1
00:00:03,807 --> 00:00:05,442
i den Corvette cabriolet.
2
00:00:05,443 --> 00:00:08,115
Du lytter til KRDY,
det er Tumbleweed Tom.
3
00:00:08,116 --> 00:00:10,453
Kom nu, tag fat i telefonen.
4
00:00:10,454 --> 00:00:13,694
Jimmy Don sender
langs hans hej
til Dolly Mae i Albuquerque.
5
00:00:13,695 --> 00:00:16,666
Så, skat, du må hellere
få karry og kæmmet
og dufter smukt
6
00:00:16,667 --> 00:00:20,039
fordi han kommer hjem
og han leder efter kærlighed.
7
00:00:20,040 --> 00:00:24,014
Husk, børn,
himlen er kun en synd væk.
8
00:00:24,015 --> 00:00:25,917
(LANDSMUSIK AFSPILLER
PÅ RADIO)
9
00:00:25,918 --> 00:00:27,387
Mere kaffe?
Åh, ja.
10
00:00:28,625 --> 00:00:31,329
Du burde komme ud af det her
en halv lille by.
11
00:00:32,231 --> 00:00:34,034
Jeg er på vej mod Dallas
12
00:00:34,035 --> 00:00:36,004
og jeg fik værelset.
13
00:00:36,005 --> 00:00:38,777
Nå, hvordan kunne enhver pige
ved sit rette sind
14
00:00:38,778 --> 00:00:40,179
afslå et sådant tilbud?
15
00:00:40,180 --> 00:00:42,083
Nå, hvad stopper dig?
16
00:00:42,084 --> 00:00:43,385
Min forlovede.
17
00:00:43,386 --> 00:00:45,322
Han er vice sheriffen
i denne by.
18
00:00:45,323 --> 00:00:49,464
Han bliver virkelig ond, når han ser
enhver anden mand, der kommer her.
19
00:00:49,465 --> 00:00:52,672
Faktisk,
han skal herind
næsten når som helst nu
20
00:00:52,673 --> 00:00:54,108
til sin kop kaffe.
21
00:00:58,585 --> 00:00:59,786
Tak.
22
00:01:01,255 --> 00:01:02,692
Vi ses i morgen, Harry.
23
00:01:05,998 --> 00:01:07,802
Stikker stadig som en gedehams,
gør du ikke?
24
00:01:10,273 --> 00:01:13,580
Og stadig lige så smuk
som en blomst i blomst.
25
00:01:13,581 --> 00:01:15,216
Nå...
26
00:01:15,217 --> 00:01:18,523
Hvis det nu ikke er Billy Kramer.
27
00:01:18,524 --> 00:01:22,831
Jeg troede, du fortalte mig det
du kom aldrig tilbage
til dette ingensteds sted.
28
00:01:22,832 --> 00:01:24,569
Jeg kom for at se dig, smukke.
29
00:01:25,806 --> 00:01:27,575
Jeg er forlovet, Billy.
30
00:01:28,744 --> 00:01:30,180
Til Phil Kiper.
31
00:01:31,282 --> 00:01:33,485
Vi skal giftes
i morgen.
32
00:01:33,486 --> 00:01:35,456
Gift?
33
00:01:35,457 --> 00:01:38,730
For helvede, da jeg var i nærheden,
du betalte ham ikke noget.
34
00:01:38,731 --> 00:01:39,833
Du gik, Billy.
35
00:01:41,402 --> 00:01:44,976
Phil blev. Nu er han
vicefogeden
i denne by.
36
00:01:44,977 --> 00:01:48,583
Jamen, gør det ham ikke
den store mand
i South Succotash.
37
00:01:48,584 --> 00:01:50,954
Burde ikke være kommet her,
Billy.
38
00:01:50,955 --> 00:01:52,792
Hvad laver du, Phil?
39
00:01:52,793 --> 00:01:56,365
Din gamle kæreste her
lige brudt fængslet
ved Copper Lake.
40
00:01:56,366 --> 00:01:57,534
Rejs dig op.
41
00:01:57,535 --> 00:01:58,603
Op.
42
00:01:58,604 --> 00:01:59,739
Lad os gå.
43
00:02:03,748 --> 00:02:06,419
Phil, vi faldt i anden klasse
sammen, du ved.
44
00:02:09,626 --> 00:02:10,994
Slip af med det.
45
00:02:10,995 --> 00:02:12,330
Nu.
46
00:02:14,937 --> 00:02:18,309
Kom nu, Phil, i gymnasiet
hvis jeg havde en kiks
du fik halvdelen af det.
47
00:02:20,982 --> 00:02:22,217
Sige undskyld?
48
00:02:28,731 --> 00:02:29,733
(GRØNNE)
49
00:02:35,778 --> 00:02:37,548
Phil! Phil!
50
00:02:37,549 --> 00:02:38,884
(GRØNNE)
51
00:02:40,955 --> 00:02:42,725
Bliv lige der.
Nej, Phil!
52
00:02:42,726 --> 00:02:44,729
Du kommer
med mig, skat.
Phil!
53
00:02:51,208 --> 00:02:52,377
(RÅBER)
54
00:02:52,378 --> 00:02:53,946
Hvad laver du
dernede?
55
00:02:53,947 --> 00:02:55,684
Jeg skal bare vide det
hvis det er for lunt.
56
00:02:55,685 --> 00:02:57,555
Det er fint.
57
00:02:57,556 --> 00:02:59,858
Cordell, er du sikker
Jeg er nødt til at have
en af disse pokkers ting?
58
00:02:59,859 --> 00:03:02,731
C.D., du giver
din niece væk.
Opmuntring.
59
00:03:02,732 --> 00:03:05,469
Du har ret,
men det vidste jeg ikke
det bliver sådan en prøvelse.
60
00:03:05,470 --> 00:03:08,643
Er du ikke voldsomt overvægtig
for en Texas Ranger?
61
00:03:08,644 --> 00:03:10,714
Halvpensioneret Ranger,
62
00:03:10,715 --> 00:03:14,656
og det vil jeg vædde på, at du ikke gør
en helvedes masse PR-arbejde
for dette sted, gør du?
63
00:03:16,392 --> 00:03:18,563
Knægt hun gifter sig med
ønsker at være en Ranger.
64
00:03:18,564 --> 00:03:20,365
Ja, jeg hørte.
65
00:03:20,366 --> 00:03:21,603
C.D.: Hej, Jimmy.
66
00:03:22,839 --> 00:03:23,974
Hvad synes du?
67
00:03:25,344 --> 00:03:27,346
C.D., jeg har nogle dårlige nyheder.
68
00:03:27,347 --> 00:03:29,451
Det handler om din niece, Dory.
69
00:03:29,452 --> 00:03:30,788
Hun er blevet kidnappet.
70
00:03:31,991 --> 00:03:33,426
(GASPS)
Det er alt, vi har lige nu.
71
00:03:34,361 --> 00:03:35,564
Hvad gør vi?
72
00:03:36,733 --> 00:03:37,769
Vi finder hende.
73
00:03:41,076 --> 00:03:42,979
(TEMASANG AFSPILLES)
74
00:03:49,491 --> 00:03:52,129
♪ I en Rangers øjne
75
00:03:52,130 --> 00:03:54,467
♪ Den intetanende fremmede
76
00:03:54,468 --> 00:03:58,576
♪ Må hellere kende sandheden
af forkert fra rigtigt
77
00:03:58,577 --> 00:04:03,687
♪ For øjnene
af Ranger
er over dig
78
00:04:03,688 --> 00:04:08,462
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
79
00:04:08,463 --> 00:04:12,804
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig
80
00:04:12,805 --> 00:04:16,580
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪
81
00:04:29,707 --> 00:04:31,208
Søs,
82
00:04:31,209 --> 00:04:33,746
Jeg vil ikke have dig
bekymre dig nu, skat.
83
00:04:33,747 --> 00:04:37,053
Vi skal finde Dory, skat,
og vi finder manden
der tog hende.
