1
00:00:02,606 --> 00:00:05,677
Folk spørger, hvorfor en mand
kampagne for kontor i Mexico
2
00:00:05,678 --> 00:00:07,748
kommer til USA.
3
00:00:07,749 --> 00:00:09,552
Svaret er dette:
4
00:00:09,553 --> 00:00:12,056
Jeg tror, at vores folk
er adskilt
5
00:00:12,057 --> 00:00:15,496
ved en grænse
mere symbolsk end virkelig.
6
00:00:15,497 --> 00:00:17,868
Det uanset race
eller religion
7
00:00:17,869 --> 00:00:20,841
eller politiske tilhørsforhold,
vi er ét.
8
00:00:20,842 --> 00:00:23,145
Vi skal række ud
til hinanden.
9
00:00:23,146 --> 00:00:24,583
Højre.
[FOLK HAPPER]
10
00:00:26,954 --> 00:00:28,089
Højre.
Ja.
11
00:00:31,931 --> 00:00:34,200
Problemerne vi deler,
12
00:00:34,201 --> 00:00:36,105
de frygtelige virkninger
af illegale stoffer,
13
00:00:36,106 --> 00:00:39,010
genkende
ingen nationale grænser,
14
00:00:39,011 --> 00:00:41,983
heller ikke de kriminelle
der tjener på dem.
15
00:00:41,984 --> 00:00:43,686
[MÆNGDE APPLAUDERER]
Du må indrømme,
16
00:00:43,687 --> 00:00:45,991
meget af det han siger
giver mening, partner.
17
00:00:45,992 --> 00:00:49,397
De giver altid mening
indtil de bliver valgt.
18
00:00:49,398 --> 00:00:51,903
Som militærofficer
i Mexico,
19
00:00:51,904 --> 00:00:54,742
Jeg kæmpede
de magtfulde narkobaroner.
20
00:00:54,743 --> 00:00:58,349
Som præsident,
Jeg lover at fortsætte den krig
21
00:00:58,350 --> 00:01:01,623
på hver gade
af hver by og landsby.
22
00:01:06,901 --> 00:01:10,473
Tror der er nogen sandhed i det
rygte om et forsøg på hans liv?
23
00:01:10,474 --> 00:01:12,310
Øh, vi kan ikke regere
noget ud.
24
00:01:12,311 --> 00:01:14,314
MENDOZA:
Som ung mand,
i Guadalajara...
25
00:01:14,315 --> 00:01:17,120
TRIVETTE:
Du har i det mindste selvtillid
i sin sikkerhedschef.
26
00:01:17,121 --> 00:01:18,590
Ja, Jesse Rodriguez.
27
00:01:18,591 --> 00:01:21,495
Han var en af de øverste
Federales i Mexico.
28
00:01:24,168 --> 00:01:27,140
[♪]
29
00:01:27,141 --> 00:01:29,813
[MENDOZA FORTSÆTTER
TALER UTYSTIGT]
30
00:01:37,662 --> 00:01:39,365
[MÆNGDE APPLAUDERER]
31
00:01:40,702 --> 00:01:43,773
Sammen kan vi sætte
disse mordere ude af drift
32
00:01:43,774 --> 00:01:46,846
én gang for alle.
Det skal vi.
33
00:01:46,847 --> 00:01:50,621
Og jeg vil ikke hvile
indtil vi gør det.
34
00:01:50,622 --> 00:01:53,393
[MARIACHI BAND SPILLER]
35
00:02:14,636 --> 00:02:16,238
[MAN UP]
36
00:02:30,467 --> 00:02:33,339
Trivette, til venstre for dig,
halvvejs op ad rampen.
37
00:02:33,340 --> 00:02:35,142
Fyren, der tager på
hans handsker.
38
00:02:35,143 --> 00:02:37,447
Ser han bekendt ud
til dig?
39
00:02:38,584 --> 00:02:40,520
Ja, men det gør jeg ikke
ved hvorfra.
40
00:02:40,521 --> 00:02:41,890
Samme her.
41
00:02:47,268 --> 00:02:50,674
Jesse, der er en kaukasisk mand
halvvejs op ad rampen,
42
00:02:50,675 --> 00:02:54,849
midten af 30'erne, har et jakkesæt på,
iført handsker. Tjek ham ud.
43
00:02:57,487 --> 00:02:59,959
Det her er Jesse.
Lad venligst politiet tjekke
44
00:02:59,960 --> 00:03:01,295
manden ved træerne.
45
00:03:09,245 --> 00:03:11,883
[♪]
46
00:03:27,247 --> 00:03:29,251
Jeg kan ikke lide
følelsen af dette.
47
00:03:29,252 --> 00:03:33,292
Jesse, få fat i oberst Mendoza
væk fra scenen.
48
00:03:33,293 --> 00:03:37,366
Oberst, vi er nødt til at gå nu.
Nej, nej, det er fint. Behage.
49
00:03:37,367 --> 00:03:39,338
Walker, han tager ikke afsted.
50
00:03:43,012 --> 00:03:45,483
[KNIV KLIK]
[STUNNENDE]
51
00:04:10,802 --> 00:04:13,071
Få ham væk herfra! Gå!
52
00:04:13,072 --> 00:04:14,843
Dæk højre side!
Skynd dig!
53
00:04:20,955 --> 00:04:23,894
[♪]
54
00:04:46,272 --> 00:04:47,642
[ENHEDEN BIPPER]
55
00:04:58,897 --> 00:05:00,634
[FOLK SKRIGER]
56
00:05:05,745 --> 00:05:06,880
[GRYNTER]
57
00:05:06,881 --> 00:05:08,382
Åh! Gå!
58
00:05:08,383 --> 00:05:10,588
Walker! Er du okay?
59
00:05:12,290 --> 00:05:13,627
Ja, jeg er okay.
OFFICER: Han er okay!
60
00:05:13,628 --> 00:05:15,531
Jeg tjekker rundt foran.
61
00:05:17,168 --> 00:05:19,805
Hvordan har Mendoza det?
Han er rystet, men, hombre,
62
00:05:19,806 --> 00:05:21,910
takket være dig,
han trækker stadig vejret.
63
00:05:28,489 --> 00:05:31,730
["WALKER, TEXAS RANGER"
TEMASANG AFSPILLES]
64
00:05:37,173 --> 00:05:39,511
♪ I en rangers øjne ♪
65
00:05:39,512 --> 00:05:41,916
♪ Den intetanende fremmede ♪
66
00:05:41,917 --> 00:05:46,124
♪ Må hellere kende sandheden
Af forkert fra ret ♪
67
00:05:46,125 --> 00:05:51,536
♪ For øjet på ranger
Er over dig ♪
68
00:05:51,537 --> 00:05:55,977
♪ Enhver forkert du gør
Han vil se ♪
69
00:05:55,978 --> 00:06:00,520
♪ Når du er i Texas
Se bag dig ♪
70
00:06:00,521 --> 00:06:04,562
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪
71
00:06:10,040 --> 00:06:11,910
OFFICER:
Bliv tilbage
den tapede grønne linje.
72
00:06:11,911 --> 00:06:14,815
Vi har en planlagt plan
i nødstilfælde, Walker.
73
00:06:14,816 --> 00:06:15,884
En bil ventede,
74
00:06:15,885 --> 00:06:17,453
og oberst Mendoza
blev flyttet herfra
75
00:06:17,454 --> 00:06:19,458
inden for et minut
af hændelsen.
76
00:06:21,329 --> 00:06:24,000
Han er ret dårlig.
Et knivstik.
77
00:06:24,001 --> 00:06:25,403
[SUK]
78
00:06:26,372 --> 00:06:28,141
Du så lejemorderen.
79
00:06:28,142 --> 00:06:29,711
Vi har brug for en komposit
på denne mand,
80
00:06:29,712 --> 00:06:31,616
og vi har også brug for
at tjekke flyselskaberne
81
00:06:31,617 --> 00:06:33,486
for at sikre, at han ikke gør det
vil forlade byen.
82
00:06:33,487 --> 00:06:35,023
Han vil ikke tage af sted.
83
00:06:36,426 --> 00:06:38,395
Hvad siger du?
At hvem det end er
84
00:06:38,396 --> 00:06:39,598
bliver her
at afslutte dette?
85
00:06:39,599 --> 00:06:42,336
Jeg så ham i øjnene,
Jesse.
86
00:06:42,337 --> 00:06:44,575
Han er ikke typen
af en fyr, der løber.
87
00:06:50,888 --> 00:06:53,459
[♪]
88
00:06:54,663 --> 00:06:56,900
[KLAKKERING AF TASTATURET
OG COMPUTEREN BIPPER]
89
00:06:58,537 --> 00:07:00,306
Jeg ser ham ikke
hvor som helst, Walker.
90
00:07:00,307 --> 00:07:01,843
Bliv ved med at lede.
91
00:07:08,991 --> 00:07:10,126
Åh.
92
00:07:14,468 --> 00:07:16,004
Justin Grimes.
93
00:07:16,005 --> 00:07:18,341
Tidligere tog hans post
i Folsom Fængsel.
94
00:07:18,342 --> 00:07:20,412
Nuværende opholdssted
ukendt,
95
00:07:20,413 --> 00:07:22,150
men en af mændene på sikkerhedsvagt
96
00:07:22,151 --> 00:07:23,620
genkendte ham i mængden
97
00:07:23,621 --> 00:07:26,091
lige før betjenten
blev stukket.
98
00:07:26,092 --> 00:07:30,165
Jeg tror, vi leder efter større
fisk end Justin Grimes.
99
00:07:30,166 --> 00:07:32,871
Tjek med Interpol.
100
00:07:32,872 --> 00:07:34,241
Okay.
101
00:07:37,882 --> 00:07:39,117
England...
102
00:07:40,955 --> 00:07:42,958
Italien...
103
00:07:42,959 --> 00:07:45,496
Afrika, Grækenland...
104
00:07:45,497 --> 00:07:48,435
Disse fyre er fra hele verden
verden, Walker.
105
00:07:48,436 --> 00:07:51,842
Hej, hvordan vil du genkende ham
hvis han havde en forklædning på?
106
00:07:51,843 --> 00:07:53,112
Jeg ved det.
107
00:07:57,955 --> 00:07:59,559
Hold den.
108
00:08:10,146 --> 00:08:11,649
Slå ham i øjnene.
109
00:08:13,386 --> 00:08:16,024
[♪]
110
00:08:18,196 --> 00:08:19,497
Det er ham.
111
00:08:19,498 --> 00:08:22,437
Hvordan ved du det?
Ved øjnene, Trivette.
112
00:08:22,438 --> 00:08:24,307
Jeg glemmer dem aldrig.
113
00:08:24,308 --> 00:08:26,678
[KLAKKERING AF TASTATUR]
114
00:08:26,679 --> 00:08:30,152
"Philippe Brouchard,
uafhængig kontraktmorder.
115
00:08:30,153 --> 00:08:32,456
Forklædningsmester.
116
00:08:32,457 --> 00:08:34,227
Også kendt som Kamæleonen.
117
00:08:34,228 --> 00:08:37,167
Bekræftede hits: 19."
118
00:08:39,640 --> 00:08:41,108
Virker heller ikke billigt.
119
00:08:41,109 --> 00:08:44,715
Sidste hit han lavede i London
gik for 5 mio.
120
00:08:44,716 --> 00:08:47,688
Ikke mange mennesker
har råd til den pris.
121
00:08:47,689 --> 00:08:50,192
Så hvem samler fanen op?
122
00:08:50,193 --> 00:08:52,397
Der er ingen tvivl.
123
00:08:52,398 --> 00:08:54,802
Mellemamerikanske narkobaroner.
124
00:08:54,803 --> 00:08:58,041
Okay, Mendoza kom ned på
dem ret hårdt i sin tale.
125
00:08:58,042 --> 00:09:00,547
Jeg var i Guadalajara
når en katolsk kardinal
126
00:09:00,548 --> 00:09:02,518
blev dræbt
af narkotikasmuglere.
127
00:09:02,519 --> 00:09:05,088
Og jeg har set andre
meningsløse drab.
128
00:09:05,089 --> 00:09:09,030
Nå, ikke mere.
Der skal ske en forandring.
129
00:09:09,031 --> 00:09:12,872
At beskytte Mendoza betyder
at beskytte Mexicos fremtid.
130
00:09:17,147 --> 00:09:20,086
[♪]
131
00:09:26,800 --> 00:09:28,936
God eftermiddag, sir.
Velkommen til Dallas Palace.
132
00:09:28,937 --> 00:09:31,709
God eftermiddag.
Jeg har en reservation.
133
00:09:31,710 --> 00:09:33,580
Ja, sir. Skrivebordet
er lige indenfor.
134
00:09:33,581 --> 00:09:35,784
Jeg henter din bagage.
Tak.
135
00:09:45,504 --> 00:09:47,740
Herr Braun?
Ja.
136
00:09:47,741 --> 00:09:50,479
David Wells,
gæsterelationschef.
137
00:09:50,480 --> 00:09:52,751
Det har du allerede været
forhåndsregistreret, sir.
138
00:09:52,752 --> 00:09:55,489
Må jeg vise dig til dit værelse?
Du er mest venlig.
139
00:09:55,490 --> 00:09:58,262
Åh, det er mig en fornøjelse,
Herr Braun.
140
00:10:07,013 --> 00:10:08,181
Så hvad nu?
141
00:10:08,182 --> 00:10:10,954
Brouchard har aldrig fejlet
en opgave indtil nu.
142
00:10:10,955 --> 00:10:12,625
Det er derfor han
vil ikke forlade Dallas.
