækker alt det onde til live
der dræbte hans forfædre.
431
00:30:34,968 --> 00:30:36,336
(INDfødt AMERIKANSK SANG)
432
00:30:36,337 --> 00:30:38,742
HVID ØRN:
De kan kun tie
433
00:30:38,743 --> 00:30:42,448
af det gode humør
inden i dig.
434
00:30:42,449 --> 00:30:43,919
(LYN NEDSAT)
435
00:30:45,456 --> 00:30:46,625
Nej!
436
00:30:51,802 --> 00:30:53,539
(URET TIKKER)
437
00:31:30,111 --> 00:31:32,214
HVID ØRN:
Glem aldrig, Washoe,
438
00:31:32,215 --> 00:31:35,087
den styrke, du har brug for
til denne udfordring
439
00:31:35,088 --> 00:31:38,461
er ikke i dine arme eller ben.
440
00:31:38,462 --> 00:31:40,465
Det er i dit hjerte.
441
00:31:46,745 --> 00:31:48,414
(ULV HULER)
442
00:31:56,030 --> 00:31:59,269
LØBENDE ULV:
Du kan ikke nægte mig.
Jeg ejer dig.
443
00:32:01,241 --> 00:32:05,314
Du er ikke manden
at du tror
du er, Walker.
444
00:32:05,315 --> 00:32:07,419
Husk narkotogtet
i Mexico?
445
00:32:07,420 --> 00:32:10,091
Der er ingen flugt.
446
00:32:10,092 --> 00:32:15,001
Jeg vil ikke lade dig,
Jeg vil ikke lade dig,
Jeg vil ikke lade dig.
447
00:32:25,456 --> 00:32:26,457
Kom ned!
448
00:32:31,200 --> 00:32:32,269
Brand!
449
00:32:48,870 --> 00:32:50,506
(TALER UDISTINKT)
450
00:32:58,087 --> 00:33:00,592
Nej, nej, det er du
min eneste bror.
451
00:33:00,593 --> 00:33:02,663
Venligst, vær sød ikke at dø.
452
00:33:05,803 --> 00:33:09,008
Nej, nej tak.
Han er min bror, Walker.
453
00:33:09,009 --> 00:33:10,846
Ikke sådan her.
454
00:33:10,847 --> 00:33:14,687
LØBENDE ULV:
Du kan ikke kæmpe
og du kan ikke gemme dig.
455
00:33:14,688 --> 00:33:16,490
Jeg er inde i dig.
456
00:33:17,660 --> 00:33:20,799
Og jeg ved hvad det er
som du vil glemme.
457
00:33:23,171 --> 00:33:25,609
Men jeg vil ikke tillade dig
at flygte fra det.
458
00:33:27,278 --> 00:33:29,750
HVID ØRN:
Det ville du have
ingen chance mod ham.
459
00:33:29,751 --> 00:33:31,153
Kom ned!
460
00:33:34,661 --> 00:33:38,033
HVID ØRN:
Du har glemt det
stammens måder.
461
00:33:38,034 --> 00:33:40,706
En mand døde på grund af dig,
Walker, husker du?
462
00:33:40,707 --> 00:33:42,809
Fordi du var svag.
463
00:33:42,810 --> 00:33:44,914
Fordi du fejlede.
464
00:33:44,915 --> 00:33:48,186
Men du fejlede dengang
og du fejler nu.
465
00:33:48,187 --> 00:33:51,694
Jeg kan mærke din frygt
inde i mig.
466
00:33:51,695 --> 00:33:54,600
Og den frygt er min styrke.
467
00:33:54,601 --> 00:33:57,472
HVID ØRN:
Han vil gå ind i dit sind.
468
00:33:57,473 --> 00:34:01,046
Han vil vide det
når din vagt er nede.
469
00:34:01,047 --> 00:34:04,051
Tvivl ikke på dig selv, Washoe.
470
00:34:04,052 --> 00:34:07,559
Glem ikke
de lektier, jeg har lært dig.
471
00:34:07,560 --> 00:34:10,865
Du skal først besejre
dine egne dæmoner,
472
00:34:10,866 --> 00:34:12,903
eller de vil
blive brugt imod dig.
473
00:34:12,904 --> 00:34:17,780
Besejr dine egne dæmoner
eller de vil
blive brugt mod dig.
474
00:34:19,183 --> 00:34:22,923
Den styrke, du har brug for
til denne udfordring
475
00:34:22,924 --> 00:34:26,029
er ikke i dine arme eller ben.
476
00:34:26,030 --> 00:34:27,867
Det er i dit hjerte.
477
00:34:27,868 --> 00:34:31,273
I dit hjerte. I dit hjerte.
478
00:34:31,274 --> 00:34:33,277
Skyld ikke dig selv skylden.