84
00:04:37,054 --> 00:04:39,324
Vi ved det allerede
hvem det er.
85
00:04:39,325 --> 00:04:41,696
Det er Billy Kramer.
Vi gik i skole sammen.
86
00:04:42,566 --> 00:04:44,735
Dory var yngre dengang,
87
00:04:44,736 --> 00:04:48,042
og hun var sådan set
som en lillesøster for os.
88
00:04:48,043 --> 00:04:51,750
Hun var meget forelsket
på Billy dengang
og jeg havde en på hende.
89
00:04:52,818 --> 00:04:54,822
Bortset fra at jeg beholdt min
på afstand.
90
00:04:54,823 --> 00:04:56,224
Jeg husker ham, Cordell.
91
00:04:56,225 --> 00:04:57,493
Rigtig ballademager.
92
00:04:57,494 --> 00:04:59,464
Slået af
en dagligvarebutik,
93
00:04:59,465 --> 00:05:01,167
slå helvede
ud af ejeren,
og endte i fængsel.
94
00:05:01,168 --> 00:05:03,272
Du skal finde hende, Walker.
95
00:05:03,273 --> 00:05:04,509
Du skal bringe hende tilbage.
96
00:05:04,510 --> 00:05:06,846
Du tager det bare roligt.
97
00:05:06,847 --> 00:05:08,015
Vi finder hende, Shirley.
98
00:05:09,719 --> 00:05:13,125
Alle jer Tumbleweed Tom-fans
der rører mit hjerte,
99
00:05:13,126 --> 00:05:14,896
denne er til dig.
100
00:05:14,897 --> 00:05:16,398
Denne er til dig.
101
00:05:16,399 --> 00:05:19,606
(ROCK MUSIK AFSPILLER)
102
00:05:22,177 --> 00:05:25,651
Dory, hvor fanden er du?
103
00:05:31,530 --> 00:05:33,165
Hvorfor gjorde du ikke
sat det på endnu?
104
00:05:33,166 --> 00:05:34,769
Jeg vil ikke have det, Billy.
105
00:05:36,039 --> 00:05:37,708
Ved hvad jeg har betalt
til den kjole?
106
00:05:39,278 --> 00:05:41,348
Jeg vil have dig
ser godt ud, skat.
107
00:05:41,349 --> 00:05:44,822
Rigtig god, især
hvis du løber med mig.
Tag den nu på.
108
00:05:44,823 --> 00:05:47,694
Hvad er der sket
til dig, Billy?
109
00:05:47,695 --> 00:05:48,797
Jeg voksede op.
110
00:05:49,666 --> 00:05:52,137
Fik mig selv equalizeren.
111
00:05:52,138 --> 00:05:53,506
Du dræbte næsten Phil.
112
00:05:53,507 --> 00:05:55,744
Ja, godt,
ingen kommer i vejen for mig.
113
00:06:00,087 --> 00:06:02,825
Jeg gjorde det for dig, skat.
114
00:06:02,826 --> 00:06:05,998
Phil ville have haft dig
slyngende chitterlings
resten af dit liv
115
00:06:05,999 --> 00:06:07,602
i den ingensteds by.
116
00:06:08,838 --> 00:06:10,039
Vi kan være berømte.
117
00:06:11,877 --> 00:06:12,945
Fortsæt nu.
118
00:06:26,707 --> 00:06:27,774
Er du okay?
119
00:06:27,775 --> 00:06:31,481
Du ved, jeg var der
da Dory blev født.
120
00:06:31,482 --> 00:06:34,154
Hvis jeg mistede hende,
det ville være ligesom
at miste en datter.
121
00:06:35,457 --> 00:06:36,759
Måske er du for tæt på
til det, C.D.
122
00:06:36,760 --> 00:06:39,497
Nej, det vil jeg ikke
Hør det, Cordell.
123
00:06:39,498 --> 00:06:41,503
Du sidder bare fast
med mig, partner.
124
00:06:53,259 --> 00:06:54,529
(DÆK SKRIKER)
125
00:07:04,616 --> 00:07:06,653
Kom nu, kom ud.
126
00:07:08,857 --> 00:07:11,261
Prøv ikke noget dumt
nu skat.
127
00:07:11,262 --> 00:07:12,965
Billy, jeg vil hjem.
128
00:07:12,966 --> 00:07:14,034
Ingen måde.
129
00:07:16,674 --> 00:07:18,375
Åh.
130
00:07:18,376 --> 00:07:19,812
Ville du se på det?
131
00:07:20,815 --> 00:07:22,785
Nu det
er en fancy getup.
132
00:07:25,423 --> 00:07:30,534
♪ Du køber smarte ting til mig
133
00:07:30,535 --> 00:07:35,209
♪ Blondekjoler
og diamantring... ♪
134
00:07:39,252 --> 00:07:41,120
Billy, hvor skal vi hen nu?
135
00:07:41,121 --> 00:07:42,692
Har noget forretning
at tage sig af.
136
00:07:43,527 --> 00:07:44,962
Vil tage et lån.
137
00:07:44,963 --> 00:07:47,099
Du har brug for den rigtige slags
af nattøj, skat.
138
00:07:47,100 --> 00:07:48,537
Den slags jeg kan lide. Kom nu.
139
00:07:52,945 --> 00:07:55,249
Hvordan har I det, folkens?
Dette er en stickup. Back up.
140
00:07:55,250 --> 00:07:59,424
Back up. Prøv ikke nogen
noget sjovt, ellers skyder jeg
denne pige lige her.
141
00:07:59,425 --> 00:08:02,096
Sikkerhedskopier det. Rejs hænderne op.
Kom derover.
142
00:08:02,097 --> 00:08:04,233
Dem, sir, jeg vil have, at De fylder
den pengepose lige der
143
00:08:04,234 --> 00:08:05,603
med alle pengene
i skuffen.
144
00:08:05,604 --> 00:08:08,241
Prøv ikke noget.
Jeg har det skævt.
145
00:08:08,242 --> 00:08:09,644
Få dine hænder højere!
(KVINDER SKRIGER)
146
00:08:09,645 --> 00:08:11,949
Højere, sådan her.
Hej, jeg er skør.
147
00:08:11,950 --> 00:08:13,051
Få dem op.
148
00:08:13,052 --> 00:08:14,789
Giv det videre.
149
00:08:14,790 --> 00:08:17,827
Fyld nu bare pengeposen.
Jeg vil se dig
nå til himlen.
150
00:08:17,828 --> 00:08:19,866
Fyld den op.
Du har det godt, skat.
151
00:08:20,735 --> 00:08:22,137
Forsøg ikke noget!
152
00:08:23,574 --> 00:08:26,111
Back up. Back up.
153
00:08:26,112 --> 00:08:27,247
Fortsæt.
154
00:08:31,957 --> 00:08:34,127
(SKUD)
155
00:08:36,867 --> 00:08:38,302
BILLY: Hold op. Kom her.
156
00:08:40,440 --> 00:08:41,976
Her.
Billy.
157
00:08:41,977 --> 00:08:44,648
Få ingen dumme ideer.
Den er ikke indlæst.
158
00:08:44,649 --> 00:08:46,952
Vi er i det her sammen.
Fortsæt nu.
159
00:08:46,953 --> 00:08:48,022
Kom derop.
160
00:08:50,628 --> 00:08:52,396
Vi skal finde os selv
en leder.
161
00:08:52,397 --> 00:08:54,568
(TRÆKKER TUNGT)
162
00:08:54,569 --> 00:08:56,672
Bliv lige der.
163
00:08:56,673 --> 00:08:58,576
Hej. Hvordan har du det? Rejs dig op.
164
00:08:58,577 --> 00:08:59,846
(UDRÅDER)
165
00:09:01,182 --> 00:09:03,553
Hvordan har I det, folkens?
Det her er et holdup.
