1
00:00:08,150 --> 00:00:11,289
(INTENS MUSIK AFSPIL)
2
00:00:24,015 --> 00:00:27,220
TRIVETTE: Det er lige der,
lige der.
3
00:00:27,221 --> 00:00:30,694
Du hopper i kaution,
du går direkte hjem
i en varm fire-by.
4
00:00:30,695 --> 00:00:33,031
Det her er det dummeste.
5
00:00:33,032 --> 00:00:35,136
Ingen sagde, de var kloge.
6
00:00:35,137 --> 00:00:37,140
Gør mig en tjeneste, okay?
7
00:00:37,141 --> 00:00:39,243
Er de mordere
og desperadoer? Nej.
8
00:00:39,244 --> 00:00:41,482
Har de en historie
af vold? Nej.
9
00:00:41,483 --> 00:00:45,056
Så denne gang
lad os lige klare det her
min måde.
10
00:00:45,057 --> 00:00:47,728
Din måde?
Hvad er din vej?
11
00:00:47,729 --> 00:00:49,599
Dejligt og nemt.
12
00:00:49,600 --> 00:00:52,838
Vi går op,
vi forklarer, hvem vi er,
vi fortæller dem, hvorfor vi er her.
13
00:00:52,839 --> 00:00:54,875
Og det vil de
gå lige ud
og opgive sig selv?
14
00:00:54,876 --> 00:00:57,715
Hvordan ved du det
hvis du ikke prøver?
15
00:00:57,716 --> 00:00:59,184
Nå, så lad os prøve.
16
00:01:08,904 --> 00:01:11,609
WALKER:
Jeg slipper dig ud her.
17
00:01:11,610 --> 00:01:14,749
Måske for en gangs skyld
Jeg kan komme ud af det her
med mit jakkesæt intakt.
18
00:01:27,943 --> 00:01:30,113
(KYLINGER KLUKER)
19
00:01:31,082 --> 00:01:32,351
(BILDØR LUKKER)
20
00:01:34,221 --> 00:01:35,591
(BANKE PÅ DØREN)
21
00:01:48,651 --> 00:01:50,788
(HANEN KRALER)
22
00:01:50,789 --> 00:01:52,391
(FODSKRIV)
23
00:01:54,897 --> 00:01:56,633
Hvad?
24
00:01:56,634 --> 00:01:59,539
Det ville du ikke være
en af Roberts brødre,
ville du?
25
00:02:02,812 --> 00:02:05,751
Ja, navnet er Hulk.
26
00:02:05,752 --> 00:02:06,820
Virkelig?
27
00:02:08,290 --> 00:02:10,225
Nå, Hulk Roberts,
28
00:02:10,226 --> 00:02:11,630
Jeg har en kendelse
for din arrestation,
29
00:02:11,631 --> 00:02:13,833
og en til anholdelsen
af dine brødre,
30
00:02:13,834 --> 00:02:15,538
Yaffit og Buford.
31
00:02:15,539 --> 00:02:17,407
(griner)
32
00:02:17,408 --> 00:02:18,476
Så?
33
00:02:19,847 --> 00:02:22,317
Så tag dine brødre,
vi tager tilbage til Dallas
34
00:02:22,318 --> 00:02:24,254
fredfyldt.
Ingen problemer.
35
00:02:25,525 --> 00:02:27,359
(GRYNTER)
36
00:02:27,360 --> 00:02:29,430
Jeg hader at skuffe dig,
herre,
37
00:02:29,431 --> 00:02:32,103
men du har et stort problem.
38
00:02:32,104 --> 00:02:33,841
(GRØNNE)
39
00:02:38,550 --> 00:02:39,985
(GRYNTER)
40
00:02:39,986 --> 00:02:41,690
(KYLINGER KLUKER)
41
00:02:45,899 --> 00:02:47,802
(DØREN ÅBNER)
42
00:02:47,803 --> 00:02:49,204
WALKER:
Hold da op, drenge.
43
00:02:50,340 --> 00:02:51,943
Lad os gøre dette på den nemme måde.
44
00:02:51,944 --> 00:02:54,314
Bare gå tilbage og hop
bag i lastbilen.
45
00:02:54,315 --> 00:02:56,351
Du må lave sjov.
46
00:02:56,352 --> 00:02:57,988
Nå, det var et forsøg værd.
47
00:02:57,989 --> 00:02:59,425
(GRYNTER)
48
00:03:02,064 --> 00:03:03,499
(GRØNNE)
49
00:03:04,936 --> 00:03:07,373
Få ham, Buford.
Du får ham.
50
00:03:07,374 --> 00:03:08,844
Nå, gør dig nogle tanker.
51
00:03:08,845 --> 00:03:09,946
(GRYNTER)
52
00:03:12,986 --> 00:03:14,321
Intet problem, hr. Ranger.
53
00:03:16,694 --> 00:03:17,762
Rejs dig op.
54
00:03:20,501 --> 00:03:21,970
kom nu,
kom tilbage dertil.
55
00:03:28,049 --> 00:03:29,451
(LET PATNING)
56
00:03:44,816 --> 00:03:46,284
(GRYNTER)
57
00:03:46,285 --> 00:03:47,955
Sig ikke et ord.
58
00:03:47,956 --> 00:03:49,358
Sagde jeg noget?
59
00:03:50,828 --> 00:03:51,996
(SUK)
60
00:03:51,997 --> 00:03:53,499
(KINTERENDE)
61
00:04:06,158 --> 00:04:08,362
(ÅBNINGSTEMA AFSPILLER MUSIK)
62
00:04:47,107 --> 00:04:48,476
(GRAVER)
63
00:04:53,419 --> 00:04:55,323
(KRAGEKRYDER)
64
00:05:04,041 --> 00:05:05,778
(TRÆKKER TUNGT)
65
00:05:16,065 --> 00:05:17,935
Jake Sheppard,
66
00:05:17,936 --> 00:05:19,338
din gamle fjols.
67
00:05:21,009 --> 00:05:22,744
Hvor meget længere?
68
00:05:22,745 --> 00:05:27,320
Hvor meget længere
vil du søge
for det
69
00:05:27,321 --> 00:05:28,891
sprængt guld?
70
00:05:32,097 --> 00:05:33,132
(PUSTERER ud)
71
00:06:17,387 --> 00:06:19,190
(griner)
72
00:06:19,191 --> 00:06:21,763
Tak, Herre!
Tak.
73
00:06:25,136 --> 00:06:27,007
(MØNTER RALLER)
74
00:06:33,787 --> 00:06:35,824
(VIND BLÆSER)
75
00:06:37,027 --> 00:06:38,764
(HEST NAGER)
76
00:07:05,852 --> 00:07:07,688
Det skal I have
ren seng
77
00:07:07,689 --> 00:07:09,357
og en god nats søvn.
Lad os flytte den.
78
00:07:09,358 --> 00:07:10,694
Ja, sirree.
79
00:07:12,230 --> 00:07:14,000
Kom derind.
Fængselscelle ser ud
en hel del bedre
80
00:07:14,001 --> 00:07:16,138
end det motelværelse
Jeg blev i i nat.
81
00:07:16,139 --> 00:07:17,707
Hej Walker,
82
00:07:17,708 --> 00:07:19,344
når du er færdig
dumper Backwoods Elmer her,
83
00:07:19,345 --> 00:07:21,080
Jeg har restauranten, mand.
84
00:07:21,081 --> 00:07:23,686
Nå, Alex er forbi
i Plainview
på den Turner-retssag.
85
00:07:23,687 --> 00:07:26,291
Jeg fortalte hende, at vi ville møde hende
mellem her og der.
86
00:07:26,292 --> 00:07:27,828
Hvor er der imellem
her og der?
87
00:07:27,829 --> 00:07:28,929
Hos Gus.
88
00:07:28,930 --> 00:07:30,767
Gus'? Hvilken slags
af restaurant er det?
89
00:07:30,768 --> 00:07:33,105
Gus' Steakhouse.
Mad til de hjertelige.
90
00:07:33,106 --> 00:07:34,440
Mad til de hjertelige, min røv.
91
00:07:34,441 --> 00:07:36,411
mad til hjerteanfald,
mand. jeg er ikke...
92
00:07:36,412 --> 00:07:38,448
Hvordan forventer du mig
at spise den ting?
93
00:07:38,449 --> 00:07:40,018
En bid ad gangen.
94
00:07:40,019 --> 00:07:42,624
Du ved, jeg vil gerne se
dit kolesteroltal.
95
00:07:42,625 --> 00:07:44,494
160. Hvad er dit?
96
00:07:45,965 --> 00:07:47,000
Hm?
97
00:07:49,138 --> 00:07:50,206
180.
98
00:07:52,177 --> 00:07:54,146
180?
99
00:07:54,147 --> 00:07:55,183
Hm...
100
00:08:01,195 --> 00:08:03,767
(INTENS MUSIK AFSPIL)
101
00:08:18,329 --> 00:08:19,632
(PØJON STYR)
102
00:08:20,467 --> 00:08:21,770
Okay.
103
00:08:23,373 --> 00:08:24,609
Lad os rulle.
104
00:08:36,266 --> 00:08:37,935
(DØRKLOKKE BRUMER)
105
00:08:42,745 --> 00:08:45,083
Hvordan har du det?
Hej, sir. Hvordan har du det?
106
00:08:47,154 --> 00:08:48,189
(DØREN LUKKER)
107
00:08:51,429 --> 00:08:52,832
Se, det var rigtigt.
108
00:08:54,703 --> 00:08:56,004
(UDSTYKKE SMAD)
109
00:09:12,638 --> 00:09:15,309
Hov, hr.
de er lukket i dag.
110
00:09:15,310 --> 00:09:17,915
Der bliver ikke noget
på min måde i dag.
111
00:09:17,916 --> 00:09:19,819
(DØRKLOKKE BRUMER)
Ikke i dag.
112
00:09:22,357 --> 00:09:23,593
Jeg fandt det.
113
00:09:24,963 --> 00:09:26,165
Jeg fandt det!
114
00:09:27,433 --> 00:09:29,003
Fyrre år
Jeg har søgt.
115
00:09:29,004 --> 00:09:30,606
Coopers guld!
116
00:09:30,607 --> 00:09:33,646
Jake, folk ledte
for den skat
i næsten 130 år.
117
00:09:33,647 --> 00:09:35,048
Ingen har fundet det endnu.
118
00:09:35,049 --> 00:09:36,251
(MØNTER KLINKER)
119
00:09:36,252 --> 00:09:37,788
Se selv.
120
00:09:40,594 --> 00:09:42,163
(griner)
121
00:09:42,164 --> 00:09:43,733
Hvor fandt du disse?
122
00:09:43,734 --> 00:09:46,972
Begravet hvor ingen
skulle finde dem.
123
00:09:46,973 --> 00:09:48,709
Resten af guldet
der også.
124
00:09:48,710 --> 00:09:50,345
Jeg garanterer det.
125
00:09:50,346 --> 00:09:52,817
Okay, Jake,
du kommer med os.
126
00:09:52,818 --> 00:09:54,888
(SKRIG)
Hold kæft.
127
00:09:54,889 --> 00:09:57,928
Ingen går i panik
og dette vil gå
så glat som is.
128
00:09:57,929 --> 00:09:59,397
Du tager med os, Jake.
129
00:09:59,398 --> 00:10:01,401
(SKRIG)
130
00:10:01,402 --> 00:10:02,605
Hold kæft.
131
00:10:05,110 --> 00:10:06,344
Jeg skyder dig, Jake.