479
00:34:33,278 --> 00:34:35,481
Dette var min skæbne, Walker.
480
00:34:46,337 --> 00:34:48,709
Du har ingen magt over mig,
Løbende ulv.
481
00:34:55,756 --> 00:34:57,258
Hej?
482
00:34:58,528 --> 00:34:59,664
Walker?
483
00:35:01,735 --> 00:35:03,337
Walker, er du hjemme?
484
00:35:09,316 --> 00:35:11,453
Walker, er du her?
485
00:35:16,097 --> 00:35:18,234
(SANDER)
486
00:35:36,371 --> 00:35:38,742
White Eagle?
James Trivette.
487
00:35:38,743 --> 00:35:40,645
Jeg er en ven af Walker.
Vi mødtes før.
488
00:35:40,646 --> 00:35:42,950
Dette er Alex Cahill.
Hun er en ven
også af Walker's.
489
00:35:42,951 --> 00:35:44,251
Velkomst.
490
00:35:44,252 --> 00:35:46,122
Vi vidste det ikke
hvor man ellers skal henvende sig.
491
00:35:46,123 --> 00:35:48,427
Vi ved, at Walker's
komme til dig for at få råd.
492
00:35:48,428 --> 00:35:50,430
White Eagle,
der er sket ham noget.
493
00:35:50,431 --> 00:35:53,103
Hans hus er blevet ransaget
og det har vi ikke
hørt fra ham i timevis.
494
00:35:53,104 --> 00:35:55,508
Det er vi bange for
noget med det at gøre
Comanche medicin mand
495
00:35:55,509 --> 00:35:57,479
han talte med dig om,
Løbende ulv.
496
00:35:58,949 --> 00:36:01,588
Kun bønner
kan hjælpe Washoe nu.
497
00:36:02,790 --> 00:36:04,660
Og styrken i ham.
498
00:36:06,565 --> 00:36:09,402
Krigen mellem dem
er begyndt.
499
00:36:09,403 --> 00:36:11,006
Hvad, talte du med ham?
500
00:36:11,007 --> 00:36:13,377
Jeg ved kun, hvad jeg føler.
501
00:36:13,378 --> 00:36:16,450
Skinwalkeren
forsøger at besidde ham.
502
00:36:16,451 --> 00:36:17,686
Hvad?
503
00:36:20,959 --> 00:36:23,531
(ULV HULER)
504
00:36:23,532 --> 00:36:27,773
Der kunne ikke være noget forsvar
mod din
egen fortid, Walker.
505
00:36:30,445 --> 00:36:33,985
Din fortid gør dig svag
og patetisk.
506
00:36:36,190 --> 00:36:37,726
Du tilhører mig.
507
00:36:46,511 --> 00:36:49,249
Det er tid
for overgivelse, Walker.
508
00:36:49,250 --> 00:36:53,123
Du kan ikke kæmpe
og du kan ikke gemme dig.
509
00:36:53,124 --> 00:36:55,461
Jeg er inde i dig.
510
00:36:57,633 --> 00:37:01,072
Uanset hvor meget du prøver,
det vil ikke forsvinde, Walker.
511
00:37:01,073 --> 00:37:02,709
Husker du Vietnam?
512
00:37:02,710 --> 00:37:05,348
Du var en leder
af mænd, Walker.
513
00:37:07,185 --> 00:37:09,355
Løjtnant Walker,
base camp på hornet
for dig, sir.
514
00:37:09,356 --> 00:37:10,558
Sagde det er vigtigt.
515
00:37:10,559 --> 00:37:12,060
Jeg kan aflaste dig
her, sir.
516
00:37:12,061 --> 00:37:14,933
Fan mændene ud.
Opbevar dem i en kile.
517
00:37:14,934 --> 00:37:17,237
Hold skarpt øje.
Charlie er derude,
Jeg kan mærke det.
518
00:37:17,238 --> 00:37:18,775
Ja, sir.
519
00:37:23,250 --> 00:37:24,654
(SOLDATER
TALER UDISTINKT)
520
00:37:28,194 --> 00:37:31,901
LØBENDE ULV:
Din fortid gør dig svag
og patetisk.
521
00:37:33,739 --> 00:37:35,374
Du tilhører mig.
522
00:37:38,582 --> 00:37:39,584
Pierce!
523
00:37:40,318 --> 00:37:42,154
Nej, nej, nej!
524
00:37:42,155 --> 00:37:43,792
(MÆND RÅBER)
525
00:37:50,806 --> 00:37:51,908
SOLDATEN: Lad os gå!
526
00:37:55,215 --> 00:37:56,818
(UDTINKT RÅB)
527
00:38:00,158 --> 00:38:01,492
Mand ned!
528
00:38:01,493 --> 00:38:04,299
Gennembore! Åh, min Gud!