143
00:10:12,626 --> 00:10:14,561
Mendoza er stadig i live.
144
00:10:14,562 --> 00:10:17,433
Forklædningsmester.
Kunne være hvem som helst, hvor som helst.
145
00:10:17,434 --> 00:10:18,703
Held og lykke.
146
00:10:19,806 --> 00:10:21,241
Vent et øjeblik.
Hvad?
147
00:10:22,845 --> 00:10:25,315
Restauranten hvor Brouchard
spiste under stævnet.
148
00:10:25,316 --> 00:10:26,952
Hvad med det?
149
00:10:26,953 --> 00:10:28,722
Han bestilte dyr vin.
150
00:10:28,723 --> 00:10:31,695
Tjeneren husker ham
fordi han efterlod et stort tip.
151
00:10:31,696 --> 00:10:33,967
Han er et væsen af trøst,
Trivette.
152
00:10:33,968 --> 00:10:36,304
Så det skal han nok
hold op et pænt sted.
153
00:10:36,305 --> 00:10:38,943
Ja. Det står her
154
00:10:38,944 --> 00:10:41,849
han påtager sig identiteten
af et uskyldigt offer,
155
00:10:41,850 --> 00:10:44,988
generelt en udenbys
uden lokal tilknytning.
156
00:10:44,989 --> 00:10:47,226
Så venter han på en åbning.
157
00:10:47,227 --> 00:10:49,532
Så jeg starter med at tjekke
udenbys hotelgæster.
158
00:10:49,533 --> 00:10:52,370
Ja, og alt nyt
John Does i lighuset.
159
00:10:53,774 --> 00:10:56,913
[♪]
160
00:11:19,592 --> 00:11:21,127
Godmorgen, Walker.
161
00:11:21,128 --> 00:11:23,933
Hvad har du, Kim?
Vagt så blod på kofangeren,
162
00:11:23,934 --> 00:11:25,803
kaldte det ind.
PD svarede.
163
00:11:25,804 --> 00:11:27,775
Vi fik din rådgivning
af beskrivelsen
164
00:11:27,776 --> 00:11:29,310
du ledte efter.
165
00:11:29,311 --> 00:11:30,947
Noget ID?
Ingen.
166
00:11:30,948 --> 00:11:32,651
Men han er ca
samme højde og vægt
167
00:11:32,652 --> 00:11:34,253
som den komposit, du lægger ud.
168
00:11:34,254 --> 00:11:37,427
Kniv såret.
Ren indgang mellem ribbenene.
169
00:11:37,428 --> 00:11:39,631
Lige i hjertet.
170
00:11:39,632 --> 00:11:42,269
Ja, professionel.
171
00:11:42,270 --> 00:11:44,742
Andre markeringer?
172
00:11:44,743 --> 00:11:46,411
Denne tatovering.
173
00:11:49,318 --> 00:11:51,287
Gammel tatovering.
174
00:11:51,288 --> 00:11:54,360
Ser ud som tal fra
en nazistisk koncentrationslejr.
175
00:11:54,361 --> 00:11:56,999
Jeg kan prøve at forbedre
definition, når jeg tager ham ind.
176
00:11:57,000 --> 00:12:00,171
Han ser gammel nok ud. Det ville han have
været et barn dengang, ikke?
177
00:12:00,172 --> 00:12:04,080
Ja. Fax hans aftryk
til tyske og polske agenturer.
178
00:12:04,081 --> 00:12:06,785
Måske kan de hjælpe os.
Højre.
179
00:12:06,786 --> 00:12:08,757
Ranger Walker?
180
00:12:10,059 --> 00:12:11,929
Larry Teckler,
Udenrigsministeriet.
181
00:12:11,930 --> 00:12:14,166
Alex Cahill sagde, at jeg måske kunne
at spore dig her.
182
00:12:14,167 --> 00:12:16,772
Mr. Rodriguez.
Mine herrer, jeg skal fatte mig kort.
183
00:12:16,773 --> 00:12:18,308
Som bindeled for
Mendoza-besøget,
184
00:12:18,309 --> 00:12:20,980
Jeg skal bruge en fuldstændig rapport
på den sikkerhedsfiasko
185
00:12:20,981 --> 00:12:22,851
det skete i går, ASAP.
186
00:12:22,852 --> 00:12:24,955
Hvilken fiasko er du
taler om, Teckler?
187
00:12:24,956 --> 00:12:26,357
Nå, du kan begynde
med detaljerne
188
00:12:26,358 --> 00:12:28,294
af manglerne
af lokal retshåndhævelse
189
00:12:28,295 --> 00:12:30,666
der næsten fik en udenlandsk
dignitær myrdet på vores jord.
190
00:12:30,667 --> 00:12:32,737
Un momentito.
Oberst Mendozas stævne
191
00:12:32,738 --> 00:12:34,607
var planlagt af Washington
og ikke lokalt.
192
00:12:34,608 --> 00:12:37,747
Og antallet af uløste
forbrydelser her vokser hvert år,
193
00:12:37,748 --> 00:12:39,752
Det formoder jeg
Washingtons skyld også, ikke?
194
00:12:39,753 --> 00:12:42,089
Jeg advarede dine føderale drenge
at aflyse denne rejse.
195
00:12:42,090 --> 00:12:43,659
Det har jeg først hørt om.
196
00:12:43,660 --> 00:12:45,495
Jeg troede du sagde
er du forbindelsesleddet?
197
00:12:45,496 --> 00:12:47,867
[KLIKER]
Jeg er ikke den ene
med mærket, er jeg?
198
00:12:47,868 --> 00:12:50,072
Det er rigtigt. Det er du ikke.
199
00:12:54,882 --> 00:12:56,786
Det er ikke overstået, Walker.
200
00:12:59,792 --> 00:13:02,463
Oberst Mendozas
en hårdhåret mand, Walker.
201
00:13:02,464 --> 00:13:03,999
Han har ingen frygt.
202
00:13:04,000 --> 00:13:06,204
Jeg er sikker på, at han
vil genoptage sin tidsplan,
203
00:13:06,205 --> 00:13:09,210
ligesom du er sikker
Brouchard vil genoptage sin, hva?
204
00:13:09,211 --> 00:13:11,314
Det har vi måske
en kant her, Jess.
205
00:13:11,315 --> 00:13:14,153
Brouchard forventede os ikke
at finde liget så hurtigt.
206
00:13:14,154 --> 00:13:15,790
Hombre, hvor lang tid vil det vare
207
00:13:15,791 --> 00:13:17,761
før vi hører fra disse
Europæiske agenturer, ikke?
208
00:13:17,762 --> 00:13:19,396
Snart, håber jeg.
209
00:13:19,397 --> 00:13:21,234
[MOBIL RINGER]
210
00:13:23,305 --> 00:13:24,708
[BIP]
Walker.
211
00:13:24,709 --> 00:13:27,346
Ja, jeg har et mærke
din Justin Grimes.
212
00:13:27,347 --> 00:13:29,984
Han er på 6701 Alamitos.
213
00:13:29,985 --> 00:13:31,722
Det er et flophus
tæt på lagerpladserne.
214
00:13:31,723 --> 00:13:33,124
Forstår det.
215
00:13:33,125 --> 00:13:35,897
Trivette, jeg vil have dig
at kontakte Immigration.
216
00:13:35,898 --> 00:13:38,034
Få en liste over alle
mandlige europæere
217
00:13:38,035 --> 00:13:40,339
der er ankommet til Dallas
inden for de sidste 24 timer.
218
00:13:40,340 --> 00:13:42,275
Okay. Du har det.
219
00:13:42,276 --> 00:13:44,949
[♪]
220
00:14:16,445 --> 00:14:17,915
[DØREN BRUMER]
221
00:14:19,785 --> 00:14:22,323
Ja?
Vi leder efter Justin Grimes.
222
00:14:22,324 --> 00:14:24,895
Aldrig hørt om ham.
Hvis du aldrig har hørt om ham,
223
00:14:24,896 --> 00:14:27,065
hvem er "J. Grimes"
på postkassen, hva'?
224
00:14:27,066 --> 00:14:30,740
Du fik mig.
De kommer og de går.
225
00:14:30,741 --> 00:14:33,312
Fik jeg nævnt
har vi en kendelse?
226
00:14:33,313 --> 00:14:34,515
[SUK]
227
00:14:38,624 --> 00:14:39,992
Tak.
228
00:14:42,532 --> 00:14:45,469
[♪]
229
00:14:50,847 --> 00:14:52,584
Jeg går højt. Du går lavt.
230
00:14:52,585 --> 00:14:53,952
Jeg gik lavt sidste gang.
231
00:14:53,953 --> 00:14:55,455
Ja, men du er yngre
end mig.
232
00:14:55,456 --> 00:14:57,093
Åh, om et år.
233
00:15:06,813 --> 00:15:09,349
Grimes, luk op!
Texas Rangers!
234
00:15:09,350 --> 00:15:10,921
[SKUD]
235
00:15:12,892 --> 00:15:14,027
Bagdøren!
236
00:15:39,378 --> 00:15:40,412
[GRYNTER]
237
00:15:48,797 --> 00:15:49,999
[GRYNTER]
238
00:16:06,298 --> 00:16:09,003
Drop pistolen!
Drop pistolen!
239
00:16:18,122 --> 00:16:20,760
[♪]
240
00:16:30,981 --> 00:16:32,584
Hvad er Brouchards næste træk?
241
00:16:33,886 --> 00:16:34,855
Han kommer til at...
242
00:16:34,856 --> 00:16:36,258
[GRØNNE]
243
00:16:47,113 --> 00:16:50,185
Jeg forstår det ikke, Walker.
Hvordan kunne han klare det?
244
00:16:50,186 --> 00:16:52,489
Han kunne ikke have vidst det
vi ville være her.
245
00:16:52,490 --> 00:16:54,126
Det kunne denne fyr.
246
00:16:54,127 --> 00:16:56,799
[♪]
247
00:17:02,243 --> 00:17:04,313
TRIVETTE:
Du og Walker virker tætte,
Jesse.
248
00:17:04,314 --> 00:17:07,987
Jeg spurgte ham hvordan
I to koblede sammen.
249
00:17:07,988 --> 00:17:09,289
Du kender Walker, Trivette.
250
00:17:09,290 --> 00:17:12,062
En mand som ham
siger ikke for meget.
251
00:17:12,063 --> 00:17:15,035
Min bror var en Federale
samme tid som mig.
252
00:17:15,036 --> 00:17:17,172
Vi var alle på
et narkotikarazzia sammen.
253
00:17:17,173 --> 00:17:22,215
Du fik et slag, ikke?
Ikke kun mig. Walker.
254
00:17:22,216 --> 00:17:25,890
Hele holdet.
Vi blev overfaldet.
255
00:17:25,891 --> 00:17:28,529
Jeg blev skudt først...
256
00:17:28,530 --> 00:17:32,503
and Walker took two bullets
trying to save my brother,
257
00:17:32,504 --> 00:17:34,173
men det var for sent.
258
00:17:36,211 --> 00:17:38,549
Min bror døde
i Walkers arme.
259
00:17:40,720 --> 00:17:42,322
And what Walker did that day,
260
00:17:42,323 --> 00:17:45,094
sætte sit eget liv
sådan på linjen,
261
00:17:45,095 --> 00:17:48,134
for a Federale he'd just met?
262
00:17:48,135 --> 00:17:50,439
Det er noget
Jeg vil aldrig glemme.
263
00:17:53,947 --> 00:17:56,084
Hej. Looks like Jesse was right
264
00:17:56,085 --> 00:17:58,655
om narkobaroner
bankrolling Brouchard.
265
00:17:58,656 --> 00:18:01,795
For nogle år siden,
Colonel Mendoza led an army unit
266
00:18:01,796 --> 00:18:03,498
i fangsten
af Ernesto Espinoza.
267
00:18:03,499 --> 00:18:06,605
Han var en nøglespiller i
the Caribbean narcotics trade.
268
00:18:06,606 --> 00:18:08,909
Mendoza personligt
leveret Espinoza
269
00:18:08,910 --> 00:18:10,445
til din regering til retssag.
270
00:18:10,446 --> 00:18:13,886
Vi modtog en bulletin
på Espinoza for ikke så længe siden.
271
00:18:13,887 --> 00:18:17,258
Rygterne siger, at han stadig løber
narkokartellet fra fængslet.
272
00:18:17,259 --> 00:18:20,667
DEA siger Espinozas
i krig med Tampico-kartellet.
273
00:18:23,540 --> 00:18:27,045
Cordell! Jeg er bestemt glad
Jeg fangede dig af golly.
274
00:18:27,046 --> 00:18:29,016
Åh, øh, C.D. Parker,
Jesse Rodriguez.
275
00:18:29,017 --> 00:18:31,387
Jesse, det er en sand fornøjelse
at møde dig.
276
00:18:31,388 --> 00:18:33,592
Du og Cordell gik igennem
krigene sammen, gjorde du ikke?
277
00:18:33,593 --> 00:18:35,663
Ja. Jeg har hørt meget
også om dig.
278
00:18:35,664 --> 00:18:37,366
Nå, det er rart at kende dig.
279
00:18:37,367 --> 00:18:39,938
Jeg ville bare komme forbi og
fortælle dig om min nominering.
280
00:18:39,939 --> 00:18:42,243
Jeg er lige så begejstret som en junibrud.
281
00:18:42,244 --> 00:18:44,914
Ja, det er en levetid
præstationspris,
282
00:18:44,915 --> 00:18:47,386
Dallas Crime Prevention Council.
283
00:18:47,387 --> 00:18:49,156
Jeg er finalist.
Åh, virkelig?
