1
00:00:02,271 --> 00:00:05,811
Blå 21.
2
00:00:05,812 --> 00:00:07,480
Sæt, hytte.
3
00:00:07,481 --> 00:00:08,884
(GRYNTER)
4
00:00:08,885 --> 00:00:11,055
SPILLER 1: Gå, gå.
SPILLER 2: Så er vi i gang.
5
00:00:11,056 --> 00:00:13,459
SPILLER 1: Op, op, op.
SPILLER 2: Løb, gå.
6
00:00:13,460 --> 00:00:14,795
Op, op.
7
00:00:14,796 --> 00:00:16,432
(KLIKKER KAMERA)
8
00:00:16,433 --> 00:00:18,770
SPILLER 1: Gå, gå, gå, gå, gå.
SPILLER 2: Han har det.
9
00:00:18,771 --> 00:00:19,939
Ja!
Åh!
10
00:00:19,940 --> 00:00:21,208
(griner)
11
00:00:21,209 --> 00:00:23,212
Han tror stadig, han er et barn.
12
00:00:25,985 --> 00:00:27,655
SPILLER: Hov!
(GRNER)
13
00:00:29,626 --> 00:00:31,896
De har haft seks måneder
af tørke her,
og ingen ser ud til at bemærke det
14
00:00:31,897 --> 00:00:35,169
fordi i år,
mesterskabet
er deres til at tage imod.
15
00:00:35,170 --> 00:00:37,473
Opladerne er magiske,
og hele staten
ved det.
16
00:00:37,474 --> 00:00:39,211
Nå, det er ikke hvert år
du får to stjerner
17
00:00:39,212 --> 00:00:41,315
ligesom Bo og Cully
på samme hold.
18
00:00:43,387 --> 00:00:45,422
De har det godt
skudt på statstitlen.
19
00:00:45,423 --> 00:00:47,828
Højskole fodbold
i Texas, Walker.
20
00:00:47,829 --> 00:00:49,097
Der er noget
hellige om det.
21
00:00:49,098 --> 00:00:50,834
De følger den
tættere på end de professionelle.
22
00:00:50,835 --> 00:00:52,738
De tager det seriøst
det er helt sikkert.
(KLIKER)
23
00:00:52,739 --> 00:00:54,207
TRIVETTE:
Må elske denne sport.
24
00:00:54,208 --> 00:00:55,342
Tak fordi du kom ud.
25
00:00:55,343 --> 00:00:56,746
Havde jeg et valg?
Nej.
26
00:00:56,747 --> 00:00:58,517
Det troede jeg ikke.
(griner)
27
00:00:58,518 --> 00:01:00,554
Trivette, det er du
foto op
for min historie.
28
00:01:00,555 --> 00:01:03,225
"Ex-cowboy coaching
holdet ledede
for statstitlen."
29
00:01:03,226 --> 00:01:04,494
Træner for en dag
fordi hvad ville
30
00:01:04,495 --> 00:01:06,498
min partner gør
uden mig, ikke?
31
00:01:06,499 --> 00:01:08,804
Hmm, lad mig
tænk over det.
32
00:01:10,206 --> 00:01:12,243
Åh. (griner)
33
00:01:12,244 --> 00:01:14,213
JOE: Hvad kaldte du mig
for denne gang, Morrell?
34
00:01:14,214 --> 00:01:16,519
MORRELL: Det skal jeg fortælle dig
hvad jeg kaldte dig for.
Gad vide, hvad det handler om.
35
00:01:16,520 --> 00:01:18,122
MORRELL: Jeg fortalte dig det
hvad jeg kaldte dig her for.
36
00:01:18,123 --> 00:01:19,391
Du ødelægger mit hold.
Det er mit hold.
37
00:01:19,392 --> 00:01:21,227
De børn derude
gør ikke...
38
00:01:21,228 --> 00:01:24,735
Jeg tænkte Coach Morrell
var lidt ked af det
da han ringede.
39
00:01:24,736 --> 00:01:26,540
Jeg var glad for at hjælpe.
40
00:01:26,541 --> 00:01:29,310
Jeg har aldrig set
Joe Slocum så ophidset.
41
00:01:29,311 --> 00:01:31,147
Nej, det sporer ikke
med manden
42
00:01:31,148 --> 00:01:32,818
som jeg dækkede
for to år siden.
43
00:01:32,819 --> 00:01:34,956
Jeg så ham
spille college bold,
han var rigtig god.
44
00:01:34,957 --> 00:01:37,326
Alle tænkte
han ville spille pro
indtil han blæste sit knæ ud.
45
00:01:37,327 --> 00:01:39,397
Men han lavede noget
af sit liv på trods af det.
46
00:01:39,398 --> 00:01:41,234
Normalt er han det
fornuftens stemme.
47
00:01:41,235 --> 00:01:42,771
Jeg ses.
Okay.
48
00:01:42,772 --> 00:01:44,340
TRIVETTE: Hej, Cully.
49
00:01:44,341 --> 00:01:45,878
Hej.
50
00:01:45,879 --> 00:01:47,313
Hej, du har nogle
flytter derud, mand.
51
00:01:47,314 --> 00:01:49,484
Jeg kunne køre disse
spiller i min søvn.
52
00:01:49,485 --> 00:01:51,923
Vi har brug for nogle
forbandet fantasi
ud på den forseelse.
53
00:01:51,924 --> 00:01:53,593
Du ved, det kan være.
54
00:01:53,594 --> 00:01:57,233
Træneren fortalte mig det
du nægtede at løbe
nogle spiller sidste kamp.
55
00:01:57,234 --> 00:01:58,503
Som jeg sagde, dig
fik nogle træk.
56
00:01:58,504 --> 00:02:01,475
Jeg ved, du ved
du har talent.
57
00:02:01,476 --> 00:02:02,978
Hvis du vil være det
en blue-chip udsigt
58
00:02:02,979 --> 00:02:04,682
nogle gange fik du
at bide i et skud.
59
00:02:04,683 --> 00:02:06,653
Ja, elendig
play-calling er det ikke
det eneste
60
00:02:06,654 --> 00:02:07,889
det er surt her.
61
00:02:10,562 --> 00:02:12,063
Hej!
62
00:02:12,064 --> 00:02:14,401
Kom ikke tilbage før
du køler ned, Slocum.
63
00:02:31,035 --> 00:02:32,572
(MOTOR STARTER)
64
00:02:38,951 --> 00:02:40,386
Der er noget galt, Walker.
65
00:02:40,387 --> 00:02:42,725
Jeg skulle have
frokost med Joe efter træning.
66
00:02:42,726 --> 00:02:44,160
(MOTOR STARTER)
67
00:02:44,161 --> 00:02:46,165
Kan jeg tage en tur
med dig i byen?
68
00:02:46,166 --> 00:02:47,367
Ja, selvfølgelig.
69
00:03:02,999 --> 00:03:05,470
(DÆK SKRIKER)
70
00:03:06,973 --> 00:03:08,910
(TUSSE)
Skyd.
71
00:03:08,911 --> 00:03:10,548
(SLUKKER)
72
00:03:24,308 --> 00:03:27,815
Åh, Gud. Ingen!
73
00:03:39,907 --> 00:03:42,779
(BREMSER SKRIGER)
74
00:04:04,221 --> 00:04:05,991
Åh, min Gud,
det er Joe Slocums bil!
75
00:04:11,904 --> 00:04:13,372
Jeg er sikker på, at det er hans bil.
76
00:04:26,600 --> 00:04:28,336
(GRÆDER)
77
00:04:34,916 --> 00:04:37,320
(ÅBNINGSTEMA SANG AFSPILLES)
78
00:05:17,167 --> 00:05:19,505
(UDTINKT SNAKKER
OVER POLITISRADIO)
79
00:05:22,512 --> 00:05:25,383
Jeg kørte bare mønstre
med fyren i morges.
80
00:05:26,252 --> 00:05:28,088
For fanden.
81
00:05:28,089 --> 00:05:30,560
Jeg tror ikke på det, Walker.
82
00:05:30,561 --> 00:05:32,564
Ja, det sker
i ny og næ.
83
00:05:32,565 --> 00:05:36,639
Et forbandet fjols
tager kurver for hurtigt
spiller Mario Andretti.
84
00:05:36,640 --> 00:05:38,275
Dette var nej
ulykke, sherif.
85
00:05:38,276 --> 00:05:40,046
Hvad mener du?
86
00:05:40,047 --> 00:05:42,083
Nå, slidbanen mærker
vise, at han blev skubbet
væk fra vejen.
87
00:05:42,084 --> 00:05:44,722
Hej, lad os få det her
bil ud herfra.
88
00:05:44,723 --> 00:05:46,626
Walker, jeg burde have vidst det
noget var galt.
89
00:05:46,627 --> 00:05:49,364
Han var ikke glad
at se os i dag
da vi kom dertil.
90
00:05:49,365 --> 00:05:51,067
ELAINE: (SUKKER)
Åh nej!
91
00:05:51,068 --> 00:05:52,505
Der er Elaine.
92
00:05:57,181 --> 00:05:58,951
Åh, der.
Åh, Gud.
93
00:06:00,420 --> 00:06:01,990
Elaine, jeg er så ked af det.
