1
00:00:03,742 --> 00:00:05,878
WALKER: Har du nogen
idé om hvor du er
skal du, Trivette?
2
00:00:05,879 --> 00:00:08,482
TRIVETTE: Det er det ikke
så meget længere,
det er kun et par kilometer mere.
3
00:00:08,483 --> 00:00:10,086
WALKER: Det sagde du
en halv time siden.
4
00:00:10,087 --> 00:00:11,923
TRIVETTE: Tro mig,
vi er der næsten.
5
00:00:11,924 --> 00:00:13,258
WALKER: Næsten
hvor, Trivette?
6
00:00:13,259 --> 00:00:15,463
Vi er ude
midt i ingenting.
7
00:00:17,936 --> 00:00:20,339
Dette kan ikke være
den rigtige måde.
8
00:00:20,340 --> 00:00:22,512
TRIVETTE: Det er det
står der på kortet.
9
00:00:24,917 --> 00:00:26,251
Vi er fortabte, Trivette.
10
00:00:26,252 --> 00:00:28,055
Se, du skal ikke bebrejde mig.
11
00:00:28,056 --> 00:00:29,993
Disse er
anvisningerne
de gav.
12
00:00:29,994 --> 00:00:31,662
Prøver bare at finde ud af det
hvorfor dommer Hollister
13
00:00:31,663 --> 00:00:33,566
ønsker at møde os herude
midt i ingenting.
14
00:00:33,567 --> 00:00:36,940
Nå, ingen steder ville være
et eller andet sted, hvis du ikke havde
fik os tabt.
15
00:00:36,941 --> 00:00:38,744
Det kunne du vel have
gjort bedre.
16
00:00:38,745 --> 00:00:40,146
Ja, det tror jeg.
17
00:00:40,147 --> 00:00:41,849
Se, bare fordi
du er en del af Cherokee,
18
00:00:41,850 --> 00:00:44,254
betyder ikke, at du har
en bedre retningssans.
19
00:00:44,255 --> 00:00:46,325
At være Cherokee har
intet at gøre med det.
20
00:00:46,326 --> 00:00:48,831
Jeg har bare bedre forstand
retning, end du gør.
21
00:00:48,832 --> 00:00:51,636
(griner) Det tror jeg ikke.
22
00:00:51,637 --> 00:00:53,674
Åh, okay.
23
00:00:53,675 --> 00:00:54,876
Hvilken vej er vest?
24
00:00:54,877 --> 00:00:56,078
Vesten?
25
00:00:56,079 --> 00:00:58,015
Ja.
Vest
26
00:00:58,016 --> 00:00:59,417
er det væk.
27
00:00:59,418 --> 00:01:01,723
Det er sydpå. fortalte jeg
dig vi var tabt.
28
00:01:03,426 --> 00:01:05,329
Nogen spiller
en praktisk vittighed om os.
29
00:01:05,330 --> 00:01:07,635
Det ved jeg bare
Dommer Hollister
er tilbage i Dallas,
30
00:01:07,636 --> 00:01:09,805
griner hovedet af sig.
31
00:01:09,806 --> 00:01:11,041
Nå, måske ikke.
32
00:01:11,042 --> 00:01:12,712
Det kunne være
hans plads der.
33
00:01:13,881 --> 00:01:16,152
Ja, det gjorde jeg ikke
få os tabt.
34
00:01:17,388 --> 00:01:19,592
Må betyde
Jeg er en del af Cherokee.
35
00:01:20,862 --> 00:01:22,899
Højre. Måske så meget.
36
00:01:22,900 --> 00:01:24,869
(griner)
37
00:01:45,243 --> 00:01:47,948
Nå, hej, drenge.
Hej, dommer.
38
00:01:47,949 --> 00:01:49,651
Hvad bringer
dig herude?
39
00:01:49,652 --> 00:01:51,522
Vi fik en besked
som du ønskede
at se os med det samme.
40
00:01:51,523 --> 00:01:53,627
Det må være nogle
en slags sammenblanding.
Jeg ringede ikke til dig.
41
00:01:53,628 --> 00:01:56,198
Jeg er sikker på beskeden
havde dit navn på det, dommer.
42
00:01:56,199 --> 00:01:58,069
Måske nogens
spiller en praktisk joke.
43
00:01:58,070 --> 00:01:59,506
(BLØDT) Ah.
44
00:02:03,379 --> 00:02:05,115
Hej, I drenge
vil du fiske?
45
00:02:05,116 --> 00:02:07,253
Ah, tak alligevel, dommer,
men vi er på vagt.
46
00:02:07,254 --> 00:02:09,090
Nå, det gør du
må undskylde mig.
47
00:02:09,091 --> 00:02:10,426
Bassen bider
ved Oakridge Lake,
48
00:02:10,427 --> 00:02:12,565
og jeg vil
få min grænse i dag.
49
00:02:15,505 --> 00:02:18,677
Undskyld
ulejligheden, mine herrer.
50
00:02:18,678 --> 00:02:20,246
God tur tilbage.
51
00:02:22,986 --> 00:02:24,387
Hvad?
52
00:02:24,388 --> 00:02:26,959
Jeg vil gerne finde ud af hvem
sendte den falske besked.
53
00:02:26,960 --> 00:02:28,930
Det har vi været
to timers kørsel.
54
00:02:28,931 --> 00:02:31,703
Nå, det ville det ikke have
været to timer hvis du
havde ikke fået os tabt.
55
00:02:31,704 --> 00:02:33,673
Jeg fandt stedet.
56
00:02:33,674 --> 00:02:37,079
Nå, alle kan finde
noget, hvis de kører
længe nok, Trivette.
57
00:02:37,080 --> 00:02:38,950
Okay.
58
00:02:38,951 --> 00:02:42,156
Hvis det får dig til at føle dig bedre,
Jeg vil spørge dommer Hollister
for retninger.
59
00:02:42,157 --> 00:02:43,827
Måske kender han en genvej.
60
00:02:43,828 --> 00:02:47,133
Kom så, Trivette,
Jeg ved, hvordan jeg kommer tilbage,
lad os gå.
61
00:02:47,134 --> 00:02:49,672
(SKRIGER)
62
00:02:52,713 --> 00:02:53,714
Trivette!
63
00:02:57,088 --> 00:02:58,422
(GIPENDE)
64
00:02:58,423 --> 00:03:00,994
Let, Trivette, jeg skal nok
dig til et hospital.
65
00:03:00,995 --> 00:03:03,666
Hej Walker!
66
00:03:03,667 --> 00:03:07,742
Dommeren var retfærdig
den første.
67
00:03:07,743 --> 00:03:10,146
Jeg ville have dig til at se det.
68
00:03:10,147 --> 00:03:14,889
For jeg redder dig
for det sidste.
69
00:03:14,890 --> 00:03:15,991
Hvem er det?
70
00:03:15,992 --> 00:03:17,695
(griner)
71
00:03:19,967 --> 00:03:21,703
Max Kale.