284
00:18:49,157 --> 00:18:50,993
TRIVETTE: Okay.
Tillykke.
285
00:18:50,994 --> 00:18:52,730
Ja, det er ikke officielt,
286
00:18:52,731 --> 00:18:55,536
men en fyr i rådet
lækket lidt information.
287
00:18:55,537 --> 00:18:57,439
Hør, det er i morgen aften, nu.
288
00:18:57,440 --> 00:19:00,279
Du lovede du ville gå.
Jeg er der, sagde jeg.
289
00:19:00,280 --> 00:19:02,617
Okay. Lad os nu se.
290
00:19:02,618 --> 00:19:04,987
Jeg ville have dig til at hjælpe mig
også med denne tale.
291
00:19:04,988 --> 00:19:07,426
Det vil jeg ikke have
for blomstrende,
292
00:19:07,427 --> 00:19:09,163
men jeg er nødt til at takke
de små mennesker.
293
00:19:09,164 --> 00:19:11,333
Du mener ligesom Walker og mig?
Nå, selvfølgelig.
294
00:19:11,334 --> 00:19:13,706
Jeg må ikke kalde dig ved navn,
men du ved hvem du er.
295
00:19:13,707 --> 00:19:15,910
Du ved, C.D.,
vi har virkelig travlt.
296
00:19:15,911 --> 00:19:17,947
Må jeg fange dig senere?
297
00:19:17,948 --> 00:19:20,185
Nå... Ja.
298
00:19:20,186 --> 00:19:23,526
Hasta luego.
Ja, jeg fanger dig senere.
299
00:19:24,896 --> 00:19:28,167
Jeg skal bare... Jeg skal bare
gå over det her med dig.
300
00:19:28,168 --> 00:19:31,575
Ja, jeg kommer lige der!
Vent bare... Jimmy.
301
00:19:34,682 --> 00:19:38,855
Tom? Åh, Bill!
Hvor fanden tog han hen?
302
00:19:38,856 --> 00:19:41,829
[♪]
303
00:19:49,077 --> 00:19:51,648
Ah, Ranger Walker.
304
00:19:51,649 --> 00:19:53,451
Det er en ære
at give hånden
305
00:19:53,452 --> 00:19:55,155
af manden, der reddede mit liv.
306
00:19:55,156 --> 00:19:56,959
Gør mit arbejde, oberst,
ligesom Jesse.
307
00:19:56,960 --> 00:19:59,129
Ah. Behage.
308
00:19:59,130 --> 00:20:01,033
Jeg var ked af at lære
309
00:20:01,034 --> 00:20:04,006
af den unge politimands
tragisk død.
310
00:20:04,007 --> 00:20:05,375
Nogen nyheder?
311
00:20:05,376 --> 00:20:07,445
Vi kender identiteten
af overfaldsmanden.
312
00:20:07,446 --> 00:20:08,347
Ah!
313
00:20:08,348 --> 00:20:10,051
En international snigmorder.
314
00:20:10,052 --> 00:20:11,689
Han hedder
Philippe Brouchard.
315
00:20:11,690 --> 00:20:13,425
Ja. Jeg har hørt om ham.
316
00:20:13,426 --> 00:20:15,963
Vi tror, han gemmer sig
et sted i Dallas.
317
00:20:15,964 --> 00:20:19,570
Er du sikker?
Ja, sir.
318
00:20:19,571 --> 00:20:22,843
Det tror vi også på, at han er
arbejder for Ernesto Espinoza.
319
00:20:22,844 --> 00:20:25,114
Espinoza.
320
00:20:25,115 --> 00:20:27,151
Han er en beslutsom mand.
321
00:20:27,152 --> 00:20:28,855
Han vil aldrig acceptere
retsstaten,
322
00:20:28,856 --> 00:20:31,528
heller ikke nogen mand, der håndhæver det.
Ja, det er derfor, vi gerne vil
323
00:20:31,529 --> 00:20:34,568
for at du kan gå i afsondrethed
indtil vi finder Brouchard.
324
00:20:34,569 --> 00:20:37,941
Jeg er ked af det, men det
ville være umuligt.
325
00:20:37,942 --> 00:20:40,980
Lad mig vise dig noget.
326
00:20:40,981 --> 00:20:45,255
[LÆSER PÅ SPANSK]
327
00:20:45,256 --> 00:20:47,426
Forstå hvad det betyder?
Ja, sir, står der
328
00:20:47,427 --> 00:20:49,530
at du gemmer dig
et sted i Dallas.
329
00:20:49,531 --> 00:20:52,537
Rafael Mendoza gemte sig aldrig
fra noget eller nogen,
330
00:20:52,538 --> 00:20:55,475
men dette er hvad mit folk
læser i morgen.
331
00:20:55,476 --> 00:20:57,847
Du kan ikke hjælpe vores folk
hvis du er død.
332
00:20:57,848 --> 00:21:01,287
Jeg kan ikke lade mit folk
tror jeg er en kujon.
333
00:21:04,194 --> 00:21:07,432
Jeg må stå imod Espinoza.
334
00:21:07,433 --> 00:21:09,670
Jeg forstår, du tager af sted
til en velgørenhed i morgen aften.
335
00:21:09,671 --> 00:21:12,476
Ja, at skaffe penge til
Dallas Crime Prevention Council.
336
00:21:12,477 --> 00:21:13,945
Jeg vil gerne have, at du annullerer det.
337
00:21:13,946 --> 00:21:17,853
Hør, jeg værdsætter din bekymring,
Ranger Walker,
338
00:21:17,854 --> 00:21:20,926
men jeg kan ikke komme i tanke om mere
kraftfuldt symbolsk udsagn
339
00:21:20,927 --> 00:21:24,801
end at ære de fine mennesker
af Dallas i dette øjeblik.
340
00:21:24,802 --> 00:21:27,172
Jeg vil være til velgørenhedsbal
i morgen aften.
341
00:21:27,173 --> 00:21:30,012
Intet kan ændre det.
342
00:21:30,013 --> 00:21:31,814
[SUK]
Ja, sir.
343
00:21:31,815 --> 00:21:34,788
[♪]
344
00:21:39,297 --> 00:21:41,634
BROUCHARD:
Velkommen, mine herrer.
345
00:21:41,635 --> 00:21:46,043
I kommer alle stærkt anbefalet
gennem mine kilder.
346
00:21:46,044 --> 00:21:48,983
Jeg har studeret dine filer...
347
00:21:48,984 --> 00:21:51,855
Jeg kender dine styrker...
348
00:21:51,856 --> 00:21:54,928
Jeg kender dine svagheder.
349
00:21:54,929 --> 00:21:56,899
Det er heldigvis få.
350
00:21:59,270 --> 00:22:01,340
Hver af jer
har modtaget en pakke
351
00:22:01,341 --> 00:22:04,279
indeholdende detaljerne
af vores drift
352
00:22:04,280 --> 00:22:06,618
og et forskudsgebyr.
353
00:22:06,619 --> 00:22:10,593
Resten betales
efter afslutning af ydelser.
354
00:22:10,594 --> 00:22:12,963
Hvad vi ikke har, er dit navn.
355
00:22:12,964 --> 00:22:15,803
Mit navn vil være Mr. White.
356
00:22:15,804 --> 00:22:18,174
Hver af jer får tildelt et navn
i sin pakke:
357
00:22:18,175 --> 00:22:21,046
Mr. Green, Mr. Brown,
Mr. Blue...
358
00:22:21,047 --> 00:22:22,783
og så videre.
359
00:22:22,784 --> 00:22:25,155
Du kender os,
men vi kender dig ikke.
360
00:22:25,156 --> 00:22:27,793
Præcis...
361
00:22:27,794 --> 00:22:29,931
Mr. Green.
362
00:22:29,932 --> 00:22:32,837
Gør dig bekendt
med vores målsætning.
363
00:22:32,838 --> 00:22:34,975
Vi får brug for
timing på et splitsekund.
364
00:22:44,260 --> 00:22:46,998
Der er ikke plads til fiasko.
365
00:22:46,999 --> 00:22:49,938
[♪]
366
00:22:56,653 --> 00:22:59,691
Intet tegn på Brouchard her.
Eller et andet sted.
367
00:22:59,692 --> 00:23:01,661
Jeg har bemandet
telefonen hele formiddagen.
368
00:23:01,662 --> 00:23:05,603
Kun 20 mandlige udlændinge tjekkede
ind på Metroplex hoteller i går.
369
00:23:05,604 --> 00:23:07,807
Hvor mange hoteller tilbage?
Vi fik tre:
370
00:23:07,808 --> 00:23:09,710
Clarkson Arms,
Dallas Palace
371
00:23:09,711 --> 00:23:12,516
og Emery Suites.
Lad mig spørge dig om noget.
372
00:23:12,517 --> 00:23:15,221
Du tror, vi har Brouchard
sat forkert denne gang?
373
00:23:15,222 --> 00:23:17,192
Måske gør han ikke
det med forklædning.
374
00:23:17,193 --> 00:23:19,329
Måske tjekkede han
ind på et $20 motel.
375
00:23:19,330 --> 00:23:21,000
Det tror jeg ikke.
376
00:23:28,248 --> 00:23:29,183
[SUK]
377
00:23:31,321 --> 00:23:32,656
Hvilket hotel på listen
378
00:23:32,657 --> 00:23:35,395
har den fineste vin
og restaurant?
379
00:23:35,396 --> 00:23:36,899
Dallas Palace.
380
00:23:39,204 --> 00:23:41,541
Brouchard,
et væsen af komfort.
381
00:23:41,542 --> 00:23:43,477
Lad os tjekke det ud.
Okay.
382
00:23:43,478 --> 00:23:46,150
[♪]
383
00:23:50,694 --> 00:23:52,930
RECEPTIONIST:
Fem mænd på din liste
er registreret her,
384
00:23:52,931 --> 00:23:56,170
to rejser sammen:
hr. Schroeder og Rogiewicz.
385
00:23:56,171 --> 00:23:57,673
De andre
tjekket ind separat:
386
00:23:57,674 --> 00:23:59,209
Goethe, Nemcek og Braun.
387
00:23:59,210 --> 00:24:00,913
Må jeg låne denne?
388
00:24:02,182 --> 00:24:04,587
Walker. Har lige snakket
til M.E.
389
00:24:04,588 --> 00:24:06,490
Udskrifterne identificeret
vores John Doe.
390
00:24:06,491 --> 00:24:07,893
Navnet er Klaus Braun.
391
00:24:07,894 --> 00:24:10,866
Han er tysk historieprofessor,
67,
392
00:24:10,867 --> 00:24:13,572
overlevende af
en nazistisk koncentrationslejr.
393
00:24:13,573 --> 00:24:16,679
Hmm.
"Klaus Braun. Værelse 410."
394
00:24:18,215 --> 00:24:21,154
[♪]
395
00:25:10,486 --> 00:25:11,922
[LÅSE BIP]
396
00:25:18,870 --> 00:25:22,009
[AFSPILLER KLASSISK MUSIK]
397
00:25:30,893 --> 00:25:34,534
Beethovens sonate nummer 8.
Det er en fin touch.
398
00:25:34,535 --> 00:25:36,237
[MUSIK STOPPER]
399
00:25:40,479 --> 00:25:44,420
Okay. Fyren overlever
ved at være opmærksom på detaljer.
400
00:25:44,421 --> 00:25:45,856
Har ikke været her ret længe.
401
00:25:45,857 --> 00:25:48,127
Der er ikke engang et par sko
på gulvet.
402
00:25:48,128 --> 00:25:52,268
Effektiv, præcis...
Alt på sin plads.
403
00:25:52,269 --> 00:25:55,742
Det betyder, at han og min mor
ville have været sådan.
404
00:25:55,743 --> 00:25:58,280
Han var her lige, Trivette.
405
00:25:58,281 --> 00:25:59,818
Lad os gå.
406
00:26:01,121 --> 00:26:02,690
[ELEVATOR KLOKKE RINGER]
407
00:26:05,696 --> 00:26:07,431
Brouchard er her omkring,
Trivette.
408
00:26:07,432 --> 00:26:09,003
Jeg går denne vej.
409
00:26:13,212 --> 00:26:16,150
[♪]
410
00:26:34,588 --> 00:26:36,725
[FOLK, SAMLER UTYSTIGT]
411
00:26:45,076 --> 00:26:48,782
Min professionelle integritet
siger mig nej...
412
00:26:49,919 --> 00:26:51,487
men for yderligere 5 mio.
413
00:26:51,488 --> 00:26:53,124
Jeg gør en undtagelse.
414
00:26:57,634 --> 00:27:00,773
[♪]
415
00:27:22,818 --> 00:27:25,322
[EKKO AF FORVÆNDE STEMMER]
416
00:27:58,689 --> 00:28:00,057
[BEGGE GRYNTER]
417
00:28:00,058 --> 00:28:01,594
MAN:
Hvad sker der derovre?
418
00:28:01,595 --> 00:28:03,264
KVINDE: Hej!
MAN: Sikkerhed!
419
00:28:04,835 --> 00:28:06,469
Brouchard.
Hvor?
420
00:28:06,470 --> 00:28:09,443
[♪]
421
00:28:21,401 --> 00:28:24,172
[♪]
422
00:28:24,173 --> 00:28:27,012
Dette er tegningerne
af kunstcentret.
423
00:28:27,013 --> 00:28:29,149
Gæsterne bliver
ankommer kl 7:00,
424
00:28:29,150 --> 00:28:31,721
så vi skal have
bombegruppen ude kl. 6:30.
425
00:28:31,722 --> 00:28:34,627
Og Arlington PD
låner os deres K-9 enheder.