132
00:10:06,345 --> 00:10:07,514
(SKRIG)
133
00:10:07,515 --> 00:10:09,450
Hold kæft.
134
00:10:09,451 --> 00:10:11,187
Se, Walker,
135
00:10:11,188 --> 00:10:12,489
Jeg spiser ikke kød.
136
00:10:12,490 --> 00:10:14,126
Du skal ikke bekymre dig om det,
Trivette.
137
00:10:14,127 --> 00:10:17,466
Det meste af tiden hos Gus
kødet æder dig.
138
00:10:17,467 --> 00:10:18,703
(griner)
139
00:10:18,704 --> 00:10:20,405
(INTENS MUSIK AFSPIL)
140
00:10:20,406 --> 00:10:21,843
Hvad, noget galt?
141
00:10:28,790 --> 00:10:30,092
Lad os gå og tjekke det ud.
142
00:10:34,267 --> 00:10:35,236
Kom nu.
143
00:10:40,246 --> 00:10:41,315
Politi!
144
00:10:42,350 --> 00:10:43,987
(pistoler, der affyrer)
145
00:10:45,424 --> 00:10:47,594
Kom nu, gamle mand.
Kom nu.
146
00:10:47,595 --> 00:10:49,064
Kom ind.
147
00:10:50,233 --> 00:10:51,669
Kom ind nu.
148
00:10:52,572 --> 00:10:53,807
(SKRIG)
149
00:10:54,876 --> 00:10:56,813
(DÆK SKRIKER)
WALKER: Lad os gå.
150
00:11:02,424 --> 00:11:03,459
Tag ham.
151
00:11:08,135 --> 00:11:09,371
(DÆK SKRIKER)
152
00:11:23,166 --> 00:11:24,401
(TUTTER)
153
00:11:42,237 --> 00:11:44,875
Rangers Walker og Trivette
er på jagt
af røverimistænkte
154
00:11:44,876 --> 00:11:46,946
på vej mod syd ad Highway 5.
155
00:11:46,947 --> 00:11:48,481
Anmoder om øjeblikkelig hjælp.
156
00:11:48,482 --> 00:11:50,353
Mulig gidselsituation.
157
00:11:56,231 --> 00:11:57,901
(DÆK SKRIKER)
158
00:12:02,210 --> 00:12:03,747
(TUTTER)
159
00:12:08,890 --> 00:12:11,428
Du ved, jeg er stadig ung.
Jeg har meget at leve for.
160
00:12:12,898 --> 00:12:14,434
(DÆK SKRIKER)
161
00:12:36,212 --> 00:12:37,781
(TUTTER)
162
00:12:43,827 --> 00:12:46,131
Kom så, kom så,
slippe af med dem.
163
00:12:48,369 --> 00:12:49,905
kom nu,
skubbe denne ting.
164
00:12:53,780 --> 00:12:55,016
(GRYNTER)
165
00:12:57,354 --> 00:13:00,358
WALKER: Vent, Trivette.
Vi er på vej til en rutsjebanetur
ride.
166
00:13:00,359 --> 00:13:02,697
TRIVETTE:
Åh, nej, nej!
167
00:13:02,698 --> 00:13:04,501
(MOTOROMDR.)
168
00:13:04,502 --> 00:13:06,304
Hold øje med, hvor du skal hen.
169
00:13:20,399 --> 00:13:21,969
(DÆK SKRIKER)
170
00:13:25,510 --> 00:13:28,315
Jeg ved ikke hvad han kører
men det er ingen konkurrence.
171
00:13:29,585 --> 00:13:31,321
Vi bliver nødt til at dumpe
noget vægt.
172
00:13:31,322 --> 00:13:32,825
Nej tak.
173
00:13:35,429 --> 00:13:36,899
Det bliver.
Nej.
174
00:13:38,770 --> 00:13:39,838
Walker!
175
00:13:39,839 --> 00:13:41,441
(DÆK SKRIG)
176
00:13:43,680 --> 00:13:45,015
(GRYNTER)
177
00:13:48,857 --> 00:13:50,961
(STØNNER I SMERTEN)
178
00:13:52,364 --> 00:13:54,902
Hold da op, oldtimer.
Hjælpen kommer.
179
00:13:54,903 --> 00:13:56,972
Fyrre år
180
00:13:56,973 --> 00:14:00,379
Jeg søgte efter Coopers guld
181
00:14:00,380 --> 00:14:02,517
og til sidst slog den.
182
00:14:02,518 --> 00:14:04,622
(TRÆKKER TUNGT)
183
00:14:04,623 --> 00:14:05,924
For fanden.
184
00:14:17,582 --> 00:14:18,883
(LASTBILDØR LUKKER)
185
00:14:23,259 --> 00:14:25,664
Det tilhører den gamle mand?
186
00:14:25,665 --> 00:14:27,400
1866.
187
00:14:28,970 --> 00:14:30,239
Hvad betyder det?
188
00:14:31,543 --> 00:14:32,878
Jeg tror ikke på det her.
189
00:14:34,716 --> 00:14:36,318
Coopers tabte guld.
190
00:14:45,738 --> 00:14:47,975
Hvad har du?
Jeg fik det.
191
00:14:49,144 --> 00:14:51,347
Den fyr vi slog fast
ude på gaden,
192
00:14:51,348 --> 00:14:52,751
Rollins, Joseph J.
193
00:14:52,752 --> 00:14:54,622
Er lige kommet ud af Reno.
Han er en triggerman.
194
00:14:55,791 --> 00:14:57,628
På vej mod Boot Hill.
195
00:14:57,629 --> 00:14:59,029
Noget andet?
Ja.
196
00:14:59,030 --> 00:15:01,535
Dean Nash,
eftersøgt for drab.
197
00:15:01,536 --> 00:15:04,107
Clint Bradburn,
det var hjulmanden,
198
00:15:05,610 --> 00:15:07,146
og denne fyr,
Fred Kimble.
199
00:15:08,149 --> 00:15:10,352
Det her er en meget dårlig fyr.
200
00:15:10,353 --> 00:15:12,957
Hvis jeg skulle læse denne fil,
Jeg ville blive hæs.
201
00:15:12,958 --> 00:15:16,464
Den gamle mand de dræbte,
han var sådan set
en amatørgeolog.
202
00:15:16,465 --> 00:15:18,267
Lokal farve her omkring.
203
00:15:18,268 --> 00:15:20,673
Altid på udkig
til den store strejke.
204
00:15:20,674 --> 00:15:23,612
Hvis han fandt Coopers guld,
han fandt den store strejke.
205
00:15:23,613 --> 00:15:25,149
(UDISTINKT SMAD)
206
00:15:25,150 --> 00:15:27,186
Hej, hvad er Coopers guld?
207
00:15:28,657 --> 00:15:30,827
Ranger Hays Cooper.
208
00:15:30,828 --> 00:15:32,897
Han var en legende.
209
00:15:32,898 --> 00:15:37,406
For omkring 130 år siden,
han jagtede Dealey Banden
gennem disse dele her.
210
00:15:37,407 --> 00:15:38,943
Cooper blev dræbt og...
211
00:15:39,846 --> 00:15:41,280
Guldet blev aldrig fundet.
212
00:15:41,281 --> 00:15:43,786
Du lader til at vide det
meget om denne fyr.
213
00:15:43,787 --> 00:15:46,057
Jeg læser alt
der var om ham.
214
00:15:46,058 --> 00:15:49,163
Cooper plejede at sige,
"At være en Ranger,
en mand måtte
215
00:15:49,164 --> 00:15:51,033
"kør som en vaquero,
216
00:15:51,034 --> 00:15:53,037
"skyd som en Kentuckianer,
217
00:15:53,038 --> 00:15:55,843
"bane som en Comanche
og kæmpe som Djævelen."
218
00:15:55,844 --> 00:15:59,885
Ja, du har ret.
Det er sagen
legender er lavet af.
219
00:15:59,886 --> 00:16:02,423
Ja, men denne legende
er blevet plettet.
220
00:16:08,537 --> 00:16:12,343
TRIVETTE: Du ved, Walker,
jo længere vi går,
jo mere stille bliver du.
221
00:16:12,344 --> 00:16:14,548
Jeg kan ikke lade være med at tænke
om den gamle mand
222
00:16:14,549 --> 00:16:16,150
finde Coopers guld.
223
00:16:16,151 --> 00:16:18,187
Det mysterium er blevet begravet
lang tid.
224
00:16:18,188 --> 00:16:21,228
Sagde du ikke noget
om hans legende
bliver plettet?
225
00:16:23,700 --> 00:16:25,135
Hvad skete der?
226
00:16:25,136 --> 00:16:27,674
Nå, efter Dealey-banden
stjal guldet,
227
00:16:27,675 --> 00:16:31,380
de rejste igennem
disse dele her
på vej mod Mexico.
228
00:16:31,381 --> 00:16:33,284
Cooper sporede dem
hele vejen.
229
00:16:33,285 --> 00:16:35,557
Hele vejen,
men guldet
aldrig nået Mexico.
230
00:16:35,558 --> 00:16:39,864
Mm-mm. Nej, han var varm
på deres spor,
så de droppede guldet.
231
00:16:39,865 --> 00:16:41,367
Hvad, et eller andet sted herude?
232
00:16:41,368 --> 00:16:43,438
Nå, han fangede dem
her omkring, ja,
233
00:16:44,340 --> 00:16:46,612
men guldet blev aldrig fundet.
234
00:16:46,613 --> 00:16:50,419
Nogle hævder, at Cooper fandt det
og begravede det for sig selv.
235
00:16:50,420 --> 00:16:52,222
Okay.
236
00:16:52,223 --> 00:16:54,728
Så hvordan kommer det
ryddede han aldrig sig selv?
237
00:16:54,729 --> 00:16:57,600
Han kom i skudkamp
med Dealey
cirka tre dage senere
238
00:16:57,601 --> 00:16:58,670
og blev dræbt.
239
00:17:00,507 --> 00:17:02,376
Men han var ikke alene
da han døde.
240
00:17:03,914 --> 00:17:06,117
En anden mand var efter
Dealey-banden,
241
00:17:06,118 --> 00:17:07,521
udover Cooper.
242
00:17:09,324 --> 00:17:11,260
TRIVETTE:
Så ved han det
hvad skete der egentlig?
243
00:17:11,261 --> 00:17:14,232
Måske.
Fyren hed Lockett.
244
00:17:14,233 --> 00:17:16,572
Han var soldat,
bøffel soldat.
245
00:17:18,844 --> 00:17:21,147
De er en del
også historien?
246
00:17:21,148 --> 00:17:22,918
Ja, 10. kavaleri.
247
00:17:22,919 --> 00:17:24,988
Lockett havde ansvaret
af en lille virksomhed
248
00:17:24,989 --> 00:17:27,059
ansvarlig for transport
guldet.
249
00:17:31,803 --> 00:17:33,806
(UDISTINKT SMAD)
250
00:17:46,833 --> 00:17:48,335
(MAN RÅBER)
(HEST NAGER)
251
00:17:57,086 --> 00:17:59,257
(LEVENDE MUSIK AFSPILLER)
252
00:17:59,258 --> 00:18:01,928
Aften.
Aften, sherif.
253
00:18:01,929 --> 00:18:04,199
Sergent Lockett,
10. Kavaleri.
254
00:18:04,200 --> 00:18:05,637
Du ventede os.
255
00:18:07,106 --> 00:18:08,975
Sikker.
256
00:18:08,976 --> 00:18:11,549
Østgående skal ind i aften,
9:00.