72
00:03:28,383 --> 00:03:30,688
(ÅBNINGSTEMA SANG AFSPILLES)
73
00:03:37,000 --> 00:03:39,505
♪ I en rangers øjne
74
00:03:39,506 --> 00:03:41,542
♪ Den intetanende fremmede
75
00:03:41,543 --> 00:03:45,817
♪ Må hellere kende sandheden
Af forkert fra ret
76
00:03:45,818 --> 00:03:51,161
♪ Forårsage en rangers øjne
Er over dig
77
00:03:51,162 --> 00:03:55,737
♪ Enhver forkert du gør
Han vil se
78
00:03:55,738 --> 00:03:59,912
♪ Når du er i Texas
Se bag dig
79
00:03:59,913 --> 00:04:04,321
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪
80
00:04:09,933 --> 00:04:11,903
(HELIKOPTER ROTOR HIRLING)
81
00:04:57,127 --> 00:05:00,767
KVINDE: (OVER PA) Dr. Winstrøm,
Dr. Ernest Winstrom til intensivafdeling.
82
00:05:00,768 --> 00:05:02,872
ALEX: Hvordan gjorde det
Max Kale
flygte fra fængslet?
83
00:05:04,342 --> 00:05:06,679
Det troede de, han var
en indsat med lav risiko,
84
00:05:06,680 --> 00:05:09,284
så de satte ham ind
en minimumssikkerhedsfacilitet.
85
00:05:09,285 --> 00:05:11,890
Så dræber han en vagt
og fem indsatte.
86
00:05:11,891 --> 00:05:15,330
Hvilket geni ville
lad en psykopat
ligesom Max Kale
87
00:05:15,331 --> 00:05:17,768
ude af maksimal sikkerhed?
88
00:05:17,769 --> 00:05:20,072
En psykiater.
89
00:05:20,073 --> 00:05:21,342
Ranger Walker?
90
00:05:22,646 --> 00:05:24,849
Din partner tog nogle
sår af granatsplinter.
91
00:05:24,850 --> 00:05:27,988
Han er okay, men det gør han
være rigtig øm i et stykke tid.
92
00:05:27,989 --> 00:05:29,391
TRIVETTE: Åh!
93
00:05:29,392 --> 00:05:32,397
Mand, du tager det roligt.
94
00:05:33,834 --> 00:05:35,036
Åh.
Hej.
95
00:05:35,037 --> 00:05:36,940
Jimmy, hvordan har du det?
96
00:05:36,941 --> 00:05:40,179
Åh, mand, jeg har den
hellige Ambolt Chorus
ringer i mit hoved.
97
00:05:40,180 --> 00:05:42,851
37 masker på min
numse og ryg.
98
00:05:42,852 --> 00:05:44,120
Jeg har det godt.
99
00:05:44,121 --> 00:05:45,356
Du er heldig.
100
00:05:45,357 --> 00:05:46,625
Lidt tættere på
det bombeeksplosion,
101
00:05:46,626 --> 00:05:48,630
og du ville synge
med englene.
102
00:05:48,631 --> 00:05:51,334
Jeg vil gerne synge for Max Kale.
103
00:05:51,335 --> 00:05:52,838
For fanden, det her...
104
00:05:52,839 --> 00:05:54,106
Det her gør ondt!
105
00:05:54,107 --> 00:05:55,878
Den lokale anæstesi
er ved at blive slidt af.
106
00:05:55,879 --> 00:05:57,146
Du må hellere ligge stille.
107
00:05:57,147 --> 00:05:58,482
Tag Ranger Trivette
til sit værelse.
108
00:05:58,483 --> 00:06:00,119
Okay.
Tag det roligt.
109
00:06:00,120 --> 00:06:02,925
Ranger Walker, der er
et akut telefonopkald
for dig.
110
00:06:10,775 --> 00:06:11,576
Walker.
111
00:06:11,577 --> 00:06:13,580
Dette er Dr. Jane Pine.
112
00:06:13,581 --> 00:06:15,449
Jeg ved ikke om du husker mig.
113
00:06:15,450 --> 00:06:17,521
Jeg vidnede ved Max Kales retssag.
114
00:06:17,522 --> 00:06:19,090
Ja, jeg kan huske dig, doktor.
115
00:06:19,091 --> 00:06:21,061
Kale ringede til mit radioprogram.
116
00:06:21,062 --> 00:06:22,698
Han er på linjen lige nu.
117
00:06:22,699 --> 00:06:26,271
Jeg genkendte hans stemme
og kontaktede dit kontor.
118
00:06:26,272 --> 00:06:27,775
De har startet et spor.
119
00:06:27,776 --> 00:06:29,845
Nå, hold ham på linjen
så længe du kan.
120
00:06:29,846 --> 00:06:33,019
Jeg har gået til en reklamefilm
men jeg kan ikke gå i stå for evigt.
121
00:06:34,355 --> 00:06:36,324
Uh, reklamen er slut.
122
00:06:36,325 --> 00:06:38,028
Jeg vil gøre mit bedste.
123
00:06:38,029 --> 00:06:39,063
Har du en radio?
124
00:06:39,064 --> 00:06:40,333
Øh, ja, lige herovre.
125
00:06:40,334 --> 00:06:41,603
Alex.
126
00:06:49,118 --> 00:06:52,457
Dette er Dr. Jane Pine på KRDW,
127
00:06:52,458 --> 00:06:54,561
og vi har en ringer op
på linjen.
128
00:06:54,562 --> 00:06:56,064
MAX: En opkalder?
129
00:06:56,065 --> 00:06:58,101
Åh, kom nu, Doc.
130
00:06:58,102 --> 00:06:59,972
Du ved, hvem jeg er.
131
00:06:59,973 --> 00:07:02,109
Max Kale.
132
00:07:02,110 --> 00:07:03,345
Maks.
133
00:07:03,346 --> 00:07:05,349
Jeg er glad for, at du ringede.
134
00:07:05,350 --> 00:07:08,221
Det lyder som om du har
meget på hjertet.
135
00:07:08,222 --> 00:07:09,390
MAX: Mit sind?
136
00:07:09,391 --> 00:07:11,028
Sjovt, at du skulle nævne det.
137
00:07:11,029 --> 00:07:14,635
Det var dig, der sagde
at jeg var skør.
138
00:07:14,636 --> 00:07:16,939
Det var ikke noget personligt, Max.
139
00:07:16,940 --> 00:07:19,410
Jeg har lige givet retten
min professionelle mening.
140
00:07:19,411 --> 00:07:23,620
MAX: På grund af dig,
de stak mig i et asyl
for kriminelt sindssyge.
141
00:07:23,621 --> 00:07:25,355
Giv mig en chance til.
142
00:07:25,356 --> 00:07:27,695
Måske er der en måde
at jeg kunne hjælpe dig.
143
00:07:27,696 --> 00:07:29,965
MAX: Ja, svar mig det her.
144
00:07:29,966 --> 00:07:32,838
Hvis jeg er så skør, hvorfor så
Jeg havde klogskaben
at bryde ud, ikke?
145
00:07:32,839 --> 00:07:35,777
JANE: Jeg har altid overvejet dig
meget intelligent, Max.
146
00:07:35,778 --> 00:07:37,848
Det er derfor, jeg vil
at tale med dig.
147
00:07:37,849 --> 00:07:40,453
Det har du allerede
talte til mig, Doc.
148
00:07:40,454 --> 00:07:43,291
Hver dag i radioen.
149
00:07:43,292 --> 00:07:44,862
Og jeg lærte.
