1
00:00:07,348 --> 00:00:10,119
Spinder lige så smukt
som hun ser ud, gør hun ikke?
2
00:00:10,120 --> 00:00:12,190
Ja, hun er smuk,
3
00:00:12,191 --> 00:00:14,461
men hun ligner
hun har set bedre dage.
4
00:00:14,462 --> 00:00:17,099
Se, det er jeg ikke
sælger hende til hvem som helst
5
00:00:17,100 --> 00:00:19,305
hvem er ikke så sød
på hende som jeg er.
6
00:00:20,407 --> 00:00:23,178
Skal I
kamp eller parley?
7
00:00:23,179 --> 00:00:27,353
Hør, jeg har lige givet hende
et helt nyt lag maling.
8
00:00:27,354 --> 00:00:30,226
Mest pålidelige
båd du finder.
9
00:00:30,227 --> 00:00:32,464
Mere loyal end
enhver kvinde du finder.
10
00:00:33,534 --> 00:00:35,203
Hvad med
elektronikken, Gus?
11
00:00:35,204 --> 00:00:37,942
Ah, radioen fungerer godt.
12
00:00:37,943 --> 00:00:41,616
Du ved, jeg brugte min
livet i havene.
13
00:00:41,617 --> 00:00:46,391
Det er ikke et smukkere sted
på jorden end disse
søde golfvande.
14
00:00:46,392 --> 00:00:47,895
(KLIKER)
15
00:00:47,896 --> 00:00:50,567
Du er en heldig mand, C.D.
16
00:00:50,568 --> 00:00:52,871
Ja. Ja, det ville
være svært at give op.
17
00:00:52,872 --> 00:00:54,141
Svært at give op.
18
00:00:56,179 --> 00:00:58,550
Jeg giver dig roret
ved Ten Mile Reef.
19
00:01:01,623 --> 00:01:02,825
Ja, ja, kaptajn.
20
00:01:07,769 --> 00:01:09,673
(GRNER)
21
00:01:11,944 --> 00:01:14,348
(VOKALISERENDE)
22
00:01:17,789 --> 00:01:18,990
Hotdog.
23
00:01:18,991 --> 00:01:20,527
Cordell, jeg siger dig,
24
00:01:20,528 --> 00:01:23,132
Jeg plejede at fiske i disse
vand, da jeg var barn.
25
00:01:23,133 --> 00:01:25,770
Min gamle far bragte
mig hernede
fra East Texas.
26
00:01:25,771 --> 00:01:27,340
Mand, mand.
27
00:01:27,341 --> 00:01:29,978
Det havde jeg aldrig drømt om
ejer en yacht som denne.
28
00:01:29,979 --> 00:01:32,017
Det er det, der er fantastisk
om det, C.D.
29
00:01:32,018 --> 00:01:33,653
Drømme kan gå i opfyldelse.
30
00:01:33,654 --> 00:01:35,624
Åh, mand.
31
00:01:35,625 --> 00:01:38,596
Hør, jeg vil gerne takke dig,
partner, for at komme ned
her hos mig.
32
00:01:38,597 --> 00:01:41,035
Jeg sætter virkelig pris på alt
din hjælp og det hele.
33
00:01:41,036 --> 00:01:42,738
Jeg vil have dig til at føle...
Åh, hej.
34
00:01:42,739 --> 00:01:44,875
Hej, jeg har en, C.D.
35
00:01:44,876 --> 00:01:46,278
Du har en fisk.
36
00:01:46,279 --> 00:01:49,350
Gus, vi har en marlin.
37
00:01:49,351 --> 00:01:52,558
Åh, lad være, lad være
vip det ned nu.
38
00:01:52,559 --> 00:01:54,862
Mist ham ikke.
Det er en stor en.
39
00:01:54,863 --> 00:01:57,200
Jeg vil vædde på, at den er lige så stor
som en Cadillac bil.
40
00:01:57,201 --> 00:01:58,870
Noget føles ikke rigtigt.
41
00:01:58,871 --> 00:02:01,776
Gus, bakke op.
42
00:02:01,777 --> 00:02:03,614
Kommer din vej.
43
00:02:04,583 --> 00:02:06,553
Få gavlen, C.D.
Derovre.
44
00:02:09,192 --> 00:02:11,663
Let med det nu,
Cordell, bare nemt.
45
00:02:11,664 --> 00:02:12,699
Let.
46
00:02:15,538 --> 00:02:16,873
Åh, min Herre.
47
00:02:21,283 --> 00:02:22,951
Ring til Galveston P.D., Gus.
48
00:02:22,952 --> 00:02:24,722
Fortæl dem, at vi kommer ind.
49
00:02:24,723 --> 00:02:26,191
Du har det.
50
00:02:26,192 --> 00:02:28,162
Herre forbarm dig.
51
00:02:35,846 --> 00:02:38,517
(TEMASANG AFSPILLES)
52
00:02:44,328 --> 00:02:46,599
♪ I en Rangers øjne
53
00:02:46,600 --> 00:02:48,803
♪ Den intetanende fremmede
54
00:02:48,804 --> 00:02:53,311
♪ Må hellere kende sandheden
af forkert fra rigtigt
55
00:02:53,312 --> 00:02:58,489
♪ For øjnene
af Ranger
er over dig
56
00:02:58,490 --> 00:03:03,265
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
57
00:03:03,266 --> 00:03:07,541
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig
58
00:03:07,542 --> 00:03:11,382
♪ For det er der
Ranger's gonna be
59
00:03:18,230 --> 00:03:19,732
(UDISTINKT SMAD)
60
00:03:24,876 --> 00:03:26,345
Han hedder Carl Oliver.
61
00:03:26,346 --> 00:03:29,719
Gus sagde, at han arbejdede
for Mantis Oil Company.
62
00:03:29,720 --> 00:03:31,421
Den, der gjorde det, brugte
en last med tung kaliber.
63
00:03:31,422 --> 00:03:33,459
Tak, Rangers.
64
00:03:33,460 --> 00:03:36,533
Gus sagde, at han hang
omkring et sted
kaldet Poop Deck.
65
00:03:36,534 --> 00:03:37,501
"Poop Deck."
66
00:03:37,502 --> 00:03:39,505
Forbandet navn
for en bar, ikke?
67
00:03:39,506 --> 00:03:41,776
sagde han, da han
fungerede ikke på riggene,
68
00:03:41,777 --> 00:03:44,982
han var der og skød
pool med en fyr ved
navnet på Kyle Wheeler.
69
00:03:44,983 --> 00:03:48,991
Ja, det forbandet
olieselskabet har været
slangebid på det seneste.
70
00:03:54,536 --> 00:03:55,938
(HELIKOPTER ROTOR HIRLING)
71
00:04:24,529 --> 00:04:26,699
GUS: Fyren på
til højre er Vic Landry.
72
00:04:26,700 --> 00:04:29,805
Han er sikkerhedschef
for Mantis Oil.
73
00:04:29,806 --> 00:04:32,009
Eks-kystvagtens efterretninger.
74
00:04:32,010 --> 00:04:34,046
Den anden fyr
er Larry Curtis.
75
00:04:34,047 --> 00:04:38,488
Arbejdede sig op
fra mudderstabler
til chef på platform 29.
76
00:04:38,489 --> 00:04:39,659
Jeg tager mig af det
af papirarbejdet.
77
00:04:39,660 --> 00:04:41,061
OFFICER 1: Selvfølgelig,
lad dem igennem.
78
00:04:43,233 --> 00:04:46,271
Vic Landry, Larry Curtis,
Ranger Walker.
79
00:04:46,272 --> 00:04:47,542
Hejsa.