426
00:28:34,628 --> 00:28:36,496
Hvad med metaldetektorer?
427
00:28:36,497 --> 00:28:39,970
Den velgørende bestyrelse har spurgt os
at holde lav profil, hvis vi kan.
428
00:28:39,971 --> 00:28:43,411
Vi går med tryllestave.
To foran, en bagpå.
429
00:28:43,412 --> 00:28:45,047
Hvem tjekker
servicepersonale?
430
00:28:45,048 --> 00:28:47,018
Vi får en liste
hvem der arbejder
431
00:28:47,019 --> 00:28:49,323
fra facility manager
og restauratøren.
432
00:28:49,324 --> 00:28:52,395
Og kunstsikkerhed
vil tjekke alle ID'er.
433
00:28:52,396 --> 00:28:54,299
Her er en liste
af følget
434
00:28:54,300 --> 00:28:57,774
det kommer med bandet
og ceremonimesteren.
435
00:29:00,079 --> 00:29:03,986
Walker, må jeg se dig og Mr.
Rodriguez et øjeblik, tak?
436
00:29:10,265 --> 00:29:12,870
Hvad sker der?
Jeg hørte lige nedenunder
437
00:29:12,871 --> 00:29:16,310
Texas Rangers har været
fjernet sikkerhedsdetalje.
438
00:29:16,311 --> 00:29:19,315
Hvad taler du om?
Tilsyneladende Larry Teckler
439
00:29:19,316 --> 00:29:20,753
har kontaktet Washington,
440
00:29:20,754 --> 00:29:22,556
og han bliver sat
ansvarlig for sikkerheden.
441
00:29:22,557 --> 00:29:24,259
Gør oberst Mendoza
kender til dette?
442
00:29:24,260 --> 00:29:26,964
Nej, og det vil han ikke
vær glad for det,
443
00:29:26,965 --> 00:29:28,735
men han skal med
444
00:29:28,736 --> 00:29:30,973
med hvad som helst
Washington arrangerer.
445
00:29:33,545 --> 00:29:35,782
[FOLK, SAMLER UTYSTIGT]
446
00:29:35,783 --> 00:29:37,318
MAN:
Hvordan ser det her ud?
447
00:29:37,319 --> 00:29:39,557
OFFICER:
Okay, og vedr
identifikation, sir?
448
00:29:39,558 --> 00:29:42,395
Jeg vil have id'er tjekket på nogen
kommer ind og ud herfra,
449
00:29:42,396 --> 00:29:44,900
og lad os få hængelåse
på hver af disse døre,
450
00:29:44,901 --> 00:29:46,671
bortset fra hovedindgangen.
I drenge kom med mig.
451
00:29:46,672 --> 00:29:47,907
Højre?
452
00:29:47,908 --> 00:29:49,442
Det kan du ikke, Teckler.
453
00:29:49,443 --> 00:29:51,982
Brandkode kræver
at alle udgange holdes åbne.
454
00:29:51,983 --> 00:29:53,350
Det er ikke mit problem.
455
00:29:53,351 --> 00:29:55,855
Hvis du har ansvaret,
det er dit problem.
456
00:29:55,856 --> 00:29:58,695
Det er også imod loven.
Vi kunne påbyde anlægget
457
00:29:58,696 --> 00:30:00,197
fra at holde denne begivenhed i aften.
458
00:30:00,198 --> 00:30:03,905
Bøde. Jeg tager alle låsene
ud af dørene.
459
00:30:03,906 --> 00:30:06,009
Noget andet du gerne vil have?
hvis idé var det
460
00:30:06,010 --> 00:30:07,847
at tage rangers
slukket for sikkerheden?
461
00:30:07,848 --> 00:30:12,021
Mine. Brouchard gled
gennem Walkers fingre to gange.
462
00:30:12,022 --> 00:30:15,094
Da du ikke kan synes
for at få arbejdet gjort,
463
00:30:15,095 --> 00:30:17,366
nu er det tid
for mig at tage over.
464
00:30:21,776 --> 00:30:23,612
Du er en idiot, Teckler.
465
00:30:28,255 --> 00:30:30,993
Hej, hørte du
hvad han lige kaldte mig?
466
00:30:30,994 --> 00:30:32,997
Han var venlig.
467
00:30:34,734 --> 00:30:37,204
Du.
Jeg vil ikke have den Walker
468
00:30:37,205 --> 00:30:39,409
hvor som helst i nærheden af Mendoza i aften.
Har du det?
469
00:30:39,410 --> 00:30:40,746
Ja, hr. Teckler.
470
00:30:40,747 --> 00:30:42,550
Okay,
og lad os sætte hængelåse
471
00:30:42,551 --> 00:30:44,888
på hver enkelt
af disse døre nu!
472
00:30:51,936 --> 00:30:54,273
Efter planen.
473
00:30:54,274 --> 00:30:55,442
Fortsætte.
474
00:30:59,117 --> 00:31:01,521
Jeg kommer til at savne
udfordringen, Walker.
475
00:31:04,795 --> 00:31:07,431
[♪]
476
00:31:07,432 --> 00:31:09,470
[LUFT BREMSER HØS]
477
00:31:17,386 --> 00:31:18,655
[GRØNNE]
478
00:31:23,733 --> 00:31:25,268
Lad os gå.
479
00:31:29,443 --> 00:31:31,213
[BACK-UP ALARM BIPPER]
480
00:31:42,269 --> 00:31:44,707
ANNONCER [PÅ TV]:
Scotland Yard annonceret i dag
481
00:31:44,708 --> 00:31:46,343
den har identificeret en mistænkt
482
00:31:46,344 --> 00:31:48,447
i sidste uges
Mordet i London
483
00:31:48,448 --> 00:31:51,521
af russisk dissident videnskabsmand
Yuri Kazmorov.
484
00:31:53,191 --> 00:31:55,328
[GRYNTER, SÅ STYNNER]
485
00:31:57,567 --> 00:32:00,906
Computerforbedring fra en
overvågningskamera på gerningsstedet
486
00:32:00,907 --> 00:32:02,576
har produceret billedet af en mand
487
00:32:02,577 --> 00:32:05,481
efterforskere tror
at være Philippe Brouchard,
488
00:32:05,482 --> 00:32:08,253
den berygtede
international snigmorder.
489
00:32:08,254 --> 00:32:10,124
Brouchard er blevet mistænkt
490
00:32:10,125 --> 00:32:12,328
i mere end et dusin drab
kloden rundt.
491
00:32:12,329 --> 00:32:14,567
Hans opholdssted forbliver ukendt.
492
00:32:15,736 --> 00:32:17,305
[KNIV PIERCERER KØD]
[GRØNNE]
493
00:32:19,979 --> 00:32:21,480
Så hvad synes du?
494
00:32:23,285 --> 00:32:25,387
jeg tror...
495
00:32:25,388 --> 00:32:29,062
han er den farligste mand
Jeg har nogensinde kendt.
496
00:32:29,063 --> 00:32:31,901
[BAND SPILLER GLAD JAZZ]
497
00:32:31,902 --> 00:32:34,439
[FOLK, SAMLER UTYSTIGT]
498
00:32:56,751 --> 00:32:58,788
Du ved, det er virkelig dejligt.
499
00:32:58,789 --> 00:33:00,457
Det er ærgerligt Walker
kunne ikke klare det.
500
00:33:00,458 --> 00:33:02,095
Han ved det ikke
hvad han mangler.
501
00:33:02,096 --> 00:33:04,165
Nu taler du
om velgørenhedsbal
502
00:33:04,166 --> 00:33:05,836
eller taler du
om at være sammen med mig?
503
00:33:05,837 --> 00:33:07,438
Nå, du, selvfølgelig, skat.
504
00:33:07,439 --> 00:33:09,075
[GIGGLES]
Nå...
505
00:33:09,076 --> 00:33:11,615
denne gamle hest kan, øh...
Kan stadig klippe et tæppe.
506
00:33:20,098 --> 00:33:21,967
Tjekliste.
507
00:33:21,968 --> 00:33:23,804
Grøn ombord.
Brun ombord.
508
00:33:23,805 --> 00:33:26,009
Blå ombord.
Grå ombord.
509
00:33:26,010 --> 00:33:27,613
Rød ombord.
510
00:33:34,359 --> 00:33:36,497
Sort, lilla og orange
ombord.
511
00:33:39,537 --> 00:33:41,575
[SANG SLUTTER]
512
00:33:45,148 --> 00:33:47,051
God aften alle sammen
og velkommen
513
00:33:47,052 --> 00:33:49,022
til Dallas
Det Kriminalpræventive Råd
514
00:33:49,023 --> 00:33:51,059
niende årlige fundraiser.
515
00:33:51,060 --> 00:33:53,063
Jeg er Robert Andrews, din vært.
516
00:33:53,064 --> 00:33:54,533
Inden vi går i gang
i aften,
517
00:33:54,534 --> 00:33:56,571
Jeg vil gerne introducere
to meget specielle gæster.
518
00:33:56,572 --> 00:33:59,677
Først guvernørens løjtnant
af Texas, Mr. John Trenner.
519
00:33:59,678 --> 00:34:01,313
[GÆSTER APPLADERER]
520
00:34:02,783 --> 00:34:04,185
Og fra Mexico,
521
00:34:04,186 --> 00:34:06,690
præsidentkandidat
Oberst Rafael Mendoza.
522
00:34:06,691 --> 00:34:08,761
Venligst stå.
[GÆSTER APPLADERER]
523
00:34:08,762 --> 00:34:10,331
Fornøjelse.
524
00:34:12,537 --> 00:34:15,909
MAN [PÅ TV]:
Han er en mand med høj intelligens
og ubegrænset list,
525
00:34:15,910 --> 00:34:17,344
en mand uden nogen kendt
526
00:34:17,345 --> 00:34:19,281
politisk tilhørsforhold
eller loyalitet.
527
00:34:19,282 --> 00:34:21,053
Philippe Brouchard
er lejesoldat
528
00:34:21,054 --> 00:34:23,023
hvem dræber
for højestbydende.
529
00:34:23,024 --> 00:34:24,192
[BÅNDSPOLING]
530
00:34:29,470 --> 00:34:32,108
[♪]
531
00:34:34,313 --> 00:34:37,552
- uden nogen kendt politisk
tilknytninger eller loyaliteter.
532
00:34:37,553 --> 00:34:39,222
Philippe Brouchard
er lejesoldat
533
00:34:39,223 --> 00:34:41,560
hvem dræber
for højestbydende.
534
00:34:41,561 --> 00:34:45,569
Hans viden om våben
og sprængstoffer er omfattende.
535
00:34:45,570 --> 00:34:48,575
Miss Cahill, ser du ud
dejlig denne aften.
536
00:34:48,576 --> 00:34:51,446
Du ser ud til at nyde det
dig selv, hr. Teckler.
537
00:34:51,447 --> 00:34:53,518
Jeg nyder mig selv.
Hvad skal man ikke nyde?
538
00:34:53,519 --> 00:34:55,387
Alt går
efter planen,
539
00:34:55,388 --> 00:34:58,127
og jeg kan ikke se
en krigerisk ranger i sigte.
540
00:34:58,128 --> 00:35:01,400
[GÆSTER APPLADERER]
Undskyld mig.
541
00:35:01,401 --> 00:35:04,540
Vægten i aften, selvfølgelig,
er på kriminalitet og penge,
542
00:35:04,541 --> 00:35:06,242
hvilket betyder
før det er overstået,
543
00:35:06,243 --> 00:35:08,346
vi går
at prøve at plukke din lomme
544
00:35:08,347 --> 00:35:10,418
for det kriminalpræventive arbejde
Rådet.
545
00:35:10,419 --> 00:35:12,957
Men lige nu, manden
at I alle er kommet her
546
00:35:12,958 --> 00:35:14,459
at se og høre i aften.
547
00:35:14,460 --> 00:35:17,165
Han er nær og kær
til hjertet af enhver texaner.
548
00:35:17,166 --> 00:35:20,739
Hjælp mig velkommen
Mr. Ross Perot.
549
00:35:25,481 --> 00:35:27,920
Hvordan har du det?
Godt at se dig.
550
00:35:27,921 --> 00:35:29,455
Åh, kom nu.
551
00:35:29,456 --> 00:35:32,161
Giv mig en stor Texas velkommen,
ellers fyrer jeg jer alle sammen.
552
00:35:32,162 --> 00:35:33,632
[SPRET LATTER]
553
00:35:36,504 --> 00:35:38,675
Det er dejligt at være her
for den niende årlige
554
00:35:38,676 --> 00:35:41,479
Dallas kriminalitetsforebyggelse
Rådets indsamling.
555
00:35:41,480 --> 00:35:43,818
Giv os din dej,
og væk går de.
556
00:35:43,819 --> 00:35:45,823
[GÆSTER GER]
557
00:35:45,824 --> 00:35:47,325
Men husk én ting:
558
00:35:47,326 --> 00:35:49,161
Vores land er i dyb krop,
559
00:35:49,162 --> 00:35:51,700
så du skal løfte hætten
at reparere motoren,
560
00:35:51,701 --> 00:35:54,406
og du skal måle to gange,
skær en gang.
561
00:35:54,407 --> 00:35:57,345
Og så skal du...
[GÆSTER LINER]
562
00:35:58,683 --> 00:36:01,286
Okay, Mendoza har det
fem offentlige optrædener
563
00:36:01,287 --> 00:36:02,723
planlagt i denne uge.
564
00:36:04,727 --> 00:36:07,699
Okay. To gymnasier,
et tv-transmitteret bymøde,
565
00:36:07,700 --> 00:36:10,572
så går han til Denton
til et stadionrally.