257
00:18:13,085 --> 00:18:16,057
Togstationen er nede
for enden af byen.
258
00:18:16,058 --> 00:18:17,828
Dig og dine mænd
kan bivuak der.
259
00:18:19,097 --> 00:18:21,100
Tak, sherif.
260
00:18:21,101 --> 00:18:24,874
De fortæller mig, at du putter
en forsendelse af guld
på dette tog.
261
00:18:24,875 --> 00:18:28,782
Nyslåede guldmønter
på vej til New York City,
Sherif.
262
00:18:28,783 --> 00:18:30,319
(OPFORDRER HEST)
263
00:18:30,320 --> 00:18:33,258
(INTENS MUSIK AFSPIL)
264
00:18:40,807 --> 00:18:44,180
WALKER: Sergent Locketts
regiment skyldtes mellemlanding
i kun et par timer
265
00:18:44,181 --> 00:18:46,317
før du går videre til Fort Hood.
266
00:18:46,318 --> 00:18:49,624
Men toget skal hentes
guldforsendelsen
var ved at være forsinket.
267
00:18:49,625 --> 00:18:51,696
(UDISTINKT SMAD)
268
00:18:59,812 --> 00:19:02,249
Hill?
Ja, stabssergent?
269
00:19:07,628 --> 00:19:10,098
Det tog er forsinket,
så jeg går
over til telegrafkontoret
270
00:19:10,099 --> 00:19:11,300
og se om der er en besked.
271
00:19:11,301 --> 00:19:12,804
Ja, stabssergent.
272
00:19:14,006 --> 00:19:15,976
Hej, privat.
273
00:19:15,977 --> 00:19:17,346
(KANKER)
274
00:19:19,652 --> 00:19:20,754
Knap den knap.
275
00:19:24,161 --> 00:19:26,765
(UDISTINKT SMAD)
276
00:19:26,766 --> 00:19:28,502
(griner)
277
00:19:28,503 --> 00:19:29,604
Ride.
278
00:19:29,605 --> 00:19:30,907
(HEST NAGER)
279
00:19:33,780 --> 00:19:35,215
LOCKETT: Hent min hest.
280
00:19:38,990 --> 00:19:40,693
Vi tager af sted
ved solopgang.
281
00:19:45,269 --> 00:19:47,574
(GRNER)
282
00:20:41,515 --> 00:20:43,853
(UDTINKT SNAKKER OG HØJ)
283
00:20:43,854 --> 00:20:44,922
Slå den.
284
00:20:46,357 --> 00:20:48,194
MAN: Kom nu.
285
00:20:48,195 --> 00:20:49,631
Kom nu, gutter, lad os gå.
286
00:20:51,902 --> 00:20:54,073
(UDTINKT SNAKKER OG HØJ)
287
00:20:54,074 --> 00:20:55,510
(VÅBEN ILD)
288
00:21:10,372 --> 00:21:11,709
(HEST NAGER)
289
00:21:29,878 --> 00:21:31,447
Hjælp mig!
290
00:21:56,097 --> 00:21:57,433
DEAN NASH:
Jeg forstår det ikke.
291
00:21:58,469 --> 00:22:00,439
Du hørte hvad
sagde den gamle.
292
00:22:01,307 --> 00:22:03,612
Coopers guld.
293
00:22:03,613 --> 00:22:05,415
Så?
294
00:22:05,416 --> 00:22:07,621
Så hvis det han sagde er sandt,
295
00:22:08,489 --> 00:22:10,359
det kan være millioner værd.
296
00:22:13,365 --> 00:22:15,168
Vi må droppe bilen.
297
00:22:15,169 --> 00:22:18,274
Hvad, tilfældigheden hænger ved
her omkring pga
af det kort?
298
00:22:18,275 --> 00:22:19,978
Hvordan ved du det
betyder det noget?
299
00:22:22,918 --> 00:22:25,088
Den gamle troede, det gjorde.
300
00:22:25,089 --> 00:22:28,128
(INTENS MUSIK AFSPIL)
301
00:22:30,032 --> 00:22:31,367
(DØREN KNÆKER)
302
00:22:36,077 --> 00:22:37,146
Aften.
303
00:22:39,184 --> 00:22:40,586
Du vil have min pung,
tag det.
304
00:22:40,587 --> 00:22:42,790
Det er ikke din pung
vi er efter.
Det er din bil.
305
00:22:42,791 --> 00:22:44,293
Firehjulstræk.
306
00:22:44,294 --> 00:22:46,430
Ja, vi får brug for det
hvor vi skal hen. Fortæl Kimble.
307
00:22:46,431 --> 00:22:47,767
(klap på ryggen)
Nøgler.
308
00:22:49,070 --> 00:22:50,540
(KLIKKER TUNGE)
Kom ind.
309
00:22:59,190 --> 00:23:01,127
(MOTOROMDR.)
310
00:23:04,635 --> 00:23:05,937
(TUSSE)
311
00:23:14,287 --> 00:23:15,890
(DÆK SKRIKER)
312
00:23:28,248 --> 00:23:30,151
Sæt nu farten ned.
313
00:23:30,152 --> 00:23:31,487
Sæt farten ned.
314
00:23:33,258 --> 00:23:34,528
Her.
315
00:23:41,174 --> 00:23:42,610
(HEST GALOPERER)
316
00:23:42,611 --> 00:23:45,215
(OPLIFTENDE MUSIK AFSPILLING)
317
00:24:58,495 --> 00:25:00,298
(griner)
318
00:25:00,299 --> 00:25:02,537
Det gamle fjols
var en almindelig bakkerotte.
319
00:25:07,347 --> 00:25:09,150
(RADLER)
320
00:25:23,412 --> 00:25:24,613
(SKRIG)
321
00:25:24,614 --> 00:25:26,652
(SLANGE RATLER)
322
00:25:32,964 --> 00:25:33,965
(GRYNTER)
323
00:25:33,966 --> 00:25:36,505
(SLANGE RATLER)
324
00:25:36,506 --> 00:25:38,107
(griner)
325
00:25:38,108 --> 00:25:39,878
Du bliver bidt af en rangler,
326
00:25:39,879 --> 00:25:41,915
de siger giften
gør dig skør.
327
00:25:41,916 --> 00:25:43,083
(SLANGE RATLER)
328
00:25:43,084 --> 00:25:44,286
Frygtelig måde at dø på.
329
00:25:45,657 --> 00:25:47,627
Ikke engang du fortjener det
Bradburn.
330
00:25:47,628 --> 00:25:49,865
Dræb den.
(griner) Nej.
331
00:25:50,968 --> 00:25:52,068
Nej.
332
00:25:52,069 --> 00:25:54,340
Jeg vil vædde med dig, den gamle mand
efterlod ham her
333
00:25:55,375 --> 00:25:56,978
bare for at vogte sit guld.
334
00:25:56,979 --> 00:25:58,347
(GRYNTER)
335
00:25:58,348 --> 00:25:59,984
Giv mig
en af dem gunnysacks.
336
00:25:59,985 --> 00:26:01,186
(SLANGE RATLER)
337
00:26:01,187 --> 00:26:02,757
Her, Nash.
For fanden, Kimble.
338
00:26:02,758 --> 00:26:05,127
Han har brug for en ny ven.
(griner)
339
00:26:05,128 --> 00:26:06,965
(SLANGE RATLER)
340
00:26:11,976 --> 00:26:13,945
Okay.
341
00:26:13,946 --> 00:26:15,081
Lad os grave.
342
00:26:18,956 --> 00:26:20,592
WALKER: Det er lidt svært
at tro, er det ikke?
343
00:26:20,593 --> 00:26:22,362
130 år siden,
344
00:26:22,363 --> 00:26:25,168
Hays Cooper jagtede
Dealey-banden
lige igennem her.
345
00:26:27,574 --> 00:26:30,078
Der er hundredvis
kvadratkilometer herude.
346
00:26:30,079 --> 00:26:33,450
(griner) Hvordan kan du vide det
han jagtede dem
lige igennem her?
347
00:26:33,451 --> 00:26:34,855
Jeg kan mærke det.
348
00:26:36,424 --> 00:26:38,127
Kan du mærke det?
349
00:26:38,128 --> 00:26:39,429
Ja, gør du ikke?
350
00:26:39,430 --> 00:26:41,033
Nej.
351
00:26:41,034 --> 00:26:43,639
(KLIKER) Nå,
du skal åbne op, Trivette.
352
00:26:45,176 --> 00:26:48,114
Jeg er åben.
Jeg er en åben fyr.
353
00:26:48,115 --> 00:26:50,920
Hej, jeg går ikke rundt
sparke folks numse
hele tiden.
354
00:26:50,921 --> 00:26:53,024
Jeg er den åbne fyr i denne bil.
355
00:26:53,025 --> 00:26:54,326
Okay, okay.
356
00:26:56,799 --> 00:26:58,735
Nå, da du er så åben,
357
00:26:58,736 --> 00:27:02,442
du skal føle, hvordan dette land
har sit eget mærke af
358
00:27:02,443 --> 00:27:03,979
ånd og kraft.
359
00:27:03,980 --> 00:27:07,452
Jeg mener, solen, bakkerne,
alt her omkring
360
00:27:07,453 --> 00:27:09,223
har sin egen mystiske kraft.
361
00:27:10,627 --> 00:27:12,931
Det er Cherokee i dig
taler igen.
362
00:27:14,033 --> 00:27:15,100
Nå, måske,
363
00:27:15,101 --> 00:27:17,005
men det taler
højt og tydeligt.
364
00:27:18,609 --> 00:27:20,612
(TELEFON RINGER)
365
00:27:20,613 --> 00:27:22,281
"Højt og tydeligt."
(TELEFON BIPPER)
366
00:27:22,282 --> 00:27:23,351
Trivette.
367
00:27:26,224 --> 00:27:27,358
Okay, tak.
368
00:27:27,359 --> 00:27:29,597
(TELEFON BIPPER)
369
00:27:29,598 --> 00:27:33,738
Fandt en mands lig
i samme område
hvor flugtbilen blev fundet.
370
00:27:33,739 --> 00:27:35,809
Det ser ud til, at de tog
hans køretøj.
371
00:27:35,810 --> 00:27:38,047
En sen model ATV.
372
00:27:38,048 --> 00:27:39,149
På vej sydpå.
373
00:27:41,187 --> 00:27:42,789
Hvordan ville du vide det?
374
00:27:42,790 --> 00:27:45,294
Jeg kan mærke det.
Okay, det er det.
375
00:27:45,295 --> 00:27:47,031
Jeg skal fortælle dig noget
lige nu, Walker,
376
00:27:47,032 --> 00:27:49,737
du begynder at blive skør
på mig her.
377
00:27:49,738 --> 00:27:51,240
Nå, hvorfor ville du sige det?
378
00:27:51,241 --> 00:27:54,146
Fordi det er sandt.
Der er ingen måde, du kan sige
379
00:27:54,147 --> 00:27:55,582
hvor de onde gik.
380
00:27:55,583 --> 00:27:58,021
Er det et faktum?
Ja, det er et faktum.
381
00:28:01,161 --> 00:28:02,763
Hvor skal vi hen?
382
00:28:02,764 --> 00:28:05,435
Nå, hvis de gik denne vej,
de skulle fylde op.
383
00:28:08,776 --> 00:28:10,947
(SANG I RADIO AFSPILLER)
384
00:28:27,547 --> 00:28:29,183
Han er blevet skudt
gennem hjertet.
385
00:28:30,419 --> 00:28:31,755
Du har ret i denne her.
