1
00:00:02,138 --> 00:00:04,643
(DISCO MUSIK AFSPILLER)

2
00:00:10,522 --> 00:00:12,525
(UDISTINKT SMAD)

3
00:00:17,669 --> 00:00:21,642
<i>♪ Kom nu, alle sammen
lyt til mig nu</i>

4
00:00:21,643 --> 00:00:25,416
<i>♪ Lad os gå til Cisco's
og få en bold</i>

5
00:00:25,417 --> 00:00:29,457
<i>♪ Hvis nogen
kan lide at have det godt</i>

6
00:00:29,458 --> 00:00:33,399
<i>♪ Så burde du have det godt
og få rigtig flue</i>

7
00:00:33,400 --> 00:00:35,203
(VOKALISERENDE)

8
00:00:36,740 --> 00:00:40,514
<i>♪ Disco, Cisco</i>

9
00:00:40,515 --> 00:00:42,317
(VOKALISERENDE)

10
00:00:44,221 --> 00:00:47,562
<i>♪ Disco, Cisco</i>

11
00:00:50,134 --> 00:00:53,974
<i>♪ Hej, hej, okay</i>

12
00:00:53,975 --> 00:00:56,913
<i>♪ Hov! Åh, åh</i>

13
00:00:56,914 --> 00:01:00,119
<i>♪ Åh, ja, okay</i>

14
00:01:00,120 --> 00:01:02,725
<i>♪ Alle sammen, kom nu</i>

15
00:01:02,726 --> 00:01:04,194
(uhørbar samtale)

16
00:01:04,195 --> 00:01:07,702
<i>♪ Hvis nogen
kom fra Pittsburgh</i>

17
00:01:07,703 --> 00:01:09,939
<i>♪ Hvor beats brænder
natten lang</i>

18
00:01:09,940 --> 00:01:12,043
(TALER UTYSTIGT)

19
00:01:12,044 --> 00:01:13,514
Hej! Hej!

20
00:01:13,515 --> 00:01:16,151
<i>♪ Hvis nogen
får dig til at føle dig godt tilpas</i>

21
00:01:16,152 --> 00:01:19,759
<i>♪ Så er det rigtig godt
at komme med</i>

22
00:01:19,760 --> 00:01:21,830
(VOKALISERENDE)

23
00:01:23,233 --> 00:01:26,940
<i>♪ Disco, Cisco</i>

24
00:01:26,941 --> 00:01:29,111
(VOKALISERENDE)

25
00:01:30,748 --> 00:01:33,754
<i>♪ Disco, Cisco</i>

26
00:01:40,534 --> 00:01:42,905
<i>♪ Kom så, kom så... ♪</i>

27
00:01:42,906 --> 00:01:44,609
(uhørbart)

28
00:02:29,465 --> 00:02:32,436
Du skal ikke tilbage.
Bare gå væk
med mig nu.

29
00:02:32,437 --> 00:02:33,974
To dage mere,
det er alt, hvad jeg behøver.

30
00:02:33,975 --> 00:02:35,710
Nej, det har du været
alt for længe undervejs.

31
00:02:35,711 --> 00:02:38,415
Se, beslutningen er
blevet lavet.
Lad os komme væk herfra.

32
00:02:38,416 --> 00:02:40,386
fyrre millioner dollars
en værdi af kokain.

33
00:02:40,387 --> 00:02:42,791
Jeg er så tæt på
at finde ud af
hvordan det kommer ind.

34
00:02:42,792 --> 00:02:44,261
(DØRÅBNING)

35
00:02:47,902 --> 00:02:50,708
Felix, møder du min fætter?

36
00:02:53,847 --> 00:02:54,849
(KVINDE STYNNER)

37
00:03:11,015 --> 00:03:12,350
(KROPS DULD)

38
00:03:18,396 --> 00:03:21,803
Jeg har noget
virkelig speciel
i tankerne til dig, Alicia.

39
00:03:21,804 --> 00:03:23,439
Det tror jeg, du er
vil kunne lide det.

40
00:03:26,112 --> 00:03:30,319
Du ved, dine spark
bliver virkelig gode.
Lad os arbejde på puderne.

41
00:03:30,320 --> 00:03:33,827
Okay, lad os arbejde
det drejende runde spark,

42
00:03:33,828 --> 00:03:35,530
går lavt,
lige til låret.

43
00:03:35,531 --> 00:03:37,634
Det vigtigste her,
Trivette,
er at rulle hoften,

44
00:03:37,635 --> 00:03:40,473
dreje på bolden
af foden, rullende
hoften ind herfra.

45
00:03:40,474 --> 00:03:43,245
Hold den der nede.
Her.

46
00:03:43,246 --> 00:03:44,948
Er du okay?
Ja.

47
00:03:44,949 --> 00:03:46,820
Okay.
Nu prøver du det.

48
00:03:49,893 --> 00:03:51,862
Okay, kampstilling.
Hoo!

49
00:03:51,863 --> 00:03:54,000
Husk nu
det vigtigste nu
er at rulle hoften,

50
00:03:54,001 --> 00:03:56,104
sigter rigtigt efter puden
lige her.

51
00:03:56,105 --> 00:03:57,675
Okay, gå efter det. Gå.

52
00:03:57,676 --> 00:03:58,710
(GRYNTER)

53
00:04:00,080 --> 00:04:01,917
Det er okay.
Det er i orden. Jeg har det fint.

54
00:04:03,554 --> 00:04:04,789
Puden.

55
00:04:07,061 --> 00:04:08,997
Lad os prøve
halvmåne sparket.

56
00:04:08,998 --> 00:04:10,466
Okay?

57
00:04:10,467 --> 00:04:12,470
Nu igen,
det samme.
Det hele er hip action,

58
00:04:12,471 --> 00:04:14,942
men rammer nu
med sidedelen
af foden.

59
00:04:14,943 --> 00:04:18,249
Se nu. Herfra,
kommer ind,
og på tværs af dig lige der.

60
00:04:18,250 --> 00:04:19,919
Okay, prøv det.

61
00:04:21,289 --> 00:04:25,096
Okay,
lige her. Gå.
Hov!

62
00:04:25,097 --> 00:04:26,866
(GRØNNE)

63
00:04:26,867 --> 00:04:30,405
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
Det er i orden.
Det er i orden.