529
00:38:06,270 --> 00:38:08,473
LØBENDE ULV:
Tiden er inde, Walker.
530
00:38:08,474 --> 00:38:12,883
Mine forfædres ånder
kræve deres betaling.
531
00:38:12,884 --> 00:38:14,653
De kræver dig.
532
00:38:14,654 --> 00:38:16,791
Pierce!
533
00:38:18,929 --> 00:38:20,732
De kræver dig.
534
00:38:27,212 --> 00:38:29,248
SOLDATER 1: Jeg ved det ikke.
535
00:38:29,249 --> 00:38:31,185
SOLDATER 2: Mænd, bliv nede!
536
00:38:31,186 --> 00:38:33,725
Gennembore! Åh, min Gud!
537
00:38:38,201 --> 00:38:42,307
HVID ØRN:
At besejre skinwalkerens
dæmon ånder,
538
00:38:42,308 --> 00:38:46,550
du skal først besejre
dine egne dæmoner,
539
00:38:46,551 --> 00:38:49,757
eller de vil
blive brugt imod dig.
540
00:38:49,758 --> 00:38:53,731
(EKKO)
Imod dig... Mod dig...
541
00:38:53,732 --> 00:38:55,836
Det er det ikke
din skyld, løjtnant.
542
00:39:03,986 --> 00:39:06,958
Jeg ved hvad du er
forsøger at gøre,
Løbende ulv.
543
00:39:06,959 --> 00:39:08,828
Og det kommer ikke til at virke.
544
00:39:10,365 --> 00:39:13,169
Jeg kan mærke du svækkes.
545
00:39:13,170 --> 00:39:15,374
Du kan ikke kæmpe for evigt.
546
00:39:15,375 --> 00:39:18,446
Jeg har erobret
dæmonerne fra min fortid.
547
00:39:18,447 --> 00:39:21,386
Jeg er stærkere, ikke svagere.
548
00:39:23,490 --> 00:39:24,994
(FUGLESKRIG)
549
00:39:31,875 --> 00:39:33,511
(SANDER)
550
00:39:38,689 --> 00:39:41,059
Jeg er ked af det, Jimmy.
Jeg kan bare ikke holde ud
her omkring og vente.
551
00:39:41,060 --> 00:39:43,631
Der må være noget
vi kan gøre for at hjælpe Walker.
552
00:39:43,632 --> 00:39:46,503
Jeg er ked af det, der er ingenting
det kan du, Miss Cahill.
553
00:39:46,504 --> 00:39:48,975
Jeg er ligeglad med hvor meget magi
Running Wolf ved.
554
00:39:48,976 --> 00:39:50,244
Han er stadig bare en mand.
555
00:39:50,245 --> 00:39:52,181
Det er ikke Running Wolf.
556
00:39:52,182 --> 00:39:56,222
Det er ånderne
som fylder hans hjerte
der er kraftfulde.
557
00:39:56,223 --> 00:39:59,763
White Eagle, ånderne
er urolige pga
hvordan døde de, ikke?
558
00:39:59,764 --> 00:40:02,401
Og hvordan deres gravsted
blev forstyrret.
559
00:40:02,402 --> 00:40:05,174
Okay, hvad sker der
hvis vi sætter dem i fred?
560
00:40:05,175 --> 00:40:06,544
Det er fantastisk, Jimmy.
561
00:40:07,714 --> 00:40:09,850
Hvad hvis nogen
bedt over graven?
562
00:40:09,851 --> 00:40:13,356
Ja, er der en måde
af at sætte
rastløse ånder i fred?
563
00:40:13,357 --> 00:40:16,329
Et begravelsesritual kan måske hjælpe.
564
00:40:16,330 --> 00:40:17,900
Jeg vil samle de ældste.
565
00:40:17,901 --> 00:40:18,969
Okay.
566
00:40:20,806 --> 00:40:22,676
Ja, Trivette.
567
00:40:22,677 --> 00:40:24,211
(OVER TELEFON) Det er Tara.
Jeg har alle
568
00:40:24,212 --> 00:40:25,247
i Dallas
leder efter Walker
569
00:40:25,248 --> 00:40:27,217
og stadig ingen tegn på ham.
570
00:40:27,218 --> 00:40:29,021
TRIVETTE: Hej, hør,
Tara, vi går efter det her
anderledes.
571
00:40:29,022 --> 00:40:31,425
Vi går efter Running Wolf
ved kilden.
572
00:40:31,426 --> 00:40:32,762
TARA: Hvad er du
taler om?
573
00:40:32,763 --> 00:40:34,298
Siden denne fyr
får sin magt
574
00:40:34,299 --> 00:40:36,102
fra ånderne
der besidder ham,
575
00:40:36,103 --> 00:40:38,139
vi tager
de ældste fra Cherokee
ned til gravstedet
576
00:40:38,140 --> 00:40:40,410
til en ceremoni
at give ånderne
lidt fred.