150
00:07:44,863 --> 00:07:47,501
Åh, du lærte mig det
alle de rigtige buzzwords.
151
00:07:47,502 --> 00:07:49,003
Selvansvar,
152
00:07:49,004 --> 00:07:51,007
komme i kontakt med
mine indre følelser.
153
00:07:51,008 --> 00:07:53,613
(KLIKER) De idioter,
de laskede det op,
154
00:07:53,614 --> 00:07:55,349
og de troede, de helbredte mig.
155
00:07:55,350 --> 00:07:57,687
De prøvede bare
for at hjælpe dig, Max,
156
00:07:57,688 --> 00:07:59,490
bare at kontakte dig.
157
00:07:59,491 --> 00:08:00,894
De er fjols.
158
00:08:00,895 --> 00:08:03,567
"Og en idiots mund
er hans ødelæggelse."
159
00:08:03,568 --> 00:08:06,404
Ordsprogene 18, vers 7.
160
00:08:06,405 --> 00:08:07,941
Du har læst i Bibelen.
161
00:08:07,942 --> 00:08:10,012
MAX: Har det husket.
162
00:08:10,013 --> 00:08:12,216
JANE: Så ved du det
hvad der står om
kærlighed og tilgivelse.
163
00:08:12,217 --> 00:08:15,623
MAX: Og jeg hvad der står
om gengældelse mod
de uretfærdige.
164
00:08:15,624 --> 00:08:19,363
"Døm ikke det
I skal ikke dømmes."
165
00:08:19,364 --> 00:08:22,537
Matthæus 7, vers 1.
166
00:08:22,538 --> 00:08:27,547
Nu sidder jeg og dømmer dig.
167
00:08:27,548 --> 00:08:29,484
Max, vi er nødt til at tale sammen.
168
00:08:29,485 --> 00:08:33,425
Åh, det vil vi, Doc.
169
00:08:33,426 --> 00:08:35,128
Det vil vi.
170
00:08:35,129 --> 00:08:38,202
JANE: Vi tager
en kort stationspause.
171
00:08:39,639 --> 00:08:41,543
Han er så skræmmende.
172
00:08:42,611 --> 00:08:44,848
Det sagde han, at jeg var
bliver sidste.
173
00:08:44,849 --> 00:08:47,521
Hvilket betyder, at der er
andre på hans hitliste.
174
00:08:47,522 --> 00:08:48,990
Hvilket kunne omfatte dig.
175
00:08:48,991 --> 00:08:51,127
Så jeg sætter dig
under 24-timers beskyttelse.
176
00:08:51,128 --> 00:08:54,167
Walker, jeg mener, jeg har...
Lad være med at skændes, Alex.
177
00:08:54,168 --> 00:08:57,807
Dommer Hollister dømte ham,
og nu er han død.
178
00:08:57,808 --> 00:08:59,812
Og du er den ene
der tiltalte ham.
179
00:08:59,813 --> 00:09:01,916
Nå, hvad med Dr. Pine,
og Kales ekskone?
180
00:09:01,917 --> 00:09:04,487
Det er dem, der
vidnede imod ham.
181
00:09:04,488 --> 00:09:06,626
Jeg sætter dem
også under beskyttelse.
182
00:09:07,895 --> 00:09:10,066
Jeg går
tal med Dr. Pine.
183
00:09:31,943 --> 00:09:35,482
Jeg læste Kale's
psykologisk gennemgang.
184
00:09:35,483 --> 00:09:38,289
Det gør ham ud
at være en modelfange.
185
00:09:38,290 --> 00:09:40,192
Hvem lavede evalueringen?
186
00:09:40,193 --> 00:09:43,465
Personalet kl
den psykiatriske afdeling
hvor Grønkål blev spærret inde.
187
00:09:43,466 --> 00:09:44,868
De begik en stor fejl.
188
00:09:44,869 --> 00:09:46,572
Ja, den fejl
fik en dommer dræbt.
189
00:09:46,573 --> 00:09:49,512
Det vidste de ikke
Grønkål er en af de bedste.
190
00:09:49,513 --> 00:09:51,983
Bedst til hvad?
Løgn.
191
00:09:51,984 --> 00:09:53,786
Hver psykologisk test
Grønkål blev givet
192
00:09:53,787 --> 00:09:56,057
viste, at han var
gør dramatiske fremskridt.
193
00:09:56,058 --> 00:09:58,428
Det er svært at tro
at han forfalskede alt det.
194
00:09:58,429 --> 00:10:01,669
Det er endnu sværere at tro
at han fandt frem til det
for en bombe i et asyl.
195
00:10:01,670 --> 00:10:03,471
Ja, det var han
en mester i det.
196
00:10:03,472 --> 00:10:05,810
Jeg har ondt af
Kales læger.
197
00:10:05,811 --> 00:10:07,380
De blev taget ind af ham.
198
00:10:09,385 --> 00:10:10,787
Kunne være sket for mig.
199
00:10:10,788 --> 00:10:12,090
Ja, men det gjorde det ikke.
200
00:10:14,094 --> 00:10:15,830
Hvorfor ikke?
201
00:10:15,831 --> 00:10:19,103
Nogle gange kommer det bare
ned til en mavefornemmelse.
202
00:10:19,104 --> 00:10:22,711
Det er til dels det
asylpersonalet gik forbi.
203
00:10:22,712 --> 00:10:25,216
Desværre, i dette tilfælde,
de tog fejl.
204
00:10:25,217 --> 00:10:26,418
Ja.
205
00:10:38,644 --> 00:10:42,784
Vi sørger for, at du har
døgnet rundt
beskyttelse, fru Cahill.
206
00:10:42,785 --> 00:10:45,389
Tak, det gør mig
trække vejret meget lettere.
207
00:10:58,683 --> 00:11:00,787
(AFSPILLER MUSIK)
208
00:11:00,788 --> 00:11:03,259
(UDISTINKT SMAD)
209
00:11:10,373 --> 00:11:11,609
Fik en god tur.
210
00:11:11,610 --> 00:11:12,744
MAN 1: Åh, ja.
211
00:11:12,745 --> 00:11:14,146
MAN 2: Åh.
212
00:11:14,147 --> 00:11:16,218
(UDISTINKT SMAD)
213
00:11:19,090 --> 00:11:20,760
Hvor er Angela?
214
00:11:20,761 --> 00:11:23,766
Angela modtager ikke i dag.
215
00:11:23,767 --> 00:11:26,605
"Angela modtager ikke i dag"?
216
00:11:26,606 --> 00:11:27,841
Du hørte mig.
217
00:11:30,279 --> 00:11:32,850
Du vil modtage
meget mere end dig
forhandlet, bud,
218
00:11:32,851 --> 00:11:34,286
hvis du ikke får
ude af min vej.
219
00:11:34,287 --> 00:11:35,355
Åh, ja?
220
00:11:35,356 --> 00:11:36,792
(STØNENDE)
221
00:11:36,793 --> 00:11:38,228
(SKRIGER)
222
00:11:41,135 --> 00:11:42,805
(GRYNTER)
223
00:11:51,221 --> 00:11:53,459
Det har du stadig
alle bevægelserne, Walker.
224
00:11:55,865 --> 00:11:58,202
Hej Angela.
Det er længe siden.
225
00:12:00,574 --> 00:12:02,310
Er det Lori?