64
00:04:30,406 --> 00:04:34,649
Jeg har det fint. Jeg har det fint.
Okay, lad os prøve
vores hænder.

65
00:04:35,918 --> 00:04:37,486
Her.

66
00:04:37,487 --> 00:04:40,326
Jeg er ked af det.
Det er okay. Okay.

67
00:04:40,327 --> 00:04:42,129
Nu er dette hit.

68
00:04:42,130 --> 00:04:44,869
Kommer igennem,
Jeg vil have dig til at skubbe af
på bagerste fod

69
00:04:44,870 --> 00:04:48,209
mens du blander dig igennem,
så kom lige ind,
dreje håndleddet om.

70
00:04:48,210 --> 00:04:51,550
Ur. Herfra,
glide op, lige ind.

71
00:04:53,888 --> 00:04:55,189
Din tur.

72
00:04:55,190 --> 00:04:58,596
Okay, hit.

73
00:04:58,597 --> 00:05:00,700
Okay, giv en ret
der igennem.

74
00:05:00,701 --> 00:05:04,207
Så du skal glide op
på bagerste fod,
smide det slag. Gå.

75
00:05:04,208 --> 00:05:05,578
(GRØNNE)

76
00:05:07,014 --> 00:05:08,950
Jeg har det godt.
Åhh!

77
00:05:08,951 --> 00:05:10,053
Jeg har det fint.

78
00:05:12,257 --> 00:05:15,229
Walker, jeg har brug for
at tale med dig.

79
00:05:15,230 --> 00:05:16,900
Gudskelov.

80
00:05:20,975 --> 00:05:22,010
(GRØNNE)

81
00:05:23,748 --> 00:05:26,753
Du kender en Commander Lane
med Drug Enforcement
i Washington?

82
00:05:26,754 --> 00:05:28,488
Ja, det gør jeg.

83
00:05:28,489 --> 00:05:30,159
Jeg lavede noget undercover
arbejde for ham
nede i bugten.

84
00:05:30,160 --> 00:05:33,299
Nå, det vil han
låne dig igen
til en operation i Miami.

85
00:05:33,300 --> 00:05:36,004
Det kunne ikke være mere
farligt end
træner med Trivette.

86
00:05:36,005 --> 00:05:39,177
Regn ikke med det.
Det er der allerede
en betjent død,

87
00:05:39,178 --> 00:05:41,047
og det kan være
for sent at redde en anden.

88
00:05:41,048 --> 00:05:44,154
Han vil have dig med på et fly
så snart
du kan blive badet.

89
00:05:44,155 --> 00:05:46,392
Han sagde ikke forvent
en venlig velkomst.

90
00:05:51,269 --> 00:05:53,874
(TEMA MUSIK AFSPILLER)

91
00:05:59,652 --> 00:06:02,223
<i>♪ I en Rangers øjne</i>

92
00:06:02,224 --> 00:06:04,561
<i>♪ Den intetanende fremmede</i>

93
00:06:04,562 --> 00:06:08,769
<i>♪ Må hellere kende sandheden
af forkert fra rigtigt</i>

94
00:06:08,770 --> 00:06:13,914
<i>♪ For øjnene
af Ranger
er over dig</i>

95
00:06:13,915 --> 00:06:18,590
<i>♪ Enhver forkert du gør
han vil se</i>

96
00:06:18,591 --> 00:06:23,031
<i>♪ Når du er i Texas,
kig bag dig</i>

97
00:06:23,032 --> 00:06:26,706
<i>♪ For det er der
Rangeren bliver ♪</i>

98
00:06:38,129 --> 00:06:40,601
(OPBEAT MUSIK AFSPILLER)

99
00:07:08,891 --> 00:07:10,861
<i>♪ Hej, ja</i>

100
00:07:10,862 --> 00:07:13,232
<i>♪ Åh, åh, åh, åh
åh, åh, åh, åh</i>

101
00:07:15,103 --> 00:07:17,240
<i>♪ Hej, hej</i>

102
00:07:17,241 --> 00:07:19,077
<i>♪ Ja, ja, ja, ja</i>

103
00:07:21,082 --> 00:07:23,051
<i>♪ Når månen
kommer op om natten</i>

104
00:07:23,052 --> 00:07:27,359
<i>♪ Jeg vil være nede i Italien</i>

105
00:07:27,360 --> 00:07:33,740
<i>♪ Når det er tid til at komme ud
til rillen
og det er tid til at spille</i>

106
00:07:33,741 --> 00:07:39,117
<i>♪ Når det er tid til at komme ud
til rillen
og det er tid til at spille ♪</i>

107
00:07:42,992 --> 00:07:45,531
(DANSEMUSIK AFSPILLER)

108
00:07:57,988 --> 00:08:01,795
<i>♪ Når varmen er tændt
og du kan ikke bremse den</i>

109
00:08:01,796 --> 00:08:05,570
<i>♪ Når tiden er inde
Jeg vil føle mig rigtig</i>

110
00:08:05,571 --> 00:08:09,044
<i>♪ Og jeg mister kontrollen
det er en forfærdelig lyd</i>

111
00:08:09,045 --> 00:08:14,688
<i>♪ Som om jeg vinder
og alt vil
undskyld dig</i>

112
00:08:14,689 --> 00:08:16,793
<i>♪ Hvis du ikke danser med mig</i>

113
00:08:16,794 --> 00:08:23,104
<i>♪ Undskyld
hvis du ikke danser med mig</i>

114
00:08:23,105 --> 00:08:24,575
Nej.

115
00:08:24,576 --> 00:08:28,182
<i>♪ Undskyld
hvis du ikke danser med mig</i>

116
00:08:30,588 --> 00:08:32,289
(TALER UTYSTIGT)

117
00:08:32,290 --> 00:08:35,898
<i>♪ Alle vil gerne
Det er mig, der skal vise dig hvordan</i>

118
00:08:50,727 --> 00:08:54,300
<i>♪ Når måleren er tændt
og bordet er dækket</i>

119
00:08:54,301 --> 00:08:58,007
<i>♪ Jeg er pigen for dig
og det er et rigtig godt bud</i>

120
00:08:58,008 --> 00:09:01,549
<i>♪ Fordi jeg kan lide at danse
og jeg mister kontrollen</i>

121
00:09:01,550 --> 00:09:06,258
<i>♪ Som jeg føler
og skat, det er du
vil være ked af det ♪</i>

122
00:09:07,928 --> 00:09:10,834
Efterlad ikke et tip.
Bare pas på
fanen, okay?