80
00:04:50,280 --> 00:04:52,216
Nå, Gus siger din
virksomheden har været slangebid.
81
00:04:52,217 --> 00:04:54,221
Hvad er problemet?
82
00:04:54,222 --> 00:04:56,157
Vi er et godt selskab, Ranger.
83
00:04:56,158 --> 00:04:57,493
Godt styret.
84
00:04:57,494 --> 00:04:59,932
29's havde en perfekt
operationel rekord
85
00:04:59,933 --> 00:05:01,569
indtil for omkring to måneder siden.
86
00:05:01,570 --> 00:05:03,138
Det er da
problemerne startede.
87
00:05:03,139 --> 00:05:04,976
Problemer vi ikke kan forklare.
88
00:05:04,977 --> 00:05:07,012
Ulykker, nedbrud.
89
00:05:07,013 --> 00:05:09,619
To dødsfald på tre uger.
90
00:05:11,355 --> 00:05:13,359
Nå, Olivers død
var ingen ulykke.
91
00:05:15,698 --> 00:05:17,434
Han arbejdede
for mig, Ranger.
92
00:05:18,403 --> 00:05:20,239
Undercover.
93
00:05:20,240 --> 00:05:22,343
Jeg havde brug for øjne og ører
på den platform,
94
00:05:22,344 --> 00:05:24,715
og han tog jobbet.
95
00:05:24,716 --> 00:05:26,986
Selv hans familie
vidste ikke om det.
96
00:05:26,987 --> 00:05:28,288
Hvad fandt han ud af?
97
00:05:28,289 --> 00:05:29,558
Jeg ved det ikke,
98
00:05:29,559 --> 00:05:31,830
men det var Oliver
på noget.
99
00:05:31,831 --> 00:05:34,968
Vi arrangerer et møde,
men han dukkede aldrig op,
100
00:05:34,969 --> 00:05:36,405
indtil nu.
101
00:05:36,406 --> 00:05:38,543
Vi har store problemer, Ranger.
102
00:05:38,544 --> 00:05:40,547
Når ulykker
begyndte at ske,
103
00:05:40,548 --> 00:05:42,083
vi sendte et sikkerhedshold ind.
104
00:05:42,084 --> 00:05:43,820
Omskolede fyrene ombord.
105
00:05:43,821 --> 00:05:46,525
Så startede udstyret
bryder sammen.
106
00:05:46,526 --> 00:05:48,061
Okay, jeg vil undersøge det.
107
00:05:48,062 --> 00:05:51,167
Tak. Vi giver dig
al den støtte du har brug for.
108
00:05:51,168 --> 00:05:52,470
Sætter pris på det.
109
00:05:54,275 --> 00:05:56,477
Den døde fyrs
navnet er Carl Oliver.
110
00:05:56,478 --> 00:05:58,583
Han havde en kammerat
ved navn Kyle Wheeler.
111
00:05:58,584 --> 00:06:00,319
Jeg løber ned
et spor på ham nu.
112
00:06:00,320 --> 00:06:02,591
(KLAKKER PÅ TASTATUR)
Wheeler, Kyle. Forstår det.
113
00:06:02,592 --> 00:06:04,962
Se hvad du kan
grave op på Mantis Oil.
114
00:06:04,963 --> 00:06:08,869
Retssager mod virksomheden,
også bestyrelsesmedlemmerne.
115
00:06:08,870 --> 00:06:11,040
Medarbejdere med en oksekød.
Du ved, hele pakken.
116
00:06:11,041 --> 00:06:14,247
Mantisolie? Åh, mand.
Hvad?
117
00:06:14,248 --> 00:06:16,318
Vi har lager i Mantis Oil.
118
00:06:16,319 --> 00:06:17,988
Hvad mener du med "vi"?
119
00:06:17,989 --> 00:06:20,760
Nå, det var meningen
at være en stor virksomhed.
120
00:06:20,761 --> 00:06:22,665
Hvor mange gange
har jeg hørt det?
121
00:06:22,666 --> 00:06:24,233
Synes du vi skal sælge?
122
00:06:24,234 --> 00:06:26,205
Hvordan skulle det
Jeg ved det, Trivette?
123
00:06:26,206 --> 00:06:28,510
Du har ret. Okay.
124
00:06:28,511 --> 00:06:29,846
Hvad er tidsrammen?
125
00:06:29,847 --> 00:06:30,747
ASAP.
126
00:06:30,748 --> 00:06:32,551
Ja, så hvad er nyt?
127
00:06:32,552 --> 00:06:35,356
Hold da op. Jeg fik
et hit på Kyle Wheeler.
128
00:06:35,357 --> 00:06:39,130
Han er en kautionsspringer.
Han er eftersøgt for
væbnet røveri i Louisiana.
129
00:06:39,131 --> 00:06:41,001
Pas på din ryg.
130
00:06:41,002 --> 00:06:42,003
Vil gøre.
131
00:06:43,172 --> 00:06:44,776
Mantis olie.
132
00:06:54,429 --> 00:06:57,133
(HØJT MUSIK AFSPILLER)
133
00:06:57,134 --> 00:06:59,171
(UDISTINKT SMAD)
134
00:07:25,190 --> 00:07:26,859
Hvad kan jeg skaffe dig, skat?
135
00:07:26,860 --> 00:07:27,728
Langhals.
136
00:07:27,729 --> 00:07:29,464
Kommer op.
(FLASKEN ÅBNER)
137
00:07:31,368 --> 00:07:33,873
Du ned på forretningen,
honning eller fornøjelse?
138
00:07:33,874 --> 00:07:36,244
Fiskeri.
Åh, søger du at chartre?
139
00:07:36,245 --> 00:07:39,718
Har mange drenge her
som gerne vil tage
dine penge.
140
00:07:39,719 --> 00:07:42,456
Har været ude hele dagen.
Fanger du?
141
00:07:42,457 --> 00:07:44,027
Nå, ikke hvad jeg forventede.
142
00:07:44,028 --> 00:07:46,464
Kender du en fyr fra
navnet på Kyle Wheeler?
143
00:07:46,465 --> 00:07:48,168
Gid jeg ikke gjorde det.
144
00:07:48,169 --> 00:07:49,237
Ved du hvor jeg kan finde ham?
145
00:07:49,238 --> 00:07:50,641
Ja, han er derude.
146
00:07:50,642 --> 00:07:52,878
Det er ham med sit
hat på bagsiden.
147
00:07:56,987 --> 00:07:59,290
Tak.
Ja.
148
00:07:59,291 --> 00:08:01,596
(GRNER OG TALER)
149
00:08:07,609 --> 00:08:09,712
Kyle Wheeler?
Hvem spørger?
150
00:08:11,181 --> 00:08:12,383
Texas Ranger.
151
00:08:12,384 --> 00:08:14,588
Jeg vil vide det
om Carl Oliver.
152
00:08:14,589 --> 00:08:16,091
(SKRIGER)
(FLASKEN KNUSSER)
153
00:08:21,970 --> 00:08:23,774
(DÆK SKRIKER)
154
00:08:40,674 --> 00:08:42,611
Dette er Walker, Texas Ranger.
155
00:08:42,612 --> 00:08:45,850
Jeg er i en høj jagt
af en mand i en blå lastbil.
156
00:08:45,851 --> 00:08:48,523
Jeg er på havnen
tæt på 38.
157
00:08:48,524 --> 00:08:50,026
Har brug for hjælp.
158
00:09:07,160 --> 00:09:08,195
Idiot.
159
00:09:47,575 --> 00:09:49,377
(DÆK SKRIKER)
160
00:10:06,312 --> 00:10:07,347
Åh, dreng.