166
00:09:03,554 --> 00:09:04,755
(FOLK SKRIGER)
167
00:09:04,756 --> 00:09:06,091
Du er også med i det her.
168
00:09:08,062 --> 00:09:09,264
Ja, det er det.
169
00:09:09,265 --> 00:09:12,436
Det er det.
Kom nu. Stop ikke.
170
00:09:12,437 --> 00:09:14,207
Kom nu.
171
00:09:14,208 --> 00:09:15,710
Kom nu, lyn det op.
172
00:09:15,711 --> 00:09:17,480
Kom nu mod væggen.
Kom nu.
173
00:09:17,481 --> 00:09:18,717
Vend om. Tak.
174
00:09:18,718 --> 00:09:20,753
Bevæg dig ikke,
en muskel,
175
00:09:20,754 --> 00:09:22,323
indtil vi er væk.
Lad os gå, skat.
176
00:09:23,661 --> 00:09:25,096
(SKUD)
177
00:09:28,235 --> 00:09:29,639
(ALARM RINGER)
178
00:09:33,179 --> 00:09:34,181
BILLY: Kom ud.
179
00:09:35,985 --> 00:09:38,188
I denne bil lige her.
Køre. Køre.
180
00:09:38,189 --> 00:09:39,926
Hej, ven, kom ud, kom ud.
181
00:09:41,262 --> 00:09:42,898
Køre!
Jeg kører!
182
00:09:42,899 --> 00:09:44,969
Gå nu. Gå!
(DÆK SKRIKER)
183
00:09:49,110 --> 00:09:50,279
(TELEFON RINGER)
184
00:09:50,280 --> 00:09:52,016
Walker.
185
00:09:52,017 --> 00:09:54,522
Hej, han dræbte
en bankvagt i Coolidge.
186
00:09:54,523 --> 00:09:55,757
Billy har lige dræbt en fyr.
187
00:09:55,758 --> 00:09:58,495
Åh, Herre, han har gjort det nu.
188
00:09:58,496 --> 00:09:59,798
TRIVETTE: Der er mere her.
189
00:09:59,799 --> 00:10:01,367
Jeg har lige fået Kramers rap-ark.
190
00:10:01,368 --> 00:10:02,804
Den er ret kort,
men det er skræmmende.
191
00:10:02,805 --> 00:10:04,875
Denne fyr har slanger
i hans hoved, Walker.
192
00:10:04,876 --> 00:10:07,246
Han brød Copper Lake
tre dage siden.
193
00:10:07,247 --> 00:10:08,950
Han er en ung, smuk drengetype.
194
00:10:08,951 --> 00:10:10,987
Det må have været hårdt
derinde for ham.
195
00:10:10,988 --> 00:10:14,628
Coolidge P.D.
siger, at han knækkede en rød GTO.
Hvad synes du?
196
00:10:14,629 --> 00:10:16,464
Han kunne være på vej mod øst
på 80.
197
00:10:16,465 --> 00:10:17,601
Alarm alle enheder.
198
00:10:17,602 --> 00:10:18,937
Okay, forstår dig.
199
00:10:20,240 --> 00:10:21,408
Godnat.
200
00:10:51,202 --> 00:10:53,974
Du dræbte den mand
i koldt blod.
201
00:10:54,843 --> 00:10:56,512
Hvad er der galt med dig?
202
00:10:56,513 --> 00:10:58,415
Han gik efter en pistol.
203
00:10:58,416 --> 00:11:00,252
Du røvede banken.
204
00:11:00,253 --> 00:11:04,126
Nå, du ville være blevet fanget
i krydsilden
hvis jeg ikke havde skudt først.
205
00:11:04,127 --> 00:11:05,295
Jeg reddede dit liv.
206
00:11:05,296 --> 00:11:07,299
Se, Billy, tak,
207
00:11:07,300 --> 00:11:09,671
lad mig bare gå.
208
00:11:09,672 --> 00:11:13,145
Se, jeg lover dig
Jeg vil ikke fortælle nogen noget.
209
00:11:13,146 --> 00:11:14,447
Vi er lige begyndt.
210
00:11:15,483 --> 00:11:16,551
Vi er varme, skat.
211
00:11:16,552 --> 00:11:18,488
Vi er på stribe.
212
00:11:18,489 --> 00:11:21,963
Vi bliver berømtheder.
Folk vil vide det
hvem vi er.
213
00:11:35,725 --> 00:11:37,660
MAN: Jeg så dem
lige som de kom ud.
214
00:11:37,661 --> 00:11:39,397
Den pige kørte
flugtbilen.
215
00:11:39,398 --> 00:11:41,935
Var dette gidslet?
Gidsel?
216
00:11:41,936 --> 00:11:44,107
Hun er ikke gidsel.
Hun havde en pistol i hånden.
217
00:11:44,108 --> 00:11:46,110
Kunne ikke have haft en pistol.
Hun ville have skudt den.
218
00:11:46,111 --> 00:11:49,017
Hvis Billy gav hende en pistol, C.D.,
den var ikke indlæst.
219
00:11:59,438 --> 00:12:01,642
Angela, ja,
220
00:12:01,643 --> 00:12:02,744
tilbage ved mit skrivebord.
221
00:12:02,745 --> 00:12:04,180
Jeg ved, jeg ved det.
222
00:12:04,181 --> 00:12:05,917
Se, hvis der kommer noget ind
om Billy Kramer,
223
00:12:05,918 --> 00:12:07,520
ring til mig, vil du?
224
00:12:07,521 --> 00:12:08,990
Okay, farvel.
225
00:12:12,364 --> 00:12:14,000
Kære guvernør Bush,
226
00:12:15,637 --> 00:12:17,975
hvorfor betaler du mig ikke
i timen?
227
00:12:36,178 --> 00:12:38,516
Trivette, noget mere
på Kramer?
228
00:12:38,517 --> 00:12:43,225
Sådan som jeg ser det, denne fyr
var på vej mod problemer
før hans første bleudslæt.
229
00:12:43,226 --> 00:12:49,003
Kablet mod autoritet, mand.
Jeg taler om lærere,
betjente, forældre.
230
00:12:49,004 --> 00:12:51,809
Han har en ting
til våben og hurtige biler.
231
00:12:51,810 --> 00:12:53,813
Ligesom Clyde Barrow.
232
00:12:54,949 --> 00:12:56,218
Hvem var hans cellekammerat?
233
00:12:57,655 --> 00:12:59,256
En livsvarig ved navn Clarkson.
234
00:12:59,257 --> 00:13:01,963
Jeg går ud
og tal med ham.
Mød os der.
235
00:13:05,570 --> 00:13:07,707
TUMBLEWEED: Nå,
medmindre du har været det
bor på månen,
236
00:13:07,708 --> 00:13:10,145
det skal du være opmærksom på
berygtet ungt par
237
00:13:10,146 --> 00:13:12,517
det er røveri og skydning
deres vej gennem Texas,
238
00:13:12,518 --> 00:13:14,253
skyde et spor af skændsel.
239
00:13:14,254 --> 00:13:16,958
De røvede fem banker
indtil videre, folkens.
Hej!
240
00:13:16,959 --> 00:13:18,896
Tre mennesker døde,
to sårede.
241
00:13:18,897 --> 00:13:21,334
Hør efter. Lytte.
Hvem minder de dig om?
242
00:13:21,335 --> 00:13:25,008
Jeg vil give dig et tip.
Warren Beatty
og Faye Dunaway.
243
00:13:25,009 --> 00:13:27,045
Bonnie og Clyde,
Bonnie og Clyde!
244
00:13:27,046 --> 00:13:29,484
Disse børn
er Bonnie og Clyde
af 90'erne.
245
00:13:29,485 --> 00:13:32,155
Hører du det?
Tumbleweed Tom's
taler om os.
246
00:13:32,156 --> 00:13:33,860
Fortalte dig
vi skulle være berømte.
247
00:13:33,861 --> 00:13:36,632
Og hvor er loven,
Jeg spørger dig.