123
00:09:10,835 --> 00:09:13,673
Nej, nej, nej, nej, kom så.
Hvad er der galt?
Kan du ikke lide os?

124
00:09:13,674 --> 00:09:15,208
Nej. Nej.
Kan du ikke lide os?

125
00:09:15,209 --> 00:09:16,879
Åh, kom nu.
Hvad med
lidt dans?

126
00:09:16,880 --> 00:09:19,150
Hvad med
lidt dans?
Kom nu.

127
00:09:19,151 --> 00:09:21,890
MAN: Ved du hvad,
du har glemt dit tip.
Kom nu.

128
00:09:23,561 --> 00:09:25,262
Hej, hej,
tilbage, hotshot.

129
00:09:25,263 --> 00:09:26,699
Hvem er du,
hendes mor?

130
00:09:27,434 --> 00:09:28,569
Jeg kan klare det her, okay?

131
00:09:28,570 --> 00:09:29,971
Ja, det kan du sikkert.
Kom nu.

132
00:09:29,972 --> 00:09:31,942
Hej, vend dig ikke
din ryg på mig.

133
00:09:31,943 --> 00:09:33,078
(GRYNTER)

134
00:09:38,156 --> 00:09:39,625
Sæt dig ned.

135
00:09:40,561 --> 00:09:42,330
Okay.
Vær sød.

136
00:09:48,209 --> 00:09:50,479
Det var det
meget pænt af dig.
Tak.

137
00:09:50,480 --> 00:09:52,584
Nævn det ikke.

138
00:09:52,585 --> 00:09:54,221
Kan jeg få dig
noget at drikke?

139
00:09:59,866 --> 00:10:01,434
Ja, øl
ville være fint.

140
00:10:01,435 --> 00:10:03,606
Okay.

141
00:10:03,607 --> 00:10:07,179
<i>♪ Når varmen er tændt
du kan ikke bremse mig</i>

142
00:10:07,180 --> 00:10:10,987
<i>♪ Når tiden er inde
Jeg vil være omkring</i>

143
00:10:10,988 --> 00:10:14,427
<i>♪ Fordi jeg mister kontrollen
det er en forfærdelig lyd</i>

144
00:10:14,428 --> 00:10:20,005
<i>♪ Som om jeg vinder
og alt vil
undskyld dig</i>

145
00:10:20,006 --> 00:10:22,210
<i>♪ Hvis du ikke danser med mig</i>

146
00:10:22,211 --> 00:10:25,116
<i>♪ Undskyld
hvis du ikke danser med mig</i>

147
00:10:25,117 --> 00:10:26,586
(TALER UTYSTIGT)

148
00:10:26,587 --> 00:10:33,432
<i>♪ Undskyld
hvis du ikke danser med mig</i>

149
00:10:35,972 --> 00:10:38,141
Du spurgte
for hr. Darius?

150
00:10:38,142 --> 00:10:39,511
Det er rigtigt.

151
00:10:39,512 --> 00:10:41,147
Hvad er din virksomhed?

152
00:10:41,148 --> 00:10:44,120
Min virksomhed
er ikke din sag.

153
00:10:44,121 --> 00:10:45,422
Du kan fortælle mig det.

154
00:10:45,423 --> 00:10:46,759
Hvem er du?

155
00:10:46,760 --> 00:10:49,330
Jeg er hr. Darius' assistent.

156
00:10:49,331 --> 00:10:51,368
Jeg beskæftiger mig ikke med assistenter.

157
00:10:52,270 --> 00:10:53,339
(GLAS KNUSSER)

158
00:10:55,410 --> 00:10:59,719
Felix, Felix, vent i det mindste
indtil han efterlader et tip, okay?

159
00:10:59,720 --> 00:11:03,793
Felix, hvorfor forkæle
en dejlig aften,
min ven?

160
00:11:05,396 --> 00:11:07,734
Det er efter åbningstid,
ville du ikke sige, hr...

161
00:11:07,735 --> 00:11:09,771
Rankin, Cord Rankin.

162
00:11:09,772 --> 00:11:12,343
Og jeg driver forretning
24 timer i døgnet.

163
00:11:12,344 --> 00:11:14,815
Hvad præcist
er din virksomhed,
Mr. Rankin?

164
00:11:14,816 --> 00:11:18,221
jeg arbejder for
matchmandens firma
i Dallas.

165
00:11:18,222 --> 00:11:20,059
Det er en respekteret virksomhed.

166
00:11:20,060 --> 00:11:21,261
Ja, det er det.

167
00:11:22,531 --> 00:11:23,967
Vi kontakter dig.

168
00:11:33,253 --> 00:11:34,521
<i>Musik!</i>

169
00:11:34,522 --> 00:11:35,824
(MUSIKGENOPTAGELSE)

170
00:11:55,129 --> 00:11:56,532
Okay.
Tak, sir.

171
00:11:56,533 --> 00:11:57,835
Hej.

172
00:12:00,908 --> 00:12:02,443
Velkommen til Miami.

173
00:12:06,151 --> 00:12:08,857
TRIVETTE: Det er nok.
Hold den. Saml ham op.

174
00:12:18,777 --> 00:12:21,148
Miami P.D.
Velkommen til byen.

175
00:12:22,518 --> 00:12:23,954
Smid bilen.

176
00:12:25,090 --> 00:12:27,126
De har ikke nok
dope i Dallas?

177
00:12:30,868 --> 00:12:32,437
Du har en tilladelse
for dette?

178
00:12:47,868 --> 00:12:50,071
Bilen er ren.
Det er for dårligt.

179
00:12:50,072 --> 00:12:52,043
Vi bliver nødt til at hente dig
næste gang.

180
00:12:57,955 --> 00:13:00,059
Og der vil
være en næste gang.

181
00:13:20,367 --> 00:13:22,103
(UDISTINKT SMAD)

182
00:13:38,837 --> 00:13:42,210
Kaptajn Sutter?
Jep.

183
00:13:43,880 --> 00:13:46,952
Hør vores lille show
gik i orden
i går aftes.

184
00:13:46,953 --> 00:13:50,861
Jeg var overbevist.
Dine drenge virkede
at nyde det.