566
00:36:10,573 --> 00:36:12,241
På torsdag,
han er i Fort Worth
567
00:36:12,242 --> 00:36:15,748
for en adresse til--
Det går ned i aften.
568
00:36:15,749 --> 00:36:18,421
[♪]
569
00:36:21,595 --> 00:36:23,429
Politik er fantastisk
for en fyr som mig.
570
00:36:23,430 --> 00:36:26,871
Hvert fjerde år nogen
nyt kommer til at efterligne.
571
00:36:26,872 --> 00:36:28,508
Du har Bob Dole.
572
00:36:28,509 --> 00:36:31,279
Hver gang manden taler
lyder som en radiostation.
573
00:36:31,280 --> 00:36:34,385
[SOM DOLE]
Uh-- jeg vil-- være--
øh-- fint--
574
00:36:34,386 --> 00:36:37,091
Så har du selvfølgelig
præsident i USA.
575
00:36:37,092 --> 00:36:38,929
Han er her i aften: Bill Clinton.
576
00:36:40,265 --> 00:36:42,302
[Publikum ler]
577
00:36:43,605 --> 00:36:45,007
[SOM CLINTON]
Jeg fik jobbet.
578
00:36:45,008 --> 00:36:47,311
Hvad gør jeg nu?
[ALLE GERNER]
579
00:36:47,312 --> 00:36:49,984
[♪]
580
00:36:53,291 --> 00:36:56,095
Hvordan ser alt ud
herude? Alt klar?
581
00:36:56,096 --> 00:36:58,300
du ved,
Jeg er så syg og træt
582
00:36:58,301 --> 00:37:01,306
af folk, der siger, at jeg er
forsøger at efterligne JFK.
583
00:37:01,307 --> 00:37:03,811
Jeg forsøger ikke at efterligne JFK.
584
00:37:03,812 --> 00:37:07,184
[AS JFK]
Og jeg er sikker på, som tiden går,
folk vil se
585
00:37:07,185 --> 00:37:09,288
programmerne
af min administration
586
00:37:09,289 --> 00:37:10,959
er programmerne
der tilhører mig
587
00:37:10,960 --> 00:37:13,631
og til ingen andre.
Jeg skal fortælle dig sandheden...
588
00:37:13,632 --> 00:37:16,403
Hold skarpt øje.
Højre.
589
00:37:18,943 --> 00:37:21,012
[♪]
590
00:37:21,013 --> 00:37:23,785
TRIVETTE:
Hvordan ved du det
kommer den ned i aften?
591
00:37:23,786 --> 00:37:26,524
For hvis jeg var
Brouchard, det ville jeg.
592
00:37:29,931 --> 00:37:31,533
[DÆK RISER]
593
00:37:31,534 --> 00:37:33,838
Jeg bliver ved med at høre
Jeg går baglæns på tingene.
594
00:37:33,839 --> 00:37:36,744
Jeg går ikke tilbage...
[IMITERER TILBAGESPOLING]
595
00:37:36,745 --> 00:37:38,815
Jeg går ikke baglæns
på hvad som helst.
596
00:37:47,299 --> 00:37:50,639
Oberst.
Reager ikke på nogen måde.
597
00:37:50,640 --> 00:37:52,642
Venligst gå med mig
til døren.
598
00:37:52,643 --> 00:37:54,946
IMPERSONATOR:
- mit forhold
med, åh, Hillary,
599
00:37:54,947 --> 00:37:56,884
du ved, førstedamen.
600
00:37:56,885 --> 00:38:00,358
Men det tror jeg, at vi har gjort
et superlativt job.
601
00:38:02,396 --> 00:38:04,232
Undskyld os. El Oberst
har et telefonopkald.
602
00:38:04,233 --> 00:38:06,036
Det tror jeg ikke.
603
00:38:14,219 --> 00:38:16,924
IMPERSONATOR:
Jeg synes, det er på tide
for folk at forstå
604
00:38:16,925 --> 00:38:19,462
at de skal optrappe
og blive anerkendt, men--
605
00:38:19,463 --> 00:38:21,934
[IMPERSONATOR GERNER]
606
00:38:21,935 --> 00:38:25,776
Meget flot. Undskyld mig, søn, men
ved du ikke det er uhøfligt
607
00:38:25,777 --> 00:38:28,246
at afbryde præsidenten
af USA?
608
00:38:28,247 --> 00:38:29,649
[SPRET LATTER]
609
00:38:29,650 --> 00:38:31,353
Hvor er du sjov
tror dette er?
610
00:38:31,354 --> 00:38:33,122
[SKUD]
[MÆNGDE GIVER]
611
00:38:33,123 --> 00:38:36,096
[♪]
612
00:38:43,845 --> 00:38:46,049
Åh nej. Åh nej.
613
00:38:46,050 --> 00:38:47,753
Mine damer og herrer...
614
00:38:52,162 --> 00:38:53,297
lad mig præsentere mig selv.
615
00:38:53,298 --> 00:38:55,434
Mit navn er Mr. White.
616
00:38:55,435 --> 00:38:59,275
Mine kollegaer og jeg har
fuldstændig forseglet denne bygning.
617
00:38:59,276 --> 00:39:01,446
I er nu vores fanger.
618
00:39:03,117 --> 00:39:04,520
[GRØNNE]
[KVINDER SKRIGER]
619
00:39:06,323 --> 00:39:08,562
Bliv hvor du er, gamle mand...
620
00:39:10,365 --> 00:39:12,101
medmindre du vil dø.
621
00:39:20,987 --> 00:39:23,625
[♪]
622
00:39:28,400 --> 00:39:30,071
[SIRENER VÆRER]
623
00:39:32,075 --> 00:39:35,380
Dette er Alan Duffy live
med vores Action 5 minicam.
624
00:39:35,381 --> 00:39:37,518
En utrolig historie
udfolder sig i aften
625
00:39:37,519 --> 00:39:39,656
her kl
Dallas Fine Arts Center.
626
00:39:39,657 --> 00:39:42,394
Politiet fortæller os terrorister
har beslaglagt bygningen
627
00:39:42,395 --> 00:39:44,298
og holder
Løjtnant guvernør Tenner,
628
00:39:44,299 --> 00:39:46,803
Mexicansk præsidentvalg
kandidat Rafael Mendoza
629
00:39:46,804 --> 00:39:49,509
og næsten 200 gæster
som gidsler.
630
00:39:49,510 --> 00:39:51,747
Terroristernes krav:
løsladelse af fængslede
631
00:39:51,748 --> 00:39:54,218
Mellemamerikansk narkobaron
Ernesto Espinoza.
632
00:39:54,219 --> 00:39:55,755
TECKLER:
Nogen vil betale.
633
00:39:55,756 --> 00:39:58,695
Hør, jeg vil have det hele
facilitet forseglet, forstår du?
634
00:39:58,696 --> 00:40:00,932
Og mine skarpretter.
Hvor er mine skarpretter?
635
00:40:00,933 --> 00:40:02,969
Jeg vil have skarpretter
deroppe på det tag.
636
00:40:02,970 --> 00:40:05,374
Sæt en mand på hvert hjørne.
Hvad skete der?
637
00:40:05,375 --> 00:40:07,211
Jeg burde have regnet med
du ville dukke op her.
638
00:40:07,212 --> 00:40:08,648
Hej! Han spurgte dig
hvad der skete.
639
00:40:08,649 --> 00:40:10,150
Hvordan ser det ud som skete?
640
00:40:10,151 --> 00:40:11,553
Brouchard tog over
bygningen.
641
00:40:11,554 --> 00:40:13,758
Jeg har brug for en rambuk
deroppe nu!
642
00:40:13,759 --> 00:40:15,360
Du kan ikke slå dig ind.
643
00:40:15,361 --> 00:40:17,465
Hør, jeg fik det ikke
hvor jeg er ved at bakke,
644
00:40:17,466 --> 00:40:19,034
og jeg er ikke om
at trække sig tilbage nu.
645
00:40:19,035 --> 00:40:21,640
Og det vil jeg bestemt ikke
aflever til denne mand herinde
646
00:40:21,641 --> 00:40:23,644
en dømt narkobaron.
Hvad taler du om?
647
00:40:23,645 --> 00:40:25,515
Brouchard vil have
Espinoza løsladt
648
00:40:25,516 --> 00:40:27,619
i bytte for gidslerne.
649
00:40:27,620 --> 00:40:30,290
Det giver ikke mening.
Jeg har ansvaret her, Walker.
650
00:40:30,291 --> 00:40:33,363
Vil du lade
finde jeg ud af det?
651
00:40:33,364 --> 00:40:35,433
Han vil få nogen dræbt.
652
00:40:35,434 --> 00:40:37,438
Mendoza slog Espinoza
for lang tid siden.
653
00:40:37,439 --> 00:40:39,510
Hvad handler det om?
654
00:40:39,511 --> 00:40:41,614
Brouchard kom her
at udelukke Mendoza,
655
00:40:41,615 --> 00:40:43,150
ikke bytte for nogen.
656
00:40:47,025 --> 00:40:49,229
Jeg skal finde ud af det
hvordan man kommer derind.
657
00:40:53,337 --> 00:40:55,140
Jeg har en idé.
658
00:40:55,141 --> 00:40:56,911
[♪]
659
00:41:01,186 --> 00:41:03,992
[FOLK MURLER]
660
00:41:10,772 --> 00:41:13,544
I opfører jer alle sammen
særdeles godt.
661
00:41:13,545 --> 00:41:15,915
Det har du
min dybfølte påskønnelse.
662
00:41:15,916 --> 00:41:18,186
Vi ved hvem du er,
Brouchard.
663
00:41:18,187 --> 00:41:21,059
Lad dem gå.
Det er mig du vil have.
664
00:41:21,060 --> 00:41:25,768
Nej, oberst.
Det er Ernesto Espinoza, jeg vil have.
665
00:41:25,769 --> 00:41:28,974
Dig og guvernørløjtnanten
er blot et middel til at nå målet.
666
00:41:28,975 --> 00:41:31,581
Jeg troede, du ville
at dræbe mig.
667
00:41:32,750 --> 00:41:34,887
Nå, jeg har ændret mine planer.
668
00:41:37,827 --> 00:41:41,032
Nu vil jeg have udgivelsen
af Espinoza fra fængslet.
669
00:41:42,704 --> 00:41:44,105
Så slår jeg dig ihjel.
670
00:41:46,678 --> 00:41:48,681
Hvad med os andre?
671
00:41:51,555 --> 00:41:55,494
[♪]
672
00:41:55,495 --> 00:41:58,467
Han vil dræbe os, ikke?
673
00:41:58,468 --> 00:42:00,505
Jeg ved det bare ikke.
674
00:42:00,506 --> 00:42:02,910
Han er skør som
et ferskenplantagesvin.
675
00:42:04,246 --> 00:42:07,185
[♪]
676
00:42:22,248 --> 00:42:23,918
Åh. Du kom her sikkert hurtigt.
677
00:42:23,919 --> 00:42:25,754
Som jeg sagde i telefonen,
Jeg har travlt.
678
00:42:25,755 --> 00:42:27,893
Hvad har du?
Hør, du ved,
679
00:42:27,894 --> 00:42:29,730
komme ind i den bygning,
Cordell,
680
00:42:29,731 --> 00:42:31,800
det er ingen gåtur
i parken, du ved.
681
00:42:31,801 --> 00:42:35,140
Jeg har presset på
de gamle hjerneceller i gang,
682
00:42:35,141 --> 00:42:38,079
og synes mig...
683
00:42:38,080 --> 00:42:40,885
Jeg har måske bare svaret
til dig lige her.
684
00:42:40,886 --> 00:42:42,656
Åh, godt.
Jeg håbede du kunne hjælpe.
685
00:42:42,657 --> 00:42:44,760
Tæl ikke dine høns endnu.
Men jeg...
686
00:42:44,761 --> 00:42:47,198
Jeg elsker bestemt at pille.
Det er et faktum.
687
00:42:47,199 --> 00:42:50,505
De ringer ikke til mig
Old Wizard Breath for ingenting.
688
00:42:50,506 --> 00:42:51,873
Der går du.
689
00:42:51,874 --> 00:42:54,613
Nu er det her
min raketbæltepakke.
690
00:42:54,614 --> 00:42:56,717
Dette vil lancere en mand
lige så højt som taget
691
00:42:56,718 --> 00:42:58,253
af den fine kunstbygning.
692
00:42:58,254 --> 00:43:00,591
Men hvorfor har du brug for det?
693
00:43:00,592 --> 00:43:03,096
Tja, hvis de har vagter
på taget,
694
00:43:03,097 --> 00:43:05,366
de ville opdage en helikopter.
695
00:43:05,367 --> 00:43:08,472
Nå, der er et problem, Cordell.
696
00:43:08,473 --> 00:43:10,443
Et hitch?
Ja.
697
00:43:10,444 --> 00:43:12,414
Faktum er,
Jeg kom aldrig udenom
698
00:43:12,415 --> 00:43:14,218
til virkelig at teste
det forbandede.
699
00:43:14,219 --> 00:43:16,322
Har du ikke?
Nej. Så...
700
00:43:16,323 --> 00:43:19,796
du kan havne på månen
for alt hvad jeg ved,
701
00:43:19,797 --> 00:43:22,736
eller en fedtplet
på fortovet.
702
00:43:25,509 --> 00:43:27,145
Nå, vi får se.
703
00:43:30,051 --> 00:43:33,157
Alt er under kontrol.
Lad dem vide, at vi mener alvor.
704
00:43:40,839 --> 00:43:42,441
Det vil du ikke
tro dette.