248
00:13:36,633 --> 00:13:38,334
Hvor er en politimand
når du har brug for ham?
249
00:13:38,335 --> 00:13:41,341
Hvor er de legendariske
Texas Rangers?
250
00:13:43,245 --> 00:13:45,449
Bonnie og Clyde.
(KLIKER)
251
00:13:46,719 --> 00:13:48,589
Først af dem yokels
at fange.
252
00:13:48,590 --> 00:13:51,729
Du har læst historien
af Jesse James,
hvordan han levede og døde.
253
00:13:51,730 --> 00:13:54,568
Nu her er historien
af Bonnie og Clyde.
254
00:13:54,569 --> 00:13:56,806
Du er en idiot, Billy.
255
00:13:56,807 --> 00:13:59,678
Ja, ja.
256
00:13:59,679 --> 00:14:01,616
Bonnie og Clyde, skat.
257
00:14:03,285 --> 00:14:05,122
Bonnie og Clyde.
258
00:14:05,123 --> 00:14:06,258
(griner)
259
00:15:25,483 --> 00:15:26,785
(KLINKER)
260
00:15:26,786 --> 00:15:28,254
Der er ingen flugt.
261
00:15:28,255 --> 00:15:29,791
Du er lige så dybt, som jeg er.
262
00:15:29,792 --> 00:15:31,562
Du hørte
hvad Tumbleweed sagde.
263
00:15:31,563 --> 00:15:33,131
Det er meningen.
264
00:15:33,132 --> 00:15:35,068
Vi er marmelade og gelé,
skinke og æg,
265
00:15:35,069 --> 00:15:37,674
Bonnie og Clyde.
Nu skal du ikke ødelægge det.
266
00:15:37,675 --> 00:15:39,143
(GLAS KNUSSER)
267
00:15:39,144 --> 00:15:42,618
(PANTER) Du prøver det igen,
Jeg vil dræbe dig.
268
00:15:51,201 --> 00:15:54,908
♪ KRDY, varmt land
269
00:15:54,909 --> 00:15:56,411
♪ Tumbleweed Tom! ♪
270
00:15:56,412 --> 00:15:58,816
Ja, Lucky Chuck,
sæt pedalen til metal.
271
00:15:58,817 --> 00:16:01,989
Din kvinde venter
og hun føler
frisk i aften.
272
00:16:03,225 --> 00:16:06,732
Åh, mennesker, mennesker,
hvad sker der her?
273
00:16:06,733 --> 00:16:10,104
Opkaldene strømmer ind
og I vil alle sammen snakke
om Bonnie og Clyde.
274
00:16:10,105 --> 00:16:11,542
Bonnie og Clyde.
275
00:16:11,543 --> 00:16:14,046
Man skulle tro
de var mine personlige venner.
276
00:16:14,047 --> 00:16:16,484
Hej, Clyde, lytter du efter?
277
00:16:16,485 --> 00:16:18,923
Hvorfor giver du ikke
gamle Tumbleweed et opkald?
278
00:16:18,924 --> 00:16:20,860
Vi får en hyggelig snak.
279
00:16:20,861 --> 00:16:25,368
Folk vil gerne vide det
hvorfor du gør
hvad du laver.
280
00:16:25,369 --> 00:16:27,173
(ALARM RINGER)
281
00:16:31,281 --> 00:16:33,051
Fortsæt.
282
00:16:33,052 --> 00:16:34,587
(SKUD)
(GRYNTER)
283
00:16:34,588 --> 00:16:36,124
Gå. Kom ind, skat.
284
00:16:39,565 --> 00:16:41,101
(DÆK SKRIKER)
285
00:16:59,070 --> 00:17:00,439
(BILHORN TUTER)
286
00:17:38,616 --> 00:17:40,520
(BILHORN TUTER)
287
00:18:11,348 --> 00:18:14,119
(UDTINKT SNAKKER
OVER POLITISRADIO)
288
00:18:14,120 --> 00:18:17,761
Han tog lige fat i den stakkels pige
og hun syntes
bange for at dø.
289
00:18:19,498 --> 00:18:21,034
Denne pige?
290
00:18:21,035 --> 00:18:22,571
Ja! Ja, det er hende.
291
00:18:29,384 --> 00:18:34,426
(HOOP) Ja, skat,
vi er Bonnie og Clyde nu.
292
00:18:34,427 --> 00:18:35,997
(GRNER)
293
00:18:35,998 --> 00:18:37,233
Kom nu.
294
00:18:52,698 --> 00:18:55,704
C.D., en Trooper fandt dette
uden for et motel på Route 50.
295
00:18:59,611 --> 00:19:01,280
Er det Dory's?
296
00:19:01,281 --> 00:19:03,819
Ja, jeg gav den til hende
på hendes 16 års fødselsdag.
297
00:19:03,820 --> 00:19:05,289
Fandt du andet?
298
00:19:06,793 --> 00:19:08,696
Ja, han sagde, at der var
tegn på kamp.
299
00:19:23,960 --> 00:19:25,697
Det er ham forbi
mod hegnet.
300
00:19:26,766 --> 00:19:28,535
Den gamle timer.
301
00:19:28,536 --> 00:19:30,172
Jeg arrangerer
et afhøringsrum.
302
00:19:30,173 --> 00:19:31,575
Jeg har ikke tid.
303
00:19:31,576 --> 00:19:33,478
Jeg går og snakker med ham.
Er du skør?
304
00:19:33,479 --> 00:19:36,184
Halvdelen af fyrene på denne gård,
du sætter dem ind her.
305
00:19:37,053 --> 00:19:38,455
(SPILLET MUSIK)
306
00:19:41,529 --> 00:19:43,532
En kælling satte mig her.
307
00:19:43,533 --> 00:19:45,770
Troede aldrig jeg ville få det
endnu et skud på ham.
308
00:19:54,922 --> 00:19:56,291
(RÅBER)
309
00:19:57,193 --> 00:19:58,462
(STØNENDE)
310
00:20:02,337 --> 00:20:03,639
LÅS den inde.
311
00:20:06,111 --> 00:20:07,212
KVINDELIG VAGTER: Kom nu, rejs dig.
312
00:20:07,213 --> 00:20:08,583
MANLIG VAGT: Kom nu, lad os gå.
313
00:20:11,288 --> 00:20:12,657
Clarkson?
314
00:20:14,160 --> 00:20:16,331
Hørt meget
om dig, Walker.
315
00:20:17,634 --> 00:20:18,769
Noget godt?
316
00:20:18,770 --> 00:20:20,438
(KLIKER)
317
00:20:20,439 --> 00:20:22,911
Kommer an på hvilken side
af muren
du står på.
318
00:20:23,980 --> 00:20:25,716
Hvad vil du?
319
00:20:25,717 --> 00:20:26,952
Billy Kramer.
320
00:20:26,953 --> 00:20:29,624
Den knægt
var en freak,
321
00:20:29,625 --> 00:20:33,899
især når det kommer
til sine helte,
Bonnie og Clyde.
322
00:20:33,900 --> 00:20:35,869
Læs alt om dem.
323
00:20:35,870 --> 00:20:37,673
Selv læst om
gamle Frank Hamer,
324
00:20:37,674 --> 00:20:39,745
Texas Ranger
bragte dem ned.
325
00:20:41,381 --> 00:20:44,020
Ja, jeg har hørt
om gamle Billy i radioen.
326
00:20:45,323 --> 00:20:46,826
Har en pige med.
327
00:20:48,261 --> 00:20:50,432
Ja, mod hendes vilje.
328
00:20:50,433 --> 00:20:55,710
(KLIKER) Det er fordi
han havde brug for en... En Bonnie,
329
00:20:55,711 --> 00:20:57,279
en mold.
330
00:20:57,280 --> 00:21:01,688
Jeg fortalte dig, drengens
besat af Clyde.
Vil gerne være ligesom ham.