Nej.
94
00:06:03,426 --> 00:06:05,430
Vi er ikke sikre endnu
hvad der skete.
95
00:06:07,267 --> 00:06:08,836
De advarede ham.
96
00:06:08,837 --> 00:06:10,339
Hvem advarede ham?
97
00:06:10,340 --> 00:06:13,012
Elaine, det er Walker,
han er en Texas Ranger.
98
00:06:14,415 --> 00:06:16,018
Jeg ved det ikke. Stemmer.
99
00:06:17,421 --> 00:06:18,790
Hvilken slags stemmer?
100
00:06:20,394 --> 00:06:22,330
Der var
truende opkald.
101
00:06:22,331 --> 00:06:24,401
Han beholdt nogle
af dem på bånd.
102
00:06:26,239 --> 00:06:29,111
Jeg ved det ikke,
han ville ikke fortælle mig det
hvad de handlede om.
103
00:06:30,715 --> 00:06:32,484
Lad os få dig hjem.
Kom nu.
104
00:07:12,732 --> 00:07:15,335
Jeg troede, jeg låste
døren, da jeg gik.
105
00:07:15,336 --> 00:07:16,606
Vent her.
106
00:07:41,055 --> 00:07:42,892
Fryse!
107
00:07:42,893 --> 00:07:43,927
(GRYNTER)
108
00:07:47,167 --> 00:07:48,202
(FODSKRIV NÆRMER)
109
00:07:48,203 --> 00:07:49,470
Er du okay?
110
00:07:49,471 --> 00:07:50,908
Ja, jeg har det fint.
111
00:07:52,578 --> 00:07:54,114
(KLIK PÅ BÅNDOPTAGEREN)
112
00:07:54,115 --> 00:07:56,018
FULLER: Dette er din sidste
advarsel, Slocum.
113
00:07:56,019 --> 00:07:57,888
Du skal fandme hellere lave det
de børn står foran grænsen,
114
00:07:57,889 --> 00:07:59,658
eller du ved, hvad der er
i vente til dig.
115
00:07:59,659 --> 00:08:00,793
(OPKALDET AFBRYDER)
116
00:08:00,794 --> 00:08:02,230
(KLIK FRA BÅNDOPTAGEREN)
117
00:08:27,782 --> 00:08:29,518
TRIVETTE: Intet. Intet,
Jeg kunne ikke engang få
118
00:08:29,519 --> 00:08:31,689
navn, rang
og serienummer
fra ham endnu.
119
00:08:31,690 --> 00:08:33,660
Det var han aldrig
en med ord.
120
00:08:35,230 --> 00:08:36,264
Ved du hvem han er?
121
00:08:36,265 --> 00:08:38,068
Navn er Vern Fuller.
122
00:08:38,069 --> 00:08:40,405
Roughneck her omkring
da han var yngre,
123
00:08:40,406 --> 00:08:42,645
tog så afsted
til grønnere græsgange.
124
00:08:42,646 --> 00:08:43,914
Har han en rekord?
125
00:08:45,050 --> 00:08:46,586
Han kom tilbage for et år siden.
126
00:08:46,587 --> 00:08:49,156
Dette er det første hint
problemer med
hans navn på den.
127
00:08:49,157 --> 00:08:50,392
"Besvær"?
128
00:08:50,393 --> 00:08:51,461
Sherif, dækkene
på lastbilen
129
00:08:51,462 --> 00:08:52,564
at Fuller kørte
130
00:08:52,565 --> 00:08:53,599
matche med
slidbanen brænder
131
00:08:53,600 --> 00:08:54,768
efterladt Slocums bil.
132
00:08:54,769 --> 00:08:56,304
Ved du hvad
betyder det?
133
00:08:56,305 --> 00:08:57,874
TARA: Så ransagede han
Joes hus til båndene
134
00:08:57,875 --> 00:08:59,377
så der ville være nej
bevis for truslen
135
00:08:59,378 --> 00:09:01,180
og styrtet ville
blive dømt som en ulykke.
136
00:09:01,181 --> 00:09:04,354
Du har nogen idé om hvorfor
Fuller ville have
at dræbe Slocum?
137
00:09:04,355 --> 00:09:06,491
Voksede op og gik
i skole sammen.
138
00:09:06,492 --> 00:09:08,596
Slocum var en stjernespiller.
139
00:09:08,597 --> 00:09:09,832
Vern var en bølle.
140
00:09:09,833 --> 00:09:11,502
Så der var
dårligt blod mellem dem.
141
00:09:11,503 --> 00:09:13,873
Jeg kender bare det spil
vi faldt til Midvale,
142
00:09:13,874 --> 00:09:16,378
nogle mennesker giver Slocum skylden
for dårligt play-kald.
143
00:09:16,379 --> 00:09:20,620
Det siger du
Fuller dræbte Slocum
for dårligt spil kalder?
144
00:09:20,621 --> 00:09:22,957
Jeg siger bare medmindre
du går i en mands sko,
145
00:09:22,958 --> 00:09:25,496
du ved det ikke
hvad han har været til.
146
00:09:25,497 --> 00:09:27,835
Hvem er hans venner,
eller hans fjender.
147
00:09:30,508 --> 00:09:31,909
En af Bridges stedfortrædere
148
00:09:31,910 --> 00:09:33,880
hørt, at Fuller arbejdede
et par måneder tilbage
149
00:09:33,881 --> 00:09:37,220
som fedtabe
for et sted kaldet
Perkins' Car City.
150
00:09:37,221 --> 00:09:39,290
Åh, det er den største
forhandler i amtet.
151
00:09:39,291 --> 00:09:40,593
Du har set reklamerne.
152
00:09:40,594 --> 00:09:42,564
Mace Perkins er
en lokal berømthed
153
00:09:42,565 --> 00:09:44,467
Lad os tjekke det ud.
154
00:09:44,468 --> 00:09:45,736
Du ved, tror jeg
Jeg kigger rundt i byen
155
00:09:45,737 --> 00:09:47,105
og se om jeg kan
grave noget op.
156
00:09:47,106 --> 00:09:48,242
Hold os opdateret.
157
00:10:07,782 --> 00:10:09,952
Walker, der er noget
generer mig.
158
00:10:09,953 --> 00:10:11,021
Hvad?
159
00:10:12,223 --> 00:10:14,695
Hvad en af drengene sagde.
160
00:10:14,696 --> 00:10:17,534
Jeg fik denne følelse
der er nogle problemer
omkring holdet.
161
00:10:17,535 --> 00:10:19,370
Hvilken dreng?
162
00:10:19,371 --> 00:10:22,009
Cully Lansford,
den brede modtager
jeg arbejdede med.
163
00:10:22,010 --> 00:10:25,716
Han er stærk i sindet,
men der er... Jeg ved det ikke,
164
00:10:25,717 --> 00:10:28,255
der sker mere
med ham end blot attitude.
165
00:10:31,630 --> 00:10:34,033
Hvorfor finder du ikke ud af det
hvor er han?
Vi går og snakker med ham.
166
00:10:34,034 --> 00:10:35,069
Okay.
167
00:10:41,517 --> 00:10:43,117
(UDTINKT MEDDELELSE
OVER PA)
168
00:10:43,118 --> 00:10:45,824
Jeg har brug for nogle oplysninger
om en fyr, der
plejede at arbejde her.
169
00:10:45,825 --> 00:10:47,326
Han hed Vern Fuller.
170
00:10:47,327 --> 00:10:50,066
Nå, måske kan jeg hjælpe
dig med det, Ranger.
171
00:10:51,401 --> 00:10:53,472
Jeg er Mace Perkins,
Jeg ejer dette sted.
172
00:10:53,473 --> 00:10:54,674
Hej. Walker.
173
00:10:54,675 --> 00:10:57,279
Er Vern i nogle
slags problemer?
174
00:10:57,280 --> 00:10:59,284
Mordmistænkt.
175
00:10:59,285 --> 00:11:01,120
For fanden.
176
00:11:01,121 --> 00:11:04,060
Nå, ja, han arbejdede her
i måske et par måneder.
177
00:11:04,061 --> 00:11:06,565
En dag tog han bare op
hans check og gik.
178
00:11:06,566 --> 00:11:07,834
Kendte du ham
før du hyrede ham?
179
00:11:07,835 --> 00:11:09,303
Ja, jeg kendte ham.
180
00:11:09,304 --> 00:11:10,506
Han er en slags ballademager.
181
00:11:10,507 --> 00:11:12,143
Det tænkte jeg, at jeg ville
giv ham en chance.
182
00:11:12,144 --> 00:11:15,016
For at være sandfærdig,
Jeg var glad, da han sagde op.
183
00:11:16,385 --> 00:11:17,687
Hvem blev dræbt?
184
00:11:17,688 --> 00:11:20,292
Assistent træner,
Joe Slocum.
185
00:11:20,293 --> 00:11:21,361
Åh nej.
186
00:11:23,299 --> 00:11:25,002
Åh, for fanden. Joe?
187
00:11:26,540 --> 00:11:27,875
Jeg tror ikke på det.
188
00:11:28,777 --> 00:11:29,979
Hvor godt kendte du ham?