185
00:13:51,896 --> 00:13:53,465
Nå, det var de nødt til
få det til at se ægte ud.

186
00:13:54,735 --> 00:13:56,805
Desuden

187
00:13:56,806 --> 00:13:59,243
vi har været hernede
på linjen,
måned efter måned,

188
00:13:59,244 --> 00:14:04,087
i den hotteste narkoby
i U.S.A.
Vi ved, hvad vi laver.

189
00:14:04,088 --> 00:14:05,857
Vi kan tage os af det.

190
00:14:07,728 --> 00:14:10,098
Jeg kan ikke bebrejde drengene

191
00:14:10,099 --> 00:14:15,408
for at blive ked af det
når en outsider er
tvunget ned i halsen på os.

192
00:14:15,409 --> 00:14:17,647
Det ved jeg, at jeg er.

193
00:14:17,648 --> 00:14:20,853
Se, jeg kom ikke
herned til
træde nogen over tæerne.

194
00:14:20,854 --> 00:14:22,223
Men tre af dine
undercover-drenge

195
00:14:22,224 --> 00:14:24,360
er blevet dræbt
i de sidste seks måneder.

196
00:14:25,965 --> 00:14:27,734
Det er en hård forretning.

197
00:14:27,735 --> 00:14:29,470
Nå, det betyder
der kan være en lækage,

198
00:14:29,471 --> 00:14:31,440
og jeg er blevet sendt
her nede for at tilslutte den.

199
00:14:31,441 --> 00:14:34,848
Okay, men vi gør det
på min måde, efter mine regler.

200
00:14:34,849 --> 00:14:37,621
Fint af mig.
Lad os bare få arbejdet gjort.

201
00:14:37,622 --> 00:14:39,825
Okay.

202
00:14:39,826 --> 00:14:43,633
Jeg sidder fast med dig
og denne trivette,

203
00:14:43,634 --> 00:14:47,439
så jeg har tænkt mig at bruge
for helvede,
så lad os komme til det.

204
00:14:47,440 --> 00:14:49,711
Alt nyt i din historie
jeg burde vide om?

205
00:14:49,712 --> 00:14:53,451
Jeg er blevet sendt herned
at købe stoffer
for Dallas-syndikatet.

206
00:14:53,452 --> 00:14:54,922
Jeg vil gerne holde det enkelt.

207
00:14:54,923 --> 00:14:58,630
Okay, jeg vil præsentere dig
til din backup.

208
00:15:00,466 --> 00:15:03,338
Fætter og kusiner. For helvede en betjent.

209
00:15:03,339 --> 00:15:05,677
Ja, han ligner
han kunne klare sig selv.

210
00:15:08,015 --> 00:15:11,121
Ikke ham. Hende.

211
00:15:18,035 --> 00:15:20,706
Walker, lad mig
præsentere dig
til Officer Fætter.

212
00:15:20,707 --> 00:15:22,711
Ja, vi har mødt hinanden.

213
00:15:22,712 --> 00:15:24,648
Du kom for tæt på
i går aftes.

214
00:15:24,649 --> 00:15:28,321
Darius' livvagt, du har
næse mod næse med,
du vil ikke have ham.

215
00:15:28,322 --> 00:15:31,060
Nå, det var vi ikke ligefrem
næse mod næse.

216
00:15:31,061 --> 00:15:34,133
Hvis du roder med ham,
vi ender med at skrabe dig
også væk fra gaden,

217
00:15:34,134 --> 00:15:35,670
og det gør jeg ikke
har tid til det.

218
00:15:37,340 --> 00:15:40,680
Kaptajn, kunne jeg
tale med dig
et minut? Alene.

219
00:15:47,861 --> 00:15:52,971
Se, ikke noget personligt,
men hun kunne ikke klare det
to berusede i nat.

220
00:15:52,972 --> 00:15:55,877
Du leder efter
hos en sej dame der.

221
00:15:55,878 --> 00:16:00,218
Hun har været indeni
af Darius' klub
siden begyndelsen.

222
00:16:00,219 --> 00:16:04,227
Hun kender alle spillerne.
Desuden tager du
hvem jeg end giver dig.

223
00:16:05,496 --> 00:16:09,705
Giv hende et skud, Ranger.
Hun vil måske bare overraske dig.

224
00:16:09,706 --> 00:16:12,276
Nå, jeg håber hyggeligt.

225
00:16:23,199 --> 00:16:24,801
WALKER:
Hvor bor Darius?

226
00:16:24,802 --> 00:16:26,739
FÆTTER:
Med de store penge.

227
00:16:26,740 --> 00:16:29,811
Dyre huse, hurtige både.
Meget af det købte
med narkopenge.

228
00:16:29,812 --> 00:16:32,783
Stofferne har
virkelig ændret Miami.

229
00:16:32,784 --> 00:16:34,754
Narkotika har ændret sig
hele verden.

230
00:16:34,755 --> 00:16:37,225
Fremad,
det er Darius' ejendom.

231
00:16:37,226 --> 00:16:39,030
Hellere ikke komme for tæt på.

232
00:17:00,774 --> 00:17:02,076
En masse sikkerhed.

233
00:17:02,077 --> 00:17:03,979
Vi havde stedet
under overvågning én gang,

234
00:17:03,980 --> 00:17:06,685
men lystsejleren
fik vendt om
og spurgte om vej.

235
00:17:06,686 --> 00:17:10,325
Våben kom ud overalt.
Stedet er en fæstning.

236
00:17:10,326 --> 00:17:12,663
Hvad får dig til at tænke
din ven er stadig i live?

237
00:17:12,664 --> 00:17:16,238
Vi fandt aldrig hendes lig.
Vi tror, ​​Darius tog hende.

238
00:17:17,440 --> 00:17:19,210
Måske for at finde ud af det
hvad hun vidste.

239
00:17:19,211 --> 00:17:20,846
Det ville ikke tage lang tid,

240
00:17:20,847 --> 00:17:22,149
så ville han dræbe hende.

241
00:17:23,352 --> 00:17:25,789
Hvad får dig til at tænke
ville han holde på hende?

242
00:17:25,790 --> 00:17:30,065
Fordi Darius kan lide
at påføre smerte,
kan lide at lave et eksempel.

243
00:17:31,536 --> 00:17:34,440
For omkring et år siden,
en af vores agenter
forsvundet.