226
00:12:02,311 --> 00:12:05,550
Ja, hun har gjort meget
at vokse op i
tre år, gør hun ikke?
227
00:12:05,551 --> 00:12:07,220
Ja, det har hun bestemt.
228
00:12:09,357 --> 00:12:10,393
Vi skal snakke.
229
00:12:11,428 --> 00:12:12,530
Kom ind.
230
00:12:12,531 --> 00:12:13,900
Gå ud og leg, skat.
231
00:12:18,009 --> 00:12:20,446
I kender øvelsen.
232
00:12:20,447 --> 00:12:22,282
MAN 3: Okay, fint.
233
00:12:22,283 --> 00:12:24,487
MAN 4: Ja, rejs dig, mand.
234
00:12:24,488 --> 00:12:27,427
MAN 5: Giv mig
en hånd op, vil du?
MAN 4: Ja, rejs dig.
235
00:12:28,730 --> 00:12:29,798
ANGELA: Øl?
236
00:12:29,799 --> 00:12:31,702
Nej tak.
237
00:12:31,703 --> 00:12:34,040
Nå, jeg gætter på det her
er ikke et socialt opkald.
238
00:12:34,041 --> 00:12:37,179
Jeg vil gerne vide hvorfor du
nægtede beskyttende forældremyndighed.
239
00:12:37,180 --> 00:12:40,352
Jeg har dem
skrotgårdshunde
ude foran for at beskytte mig.
240
00:12:40,353 --> 00:12:42,023
Det vil sige, hvis du ikke gør det
buste dem for overfald.
241
00:12:42,024 --> 00:12:43,692
Jeg vil ikke slå dem ned.
242
00:12:43,693 --> 00:12:45,329
Men det gør de ikke
imponere mig meget.
243
00:12:45,330 --> 00:12:47,366
Det er der ikke mange mænd, der gør.
244
00:12:47,367 --> 00:12:48,837
Angela,
245
00:12:48,838 --> 00:12:51,174
Max dræbte dommeren
der tiltalte ham.
246
00:12:51,175 --> 00:12:54,280
Du afleverede ham,
han kommer
også efter dig, Angela.
247
00:12:54,281 --> 00:12:58,121
Det ser ud til, at jeg brugte mest
af mit gifte liv
i frygt for Max.
248
00:12:58,122 --> 00:13:00,960
Brugte til at slå mig
sort og blå.
249
00:13:00,961 --> 00:13:02,864
Den dag jeg vidnede imod ham
250
00:13:02,865 --> 00:13:06,170
er dagen, jeg lovede aldrig
at gemme sig for Max igen.
251
00:13:06,171 --> 00:13:07,440
Hvad med Lore?
252
00:13:08,811 --> 00:13:10,446
Max vil ikke skade Lori.
253
00:13:13,352 --> 00:13:16,224
Der er ikke noget, jeg kan sige
at ændre mening?
254
00:13:20,333 --> 00:13:21,335
Okay.
255
00:13:22,705 --> 00:13:23,907
Walker.
256
00:13:25,878 --> 00:13:28,415
Du gjorde mig en stor tjeneste
da du arresterede Max.
257
00:13:30,320 --> 00:13:33,893
Det ville nok ikke være
i live i dag, hvis du ikke havde.
258
00:13:33,894 --> 00:13:35,329
Du skal bare være forsigtig.
259
00:13:39,706 --> 00:13:41,074
Ja.
260
00:13:44,583 --> 00:13:45,917
(UDISTINKT SMAD)
261
00:13:45,918 --> 00:13:47,788
Okay, det er jeg ikke
vil slå jer,
262
00:13:47,789 --> 00:13:49,691
men du må hellere beskytte hende.
263
00:13:49,692 --> 00:13:51,561
Kom nu ud af lastbilen.
264
00:13:51,562 --> 00:13:53,265
Lad os gå, bevæge os.
Kom ud.
265
00:13:54,536 --> 00:13:55,604
Sæt bagklappen op.
266
00:13:57,808 --> 00:13:59,176
LORI: Walker.
267
00:13:59,177 --> 00:14:01,113
Hvorfor gør du
vil du dræbe min far?
268
00:14:01,114 --> 00:14:02,917
Hvem sagde jeg ville
dræbe din far, Lori?
269
00:14:02,918 --> 00:14:05,088
Han skrev et brev til mig
og fortalte mig.
270
00:14:05,089 --> 00:14:06,859
Jeg vil ikke have din far død.
271
00:14:08,195 --> 00:14:10,867
Men han vil have ondt
nogle uskyldige mennesker, Lori.
272
00:14:12,103 --> 00:14:13,572
Inklusiv din mor.
273
00:14:13,573 --> 00:14:15,710
Han ville aldrig skade min mor, aldrig.
274
00:14:15,711 --> 00:14:18,081
Han elsker hende, du lyver.
275
00:14:18,082 --> 00:14:19,484
(MOBIL RINGER)
276
00:14:23,392 --> 00:14:26,097
Walker.
Hvad er du
laver du hos Angela?
277
00:14:26,098 --> 00:14:29,370
Hun er ikke den næste, Alex er.
278
00:14:29,371 --> 00:14:33,077
Du rører ved Alex,
Jeg river dit hjerte ud, Kale.
279
00:14:33,078 --> 00:14:35,550
Skynd dig hellere, hun er hjemme.
280
00:14:35,551 --> 00:14:37,253
Venter på dig.
281
00:14:46,606 --> 00:14:49,310
(BIPPER)
282
00:14:49,311 --> 00:14:50,914
(STRAINNING)
283
00:14:51,749 --> 00:14:54,555
(KLINKER)
284
00:14:56,559 --> 00:14:59,597
Bomben er rigget til
at gå af to minutter
efter at døren er åbnet.
285
00:14:59,598 --> 00:15:01,569
Og det går af
hvis du rører ved den.
286
00:15:07,214 --> 00:15:09,384
(BIPPER)
287
00:15:13,527 --> 00:15:15,664
(BIPPER)
288
00:15:17,200 --> 00:15:19,704
Du skal få
ud herfra.
289
00:15:19,705 --> 00:15:21,141
Vær lige tilbage.
290
00:15:21,142 --> 00:15:22,176
Walker.
291
00:15:25,984 --> 00:15:28,021
(VÆRKTØJ KLAMLER)
292
00:15:30,594 --> 00:15:32,096
(BIPPER)
293
00:15:37,774 --> 00:15:41,281
Walker, det er 30 sekunder,
du er nødt til
komme ud herfra.
294
00:15:42,117 --> 00:15:44,219
Der er tre ledninger, Alex.
295
00:15:44,220 --> 00:15:45,957
Hvis jeg skærer den forkerte...
296
00:15:48,797 --> 00:15:50,734
(BIPPER)
297
00:16:01,890 --> 00:16:04,494
(BIPPET FORTSÆTTER)
298
00:16:14,882 --> 00:16:16,117
(GASPS)
299
00:16:17,888 --> 00:16:20,527
(SOBS)
300
00:16:30,714 --> 00:16:34,386
Undskyld, det var jeg
bare så bange.
301
00:16:34,387 --> 00:16:36,491
Jeg ved, jeg ved det.