331
00:21:01,689 --> 00:21:02,757
Noget andet?
332
00:21:04,227 --> 00:21:06,063
Fortæl dig dette, Ranger.
333
00:21:06,064 --> 00:21:08,167
Den dreng er ikke bange
af at dø.
334
00:21:08,168 --> 00:21:12,342
Han vil ud
i et glimt af herlighed
og et hagl af kugler,
335
00:21:12,343 --> 00:21:13,679
som sin helt.
336
00:21:15,216 --> 00:21:16,451
Tak, Clarkson.
337
00:21:17,788 --> 00:21:18,789
Hej.
338
00:21:21,195 --> 00:21:24,902
Fik en 12-årig
dernede i juvie.
339
00:21:26,371 --> 00:21:28,441
Jeg kan ikke gøre noget
om ham her.
340
00:21:29,945 --> 00:21:30,947
Hvad hedder han?
341
00:21:32,116 --> 00:21:33,385
Jerome.
342
00:21:34,220 --> 00:21:35,523
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
343
00:21:41,001 --> 00:21:43,672
Du ved, mange mennesker
er fyret op derude.
344
00:21:43,673 --> 00:21:47,145
Bonnie og Clyde er på tårer
og folk tænker,
345
00:21:47,146 --> 00:21:49,551
"Der skal noget til
gøres ved dette."
346
00:21:49,552 --> 00:21:51,187
Vent et øjeblik, folkens.
347
00:21:51,188 --> 00:21:53,224
Jeg får lige en besked
fra standen.
348
00:21:53,225 --> 00:21:55,328
Ledelsen af KRDY
349
00:21:55,329 --> 00:21:59,771
tilbyder en belønning
på $10.000 for fangsten
af Bonnie og Clyde.
350
00:21:59,772 --> 00:22:04,447
$10.000 for fangsten
af Bonnie og Clyde
fra 90'erne.
351
00:22:04,448 --> 00:22:06,951
Det er mange penge.
352
00:22:06,952 --> 00:22:10,492
Cordell, vi skal
skal lede det
skøre, blandede knægt
353
00:22:10,493 --> 00:22:13,064
eller vi skal have
et forbandet kalkunskud
på vores hænder.
354
00:22:13,065 --> 00:22:16,203
Nå, sidst vi hørte,
han var stille
kører cabriolet.
355
00:22:16,204 --> 00:22:19,343
Trivette, hæv en hakker.
Tjek alle veje mod øst.
356
00:22:20,313 --> 00:22:22,149
C.D.: Hvorfor øst?
357
00:22:22,150 --> 00:22:24,419
WALKER: Nå, hvis Billy
ønsker at følge
i Clydes fodspor,
358
00:22:24,420 --> 00:22:25,857
han skulle mod øst
mod Louisiana.
359
00:22:25,858 --> 00:22:27,158
Dette er Ranger Trivette.
360
00:22:27,159 --> 00:22:28,461
Hvis han mener
at gå ud som Clyde,
361
00:22:28,462 --> 00:22:30,065
han tager Dory med sig.
362
00:22:32,538 --> 00:22:35,374
TRIVETTE: Ja, tag Jimmy
herude med en hakker.
363
00:22:35,375 --> 00:22:36,979
Jeg er i Copper Lake Prison.
364
00:22:36,980 --> 00:22:39,818
Walker vil have os til at tjekke
alle veje mod øst.
365
00:22:44,327 --> 00:22:48,802
Det er du ikke, Long John
foreslår hver koer
gå vagt, er du?
366
00:22:48,803 --> 00:22:50,338
LANGE JOHN:
Du har forbandet ret, det har jeg.
367
00:22:50,339 --> 00:22:52,375
Vi plejede at hænge hestetyve,
gjorde vi ikke?
368
00:22:52,376 --> 00:22:54,112
Ja, vidunderligt.
369
00:22:54,113 --> 00:22:55,549
Bedre end Golfkrigen.
370
00:22:55,550 --> 00:22:57,252
Vi fik Clyde på linje to.
371
00:22:57,253 --> 00:23:00,291
Det var på tide, du brugte mit navn
med en vis respekt, Tumbleweed.
372
00:23:00,292 --> 00:23:02,597
Nå, folkens,
373
00:23:02,598 --> 00:23:04,734
vi har Clyde selv
på hornet her.
374
00:23:04,735 --> 00:23:07,171
Se, hvis nogen af dine
halvkrakket rødhals
lyttere derude
375
00:23:07,172 --> 00:23:09,276
få nogle ideer til at komme
efter Bonnie og Clyde,
376
00:23:09,277 --> 00:23:11,013
de får
deres hoveder blæst af.
377
00:23:11,014 --> 00:23:12,950
Fortæl dem det, Tumbleweed.
378
00:23:12,951 --> 00:23:14,988
Nå, det bliver svært
at vende dem tilbage, dreng,
379
00:23:14,989 --> 00:23:18,762
fordi den belønning er
går op til $15.000.
380
00:23:18,763 --> 00:23:22,135
Ja, på dette tidspunkt
næste uge går det
op til $50.000.
381
00:23:22,136 --> 00:23:24,608
For fanden, nogens
skal sætte bremsen på ham.
382
00:23:24,609 --> 00:23:26,979
Dory risikerer at blive dræbt
i denne krydsild.
383
00:23:30,253 --> 00:23:31,722
(UDISTINKT SMAD)
384
00:23:45,950 --> 00:23:47,052
(BILHORN TUTER)
385
00:23:49,592 --> 00:23:51,761
TUMBLEWEED: Hør nu efter,
alle jer cowboys derude.
386
00:23:51,762 --> 00:23:54,133
Denne Clyde er
en skræmmende desperado.
387
00:23:55,871 --> 00:23:58,207
Jeg vil ikke have alle jer skænderier
og bukkeruer
388
00:23:58,208 --> 00:24:00,145
at blive hensynsløs derude.
389
00:24:00,146 --> 00:24:01,848
Disse to er farlige.
390
00:24:01,849 --> 00:24:06,256
Så hvis du har synet
sat på en kontant dusør på $15.000,
391
00:24:06,257 --> 00:24:10,933
du må hellere være sikker
Bonnie og Clyde har ikke
deres blikke rettet mod dig.
392
00:24:13,005 --> 00:24:14,473
Få dem ned ved 32.
393
00:24:21,088 --> 00:24:22,156
(STØNENDE)
394
00:24:23,526 --> 00:24:24,661
(SKUD)
395
00:24:26,131 --> 00:24:27,099
(HUBLING)
396
00:24:45,770 --> 00:24:47,439
Alle sammen, stop de våben!
397
00:24:47,440 --> 00:24:48,509
Få dem ned.
398
00:24:48,510 --> 00:24:50,111
Få den pistol ned.
399
00:24:50,112 --> 00:24:51,748
Kom nu. Lige derovre
på siden af den lastbil.
400
00:24:51,749 --> 00:24:54,053
Flytte. Alle sammen, flyt.
401
00:24:54,054 --> 00:24:55,523
Grin ikke til mig.
402
00:24:56,892 --> 00:24:58,260
Hvad fanden er det
foregår her?
403
00:24:58,261 --> 00:24:59,597
De er inde.
404
00:24:59,598 --> 00:25:01,300
Bonnie og Clyde,
Jeg har set dem.
405
00:25:01,301 --> 00:25:02,537
Jeg vil tjekke det ud, Cordell.
406
00:25:02,538 --> 00:25:03,872
Det nytter ikke at gå.
407
00:25:03,873 --> 00:25:06,612
De er sandsynligvis dødere
end svinekød på dåse.
408
00:25:06,613 --> 00:25:09,216
Hvis de er døde,
kan vi stadig få belønningen?
409
00:25:09,217 --> 00:25:12,355
Hvis de er døde,
I skal i fængsel,
alle jer.
410
00:25:12,356 --> 00:25:14,961
Jeg skal ikke i fængsel.
Kom derop igen.