161
00:10:32,264 --> 00:10:33,767
(UDTINKT RÅB)
162
00:10:39,278 --> 00:10:40,647
(GRYNTER)
163
00:11:10,106 --> 00:11:12,143
(SKRIG)
164
00:11:27,542 --> 00:11:29,043
Jeg vil spørge dig igen.
165
00:11:29,044 --> 00:11:30,813
Hvad ved du
om Carl Oliver?
166
00:11:30,814 --> 00:11:32,618
Jeg vidste ikke, at han ville blive dræbt.
167
00:11:32,619 --> 00:11:34,253
Fortsæt.
168
00:11:34,254 --> 00:11:36,324
Et par fyre tilbød
os en masse dej
169
00:11:36,325 --> 00:11:38,663
om noget info
på Mantis Oil rigs.
170
00:11:38,664 --> 00:11:41,401
Besætningsstørrelser, tidsplaner,
171
00:11:41,402 --> 00:11:42,805
sikkerhedsopsætninger.
172
00:11:53,459 --> 00:11:56,565
DONNIE: For fanden, Jerry Lee,
Jeg hader lugten af olie.
173
00:11:56,566 --> 00:11:59,003
Føler du det, Donnie?
174
00:11:59,004 --> 00:12:03,044
Føler du dette
mekanisk uanstændighed
175
00:12:03,045 --> 00:12:07,521
pumper mere ud
af Moder Naturs
vitale væsker
176
00:12:09,291 --> 00:12:15,002
bare så de kan
bygge flere af deres
stinkende maskiner?
177
00:12:16,907 --> 00:12:18,843
Så det kan de
drive deres egoer
178
00:12:20,715 --> 00:12:22,383
i deres firehjulede rædsler,
179
00:12:24,889 --> 00:12:27,527
og kvæler livet
ud af hvad der er tilbage
180
00:12:27,528 --> 00:12:29,397
af vores elendige tilværelse.
181
00:12:31,101 --> 00:12:32,136
Ja.
182
00:12:33,339 --> 00:12:35,009
Ja, det kan jeg vist godt.
183
00:12:37,013 --> 00:12:39,250
Jeg ved, du kan, Donnie.
184
00:12:41,890 --> 00:12:43,893
Det er derfor
du er en værge.
185
00:12:46,766 --> 00:12:49,204
Det er derfor, du er
en af de udvalgte.
186
00:12:50,541 --> 00:12:52,243
Se, jeg forstår det,
187
00:12:52,244 --> 00:12:54,547
men jeg har været herude
arbejde i tre uger,
188
00:12:54,548 --> 00:12:58,989
og jeg er forbandet syg
og træt af
kasteborekæde.
189
00:12:58,990 --> 00:13:04,501
Jeg har arbejdet i 20 år
for at få os til dette punkt.
190
00:13:04,502 --> 00:13:10,312
Donnie, det er din
første pensling med historien.
191
00:13:14,989 --> 00:13:16,925
Du vil ikke gå glip af det.
192
00:13:16,926 --> 00:13:18,195
MAN 1: Okay,
bringe dem op!
193
00:13:32,992 --> 00:13:34,895
Okay, tag dem op!
194
00:13:47,387 --> 00:13:48,389
Fortsæt.
195
00:13:58,543 --> 00:14:00,614
Fortsæt.
Fortsæt.
196
00:14:14,241 --> 00:14:15,644
(SKRIG)
197
00:14:17,682 --> 00:14:19,818
Stop!
Cameron, stop nu!
198
00:14:19,819 --> 00:14:21,655
Bring det ned nu!
Stop!
199
00:14:21,656 --> 00:14:23,960
Sænk den nu!
200
00:14:29,572 --> 00:14:32,109
Ja, Walker, jeg er ked af det
det tog mig så lang tid
for at vende tilbage til dig,
201
00:14:32,110 --> 00:14:34,080
men tal om en nål
i en høstak, mand.
202
00:14:34,081 --> 00:14:35,382
Ja, beskrivelserne
er der ikke meget at komme efter,
203
00:14:35,383 --> 00:14:37,721
men det er alt jeg kunne
komme ud af Wheeler.
204
00:14:37,722 --> 00:14:40,893
Så du tror, de er
ansvarlig for
problemerne på Platform 29?
205
00:14:40,894 --> 00:14:42,631
Nå, det er en mulighed.
206
00:14:42,632 --> 00:14:44,333
Hvad har du ellers?
207
00:14:44,334 --> 00:14:46,872
Nå, Oliver er en letvægter.
Han har et lille rap-ark.
208
00:14:46,873 --> 00:14:48,843
Intet af betydning der.
209
00:14:48,844 --> 00:14:50,345
Hvad med Mantis Oil?
210
00:14:50,346 --> 00:14:52,416
Og intet ude
af det sædvanlige der heller.
211
00:14:52,417 --> 00:14:53,653
Officielt, altså.
212
00:14:53,654 --> 00:14:55,022
Jeg mener, de har haft
nogle problemer
213
00:14:55,023 --> 00:14:56,390
med miljøforkæmpere
et par år tilbage,
214
00:14:56,391 --> 00:14:58,094
men det er alt
gammel historie nu.
215
00:14:58,095 --> 00:15:00,465
Jeg siger dig,
det er et ret godt selskab.
216
00:15:00,466 --> 00:15:04,708
De fik priser fra
Earth Shield for deres indsats
at beskytte miljøet.
217
00:15:04,709 --> 00:15:05,977
Hmm.
218
00:15:07,080 --> 00:15:09,684
Jeg tror, Alex ved det
en pige fra Earth Shield.
219
00:15:09,685 --> 00:15:10,754
Hvorfor kontakter du hende ikke?
220
00:15:10,755 --> 00:15:12,322
Okay, du forstår det.
221
00:15:12,323 --> 00:15:13,358
Højre.
222
00:15:21,374 --> 00:15:24,548
Susans familie er på
det sociale register i Dallas.
223
00:15:24,549 --> 00:15:28,121
Hun var valedictorian
af vores afgangsklasse.
224
00:15:28,122 --> 00:15:30,560
Hun opgav det hele
for årsagen.
225
00:15:31,662 --> 00:15:33,298
Det skal hendes forældre
være meget stolt.
226
00:15:36,840 --> 00:15:38,910
Susan.
Hej Alex.
227
00:15:38,911 --> 00:15:41,181
Det er så godt at se dig.
228
00:15:41,182 --> 00:15:42,984
Tak fordi du kom ind.
229
00:15:42,985 --> 00:15:45,756
Jeg vil have dig til at møde en ven.
Dette er Jimmy Trivette.
230
00:15:45,757 --> 00:15:47,894
Altid glad for at hjælpe
Texas Rangers.
231
00:15:47,895 --> 00:15:49,164
Tak.
232
00:15:51,135 --> 00:15:54,908
Susan, nogen sigter efter
Mantis Oil Company.
233
00:15:54,909 --> 00:15:58,549
Indbrud,
ulykker, sabotage,
234
00:15:58,550 --> 00:16:01,521
og det tror vi måske
en miljøgruppe.
235
00:16:01,522 --> 00:16:03,257
Hej, vent et øjeblik.
236
00:16:03,258 --> 00:16:05,964
Organisationerne
Jeg beskæftiger mig med arbejde
inden for systemet.
237
00:16:05,965 --> 00:16:08,201
Strengt lovlige protester.
Det er det.
238
00:16:08,202 --> 00:16:11,041
Du kender nogen, der
virker uden for systemet?
239
00:16:11,042 --> 00:16:13,311
Åh, hvor skal jeg begynde?