244
00:17:34,441 --> 00:17:37,514
Vi fandt ham en måned senere,
tortureret og sultet ihjel.

245
00:17:39,852 --> 00:17:42,389
Alicia og jeg tog eksamen
fra akademiet sammen,

246
00:17:42,390 --> 00:17:45,429
og der er ingen
Jeg ville hellere have
pas på min ryg end hende.

247
00:17:47,466 --> 00:17:50,139
Hendes mor ringer
næsten hver dag,
bekymret til døden.

248
00:17:51,308 --> 00:17:53,579
Jeg ved det ikke.
Jeg prøver at lyde håbefuld,

249
00:17:56,084 --> 00:17:58,388
men sidste gang jeg talte med hende,
Jeg har lige mistet det.

250
00:17:58,389 --> 00:18:00,826
Jeg ved det godt
hvordan du har det, Jane.

251
00:18:00,827 --> 00:18:02,430
Jeg mistede min egen partner.

252
00:18:04,134 --> 00:18:06,605
Hvis hun er i live,
vi finder hende,

253
00:18:06,606 --> 00:18:09,143
og vi leverer
lidt smerte selv.

254
00:18:33,626 --> 00:18:35,329
Mr. Marchetti.

255
00:18:35,330 --> 00:18:37,668
Ja, sir. Carlos Darius.

256
00:18:38,903 --> 00:18:40,607
Meget godt, tak.
Og dig selv?

257
00:18:43,646 --> 00:18:47,252
Der er nogen
her i Miami
bringer hilsener fra dig.

258
00:18:47,253 --> 00:18:51,962
Ja. Han siger hilsen
fra Matchmanden.

259
00:18:51,963 --> 00:18:54,233
Det er et navn
Jeg tager det meget alvorligt, sir.

260
00:18:54,234 --> 00:18:56,672
Det er rigtigt.
Cord Rankin.

261
00:18:56,673 --> 00:18:58,976
Vi er på markedet
for en række jakkesæt.

262
00:18:58,977 --> 00:19:01,581
Vores kilder har
arbejdsproblemer.

263
00:19:01,582 --> 00:19:05,556
Tyve ville være rart.
Tyve? Ja.

264
00:19:05,557 --> 00:19:07,560
Nej, nej, nej.
Ja, selvfølgelig.

265
00:19:07,561 --> 00:19:10,165
Jeg kan snart have
det beløb for dig.

266
00:19:10,166 --> 00:19:14,340
Meget godt. Tak.
Vi snakker sammen.

267
00:19:16,679 --> 00:19:20,486
Denne Miami ting, denne mand,
det er ikke noget for mig.

268
00:19:23,425 --> 00:19:25,730
Det fortæller vi dommeren
du samarbejdede.

269
00:19:27,901 --> 00:19:29,838
(MASKINEN HIRLER)

270
00:19:31,207 --> 00:19:33,345
(HUNDE GØJER)

271
00:19:42,564 --> 00:19:45,235
MAN: <i>Hvad er der galt?
Hvorfor er du altid
vred på mig?</i>

272
00:19:45,236 --> 00:19:47,339
(KVINDE TALER UDSTINKT)

273
00:19:52,685 --> 00:19:53,920
(KLIKKER)

274
00:19:55,757 --> 00:19:57,426
(KVINDE, der klynker)

275
00:20:10,854 --> 00:20:12,891
(KLINKEN FORTSÆTTER)

276
00:20:43,553 --> 00:20:46,659
Jeg hørte nogle stemmer.
Det lød som
en kvinde i nød.

277
00:20:47,427 --> 00:20:49,263
Det er for svært at sige,

278
00:20:49,264 --> 00:20:52,470
så det vil jeg prøve
få computeren til
rydde op på banen.

279
00:20:58,082 --> 00:21:01,488
Mand, skat, du sikker
fik et fint sæt
af hjul på dig.

280
00:21:03,225 --> 00:21:04,761
Voks op, gutter.

281
00:21:06,097 --> 00:21:07,934
Åh, pys,
det er alt, hvad jeg har brug for.

282
00:21:09,170 --> 00:21:10,840
siger fyrene
hun er en god betjent, mand.

283
00:21:10,841 --> 00:21:14,379
Nå, måske så,
men det gør jeg ikke
har tid til dette.

284
00:21:14,380 --> 00:21:16,952
Hej, skat,
hvorfor lader du mig ikke
hjælpe dig med det, hva?

285
00:21:18,322 --> 00:21:19,457
Du lille--

286
00:21:29,679 --> 00:21:32,617
Det giver en ny mening
til udtrykket "blidere sex".

287
00:21:39,532 --> 00:21:43,071
Hvor lærte du
kampsporten?
katolsk skole.

288
00:21:43,072 --> 00:21:44,139
Åh, virkelig?

289
00:21:44,140 --> 00:21:45,475
(UDRÅDER)

290
00:21:46,411 --> 00:21:50,553
Min helt.
Åh, sjovt. Lad os gå.

291
00:21:58,235 --> 00:22:00,038
(KVINDE, der klynker)

292
00:22:08,823 --> 00:22:10,727
Stumper og stykker.
Det er alt, hvad jeg har.

293
00:22:14,500 --> 00:22:16,037
(KVINDE, der klynker)

294
00:22:34,073 --> 00:22:35,142
Det er hende.

295
00:22:36,845 --> 00:22:39,450
Det er svært at sige.
Nej, jeg siger dig,
det er hende.

296
00:22:39,451 --> 00:22:40,752
Vi skal
fortælle kaptajnen.

297
00:22:40,753 --> 00:22:42,591
Vi skal
få hende ud derfra.

298
00:22:45,396 --> 00:22:47,098
Vi galopperer derind,

299
00:22:47,099 --> 00:22:49,971
de slår hende ihjel
så snart
fyrværkeriet starter.

300
00:22:49,972 --> 00:22:51,709
(BANKE PÅ DØREN)

301
00:22:59,224 --> 00:23:00,627
Darius.

302
00:23:08,910 --> 00:23:12,416
Jeg håber ikke, det er for sent.
Nej, kom ind.

303
00:23:17,393 --> 00:23:20,833
Hvad tænker du på?
Jeg troede, vi kunne
snakke lidt forretninger.