411
00:25:17,768 --> 00:25:20,205
Cordell, det er kun to børn
der gnister.
412
00:25:21,809 --> 00:25:23,645
Okay, I drenge
er anholdt.
413
00:25:23,646 --> 00:25:25,916
Sæt dig bag i min pickup.
Fortsæt.
414
00:25:25,917 --> 00:25:27,119
Kom nu.
415
00:25:28,757 --> 00:25:30,926
Lad os se dine hænder.
Lad os se dine hænder.
416
00:25:30,927 --> 00:25:34,299
Hej, Bonnie og Clyde,
den belønning er op til 20.000
417
00:25:34,300 --> 00:25:35,769
men, Clyde,
du ringer til mig.
418
00:25:35,770 --> 00:25:39,476
Jeg vil vædde på, at vi kan få den lort
op til $25.000.
419
00:25:39,477 --> 00:25:41,013
KVINDE: Undskyld mig,
du kan ikke gå derind.
420
00:25:41,014 --> 00:25:42,449
Nå, gæt hvad, folkens?
421
00:25:42,450 --> 00:25:44,921
Texas Rangers
kørte lige ind.
422
00:25:44,922 --> 00:25:46,925
Nej, Clyde, jeg ved det ikke
hvad de laver herinde,
423
00:25:46,926 --> 00:25:48,996
fordi hvis de er
står rundt
ser på mig,
424
00:25:48,997 --> 00:25:51,701
de er ikke derude
leder efter dig som
de skulle være.
425
00:25:51,702 --> 00:25:53,304
(KLIK KNAPPEN)
(INSTRUMENTAL MUSIK AFSPIL)
426
00:25:53,305 --> 00:25:54,406
Herrer.
427
00:25:54,407 --> 00:25:55,976
Jeg vil tale med Billy Kramer.
428
00:25:55,977 --> 00:25:57,679
(griner) Clyde.
429
00:25:57,680 --> 00:25:59,216
Han svarer ikke
til Kramer ikke mere.
430
00:25:59,217 --> 00:26:01,086
Jeg er ligeglad
hvad han kalder sig selv.
431
00:26:01,087 --> 00:26:03,391
Drengen er en morder,
og jeg vil tale med ham.
Tænd den nu.
432
00:26:03,392 --> 00:26:06,364
Kom nu, Ranger,
det her er ikke rigtigt.
Det her er showbusiness.
433
00:26:06,365 --> 00:26:08,234
Det er en karakter, jeg spiller.
434
00:26:08,235 --> 00:26:12,744
Det hele handler om
rating point og
publikums deltagelse.
435
00:26:12,745 --> 00:26:15,616
Faktisk sådan noget
vil bringe mennesker
tættere sammen, du ved.
436
00:26:15,617 --> 00:26:17,385
Sammen i en lynch-hob.
437
00:26:17,386 --> 00:26:19,823
Du kommer til at fjolle og
få den lille pige dræbt,
438
00:26:19,824 --> 00:26:22,295
og dig selv i et helvede
af mange problemer, hr.
439
00:26:22,296 --> 00:26:23,632
Klip nu musikken.
440
00:26:25,001 --> 00:26:26,170
(MUSIK STOPPER)
441
00:26:26,171 --> 00:26:27,272
Okay, du er varm.
442
00:26:28,474 --> 00:26:31,614
Billy Kramer,
det er Ranger Walker.
443
00:26:31,615 --> 00:26:32,884
Ring ind.
444
00:26:34,722 --> 00:26:36,256
Billy, ring ind.
445
00:26:36,257 --> 00:26:37,727
Der er mennesker derude
leder efter dig
446
00:26:37,728 --> 00:26:39,295
for at indsamle belønningen.
447
00:26:39,296 --> 00:26:41,802
Du bliver ikke berømt.
Du vil være død.
448
00:26:44,741 --> 00:26:49,985
♪ Min kærlighed er ikke til salg
449
00:26:49,986 --> 00:26:53,758
♪ Fortæl dæmonen
du vil...
450
00:26:53,759 --> 00:26:56,732
Dory, du skal vide det
vi kommer til dig, skat.
451
00:26:56,733 --> 00:26:58,234
Bare hæng ud.
452
00:26:58,235 --> 00:27:02,208
♪ Alt hvad du skal gøre forkert
453
00:27:02,209 --> 00:27:04,313
♪ Berør mit hjerte
454
00:27:06,417 --> 00:27:09,189
♪ Kom nu, rør mit hjerte...
455
00:27:09,190 --> 00:27:12,897
Billy, gør det rigtige.
456
00:27:12,898 --> 00:27:14,066
Ring til mig.
457
00:27:17,874 --> 00:27:20,746
♪ Rør mit hjerte
458
00:27:20,747 --> 00:27:23,184
♪ Åh, ja... ♪
459
00:27:27,159 --> 00:27:29,262
BILLY: Okay, Ranger.
460
00:27:29,263 --> 00:27:30,397
Det er mig, Clyde.
461
00:27:30,398 --> 00:27:31,935
Du fik ham.
462
00:27:31,936 --> 00:27:34,038
BILLY: Ja,
Jeg hørte om dig, Walker.
463
00:27:34,039 --> 00:27:36,711
Der blev talt meget
om dig i fængslet.
464
00:27:36,712 --> 00:27:39,650
Hør, Billy, hvis du vil
bliv dræbt, fint.
465
00:27:39,651 --> 00:27:41,119
Men lad Dory stå uden for dette.
466
00:27:41,120 --> 00:27:43,592
Nå, vi er i det her sammen,
Bonnie og mig.
467
00:27:43,593 --> 00:27:45,061
Nej, det er vi ikke.
Han tvinger mig!
468
00:27:45,062 --> 00:27:47,165
For helvede! Gør du ikke
såre den pige.
469
00:27:49,136 --> 00:27:52,209
En dag går vi ned
sammen, og det vil de
begrave os side om side.
470
00:27:52,210 --> 00:27:54,714
For få vil det være sorg,
til loven, en lettelse,
471
00:27:54,715 --> 00:27:56,551
men det er døden
for Bonnie og Clyde,
472
00:27:56,552 --> 00:27:58,221
og det er vejen
det bliver.
473
00:28:00,292 --> 00:28:01,594
Fik du det?
474
00:28:01,595 --> 00:28:02,830
Ja, opkaldet kom
fra en betalingstelefon
475
00:28:02,831 --> 00:28:04,199
lige udenfor
af Nacogdoches.
476
00:28:04,200 --> 00:28:06,704
Okay, sæt en vejspærring op
ved Tyler Junction.
477
00:28:06,705 --> 00:28:08,307
Få en helikopter
og mød mig der.
478
00:28:08,308 --> 00:28:09,410
TRIVETTE: På vej.
479
00:28:36,431 --> 00:28:39,436
Ja, jeg vil vædde på, at Ranger er
fik sig selv ondt i ørene.
480
00:28:40,640 --> 00:28:42,710
Jeg håber, han kommer efter os.
481
00:28:42,711 --> 00:28:44,146
(SNICKERS)
482
00:28:45,617 --> 00:28:47,954
Du ved, hvordan de tog ned
Bonnie og Clyde, gør I ikke?
483
00:28:48,789 --> 00:28:50,091
Overfaldet dem.
484
00:28:51,996 --> 00:28:53,865
Bare rolig, Billy.
485
00:28:53,866 --> 00:28:56,170
Når han kommer,
du vil være den første til at vide det.
486
00:29:06,357 --> 00:29:10,031
Hej, Walker, vi har dem.
De er på 67,
på vej til Tyler Junction.
487
00:29:10,032 --> 00:29:12,134
Hæng tilbage.
Vi vil ikke skræmme ham.
488
00:29:12,135 --> 00:29:15,208
Okay. Træk tilbage,
vi vil ikke have, at han skal se os.
489
00:29:25,597 --> 00:29:27,933
C.D., kontakt DPS.