386
00:28:31,756 --> 00:28:33,792
Hvordan vil du håndtere det?
387
00:28:33,793 --> 00:28:35,663
Du venter her på en helikopter.
388
00:28:35,664 --> 00:28:37,933
Jeg går efter dem.
389
00:28:37,934 --> 00:28:41,173
Hej, det bliver du aldrig
find de fyre
alene derude.
390
00:28:41,174 --> 00:28:42,943
Jeg vil ikke være alene.
391
00:28:42,944 --> 00:28:45,549
Se, nu går du
med det frække ting igen.
392
00:28:45,550 --> 00:28:47,820
Jeg vidste, du ville forstå.
393
00:28:47,821 --> 00:28:49,858
(MOTOR STARTER)
394
00:29:46,905 --> 00:29:49,309
(pistoler, der affyrer)
395
00:29:49,310 --> 00:29:50,880
(SKRIG)
396
00:29:55,957 --> 00:29:57,827
LOCKETT: Hjælp mig!
397
00:30:27,553 --> 00:30:29,056
Kimble!
398
00:30:29,057 --> 00:30:30,224
(griner)
399
00:30:30,225 --> 00:30:31,360
Det er her.
400
00:30:33,398 --> 00:30:35,001
(HIRLING)
401
00:30:43,184 --> 00:30:45,523
(HELIKOPTER SURDER OVER HOVEDET)
402
00:30:47,727 --> 00:30:50,031
(ENGINVE REVS)
403
00:31:23,666 --> 00:31:25,536
(HEST GALOPERER)
404
00:31:28,609 --> 00:31:30,445
(HEST PANTER)
405
00:31:42,804 --> 00:31:45,341
(INTENS MUSIK AFSPIL)
406
00:31:46,912 --> 00:31:48,715
(MÆND LINDER)
(MØNTER KLINKER)
407
00:31:48,716 --> 00:31:51,555
(MÆND SUPER)
408
00:32:01,473 --> 00:32:02,977
(MOTOR STARTER)
409
00:32:14,099 --> 00:32:15,736
(ALLE GRYNENDE)
410
00:32:15,737 --> 00:32:17,038
(griner)
411
00:32:17,039 --> 00:32:18,575
Den gamle mand havde ret.
412
00:32:18,576 --> 00:32:20,779
(ALLE GRNER)
413
00:32:20,780 --> 00:32:22,750
(MØNTER KLINKER)
414
00:32:22,751 --> 00:32:24,119
(HOOP)
415
00:32:37,480 --> 00:32:39,249
(LATER FORTSÆTTER)
416
00:32:40,687 --> 00:32:42,455
KIMBLE: Åh!
417
00:32:42,456 --> 00:32:44,459
(LATER FORTSÆTTER)
418
00:33:04,132 --> 00:33:05,835
Storm under opsejling.
419
00:33:05,836 --> 00:33:08,842
Tabte en masse tid
venter på retsmedicineren.
420
00:33:08,843 --> 00:33:10,445
Hvor hurtigt?
421
00:33:10,446 --> 00:33:11,480
Snart.
422
00:33:17,561 --> 00:33:19,462
(GRNER)
423
00:33:19,463 --> 00:33:20,498
(HUBLING)
424
00:33:21,735 --> 00:33:24,774
CLINT: Den gamle mand havde ret.
Vi bliver rige.
425
00:33:33,124 --> 00:33:35,127
Forbandet Ranger fra byen.
426
00:33:35,128 --> 00:33:36,797
(BILDØR LUKKER)
Brænd ham.
427
00:33:36,798 --> 00:33:38,033
Guldet.
428
00:33:38,034 --> 00:33:40,070
Ja, begrav det.
429
00:33:40,071 --> 00:33:41,608
Vi vender tilbage til det senere.
430
00:33:42,977 --> 00:33:44,446
(pistoler, der affyrer)
431
00:33:47,085 --> 00:33:48,788
(SLANGE RATLER)
432
00:33:48,789 --> 00:33:50,892
Jeg har en overraskelse til dig,
Ranger.
433
00:33:50,893 --> 00:33:52,597
(pistoler, der affyrer)
434
00:33:58,675 --> 00:34:00,111
Walker, kom ind.
435
00:34:01,046 --> 00:34:02,917
Walker, svar.
436
00:34:02,918 --> 00:34:04,887
TRIVETTE OVER RADIO:
Walker, kom ind.
Dette er Trivette.
437
00:34:04,888 --> 00:34:06,356
Walker, svar.
438
00:34:06,357 --> 00:34:07,459
Kom ind.
439
00:34:09,764 --> 00:34:11,233
KIMBLE:
Kom nu, kom nu. Gå!
440
00:34:18,782 --> 00:34:20,485
(SLANGE RATLER)
(griner)
441
00:34:22,623 --> 00:34:24,226
(MOTOROMDR.)
442
00:34:28,568 --> 00:34:29,604
(MOTOR STARTER)
443
00:35:15,262 --> 00:35:17,031
Han skærer tæt på.
Kan du ikke gå hurtigere?
444
00:35:17,032 --> 00:35:18,602
CLINT:
Jeg prøver at gå hurtigere.
445
00:35:53,137 --> 00:35:55,742
(SLANGE RATLER)
446
00:35:55,743 --> 00:35:57,278
(SKRIG)
447
00:35:57,279 --> 00:35:59,349
(SLANGE RATLER)
448
00:36:13,044 --> 00:36:14,379
(PUSTERER ud)
449
00:36:27,974 --> 00:36:30,746
(TRÆKKER TUNGT)
450
00:37:01,875 --> 00:37:03,244
(GRYNTER)
451
00:37:52,275 --> 00:37:53,844
Dette er Ranger Walker.
452
00:37:53,845 --> 00:37:55,514
(PANTER)
453
00:37:55,515 --> 00:37:58,722
Jeg er 40 miles syd
af Fort Angelo.
454
00:38:00,626 --> 00:38:02,328
(BUKSER)
455
00:38:02,329 --> 00:38:03,765
Bidet af en rangler.
456
00:38:09,644 --> 00:38:10,812
Har brug for hjælp.
457
00:38:19,797 --> 00:38:21,734
(VIND BLÆSER)
458
00:38:47,887 --> 00:38:49,388
Jimmy?
Hvad?
459
00:38:49,389 --> 00:38:51,995
For farligt, mand.
Jeg bliver nødt til at tage
hendes ryg.
460
00:38:53,732 --> 00:38:55,668
Se, er du helt sikker?
461
00:38:55,669 --> 00:38:58,407
Ja, jeg er sikker.
Det er for farligt.
Vi skal tilbage.
462
00:39:04,319 --> 00:39:06,088
Ja, Alex, det er Jimmy.
463
00:39:06,089 --> 00:39:07,659
Walker er i problemer.
Mød mig
464
00:39:07,660 --> 00:39:10,097
ved Fort Angelo
Politistationen.
465
00:39:10,098 --> 00:39:11,500
ALEX:
Okay, vi ses der.
466
00:39:11,501 --> 00:39:13,672
(INTENS MUSIK AFSPIL)
467
00:39:17,312 --> 00:39:19,717
(VIND BLÆSER)
468
00:39:23,157 --> 00:39:24,459
(TUD)
469
00:39:59,196 --> 00:40:00,866
(HEST NICKERING)
470
00:40:13,625 --> 00:40:14,960
(JAUNTY PIANO MUSIK SPILLER)
471
00:40:14,961 --> 00:40:16,229
MAN: Ja, hvordan går det?
472
00:40:16,230 --> 00:40:17,599
(MÆND LINDER)
473
00:40:17,600 --> 00:40:19,803
(UDISTINKT SMAD)
474
00:40:19,804 --> 00:40:21,372
MAN: Hvad med
en anden der?
475
00:40:21,373 --> 00:40:23,477
KVINDE: Jeg tror, I to
har fået nok.
476
00:40:24,479 --> 00:40:25,749
(TORDEN RULER)
477
00:40:28,522 --> 00:40:30,792
(UDISTINKT SMAD)
478
00:40:40,479 --> 00:40:42,615
(LATER FORTSÆTTER)
479
00:40:42,616 --> 00:40:45,989
(SLADEN FORTSÆTTER)
480
00:40:45,990 --> 00:40:47,559
(LYN KNÆKKER)
481
00:40:50,097 --> 00:40:51,166
Her er til dig.
482
00:40:52,236 --> 00:40:54,540
(UDISTINKT SMAD)
483
00:41:01,420 --> 00:41:02,923
Skænk mig endnu et glas, skat.
484
00:41:09,971 --> 00:41:11,173
(TORDEN RULER)
485
00:41:40,632 --> 00:41:42,802
Se den mand
hvem er lige kommet ind?
486
00:41:42,803 --> 00:41:44,906
Der vil være et skyderi.
487
00:41:44,907 --> 00:41:47,545
Jeg må hellere flytte det her
her billede.
488
00:41:47,546 --> 00:41:50,117
Det er en antikvitet
direkte fra Paris, Frankrig.
489
00:41:54,594 --> 00:41:56,496
Hvad vil du?
490
00:41:56,497 --> 00:41:58,300
Navn er Cooper.
491
00:41:58,301 --> 00:41:59,401
(TORDEN RULER)
492
00:41:59,402 --> 00:42:01,006
Ranger Hays Cooper.
493
00:42:03,611 --> 00:42:05,982
I går aftes,
en sending guld blev stjålet,
494
00:42:06,851 --> 00:42:09,121
og 10 mand blev bushwhacked.
495
00:42:09,122 --> 00:42:10,758
Åh, ja.
496
00:42:10,759 --> 00:42:12,461
De farvede drenge.
497
00:42:12,462 --> 00:42:14,199
(griner)
498
00:42:15,736 --> 00:42:17,138
Hvor er din chef, Dealey?
499
00:42:19,577 --> 00:42:21,046
Det har du ikke noget med.
500
00:42:24,721 --> 00:42:26,691
Jeg tager jer to drenge ind.
501
00:42:28,595 --> 00:42:30,766
Som helvede er du.
502
00:42:44,058 --> 00:42:45,127
Jeg fortalte dig det.
503
00:42:57,619 --> 00:43:00,090
(VÅBEN ILD)
(GRYNTER)
504
00:43:00,091 --> 00:43:02,127
(GLAS KNUSSER)
505
00:43:02,128 --> 00:43:03,631
(HEST NAGER)
506
00:43:10,779 --> 00:43:12,916
(TORDEN RULER)
507
00:43:29,450 --> 00:43:31,319
Jeg er ked af, at jeg ødelagde
din aften, frøken.
508
00:43:33,525 --> 00:43:35,294
Måske har du ikke.
509
00:43:35,295 --> 00:43:36,831
(TORDEN RULER)
510
00:43:37,666 --> 00:43:39,737
(VIND BLÆSER)
511
00:43:52,930 --> 00:43:53,965
Cooper.
512
00:44:32,108 --> 00:44:34,880
Cooper, vent.
513
00:44:34,881 --> 00:44:36,016
Vente.
514
00:44:37,653 --> 00:44:39,355
(VIND HULER)
515
00:44:56,122 --> 00:44:57,458
(HEST NAGER)
516
00:45:04,472 --> 00:45:05,775
Hvad er hastværket?
517
00:45:07,479 --> 00:45:09,349
Skal på sporet
før daggry.
518
00:45:13,024 --> 00:45:15,094
Kan ikke lade sporet
blive kold, hva'?
519
00:45:17,065 --> 00:45:18,935
Sagde Dealey
hvor skulle han hen?