302
00:16:50,521 --> 00:16:52,356
MANLIG REPORTER:
Nu er Max Kale tilbage,
303
00:16:52,357 --> 00:16:54,795
søger tilsyneladende hævn
på folket
304
00:16:54,796 --> 00:16:56,430
hvem hjalp
bring ham for retten.
305
00:16:56,431 --> 00:16:59,604
Spørgsmålet er, hvem der vil
blive hans næste offer
306
00:16:59,605 --> 00:17:02,811
før myndighederne stopper ham
én gang for alle?
307
00:17:04,816 --> 00:17:07,253
WALKER: Hvordan har du det?
(GRØNNE)
308
00:17:09,290 --> 00:17:11,260
Jeg sov næsten ikke
overhovedet i aftes.
309
00:17:11,261 --> 00:17:13,098
Jeg blev ved med at se Kale
ser på mig.
310
00:17:13,099 --> 00:17:15,034
En gal mands øjne.
311
00:17:15,035 --> 00:17:18,676
Nå, denne gang er vi
vil gemme dig hvor
ingen kan finde dig.
312
00:17:18,677 --> 00:17:20,579
Jeg er også bekymret for dig.
313
00:17:20,580 --> 00:17:23,886
Jeg mener noget
fortæl mig om Kale
han er ikke bange for at dø.
314
00:17:23,887 --> 00:17:25,556
Cordell, jeg vil have
dig at se dette.
315
00:17:25,557 --> 00:17:28,629
Denne fyr har en rekord
lige så lang som en slangehals.
316
00:17:28,630 --> 00:17:30,633
Du ved, hvad han gjorde
da han var 12 år?
317
00:17:30,634 --> 00:17:33,238
Han forsøgte at sprænge en af dem i luften
naboens hjem.
318
00:17:33,239 --> 00:17:35,275
Hvad satte ham af?
319
00:17:35,276 --> 00:17:37,079
Nå, naboen
klagede over, at han
kørte på sin cykel
320
00:17:37,080 --> 00:17:39,083
gennem blomsterbedene,
river dem op.
321
00:17:39,084 --> 00:17:43,458
Alle naboer derude
på et eller andet tidspunkt
har klaget over ham.
322
00:17:43,459 --> 00:17:47,132
Burde have smidt den sludder
i fængsel lige der og da
og reddede en masse liv.
323
00:17:47,133 --> 00:17:48,502
WALKER: Hvad er det
laver du her?
324
00:17:48,503 --> 00:17:49,938
Du formodes at være
på hospitalet.
325
00:17:49,939 --> 00:17:51,575
Jeg hørte om dig,
er du okay?
326
00:17:51,576 --> 00:17:53,177
Jeg har det fint. Tak.
327
00:17:53,178 --> 00:17:54,514
C.D.: Jimmy, jeg ved det
du gør ondt.
328
00:17:54,515 --> 00:17:56,183
Velsign dit hjerte.
Bare tag det roligt.
329
00:17:56,184 --> 00:17:57,520
Kunne ikke ligge i sengen
330
00:17:57,521 --> 00:18:01,294
mens du ser sæber
og spilshows
331
00:18:01,295 --> 00:18:02,964
når nogen prøver
at dræbe mine venner.
332
00:18:02,965 --> 00:18:04,935
(GRØNNE)
333
00:18:04,936 --> 00:18:06,672
(TELEFON RINGER)
334
00:18:06,673 --> 00:18:08,141
Øh, det er mig.
335
00:18:12,551 --> 00:18:14,921
Walker.
Du overrasker mig, Walker.
336
00:18:14,922 --> 00:18:17,025
Kendte dig ikke
kan afvæbne en bombe.
337
00:18:17,026 --> 00:18:18,261
(HVISKER) Grønkål.
338
00:18:21,368 --> 00:18:23,204
Jeg er den, der
bragte dig ind, Kale.
339
00:18:23,205 --> 00:18:25,008
Hvorfor gør du ikke
komme efter mig?
340
00:18:25,009 --> 00:18:28,115
"Ja selvom jeg går
gennem dalen
af dødens skygge,
341
00:18:28,116 --> 00:18:31,354
"Jeg vil ikke frygte noget ondt."
342
00:18:31,355 --> 00:18:33,826
Salme 23, genkende det?
343
00:18:37,066 --> 00:18:39,671
Tag mig på, Kale,
medmindre du er bange.
344
00:18:39,672 --> 00:18:43,311
MAX: Åh, talt som
en ægte Texas Ranger.
345
00:18:43,312 --> 00:18:46,384
Din tid kommer, Walker.
346
00:18:46,385 --> 00:18:48,723
Din tid kommer.
347
00:18:49,792 --> 00:18:51,629
(griner)
(CRADLES PHONE)
348
00:18:54,100 --> 00:18:55,269
Har du det?
349
00:18:56,204 --> 00:18:57,774
Park Street, McNelley Avenue.
350
00:19:30,774 --> 00:19:34,715
(TELEFON RINGER)
351
00:19:43,031 --> 00:19:45,603
(TELEFON FORTSÆTTER RINGE)
352
00:20:11,321 --> 00:20:15,896
MAX: Hej Walker,
vil du tage en lille tur?
353
00:20:15,897 --> 00:20:18,000
Se til venstre.
354
00:20:18,001 --> 00:20:19,805
(MOTOROMDR.)
355
00:20:24,982 --> 00:20:26,451
(MOTOR STARTER)
356
00:21:03,760 --> 00:21:05,429
(MOBIL RINGER)
357
00:21:05,430 --> 00:21:07,432
Walker.
Her er øvelsen.
358
00:21:07,433 --> 00:21:09,436
Om fem minutter,
en bombe går af.
359
00:21:09,437 --> 00:21:11,742
Døde kroppe overalt.
360
00:21:11,743 --> 00:21:13,678
Ja, du kan redde dem
361
00:21:13,679 --> 00:21:16,217
hvis du har mod
at følge mig.
362
00:21:16,218 --> 00:21:17,419
Hvor er bomben, Kale?
363
00:21:17,420 --> 00:21:19,925
Virkelig tæt på, partner.
364
00:21:19,926 --> 00:21:21,427
Rigtig tæt på.
365
00:21:22,931 --> 00:21:24,066
(griner)
366
00:21:24,067 --> 00:21:25,970
(DÆK SKRIKER)
367
00:21:32,183 --> 00:21:34,020
(TELEFON RINGER)
368
00:21:39,264 --> 00:21:41,267
(KLIKKER)
369
00:21:41,268 --> 00:21:44,339
Dette er Dr. Jane Pine på KRDW,
370
00:21:44,340 --> 00:21:46,244
og vi har en ringer
på linjen.
371
00:21:46,245 --> 00:21:48,515
MAX: Hej, Doc, din ven Max.
372
00:21:48,516 --> 00:21:50,285
Og du ved, hvilken dag det er?
373
00:21:50,286 --> 00:21:51,821
Dommedag, det er rigtigt.
374
00:21:51,822 --> 00:21:54,459
Doc, i dag er dagen
du betaler for dine synder,
375
00:21:54,460 --> 00:21:57,065
og jeg lover dig,
det vil være tæt på,
376
00:21:57,066 --> 00:21:59,937
(griner) og personligt.