189
00:11:29,980 --> 00:11:32,249
Ja, jeg kendte ham
godt nok.
190
00:11:32,250 --> 00:11:34,287
Han havde et par ru kanter,
191
00:11:34,288 --> 00:11:37,794
men han var en del af hjertet
og sjæl af Charger fodbold.
192
00:11:37,795 --> 00:11:40,499
For helvede, det ville vi bare ikke være
Clearwater uden vores hold.
193
00:11:41,770 --> 00:11:44,106
Joe Slocum væk, hva'?
194
00:11:44,107 --> 00:11:46,144
Jeg er ked af det.
Det er en ren tragedie.
195
00:11:47,749 --> 00:11:49,585
Nå, tak for din tid.
196
00:11:49,586 --> 00:11:50,854
Du satser.
197
00:11:54,228 --> 00:11:55,396
Okay, tak, sir.
198
00:11:59,639 --> 00:12:01,474
Hvad fandt du ud af?
199
00:12:01,475 --> 00:12:03,846
Cully Lansfords far hørte det
om Slocums død.
200
00:12:03,847 --> 00:12:05,884
Han sagde: "Bliv for helvede
væk fra min søn.
201
00:12:05,885 --> 00:12:08,990
"Jeg vil have ham til at gå på college,
og jeg vil ikke have dig
hvor som helst i nærheden af ham."
202
00:12:08,991 --> 00:12:10,627
Find ud af hvad det betyder.
203
00:12:10,628 --> 00:12:12,363
Okay, det betyder
han er bange for noget.
204
00:12:12,364 --> 00:12:14,233
Jeg afleverer dig
på lensmandens kontor.
205
00:12:14,234 --> 00:12:16,037
Se hvad du kan
komme ud af Fuller, okay?
(MOTOR STARTER)
206
00:12:16,038 --> 00:12:17,875
Okay, hvad vil du gøre?
207
00:12:17,876 --> 00:12:19,311
Tal med træner Morrell.
208
00:12:29,264 --> 00:12:31,201
(INSTRUMENTAL
LANDMUSIK AFSPILLING)
209
00:12:32,304 --> 00:12:33,840
Chow tid, Fuller.
210
00:12:49,639 --> 00:12:50,941
KVINDE: Sheriffens kontor.
211
00:12:51,809 --> 00:12:53,345
Frue, sæt farten ned, tak.
212
00:12:55,083 --> 00:12:56,084
Vern Fuller.
213
00:13:13,686 --> 00:13:15,423
Fuller, jeg er tilbage.
Er du klar til at tale?
214
00:13:19,599 --> 00:13:21,001
(KVALER)
215
00:13:22,772 --> 00:13:23,806
Fyldigere?
216
00:13:23,807 --> 00:13:25,075
(PLADEN KLATTER)
217
00:13:25,076 --> 00:13:26,745
(HOSTER)
218
00:13:26,746 --> 00:13:29,416
Hej, nogen kommer ind her.
219
00:13:29,417 --> 00:13:31,254
Hej, nogen kommer ind her!
220
00:13:31,255 --> 00:13:33,125
Sherif!
221
00:13:33,126 --> 00:13:35,564
(LANDSMUSIK AFSPILLER
OVER HØJTTALERE)
222
00:13:43,980 --> 00:13:46,417
Nå, det er Buddy
Mr. Fodbold i Clearwater.
223
00:13:46,418 --> 00:13:48,823
Han har spillet det
og trænede det
det meste af sit liv.
224
00:13:48,824 --> 00:13:51,762
Hans kone sagde, at han tager
Joes død hård.
225
00:13:51,763 --> 00:13:53,031
Der er han.
226
00:14:00,279 --> 00:14:01,281
Træner Morrell?
227
00:14:02,350 --> 00:14:03,385
Walker, ikke?
228
00:14:04,487 --> 00:14:05,690
Og frøken Flynn.
229
00:14:05,691 --> 00:14:07,293
TARA: Tak.
230
00:14:07,294 --> 00:14:09,598
Min kone fortalte mig dig
ledte efter mig,
231
00:14:09,599 --> 00:14:11,234
men jeg kan ikke hjælpe dig.
232
00:14:11,235 --> 00:14:13,772
Jeg ved ikke noget
om, hvad der skete
til Joe Slocum.
233
00:14:13,773 --> 00:14:16,110
Hvad var balladen
mellem dig og Slocum?
234
00:14:16,111 --> 00:14:18,849
Du mener argumentet
vi havde før ham
tog fra træning?
235
00:14:18,850 --> 00:14:20,385
Det er rigtigt.
236
00:14:20,386 --> 00:14:22,891
Bare en uenighed
om spilstrategi,
det er alt.
237
00:14:22,892 --> 00:14:24,761
Er du sikker?
238
00:14:24,762 --> 00:14:27,501
Se, min mave vil
tage omkring to mere
års coaching.
239
00:14:27,502 --> 00:14:31,107
For en måned siden ville jeg have gjort det
anbefalede Slocum
at overtage holdet.
240
00:14:31,108 --> 00:14:33,244
Så...
Hvad så?
241
00:14:33,245 --> 00:14:36,118
Jeg ved det ikke.
Jeg kan bare ikke sætte
min finger på det.
242
00:14:36,987 --> 00:14:38,756
Men han handlede anderledes.
243
00:14:38,757 --> 00:14:42,162
Som om der var noget
foregår inde i ham
han kunne bare ikke klare det.
244
00:14:42,163 --> 00:14:44,100
Det har jeg hørt, der er
været uro på holdet.
245
00:14:44,101 --> 00:14:45,670
Det var derfor, jeg ringede til Jimmy.
246
00:14:45,671 --> 00:14:47,139
Jeg er ved forstanden.
247
00:14:47,140 --> 00:14:49,143
Mine to stjernespillere
er så spredt,
248
00:14:49,144 --> 00:14:51,047
de kan ikke fuldføre
et slutløb.
249
00:14:51,048 --> 00:14:53,317
For en måned siden,
de var fremragende.
250
00:14:53,318 --> 00:14:55,657
Nu taler jeg
251
00:14:55,658 --> 00:14:57,026
og de lytter ikke.
252
00:14:57,027 --> 00:14:59,129
Kan det være stoffer?
253
00:14:59,130 --> 00:15:00,599
Nej.
254
00:15:00,600 --> 00:15:03,505
Jeg har trænet disse drenge
siden deres første år.
255
00:15:03,506 --> 00:15:04,909
De tager ikke stoffer.
256
00:15:04,910 --> 00:15:06,679
Jeg ved det for en kendsgerning.
257
00:15:06,680 --> 00:15:08,114
Måske er det bare presset
af spillet.
258
00:15:08,115 --> 00:15:09,784
De er teenagere.
259
00:15:09,785 --> 00:15:11,789
De har vundet mange store kampe,
ellers ville de ikke være her.
260
00:15:11,790 --> 00:15:14,026
Sådan som de spiller nu,
261
00:15:14,027 --> 00:15:15,997
det vil vi ikke
vinde statstitlen.
262
00:15:17,433 --> 00:15:20,039
Det vil knuse hjertet
af hele byen.
263
00:15:21,676 --> 00:15:22,678
Det er alt, hvad jeg ved.
264
00:15:24,716 --> 00:15:26,184
Okay, tak, træner.
265
00:15:30,827 --> 00:15:32,263
MAN 1: Åh, ja, siger hvem?
266
00:15:33,499 --> 00:15:35,604
Hej, hej, tjek det ud.
267
00:15:39,344 --> 00:15:40,412
Åh-åh.
268
00:15:42,250 --> 00:15:44,687
Dette er en god,
ren by, Ranger.
269
00:15:44,688 --> 00:15:48,227
Vi vil have dig og din næse
ud af vores forretning.
Forstår du?
270
00:15:48,228 --> 00:15:50,098
TOMMY: Lad ham være.
Han laver ingen problemer.
271
00:15:50,099 --> 00:15:51,935
Hold kæft, Tommy,
før jeg sparker din numse.
272
00:15:51,936 --> 00:15:53,839
Hej, hej, hej, mig først.
273
00:15:53,840 --> 00:15:55,109
(KLIKER)
274
00:15:56,078 --> 00:15:59,017
(GRYNTE OG STUNNE)
275
00:16:07,968 --> 00:16:09,237
Tak. Jeg sætter pris på det.
276
00:16:11,976 --> 00:16:13,478
Nu, jer
komme ud herfra.
277
00:16:17,420 --> 00:16:19,824
Du har ikke hørt
den sidste af dette, Ranger.
278
00:16:19,825 --> 00:16:21,161
Det må jeg hellere have.
279
00:16:32,350 --> 00:16:34,420
(MOBIL RINGER)
Walker, de mener alvor.
280
00:16:34,421 --> 00:16:35,657
Det gør jeg også.
281
00:16:41,970 --> 00:16:44,140
Walker.
Ja, Walker, jeg er i fængslet.
282
00:16:44,141 --> 00:16:47,547
Du må hellere komme herover,
nogen har lige fodret Vern Fuller
lidt cyanid til aftensmad.
283
00:16:47,548 --> 00:16:48,883
Jeg kommer lige der.
284
00:16:48,884 --> 00:16:49,985
Hvad er det?