520
00:45:19,771 --> 00:45:21,306
Vil du ikke vide det.
521
00:45:25,882 --> 00:45:27,118
Ja, det ville jeg.
522
00:45:30,625 --> 00:45:31,927
De to mænd?
523
00:45:33,599 --> 00:45:35,266
Dealey fortalte dem
at han og de andre
524
00:45:35,267 --> 00:45:37,471
ville blive slået lejr
ved Eagle Lake Canyon.
525
00:45:39,042 --> 00:45:40,912
Det er kun et par
miles syd,
526
00:45:43,017 --> 00:45:45,120
og det er ikke daggry endnu.
527
00:45:59,149 --> 00:46:00,351
(stønner blødt)
528
00:46:03,525 --> 00:46:05,227
(ÅNDER TUNGT)
529
00:46:12,676 --> 00:46:14,513
(GIGLER)
530
00:46:20,424 --> 00:46:22,028
(HEST NAGER)
531
00:46:27,707 --> 00:46:30,077
Så jeg formoder ikke
du kommer tilbage på denne måde.
532
00:46:31,580 --> 00:46:32,983
Jeg formoder ikke.
533
00:46:34,654 --> 00:46:35,922
God.
534
00:46:37,927 --> 00:46:39,429
Jeg hader at vente.
535
00:46:48,213 --> 00:46:49,282
Ranger.
536
00:46:50,853 --> 00:46:52,388
Hold dig selv i live, okay?
537
00:46:58,735 --> 00:47:00,771
(DØREN ÅBNER)
538
00:47:00,772 --> 00:47:02,208
(DØREN LUKKER)
539
00:47:11,460 --> 00:47:12,495
LOCKETT: Cooper.
540
00:47:13,632 --> 00:47:15,300
Sergent Lockett,
10. Kavaleri.
541
00:47:16,302 --> 00:47:18,941
Hørte du var efter
Dealey-banden.
542
00:47:18,942 --> 00:47:20,110
Det er rigtigt.
543
00:47:21,313 --> 00:47:23,850
Hørte nogle af hans mænd
var her i byen.
544
00:47:23,851 --> 00:47:25,154
To var.
545
00:47:26,724 --> 00:47:28,728
Går du efter Dealey?
546
00:47:28,729 --> 00:47:30,598
jeg er.
547
00:47:30,599 --> 00:47:32,068
Jeg vil gerne køre med.
548
00:47:33,370 --> 00:47:34,439
Undskyld.
549
00:47:46,429 --> 00:47:47,933
(HEST NAGER)
550
00:47:56,885 --> 00:47:59,756
De mænd, der døde,
de var mine mænd.
551
00:47:59,757 --> 00:48:01,059
Jeg ved det.
552
00:48:03,631 --> 00:48:05,200
(HEST NAGER)
553
00:48:10,410 --> 00:48:12,081
(VIND BLÆSER)
554
00:48:21,834 --> 00:48:23,504
(GRULLER)
555
00:48:43,277 --> 00:48:44,513
(GRUNNER)
556
00:49:02,048 --> 00:49:04,051
Hvor skal vi hen?
Motorvej 380 syd.
557
00:49:04,052 --> 00:49:06,089
Hvad skete der, Jimmy?
Hvor er Walker?
558
00:49:12,035 --> 00:49:14,639
(INTENS MUSIK AFSPIL)
559
00:49:14,640 --> 00:49:16,510
(VIND HULER)
560
00:49:18,715 --> 00:49:20,250
(GRULLER)
561
00:49:22,454 --> 00:49:23,590
(OPPRINGER HEST)
562
00:49:23,591 --> 00:49:25,595
Flyt det. Flytte!
563
00:49:26,998 --> 00:49:28,432
Kom nu!
564
00:49:28,433 --> 00:49:31,272
Kom nu, kom nu.
Flyt den vogn. Kom nu.
565
00:49:35,582 --> 00:49:36,717
Kom nu.
566
00:49:42,061 --> 00:49:43,430
(HEST NAGER)
567
00:49:48,908 --> 00:49:51,479
Kom nu. Kom nu.
568
00:49:52,683 --> 00:49:54,218
Kom nu. Flyt den.
569
00:49:55,622 --> 00:49:57,859
(VIND BLÆSER)
570
00:49:57,860 --> 00:49:59,428
Forbandede Rangers.
571
00:50:02,970 --> 00:50:04,372
(OPFORDRER HEST)
572
00:50:24,513 --> 00:50:25,614
(VÅBEN ILD)
573
00:50:25,615 --> 00:50:27,084
(GRYNTER)
574
00:50:37,606 --> 00:50:39,075
(VÅBEN ILD)
(GRYNTER)
575
00:50:44,820 --> 00:50:46,757
(PØJONKLIK)
576
00:50:50,397 --> 00:50:52,301
Jeg anbefaler, at vi kører sammen.
577
00:50:53,170 --> 00:50:54,472
Lad os ride.
578
00:51:18,086 --> 00:51:20,123
(GRULLER)
579
00:51:32,048 --> 00:51:33,416
Det her er forfærdeligt.
580
00:51:35,020 --> 00:51:36,890
For fanden,
Jeg kan ikke engang se vejen.
581
00:51:44,005 --> 00:51:46,510
(GRULLER)
582
00:51:53,825 --> 00:51:55,327
(GRULLER)
583
00:52:03,511 --> 00:52:04,879
Hvad er det?
584
00:52:04,880 --> 00:52:07,184
Tror du, det er et signal?
585
00:52:07,185 --> 00:52:09,155
Jeg ved det ikke.
Lad os gå og tjekke det ud.
586
00:52:40,351 --> 00:52:42,722
ALEX:
Walker! Der er han.
587
00:52:47,231 --> 00:52:48,500
Hold da op.
588
00:52:56,216 --> 00:52:57,518
Jeg går efter hjælp.
589
00:52:57,519 --> 00:52:58,854
Okay, skynd dig.
590
00:53:03,831 --> 00:53:05,199
(DØREN LUKKER)
591
00:53:05,200 --> 00:53:07,704
Fort Angelo P.D.,
dette er Ranger Trivette.
592
00:53:07,705 --> 00:53:10,210
Jeg er omkring 40 miles syd
af motorvej 83.
593
00:53:10,211 --> 00:53:12,480
Vi fandt Walker.
Giv mig lidt hjælp.
594
00:53:12,481 --> 00:53:14,953
DISPATCHER:
Jeg vil advare alle enheder
i området at rapportere i.
595
00:53:14,954 --> 00:53:16,623
Vi får alle mænd med på det.
596
00:53:16,624 --> 00:53:18,994
Nej, det er alvorligt.
Skaf mig en helikopter.
597
00:53:18,995 --> 00:53:21,633
Undskyld, Trivette, ingen chopper.
Vejret tillader det ikke.
598
00:53:21,634 --> 00:53:24,438
For fanden, fortæl mig det ikke.
Jeg har et mandsliv
på spil herude.
599
00:53:24,439 --> 00:53:27,010
Undskyld, Ranger.
Jeg får hjælp derude
så hurtigt som muligt.
600
00:53:27,011 --> 00:53:28,948
Bliv ved din radio.
601
00:53:28,949 --> 00:53:30,651
Okay. Gør det hurtigt.
602
00:53:41,006 --> 00:53:42,808
(UDISTINKT SMAD)
603
00:53:42,809 --> 00:53:44,177
(HEST NAGER)
604
00:53:44,178 --> 00:53:46,516
Hvis Dealey Banden
kørte igennem her,
605
00:53:46,517 --> 00:53:49,154
de skulle stoppe
til hensættelser.
606
00:53:49,155 --> 00:53:50,457
Og whisky.
607
00:53:59,275 --> 00:54:01,713
MAN: For helvede, dreng,
du må hellere begynde at passe på mig.
608
00:54:04,619 --> 00:54:08,092
du ved,
hvis hjerner var læder,
du kunne ikke engang sadle en bug.
609
00:54:08,093 --> 00:54:09,729
Jeg havde ikke tænkt mig at gøre det.
610
00:54:09,730 --> 00:54:11,733
(GRØNNE)
611
00:54:11,734 --> 00:54:13,937
Det er ikke hvad
du ville gøre det, dreng.
612
00:54:13,938 --> 00:54:16,677
Det er, hvad du gjorde
det stikker i min hånd.
613
00:54:18,447 --> 00:54:19,949
Vi har et job at udføre, Cooper.
614
00:54:19,950 --> 00:54:23,155
Bliv ikke generet
om en lokal sag.
615
00:54:23,156 --> 00:54:26,329
Nu lå du der
og du tager din pisk
som en mand.
616
00:54:29,737 --> 00:54:31,205
Drengen forstod din pointe, hr.
617
00:54:31,206 --> 00:54:32,875
Hvem fanden er du?
618
00:54:32,876 --> 00:54:34,646
Bare forbi,
619
00:54:34,647 --> 00:54:36,783
men jeg holder ikke
med enhver, der bruger en pisk,
620
00:54:36,784 --> 00:54:38,653
især på en dreng.
621
00:54:38,654 --> 00:54:41,526
Den kujon er min dreng,
og jeg garver ham
hvilken som helst måde jeg vil,
622
00:54:41,527 --> 00:54:43,697
og dig, hvis du ikke trækker dig tilbage.
623
00:54:43,698 --> 00:54:45,066
(GRYNTER)
624
00:54:45,067 --> 00:54:46,603
Gå blidt, mine herrer.
625
00:54:51,012 --> 00:54:52,549
Lad det være afgjort, hr.
626
00:55:04,338 --> 00:55:06,777
LÅSE:
Sikkert glad for du ikke fik
alle generet.
627
00:55:17,364 --> 00:55:18,667
To whiskyer.
628
00:55:30,925 --> 00:55:32,562
Jeg sagde, to whiskyer.
629
00:55:35,936 --> 00:55:36,970
Ja, sir.
630
00:55:42,883 --> 00:55:45,954
En hård flok
kom her for nylig.
631
00:55:45,955 --> 00:55:47,356
LOCKETT: Efter en vogn.
632
00:55:47,357 --> 00:55:48,928
Den slags
sætte deres præg.
633
00:55:50,397 --> 00:55:53,035
Vi har haft tornadoer
og vi har haft oversvømmelser,
634
00:55:53,036 --> 00:55:56,041
og for et par dage siden
vi havde Dealey Banden.
635
00:55:56,042 --> 00:55:59,180
De rensede det merkantile ud,
dræbte gamle Bert.
636
00:55:59,181 --> 00:56:00,249
Hvem er han?
637
00:56:00,250 --> 00:56:02,019
Nå, han er indehaveren.
638
00:56:02,020 --> 00:56:04,157
Skød ham som en syg hund.
639
00:56:04,158 --> 00:56:06,897
Skød hele byen op
og gik videre.
640
00:56:06,898 --> 00:56:08,767
(DØR ÅBNER OG LUKKER)
641
00:56:08,768 --> 00:56:11,105
MAN: Det er ikke afgjort
mellem os.
642
00:56:11,106 --> 00:56:12,474
Ikke langtfra.
643
00:56:18,153 --> 00:56:19,723
Jeg er en Texas Ranger, drenge.
644
00:56:21,760 --> 00:56:24,766
Det bedste du kan gøre
er at vende om
og gå herfra.
645
00:56:32,816 --> 00:56:36,488
Nå, du kan bluffe dem,
men det har du ikke
intet indisk tegn på mig.
646
00:56:36,489 --> 00:56:39,763
Vær smart.