240
00:16:13,312 --> 00:16:15,349
Prøv en, der
kunne ty til mord.
241
00:16:19,692 --> 00:16:21,261
TRIVETTE: Jeg må fortælle dig,
242
00:16:21,262 --> 00:16:23,666
Jeg har alle slags mennesker
med alle mulige motiver,
243
00:16:23,667 --> 00:16:25,570
og Alex har lige brugt
otte timer ved Earth Shield
244
00:16:25,571 --> 00:16:27,507
tjekker deres igennem
lister og litteratur.
245
00:16:27,508 --> 00:16:28,942
Hvad fik du?
246
00:16:28,943 --> 00:16:30,813
Mrs. York kom op
med fem navne,
247
00:16:30,814 --> 00:16:33,351
tre fyre og to kvinder,
248
00:16:33,352 --> 00:16:35,288
hvem hun tror
kan være over toppen.
249
00:16:35,289 --> 00:16:37,226
Et par af dem
er ret harmløse,
250
00:16:37,227 --> 00:16:39,397
men der er denne ene fyr
Det er jeg ikke så sikker på.
251
00:16:39,398 --> 00:16:40,265
Hvorfor det?
252
00:16:40,266 --> 00:16:41,367
Nå, han lavede et skub
253
00:16:41,368 --> 00:16:42,870
for at overtage Earth Shield.
254
00:16:42,871 --> 00:16:43,940
Det gjorde de ikke kun
stemme ham ned,
255
00:16:43,941 --> 00:16:45,543
men de tromlede ud.
256
00:16:45,544 --> 00:16:48,215
Overdreven taktik,
fortaler for vold.
257
00:16:48,216 --> 00:16:50,520
Han hedder Walter Clark.
258
00:16:51,856 --> 00:16:53,491
Hvad gjorde hun ellers
sige om ham?
259
00:16:53,492 --> 00:16:56,598
Hun sagde, at han gjorde en stor ting
om hans grad fra Yale,
260
00:16:56,599 --> 00:16:59,002
at det fik ham til at føle
som noget særligt,
261
00:16:59,003 --> 00:17:01,040
så jeg tjekker
afgangsklasserne
262
00:17:01,041 --> 00:17:02,844
for at se om der er noget
passer til beskrivelsen.
263
00:17:02,845 --> 00:17:06,351
Nå, en fyr, der praler
så meget normalt
slutter ikke.
264
00:17:06,352 --> 00:17:07,554
Hvad er det?
265
00:17:07,555 --> 00:17:10,091
Tjek alle de førsteårsstuderende
klasser, Trivette.
266
00:17:10,092 --> 00:17:12,395
Jeg ville være villig til at satse
han dimitterede ikke.
267
00:17:12,396 --> 00:17:13,933
Okay, det skal jeg
vende tilbage til dig.
268
00:17:13,934 --> 00:17:15,135
Okay.
269
00:17:30,500 --> 00:17:31,535
Herrer.
270
00:17:35,342 --> 00:17:38,783
Jerry Lee Stark, din grundlæggende
veteran miljøradikal.
271
00:17:38,784 --> 00:17:40,953
Han blev smidt ud
af Yale hans andet år,
272
00:17:40,954 --> 00:17:44,393
mistænkt for at ødelægge
pressekontorerne
på universitetet
273
00:17:44,394 --> 00:17:46,297
når de ikke ville offentliggøre
hans off-the-wall poesi
274
00:17:46,298 --> 00:17:47,767
om at redde Moder Jord.
275
00:17:47,768 --> 00:17:48,870
Sidst nogen hørte
fra ham
276
00:17:48,871 --> 00:17:50,105
var et digt
han skrev i blod
277
00:17:50,106 --> 00:17:52,409
på væggene af
dekanens hus.
278
00:17:52,410 --> 00:17:54,346
Siden da har han været det
den mistænkte for div
279
00:17:54,347 --> 00:17:57,319
føderale undersøgelser
vedr
Miljøterrorisme.
280
00:17:57,320 --> 00:17:59,190
Det ligner alle
første mand.
281
00:17:59,191 --> 00:18:00,893
Han skræmte Wheeler
ret godt.
282
00:18:00,894 --> 00:18:03,732
Du burde læse hans ting.
Det ville han helt sikkert
dræbe for årsagen.
283
00:18:03,733 --> 00:18:05,235
Stark tror, han er en profet.
284
00:18:05,236 --> 00:18:08,007
Han er besat af
redder Moder Jord, Walker.
285
00:18:08,008 --> 00:18:10,345
Hans nye splintergruppe
kaldet Guardians.
286
00:18:10,346 --> 00:18:12,951
Lige hvad verden har brug for,
endnu en flok nødder.
287
00:18:12,952 --> 00:18:14,587
Har du noget andet?
Ja.
288
00:18:14,588 --> 00:18:17,727
Dette er en vagtplan
til platform 29.
289
00:18:17,728 --> 00:18:19,230
En nyansættelse.
290
00:18:19,231 --> 00:18:21,200
Alias: Walter Clark.
291
00:18:21,201 --> 00:18:23,605
Gyldigt pas,
kørekort,
292
00:18:23,606 --> 00:18:26,578
arbejdshistorie, det hele
falske ni yards.
293
00:18:26,579 --> 00:18:28,616
Vi har hvad som helst
kan vi slå ham på?
294
00:18:28,617 --> 00:18:29,752
Ikke nok.
295
00:18:31,121 --> 00:18:32,557
Vi skal finde ud af det
hvad de har gang i.
296
00:18:33,727 --> 00:18:35,797
Det ser ud til, at jeg får
at gå undercover.
297
00:19:38,690 --> 00:19:39,892
MAN: Okay, lige der.
298
00:19:47,439 --> 00:19:49,912
Det er Tilden,
med brillerne.
299
00:19:59,799 --> 00:20:01,200
Tjek de andre ud.
300
00:20:01,201 --> 00:20:03,873
Vil ikke have nogen
komme i vejen for os.
301
00:20:12,289 --> 00:20:17,734
Jeg kan ikke sige det nok:
sikkerhed, sikkerhed, sikkerhed.
302
00:20:17,735 --> 00:20:20,806
Vi betaler en bonus
for at blive i ét stykke.
303
00:20:20,807 --> 00:20:25,282
Sidste par måneder
det eneste sikre den 29
har været den bonus.
304
00:20:25,283 --> 00:20:27,253
Det vil ændre sig.
305
00:20:28,088 --> 00:20:30,058
Ryan!
Ja?
306
00:20:30,059 --> 00:20:33,397
Tag Tilden ned til C-Deck,
og vis ham rebene.
307
00:20:33,398 --> 00:20:34,968
Vis ham hvor
han bukker,
308
00:20:34,969 --> 00:20:37,305
hvor han spiser,
og derefter sætte
ham på arbejde.
309
00:20:37,306 --> 00:20:39,845
Walker, dig og Baker
kom med mig.
310
00:20:42,416 --> 00:20:45,856
Blowout preventer er
i dette kontrolhus.
311
00:20:45,857 --> 00:20:47,560
Meget vigtigt.
312
00:20:47,561 --> 00:20:52,002
Jeg vil have hver mand
på denne rig for at kunne
at finde den i søvne.
313
00:20:55,276 --> 00:20:58,682
Fire brandalarmer
placeret på hvert niveau.
314
00:20:58,683 --> 00:21:01,921
Dit liv kan afhænge af
på at vide, hvor de er.
315
00:21:01,922 --> 00:21:03,893
Varmedragter
og brandhæmmende
316
00:21:03,894 --> 00:21:06,698
opbevares i skabene
ved basen
af trappeopgangene.