285
00:16:49,986 --> 00:16:51,321
Fuller er død.
286
00:16:55,062 --> 00:16:56,298
(MOTOR STARTER)
287
00:17:12,565 --> 00:17:14,166
TRIVETTE: (OVER TELEFON)
Alex, det er Jimmy.
288
00:17:14,167 --> 00:17:15,770
Så hvordan gik træningen?
289
00:17:15,771 --> 00:17:17,707
Den gode nyhed er, synes jeg
Jeg kan stadig fange bolden.
290
00:17:17,708 --> 00:17:20,913
Den dårlige nyhed er, at vi har det
en myrdet træner på vores hænder.
291
00:17:20,914 --> 00:17:22,416
Mord?
Ja, Alex, jeg har brug for nogle
292
00:17:22,417 --> 00:17:24,253
hurtig kontrol
den døde mordmistænkte.
293
00:17:24,254 --> 00:17:26,191
Walker synes at tænke
han har rekord.
294
00:17:26,192 --> 00:17:28,027
Hvor kom maden fra?
295
00:17:28,028 --> 00:17:30,432
Pioneer Cafe, det er hvor
vi får altid vores mad.
296
00:17:30,433 --> 00:17:32,402
Hvem bragte den ind?
Servitrice.
297
00:17:32,403 --> 00:17:34,439
Halvdelen af byen spiser der,
og det var myldretid.
298
00:17:34,440 --> 00:17:36,377
Den mad sad inden for rækkevidde
af et dusin mennesker.
299
00:17:36,378 --> 00:17:38,248
Nå, sherif, tror jeg
du burde vide
300
00:17:38,249 --> 00:17:40,687
at vi blev konfronteret
af fire bøller udenfor
af Alamo.
301
00:17:40,688 --> 00:17:42,456
De forsøgte at overbevise mig
at forlade byen.
302
00:17:42,457 --> 00:17:44,460
Nå, folk her
elsker deres samfund.
303
00:17:44,461 --> 00:17:46,030
Det plejer de
kredse om vognene
304
00:17:46,031 --> 00:17:48,502
når nogen udenfor
indflydelse griber ind.
305
00:17:48,503 --> 00:17:50,338
"påvirkning udefra"?
306
00:17:50,339 --> 00:17:53,278
Joe Slocum blev myrdet,
og du synes ikke
at give sgu.
307
00:17:53,279 --> 00:17:55,182
Det her er ikke Dallas, dame.
308
00:17:55,183 --> 00:17:56,952
Her går tingene langsommere.
309
00:17:56,953 --> 00:17:59,190
Og det har de altid gjort
en måde at træne på.
310
00:18:06,572 --> 00:18:09,611
Hvad fanden
foregår her?
311
00:18:09,612 --> 00:18:13,084
Uanset hvad det er,
det gør sheriffen ikke
vil vide om det.
312
00:18:13,085 --> 00:18:15,523
Alex sagde, at hun ville
vend tilbage til os
før morgenen.
313
00:18:16,458 --> 00:18:18,395
Jeg kender en anstændig
motel ude på 90.
314
00:18:19,865 --> 00:18:20,900
Hvad er det?
315
00:18:24,609 --> 00:18:27,413
Nogen hævder de
har oplysninger til os.
316
00:18:27,414 --> 00:18:29,150
De vil mødes
med mig alene.
317
00:19:19,885 --> 00:19:21,254
Ranger Walker.
318
00:19:24,327 --> 00:19:26,464
Mit navn er Jennifer Ryan.
319
00:19:27,333 --> 00:19:29,103
Jeg er nødt til at fortælle dig en historie.
320
00:19:29,104 --> 00:19:30,439
Hvad er det for en historie?
321
00:19:31,509 --> 00:19:34,581
Den handler om en dreng, der
døde for to år siden.
322
00:19:34,582 --> 00:19:37,854
Hans bil kørte ud af en to-sporet
uden for byen.
323
00:19:37,855 --> 00:19:41,294
Der blev fundet alkohol
i bilen
efter styrtet.
324
00:19:41,295 --> 00:19:44,901
Ligsynsmanden
dømte det til en ulykke,
men det var det ikke.
325
00:19:44,902 --> 00:19:45,970
Hvordan ved du det?
326
00:19:45,971 --> 00:19:47,640
Han var min bror.
327
00:19:47,641 --> 00:19:48,843
Han drak ikke.
328
00:19:51,281 --> 00:19:54,119
Toby var Chargers'
stjerne løber tilbage.
329
00:19:54,120 --> 00:19:55,556
Han blev afpresset.
330
00:19:55,557 --> 00:19:57,492
Og jeg er sikker på hvem
dræbte Joe Slocum
331
00:19:57,493 --> 00:20:00,198
var ansvarlig
også for Tobys død.
332
00:20:00,199 --> 00:20:01,569
Hvem afpressede ham?
333
00:20:02,671 --> 00:20:04,708
Jeg er ikke sikker.
334
00:20:04,709 --> 00:20:06,845
Toby var en sød dreng.
335
00:20:06,846 --> 00:20:08,582
Han havde ingen penge.
336
00:20:08,583 --> 00:20:11,254
Alt han havde var hans
talent på banen.
337
00:20:14,060 --> 00:20:15,730
Hvad ved du
om Joe Slocum?
338
00:20:16,632 --> 00:20:18,467
Måske ingenting.
339
00:20:18,468 --> 00:20:21,139
Men en nat,
Slocum havde et tilløb
340
00:20:21,140 --> 00:20:23,478
med en lokal ved navn
Charlie Street.
341
00:20:23,479 --> 00:20:25,649
De havde en nedtur
trække ud.
342
00:20:25,650 --> 00:20:27,887
Måtte skilles op
af folk fra baren.
343
00:20:27,888 --> 00:20:29,724
Hmm. Ved du hvad det handlede om?
344
00:20:29,725 --> 00:20:31,127
Nej.
345
00:20:31,128 --> 00:20:32,964
Hvorfor ville du ikke
ses med mig?
346
00:20:34,133 --> 00:20:36,036
Nå, efter begravelsen,
347
00:20:36,037 --> 00:20:39,578
da jeg prøvede at finde ud af det
hvad skete der egentlig med Toby,
348
00:20:39,579 --> 00:20:43,384
der var anonyme
telefonopkald fortæller mig
at holde min mund lukket,
349
00:20:43,385 --> 00:20:45,623
ellers havnede jeg i en grøft
ligesom min bror.
350
00:20:47,226 --> 00:20:49,363
Jeg har brug for din hjælp,
Ranger Walker.
351
00:20:49,364 --> 00:20:52,871
Jeg har brug for at vide, hvem der dræbte
min bror og hvorfor.
352
00:20:56,011 --> 00:20:59,483
Nå, det har vi
en myrdet gymnasieskole
træner og spiller.
353
00:20:59,484 --> 00:21:01,522
Hvad fanden sker der
derovre, Cordell?
354
00:21:01,523 --> 00:21:03,525
Det er det, jeg prøver
at finde ud af, C.D.
355
00:21:03,526 --> 00:21:05,530
Nå, det har vi
tre kroppe nu.
356
00:21:05,531 --> 00:21:07,366
Det skal være
ret stor.
357
00:21:07,367 --> 00:21:09,469
Lad mig fortælle dig noget,
Jeg kommer fra Mineola,
358
00:21:09,470 --> 00:21:12,376
det er omkring 30 miles
nede ad vejen
derfra.
359
00:21:12,377 --> 00:21:14,413
Fodbold er
en forbandet stor ting.
360
00:21:14,414 --> 00:21:18,254
Det får det bedste frem
i mennesker og det bringer frem
det værste i mennesker.
361
00:21:18,255 --> 00:21:20,125
Især når
en lille gammel bys
362
00:21:20,126 --> 00:21:21,995
fik nummer et
hold i staten.
363
00:21:21,996 --> 00:21:26,203
Walker, Vern Fuller
havde en jakke i Vegas
for væbnet røveri.
364
00:21:26,204 --> 00:21:29,309
Så blev han bustet
for drab i
New Orleans for tre år siden.
365
00:21:29,310 --> 00:21:30,411
Hvad skete der?
366
00:21:30,412 --> 00:21:31,848
Anklager om mord blev frafaldet.
367
00:21:31,849 --> 00:21:34,520
Så jeg ringede
til statsadvokaten.
368
00:21:34,521 --> 00:21:35,756
Han vil fortælle mig det
hvad der skete.
369
00:21:35,757 --> 00:21:37,526
Så snart jeg ved,
Jeg vender tilbage til dig.
370
00:21:37,527 --> 00:21:38,763
Okay, tak, Alex.
371
00:21:42,805 --> 00:21:44,306
Var dit værelse okay?
372
00:21:44,307 --> 00:21:46,143
Et motel er et motel.
373
00:21:46,144 --> 00:21:48,214
Nå, i det mindste
arkene var ren.
374
00:21:48,215 --> 00:21:50,152
Ja, men det var Vern Fuller ikke.
375
00:21:50,153 --> 00:21:51,688
Hvad fandt du ud af?