705
00:43:42,442 --> 00:43:43,944
Teckler bestilte en PD chopper
706
00:43:43,945 --> 00:43:45,949
at sætte nogle mænd på taget.
707
00:43:49,055 --> 00:43:50,792
Du kan ikke sætte
en helikopter deroppe.
708
00:43:50,793 --> 00:43:52,027
Jeg kan og jeg vil.
709
00:43:52,028 --> 00:43:53,798
Brouchard vil have mænd
deroppe.
710
00:43:53,799 --> 00:43:55,433
Og om et øjeblik vil jeg det også.
[CHOPPER FLYVER OVER HOVEDET]
711
00:43:55,434 --> 00:43:58,073
[♪]
712
00:44:14,173 --> 00:44:15,809
[STUNNENDE]
713
00:44:18,280 --> 00:44:20,819
[TILSTÅENDE SKRIGER]
714
00:44:23,558 --> 00:44:24,727
Du dumme...
715
00:44:38,120 --> 00:44:39,956
Du ved, Cordell...
716
00:44:39,957 --> 00:44:41,927
jo mere jeg tænker over dette,
717
00:44:41,928 --> 00:44:43,429
jo mindre kan jeg lide det.
[SUK]
718
00:44:43,430 --> 00:44:45,769
Nå, det er for sent
nu, Russell.
719
00:44:45,770 --> 00:44:47,070
Det vil tage mig timer
720
00:44:47,071 --> 00:44:48,774
at lære dig
hvad du har brug for at vide.
721
00:44:48,775 --> 00:44:51,379
Vi har ingen timer.
Vi skal gøre det nu.
722
00:44:52,750 --> 00:44:55,253
OFFICER:
Gå til serviceindgangen.
723
00:44:55,254 --> 00:44:58,226
Din partner er en gal mand.
Han vil ikke stå
724
00:44:58,227 --> 00:45:00,196
venter på flere mennesker
at blive myrdet.
725
00:45:00,197 --> 00:45:02,536
[MOBLEN RINGER]
Og det er jeg heller ikke.
726
00:45:02,537 --> 00:45:05,708
BROUCHARD:
Sender chopperen
var dum, hr. Teckler.
727
00:45:05,709 --> 00:45:07,244
Se, det var det
uden for min kontrol.
728
00:45:07,245 --> 00:45:09,616
Jeg godkendte ikke
det overgreb på dig.
729
00:45:09,617 --> 00:45:12,321
Så foreslår jeg
du handler klogt nu.
730
00:45:14,126 --> 00:45:17,699
Jeg venter på dit svar,
Teckler.
731
00:45:17,700 --> 00:45:19,702
Frigiver du Espinoza?
732
00:45:19,703 --> 00:45:21,741
[SUK]
Det er bestemt en mulighed.
733
00:45:22,910 --> 00:45:24,679
Hør, jeg vil arbejde med dig,
Brouchard.
734
00:45:24,680 --> 00:45:27,217
Nej, du kan ikke forhandle
med Brouchard.
735
00:45:27,218 --> 00:45:30,591
Først skal jeg vide, hvad du er
villig til at give op til gengæld.
736
00:45:30,592 --> 00:45:32,061
Jeg fortalte dig, Teckler,
737
00:45:32,062 --> 00:45:34,265
Jeg vil give dig livet
af disse gidsler.
738
00:45:34,266 --> 00:45:36,435
Se, hvorfor sender du ikke bare
et par mennesker udenfor først,
739
00:45:36,436 --> 00:45:38,807
vis mine overordnede
at du mener alvor?
740
00:45:38,808 --> 00:45:40,779
Du tror ikke
Jeg mener business?
741
00:45:42,583 --> 00:45:43,918
Det er nemt.
742
00:45:49,697 --> 00:45:51,499
Ingen! Ingen!
743
00:45:51,500 --> 00:45:53,370
[SKRIGER]
744
00:45:58,147 --> 00:46:00,050
MAN:
Hold da op!
Nogen kommer ud!
745
00:46:01,621 --> 00:46:03,858
[SKRIGER]
746
00:46:03,859 --> 00:46:06,596
Tænk ikke engang over det,
eller vi slår de andre ihjel!
747
00:46:06,597 --> 00:46:08,867
Kom tilbage! Bliv tilbage!
Kom derind!
748
00:46:08,868 --> 00:46:11,006
Kom derind!
Du er utrolig.
749
00:46:12,543 --> 00:46:14,946
OFFICER:
Sir, hun trækker ikke vejret.
750
00:46:14,947 --> 00:46:17,852
Okay. Du lavede
din pointe, Brouchard.
751
00:46:17,853 --> 00:46:20,558
Du har to timer
at overgive Espinoza til mig.
752
00:46:20,559 --> 00:46:22,461
To timer? jeg--
Nej. Jeg kan ikke.
753
00:46:22,462 --> 00:46:24,331
Der er ingen måde, jeg vil være i stand til
for at få ham inden da.
754
00:46:24,332 --> 00:46:26,903
Gør det, Teckler eller en anden
gidsel vil blive dræbt
755
00:46:26,904 --> 00:46:29,208
hvert 15. minut
forbi deadline.
756
00:46:32,549 --> 00:46:34,084
Teckler lytter ikke
at ræsonnere.
757
00:46:34,085 --> 00:46:35,788
Han spiller
med menneskers liv.
758
00:46:35,789 --> 00:46:37,692
Brouchard har dumpet
hans første krop ud--
759
00:46:37,693 --> 00:46:39,228
Bare et minut. Hej!
760
00:46:39,229 --> 00:46:41,533
Fortæl mig, du ikke gør
hvad jeg tror du er ved at gøre.
761
00:46:41,534 --> 00:46:43,469
Hvis jeg kommer indenfor,
Jeg ringer til dig.
762
00:46:43,470 --> 00:46:44,806
Walker, det er skørt.
763
00:46:44,807 --> 00:46:46,242
Fortæl mig om det.
764
00:46:46,243 --> 00:46:48,046
Lad os se hvad det her
kan gøre, Russell.
765
00:46:48,047 --> 00:46:49,550
Okay, okay.
766
00:46:54,527 --> 00:46:57,498
Højre er gashåndtaget,
venstre er til at dreje.
767
00:46:57,499 --> 00:46:58,835
Okay.
768
00:47:01,908 --> 00:47:05,047
[♪]
769
00:47:41,521 --> 00:47:43,389
Har du bygget det?
770
00:47:43,390 --> 00:47:45,094
[KLIKER]
771
00:47:50,572 --> 00:47:51,540
[GRØNNE]
772
00:47:54,647 --> 00:47:56,650
Flyt dig og du er død.
773
00:48:02,328 --> 00:48:05,467
Stå langsomt op.
Læg hænderne bag hovedet.
774
00:48:05,468 --> 00:48:08,140
Gør det, ellers blæser jeg dig væk
lige her.
775
00:48:10,077 --> 00:48:12,347
BROUCHARD [OVER RADIO]:
Rød, rapporter.
776
00:48:12,348 --> 00:48:13,450
[GRØNNE]
777
00:48:16,924 --> 00:48:18,628
Rød, rapporter.
778
00:48:23,103 --> 00:48:26,342
Station Red, meld ind nu.
779
00:48:26,343 --> 00:48:28,915
WALKER: Rød, rapporter--
[STATISK OVER RADIO]
780
00:48:32,723 --> 00:48:33,891
Du skærer ud, Red.
781
00:48:33,892 --> 00:48:36,162
Meld tilbage om 10 minutter. Ud.
782
00:48:51,760 --> 00:48:53,496
TERRORIST:
Kom ned. På dine knæ!
783
00:48:53,497 --> 00:48:56,837
Hvad synes du
vil ske for os?
784
00:48:56,838 --> 00:48:58,306
Jeg ville ønske, jeg kunne
fortælle dig noget
785
00:48:58,307 --> 00:49:00,076
for at få dig til at føle dig bedre, Alex.
786
00:49:00,077 --> 00:49:03,182
Disse slanger er
i stand til hvad som helst.
787
00:49:03,183 --> 00:49:05,788
Det giver os ikke meget håb.
788
00:49:05,789 --> 00:49:08,627
Ikke før de laver en fejl.
789
00:49:08,628 --> 00:49:10,430
sagde Walker
Philippe Brouchard
790
00:49:10,431 --> 00:49:12,234
laver aldrig en fejl.
791
00:49:12,235 --> 00:49:13,369
Åh nej.
792
00:49:13,370 --> 00:49:16,009
De laver alle en fejl
før eller siden.
793
00:49:18,548 --> 00:49:20,350
Hold kæft, gamle mand.
794
00:49:34,981 --> 00:49:38,119
[♪]
795
00:49:59,563 --> 00:50:01,032
[STUNNENDE]
796
00:50:16,029 --> 00:50:17,932
[MOBLEN RINGER]
797
00:50:17,933 --> 00:50:19,736
Walker?
Trivette, jeg er med.
798
00:50:20,939 --> 00:50:22,875
Du gjorde os bekymrede
herude.
799
00:50:22,876 --> 00:50:25,013
Cordell, virkede bæltet okay?
800
00:50:25,014 --> 00:50:26,883
Det var noget af en tur,
Russell.
801
00:50:26,884 --> 00:50:28,320
Må gå.
802
00:50:29,890 --> 00:50:31,660
Hvad sagde han?
[KLIKER]
803
00:50:31,661 --> 00:50:34,231
Det er okay. Han er okay.
804
00:50:41,781 --> 00:50:44,720
[♪]
805
00:51:11,105 --> 00:51:13,243
[ENHED BIPPER]
806
00:51:58,267 --> 00:52:00,738
[HØJT FLYTNING]
807
00:52:13,296 --> 00:52:14,833
[GRØNNE]
[GRØNNE]
808
00:52:27,592 --> 00:52:28,860
[GRYNTER]
809
00:52:28,861 --> 00:52:29,896
[STUNNENDE]
810
00:52:45,160 --> 00:52:47,398
[GRUNTE]
811
00:53:07,840 --> 00:53:09,576
Station til hold, rapport.
812
00:53:11,146 --> 00:53:13,249
Station til teams, rapporter.
813
00:53:16,089 --> 00:53:17,859
Station til Brown, rapport.
814
00:53:22,267 --> 00:53:23,671
Brown rapporterer.
815
00:53:26,009 --> 00:53:28,948
[♪]
816
00:53:40,538 --> 00:53:42,641
Jimmy, Jimmy,
her kommer problemer.
817
00:53:42,642 --> 00:53:44,612
Ranger Trivette.
818
00:53:44,613 --> 00:53:45,981
Hvad?
819
00:53:45,982 --> 00:53:47,551
Hvad er det, jeg hører om Walker
820
00:53:47,552 --> 00:53:50,189
slynge sig selv
til taget?
821
00:53:50,190 --> 00:53:51,926
Det er mere som at flyve
end at slynge.
822
00:53:51,927 --> 00:53:53,964
Åh, det er spændende,
hvis jeg selv skal sige det.
823
00:53:53,965 --> 00:53:57,036
Jeg vil have den galning
tilbage herned med det samme.
824
00:53:57,037 --> 00:53:59,308
Kan ikke gøre det.
Han er allerede inde.
825
00:54:00,845 --> 00:54:02,213
Men det kan han ikke!
826
00:54:02,214 --> 00:54:04,886
Du kender ikke min partner
meget godt, gør du?
827
00:54:04,887 --> 00:54:06,623
Jeg vil have hans badge for dette.
828
00:54:06,624 --> 00:54:09,094
Arbejder i direkte overtrædelse
af mine ordrer.
829
00:54:09,095 --> 00:54:10,664
Måske er det på tide, du finder ud af det
noget.
830
00:54:10,665 --> 00:54:14,171
Walker virker ikke for dig,
og det gør jeg heller ikke.
831
00:54:14,172 --> 00:54:17,478
Jeg kunne få dig til at skrive
op til det, ranger.
832
00:54:20,885 --> 00:54:22,321
Har du brug for en kuglepen?
833
00:54:28,734 --> 00:54:29,969
Sikke et vrøvl.
834
00:54:29,970 --> 00:54:32,909
[♪]
835
00:54:59,897 --> 00:55:01,399
[GRØNNE]
[GRYNTER]
836
00:55:07,846 --> 00:55:09,014
[GIPENDE]
837
00:55:14,492 --> 00:55:16,796
[dæmpet]
Lad mig komme ud herfra!
838
00:55:16,797 --> 00:55:19,000
Hej, åbn døren!
839
00:55:19,001 --> 00:55:22,709
Slip mig ud!
Åbn døren!
840
00:55:24,646 --> 00:55:27,050
Løs dem og
gå skjul dig et sted.
841
00:55:34,032 --> 00:55:36,970
[♪]
842
00:55:49,996 --> 00:55:52,067
Ranger Walker.
843
00:55:52,068 --> 00:55:54,138
Du fortsætter med at forbløffe mig.
844
00:55:55,374 --> 00:55:57,010
Ja, jeg kender dit navn, Walker,
845
00:55:57,011 --> 00:56:00,150
fra tv-reportager
af din heroiske handling,
846
00:56:00,151 --> 00:56:02,087
redde Mendozas liv.
847
00:56:03,423 --> 00:56:05,694
Jeg ved alt om dig, Walker.
848
00:56:05,695 --> 00:56:07,531
Jeg troede, vi kunne være det
mødes igen,
849
00:56:07,532 --> 00:56:09,034
så jeg undersøgte dig,
850
00:56:09,035 --> 00:56:11,639
alt om
dine imponerende præstationer
851
00:56:11,640 --> 00:56:13,944
med Texas Rangers.