317
00:21:06,699 --> 00:21:10,038
Førstehjælpsstationer
lige ved siden af kabyssen.
318
00:21:10,039 --> 00:21:11,642
Man kan ikke være for forsigtig.
319
00:21:15,149 --> 00:21:16,952
Nå, det er det her.
320
00:21:16,953 --> 00:21:20,826
Det er her, vi er
trækker moderloddet op.
321
00:21:20,827 --> 00:21:24,066
29'er trækker på de bedste
oliereserve i bugten.
322
00:21:24,067 --> 00:21:26,137
500 tønder om dagen.
323
00:21:26,138 --> 00:21:27,607
Høj tyngdekraft?
324
00:21:27,608 --> 00:21:29,811
Bedre end
West Texas råolie.
325
00:21:29,812 --> 00:21:31,214
Hvor sover jeg?
326
00:21:31,215 --> 00:21:34,019
B Dæk. Vi starter
du skal pakke mudder.
327
00:21:34,020 --> 00:21:37,727
Walker, det bliver du
overtager Reds job, fejlfinding.
328
00:21:39,163 --> 00:21:40,733
Kom til det, Baker.
329
00:21:44,609 --> 00:21:47,647
Nå, du ved hvor
telefonen er, og dig
ved, hvordan man finder mig.
330
00:21:47,648 --> 00:21:49,651
Der er en tom
køje på B-dæk.
331
00:21:49,652 --> 00:21:50,720
Tak.
332
00:21:52,023 --> 00:21:53,926
Hej.
333
00:21:53,927 --> 00:21:56,799
Rødt vil hele op,
og han må hellere få sit
job tilbage, når han gør det.
334
00:21:56,800 --> 00:21:58,702
Det er ikke mit problem.
335
00:21:58,703 --> 00:22:01,542
Ja, det er mit problem.
Han er min bror,
og han har børn.
336
00:22:01,543 --> 00:22:02,944
Jeg gør bare mit arbejde.
337
00:22:04,414 --> 00:22:06,351
Ja, lad være
forelske sig i det.
338
00:22:08,890 --> 00:22:10,994
C.D.: Jimmy, hvor lang tid er der
tager det her?
339
00:22:12,564 --> 00:22:14,066
Okay, vi er online.
340
00:22:15,804 --> 00:22:16,805
VIC: C.D.
341
00:22:17,908 --> 00:22:20,311
Du skal være Ranger Trivette.
342
00:22:20,312 --> 00:22:23,017
Ja, sir.
Vic Landry.
343
00:22:23,018 --> 00:22:26,725
Nå, vi løber
et komplet baggrundsprogram
på Jerry Lee Stark.
344
00:22:26,726 --> 00:22:30,331
Alle kendte medarbejdere
gennem de sidste 20 år.
345
00:22:30,332 --> 00:22:33,004
Måske vil det give os nogle
ID'er på Guardians.
346
00:22:33,005 --> 00:22:34,440
Ved golly, det er godt.
347
00:22:35,644 --> 00:22:37,112
Har din dreng sat sig derude?
348
00:22:38,783 --> 00:22:41,053
Vi venter bare
på ham at ringe.
349
00:22:41,054 --> 00:22:42,990
Jeg håber, han ved det
hvad han laver.
350
00:22:42,991 --> 00:22:45,762
Cordell Walker ved det
alt om dem
gamle borerigge.
351
00:22:45,763 --> 00:22:48,802
Det er det første job, han havde
da han blev mønstret
ud af tjenesten.
352
00:22:48,803 --> 00:22:51,975
29 er ikke ligefrem
en tur til Hawaii.
353
00:22:51,976 --> 00:22:53,912
Han er en Texas Ranger.
354
00:22:53,913 --> 00:22:57,654
Mr. Landry, han klarer det
alt hvad der dukker op
derude, tro mig.
355
00:23:02,865 --> 00:23:05,803
Denne rigning bliver det
en tomandsoperation.
356
00:23:05,804 --> 00:23:08,642
Fire afgifter kl
støttekablerne,
357
00:23:08,643 --> 00:23:10,045
to på drejebordet,
358
00:23:11,181 --> 00:23:13,251
og en fed dreng
på brøndhovedet.
359
00:23:13,252 --> 00:23:14,587
(IMITERER EKSPLOSION)
360
00:23:14,588 --> 00:23:16,825
Vores mission bliver
alt undtagen gennemført.
361
00:23:18,095 --> 00:23:19,362
Velkommen, bror Ray.
362
00:23:19,363 --> 00:23:20,900
Velkommen til Guardians.
363
00:23:22,236 --> 00:23:24,306
Med din dygtighed og min kraft,
364
00:23:24,307 --> 00:23:27,246
vi går ind igen
Edens Have.
365
00:23:27,247 --> 00:23:29,684
Nå, lad os komme til det.
366
00:23:29,685 --> 00:23:32,188
Du skal have
at træne lidt
tålmodighed, bror.
367
00:23:32,189 --> 00:23:34,860
Vi kan ikke bare "komme til det".
368
00:23:34,861 --> 00:23:38,134
Ikke før udstyrets
leveret til nordpylonen.
369
00:23:38,135 --> 00:23:39,469
Hvor er det?
370
00:23:39,470 --> 00:23:41,575
De kontrollerer smuglergodset.
371
00:23:41,576 --> 00:23:44,280
Tre gange om dagen,
fire gange om søndagen.
372
00:23:44,281 --> 00:23:46,350
Forestil dig deres overraskelse
373
00:23:46,351 --> 00:23:49,289
hvis de snublede
på vores store ladning C-4.
374
00:23:49,290 --> 00:23:52,395
Du skal bare læne dig tilbage, slappe af.
375
00:23:52,396 --> 00:23:53,933
Indtag atmosfæren.
376
00:23:55,036 --> 00:23:57,607
Du ved, jeg næsten
kautioneret for denne operation
377
00:23:57,608 --> 00:23:59,677
da jeg hørte hvad
fjols I har alle været.
378
00:23:59,678 --> 00:24:01,414
Hey, pas på din mund, hr.
379
00:24:01,415 --> 00:24:03,118
Ved du ikke
hvem taler du med?
380
00:24:04,588 --> 00:24:06,457
Jeg bygger bomber, Stark,
381
00:24:07,359 --> 00:24:08,561
sprænge ting i luften.
382
00:24:08,562 --> 00:24:09,765
Det er alt, hvad jeg gør.
383
00:24:10,934 --> 00:24:14,173
Du vil straffe samfundet,
vær min gæst,
384
00:24:14,174 --> 00:24:15,510
så længe jeg får løn.
385
00:24:16,779 --> 00:24:19,149
Indtil da, fortæller du din
tur til en anden,
386
00:24:19,150 --> 00:24:20,953
nogen der giver en helvede.
387
00:24:23,225 --> 00:24:24,426
Gud velsigne dig, bror.
388
00:24:24,427 --> 00:24:25,697
Ja, rigtigt.
389
00:24:31,107 --> 00:24:32,242
Har du tabt dig eller noget?
390
00:24:55,122 --> 00:24:56,858
Vi har været i stand til at spore
Starks bevægelser
391
00:24:56,859 --> 00:24:58,762
op til ca
fem måneder siden.
392
00:24:58,763 --> 00:25:01,568
Han skulle bo et sted
i Galveston
området siden da.
393
00:25:01,569 --> 00:25:03,605
En base for operationer.
394
00:25:03,606 --> 00:25:05,141
Vi skal finde det.
395
00:25:05,142 --> 00:25:06,712
Vi er spredt ret tyndt.
396
00:25:06,713 --> 00:25:08,214
Gør hvad du kan, mand.