577
00:40:40,411 --> 00:40:42,047
Tror du
det kan virke?
578
00:40:42,048 --> 00:40:43,617
Hej, på dette tidspunkt,
vi skal
prøv hvad som helst.
579
00:40:43,618 --> 00:40:45,689
Jeg vil møde dig der.
Ja, rigtigt.
580
00:40:56,209 --> 00:40:57,880
(ULV HULER)
581
00:41:23,464 --> 00:41:24,900
Walker?
582
00:41:28,273 --> 00:41:31,647
Alex? Trivette?
583
00:41:35,523 --> 00:41:37,491
(SKRIK)
584
00:41:37,492 --> 00:41:38,527
Hjælp!
585
00:41:38,528 --> 00:41:40,799
Ingen til at høre dig skrige.
586
00:41:42,369 --> 00:41:45,073
Der er ingen flugt.
587
00:41:45,074 --> 00:41:46,308
Fra hvad?
588
00:41:46,309 --> 00:41:50,184
Du er offeret
for ånderne.
589
00:41:51,287 --> 00:41:52,856
Lad hende gå, Løbende Ulv.
590
00:41:53,825 --> 00:41:57,297
Hun skal betale sin gæld,
som du vil.
591
00:41:57,298 --> 00:41:58,635
Det er slut.
592
00:41:59,537 --> 00:42:01,206
Det tror jeg ikke.
593
00:42:06,851 --> 00:42:08,655
HVID ØRN:
Magi er en god ting.
594
00:42:09,657 --> 00:42:12,027
Det er ikke til at frygte.
595
00:42:12,028 --> 00:42:17,371
Når det bruges til ondskab,
det er kun tricks.
596
00:42:17,372 --> 00:42:23,751
Lad det ikke
heksens tricks
ødelægge dig.
597
00:42:23,752 --> 00:42:25,788
Jeg ved du stadig er her,
Løbende ulv.
598
00:42:25,789 --> 00:42:27,859
Dine tricks vil ikke narre mig.
599
00:42:27,860 --> 00:42:30,363
LØBENDE ULV:
Du ved ingenting
af verden, Walker,
600
00:42:30,364 --> 00:42:32,134
intet overhovedet.
601
00:42:32,135 --> 00:42:35,776
Før eller siden,
du bliver nødt til at møde mig.
602
00:42:53,344 --> 00:42:56,584
TARA: Walker! Hjælp mig.
603
00:43:01,227 --> 00:43:02,729
WALKER: Hvor er han?
604
00:43:04,734 --> 00:43:07,371
Dette er hellig grund.
605
00:43:13,585 --> 00:43:17,291
Kvinden
skal dø nu.
606
00:43:18,461 --> 00:43:19,395
Dø nu.
607
00:43:20,164 --> 00:43:21,099
Dø nu.
608
00:43:22,302 --> 00:43:23,671
Dø nu.
609
00:43:24,707 --> 00:43:27,310
Kvinden
skal dø nu.
610
00:43:27,311 --> 00:43:30,986
Det bliver hun
et værdigt offer
for ånderne.
611
00:43:46,618 --> 00:43:48,754
Men det vil hun
ikke være den sidste.
612
00:43:48,755 --> 00:43:50,090
(BILDØRE ÅBNES)
613
00:43:59,743 --> 00:44:02,850
Det bliver du
det sidste offer.
614
00:44:13,470 --> 00:44:14,673
(GRYNTER)
615
00:44:31,407 --> 00:44:32,843
(LØBENDE ULV RÅBER)
616
00:44:35,147 --> 00:44:36,249
(EAGLE SKRIEN)
617
00:44:41,661 --> 00:44:43,329
Åh!
618
00:44:43,330 --> 00:44:45,634
Åh, tak, tak.
619
00:44:45,635 --> 00:44:47,605
Åh.
620
00:44:47,606 --> 00:44:49,743
Hvordan fortalte du det
hvilket billede var ægte?
621
00:44:49,744 --> 00:44:51,847
De var identiske.
622
00:44:51,848 --> 00:44:53,718
En illusion sveder ikke.
623
00:44:56,791 --> 00:44:58,895
Gudskelov
du har det godt.
624
00:45:01,266 --> 00:45:02,803
Det var utroligt.
625
00:45:11,320 --> 00:45:13,023
(SANDER)
626
00:45:57,947 --> 00:46:01,886
(TEMASANG AFSPILLES)
627
00:46:01,887 --> 00:46:06,997
♪ For øjnene
af Ranger
er over dig
628
00:46:06,998 --> 00:46:11,640
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
629
00:46:11,641 --> 00:46:15,848
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig
630
00:46:15,849 --> 00:46:19,990
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