377
00:21:59,938 --> 00:22:02,811
(GRNER)
378
00:22:08,455 --> 00:22:10,894
(DÆK SKRIKER)
379
00:23:15,356 --> 00:23:17,192
(HORN TUTER)
380
00:23:46,217 --> 00:23:47,787
(BREMSER SKRIG)
381
00:24:43,165 --> 00:24:44,901
(MOBIL RINGER)
382
00:24:49,845 --> 00:24:52,684
Ja.
MAX: Det var bare
et lille brag.
383
00:24:52,685 --> 00:24:56,124
Gør dig klar til
den store. (griner)
384
00:25:04,709 --> 00:25:07,011
Kom væk fra
den bygning,
der er en bombe!
385
00:25:07,012 --> 00:25:08,615
Gå! Kom væk!
386
00:25:08,616 --> 00:25:10,820
(ALLE KRÆBER)
387
00:25:53,071 --> 00:25:54,707
(MOBIL RINGER)
388
00:25:54,708 --> 00:25:56,878
Walker.
TRIVETTE: Walker,
Jeg har fået din besked
389
00:25:56,879 --> 00:25:59,717
om Dr. Pine og det
politikvinde, der var
vogter hende.
390
00:25:59,718 --> 00:26:01,453
Min Gud, en anden
to mennesker dræbt.
391
00:26:01,454 --> 00:26:03,124
Hvornår er denne galning
vil stoppe?
392
00:26:03,125 --> 00:26:05,696
WALKER: Ikke før han føler
han har fået sin hævn.
393
00:26:05,697 --> 00:26:07,365
Han vil gå efter Angela næste gang.
394
00:26:07,366 --> 00:26:08,936
Jeg er nødt til at stoppe ham.
395
00:26:22,496 --> 00:26:24,701
Lori, hvor er din mor?
Hun er her ikke.
Hun gik på indkøb.
396
00:26:24,702 --> 00:26:26,269
Hvor blev hun af?
397
00:26:26,270 --> 00:26:28,575
Hun rejste til Butler Junction
for omkring ti minutter siden,
398
00:26:28,576 --> 00:26:30,311
vil ikke være tilbage for
et par timer.
399
00:26:30,312 --> 00:26:31,380
Hvilken bil skal hun i?
400
00:26:31,381 --> 00:26:33,986
Dean Watkins' hvide pickup. Hvorfor?
401
00:26:43,438 --> 00:26:44,908
Du holder øje med hende.
402
00:26:44,909 --> 00:26:45,977
Mmm-hmm.
403
00:26:49,250 --> 00:26:50,853
(MOTOR STARTER)
404
00:27:07,286 --> 00:27:09,423
(uhørbart)
405
00:27:53,278 --> 00:27:54,681
(griner)
406
00:27:57,052 --> 00:27:58,421
(uhørbart)
407
00:28:14,119 --> 00:28:15,121
(ANGELA SKRIGER)
408
00:28:19,030 --> 00:28:20,031
Kom ud!
409
00:28:20,032 --> 00:28:21,734
Det er en bombe.
410
00:28:21,735 --> 00:28:23,271
Hej, mand.
411
00:28:23,272 --> 00:28:24,405
Han kunne have dræbt os.
412
00:28:24,406 --> 00:28:26,010
(BIPPER)
413
00:28:26,979 --> 00:28:29,282
Kom ned! Kom ned nu!
414
00:28:29,283 --> 00:28:30,987
Kom ned! Kom ned!
415
00:28:36,632 --> 00:28:38,501
(griner)
416
00:28:40,139 --> 00:28:41,140
Farvel.
417
00:28:46,084 --> 00:28:48,287
Amen.
418
00:28:48,288 --> 00:28:49,891
(griner)
419
00:28:56,839 --> 00:28:59,443
(UDISTINKT SMAD)
420
00:29:01,615 --> 00:29:03,350
Walker, det er du aldrig
vil fange Max.
421
00:29:03,351 --> 00:29:05,755
Han giver ikke op, før han
dræber alle han hader.
422
00:29:05,756 --> 00:29:08,027
Dig, mig og Gud
ved hvem ellers.
423
00:29:08,028 --> 00:29:09,930
Angela, tænker Max
du er død.
424
00:29:09,931 --> 00:29:12,168
Jeg sætter dig
i et sikkert hus
indtil vi fanger ham.
425
00:29:12,169 --> 00:29:13,370
Hvad med Lori?
426
00:29:13,371 --> 00:29:16,142
Jeg får hende hentet
og bragt til dig.
427
00:29:16,143 --> 00:29:18,047
Okay.
Okay.
428
00:29:19,718 --> 00:29:21,386
Walker.
429
00:29:21,387 --> 00:29:22,990
Jeg har ikke bedt i årevis,
430
00:29:22,991 --> 00:29:24,561
men jeg vil sige en for dig.
431
00:29:27,199 --> 00:29:28,201
Vær forsigtig.
432
00:29:38,923 --> 00:29:41,060
(MOBIL RINGER)
433
00:29:43,197 --> 00:29:44,600
Walker.
Yo.
434
00:29:44,601 --> 00:29:46,737
Okay, kriminalteknik bare
færdig med at spore den dynamit
435
00:29:46,738 --> 00:29:48,908
Grønkål brugt i bomben
hjemme hos Alex.
436
00:29:48,909 --> 00:29:51,212
Den blev solgt til
et nedrivningsfirma i Dallas,
437
00:29:51,213 --> 00:29:54,587
som for nylig rapporterede
flere sager stjålet.
438
00:29:54,588 --> 00:29:55,923
Det er et internt job, mand.
439
00:29:55,924 --> 00:29:57,693
Hvad får dig til at tro det?
440
00:29:57,694 --> 00:29:59,931
TRIVETTE: Vi kørte et tjek på
demofirmaets medarbejdere.
441
00:29:59,932 --> 00:30:03,170
Det ser ud til, at en af dem er tilbage
nogle nøgleoplysninger
fra sin jobansøgning.
442
00:30:03,171 --> 00:30:06,209
Som om han tjente hård tid
med Max Kale.
443
00:30:06,210 --> 00:30:10,385
Navn er Gene Ardell
og han arbejder for
Clarkson Construction.
444
00:30:10,386 --> 00:30:11,955
Okay, tak, Trivette.
445
00:30:24,982 --> 00:30:28,621
(UDISTINKT SMAD)
446
00:30:28,622 --> 00:30:30,826
Gene Ardell, hvor er han?
447
00:30:30,827 --> 00:30:32,062
Derovre.
448
00:30:45,188 --> 00:30:46,223
Gene Ardell.
449
00:30:48,929 --> 00:30:50,633
Nå, godt.
450
00:30:50,634 --> 00:30:52,135
Loven.
451
00:30:52,136 --> 00:30:55,408
110 pund dynamit
forsvundet fra denne side.
452
00:30:55,409 --> 00:30:56,777
Ved du noget om det?
453
00:30:56,778 --> 00:30:58,648
Nej.
454
00:30:58,649 --> 00:31:01,888
Men jeg fik en følelse
du går
at sætte den på mig.
455
00:31:01,889 --> 00:31:03,559
Nå, du har det ret.
456
00:31:06,197 --> 00:31:07,733
(GRYNTER)
457
00:31:07,734 --> 00:31:09,136
(STØNENDE)
458
00:31:18,889 --> 00:31:19,924
Hvor er Max Kale?