397
00:25:10,520 --> 00:25:11,588
Trivette.
398
00:25:11,589 --> 00:25:13,191
Jeg tog kontakt med Stark.
399
00:25:13,192 --> 00:25:14,594
Han har et hold ombord.
400
00:25:14,595 --> 00:25:16,330
Mindst fem mand.
401
00:25:16,331 --> 00:25:17,700
The Guardians.
402
00:25:17,701 --> 00:25:19,469
Ja, jeg ved det ikke
hvad de har gang i.
403
00:25:19,470 --> 00:25:22,142
men hvad end det er,
det kommer til at ske snart.
404
00:25:23,244 --> 00:25:24,346
Jeg fandt på en ny fyr.
405
00:25:24,347 --> 00:25:26,885
Havde et ar på hånden.
406
00:25:26,886 --> 00:25:29,022
Kunne have været en cordit forbrænding.
407
00:25:29,023 --> 00:25:30,124
En sikringsmand?
408
00:25:30,125 --> 00:25:32,496
Eventuelt.
409
00:25:32,497 --> 00:25:33,799
(MÆND TALER)
410
00:25:33,800 --> 00:25:36,170
Jeg må melde mig ud.
Vær forsigtig, Walker.
411
00:25:41,549 --> 00:25:44,120
(UDTINKT RÅB)
412
00:25:59,618 --> 00:26:01,020
Give dig en hånd?
413
00:26:02,524 --> 00:26:04,861
Hvis jeg har brug for hjælp,
ven, jeg beder om det.
414
00:26:42,369 --> 00:26:43,638
(FODSKRIV NÆRMER)
415
00:26:43,639 --> 00:26:45,709
Hej, sladder.
416
00:26:45,710 --> 00:26:48,047
Hvor tror du, du er
går, formodes du
at svejse denne skinne.
417
00:26:48,048 --> 00:26:49,617
Hør, jeg er ked af det
din bror, mand.
418
00:26:49,618 --> 00:26:51,555
Du ved, du er
ikke trække dit læs,
419
00:26:51,556 --> 00:26:54,459
og det er du bestemt ikke
trækker Reds læs.
420
00:26:54,460 --> 00:26:56,097
Jeg har ikke noget oksekød med dig.
421
00:26:57,500 --> 00:26:58,969
Ja, det gør du nu.
422
00:26:58,970 --> 00:27:00,272
(GRYNTER)
423
00:27:07,452 --> 00:27:09,022
Føler du dig bedre nu?
424
00:27:09,023 --> 00:27:10,124
Ikke endnu.
425
00:27:10,125 --> 00:27:11,327
MAN 3: Hvad er det
foregår derovre?
426
00:27:11,328 --> 00:27:13,565
(GRØNNE)
427
00:27:13,566 --> 00:27:15,234
MAN 4: Hvem er det
fyr slås med?
428
00:27:15,235 --> 00:27:16,571
MAN 5: Jeg ved det ikke.
429
00:27:16,572 --> 00:27:18,208
(GRYNTER)
430
00:27:23,318 --> 00:27:24,320
MAN 6: Vi har arbejde at gøre.
431
00:27:26,726 --> 00:27:28,394
(SKRIG)
432
00:27:30,365 --> 00:27:31,367
Åh, Gud!
433
00:27:34,641 --> 00:27:36,177
Hjælp mig!
434
00:27:39,484 --> 00:27:41,287
(SKRIG) Åh, Gud.
Lad mig ikke gå.
435
00:27:43,993 --> 00:27:45,328
Rejs mig op.
436
00:27:45,329 --> 00:27:46,865
Stop med at sparke.
437
00:27:47,967 --> 00:27:49,603
Jeg vil prøve at svinge dig op.
438
00:27:49,604 --> 00:27:51,909
Okay. (KLINKER)
439
00:27:54,614 --> 00:27:57,318
(GRYNTER)
440
00:27:57,319 --> 00:27:58,354
Nu!
441
00:28:04,133 --> 00:28:05,970
Okay!
442
00:28:05,971 --> 00:28:07,540
Ja!
443
00:28:07,541 --> 00:28:09,577
Hov!
444
00:28:09,578 --> 00:28:12,517
Åh, flot arbejde!
Godt arbejde!
445
00:28:12,518 --> 00:28:13,752
Ja.
446
00:28:14,889 --> 00:28:17,159
(TRÆKKER TUNGT)
447
00:28:19,698 --> 00:28:21,366
Du pakker godt.
448
00:28:21,367 --> 00:28:22,903
(KLIKER)
449
00:28:22,904 --> 00:28:24,440
Jeg vil sige det samme til dig.
450
00:28:27,213 --> 00:28:30,318
Jeg lægger dig til kaj i tre dage'
betale for det lille stunt.
451
00:28:30,319 --> 00:28:33,659
Du kommer også til at betale for
den skinne du slog ud.
452
00:28:33,660 --> 00:28:35,395
Og du, du er fyret.
453
00:28:35,396 --> 00:28:38,400
Jeg fortalte dig, hvad politikken var
på denne rig handler det om.
454
00:28:38,401 --> 00:28:39,970
Sikkerhed først.
455
00:28:39,971 --> 00:28:42,943
Jeg har ingen lastbil
med hotheads som dig.
456
00:28:42,944 --> 00:28:44,747
Um.
457
00:28:44,748 --> 00:28:46,885
Han reddede min røv
derude, chef.
458
00:28:46,886 --> 00:28:48,253
Den kamp var min skyld.
459
00:28:48,254 --> 00:28:50,859
Han prøvede at gå væk,
men jeg skubbede den.
460
00:28:50,860 --> 00:28:52,863
Nå, så burde jeg måske
for at give jer begge støvlen.
461
00:28:52,864 --> 00:28:55,135
Nå, ingen skade sket,
Chef, det er slut.
462
00:28:56,270 --> 00:28:59,175
Okay, det er jeg
dokker jer begge.
463
00:28:59,176 --> 00:29:01,313
Kom væk herfra.
Kom ud af mit syn.
464
00:29:01,314 --> 00:29:04,086
Walker, du bliver her,
og udfyld
hændelsesrapporten.
465
00:29:04,087 --> 00:29:06,457
Dater det, underskriv det,
og så tilbage på arbejde.
466
00:29:10,198 --> 00:29:11,433
Hvordan har jeg det?
467
00:29:11,434 --> 00:29:13,037
Gjorde det fantastisk.
468
00:29:13,038 --> 00:29:14,640
Det var et godt arbejde
derude.
469
00:29:14,641 --> 00:29:15,709
Tak.
470
00:29:15,710 --> 00:29:17,446
Er Peterson en del af dette?
471
00:29:17,447 --> 00:29:19,249
Nej, det tror jeg ikke.
472
00:29:19,250 --> 00:29:20,652
Se,
473
00:29:20,653 --> 00:29:22,957
Jeg har et print
af en fyr jeg har brug for
474
00:29:22,958 --> 00:29:26,063
sendt til Ranger Trivette
hos Galveston P.D.
475
00:29:27,032 --> 00:29:29,504
Trivette?
Ja, så ødelægge det her.
476
00:29:29,505 --> 00:29:31,474
Okay.
Okay, tak.
477
00:29:43,365 --> 00:29:45,335
(UDISTINKT SMAD)
478
00:30:23,612 --> 00:30:24,848
Maden er anstændig.
479
00:30:26,451 --> 00:30:28,387
De fleste rigge fodrer ikke for godt.
480
00:30:28,388 --> 00:30:29,991
Det rigtigt?
481
00:30:32,229 --> 00:30:33,966
Hvor længe du
været sammen med Mantis?