Følg de drenge
ud herfra.
647
00:56:41,366 --> 00:56:42,902
Som helvede.
648
00:56:42,903 --> 00:56:44,204
(VÅBEN ILD)
(GRYNTER)
649
00:56:50,483 --> 00:56:52,956
Nu, hvis jeg hører om dig
misbruger den dreng igen,
650
00:56:54,492 --> 00:56:55,761
Jeg kommer tilbage.
651
00:56:57,131 --> 00:56:58,701
Jeg vil ikke være så rar næste gang.
652
00:57:00,539 --> 00:57:01,907
Kom nu væk herfra.
653
00:57:17,605 --> 00:57:19,609
LÆGE: Lad os gå, folkens.
Forøg IV.
654
00:57:19,610 --> 00:57:21,579
Skaf mig antiveninen.
655
00:57:21,580 --> 00:57:23,617
Ring til apoteket,
se hvor mange hætteglas
vi har til rådighed.
656
00:57:23,618 --> 00:57:25,887
MAN: Forstår det.
Hvad synes du
er hans chancer?
657
00:57:25,888 --> 00:57:28,058
LÆGE: Nå, han er vild
men du fik ham her i tide.
658
00:57:28,059 --> 00:57:29,461
Lad os gå, folkens.
659
00:57:47,832 --> 00:57:48,934
(POT CLANGS)
660
00:58:07,137 --> 00:58:08,139
Forpligtet.
661
00:58:15,353 --> 00:58:16,890
Undskyld med dine mænd,
Sergent.
662
00:58:21,032 --> 00:58:23,269
De fleste tænker
disse mænd var tidligere slaver.
663
00:58:29,448 --> 00:58:33,022
Milton var tandlæge,
fra Missouri.
664
00:58:36,363 --> 00:58:38,567
Dawson var musiklærer.
665
00:58:38,568 --> 00:58:41,171
Hayley var landmand.
666
00:58:41,172 --> 00:58:42,742
Greeley, en smed.
667
00:58:44,378 --> 00:58:46,148
Hver af dem var min ven.
668
00:58:51,059 --> 00:58:53,029
Jeg er den eneste
det var en slave.
669
00:58:55,267 --> 00:58:57,070
Løb herud fra Tennessee
670
00:59:00,076 --> 00:59:01,278
at bekæmpe apacherne
671
00:59:03,517 --> 00:59:06,823
og smag på Uncle Sams
bønner og sort kaffe.
672
00:59:09,696 --> 00:59:11,600
Hvordan blev du
en bøffelsoldat?
673
00:59:13,202 --> 00:59:14,572
Min far og mor...
674
00:59:16,242 --> 00:59:19,047
Var slaver og døde slaver.
675
00:59:20,785 --> 00:59:23,757
Jeg ville på ingen måde dø.
676
00:59:23,758 --> 00:59:27,798
En dag måtte jeg fortælle det
den store plantagemand
netop det.
677
00:59:27,799 --> 00:59:29,268
Han rakte ud efter sin pisk.
678
00:59:34,344 --> 00:59:36,048
Ingen mand lægger en pisk til min ryg.
679
00:59:40,256 --> 00:59:41,626
Så jeg stak af.
680
00:59:44,097 --> 00:59:45,166
Kørte videre.
681
00:59:47,539 --> 00:59:49,308
Kom ud vestpå, hvad jeg kunne.
682
00:59:52,180 --> 00:59:54,752
Apaches hentede mig,
gjorde mig til slave igen
683
00:59:54,753 --> 00:59:57,290
indtil kavaleriet kom.
684
00:59:57,291 --> 00:59:59,194
10. Kavaleri.
Det er rigtigt.
685
01:00:02,568 --> 01:00:04,304
Den dag,
Jeg har været iført blåt.
686
01:00:14,158 --> 01:00:15,226
Det mærke,
687
01:00:17,064 --> 01:00:18,634
det Ranger-mærke,
688
01:00:20,270 --> 01:00:21,706
Jeg har hørt, at det er svært.
689
01:00:24,245 --> 01:00:25,380
En mand skal gøre sig fortjent til det.
690
01:00:27,050 --> 01:00:28,085
Hvordan gjorde du?
691
01:00:30,124 --> 01:00:31,325
Det kom ikke sandsynligt.
692
01:00:34,833 --> 01:00:37,137
Mine tidlige år
blev brugt på en gård.
693
01:00:40,578 --> 01:00:42,179
(KRAGER KRYDER)
694
01:00:42,180 --> 01:00:43,684
(INDISTINT CHATTER)
695
01:00:52,067 --> 01:00:53,570
(RINGER)
696
01:00:53,571 --> 01:00:55,908
Hov!
697
01:00:55,909 --> 01:00:57,711
Kom nu.
698
01:00:57,712 --> 01:01:01,150
I to kommer herned
før aftensmaden bliver kold.
699
01:01:01,151 --> 01:01:04,024
KVINDE: Kom nu, Ben.
Kom så, Hays.
700
01:01:05,360 --> 01:01:06,428
Aftensmad er i gang.
701
01:01:08,734 --> 01:01:11,071
Du ved, du vender dig
til en fin landmand.
702
01:01:14,245 --> 01:01:16,148
(MÆND, DER OPFORDRER HESTE)
703
01:01:20,490 --> 01:01:21,860
(HESTE NÆRER)
704
01:01:26,770 --> 01:01:29,173
(MÆND LINDER)
705
01:01:29,174 --> 01:01:30,511
(SKRIG)
706
01:01:30,512 --> 01:01:32,047
Du bliver siddende, hører du?
707
01:01:33,482 --> 01:01:34,886
Nej, nej.
708
01:01:37,190 --> 01:01:38,192
Ingen!
709
01:01:39,261 --> 01:01:40,797
MAN: Åh, virkelig?
(griner)
710
01:01:40,798 --> 01:01:42,100
MOR: Nej!
711
01:01:43,737 --> 01:01:45,440
(GRØNNE)
712
01:01:47,377 --> 01:01:48,847
MOR: (SKRIGER) Nej!
713
01:01:50,083 --> 01:01:52,153
Ingen! Ingen!
714
01:01:52,154 --> 01:01:54,290
Lad os få hende indenfor, mand.
Lad os have det sjovt.
715
01:01:54,291 --> 01:01:55,560
(SKRIG)
716
01:01:55,561 --> 01:01:57,832
Hej, dame!
Ingen!
717
01:02:00,805 --> 01:02:04,645
Mor, mor! Lad hende være i fred.
718
01:02:04,646 --> 01:02:06,181
(MAN LINDER)
719
01:02:07,619 --> 01:02:09,053
(GRØNNE)
720
01:02:09,054 --> 01:02:10,691
MOR:
Stop. Nej, søn.
721
01:02:10,692 --> 01:02:12,393
Gå tilbage!
722
01:02:12,394 --> 01:02:14,865
Nej, nej!
723
01:02:14,866 --> 01:02:18,507
Lad os tage hende herind.
Nej. Nej!
724
01:02:18,508 --> 01:02:20,744
Ingen! Ingen!
725
01:02:20,745 --> 01:02:22,480
Åbn døren.
726
01:02:24,819 --> 01:02:26,221
(DØREN LUKKER)
727
01:02:27,826 --> 01:02:30,096
(KRIKKETTER, KIDER)
728
01:02:40,518 --> 01:02:41,786
Pa.
729
01:02:44,091 --> 01:02:45,126
Ma.
730
01:02:48,768 --> 01:02:50,003
mor?
731
01:02:55,648 --> 01:02:56,883
Ma.
732
01:02:59,422 --> 01:03:00,456
mor?
733
01:03:04,198 --> 01:03:06,135
Ma. Ma.
734
01:03:08,472 --> 01:03:09,509
Ma.
735
01:03:12,481 --> 01:03:13,550
(SNIFFS)
736
01:03:16,523 --> 01:03:18,259
(KVÆVENDE TÅRER)
737
01:03:24,573 --> 01:03:25,874
(SNIFFS)
738
01:03:49,055 --> 01:03:50,624
Med min mor og pap væk,
739
01:03:52,394 --> 01:03:54,498
der var ikke noget
efterladt til mig der,
740
01:03:55,934 --> 01:03:57,337
undtagen hævn.
741
01:04:02,014 --> 01:04:06,021
COOPER: Det tog mig et par år,
men jeg fandt endelig op
den første.
742
01:04:37,384 --> 01:04:38,987
(PATS HORSE)
743
01:04:42,060 --> 01:04:44,732
Du stirrer på hvad som helst
især, knægt?
744
01:04:44,733 --> 01:04:48,172
For syv år siden,
dig og to andre
red ind på vores gård.
745
01:04:49,876 --> 01:04:51,378
Jeg var 12 dengang.
746
01:04:52,515 --> 01:04:53,816
Nå, knægt,
747
01:04:53,817 --> 01:04:56,420
Jeg har kørt videre
til mange gårde.
748
01:04:56,421 --> 01:04:58,458
Du dræbte min far,
749
01:04:58,459 --> 01:05:00,262
og så,
750
01:05:00,263 --> 01:05:02,167
da du var færdig
med min mor,
751
01:05:04,138 --> 01:05:05,507
du dræbte hende også.
752
01:05:08,881 --> 01:05:10,116
Husker du nu?
753
01:05:24,612 --> 01:05:26,415
(GRYNTER)
754
01:05:46,890 --> 01:05:48,492
Jeg så din ild.
755
01:05:48,493 --> 01:05:50,061
Ja?
756
01:05:50,062 --> 01:05:53,769
Nå, få din egen forbandede ild.
Dette er ikke noget hotel.
757
01:05:53,770 --> 01:05:55,707
Forstod det ikke
på at dele det med dig.
758
01:05:57,310 --> 01:05:59,582
regnet med at have
det hele for mig selv.
759
01:06:01,553 --> 01:06:02,755
Hvad vil du lige?
760
01:06:04,559 --> 01:06:05,661
I begge to.
761
01:06:11,640 --> 01:06:12,740
Død.
762
01:06:12,741 --> 01:06:14,044
Jeg kender denne knægt.
763
01:06:14,946 --> 01:06:17,383
(pistoler, der affyrer)
(GRYNTER)
764
01:06:29,375 --> 01:06:31,378
COOPER:
På den ene side var det slut.
765
01:06:32,615 --> 01:06:34,184
På den anden side,
766
01:06:34,185 --> 01:06:35,587
det var lige begyndt.
767
01:06:38,092 --> 01:06:39,461
Kom tilbage til byen,
768
01:06:40,964 --> 01:06:42,300
hårdt såret.
769
01:06:43,570 --> 01:06:45,039
Doc lappede mig
770
01:06:47,076 --> 01:06:50,683
når en Texas Ranger
gik ind.
771
01:06:50,684 --> 01:06:53,657
Han sagde, at han arresterede mig
for drabet på tre mænd.
772
01:06:56,261 --> 01:06:58,198
fortalte ham hvad der skete,
773
01:06:58,199 --> 01:06:59,635
om min mor og far.
774
01:07:01,339 --> 01:07:03,208
Han stod der
ser på mig
775
01:07:04,111 --> 01:07:05,647
i længst tid.
776
01:07:09,121 --> 01:07:10,489
Til sidst sagde han,
777
01:07:11,993 --> 01:07:14,699
"Dreng, som jeg ser det,
778
01:07:16,102 --> 01:07:17,605
"Du har to valg.
779
01:07:19,843 --> 01:07:22,548
"Det kan du enten
arbejde for loven,
780
01:07:23,884 --> 01:07:25,419
"eller imod loven."