459
00:31:19,925 --> 00:31:21,126
Gå ad helvede til.
460
00:31:21,127 --> 00:31:22,963
Du er en toganger
taber, Ardell.
461
00:31:22,964 --> 00:31:25,535
Dynamitten
du gav Kale
dræbte en føderal dommer.
462
00:31:25,536 --> 00:31:28,976
Nu går du ned
med ham, medmindre du
fortæl mig hvor han er.
463
00:31:41,769 --> 00:31:43,438
Hvilken del af
bygningen er han i?
464
00:31:44,707 --> 00:31:48,246
Anden sal,
nordøstlige hjørne.
465
00:31:48,247 --> 00:31:49,315
Gå ind.
466
00:31:49,316 --> 00:31:52,155
Jeg ved, at Max bliver det
glad for at se dig.
467
00:31:52,156 --> 00:31:53,959
Ja?
468
00:31:53,960 --> 00:31:55,562
Hvis han er derinde,
du er død.
469
00:31:55,563 --> 00:31:58,602
Max er ikke bange for at dø,
han tager dig med.
470
00:32:01,274 --> 00:32:02,810
Fortsæt.
471
00:32:02,811 --> 00:32:04,046
Arrestér ham.
472
00:32:07,887 --> 00:32:09,256
Omhyggelig.
473
00:33:53,064 --> 00:33:55,234
(BIPPER)
474
00:33:57,807 --> 00:33:59,176
(griner)
475
00:34:17,881 --> 00:34:19,483
(TELEFON RINGER)
476
00:34:29,036 --> 00:34:32,441
MAX: Walker, er det dig?
477
00:34:32,442 --> 00:34:34,379
Kom så, Walker.
478
00:34:34,380 --> 00:34:36,383
Tal med mig.
479
00:34:38,689 --> 00:34:40,290
Åh, nå.
480
00:34:40,291 --> 00:34:43,765
Hvis du ikke vil tale med mig,
kunne lige så godt sige farvel.
481
00:35:14,126 --> 00:35:16,665
Jeps, tænkte jeg
du har købt det, mand.
482
00:35:18,902 --> 00:35:19,937
Hvor er bogen?
483
00:35:19,938 --> 00:35:21,173
Hvilken bog?
484
00:35:25,883 --> 00:35:27,986
Jeg fandt denne bog deroppe.
485
00:35:27,987 --> 00:35:30,124
Det er i en slags kode.
486
00:35:30,125 --> 00:35:31,828
Tror du kan
tyde det?
487
00:36:18,188 --> 00:36:19,923
Hej sukker.
488
00:36:19,924 --> 00:36:21,159
Far?
489
00:36:21,160 --> 00:36:22,796
Det er rigtigt, skat.
490
00:36:22,797 --> 00:36:23,865
Det er mig.
491
00:36:26,939 --> 00:36:29,910
Kom her.
Kom nu, kom nu.
492
00:36:29,911 --> 00:36:31,881
(GRNER)
493
00:36:33,217 --> 00:36:34,787
Åh...
Jeg kan ikke tro det er dig.
494
00:36:34,788 --> 00:36:37,927
Jeg savnede dig så meget.
495
00:36:37,928 --> 00:36:40,064
Jeg ved, jeg ved, jeg ved.
496
00:36:40,065 --> 00:36:42,135
Og ved du hvad?
497
00:36:42,136 --> 00:36:45,842
Vi går
på en lille tur.
498
00:36:45,843 --> 00:36:47,378
Hvor skal vi hen?
499
00:36:47,379 --> 00:36:51,252
Til et land med mælk
og honning.
500
00:36:51,253 --> 00:36:55,963
Og alle der
behandler du kan lide
501
00:36:55,964 --> 00:36:57,999
royalty.
502
00:36:58,000 --> 00:36:59,837
Det lyder som himlen for mig.
503
00:36:59,838 --> 00:37:01,339
Det er det, skat.
504
00:37:01,340 --> 00:37:03,076
Det er der, vi skal hen.
505
00:37:03,077 --> 00:37:05,648
Må mor komme med?
506
00:37:05,649 --> 00:37:07,085
Nej.
507
00:37:07,086 --> 00:37:09,355
Ser du, mor har været dårlig.
508
00:37:09,356 --> 00:37:12,094
Hvad mener du?
Mor har ikke været dårlig.
509
00:37:12,095 --> 00:37:14,499
Det er jeg bange for, at hun har.
510
00:37:14,500 --> 00:37:17,205
Vi kommer ikke til at se hende mere.
511
00:37:17,206 --> 00:37:19,442
Hvorfor? Hvor er hun?
512
00:37:19,443 --> 00:37:20,646
skat,
513
00:37:21,848 --> 00:37:23,718
din mor er død.
514
00:37:23,719 --> 00:37:25,789
(GASPS) Hvad?
515
00:37:25,790 --> 00:37:28,761
Nå, hun vendte sig imod mig
og hun, hun løj,
516
00:37:28,762 --> 00:37:30,665
og ved du hvad
Bibelen sagde om det.
517
00:37:30,666 --> 00:37:33,537
"Det skal du ikke
aflægge falsk vidne."
518
00:37:33,538 --> 00:37:35,407
Det var min pligt,
Jeg var nødt til at straffe hende.
519
00:37:35,408 --> 00:37:37,211
Du dræbte min mor,
Jeg hader dig.
520
00:37:37,212 --> 00:37:39,082
Nej, hold kæft, hold kæft.
521
00:37:39,083 --> 00:37:40,852
Slip mine hænder, slip.
522
00:37:40,853 --> 00:37:42,488
Du vendte dig også imod mig.
523
00:37:42,489 --> 00:37:45,161
Lad være med at græde.
Kom nu.
524
00:37:45,162 --> 00:37:46,764
Du kommer med mig.
525
00:37:53,411 --> 00:37:55,448
Jeg har dig.
Jeg har dig.
526
00:37:55,449 --> 00:37:56,985
Har knækket koden.
527
00:37:58,455 --> 00:38:00,056
Okay, han brugte
denne notesbog som dagbog.
528
00:38:00,057 --> 00:38:03,564
Se, det er disse
alle mennesker
han ville slå ihjel.
529
00:38:03,565 --> 00:38:06,136
Dommer Hollister, Alex Cahill,
530
00:38:06,137 --> 00:38:09,375
Dr. Jane Pine, Angela Kale.
531
00:38:09,376 --> 00:38:10,645
Så bliver det underligt.
532
00:38:10,646 --> 00:38:12,348
Hvorfor skrev han
navnene ud sådan?
533
00:38:12,349 --> 00:38:13,416
Og hvem er Rodney?
534
00:38:13,417 --> 00:38:15,387
Jeg ved det ikke.
535
00:38:15,388 --> 00:38:17,592
Har du
et fornavn eller initialer?
536
00:38:17,593 --> 00:38:19,195
Nej, intet.
Kan du huske noget?
537
00:38:19,196 --> 00:38:20,497
Ringer ikke en klokke med mig.
538
00:38:20,498 --> 00:38:23,103
(KLAKKER PÅ TASTATUR)
539
00:38:23,104 --> 00:38:25,675
Hvem er Rodney Lane?