482
00:30:35,636 --> 00:30:36,605
Et stykke tid.
483
00:30:38,175 --> 00:30:42,281
Nå, det burde de ikke være
læg din løn, bror.
484
00:30:42,282 --> 00:30:45,054
De skal stifte
en guldmedalje på brystet,
485
00:30:45,055 --> 00:30:47,492
måden du gemte det på
yo-yo's bacon derude.
486
00:30:51,902 --> 00:30:53,337
Tal ikke meget, gør du?
487
00:30:54,942 --> 00:30:56,911
Jeg passer på min egen sag.
488
00:30:56,912 --> 00:30:58,481
Jeg foreslår, at du gør det samme.
489
00:31:10,706 --> 00:31:14,178
Jeg fik en rigtig dårlig følelse
om den mand.
490
00:31:14,179 --> 00:31:15,649
Ja.
491
00:31:15,650 --> 00:31:17,586
Jeg var i radiorummet.
492
00:31:17,587 --> 00:31:21,995
Curtis har faxet
ting til Galveston P.D.
493
00:31:25,435 --> 00:31:26,538
Hvad gør vi?
494
00:31:30,613 --> 00:31:31,948
Drop hammeren.
495
00:32:22,115 --> 00:32:25,755
Glem ikke din
rendezvous tid, 0800 skarpt.
496
00:32:25,756 --> 00:32:27,025
Jeg vil være der.
497
00:32:28,128 --> 00:32:29,664
Jeg bærer ikke disse ting.
498
00:32:29,665 --> 00:32:31,166
Hvad?
499
00:32:31,167 --> 00:32:32,836
Det burde du have
medbragte nogle mænd.
500
00:32:32,837 --> 00:32:34,507
Jeg laver ikke gryntearbejde.
501
00:33:24,039 --> 00:33:26,243
Curtis, de vil
sprænge platformen.
502
00:33:26,244 --> 00:33:28,180
Få et sikkerhedsteam
derude lige nu.
503
00:33:28,181 --> 00:33:29,617
Du har nogen
våben ombord?
504
00:33:29,618 --> 00:33:31,253
Ja, haglgeværet lige her.
505
00:33:32,824 --> 00:33:33,959
Det er væk.
506
00:33:33,960 --> 00:33:35,395
Okay, ring op.
507
00:33:43,713 --> 00:33:45,481
Miste noget?
508
00:33:45,482 --> 00:33:46,551
(GRYNTER)
509
00:33:57,472 --> 00:33:59,810
(SLUKKER NED)
510
00:33:59,811 --> 00:34:01,615
(ALARM BRINGER)
511
00:34:07,325 --> 00:34:08,327
Find ham.
512
00:34:10,032 --> 00:34:12,570
Nogen afskåret
den forbandede alarm.
513
00:34:19,150 --> 00:34:20,919
JERRY LEE:
Hvad fanden laver du,
Donnie?
514
00:34:20,920 --> 00:34:22,422
Hvor er han?
515
00:34:22,423 --> 00:34:24,760
Han forsvandt, Jerry Lee.
Ingen tegn på ham endnu.
516
00:34:24,761 --> 00:34:27,297
Find ham, Donnie.
Find ham.
517
00:34:27,298 --> 00:34:29,570
Dræb ham, du skærer
ham i hajlokkemad.
518
00:34:29,571 --> 00:34:31,507
(RINGER)
519
00:34:31,508 --> 00:34:33,377
Trivette.
520
00:34:33,378 --> 00:34:36,517
Det tog os hele natten at finde
et match på printene
Walker sendt.
521
00:34:36,518 --> 00:34:37,920
Hvem tilhører de?
522
00:34:37,921 --> 00:34:40,726
Ray Cochran.
Hans rigtige navn er Ray Tilden.
523
00:34:40,727 --> 00:34:42,362
Sprængstofekspert.
524
00:34:42,363 --> 00:34:44,666
Jeg gik igennem et halvt dusin
efterretningstjenester
525
00:34:44,667 --> 00:34:48,006
før han endelig
dukkede op, på Interpol.
526
00:34:48,007 --> 00:34:49,208
Give Walker besked?
527
00:34:49,209 --> 00:34:50,477
Nej, vi kan ikke komme igennem.
528
00:34:50,478 --> 00:34:52,381
Store problemer ude
på platform 29.
529
00:34:52,382 --> 00:34:54,720
Riggen er på nødstrøm.
Al kommunikation er død.
530
00:34:54,721 --> 00:34:56,991
Jimmy, du skal
komme derud.
Det går ned.
531
00:34:56,992 --> 00:34:58,595
Vi sætter ind.
532
00:34:58,596 --> 00:35:00,398
Landry?
533
00:35:00,399 --> 00:35:01,534
For fanden!
534
00:35:01,535 --> 00:35:03,872
Alex, vi får brug for det
noget ildkraft, skat.
535
00:35:03,873 --> 00:35:05,809
Jeg henter jer alle sammen
den hjælp du har brug for.
536
00:35:05,810 --> 00:35:08,147
(HELIKOPTER ROTOR HIRLING)
537
00:35:18,234 --> 00:35:19,704
JERRY LEE:
Okay, kom derind.
538
00:35:19,705 --> 00:35:22,375
Kom nu, skynd dig. Flytte.
539
00:35:22,376 --> 00:35:24,078
Gå videre.
540
00:35:24,079 --> 00:35:25,314
Kom nu.
541
00:35:27,653 --> 00:35:29,523
Jeg har nulstillet tiden.
542
00:35:29,524 --> 00:35:31,427
Alt hvad du skal gøre
er at aktivere den.
543
00:35:48,963 --> 00:35:50,799
(GRYNTER)
544
00:35:51,835 --> 00:35:53,605
(GRYNTER)
545
00:35:56,612 --> 00:35:57,947
(BIPPER)
546
00:36:03,726 --> 00:36:06,765
Donnie, hvad fanden er det
foregår deroppe?
547
00:36:09,269 --> 00:36:10,905
LANDRY: Ethvert ord
fra Walker endnu?
548
00:36:10,906 --> 00:36:12,174
Nej, hr. Landry.
549
00:36:12,175 --> 00:36:15,515
Alle systemer på
29 er stadig nede.
550
00:36:15,516 --> 00:36:16,818
For fanden, Donnie.
551
00:36:16,819 --> 00:36:19,455
Jeg vil have jer til at tjekke ind.
Han er kun én mand.
552
00:36:19,456 --> 00:36:21,092
DONNIE: Jeg er på det, Jerry Lee.
553
00:36:21,093 --> 00:36:22,394
B-dækket er sikkert,
554
00:36:22,395 --> 00:36:23,765
Jeg er på vej op
til C Deck lige nu.
555
00:36:23,766 --> 00:36:25,233
Svig ikke mig, Donnie.
556
00:36:25,234 --> 00:36:27,204
Hold øje med præmien.
557
00:36:27,205 --> 00:36:28,340
Du kan tælle
på mig, Jerry Lee.
558
00:36:28,341 --> 00:36:29,877
Du ved, du kan.
559
00:36:43,270 --> 00:36:44,473
(BIP)
560
00:36:53,759 --> 00:36:54,761
(SKUD)
561
00:36:57,533 --> 00:36:58,802
(GRYNTER)
562
00:37:03,144 --> 00:37:04,411
Hvem er disse fyre?
563
00:37:04,412 --> 00:37:06,617
Øko-terrorister.
Hvor er alle?
564
00:37:06,618 --> 00:37:08,286
Nå, de sætter alle
på kabyssen deroppe
565
00:37:08,287 --> 00:37:09,956
og svejsede døren
lukke på dem.