490
00:29:27,934 --> 00:29:30,404
Få dem til at sætte en vejspærring op
ved Tyler Junction.
491
00:29:30,405 --> 00:29:33,946
Cordell, hvis han gør det
et standpunkt for det, vil hun
være i krydsilden.
492
00:29:33,947 --> 00:29:35,549
Vi har ikke noget valg, C.D.
493
00:29:52,984 --> 00:29:54,521
(DÆK SKRIKER)
494
00:30:15,329 --> 00:30:16,832
(UDISTINKT SMAD)
495
00:30:20,773 --> 00:30:22,142
(DÆK HVILER)
496
00:30:58,849 --> 00:31:00,618
Billy, tak,
bare opgiv det.
497
00:31:00,619 --> 00:31:02,089
Du holder bare kæft,
okay?
498
00:31:17,521 --> 00:31:18,589
Lad os gå.
499
00:31:22,229 --> 00:31:23,230
Kom ud!
500
00:31:23,231 --> 00:31:25,168
Fortsæt, åbn døren.
Kom ud!
501
00:31:26,304 --> 00:31:27,339
Kom nu.
502
00:31:32,651 --> 00:31:34,219
(RÅBER)
503
00:31:35,355 --> 00:31:36,423
Kom ind.
504
00:31:43,539 --> 00:31:44,774
(GRØNNE)
505
00:31:44,775 --> 00:31:46,143
(DÆK SKRIKER)
506
00:32:04,080 --> 00:32:05,983
Ryd området ud.
507
00:32:05,984 --> 00:32:09,456
For enden af blind vej,
få den dame
ud af den trailer.
508
00:32:13,265 --> 00:32:15,635
Undskyld mig, frue.
Har du set denne fyr?
509
00:32:15,636 --> 00:32:17,472
Øh-øh.
Få hende væk herfra.
510
00:32:26,558 --> 00:32:27,893
(MAN STØNNER)
511
00:32:27,894 --> 00:32:29,496
(HOSTER)
512
00:32:38,348 --> 00:32:40,818
Er du okay?
Hvad skete der?
513
00:32:40,819 --> 00:32:42,623
En fyr slog mig.
514
00:32:43,525 --> 00:32:45,328
Er det denne fyr?
515
00:32:45,329 --> 00:32:48,000
Ja, ja, det er fyren.
516
00:32:48,001 --> 00:32:49,937
Ved du, hvor han er?
517
00:32:49,938 --> 00:32:52,041
Han er derovre,
i den trailer.
518
00:32:52,042 --> 00:32:53,377
Pas på ham.
519
00:32:55,917 --> 00:32:57,753
COP: Okay, sir.
Er du okay?
520
00:33:00,492 --> 00:33:02,797
TUMBLEWEED: Clyde,
er du stadig derude?
521
00:33:02,798 --> 00:33:05,869
Disse Rangers
der gik igennem
meddelte gamle Tumbleweed
522
00:33:05,870 --> 00:33:08,809
at pigen med dig
er gidsel.
523
00:33:08,810 --> 00:33:12,516
Nu som jeg husker det,
Bonnie ville have
at være sammen med Clyde.
524
00:33:12,517 --> 00:33:15,253
Denne pige vil ikke
nogen del af dig.
525
00:33:15,254 --> 00:33:18,528
Hvad er problemet, Billy?
Skal du trække en kvinde med?
526
00:33:18,529 --> 00:33:21,701
Kan du ikke få en alene?
Det gjorde Clyde.
527
00:33:21,702 --> 00:33:23,070
(KLAMLER)
528
00:33:27,012 --> 00:33:28,615
Hvad mener han, "gidsel"?
529
00:33:31,454 --> 00:33:33,691
Du vil være her,
gør du ikke?
530
00:33:33,692 --> 00:33:35,494
Hvad?
531
00:33:35,495 --> 00:33:36,731
(GASPS)
532
00:33:53,732 --> 00:33:54,834
Rangers.
533
00:34:12,102 --> 00:34:13,538
Se det.
(SKUD)
534
00:34:16,043 --> 00:34:17,312
C.D.: Hold ilden.
535
00:34:20,051 --> 00:34:21,186
(DORY hulker)
536
00:34:21,187 --> 00:34:23,825
BILLY: Væk!
537
00:34:23,826 --> 00:34:25,696
Jeg dræber hende. Jeg mener det.
538
00:34:33,111 --> 00:34:34,514
Giv op, Billy.
539
00:34:37,953 --> 00:34:39,388
C.D.: Hold da op.
540
00:34:39,389 --> 00:34:42,495
Tja, hvis det ikke er en rigtig,
live Texas Ranger.
541
00:34:42,496 --> 00:34:44,566
Kom nu, Billy, lad hende gå
hvis du elsker hende.
542
00:34:44,567 --> 00:34:46,303
Kom så, søn.
543
00:34:46,304 --> 00:34:48,040
Vi er sammen for livet.
544
00:34:48,041 --> 00:34:49,343
Åbn døren.
545
00:34:51,848 --> 00:34:53,551
Fortsæt, kom ind.
Det er slut, Billy.
546
00:34:53,552 --> 00:34:56,255
Kom nu, bare smut forbi,
pænt og langsomt.
547
00:34:56,256 --> 00:34:58,294
Kom nu, kom nu.
548
00:34:59,197 --> 00:35:00,866
Tænd for motoren.
549
00:35:00,867 --> 00:35:02,068
(BILEN STARTER)
550
00:35:02,069 --> 00:35:03,505
Vi dør ikke, Ranger.
551
00:35:04,741 --> 00:35:05,843
Kom nu, kør, kør.
552
00:35:05,844 --> 00:35:07,379
Køre!
553
00:35:15,563 --> 00:35:17,566
(DÆK HVILER)
554
00:35:17,567 --> 00:35:19,569
Hey, se det.
555
00:35:19,570 --> 00:35:21,139
(SKUD)
556
00:35:21,140 --> 00:35:22,474
(ALLE UBRÆDER)
557
00:35:22,475 --> 00:35:23,712
Kom tilbage!
558
00:35:40,044 --> 00:35:42,282
C.D.: Det skal vi
kom til ham, Cordell.
559
00:35:59,684 --> 00:36:02,222
(AFSPILLER MUSIK)
(UDISTINKT SMAD)
560
00:36:10,004 --> 00:36:11,240
BILLY: Kom ud.
561
00:36:17,820 --> 00:36:20,223
Lyder som et savn.
562
00:36:20,224 --> 00:36:22,763
DORY: Før eller siden,
du får os
begge dræbt, Billy.
563
00:36:22,764 --> 00:36:26,269
BILLY: Kom så, skat kanin.
Sådan er det ikke.
564
00:36:26,270 --> 00:36:28,808
Lad os gå indenfor
og få os selv en dans.
565
00:36:28,809 --> 00:36:31,815
(LANDSMUSIK AFSPILLER)
566
00:36:54,159 --> 00:36:55,428
Dans.
567
00:36:56,965 --> 00:36:58,300
Danse.
568
00:37:00,873 --> 00:37:01,941
Danse.
569
00:37:14,333 --> 00:37:16,135
Jeg kan godt lide din kvinde.
570
00:37:16,136 --> 00:37:17,472
Jeg tager hende.
571
00:37:19,443 --> 00:37:21,480
Få din egen kvinde.
572
00:37:21,481 --> 00:37:23,451
Det kan du, ikke?
573
00:37:39,717 --> 00:37:42,322
Der er en rød cabriolet.
Lad os tjekke det ud.
574
00:38:06,003 --> 00:38:08,842
SERVITRISKE: Her er din øl,
og en whisky tilbage.
575
00:38:16,758 --> 00:38:17,893
Du er dem.
576
00:38:19,029 --> 00:38:20,498
Bonnie og Clyde.
577
00:38:26,043 --> 00:38:28,582
Det ligner et ret godt sted
at ligge lavt et stykke tid.