540
00:38:25,676 --> 00:38:28,147
Nå, det er gaden
fyren er opvokset på.
541
00:38:28,148 --> 00:38:30,652
Sergent Walker,
gik for at hente Lori Kale,
542
00:38:30,653 --> 00:38:33,591
fandt en mand død,
hun er forsvundet.
543
00:38:33,592 --> 00:38:35,762
Trivette, tag op
Angela, lad os gå.
544
00:39:03,885 --> 00:39:05,121
Få alle ud.
545
00:39:07,794 --> 00:39:09,830
Der er en bombe
i nabolaget,
kom ud.
546
00:39:09,831 --> 00:39:12,836
Vi evakuerer
kvarteret.
Bevæg dig hurtigt, tak.
547
00:39:14,272 --> 00:39:15,708
Nogen her?
548
00:39:15,709 --> 00:39:18,247
Kom ud af huset.
Der er en bombe, skynd dig!
549
00:39:18,248 --> 00:39:19,348
Kom nu.
550
00:39:19,349 --> 00:39:21,086
(UDISTINKT SMAD)
551
00:39:22,556 --> 00:39:25,260
Gutter, flyt ud, der er en bombe.
552
00:39:25,261 --> 00:39:27,432
(UDISTINKT SMAD)
553
00:39:28,468 --> 00:39:29,903
(KANKER)
554
00:39:29,904 --> 00:39:32,509
Texas Rangers,
der er en bombe,
alle ud.
555
00:39:35,750 --> 00:39:36,951
Lad os gå.
556
00:39:42,228 --> 00:39:45,468
Det er en nødsituation,
løbe til enden
af blokken, gå.
557
00:39:47,405 --> 00:39:49,008
(griner)
558
00:39:49,009 --> 00:39:50,512
LORI: Hvad sker der?
559
00:39:52,115 --> 00:39:53,585
Hvad kigger du på?
560
00:39:53,586 --> 00:39:55,421
(MAX FORTSÆTTER MED AT LINER)
561
00:39:57,960 --> 00:40:03,069
"Jeg vil straffe verden
for deres ondskab."
562
00:40:03,070 --> 00:40:05,676
(ALLE KRÆBER)
563
00:40:06,812 --> 00:40:09,684
"Og de onde
for deres uretfærdighed."
564
00:40:11,120 --> 00:40:12,656
Åbn op!
(KANKER)
565
00:40:12,657 --> 00:40:14,894
Block vil blæse.
Kom væk herfra.
566
00:40:14,895 --> 00:40:16,262
Kom nu.
567
00:40:16,263 --> 00:40:18,668
MAN: Lad os gå,
kom så, kom så.
568
00:40:18,669 --> 00:40:22,977
"Jeg vil forårsage arrogancen
af de stolte
569
00:40:26,183 --> 00:40:28,187
"at ophøre."
570
00:40:29,557 --> 00:40:31,794
(KVINDE SKRIGER)
571
00:40:37,940 --> 00:40:43,183
"Og jeg vil lægge mig lavt
hovmodigheden
af det frygtelige."
572
00:40:49,062 --> 00:40:50,464
(MAX GRINTER)
573
00:40:53,070 --> 00:40:54,205
Esajas.
574
00:41:01,988 --> 00:41:03,725
Kapitel 13.
575
00:41:08,535 --> 00:41:09,870
(ALLE SKRIGER)
576
00:41:11,140 --> 00:41:13,043
Vers 11.
577
00:41:13,044 --> 00:41:15,114
(SKRIGER)
578
00:41:16,350 --> 00:41:17,953
(griner)
579
00:41:31,113 --> 00:41:32,148
(SKRIGER)
580
00:41:34,152 --> 00:41:35,187
(griner)
581
00:41:40,498 --> 00:41:41,634
(SUKKER)
582
00:41:41,635 --> 00:41:43,505
(KVINDE SKRIGER)
583
00:41:57,767 --> 00:41:59,201
(SUKKER)
Okay.
584
00:41:59,202 --> 00:42:02,542
Bare rolig, Lori,
Jeg får dig ud herfra.
585
00:42:02,543 --> 00:42:04,747
Kom så, skat,
lad os gå.
586
00:42:09,557 --> 00:42:11,660
Vær venlig ikke at såre mig.
587
00:42:11,661 --> 00:42:15,134
Du gjorde præcis hvad
Det ville jeg have dig til, Walker.
588
00:42:20,579 --> 00:42:22,583
Jeg er den, du leder efter, Kale.
589
00:42:22,584 --> 00:42:24,152
Lad din datter gå.
590
00:42:27,526 --> 00:42:29,129
Hun syndede.
591
00:42:30,164 --> 00:42:32,735
Hun skal betale.
592
00:42:32,736 --> 00:42:35,307
Hun er bare en lille pige.
Der er ingen grund
at såre hende.
593
00:42:35,308 --> 00:42:36,843
Nej, Walker.
594
00:42:36,844 --> 00:42:39,583
Vi vil alle sammen
dø sammen.
595
00:42:39,584 --> 00:42:41,185
(BLØDT) Nej.
596
00:42:41,186 --> 00:42:42,923
(STØNENDE)
597
00:42:44,426 --> 00:42:45,796
Løb, Lori.
598
00:42:48,602 --> 00:42:50,171
(GRYNTER)
599
00:42:52,142 --> 00:42:53,878
(SKRIGER)
600
00:43:09,342 --> 00:43:10,745
(SKRIGER)
601
00:43:39,604 --> 00:43:41,607
(PANTER) Walker.
602
00:43:41,608 --> 00:43:43,577
Alle okay?
Ja.
603
00:43:43,578 --> 00:43:45,749
Det er bare for pokkers
tæt på, Cordell.
604
00:43:45,750 --> 00:43:47,853
Gudskelov, du er i sikkerhed.
605
00:44:07,191 --> 00:44:08,862
Ranger Walker.
606
00:44:10,197 --> 00:44:11,366
Er du okay?
607
00:44:11,367 --> 00:44:13,336
Han dræbte min mor.
608
00:44:13,337 --> 00:44:14,840
Vend om, skat.
609
00:44:17,245 --> 00:44:18,380
Mor!
610
00:44:19,415 --> 00:44:21,520
Åh, Lori, skat.
611
00:44:21,521 --> 00:44:23,390
Gudskelov
du er okay.
612
00:44:29,068 --> 00:44:30,070
Hvor er Kale?
613
00:44:39,356 --> 00:44:41,192
Han sprængte sig selv i luften.
614
00:44:41,193 --> 00:44:43,030
Det er poetisk retfærdighed.
615
00:44:58,360 --> 00:45:00,464
Ja, lad mig...
616
00:45:00,465 --> 00:45:02,034
Åh, Gud.
617
00:45:07,580 --> 00:45:10,150
(BRANDVILLESIRENER BLADER)
618
00:45:36,403 --> 00:45:38,741
(SLUTTEMA AFSPILLER MUSIK)
619
00:45:40,144 --> 00:45:44,819
♪ For en rangers øjne
Er over dig
620
00:45:44,820 --> 00:45:49,094
♪ Enhver forkert du gør
Han vil se
621
00:45:49,095 --> 00:45:53,236
♪ Når du er i Texas
Se bag dig
622
00:45:53,237 --> 00:45:57,111
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