852
00:56:16,483 --> 00:56:19,420
Desværre, Walker,
853
00:56:19,421 --> 00:56:21,726
alt det er ved at være slut.
854
00:56:21,727 --> 00:56:23,530
Du skulle have brugt
mere tid til planlægning
855
00:56:23,531 --> 00:56:25,366
og mindre research,
Brouchard,
856
00:56:25,367 --> 00:56:28,405
fordi jeg går
at tage dig ned.
857
00:56:28,406 --> 00:56:30,711
Du er god, Walker,
858
00:56:30,712 --> 00:56:32,882
men du er ikke så god som jeg er.
859
00:56:34,152 --> 00:56:35,554
Vi får se, ikke?
860
00:56:41,299 --> 00:56:43,938
[♪]
861
00:56:45,808 --> 00:56:48,445
VÆGTIGHED:
Kan ikke tro nogen
ville skrive under på dette.
862
00:56:48,446 --> 00:56:50,818
Der er mange liv på spil.
863
00:56:55,093 --> 00:56:56,763
Ernesto Espinoza,
864
00:56:56,764 --> 00:56:59,769
Sergent James Trivette
af Texas Rangers.
865
00:56:59,770 --> 00:57:02,675
Han vil eskortere dig
tilbage til Dallas.
866
00:57:02,676 --> 00:57:05,446
Nå, godt,
"Go Long" Trivette.
867
00:57:05,447 --> 00:57:07,918
Dallas Cowboy bred modtager.
868
00:57:07,919 --> 00:57:09,455
Jeg er fodboldfan.
869
00:57:10,792 --> 00:57:14,665
Jeg må hellere ikke prøve
flygter til fods. ¿Verdad?
870
00:57:14,666 --> 00:57:16,503
Ikke hvis du ved det
hvad er godt for dig.
871
00:57:16,504 --> 00:57:17,938
Åh, men det gør jeg, ranger.
872
00:57:17,939 --> 00:57:19,274
Derfor ansætter jeg altid
873
00:57:19,275 --> 00:57:20,611
de bedste mænd til at arbejde for mig,
874
00:57:20,612 --> 00:57:22,581
ligesom Philippe Brouchard.
875
00:57:22,582 --> 00:57:25,353
Det er et kunstværk, som han er
få det til at ske, ikke?
876
00:57:25,354 --> 00:57:26,890
[HÅNDjern KLIK]
877
00:57:26,891 --> 00:57:29,361
Må tage det af først.
Tak, vagtchef.
878
00:57:29,362 --> 00:57:32,635
Jeg er en selvsikker mand,
ranger. Er du ikke?
879
00:57:41,587 --> 00:57:44,726
[GASPS]
[PUNCHES LANDER]
880
00:57:52,407 --> 00:57:55,180
Hr. Brouchard.
881
00:57:55,181 --> 00:57:57,150
Mr. Brouchard, tak.
882
00:57:59,188 --> 00:58:01,927
Der er ingen grund til at bringe fare
disse uskyldige mennesker.
883
00:58:03,262 --> 00:58:06,702
Jeg kan ikke huske at have spurgt dig
guvernørløjtnant.
884
00:58:06,703 --> 00:58:08,974
jeg ved,
men jeg er nødt til at sige fra.
885
00:58:10,612 --> 00:58:13,784
Du har oberst Mendoza
og mig. Lad resten gå.
886
00:58:16,389 --> 00:58:17,625
Gad ham.
887
00:58:18,795 --> 00:58:21,398
Hvis han giver dig problemer,
dræbe ham.
888
00:58:21,399 --> 00:58:23,537
[GIDSEL GISP]
889
00:58:30,618 --> 00:58:34,257
C.D., hvad er vi
vil gøre?
890
00:58:34,258 --> 00:58:36,395
Til højre for mig...
891
00:58:36,396 --> 00:58:38,534
en kniv under bordet.
892
00:58:42,909 --> 00:58:45,046
Nej. Det kan du ikke.
893
00:58:49,288 --> 00:58:51,025
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
894
00:58:52,596 --> 00:58:55,734
[♪]
895
00:59:15,474 --> 00:59:16,743
[GRØNNE]
896
01:00:04,573 --> 01:00:06,342
[UHØRLIG DIALOG]
897
01:00:22,341 --> 01:00:23,643
Trivette, hvad er vores status?
898
01:00:23,644 --> 01:00:25,379
Teckler gik efter handelen.
899
01:00:25,380 --> 01:00:27,551
Jeg er på vej
med Espinoza lige nu.
900
01:00:27,552 --> 01:00:29,420
Hvad med dig?
901
01:00:29,421 --> 01:00:31,324
Nå, Brouchard ved det
Jeg er inde.
902
01:00:31,325 --> 01:00:32,761
Han ved bare ikke hvor.
903
01:00:32,762 --> 01:00:35,232
Hvordan har C.D. og Alex?
De har det fint indtil videre.
904
01:00:35,233 --> 01:00:37,905
Okay, vi er der næsten.
Hvad er planen?
905
01:00:37,906 --> 01:00:40,276
Så snart jeg får Brouchard
i det klare,
906
01:00:40,277 --> 01:00:42,180
Jeg tager ham ned.
907
01:00:53,436 --> 01:00:55,473
Skærer det tæt, gør du ikke?
908
01:00:55,474 --> 01:00:57,143
Brouchard gav dig en deadline.
909
01:00:57,144 --> 01:01:00,550
Tro mig,
det vil han ikke give afkald på.
910
01:01:00,551 --> 01:01:02,320
Uanset hvad!
911
01:01:02,321 --> 01:01:04,825
Philippe er en utrolig mand.
912
01:01:04,826 --> 01:01:07,096
Menneskelivet betyder intet for ham.
913
01:01:07,097 --> 01:01:10,904
Han dræber alle, hvis han får det
krænket af politiet.
914
01:01:10,905 --> 01:01:12,808
Det er i modsætning til dig, ikke?
915
01:01:12,809 --> 01:01:15,346
Som jeg husker, gjorde du det ikke
kæmpede meget
916
01:01:15,347 --> 01:01:17,684
da Mendoza tog dig ned.
Hej!
917
01:01:17,685 --> 01:01:22,193
Det har jeg aldrig påstået at være
en stor mand, heller ikke dum.
918
01:01:22,194 --> 01:01:24,463
[KLIKER]
919
01:01:24,464 --> 01:01:27,871
[♪]
920
01:01:27,872 --> 01:01:30,076
Vi er ikke sikre præcist
hvor tingene er på vej hen
921
01:01:30,077 --> 01:01:31,979
på dette tidspunkt,
men vi kommer tilbage
922
01:01:31,980 --> 01:01:34,819
lige så snart vi ved det
noget om dette.
923
01:01:36,657 --> 01:01:39,796
[♪]
924
01:01:55,227 --> 01:01:56,494
[GASPS]
925
01:01:56,495 --> 01:01:59,001
[GUN cocks]
[GIDDSLER KLINKER]
926
01:02:00,772 --> 01:02:02,742
Jeg er imponeret, sir.
927
01:02:04,846 --> 01:02:06,816
Stirrer ind i ansigtet
af selve døden
928
01:02:06,817 --> 01:02:08,352
og stadig trodsig.
929
01:02:10,658 --> 01:02:12,627
Jeg har set
punkere som dig
930
01:02:12,628 --> 01:02:14,898
det meste af mit voksne liv.
931
01:02:14,899 --> 01:02:16,802
Jeg er en Texas Ranger.
932
01:02:16,803 --> 01:02:19,308
Der er ikke noget bemærkelsesværdigt
om dig, punk.
933
01:02:22,649 --> 01:02:24,552
Hvad syntes du
du ville gøre
934
01:02:24,553 --> 01:02:26,322
med en kniv, ranger?
935
01:02:28,092 --> 01:02:30,162
Tage mig?
936
01:02:30,163 --> 01:02:32,434
Nå, den tanke
krydsede mig.
937
01:02:34,706 --> 01:02:36,408
Kunne være interessant.
938
01:02:37,845 --> 01:02:39,281
Tag kniven op.
939
01:02:41,486 --> 01:02:43,557
[♪]
940
01:02:52,441 --> 01:02:54,512
Tag kniven op, gamle mand.
941
01:03:02,662 --> 01:03:04,799
Jeg vil lige tage en godkendelse.
942
01:03:08,006 --> 01:03:09,876
Vi kæmper en anden dag.
943
01:03:12,014 --> 01:03:15,319
Tag kniven op,
din dumme gamle mand.
944
01:03:16,590 --> 01:03:18,458
[GRYNTER]
[GIDSEL GISP]
945
01:03:18,459 --> 01:03:19,896
Hold ham.
946
01:03:27,913 --> 01:03:29,448
Her er din kniv, gamle mand.
947
01:03:35,895 --> 01:03:37,363
[KNIV PIERCERER KØD]
[GRØNNE]
948
01:03:37,364 --> 01:03:39,569
[GIDDSLER SKRIGER]
949
01:03:47,885 --> 01:03:49,989
Manden har brug for hjælp, Brouchard.
950
01:03:51,927 --> 01:03:54,599
Jeg giver ham 30 minutter,
hvis han er heldig.
951
01:03:58,975 --> 01:04:00,443
Så du det, Walker?
952
01:04:01,981 --> 01:04:04,317
Mon ikke den gamle mand
var din ven.
953
01:04:06,523 --> 01:04:07,558
Ærgerligt.
954
01:04:14,873 --> 01:04:17,043
[GIDDSLER GIVER]
955
01:04:19,181 --> 01:04:21,586
Kom ind på catwalken,
tjek det ud.
956
01:04:27,431 --> 01:04:29,902
[♪]
957
01:04:31,840 --> 01:04:34,878
[SKUD]
[GIDDSLER SKRIGER]
958
01:04:34,879 --> 01:04:38,352
[STUNNENDE]
959
01:04:43,396 --> 01:04:46,468
[TERRORIST SKRIG,
SÅ KROPPET DUDS, GLASSET KNUSSER]
960
01:05:00,130 --> 01:05:02,433
Åh, du er god, Walker.
961
01:05:04,271 --> 01:05:07,209
Det var et smart lille stunt,
962
01:05:07,210 --> 01:05:09,949
men mine mænd
får dig til sidst.
963
01:05:09,950 --> 01:05:12,119
Jeg varmer lige op,
Brouchard.
964
01:05:12,120 --> 01:05:14,257
Ærgerligt din plan
er ved at falde fra hinanden.
965
01:05:16,930 --> 01:05:20,169
Du aner ikke
hvad er min plan, Walker.
966
01:05:21,606 --> 01:05:24,110
Hvorfor fortæller du mig det ikke?
967
01:05:24,111 --> 01:05:26,516
Det finder du hurtigt ud af.
968
01:05:34,431 --> 01:05:37,070
[♪]
969
01:06:14,378 --> 01:06:16,048
[STUNNENDE]
970
01:06:20,658 --> 01:06:22,160
[STUNNENDE]
971
01:06:27,671 --> 01:06:29,508
Tid til at gå i seng,
Walker.
972
01:06:41,432 --> 01:06:42,367
[SKRIG]
973
01:06:57,932 --> 01:07:00,303
BROUCHARD:
Tiden nærmer sig, Walker.
974
01:07:01,472 --> 01:07:03,307
Hvis Espinoza ikke er det
her om 10 minutter,
975
01:07:03,308 --> 01:07:06,180
vil du gerne vide hvem
mit næste offer bliver?
976
01:07:06,181 --> 01:07:08,218
En meget nær ven af dig,
Jeg tror.
977
01:07:08,219 --> 01:07:11,124
[TRÆKKER HURTIG]
Fortæl ham dit navn.
978
01:07:15,935 --> 01:07:17,805
Eller jeg skyder dig nu.
979
01:07:19,474 --> 01:07:21,879
Det er Alex.
980
01:07:21,880 --> 01:07:23,448
Hørte du efter, Walker?
981
01:07:23,449 --> 01:07:26,822
Cordell vil følge dig
til helvedes porte.
982
01:07:26,823 --> 01:07:29,962
Jeg er ligeglad med, hvem du skyder...
983
01:07:29,963 --> 01:07:31,198
punk.
984
01:07:34,772 --> 01:07:36,776
Hold kæft, gamle mand.
985
01:07:51,907 --> 01:07:54,845
[♪]
986
01:08:10,343 --> 01:08:12,714
Fjerde ned, ranger.
987
01:08:12,715 --> 01:08:15,219
Mile tilbage.
988
01:08:15,220 --> 01:08:17,825
Spillet er ikke slut endnu,
Espinoza.
989
01:08:19,729 --> 01:08:21,163
[MOBLEN RINGER]
990
01:08:21,164 --> 01:08:24,771
Okay, Brouchard.
Vi har Ernesto Espinoza,
991
01:08:24,772 --> 01:08:26,909
som lovet.
992
01:08:26,910 --> 01:08:28,178
Vidunderligt, Teckler.
993
01:08:28,179 --> 01:08:30,550
Sørg nu for
udveksling af gidsler
994
01:08:30,551 --> 01:08:32,554
som vi aftalte.
995
01:08:38,032 --> 01:08:39,500
[TELEFON BIPPER]
[SKIVER]
996
01:08:39,501 --> 01:08:42,273
Han bliver værre.
Han går i chok.
997
01:08:43,544 --> 01:08:46,916
Hård gammel mand.
Jeg troede, han ville være død nu.
998
01:08:46,917 --> 01:08:48,853
Walker.
999
01:08:48,854 --> 01:08:51,324
Jeg ved, du lytter.
1000
01:08:51,325 --> 01:08:54,230
Du ville vide det
hvad var min plan?