376
00:21:51,689 --> 00:21:54,661
Nå, han har bånd
til Las Vegas og New Orleans,
377
00:21:54,662 --> 00:21:57,365
og han gik videre
en drabsanklage
tre år siden.
378
00:21:57,366 --> 00:21:59,671
(SUK) Figurer.
379
00:21:59,672 --> 00:22:00,874
Så hvad nu?
380
00:22:02,243 --> 00:22:03,646
Jeg går og snakker
til den lokale fyr
381
00:22:03,647 --> 00:22:05,515
hvem havde det tilløb
med Joe Slocum.
382
00:22:05,516 --> 00:22:08,856
Jeg tror hans navn
er Charlie Street.
383
00:22:08,857 --> 00:22:12,129
"Gade?" Det er navnet
af opladernes
startende quarterback.
384
00:22:24,522 --> 00:22:25,757
(CHARLIE GRUNNING)
385
00:22:36,512 --> 00:22:37,646
MAN 2: Okay,
Charlie, tak.
386
00:22:37,647 --> 00:22:39,383
Vi ses i næste uge.
Mr. Street?
387
00:22:40,587 --> 00:22:41,788
Du må være Walker.
388
00:22:41,789 --> 00:22:43,926
Ja, sir.
Jeg hørte du var i nærheden.
389
00:22:43,927 --> 00:22:45,328
Dette er min søn, Bo.
390
00:22:45,329 --> 00:22:47,466
Hej Bo. Så dig
træne i går.
391
00:22:47,467 --> 00:22:48,536
Det rigtigt?
392
00:22:48,537 --> 00:22:49,737
Du er en ganske quarterback.
393
00:22:49,738 --> 00:22:51,675
Tasker indeni har brug for
stabling, søn.
394
00:23:00,259 --> 00:23:04,166
Jeg vil gerne vide det
om den kamp du havde
med Joe Slocum.
395
00:23:04,167 --> 00:23:06,236
Det hele var bare
en misforståelse.
396
00:23:06,237 --> 00:23:07,507
Hvilken slags?
397
00:23:08,910 --> 00:23:10,646
Hør, Ranger,
398
00:23:10,647 --> 00:23:12,817
Jeg arbejder her for løn.
399
00:23:12,818 --> 00:23:15,021
Det eneste jeg bekymrer mig om er
får mit barn
gennem skolen
400
00:23:15,022 --> 00:23:18,094
med en pæn karakter
så han ikke blæser
et stipendium.
401
00:23:18,095 --> 00:23:21,167
Han er den første dreng
i vores familie at få
en chance for at gå på college,
402
00:23:21,168 --> 00:23:22,402
gøre noget ud af sig selv
403
00:23:22,403 --> 00:23:24,875
ved siden af at stable foder,
ligesom mig.
404
00:23:26,211 --> 00:23:27,947
Nå, jeg sætter pris på
det, hr. Street,
405
00:23:27,948 --> 00:23:30,418
men jeg er i midten
af en mordefterforskning,
406
00:23:30,419 --> 00:23:33,258
så hvis du ved noget,
Jeg har brug for at høre det.
407
00:23:33,259 --> 00:23:34,528
(SUK)
408
00:23:36,799 --> 00:23:37,834
Okay.
409
00:23:38,836 --> 00:23:41,106
Jeg var ude og drak en nat.
410
00:23:41,107 --> 00:23:44,781
Jeg hørte nogen snakke
gennem en mur
på herreværelset.
411
00:23:44,782 --> 00:23:46,951
Jeg fik lige nok af det
at vide, at nogen
412
00:23:46,952 --> 00:23:49,056
prøvede at rette
et Chargers spil.
413
00:23:49,057 --> 00:23:50,626
Er du sikker?
414
00:23:50,627 --> 00:23:52,362
Nå, jeg ved, hvad jeg hørte.
415
00:23:52,363 --> 00:23:54,968
Slocums navn var
et sted i blandingen.
416
00:23:56,872 --> 00:23:59,009
Tror du han
var involveret i det?
417
00:23:59,010 --> 00:24:00,579
Jeg sporede ham,
418
00:24:00,580 --> 00:24:03,184
vi skændtes,
vi duked det ud.
419
00:24:03,185 --> 00:24:04,954
Hvad skete der efter?
420
00:24:04,955 --> 00:24:07,059
Se, det havde manden altid gjort
været lige med Bo.
421
00:24:07,060 --> 00:24:09,062
Det giver jeg ham kredit for.
422
00:24:09,063 --> 00:24:12,369
Og han overbeviste mig
som han ikke ville have
noget med en rettelse at gøre.
423
00:24:12,370 --> 00:24:14,038
Vidste han, hvem der ville?
424
00:24:14,039 --> 00:24:16,578
Jeg fik på fornemmelsen, at han gjorde,
men vi kom ikke ind i det.
425
00:24:16,579 --> 00:24:20,185
Se, hvis jeg vidste mere,
tro mig, jeg ville fortælle dig.
426
00:24:23,759 --> 00:24:26,832
Nå, det største spil
sæsonen nærmer sig.
427
00:24:26,833 --> 00:24:28,268
Ja, jeg ved det.
428
00:24:28,269 --> 00:24:29,638
Skal Bo til træning?
429
00:24:31,374 --> 00:24:32,777
Han vil være der.
430
00:24:32,778 --> 00:24:33,846
Mange tak.
431
00:24:36,218 --> 00:24:37,587
(PUSTERER ud)
432
00:24:38,890 --> 00:24:40,224
Gå.
433
00:24:40,225 --> 00:24:41,460
Ti og se.
SPILLER: Kom nu.
434
00:24:41,461 --> 00:24:44,634
(FLØJTE BLÆSER)
Godt greb. Og gå.
435
00:24:45,504 --> 00:24:46,571
Hjælp ham, gutter.
436
00:24:46,572 --> 00:24:48,909
SPILLER: Okay.
Okay.
437
00:24:48,910 --> 00:24:51,313
SPILLER 1: Ja, sæt det op.
SPILLER 2: Skynd dig, gutter.
438
00:24:51,314 --> 00:24:52,382
Hytte, hytte.
439
00:24:52,383 --> 00:24:53,451
SPILLER: Gå, gå, gå, gå.
440
00:24:53,452 --> 00:24:55,890
(GRYNTER)
441
00:24:55,891 --> 00:24:58,629
Vi holder det
til dem Panthers ind
det store spil, Mace.
442
00:24:58,630 --> 00:25:00,832
Helt klart, Harley.
443
00:25:00,833 --> 00:25:02,870
SPILLER 1: Okay,
okay, okay.
SPILLER 2: Åh, mand!
444
00:25:02,871 --> 00:25:04,373
Hvis det er drenge
lær at gå dybt,
445
00:25:04,374 --> 00:25:06,009
der er ingen pokker
tvivl om det.
446
00:25:06,010 --> 00:25:07,814
Bring det nu ind.
447
00:25:07,815 --> 00:25:09,115
Bring den ind.
448
00:25:09,116 --> 00:25:11,822
SPILLER: Alle op.
Okay, du hørte ham.
449
00:25:16,498 --> 00:25:17,700
SPILLER: Okay,
lad os gøre det.
450
00:25:17,701 --> 00:25:19,436
Lad os gøre det,
lad os gøre det.
451
00:25:19,437 --> 00:25:21,608
Jeg gravede klippene frem
om Toby Ryans ulykke.
452
00:25:21,609 --> 00:25:23,678
Ingen antydning af en undersøgelse.
453
00:25:23,679 --> 00:25:26,049
Tror du sheriffen
kunne være involveret i dette?
454
00:25:26,050 --> 00:25:28,121
Nå, vi kan ikke regere
noget ud.
455
00:25:30,025 --> 00:25:32,129
Det er I
søvngængeri derude.
456
00:25:32,130 --> 00:25:35,234
Du har et spil på vej
og hele din sæson
afhængig af det.
457
00:25:35,235 --> 00:25:37,640
Okay? Det er det ikke
et spørgsmål om
du vil det eller ej.
458
00:25:37,641 --> 00:25:38,909
Jeg ved, du vil have det.
459
00:25:40,412 --> 00:25:42,182
Du vil have det, ikke?
460
00:25:42,183 --> 00:25:43,519
BO: Ja, vi vil have det.
461
00:25:43,520 --> 00:25:45,355
Det gør vi forbandet lige.
462
00:25:45,356 --> 00:25:48,695
Okay, det er et spørgsmål
af om du
kan fokusere eller ej.
463
00:25:48,696 --> 00:25:50,364
Du skal fokusere på dig selv.
464
00:25:50,365 --> 00:25:51,735
Du har talentet,
465
00:25:51,736 --> 00:25:53,170
men du kan ikke tænke over det.
466
00:25:53,171 --> 00:25:54,607
Du har ingen tid
at tænke over det.
467
00:25:54,608 --> 00:25:56,277
Du skal bevæge dig og reagere.
468
00:25:56,278 --> 00:25:59,316
Hvad siger jeg?
469
00:25:59,317 --> 00:26:00,619
ALLE: Bevæg dig og reager.
470
00:26:00,620 --> 00:26:02,255
Sig det igen.
ALLE: Bevæg dig og reager.
471
00:26:02,256 --> 00:26:03,758
Sig det!