304
00:23:20,834 --> 00:23:22,938
Nå, det er hvad
Jeg er hernede for.

305
00:23:25,944 --> 00:23:29,449
Hvor skal du hen?
Enhver grund til at han ikke skulle det
gå derind?

306
00:23:29,450 --> 00:23:31,453
Ja, det er ingen
af din virksomhed.

307
00:23:31,454 --> 00:23:35,162
Hvis du og jeg skal
at gøre forretninger, Mr. Rankin,
det er min sag.

308
00:23:39,404 --> 00:23:41,140
Dette er bare
lidt pinligt.

309
00:23:44,147 --> 00:23:46,885
Nej, slet ikke.

310
00:23:46,886 --> 00:23:48,923
Tilgiv venligst
Felix' manerer.

311
00:23:52,197 --> 00:23:53,899
Lad os køre en tur.

312
00:24:06,324 --> 00:24:08,929
Hans dæksel er sprængt.
Hold fast.

313
00:24:08,930 --> 00:24:10,098
Ingen tid.

314
00:24:40,593 --> 00:24:41,995
Hvor skal vi hen?

315
00:24:41,996 --> 00:24:44,967
Mr. Marchetti siger
du kender din virksomhed.

316
00:24:44,968 --> 00:24:47,139
Jeg kan godt lide at se
disse ting for mig selv.

317
00:25:57,146 --> 00:25:58,716
Okay, tag det tilbage.

318
00:27:11,227 --> 00:27:13,197
Hvorfor tog du mig med
på dette stof køb?

319
00:27:13,198 --> 00:27:14,668
Du vil se.

320
00:27:46,497 --> 00:27:48,434
Hvad synes du?

321
00:27:48,435 --> 00:27:52,743
Du kunne træde på den
hele vejen til New Orleans
og stadig flyve.

322
00:27:52,744 --> 00:27:56,050
Jeg elsker at høre det.
Felix, betal vores venner.

323
00:27:58,154 --> 00:28:02,596
Jeg forstår det ikke. dette beløb
betyder ikke noget for dig.

324
00:28:02,597 --> 00:28:04,767
Køber bare op
det rivaliserende udbud.

325
00:28:04,768 --> 00:28:06,604
At eliminere konkurrencen.

326
00:28:06,605 --> 00:28:08,107
Vær opmærksom.

327
00:28:41,709 --> 00:28:44,179
Grunden til at jeg tog med
dig med, hr. Rankin,

328
00:28:44,180 --> 00:28:46,483
er så det
du kunne opleve,
tæt på og personligt,

329
00:28:46,484 --> 00:28:49,524
præcis hvad der vil
ske for dig
hvis du krydser mig.

330
00:28:51,360 --> 00:28:53,631
Jeg forstår pointen.

331
00:28:53,632 --> 00:28:55,435
Fortæl Matchmanden
vi har en aftale.

332
00:28:56,606 --> 00:28:58,273
Han vil blive glad for at høre det.

333
00:28:58,274 --> 00:29:00,645
Vi kan træne
leveringen
arrangementer i morgen

334
00:29:00,646 --> 00:29:02,517
ved en lille sammenkomst
Jeg har planlagt.

335
00:29:04,153 --> 00:29:06,290
(SKIBEHORN BLØSER
I BAGGRUNDEN)
Felix.

336
00:29:21,722 --> 00:29:23,725
(DØREN ÅBNER)

337
00:29:23,726 --> 00:29:25,495
Nå, vi var ikke sikre
du kom tilbage.

338
00:29:25,496 --> 00:29:29,002
Jeg begyndte
at undre mig selv.
Kontakter du Sutter?

339
00:29:29,003 --> 00:29:31,440
Han lyttede til båndet
og det kan han ikke
identificere Alicia enten.

340
00:29:31,441 --> 00:29:34,747
Siger han ikke går ind
indtil han er sikker
hun er i huset.

341
00:29:34,748 --> 00:29:37,085
Nå, vi får måske en chance
i morgen eftermiddag.

342
00:29:40,292 --> 00:29:41,727
(LATINSK MUSIK AFSPILLER)

343
00:29:41,728 --> 00:29:43,799
(UDISTINKT SMAD)

344
00:30:26,685 --> 00:30:28,555
Kameraer overalt.

345
00:30:59,217 --> 00:31:02,255
Mr. Rankin, jeg er glad
du kunne deltage i min fest.

346
00:31:02,256 --> 00:31:03,825
Det er en fornøjelse.

347
00:31:03,826 --> 00:31:06,229
Danser du salsa,
Mr. Darius?

348
00:31:06,230 --> 00:31:09,670
Ja, det gør jeg.
Faktisk,
Jeg er ret god.

349
00:31:09,671 --> 00:31:12,208
Det vil jeg vædde på, at du er.
Har du noget imod det?

350
00:31:12,209 --> 00:31:13,579
Nej, slet ikke.

351
00:31:35,021 --> 00:31:36,256
(MUSIK SLUTTER)

352
00:31:36,257 --> 00:31:37,960
(APPLAUS)

353
00:31:39,564 --> 00:31:41,400
(SALSA MUSIK AFSPILLER)

354
00:31:42,604 --> 00:31:44,440
<i>♪ Åh, ja</i>

355
00:31:52,289 --> 00:31:53,357
<i>♪ Hov!</i>

356
00:31:54,995 --> 00:31:58,668
<i>♪ Mit hus
se, hvad vi får at gøre</i>

357
00:31:58,669 --> 00:32:00,171
<i>♪ Mit hus</i>

358
00:32:00,172 --> 00:32:02,776
<i>♪ Hvor vi fester for dig
og dans</i>

359
00:32:02,777 --> 00:32:06,283
<i>♪ Ingen
vil fortælle os ikke at</i>

360
00:32:06,284 --> 00:32:10,091
<i>♪ Vores hus
lad musikken spille hele natten</i>

361
00:32:10,092 --> 00:32:13,765
<i>♪ Nogle gange danser vi
i gaderne</i>

362
00:32:13,766 --> 00:32:17,438
<i>♪ Nogle gange surfer vi
på havet</i>

363
00:32:17,439 --> 00:32:23,417
<i>♪ Jeg ved ikke noget
bedre at gøre
end at feste med dig</i>