578
00:38:30,419 --> 00:38:31,754
Svin leder efter dig?
579
00:38:35,729 --> 00:38:37,967
Det ville helt sikkert betyde
meget til mig hvis
580
00:38:39,269 --> 00:38:40,606
de nåede os ikke.
581
00:38:45,883 --> 00:38:46,951
Det vil de ikke.
582
00:38:48,020 --> 00:38:49,122
Garanteret.
583
00:38:58,207 --> 00:39:01,548
MAN: Hej, hej, hej,
vi har Rangers her.
584
00:39:29,336 --> 00:39:31,607
Hvor tror du
skal du, Pops?
585
00:39:31,608 --> 00:39:32,810
(GRØNNE)
586
00:39:41,829 --> 00:39:42,863
Hej!
587
00:39:46,337 --> 00:39:47,739
Du går den forkerte vej.
588
00:39:47,740 --> 00:39:49,175
Af vejen.
589
00:39:49,176 --> 00:39:50,478
(GLAS KNUSSER)
590
00:39:59,396 --> 00:40:00,766
(GRYNTER)
591
00:40:23,278 --> 00:40:24,780
Han slap væk, Cordell.
592
00:40:34,667 --> 00:40:37,640
TUMBLEWEED: Hej, Clyde,
hvor er du, dreng?
593
00:40:38,809 --> 00:40:41,346
Vi har ikke hørt fra dig
om et stykke tid.
594
00:40:41,347 --> 00:40:43,517
Er du bange?
595
00:40:43,518 --> 00:40:46,556
Løber du bange
som en skoldet hund,
596
00:40:46,557 --> 00:40:48,561
med din hale
vride dine ben?
597
00:40:50,098 --> 00:40:53,504
Du lever ikke
op til Clydes ry.
598
00:40:53,505 --> 00:40:55,975
Prisen på dit hoved
kommer ned, dreng.
599
00:40:55,976 --> 00:40:57,111
Kommer ned.
600
00:40:58,447 --> 00:41:00,519
Nå, folkens, vi har...
601
00:41:00,520 --> 00:41:03,257
Vi har Clyde
på linjen igen, kun,
602
00:41:03,258 --> 00:41:04,960
faktum er, at dette ikke er Clyde.
603
00:41:04,961 --> 00:41:06,362
Dette er...
604
00:41:06,363 --> 00:41:09,268
Dette er bare
lille Billy Kramer.
605
00:41:09,269 --> 00:41:10,605
Han er en tidligere kriminel.
606
00:41:10,606 --> 00:41:11,941
Åh, ja?
Han er en taber.
607
00:41:11,942 --> 00:41:14,345
Jeg er Clyde, for fanden.
Det er den, jeg er.
608
00:41:14,346 --> 00:41:17,484
Nej, dreng, du er ikke Clyde.
609
00:41:17,485 --> 00:41:19,957
Og den lille pige
med dig er ikke Bonnie.
610
00:41:21,293 --> 00:41:22,596
Venligst,
611
00:41:24,166 --> 00:41:26,002
lad hende gå.
612
00:41:26,003 --> 00:41:27,105
Behage.
613
00:41:28,708 --> 00:41:32,649
Og gør verden en tjeneste.
Du giver også dig selv op.
614
00:41:32,650 --> 00:41:35,186
Før en anden dør.
615
00:41:35,187 --> 00:41:37,024
Ingen vil tage mig ned.
616
00:41:37,025 --> 00:41:38,661
Du ved, jeg er syg
at høre din stemme.
617
00:41:38,662 --> 00:41:40,665
Nogen burde komme
hold kæft for altid.
618
00:41:53,391 --> 00:41:56,931
Harleton er den næste by.
tror du
slår han banken der?
619
00:41:58,334 --> 00:42:00,672
Nej, det tror jeg ikke.
620
00:42:00,673 --> 00:42:02,643
Cordell, hvad vil han gøre?
621
00:42:08,622 --> 00:42:09,656
(SKUD)
622
00:42:09,657 --> 00:42:11,426
Kom væk herfra!
623
00:42:11,427 --> 00:42:13,329
Alle sammen, kom væk herfra!
624
00:42:13,330 --> 00:42:15,868
Kom ud, kom ud, kom ud!
625
00:42:15,869 --> 00:42:18,307
Kom væk herfra med det samme!
626
00:42:18,308 --> 00:42:19,709
Fortsæt!
627
00:42:19,710 --> 00:42:22,114
Jeg løber ikke længere,
Tumbleweed!
628
00:42:22,115 --> 00:42:26,056
Nogen der vil komme
samle den belønning,
de ved, hvor de kan finde mig.
629
00:42:26,057 --> 00:42:27,424
(DØREBALD)
630
00:42:27,425 --> 00:42:29,027
Folkens, noget er dukket op.
jeg får...
631
00:42:29,028 --> 00:42:31,634
Kom ud! Fortsæt.
632
00:42:31,635 --> 00:42:34,640
Hvordan har du det? Jeg er Clyde.
Det her er Bonnie.
633
00:42:38,214 --> 00:42:40,785
Jeg kan ikke lide, hvad du har været
siger i radioen.
634
00:42:40,786 --> 00:42:42,421
Nogen må tage dig
derfra for altid.
635
00:42:42,422 --> 00:42:43,925
Billy, nej.
Billy!
636
00:42:45,763 --> 00:42:47,231
Det er Ranger Walker.
637
00:42:50,806 --> 00:42:53,343
Du sagde, du ville
tage en Texas Ranger ned?
638
00:42:53,344 --> 00:42:54,747
Nå, her er jeg.
639
00:42:56,450 --> 00:42:58,153
Eller snakkede du bare?
640
00:42:58,154 --> 00:42:59,255
Walker.
641
00:43:01,528 --> 00:43:02,830
Jeg venter.
642
00:43:04,466 --> 00:43:06,804
Nej, Billy. Venligst, nej.
643
00:43:08,107 --> 00:43:09,242
Nej.
644
00:43:09,243 --> 00:43:10,879
Bonnie sagde selv,
645
00:43:12,516 --> 00:43:15,354
"Jeg tager med Clyde
til slutningen."
646
00:43:17,058 --> 00:43:18,528
Bevis det.
647
00:43:18,529 --> 00:43:21,868
"Når han dør, dør jeg."
648
00:43:23,504 --> 00:43:25,808
Nu er det vejen
det bliver.
649
00:43:25,809 --> 00:43:27,746
Er det sådan du vil
tage mig ned?
650
00:43:27,747 --> 00:43:29,549
Gemmer du dig bag en pige?
651
00:43:29,550 --> 00:43:31,587
Du har en fair chance, Ranger.
652
00:43:31,588 --> 00:43:33,223
Alt du skal gøre er at gå efter det.
653
00:43:38,702 --> 00:43:39,970
Lad hende gå, Billy.
654
00:43:41,173 --> 00:43:42,108
Øh-øh.
655
00:43:43,679 --> 00:43:46,517
Vi går ned sammen.
Er det ikke rigtigt, skat?
656
00:43:46,518 --> 00:43:48,119
(SKUD)
(SKRIG)
657
00:43:48,120 --> 00:43:49,189
Gud!
658
00:43:51,861 --> 00:43:54,399
Kom her, sukker.
Kom her. Det skal nok gå.
659
00:43:55,468 --> 00:43:57,137
Det er slut, Billy.
660
00:43:57,138 --> 00:43:58,240
Lad os gå.
661
00:44:08,060 --> 00:44:09,162
(GRYNTER)
662
00:44:16,343 --> 00:44:17,345
(GRØNNE)
663
00:44:51,480 --> 00:44:53,917
(TEMASANG AFSPILLES)
664
00:44:53,918 --> 00:44:59,028
♪ For øjnene
af Ranger
er over dig
665
00:44:59,029 --> 00:45:03,737
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
666
00:45:03,738 --> 00:45:08,079
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig
667
00:45:08,080 --> 00:45:11,219
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