ALLE: Bevæg dig og reager.
472
00:26:03,759 --> 00:26:05,027
Kom væk herfra.
Kom her.
473
00:26:05,028 --> 00:26:06,330
Kom her, kom her,
kom her.
474
00:26:06,331 --> 00:26:07,733
Hvad er dit problem?
475
00:26:07,734 --> 00:26:10,138
Dine mønstre er ujævne.
476
00:26:10,139 --> 00:26:11,407
Sover du noget?
477
00:26:11,408 --> 00:26:13,277
Vil du...
Cully, tal med mig.
478
00:26:13,278 --> 00:26:14,413
Ingen måde.
479
00:26:14,414 --> 00:26:15,917
Jeg ved hvad
de vil gøre ved mig.
480
00:26:19,858 --> 00:26:22,897
Var der nogen, der sagde
noget om væddemål
på spil, Tara?
481
00:26:22,898 --> 00:26:24,834
Ville ikke være Texas fodbold
hvis de gode drenge
482
00:26:24,835 --> 00:26:27,104
lavede ikke
et par sidevæddemål, men nej.
483
00:26:27,105 --> 00:26:29,042
Nå, jeg taler
om store penge.
484
00:26:29,043 --> 00:26:31,280
Du tror, det er det
handler det om?
485
00:26:31,281 --> 00:26:33,952
sagde Bo Streets far
han hørte nogle fyre
taler om at fixe et spil.
486
00:26:33,953 --> 00:26:37,358
Jeg kender fyre, der
ville ikke blive fanget død
væddemål på heste,
487
00:26:37,359 --> 00:26:38,729
ville satse gården
på Super Bowl
488
00:26:38,730 --> 00:26:41,066
så gå i kirke videre
søndag og pral med det.
489
00:26:41,067 --> 00:26:42,904
Havde Cully
noget at sige?
490
00:26:42,905 --> 00:26:43,939
Han var bange.
491
00:26:44,841 --> 00:26:46,210
Vi må hellere tale med ham.
492
00:26:47,246 --> 00:26:48,616
Vi ses senere.
493
00:27:02,744 --> 00:27:05,114
Hvorfor hopper du ikke ind, Cully?
Vi kører dig hjem.
494
00:27:05,115 --> 00:27:07,152
Nej tak.
Jeg ville lige så snart gå.
495
00:27:16,003 --> 00:27:18,173
Det eneste, vi ønsker, er svar, Cully.
496
00:27:18,174 --> 00:27:20,746
Du sagde, der var
problemer omkring holdet.
497
00:27:20,747 --> 00:27:22,048
Det er din far ikke
lader os tale med dig.
498
00:27:22,049 --> 00:27:25,288
Min gamle mand
ved ikke noget.
499
00:27:25,289 --> 00:27:27,258
Han kradser ud
en levende, mand.
500
00:27:27,259 --> 00:27:31,100
Hvis jeg ikke får et stipendium,
Jeg skal pumpe gas
i stedet for at spille bold.
501
00:27:31,101 --> 00:27:32,870
Jeg vil vide det
hvad sker der, Cully.
502
00:27:32,871 --> 00:27:35,341
Og jeg finder ud af det
med eller uden dig.
503
00:27:35,342 --> 00:27:36,845
Hvad er du bange for?
504
00:27:38,381 --> 00:27:39,918
Kom nu, fortæl os det
hvad du ved.
505
00:27:43,726 --> 00:27:45,262
De afpresser
Bo og mig.
506
00:27:47,567 --> 00:27:48,835
Hvem er?
507
00:27:48,836 --> 00:27:50,872
Et par fyre
fra Longhorn.
508
00:27:50,873 --> 00:27:52,777
Det er en bar forbi
amtslinjen.
509
00:27:52,778 --> 00:27:55,081
De talte os
til at gå derover.
510
00:27:55,082 --> 00:27:57,019
introducerede os
til et par piger.
511
00:27:58,188 --> 00:28:01,026
Den fyr, der blev dræbt
i fængslet var der.
512
00:28:01,027 --> 00:28:02,261
Han var med på det.
513
00:28:02,262 --> 00:28:03,532
Vern Fuller.
514
00:28:03,533 --> 00:28:04,900
Ja.
515
00:28:04,901 --> 00:28:06,939
Det troede vi, vi var
skal have det sjovt.
516
00:28:07,841 --> 00:28:09,544
Vi vidste aldrig, at det var et setup.
517
00:28:09,545 --> 00:28:10,813
Hvad er det for et setup?
518
00:28:23,840 --> 00:28:25,542
Nogen har lagt dem
i mit skab.
519
00:28:25,543 --> 00:28:27,278
Det samme med Bo.
520
00:28:27,279 --> 00:28:30,484
De vil have os til at kaste
næste uges kamp
med panterne,
521
00:28:30,485 --> 00:28:32,122
ellers billederne
gå offentligt ud.
522
00:28:33,224 --> 00:28:35,562
Det er tydeligt, at du er
i seng med en pige.
523
00:28:35,563 --> 00:28:37,332
Hvad er der med det hele
narkoudstyret?
524
00:28:37,333 --> 00:28:40,104
Mand, sidste ting jeg husker
tager en drink med hende.
525
00:28:40,105 --> 00:28:43,211
Vågnede tildækket
i hvidt pulver,
stofudstyr ved siden af os.
526
00:28:44,213 --> 00:28:46,250
Mand, jeg tog aldrig
stoffer i mit liv.
527
00:28:47,319 --> 00:28:48,421
Hvem er pigen?
528
00:28:49,658 --> 00:28:50,893
Lisa.
529
00:28:52,129 --> 00:28:53,264
Lisa Burns.
530
00:28:54,500 --> 00:28:56,003
Det sjove er...
531
00:28:56,004 --> 00:28:57,039
Hvad?
532
00:28:58,074 --> 00:28:59,811
Jeg troede, hun virkelig kunne lide mig.
533
00:29:06,592 --> 00:29:08,928
MAN: (PÅ TV) Og hvis du vil
læg mærke til på dette spil igen,
534
00:29:08,929 --> 00:29:10,966
vi kører dette igen.
535
00:29:10,967 --> 00:29:15,876
siger Gabriel, når han
går til linjen,
han bliver virkelig hårdt ramt.
536
00:29:15,877 --> 00:29:19,985
Og nu ligner det hans
klampen fangede den AstroTurf.
537
00:29:21,053 --> 00:29:23,725
min godhed,
ser du hvem jeg ser?
538
00:29:23,726 --> 00:29:24,961
Jep.
539
00:29:29,003 --> 00:29:31,040
Dallas bliver for varmt
for dig, Carter?
540
00:29:31,041 --> 00:29:35,414
Nå, Walker
og Trivette,
selvfølgelig.
541
00:29:35,415 --> 00:29:38,254
The Lone Ranger
går ingen steder
uden Tonto.
542
00:29:38,255 --> 00:29:40,692
Og hvor du går hen,
bookmaking følger, Dell.
543
00:29:40,693 --> 00:29:42,162
Spil er ulovligt.
544
00:29:42,163 --> 00:29:45,200
Jeg kører rent
operation her.
545
00:29:45,201 --> 00:29:48,842
Monday Night Football er
lige så meget spænding
som jeg kan holde ud i disse dage.
546
00:29:48,843 --> 00:29:50,444
Ja, rigtigt.
547
00:29:50,445 --> 00:29:51,948
Vi leder efter
for Lisa Burns.
548
00:29:53,352 --> 00:29:54,353
Forbrændinger?
549
00:29:59,096 --> 00:30:00,532
Bange for at jeg ikke kender hende.
550
00:30:00,533 --> 00:30:02,001
Vi hørte, hun arbejder her.
551
00:30:02,002 --> 00:30:03,806
Det betyder, at hun arbejdede
for dig, hvis du driver stedet.
552
00:30:03,807 --> 00:30:05,976
Nå, du hørte forkert.
553
00:30:05,977 --> 00:30:07,680
Hvad er der i baglokalet?
554
00:30:07,681 --> 00:30:09,516
Ikke noget for dig.
555
00:30:09,517 --> 00:30:11,219
Lad mig være
dommeren over det.
556
00:30:11,220 --> 00:30:12,923
Kom nu, Tonto.
557
00:30:12,924 --> 00:30:15,195
Du skal ikke
gennem denne dør, Walker.
558
00:30:16,064 --> 00:30:18,133
Gå af vejen, Carter.
559
00:30:18,134 --> 00:30:19,571
Gør mig.
560
00:30:19,572 --> 00:30:20,672
Okay.
561
00:30:20,673 --> 00:30:22,408
(GRYNTER)
562
00:30:22,409 --> 00:30:23,545
(KVINDE SKRIGER)
563
00:30:28,889 --> 00:30:31,459
Texas Rangers.
Du er anholdt.
564
00:30:31,460 --> 00:30:34,400
(STØNENDE)
565
00:30:37,641 --> 00:30:38,675
Trivette!
566
00:30:38,676 --> 00:30:40,980
(SKRIGER)
567
00:30:43,251 --> 00:30:45,121
(STØNENDE)
568
00:30:49,029 --> 00:30:51,635
Hej, du har ikke ret
at være her, Walker.