364
00:32:23,418 --> 00:32:25,188
<i>♪ Fest med dig</i>

365
00:32:27,593 --> 00:32:30,633
<i>♪ Jeg vil gerne feste med dig</i>

366
00:32:33,037 --> 00:32:38,715
<i>♪ Hej, jeg vil gerne feste med dig</i>

367
00:32:40,786 --> 00:32:46,263
<i>♪ Hej, jeg vil gerne feste med dig</i>

368
00:33:04,233 --> 00:33:07,772
<i>♪ Min gade
alle sammen, hop nu</i>

369
00:33:07,773 --> 00:33:11,948
<i>♪ Det er vores sted
hvor musikken er i live, er det</i>

370
00:33:11,949 --> 00:33:15,822
<i>♪ For varmt
at gøre noget andet</i>

371
00:33:15,823 --> 00:33:19,262
<i>♪ Vores hus
lad musikken spille</i>

372
00:33:19,263 --> 00:33:23,070
<i>♪ Nogle gange danser vi
i gaderne</i>

373
00:33:23,071 --> 00:33:24,774
<i>♪ Nogle gange... ♪</i>

374
00:33:36,632 --> 00:33:37,667
(MUSIK SLUTTER)

375
00:33:46,885 --> 00:33:49,189
Vi bevæger os godt sammen.
Ja, det gør vi.

376
00:33:49,190 --> 00:33:51,760
(SPILLER SALSA-MUSIK)

377
00:33:51,761 --> 00:33:53,196
Vil du have en anden?

378
00:33:53,197 --> 00:33:55,636
Det er fristende,
men jeg burde
passe mine gæster,

379
00:33:55,637 --> 00:33:57,405
inklusive din
ny paramour.

380
00:33:57,406 --> 00:34:00,344
Mr. Darius, virkelig,
du har mig
meget i humøret.

381
00:34:00,345 --> 00:34:02,717
Kunne vi ikke bare
danse en gang til?

382
00:34:06,290 --> 00:34:08,729
Måske en anden gang.
Okay.

383
00:34:22,222 --> 00:34:24,860
Hun har fremragende bevægelser.
Du er en heldig mand,
Mr. Rankin.

384
00:34:24,861 --> 00:34:27,432
Nå, jeg ville føle meget
heldigere hvis jeg kunne
fortæl Matchmanden

385
00:34:27,433 --> 00:34:30,170
når varen
var på vej ind.

386
00:34:30,171 --> 00:34:32,308
Fortæl ham jakkesættet
ankomme i aften.

387
00:34:32,309 --> 00:34:34,111
Jeg kan udfylde din ordre
i morgen.

388
00:34:34,112 --> 00:34:36,016
Han bliver glad
at høre om det.

389
00:34:36,017 --> 00:34:37,686
God fornøjelse.

390
00:34:37,687 --> 00:34:39,657
Tak.
Tak.

391
00:34:48,876 --> 00:34:50,178
Fandt du hende?

392
00:34:55,890 --> 00:34:57,860
(KLINKER)

393
00:35:27,954 --> 00:35:29,890
Nej.

394
00:35:29,891 --> 00:35:31,661
Vær venlig at lade være.

395
00:35:32,730 --> 00:35:34,332
Lad mig være i fred.

396
00:35:41,782 --> 00:35:43,585
(TALER SPANSK)

397
00:35:49,029 --> 00:35:52,769
Jeg hader at se dig
i sådan en smerte, min kære.

398
00:35:52,770 --> 00:35:55,274
Vil du have mig til at gå?
Hmm?

399
00:35:56,511 --> 00:36:00,084
Vil du have mig til at gå?
Bare sig nej, så går jeg.

400
00:36:00,085 --> 00:36:04,793
Du siger ja,
og det er happy hour.

401
00:36:04,794 --> 00:36:07,465
Hmm? Ingen?

402
00:36:08,969 --> 00:36:11,775
Ja? Ingen?

403
00:36:14,146 --> 00:36:15,716
Okay.

404
00:36:22,930 --> 00:36:24,834
Ja.
Hvad?

405
00:36:26,505 --> 00:36:27,573
Hmm?

406
00:36:29,043 --> 00:36:30,311
Sig det.

407
00:36:35,355 --> 00:36:38,093
Ja.
Jeg kan ikke høre dig.

408
00:36:38,094 --> 00:36:40,799
Ja.
Ja? Okay.

409
00:36:45,643 --> 00:36:50,418
Kom her. Kom nu.
Det skal nok gå.

410
00:36:55,095 --> 00:36:57,398
Hold nu godt fast, skat.

411
00:36:58,301 --> 00:36:59,904
Er du klar?

412
00:36:59,905 --> 00:37:01,273
(KLINKER)

413
00:37:15,168 --> 00:37:16,504
Du sender en hær
efter Alicia,

414
00:37:16,505 --> 00:37:18,206
de vil dræbe hende før
vi kan endda komme tæt på.

415
00:37:18,207 --> 00:37:21,146
Det her er mit græstæppe, Walker.
Jeg kalder skudene.

416
00:37:21,147 --> 00:37:24,218
Han har ret, kaptajn.
Det er nok, kusiner.

417
00:37:24,219 --> 00:37:26,489
Lad mig gå ind efter hende.
Du?

418
00:37:26,490 --> 00:37:29,362
Ja, med Jane
som backup.
Ingen måde.

419
00:37:29,363 --> 00:37:31,299
Jeg ved det ikke
hvordan du gør det
i Texas, Walker,

420
00:37:31,300 --> 00:37:34,138
men jeg sender ikke mit folk
ind uden mere backup
end de har brug for.

421
00:37:34,139 --> 00:37:36,009
Hun er alt
den backup jeg skal bruge.

422
00:37:36,010 --> 00:37:39,015
Se, Darius bliver det
sender de fleste af sine mænd til
hent stofferne i aften,

423
00:37:39,016 --> 00:37:41,688
og du vil
brug for enhver mand du kan
komme til at lave busten.

424
00:37:41,689 --> 00:37:44,893
Åh, colaen er
kommer ind i aften, hva'?

425
00:37:44,894 --> 00:37:47,198
Det kunne du vist ikke
fortæl mig hvor og hvornår?

426
00:37:47,199 --> 00:37:49,603
Pier 23 kl. 9.00
ombord på <i>Luna Negra.</i>

427
00:37:49,604 --> 00:37:52,942
Og lige hvordan i helvede
ved du det?
Aflytning på Darius.