1001
01:08:56,335 --> 01:08:58,673
Nå, nu går du
at finde ud af.
1002
01:09:01,445 --> 01:09:03,516
Skal vi danse, oberst?
[GRØNNE]
1003
01:09:09,495 --> 01:09:12,834
Gidselsituationen ser ud til
har taget en tur til det værre.
1004
01:09:12,835 --> 01:09:15,807
[♪]
1005
01:09:49,976 --> 01:09:51,646
[MOBLEN RINGER, BIPPER]
1006
01:09:53,015 --> 01:09:54,685
Jeg venter, Teckler.
1007
01:09:55,921 --> 01:09:58,024
Hvorfor ser jeg ikke Espinoza?
1008
01:09:58,025 --> 01:10:00,296
Før noget går ned,
1009
01:10:00,297 --> 01:10:03,001
mine overordnede ønsker
20 gidsler løsladt.
1010
01:10:03,002 --> 01:10:05,238
Leg ikke med mig, Teckler.
1011
01:10:05,239 --> 01:10:07,276
Se, det er ude af mine hænder,
Brouchard.
1012
01:10:07,277 --> 01:10:09,815
Washington ønsker
et tegn på god tro.
1013
01:10:09,816 --> 01:10:11,885
Ti.
Tyve.
1014
01:10:11,886 --> 01:10:15,960
Okay, de første 10 i live,
resten ikke.
1015
01:10:15,961 --> 01:10:17,363
Brouchard, for guds skyld...
1016
01:10:17,364 --> 01:10:19,133
Det bliver ikke bedre,
spejder!
1017
01:10:19,134 --> 01:10:20,402
Tag det eller lad være!
1018
01:10:22,307 --> 01:10:23,710
Okay, okay.
1019
01:10:23,711 --> 01:10:25,412
Ti.
1020
01:10:26,783 --> 01:10:28,953
Men hvad med Mendoza
og guvernørløjtnanten?
1021
01:10:28,954 --> 01:10:31,090
Bliv ikke grådig, Teckler.
1022
01:10:31,091 --> 01:10:33,963
Espinoza skal frigives først.
1023
01:10:35,232 --> 01:10:36,669
[TELEFON BIPPER]
1024
01:10:40,042 --> 01:10:43,015
[REPORTERE RÅBER SPØRGSMÅL]
1025
01:10:45,153 --> 01:10:47,289
Bring mig 10 personer nu.
1026
01:10:47,290 --> 01:10:50,463
[♪]
1027
01:11:20,356 --> 01:11:22,594
Det varer ikke længe nu, oberst.
1028
01:11:24,665 --> 01:11:27,370
[UTTYST SMAKLING
OVER POLITISRADIOER]
1029
01:11:27,371 --> 01:11:29,808
[TILSTÅENDE KRÆBER]
1030
01:11:31,813 --> 01:11:33,181
Jeg ved, hvordan de har det.
1031
01:11:33,182 --> 01:11:36,221
Frihed...
Jeg kan smage det.
1032
01:11:36,222 --> 01:11:37,891
Væn dig ikke til det.
1033
01:11:41,131 --> 01:11:43,836
Brouchard vil have
hans kammerat løsladt. Nu.
1034
01:11:54,959 --> 01:11:56,428
Walker...
1035
01:11:57,463 --> 01:11:58,967
hvor er du?
1036
01:12:08,018 --> 01:12:09,889
Jeg går ikke ind sådan her.
1037
01:12:23,182 --> 01:12:24,618
Vi ses, ranger.
1038
01:12:30,664 --> 01:12:31,866
Undskyld mig.
1039
01:12:38,780 --> 01:12:40,081
Min ven!
1040
01:12:40,082 --> 01:12:41,752
[GRNER]
1041
01:12:43,122 --> 01:12:44,825
Jeg vidste, at du kunne gøre det!
1042
01:12:44,826 --> 01:12:47,096
Det gjorde jeg også, Ernesto.
1043
01:12:48,934 --> 01:12:51,104
[STUNNENDE]
1044
01:12:55,346 --> 01:12:57,083
Det er din tur nu, oberst.
1045
01:12:58,419 --> 01:12:59,788
Brouchard!
1046
01:13:01,058 --> 01:13:01,993
[GRØNNE]
1047
01:13:09,274 --> 01:13:10,744
[GRYNTER]
[GRØNNE]
1048
01:13:12,881 --> 01:13:14,517
Gør noget!
Kom derind! Få ham!
1049
01:13:14,518 --> 01:13:16,656
[OFFICERER KRÆBER]
[GASPS]
1050
01:13:20,831 --> 01:13:22,901
Jeg er okay! Jeg er okay!
Få ham!
1051
01:13:27,878 --> 01:13:30,182
Din ven Walker
fik mig til at ligne et fjols.
1052
01:13:30,183 --> 01:13:32,153
Han havde ikke brug for hjælp.
1053
01:13:34,090 --> 01:13:38,097
Få dem op! Få dem op!
Bevæg dig ikke, bevæg dig ikke!
1054
01:13:38,098 --> 01:13:40,069
[OFFICERER RÅBER]
1055
01:13:45,112 --> 01:13:46,949
Alex?
Jimmy, herovre!
1056
01:13:52,561 --> 01:13:54,864
Få mig en paramediciner
heroppe lige nu.
1057
01:13:54,865 --> 01:13:57,537
[♪]
1058
01:16:37,156 --> 01:16:38,860
[EKKO DUNK]
1059
01:18:24,104 --> 01:18:26,007
[SKUD]
1060
01:18:29,715 --> 01:18:32,887
Jeg har aldrig mødt en mand
ligesom dig, Walker.
1061
01:18:32,888 --> 01:18:34,725
Det går begge veje, Brouchard.
1062
01:18:37,931 --> 01:18:40,536
Hvorfor tog du Espinoza ud?
1063
01:18:40,537 --> 01:18:44,410
Nå, Tampico-kartellet
tilbød mig yderligere 5 mio.
1064
01:18:46,949 --> 01:18:48,451
Det kunne ikke lade være.
1065
01:18:50,022 --> 01:18:52,325
Mendoza slap væk.
Du glider.
1066
01:18:52,326 --> 01:18:55,633
Det er, hvad de vil
sige om dig, Walker...
1067
01:18:55,634 --> 01:18:57,637
når jeg flygter.
1068
01:18:57,638 --> 01:18:58,940
Det kommer ikke til at ske.
1069
01:19:01,879 --> 01:19:03,381
Det får vi at se, Walker.
1070
01:19:18,178 --> 01:19:20,817
[♪]
1071
01:21:08,934 --> 01:21:10,770
[KRIKKETTER, GIDER]
1072
01:21:10,771 --> 01:21:12,640
[EKSPLOSION]
1073
01:21:12,641 --> 01:21:15,980
Ærgerligt.
Vi ville have lavet et godt hold.
1074
01:21:20,824 --> 01:21:23,963
[♪]
1075
01:21:37,356 --> 01:21:39,026
[GUN KLAKKER]
1076
01:21:40,930 --> 01:21:43,368
[SIRENE GRÆNENDE]
1077
01:21:46,408 --> 01:21:48,445
[FODSKRIN EKKO]
1078
01:22:56,649 --> 01:22:59,286
[♪]
1079
01:23:25,874 --> 01:23:28,311
[PANTER]
1080
01:23:28,312 --> 01:23:30,148
[MAN HOSTER]
1081
01:23:42,272 --> 01:23:44,811
[HOSTE FORTSÆTTER,
dæmpet]
1082
01:23:50,322 --> 01:23:51,725
Åh!
1083
01:23:51,726 --> 01:23:53,127
Undskyld.
1084
01:24:39,353 --> 01:24:41,625
Har du set nogen fremmede?
Nej.
1085
01:25:14,357 --> 01:25:16,828
[UTSTYKKE SAMTALER]
1086
01:25:24,110 --> 01:25:25,946
Har en fremmed
komme igennem her?
1087
01:25:25,947 --> 01:25:27,382
Mm-mm.
1088
01:25:42,046 --> 01:25:45,185
[♪]
1089
01:25:50,295 --> 01:25:52,900
[BEGGE GRYNTER]
[SENIORS GIVER]
1090
01:26:19,755 --> 01:26:22,693
[♪]
1091
01:26:40,228 --> 01:26:41,698
[BEGGE GRYNTER]
1092
01:26:53,889 --> 01:26:55,526
Ja! Ahh!
1093
01:27:20,843 --> 01:27:21,778
[GRØNNE]
1094
01:27:30,095 --> 01:27:31,030
[GRØNNE]
1095
01:27:44,223 --> 01:27:45,593
[GRØNNE]
1096
01:28:02,961 --> 01:28:05,900
[♪]
1097
01:28:18,892 --> 01:28:20,563
[HVISKER]
Han sover.
1098
01:28:22,065 --> 01:28:23,467
TRIVETTE:
Cootchie-coo.
1099
01:28:24,469 --> 01:28:26,005
[TRIVETTE KRUKER]
Golly!
1100
01:28:26,006 --> 01:28:27,543
Dreng, jeg er glad for at se jer alle.
1101
01:28:27,544 --> 01:28:30,682
C.D., ville jeg bare sige
farvel og tillykke.
1102
01:28:30,683 --> 01:28:32,384
Din pris er smuk.
Du satser.
1103
01:28:32,385 --> 01:28:33,622
Du bliver snart rask.
1104
01:28:33,623 --> 01:28:35,124
Held og lykke til dig.
Tak.
1105
01:28:35,125 --> 01:28:37,863
Okay, Jesse.
Farvel, Alex.
1106
01:28:37,864 --> 01:28:39,098
Amigo.
Vi ses, Jesse.
1107
01:28:39,099 --> 01:28:40,970
Du passer på. Adiós.
Okay.
1108
01:28:42,607 --> 01:28:44,042
Vi er så stolte af dig
1109
01:28:44,043 --> 01:28:45,913
for at vinde denne pris.
Tak.
1110
01:28:45,914 --> 01:28:48,050
Beklager, at du ikke fik en chance
at holde din tale.
1111
01:28:48,051 --> 01:28:49,653
Ja. Ja, det er jeg også.
1112
01:28:49,654 --> 01:28:52,124
Du ved, jeg brugte to uger
på den forfærdede tale.
1113
01:28:52,125 --> 01:28:55,532
Ingen hørte det. Hør, jeg vil
I skal høre den tale.
1114
01:28:55,533 --> 01:28:57,702
Åh, gør vi ikke...?
Du ved, jeg er nødt til...
1115
01:28:57,703 --> 01:28:59,640
Jeg har brug for dit vidnesbyrd.
Jeg fik den aflevering.
1116
01:28:59,641 --> 01:29:01,510
Jeg skal flytte min bil
så I kan komme ud.
1117
01:29:01,511 --> 01:29:03,179
Nej, nej, nej. For helvede, nej.
Lyt til mig.
1118
01:29:03,180 --> 01:29:06,220
Sæt jer alle sammen. Du er
vil lytte til den tale.
1119
01:29:06,221 --> 01:29:07,756
Jeg har lagt for meget arbejde i det.
1120
01:29:07,757 --> 01:29:10,428
[♪]
1121
01:29:13,401 --> 01:29:15,338
C.D.:
Ahem. Lad mig se nu...
1122
01:29:15,339 --> 01:29:17,610
Øh, mine damer og herrer...
1123
01:29:17,611 --> 01:29:19,980
ærede gæster...
1124
01:29:19,981 --> 01:29:21,517
andre texanere,
1125
01:29:21,518 --> 01:29:25,658
medlemmer af Dallas
Det Kriminalpræventive Råd,
1126
01:29:25,659 --> 01:29:27,996
det er med en hel del
af ydmyghed
1127
01:29:27,997 --> 01:29:30,067
at jeg tager imod denne pris.
1128
01:29:30,068 --> 01:29:31,571
[KRYDER HALS]
1129
01:29:31,572 --> 01:29:35,578
Jeg startede min advokatkarriere
omkring 30 år siden
1130
01:29:35,579 --> 01:29:38,183
i et lille amt
i det østlige Texas...
1131
01:29:38,184 --> 01:29:41,155
Og alle lovmænd
der står vidt omkring,
1132
01:29:41,156 --> 01:29:44,295
vi skal se og se
den respekt.
1133
01:29:44,296 --> 01:29:47,502
Det ser ud til at være
den nederste linje: respekt.
1134
01:29:48,371 --> 01:29:49,873
Hej.
1135
01:29:49,874 --> 01:29:51,677
Hej!
1136
01:29:51,678 --> 01:29:54,316
Damn, I har ikke hørt det
et ord jeg sagde.
1137
01:29:54,317 --> 01:29:56,386
Hej?
1138
01:29:56,387 --> 01:29:57,890
Hej!
1139
01:29:59,895 --> 01:30:01,697
Skud.
1140
01:30:01,698 --> 01:30:04,671
Det kunne jeg lige så godt have
gjort dette i brusebadet.
1141
01:30:14,022 --> 01:30:16,861
["WALKER, TEXAS RANGER"
TEMASANG AFSPILLES]
1142
01:30:22,774 --> 01:30:27,649
♪ I en rangers øjne
Den intetanende fremmede ♪
1143
01:30:27,650 --> 01:30:31,824
♪ Må hellere kende sandheden
Af forkert fra ret ♪
1144
01:30:31,825 --> 01:30:37,001
♪ For øjet på ranger
Er over dig ♪
1145
01:30:37,002 --> 01:30:41,711
♪ Enhver forkert du gør
Han vil se ♪
1146
01:30:41,712 --> 01:30:45,952
♪ Når du er i Texas
Se bag dig ♪
1147
01:30:45,953 --> 01:30:50,461
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