781
01:07:29,629 --> 01:07:33,102
Tja, du kan vel se
hvilken jeg valgte.
782
01:07:33,103 --> 01:07:36,140
Legenden siger det
du er halvmand,
halv cougar,
783
01:07:36,141 --> 01:07:38,512
betyde som helvede.
784
01:07:38,513 --> 01:07:41,552
Når du sporer en mand,
enten dør han
eller bliver løbet til kød.
785
01:07:43,022 --> 01:07:45,860
Nå, du kan ikke tro
alt hvad du hører.
786
01:07:45,861 --> 01:07:47,631
Det har jeg også hørt, når det kommer
787
01:07:47,632 --> 01:07:50,169
til en mand at ride
floden med, vil du gøre.
788
01:08:00,123 --> 01:08:01,625
(suk af lettelse)
789
01:08:01,626 --> 01:08:05,432
KVINDE PÅ PA:
Dr. Carley, skadestuen.
790
01:08:05,433 --> 01:08:06,835
Hvor er jeg?
791
01:08:06,836 --> 01:08:08,672
Du er på Memorial Hospital.
792
01:08:08,673 --> 01:08:12,079
Nej, nej, nej, bare slap af.
Slap af, slap af.
793
01:08:12,080 --> 01:08:14,885
(SUK)
Hvordan kom jeg hertil?
794
01:08:14,886 --> 01:08:16,922
Trivette og jeg fandt dig.
795
01:08:16,923 --> 01:08:18,692
Vi bragte dig hertil
i medevac.
796
01:08:18,693 --> 01:08:21,297
Du har været igennem
noget af en prøvelse.
797
01:08:21,298 --> 01:08:23,202
(TRÆKKER TUNGT)
798
01:08:25,106 --> 01:08:26,375
Hvor er Trivette?
799
01:08:27,277 --> 01:08:29,615
Han gik efter de fyre.
800
01:08:29,616 --> 01:08:31,484
Alene?
801
01:08:31,485 --> 01:08:32,588
Ja.
802
01:08:36,195 --> 01:08:37,898
Walker, nej.
803
01:08:37,899 --> 01:08:39,769
Walker, du går ikke
hvor som helst.
804
01:08:42,474 --> 01:08:45,514
Walker, hører du mig?
Du tager ikke afsted
dette hospital.
805
01:08:49,555 --> 01:08:52,895
KVINDE PÅ PA:
Dr. Shagner, 314.
806
01:08:54,131 --> 01:08:56,435
(UDISTINKT SMAD)
807
01:09:07,759 --> 01:09:09,360
Dette er Ranger Walker.
808
01:09:09,361 --> 01:09:12,667
Jeg har brug for en helikopter
på Memorial Hospital
809
01:09:12,668 --> 01:09:13,737
i Fort Angelo.
810
01:09:14,772 --> 01:09:15,841
Med det samme.
811
01:09:22,922 --> 01:09:24,223
(GRYNTER)
812
01:09:24,224 --> 01:09:26,695
KIMBLE:
Okay. Ja. Let.
813
01:09:26,696 --> 01:09:28,198
(RADLER)
814
01:09:33,710 --> 01:09:34,812
(GRYNTER)
815
01:09:34,813 --> 01:09:35,914
(HOSTE)
816
01:09:40,624 --> 01:09:41,726
(GRYNTER)
817
01:09:43,731 --> 01:09:45,499
(PANTER)
818
01:09:47,137 --> 01:09:49,206
(RADLER)
819
01:09:49,207 --> 01:09:50,943
(MØNTER KLINDER)
820
01:09:50,944 --> 01:09:52,548
(ALLE GRNER)
821
01:09:56,288 --> 01:09:58,158
Okay.
822
01:09:58,159 --> 01:10:00,028
Lad os bringe bilen
og læs op.
823
01:10:00,029 --> 01:10:01,566
(GRNER)
824
01:10:08,279 --> 01:10:09,682
Okay, kom nu, kom nu.
825
01:10:15,160 --> 01:10:16,828
(GRNER)
826
01:10:16,829 --> 01:10:18,999
Okay, muchachos,
827
01:10:19,000 --> 01:10:20,736
vi tager til Mexico.
828
01:10:20,737 --> 01:10:22,240
(GRNER)
829
01:10:24,077 --> 01:10:25,680
(MOTOROMDR.)
830
01:10:38,338 --> 01:10:40,777
Har endelig vejret
på vores side.
831
01:10:40,778 --> 01:10:42,312
Ja.
832
01:10:42,313 --> 01:10:44,183
Gå sydpå
gennem de dårlige lande.
833
01:10:44,184 --> 01:10:46,287
Vi prøver at hente Trivette
på motorvej 80.
834
01:10:46,288 --> 01:10:47,591
Du har det.
835
01:10:59,047 --> 01:11:00,917
(RATLING AF HJUL)
836
01:11:03,890 --> 01:11:05,359
(HEST NAGER)
837
01:11:09,034 --> 01:11:10,302
Hov.
838
01:11:12,240 --> 01:11:14,612
Hold den vogn
af lige der
839
01:11:15,914 --> 01:11:18,953
For pokkers heste bliver det aldrig
lave den flod.
840
01:11:18,954 --> 01:11:20,857
(VIND BLÆSER)
841
01:11:22,293 --> 01:11:23,663
(HEST NAGER)
842
01:11:25,032 --> 01:11:26,968
Vi skal af sted
guldet bagved.
843
01:11:26,969 --> 01:11:28,271
Nej, Dealey, nej.
844
01:11:28,272 --> 01:11:29,974
Det guld vil klare det.
845
01:11:29,975 --> 01:11:31,745
Hvad taler du om?
846
01:11:31,746 --> 01:11:33,181
Det bremser os op.
847
01:11:33,182 --> 01:11:35,251
Den Ranger vil være på os
som en ørn.
848
01:11:35,252 --> 01:11:36,989
Hvad med Gates og Crager?
849
01:11:36,990 --> 01:11:38,826
De er døde.
850
01:11:38,827 --> 01:11:41,463
Hvordan ved du det?
Måske gik de i baghold
den Ranger trods alt.
851
01:11:41,464 --> 01:11:44,169
For det ville de have
har indhentet os nu.
852
01:11:44,170 --> 01:11:45,607
Begrav nu dette guld.
853
01:11:47,745 --> 01:11:48,780
Begrav den nu.
854
01:11:55,426 --> 01:11:57,029
(OPFORDRER HEST)
855
01:12:15,199 --> 01:12:16,869
(VIND BLÆSER)
856
01:12:22,982 --> 01:12:24,551
(GRYNTER)
857
01:12:24,552 --> 01:12:28,458
Jeg kan ikke tro Dealeys
får os til at begrave guldet.
858
01:12:28,459 --> 01:12:30,630
Giv mig en hånd med dette.
Giv mig en hånd.
859
01:12:30,631 --> 01:12:32,901
Jeg håber, vi kan finde det
når vi kommer tilbage.
860
01:12:35,740 --> 01:12:36,909
(HEST NAGER)
861
01:12:48,499 --> 01:12:49,902
(PILEN HØJER)
(GRYNTER)
862
01:12:53,108 --> 01:12:54,979
(VÅBEN ILD)
(COMANCHES SUPER)
863
01:13:07,705 --> 01:13:08,773
Dealey.
864
01:13:19,529 --> 01:13:21,131
Du vil ikke dø,
gør du?
865
01:13:22,868 --> 01:13:25,105
(GRYNTER)
866
01:13:25,106 --> 01:13:27,611
(COMANCHES FORTSÆTTER HUPE)
867
01:13:33,990 --> 01:13:35,059
(GRYNTER)
868
01:13:39,869 --> 01:13:40,971
(SKRIG)
869
01:13:46,014 --> 01:13:47,917
Hvad med guldet?
870
01:13:47,918 --> 01:13:50,856
Hvad med det?
Det vil ikke gå nogen steder.
871
01:13:50,857 --> 01:13:52,961
Vær taknemmelig for det du har
i dine tænder.
872
01:14:02,246 --> 01:14:05,119
Jeg tager til Mexico.
Kommer du?
873
01:15:03,970 --> 01:15:06,274
Dukker Comancherne op
kom først til dem.
874
01:15:07,611 --> 01:15:09,279
Dealey blandt dem?
875
01:15:09,280 --> 01:15:12,019
Nej, det ser ud til, at han slap væk.
876
01:15:12,020 --> 01:15:13,288
Så er det ikke slut endnu.
877
01:15:14,457 --> 01:15:15,660
Nej.
878
01:15:32,561 --> 01:15:34,798
(HELIKOPTER HIRLING)
879
01:15:37,403 --> 01:15:38,605
Skub den, Jim.
880
01:15:38,606 --> 01:15:40,543
Har været redline i 20 minutter,
Walker.
881
01:15:40,544 --> 01:15:41,979
Kan ikke gøre det bedre end det.
882
01:15:48,258 --> 01:15:49,327
(DÆK SCEECHING)
883
01:15:53,703 --> 01:15:56,240
KIMBLE: En lille smule meskal
aldrig skade en senorita.
884
01:15:56,241 --> 01:15:57,677
(griner)
885
01:15:59,047 --> 01:16:01,718
Ja, og de er ligeglade med...
(NYNNER)
886
01:16:01,719 --> 01:16:03,990
(SANG-SANG)
Syd for grænsen.
887
01:16:03,991 --> 01:16:05,827
(griner)
888
01:16:12,107 --> 01:16:13,374
(GRNER)
889
01:16:13,375 --> 01:16:15,112
Hej, hej, hej.
Den Ranger er tilbage.
890
01:16:16,314 --> 01:16:18,017
Kom så, kom så, Ranger.
891
01:16:18,018 --> 01:16:20,656
Lad os droppe et par kugler
lige ved siden af det mærke.
892
01:16:20,657 --> 01:16:22,961
Nå, hvorfor gør du ikke
bare sømme dækkene?
893
01:16:29,174 --> 01:16:30,375
(VÅBEN ILD)
894
01:16:37,757 --> 01:16:39,060
Jeg har ham.
895
01:16:42,834 --> 01:16:44,738
Kan du tilslutte mig ham?
Ja.
896
01:16:46,876 --> 01:16:48,679
Trivette, kan du høre mig?
897
01:16:48,680 --> 01:16:50,381
WARKER OVER RADIO:
Träget?
898
01:16:50,382 --> 01:16:52,219
Walker, er det dig?
899
01:16:52,220 --> 01:16:54,891
Jeg vil ikke engang spørge
hvorfor er du ikke med på det
hospitalsseng.
900
01:16:54,892 --> 01:16:56,160
Glem ikke.
901
01:16:56,161 --> 01:16:57,830
Jeg går foran dig,
Trivette.
902
01:16:57,831 --> 01:16:59,568
Lad os give dem
et wake-up call.
903
01:16:59,569 --> 01:17:01,004
Det lyder spændende.
904
01:17:12,694 --> 01:17:14,430
Okay, lad os trykke på dem.
Okay.
905
01:17:20,442 --> 01:17:21,979
(GRYNTER)
(DÆK SKRIKER)
906
01:17:23,750 --> 01:17:25,052
Det vækkede dem.
907
01:17:33,035 --> 01:17:35,304
Du ved, den idiot
er svært at dræbe.
908
01:17:35,305 --> 01:17:36,909
Stå på det, stå på det.
909
01:17:36,910 --> 01:17:38,779
Nej, mand. Jeg har allerede fået
min fod til den forbandede firewall.