569
00:30:52,738 --> 00:30:54,139
Det gør jeg nu.
570
00:30:59,952 --> 00:31:02,022
(POLITISIRENE VÆRER)
571
00:31:02,924 --> 00:31:04,492
OFFICER: Okay, lad os gå.
572
00:31:04,493 --> 00:31:07,032
(UDISTINKT SMAD)
573
00:31:09,971 --> 00:31:11,975
(uhørbart)
574
00:31:14,013 --> 00:31:16,718
Du afpressede de børn
til at kaste spillet.
575
00:31:16,719 --> 00:31:18,420
Fortæl mig et andet eventyr.
576
00:31:18,421 --> 00:31:21,093
Jeg ved det ikke, du er
et tilbehør til mindst
to mord, Dell,
577
00:31:21,094 --> 00:31:23,096
Joe Slocum og Vern Fuller's.
578
00:31:23,097 --> 00:31:25,869
Og jeg kan vædde på dig
Toby Ryan bliver det
tilføjet til den liste.
579
00:31:25,870 --> 00:31:28,975
Ja, jeg vil give
dine odds du har
ingen sag på nogen af dem.
580
00:31:28,976 --> 00:31:30,879
Jeg tager de odds, Carter.
581
00:31:30,880 --> 00:31:33,317
Smarte penge siger
du skal tilbage i fængslet.
582
00:31:33,318 --> 00:31:34,687
(SUK)
583
00:31:36,056 --> 00:31:38,595
Så lad os begynde
i begyndelsen.
584
00:31:38,596 --> 00:31:39,631
(SUK)
585
00:31:43,506 --> 00:31:46,343
Hej.
586
00:31:46,344 --> 00:31:47,513
Hvad er dit navn?
587
00:31:47,514 --> 00:31:48,915
Patty.
588
00:31:48,916 --> 00:31:50,752
Patty, det lagde jeg mærke til
du blev lidt nervøs
589
00:31:50,753 --> 00:31:53,023
da jeg nævnte
Lisa Burns navn.
590
00:31:53,024 --> 00:31:54,594
Ved du det
noget om hende?
591
00:31:55,930 --> 00:31:57,666
Nå, hun gik herfra
fire nætter siden
592
00:31:57,667 --> 00:31:59,169
og hun var virkelig bange.
593
00:31:59,170 --> 00:32:01,140
Har du nogen idé
hvor gik hun hen?
594
00:32:02,811 --> 00:32:04,681
Jeg tror, hun gik
til sin mors.
595
00:32:04,682 --> 00:32:06,016
Tak, jeg sætter pris på det.
596
00:32:13,264 --> 00:32:15,034
Et stykke mere
til puslespillet, Walker.
597
00:32:15,035 --> 00:32:16,570
Louisiana
statsadvokat
598
00:32:16,571 --> 00:32:19,008
sagde, at Fuller var
en tidligere knapmand
for pøbelen.
599
00:32:19,009 --> 00:32:20,278
Pøbelen og gambling.
600
00:32:20,279 --> 00:32:21,981
Hov, det gør det ikke
se småt ud.
601
00:32:21,982 --> 00:32:23,585
Det er det ikke.
602
00:32:23,586 --> 00:32:25,522
Der er en computer der
med en tilslutning til Las Vegas,
603
00:32:25,523 --> 00:32:26,958
New Orleans og Miami.
604
00:32:26,959 --> 00:32:28,962
Hvilket alle peger på
et spillesyndikat.
605
00:32:28,963 --> 00:32:30,131
Det skal der være
et papirspor
606
00:32:30,132 --> 00:32:31,534
på ejerskabet
af dette sted.
607
00:32:31,535 --> 00:32:32,903
Se, hvad du kan finde ud af.
608
00:32:32,904 --> 00:32:34,573
Amtsretten
skal have journalerne.
609
00:32:34,574 --> 00:32:36,109
Jeg mener, det kan det
tage et stykke tid,
610
00:32:36,110 --> 00:32:38,013
men jeg henter Trivette,
og vi kommer lige til det.
611
00:32:38,014 --> 00:32:39,783
Hvor skal du hen?
612
00:32:39,784 --> 00:32:42,690
Jeg tror, Tara og jeg vil se
hvis vi kan finde Lisa Burns.
613
00:32:51,742 --> 00:32:54,413
Nu, skat, ville du
tage sig af det for mig?
614
00:32:56,317 --> 00:32:57,352
Mace.
615
00:32:59,123 --> 00:33:01,393
Longhorn er blevet knust.
616
00:33:01,394 --> 00:33:03,831
WHO?
Rangers.
617
00:33:03,832 --> 00:33:05,568
Walker og Trivette.
618
00:33:05,569 --> 00:33:08,140
Dem. Og jeg tog op
ord, hvor de er
gik dernæst.
619
00:33:08,141 --> 00:33:10,077
Du får nogle mænd.
620
00:33:10,078 --> 00:33:12,448
Du tager dem ud
før de gør det
nogen mere skade.
621
00:33:12,449 --> 00:33:13,518
Ja, sir.
622
00:33:43,044 --> 00:33:44,614
(DØRKLOKKE RINGER)
623
00:33:49,490 --> 00:33:51,694
Jeg kan se nogen
bevæger sig rundt derinde.
624
00:33:51,695 --> 00:33:52,830
Lisa Burns?
625
00:33:56,605 --> 00:33:57,773
Gå væk.
626
00:33:57,774 --> 00:33:59,209
Jeg er nødt til at tale med dig.
627
00:34:00,044 --> 00:34:01,346
Lad mig være i fred.
628
00:34:01,347 --> 00:34:03,684
Lisa, jeg var en ven
af Joe Slocum's.
629
00:34:03,685 --> 00:34:05,989
Dette er Cordell Walker,
han er en Texas Ranger.
630
00:34:05,990 --> 00:34:07,459
Vi er her for at hjælpe dig.
631
00:34:14,073 --> 00:34:16,645
(SUK) Jeg kendte Joe.
632
00:34:17,947 --> 00:34:19,783
Hvad skete der med ham
burde ikke have.
633
00:34:19,784 --> 00:34:21,754
Jeg ved det.
634
00:34:21,755 --> 00:34:24,694
Og Ranger Walker vil have
for at sikre, at det ikke gør det
ske for nogen anden.
635
00:34:26,865 --> 00:34:28,100
Kan vi komme ind?
636
00:34:39,356 --> 00:34:41,527
Hvordan vidste du det
Joe Slocum?
637
00:34:41,528 --> 00:34:43,330
Fra Longhorn.
638
00:34:43,331 --> 00:34:45,936
Han var en flink fyr,
han havde bare et problem.
639
00:34:45,937 --> 00:34:47,204
Hvad er det for et problem?
640
00:34:47,205 --> 00:34:48,574
Han kunne godt lide at spille.
641
00:34:48,575 --> 00:34:50,679
Kom dybt ind med
nogle farlige mennesker.
642
00:34:50,680 --> 00:34:52,181
Skyldte han dem penge?
643
00:34:52,182 --> 00:34:53,985
De prøvede at klemme ham,
og han kunne ikke betale,
644
00:34:53,986 --> 00:34:56,056
så de prøvede at få fat i ham
at presse børnene
645
00:34:56,057 --> 00:34:58,527
at garantere
punktet spredte sig
i slutspillet.
646
00:34:58,528 --> 00:35:02,369
Lisa, vi så
billederne af dig
med Cully Lansford.
647
00:35:06,845 --> 00:35:08,649
De tvang mig til at sætte ham op.
648
00:35:09,985 --> 00:35:12,488
Det var ikke meningen at såre nogen.
649
00:35:12,489 --> 00:35:14,793
Det gjorde en anden pige
det samme
med Bo Gade.
650
00:35:14,794 --> 00:35:16,531
Hvor er hun?
Væk.
651
00:35:16,532 --> 00:35:19,737
Enten løb og gemte sig
som mig, eller værre.
652
00:35:19,738 --> 00:35:21,774
De gjorde det samme
med andre piger.
653
00:35:21,775 --> 00:35:24,478
De lavede endda et nummer
på en pro-spiller sidste år.
654
00:35:24,479 --> 00:35:26,517
Så vi taler
big-time gambling.
655
00:35:26,518 --> 00:35:28,086
LISA: Disse fyre
er high rollers.
656
00:35:28,087 --> 00:35:30,424
Hvad ved du
om Toby Ryan?
657
00:35:30,425 --> 00:35:32,195
Jeg hørte det ikke var et uheld.
658
00:35:32,196 --> 00:35:34,534
Nå, Dell Carter er en front
for Longhorn.
659
00:35:36,037 --> 00:35:37,272
Hvem arbejder han for?
660
00:35:38,474 --> 00:35:39,408
Han dræber mig.
661
00:35:39,409 --> 00:35:40,913
Han vil ikke dræbe nogen.
662
00:35:42,049 --> 00:35:43,518
Det er Mace Perkins, ikke?
663
00:35:44,688 --> 00:35:46,490
(INDÅNDER DYBT)
664
00:35:48,294 --> 00:35:49,831
Lad os tale med sheriffen.