428
00:37:52,943 --> 00:37:55,113
Som Walker sagde,
han vil have
alle hans mænd der,

429
00:37:55,114 --> 00:37:57,451
så du får brug for
også alle dine mænd.

430
00:37:57,452 --> 00:37:59,389
Hvad gør du
sige, kaptajn?

431
00:38:01,193 --> 00:38:03,698
Okay, Walker,
det er dit show,

432
00:38:03,699 --> 00:38:05,969
men det er bedre ikke
falde fladt ned på dens røv.

433
00:38:48,888 --> 00:38:50,458
(UGLE TUTER)

434
00:39:10,432 --> 00:39:11,967
Hej, sexet.

435
00:39:11,968 --> 00:39:12,937
(GRYNTER)

436
00:39:33,377 --> 00:39:35,213
DARIUS:
Det er så ærgerligt, Alicia.

437
00:39:35,214 --> 00:39:38,053
Det var jeg virkelig
bliver ret glad
at lege med dig,

438
00:39:39,156 --> 00:39:41,059
men du er ikke sjov længere.

439
00:39:48,809 --> 00:39:52,148
Så jeg vil give dig
en sidste tur
på den gyldne pony.

440
00:39:52,149 --> 00:39:56,456
En tur du skal
nyd meget,
helt til slutningen.

441
00:39:58,729 --> 00:40:01,199
Jeg kan ikke se noget.
Det er lidt stille i aften.

442
00:40:11,854 --> 00:40:15,127
Nej. Venligst, nej.

443
00:40:15,128 --> 00:40:16,864
Åh, det
tænder mig, Alicia.

444
00:40:16,865 --> 00:40:19,870
Jeg elsker det, når narcs
beder mig om deres liv.

445
00:40:23,244 --> 00:40:24,814
ALICIA: Nej.

446
00:40:34,066 --> 00:40:36,403
Er du okay?
Hvem er du?

447
00:40:36,404 --> 00:40:38,440
Glem ikke. Kom nu.

448
00:41:11,707 --> 00:41:14,513
Her, tag hende.
Kom væk herfra.

449
00:41:50,351 --> 00:41:52,221
Hør, Alicia,
Jeg er straks tilbage.

450
00:41:56,196 --> 00:41:57,265
(GRYNTER)

451
00:43:13,552 --> 00:43:15,254
(PANTER)

452
00:43:40,237 --> 00:43:42,108
(DÆK HVILER)

453
00:43:48,722 --> 00:43:50,725
(BREMSER SKRIGER)

454
00:43:54,132 --> 00:43:55,869
(DARIUS SKRIGER)

455
00:44:17,513 --> 00:44:19,783
(SIRENER NÆRMER)

456
00:44:28,301 --> 00:44:30,605
Jeg sætter pris på dig
tager os til lufthavnen.

457
00:44:30,606 --> 00:44:33,476
Det er det mindste jeg kan gøre.

458
00:44:33,477 --> 00:44:35,347
Tak
for at redde Alicias liv.

459
00:44:37,252 --> 00:44:38,721
Min også.

460
00:44:39,890 --> 00:44:41,794
Nå, det er hvad
partnere er til.

461
00:44:44,533 --> 00:44:46,303
Du er et helvede
en mand, Walker.

462
00:44:47,607 --> 00:44:49,375
Nå, det er du
en helvedes betjent.

463
00:44:54,854 --> 00:44:58,026
Alex, se lige på det her.
Lavede forsiden.

464
00:44:58,027 --> 00:44:59,896
DEA tog ned
et fragtskib

465
00:44:59,897 --> 00:45:02,768
med 40 millioner dollars
værdi af kokain på det,

466
00:45:02,769 --> 00:45:05,674
og Cordell fik ikke
én sætning.

467
00:45:05,675 --> 00:45:07,679
Jamen, er det ikke
pointen?

468
00:45:07,680 --> 00:45:09,348
Det var de
arbejder undercover.

469
00:45:09,349 --> 00:45:11,987
Jeg mener, måske
DEA vil gerne
bruge dem igen.

470
00:45:11,988 --> 00:45:15,895
Nå, det lyder rigtigt,
men det bare
virker ikke fair.

471
00:45:15,896 --> 00:45:18,032
Godnat!
Hvad skete der med dig?

472
00:45:18,033 --> 00:45:20,638
Du ligner
seks miles dårligt hegn.

473
00:45:20,639 --> 00:45:21,974
Gør det 12.

474
00:45:21,975 --> 00:45:24,378
Walker, hvad skete der
til dig?

475
00:45:24,379 --> 00:45:26,416
Nå, faktisk,
Trivette gjorde det meste af dette.

476
00:45:26,417 --> 00:45:31,192
Hej, vil du stoppe med det?
Jeg havde et par
Miami betjente røver ham.

477
00:45:31,193 --> 00:45:33,730
De holder mig
da han slog mig.

478
00:45:33,731 --> 00:45:35,333
Se, jeg...

479
00:45:35,334 --> 00:45:38,039
En ni fod høj fyr
tævede dig
og du giver mig skylden.

480
00:45:38,040 --> 00:45:40,077
Ni fod?
Vil du holde op med at overdrive?

481
00:45:40,078 --> 00:45:43,082
Jeg overdriver ikke.
Han var ikke ni fod høj.

482
00:45:43,083 --> 00:45:46,288
Hvor høj var han?
Nå, ikke mere
end otte fod.

483
00:45:46,289 --> 00:45:48,059
Otte fod?
Ja.

484
00:45:48,060 --> 00:45:50,898
Nå, som de siger,
jo større de bliver,
godt, den...

485
00:45:50,899 --> 00:45:53,403
Jo hårdere de rammer.
Tro mig.

486
00:46:00,886 --> 00:46:03,155
(TEMA MUSIK AFSPILLER)

487
00:46:03,156 --> 00:46:08,400
<i>♪ For øjnene
af Ranger
er over dig</i>

488
00:46:08,401 --> 00:46:12,976
<i>♪ Enhver forkert du gør
han vil se</i>

489
00:46:12,977 --> 00:46:17,417
<i>♪ Når du er i Texas,
kig bag dig</i>

490
00:46:17,418 --> 00:46:20,558
<i>♪ For det er der
Rangeren bliver ♪</i>