566
00:37:09,957 --> 00:37:11,159
Godt jeg var i dåsen.
567
00:37:11,160 --> 00:37:12,730
Gå og se om du kan
få dem ud.
568
00:37:13,732 --> 00:37:14,767
Donnie?
569
00:37:16,003 --> 00:37:17,371
Vær ikke genert.
570
00:37:17,372 --> 00:37:18,909
Tal til mig, kammerat.
571
00:37:20,278 --> 00:37:21,514
Hej Jerry Lee.
572
00:37:24,153 --> 00:37:25,488
Hvem er det her?
573
00:37:25,489 --> 00:37:26,991
Walker, Texas Ranger.
574
00:37:28,628 --> 00:37:31,299
Tingene fungerer ikke
for gode til dig, er de?
575
00:37:31,300 --> 00:37:33,604
Gud vil forbande dig, Walker.
576
00:37:33,605 --> 00:37:35,374
Jeg tror ikke, Gud er sur på mig,
577
00:37:35,375 --> 00:37:37,479
men det tror jeg du er
i en masse problemer.
578
00:37:39,651 --> 00:37:42,756
Jeg tager David
op mod Goliat.
579
00:37:44,026 --> 00:37:46,330
Jeg laver historie her.
580
00:37:46,331 --> 00:37:48,400
Du er historie, ven.
581
00:37:50,873 --> 00:37:52,510
Jeg er ude herfra.
582
00:37:54,614 --> 00:37:57,318
Vi har 29 tommer
syn, hr. Landry.
583
00:37:57,319 --> 00:37:58,854
LANDRY: Hold det lavt.
584
00:37:58,855 --> 00:38:00,959
Vi ved ikke, hvad der er
foregår derude.
585
00:38:31,655 --> 00:38:33,992
(GRYNTER)
586
00:38:37,099 --> 00:38:38,367
(GRYNTER)
587
00:38:46,117 --> 00:38:47,352
Tilden!
588
00:38:58,942 --> 00:38:59,977
Donnie?
589
00:39:01,748 --> 00:39:02,750
Hitch?
590
00:39:04,019 --> 00:39:05,121
Turner?
591
00:39:06,156 --> 00:39:07,760
Hvor er alle?
592
00:39:09,865 --> 00:39:12,368
(BIPPER)
593
00:39:31,040 --> 00:39:33,745
(BIPPET FORTSÆTTER)
594
00:40:09,551 --> 00:40:11,353
Kan ikke finde Donnie nogen steder.
595
00:40:11,354 --> 00:40:12,722
Vent to minutter,
596
00:40:12,723 --> 00:40:14,627
og så få
helvede herfra.
597
00:40:23,545 --> 00:40:24,981
(MOTOROMDR.)
598
00:40:38,440 --> 00:40:40,846
Kom ud derfra.
Kom ud.
599
00:40:42,015 --> 00:40:43,450
(GRYNTER)
600
00:41:10,338 --> 00:41:12,141
OFFICER:
Opmærksomhed, rig 29.
601
00:41:12,142 --> 00:41:15,381
Dette er Galveston Police,
og Texas Rangers.
602
00:41:15,382 --> 00:41:16,950
Vi gør klar til at gå ombord.
603
00:41:16,951 --> 00:41:20,224
Enhver modstand vil være
mødt med dødelig kraft.
604
00:42:05,883 --> 00:42:07,686
(GRYNTER)
605
00:42:27,425 --> 00:42:29,328
C.D.: Hør bare
til den motor.
606
00:42:29,329 --> 00:42:33,938
Åh, mand, altså
smuk musik til
denne gamle kaptajn, ja, siree.
607
00:42:33,939 --> 00:42:35,642
Jeg ville ikke presse
det er for svært, C.D.
608
00:42:35,643 --> 00:42:37,546
Nå, det er fristende,
Det skal jeg fortælle dig.
609
00:42:37,547 --> 00:42:40,552
Hun siger ikke hvad hun
kunne gøre, men godt
610
00:42:40,553 --> 00:42:43,156
Jeg kan bare ikke komme over
at eje denne ting.
611
00:42:43,157 --> 00:42:45,528
Jeg mener, det her er det for mig.
612
00:42:45,529 --> 00:42:46,764
TRIVETTE: Stor hund.
613
00:42:47,633 --> 00:42:49,302
Præsentation.
614
00:42:49,303 --> 00:42:50,572
Kaptajn C.D.
615
00:42:50,573 --> 00:42:53,076
Hej.
Åh min gud.
616
00:42:53,077 --> 00:42:54,245
Hvordan ser det ud?
617
00:42:54,246 --> 00:42:56,015
Stor.
Meget smart.
618
00:42:56,016 --> 00:42:57,719
Godt, godt.
619
00:42:57,720 --> 00:43:01,092
Jeg vil altid have den på når
Jeg står ved roret
af Winky Dink.
620
00:43:01,093 --> 00:43:03,531
Åh, C.D., det har du
at ændre det navn.
621
00:43:03,532 --> 00:43:05,500
Nej, nej, nej.
622
00:43:05,501 --> 00:43:09,441
Dette er det største
dag i mit liv.
623
00:43:09,442 --> 00:43:11,112
Det er det virkelig.
624
00:43:11,113 --> 00:43:13,784
WALKER: C.D., tror jeg
vi lister
lidt til stævnen.
625
00:43:13,785 --> 00:43:15,386
Cordell, med
al respekt,
626
00:43:15,387 --> 00:43:17,090
det er måden disse
babyer bliver bygget.
627
00:43:17,091 --> 00:43:19,763
Lav og glat
som en vandslange.
628
00:43:19,764 --> 00:43:21,466
Hej, se her.
KVINDE: Hej, vend om!
629
00:43:21,467 --> 00:43:23,170
Gå tilbage til kajen!
630
00:43:23,171 --> 00:43:24,438
Du tager vand ind!
631
00:43:24,439 --> 00:43:26,476
Hoj, hoj.
KVINDE: Gå tilbage, gå tilbage.
632
00:43:26,477 --> 00:43:28,914
MAN 3: Du synker!
Jeg tror, de prøver
for at fortælle dig noget, C.D.
633
00:43:28,915 --> 00:43:30,918
Åh, nej, nej.
De er bare sømænd.
634
00:43:30,919 --> 00:43:32,320
De er bare venlige mennesker.
635
00:43:32,321 --> 00:43:34,325
Hej! Vend om!
636
00:43:34,326 --> 00:43:36,129
Kaptajn Parker her.
637
00:43:36,130 --> 00:43:37,766
Åh, godt at se dig.
638
00:43:39,035 --> 00:43:40,204
KVINDE: Hej!
639
00:43:55,401 --> 00:43:58,440
Mand, jeg kan ikke tro det
hvor hurtigt Winky Dink
sank, jer.
640
00:43:58,441 --> 00:44:00,110
Ja, det gik ned
som en sten.
641
00:44:00,111 --> 00:44:02,983
Det var meget sødt
af de mennesker
at redde os.
642
00:44:02,984 --> 00:44:06,791
Du har ret, C.D.
Sømænd er
de venligste mennesker.
643
00:44:06,792 --> 00:44:11,265
Dette skal være
det allerværste
dag i mit liv.
644
00:44:11,266 --> 00:44:13,905
(ALLE GRNER)
645
00:44:22,556 --> 00:44:25,059
(SLUTTEMA AFSPILLER MUSIK)
646
00:44:25,060 --> 00:44:30,003
♪ For øjnene
af Ranger
er over dig
647
00:44:30,004 --> 00:44:34,679
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
648
00:44:34,680 --> 00:44:38,987
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig
649
00:44:38,988 --> 00:44:42,194
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