665
00:35:51,034 --> 00:35:52,268
(KØRETØJ NÆRMER)
666
00:36:01,555 --> 00:36:02,388
Tilbage indenfor.
667
00:36:02,389 --> 00:36:04,694
(UDTINKT RÅB)
668
00:36:13,110 --> 00:36:14,312
(KVINDER SKRIGER)
669
00:36:44,206 --> 00:36:46,544
(LISA SKRIGER)
WALKER: Lad os komme
ud herfra.
670
00:36:49,951 --> 00:36:51,521
Hej, han er på vej væk.
671
00:37:13,264 --> 00:37:14,332
Kom nu.
672
00:37:14,333 --> 00:37:16,403
(MÆND RÅBER UTYSTIGT)
673
00:37:26,124 --> 00:37:27,993
Okay, lad os gå.
De kan ikke gå langt.
674
00:37:53,211 --> 00:37:55,983
(GRYNTER)
675
00:38:16,223 --> 00:38:18,627
(HOSTE)
Jeg tager af sted
jer to her.
676
00:38:18,628 --> 00:38:21,333
Her, brug det
hvis du skal.
677
00:38:21,334 --> 00:38:22,936
Ved du, hvordan du bruger det?
678
00:38:22,937 --> 00:38:24,072
Sikker.
Okay.
679
00:38:28,982 --> 00:38:30,718
(PUSTERER ud)
680
00:38:30,719 --> 00:38:32,622
Hmm.
681
00:38:32,623 --> 00:38:34,225
MAN: Herovre.
GRIGGS: Tage dem begge ud?
682
00:38:34,226 --> 00:38:35,361
Spred ud.
683
00:38:35,362 --> 00:38:36,698
Ja.
Okay.
684
00:38:41,073 --> 00:38:42,676
(GRYNTER)
685
00:38:43,745 --> 00:38:45,849
(SUK)
686
00:38:57,272 --> 00:38:58,808
(GRYNTER)
687
00:39:02,349 --> 00:39:03,885
(FODSKRIV NÆRMER)
688
00:39:09,095 --> 00:39:10,666
(KLIKKER PØJEN)
689
00:39:16,210 --> 00:39:17,580
Hvor er ranger?
690
00:39:18,582 --> 00:39:20,017
Lige bag dig.
691
00:39:20,018 --> 00:39:22,255
(LER) Ja, rigtigt.
692
00:39:22,256 --> 00:39:23,490
(GRYNTER)
693
00:39:24,527 --> 00:39:25,829
Du skulle have lyttet.
694
00:39:25,830 --> 00:39:27,131
(GRYNTER)
695
00:39:27,132 --> 00:39:29,469
(TRÆKKER TUNGT)
696
00:39:34,881 --> 00:39:37,519
Jeg prøver stadig
at finde Mace Perkins.
697
00:39:37,520 --> 00:39:39,557
Han er fodboldholdets
største booster.
698
00:39:39,558 --> 00:39:41,326
Hvordan vidste du det
var det ham?
699
00:39:41,327 --> 00:39:42,829
Ah, bare en anelse.
700
00:39:42,830 --> 00:39:45,300
Da jeg fortalte ham om
Joe Slocums mord,
701
00:39:45,301 --> 00:39:47,639
han spurgte ikke
hvordan det skete.
702
00:39:47,640 --> 00:39:50,410
For han vidste det allerede.
Det er rigtigt.
703
00:39:50,411 --> 00:39:51,648
Lad os gå.
704
00:39:58,895 --> 00:40:00,498
(TELEFON RINGER)
705
00:40:01,334 --> 00:40:03,203
Tal med mig.
706
00:40:03,204 --> 00:40:05,943
GRIGGS: Det er du ikke
vil kunne lide dette.
Walker slap væk.
707
00:40:09,984 --> 00:40:10,986
Walker slap væk.
708
00:40:12,389 --> 00:40:14,459
Det er tid til at få
for helvede til Dodge.
709
00:40:17,399 --> 00:40:19,002
(LÅS-SKÆRET KLIKKER)
710
00:40:29,423 --> 00:40:33,396
Papirjagt til Longhorn
fører til Perkins igennem
et skalfirma.
711
00:40:33,397 --> 00:40:34,667
Har du en kendelse?
712
00:40:37,740 --> 00:40:40,111
Okay, lad os hente ham.
713
00:41:04,359 --> 00:41:05,562
Få ham!
Se det!
714
00:41:10,004 --> 00:41:11,908
(GRYNTE OG STUNNE)
715
00:41:22,129 --> 00:41:23,230
Giv op, Perkins.
716
00:41:24,867 --> 00:41:26,604
(MÆND SKRIGER)
717
00:41:39,831 --> 00:41:40,866
(SKRIG)
718
00:42:04,581 --> 00:42:06,083
Kom ned.
719
00:42:07,118 --> 00:42:08,153
Der.
720
00:42:11,961 --> 00:42:13,163
(HOSTER)
721
00:42:18,709 --> 00:42:21,546
Spillet er slut, Perkins.
722
00:42:21,547 --> 00:42:23,885
KOMMENTAR: Besøget
Panthers har bolden
723
00:42:23,886 --> 00:42:26,524
på opladeren'
fem-yard linje,
724
00:42:26,525 --> 00:42:32,034
og lede spillet
med tre point med
kun 28 sekunder tilbage.
725
00:42:32,035 --> 00:42:34,706
Statsmesterskabet
er i balance.
726
00:42:34,707 --> 00:42:36,009
Hvad?
Ja, sir.
727
00:42:36,010 --> 00:42:38,346
Så gør det.
Kom derud.
728
00:42:38,347 --> 00:42:40,685
(UDISTINKT SMAD)
729
00:42:43,157 --> 00:42:45,929
(Publikum jubler)
730
00:42:51,106 --> 00:42:53,578
Kom nu, kom nu, kom nu.
731
00:42:53,579 --> 00:42:56,483
(UDTINKT RÅB)
732
00:42:56,484 --> 00:42:58,855
Du er på.
Kom nu, mand.
733
00:43:01,895 --> 00:43:04,165
CHEERLEADERS:
Okay, Chargers.
734
00:43:04,166 --> 00:43:05,635
Ned!
Kom nu, mand.
735
00:43:07,205 --> 00:43:08,874
Ser ikke godt ud, mand.
736
00:43:08,875 --> 00:43:11,379
Det er ikke slut før
det er slut, Trivette.
737
00:43:11,380 --> 00:43:12,649
SPILLER: Ned!
Hytte!
738
00:43:15,221 --> 00:43:17,258
(GRYNTER)
739
00:43:18,762 --> 00:43:21,533
(UDTINKT RÅB)
740
00:43:21,534 --> 00:43:22,903
Ja, ja!
741
00:43:27,880 --> 00:43:30,083
Okay! Okay!
742
00:43:30,084 --> 00:43:35,695
KOMMENTATOR: Fumle
gendannet af nummer 22
på otte yard-linjen.
743
00:43:35,696 --> 00:43:37,464
Opladere tager besiddelse.
744
00:43:37,465 --> 00:43:38,934
Den her er til
sæsonen, drenge.
745
00:43:38,935 --> 00:43:41,172
Vi fik et skud,
en leg.
746
00:43:41,173 --> 00:43:42,408
Lad os gøre det for Joe.
747
00:43:42,409 --> 00:43:43,544
Der er kun
et spil at kalde.
748
00:43:43,545 --> 00:43:44,613
86 skrå.
749
00:43:44,614 --> 00:43:45,915
"86 skrå"?
750
00:43:45,916 --> 00:43:47,618
Det er legen dig
plejede at løbe, ikke?
751
00:43:47,619 --> 00:43:49,322
Ja.
MORRELL: Lad os gøre det.
752
00:43:51,327 --> 00:43:53,330
Jeg kan ikke holde det ud.
753
00:43:53,331 --> 00:43:54,632
Der er ikke tid nok.
754
00:43:54,633 --> 00:43:56,369
Åh nej. nej,
Jeg mærker det i mine knogler.
755
00:43:56,370 --> 00:43:58,339
De vil gøre det.
756
00:43:58,340 --> 00:44:00,612
KOMMENTAR: Første og 10
på opladeren'
otte-yard linje.
757
00:44:00,613 --> 00:44:02,916
Otte sekunder tilbage
i spillet.
758
00:44:02,917 --> 00:44:04,051
Ned!
759
00:44:04,052 --> 00:44:05,421
Sæt!
760
00:44:05,422 --> 00:44:09,696
Blå 21!
761
00:44:09,697 --> 00:44:11,266
Sæt, hytte, hytte.
762
00:44:17,011 --> 00:44:18,748
Kom så, Bo.
Kom så, Bo.
763
00:44:21,688 --> 00:44:23,090
Bo!
Kast bolden!
764
00:44:29,069 --> 00:44:30,037
Åh!
765
00:44:34,514 --> 00:44:35,749
Ja!
766
00:44:36,651 --> 00:44:38,020
(GRYNTER)
767
00:44:39,156 --> 00:44:41,259
(PANTER)
768
00:44:50,277 --> 00:44:53,885
(alle jubler)
769
00:45:31,961 --> 00:45:35,100
(AFSPILLING AF AFSLUTNINGSTEMASANG)