910
01:17:38,780 --> 01:17:40,282
(DÆK SKRIKER)
911
01:17:48,498 --> 01:17:49,835
(VÅBEN ILD)
912
01:17:55,714 --> 01:17:57,449
(DÆK SKRIKER)
913
01:18:02,561 --> 01:18:04,731
(TUTTER)
914
01:18:08,005 --> 01:18:10,743
TRIVETTE:
Dette er Ranger Trivette.
Jeg har brug for en ambulance
915
01:18:10,744 --> 01:18:13,181
på motorvej 80
ved milemarkør 37.
916
01:18:15,720 --> 01:18:17,189
(DÆK SKRIKER)
917
01:18:21,431 --> 01:18:23,101
(HUVLING AF KOPPEREN)
918
01:18:33,388 --> 01:18:35,224
(DÆK SKRIKER)
919
01:18:35,225 --> 01:18:36,962
(TUTTER)
920
01:18:53,830 --> 01:18:55,065
Se det.
921
01:18:55,066 --> 01:18:56,234
(SKYDNING)
922
01:19:02,648 --> 01:19:04,149
For fanden.
923
01:19:04,150 --> 01:19:06,789
Vi fik et skud.
Vi mister olietrykket.
924
01:19:09,728 --> 01:19:11,565
Vi skal
skal tage den tilbage.
925
01:19:11,566 --> 01:19:12,766
Skal du tilbage?
926
01:19:12,767 --> 01:19:14,203
Nej, vi skal ikke tilbage.
927
01:19:14,204 --> 01:19:15,906
Det bliver vi nødt til
tag det tilbage, Walker.
928
01:19:15,907 --> 01:19:17,108
Skal du tilbage?
929
01:19:17,109 --> 01:19:18,712
sagde jeg
vi går ikke tilbage.
930
01:19:18,713 --> 01:19:20,716
Det bliver vi nødt til
eller vi styrter ned.
931
01:19:20,717 --> 01:19:22,018
Vil du styrte ned?
932
01:19:22,019 --> 01:19:24,023
WALKER: Nej,
vi går ikke ned.
933
01:19:25,493 --> 01:19:27,362
Okay, jeg slipper ud.
934
01:19:27,363 --> 01:19:28,632
Hvor?
935
01:19:28,633 --> 01:19:30,035
Ja, hvor?
936
01:19:33,475 --> 01:19:34,711
I sin jeep.
937
01:19:34,712 --> 01:19:36,313
I min jeep?
938
01:19:36,314 --> 01:19:37,884
Det her bliver spændende.
939
01:19:40,590 --> 01:19:42,159
(HUVLING AF KOPPEREN)
940
01:19:43,930 --> 01:19:45,967
Walker, hvad fanden
er du til?
941
01:19:50,342 --> 01:19:52,914
En mand går ud af et hospital,
han er åbenbart vild.
942
01:19:52,915 --> 01:19:55,052
Jeg burde være lidt mere
forståelse.
943
01:20:17,396 --> 01:20:18,498
(SUK)
944
01:20:18,499 --> 01:20:20,234
Du er skør, ved du det?
945
01:20:20,235 --> 01:20:22,205
Noget af den slangegift
må være sluppet
til din hjerne.
946
01:20:22,206 --> 01:20:24,476
Hvad er din undskyldning for at gå
efter disse fyre alene?
947
01:20:24,477 --> 01:20:26,548
Ved du noget?
Du er ligesom ham.
948
01:20:26,549 --> 01:20:28,317
WHO?
Cooper.
949
01:20:28,318 --> 01:20:29,486
Du stopper aldrig, mand.
950
01:20:29,487 --> 01:20:31,825
Når du først sætter tænderne i,
du giver aldrig slip.
951
01:20:31,826 --> 01:20:34,229
Ingen vej tilbage.
Du bliver bare ved.
952
01:20:34,230 --> 01:20:36,266
Ikke før du får dig selv
skudt ned.
953
01:20:36,267 --> 01:20:37,937
(TRIVETTES STEMMEEKKO)
Skyd ned... Skutt ned...
954
01:20:37,938 --> 01:20:39,841
Skyd ned... Skutt ned...
955
01:20:45,553 --> 01:20:47,022
(HEST NAGER)
956
01:21:07,463 --> 01:21:08,933
(GRYNTER)
957
01:21:11,872 --> 01:21:13,174
(VÅBEN ILD)
958
01:21:17,818 --> 01:21:19,120
(PØJONKLIK)
959
01:21:22,026 --> 01:21:24,430
(VÅBEN ILD)
(GRYNTER)
960
01:21:25,934 --> 01:21:27,670
(VÅBEN ILD)
961
01:21:40,496 --> 01:21:42,700
(VÅBEN ILD)
962
01:21:42,701 --> 01:21:44,704
Hold fast, Lockett,
her kommer jeg.
963
01:21:44,705 --> 01:21:46,508
Nej, de prøver
at trække dig ud.
964
01:21:48,713 --> 01:21:50,248
(VÅBEN ILD)
965
01:21:52,219 --> 01:21:53,321
(GRYNTER)
966
01:21:55,426 --> 01:21:56,695
(GRØNNE)
967
01:22:03,643 --> 01:22:04,978
(GRØNNE)
968
01:22:07,483 --> 01:22:08,552
(GRYNTER)
969
01:22:11,357 --> 01:22:12,459
(GRØNNE)
970
01:22:23,983 --> 01:22:26,486
Cooper, du dør ikke på mig.
971
01:22:26,487 --> 01:22:28,358
(PANTER)
972
01:22:34,905 --> 01:22:36,040
Hej, er du okay?
973
01:22:36,041 --> 01:22:37,442
Ja, ja, jeg har det godt.
974
01:22:44,591 --> 01:22:45,626
(DÆK SKRIKER)
975
01:22:50,202 --> 01:22:53,041
Hvis den fyr var vores hjulmand,
vi ville være ude herfra.
976
01:23:00,823 --> 01:23:02,092
Gå rundt om ham.
977
01:23:10,442 --> 01:23:11,745
(DÆK SKRIKER)
978
01:23:16,989 --> 01:23:19,928
(STØNENDE I SMERTE)
979
01:23:19,929 --> 01:23:21,030
(GRYNTER)
980
01:23:21,031 --> 01:23:22,399
(BILDØR KLINKER)
981
01:23:22,400 --> 01:23:23,468
(HOSTE)
982
01:23:26,007 --> 01:23:27,777
(HOSTE)
983
01:23:41,004 --> 01:23:42,507
(VÅBEN ILD)
984
01:23:42,508 --> 01:23:44,042
(GRYNTER)
985
01:23:44,043 --> 01:23:45,646
(VÅBEN ILD)
986
01:23:48,051 --> 01:23:49,286
(GRYNTER)
987
01:23:51,491 --> 01:23:52,527
(GRYNTER)
988
01:24:00,208 --> 01:24:02,478
Hold da op, Trivette.
Jeg kommer.
989
01:24:02,479 --> 01:24:04,618
Nej, de prøver
at trække dig ud.
990
01:24:08,759 --> 01:24:10,161
(HEST NAGER)
991
01:24:18,746 --> 01:24:20,248
(SKYDNING)
992
01:24:24,758 --> 01:24:25,826
(GRYNTER)
993
01:24:35,847 --> 01:24:37,382
(GRØNNE)
994
01:24:44,598 --> 01:24:46,535
TRIVETTE:
De bærer guldet.
995
01:24:50,910 --> 01:24:52,212
Det er ikke her.
996
01:24:53,549 --> 01:24:56,187
De bar den, Walker.
Det ved jeg, de var.
997
01:24:58,258 --> 01:24:59,561
Hvad kigger du på?
998
01:25:01,932 --> 01:25:03,434
Cooper var her.
999
01:25:05,038 --> 01:25:07,041
Nu siger du
tog han det?
1000
01:25:07,042 --> 01:25:09,312
Det jeg siger er,
1001
01:25:09,313 --> 01:25:11,417
guldet er tilbage
hvor det hører hjemme.
1002
01:25:37,169 --> 01:25:39,541
Du var en helvedes mand,
Ranger Hays Cooper.
1003
01:25:41,344 --> 01:25:44,082
Du bekæmpede rustlere, banditter,
1004
01:25:44,083 --> 01:25:45,519
frafaldne...
1005
01:25:47,189 --> 01:25:48,525
Du var den bedste.
1006
01:25:50,797 --> 01:25:52,633
Men 140 år senere,
1007
01:25:53,468 --> 01:25:55,338
dit navn er stadig plettet.
1008
01:25:58,646 --> 01:26:00,816
Kun én mand troede
din uskyld.
1009
01:26:15,846 --> 01:26:17,115
(DØREN LUKKER)
1010
01:26:17,116 --> 01:26:19,152
Det er løgn.
1011
01:26:19,153 --> 01:26:20,723
Sådan skete det ikke.
1012
01:26:21,892 --> 01:26:23,261
Cooper er uskyldig.
1013
01:26:25,132 --> 01:26:26,868
Hvordan ville du vide det?
1014
01:26:26,869 --> 01:26:28,237
Fordi jeg var der.
1015
01:26:30,175 --> 01:26:33,013
Vis herren ud.
Nej, vent, vent.
1016
01:26:33,014 --> 01:26:34,651
Vil du ikke printe
sandheden?
1017
01:26:35,687 --> 01:26:37,723
Ikke altid, dreng.
1018
01:26:37,724 --> 01:26:40,395
Nogle gange legenden
giver bedre læsning,
1019
01:26:41,398 --> 01:26:43,935
og Hays Cooper er en legende.
1020
01:26:43,936 --> 01:26:45,171
Du kan ikke lade det være sådan.
1021
01:26:45,172 --> 01:26:46,473
Du, kom væk herfra, dreng.
1022
01:26:46,474 --> 01:26:47,910
Jeg kan fortælle dig
hvordan det egentlig skete.
1023
01:26:47,911 --> 01:26:49,847
Han sagde, kom væk herfra, nigger.
1024
01:26:49,848 --> 01:26:51,417
(GRYNTER)
1025
01:26:55,125 --> 01:26:56,460
(GRYNTER)
1026
01:26:56,461 --> 01:26:57,630
(GRØNNE)
1027
01:27:14,998 --> 01:27:16,500
WALKER:
Hvil i fred, Ranger.
1028
01:27:17,904 --> 01:27:19,039
Jeg tager det herfra.
1029
01:27:39,981 --> 01:27:41,417
(HEST NAGER)
1030
01:27:54,110 --> 01:27:56,213
Dette er ikke vejen tilbage
til Dallas.
1031
01:27:56,214 --> 01:27:57,917
Jeg har nogen at se først.
1032
01:27:58,986 --> 01:28:00,254
WHO?
1033
01:28:00,255 --> 01:28:02,291
Benjamin Lockett III.
1034
01:28:02,292 --> 01:28:03,728
ALEX: Hvem er han?
1035
01:28:03,729 --> 01:28:05,031
(KLIKER)
1036
01:28:05,032 --> 01:28:06,535
Det er en lang historie.
1037
01:28:13,114 --> 01:28:14,984
(FUGLE KVIDER)
1038
01:28:25,640 --> 01:28:26,641
Mr. Lockett?
1039
01:28:32,687 --> 01:28:35,190
Du er en Ranger.
Ja, sir.
1040
01:28:35,191 --> 01:28:36,561
Ranger Cordell Walker.
1041
01:28:43,108 --> 01:28:45,010
Min bedstefar kendte en Ranger.
1042
01:28:45,011 --> 01:28:46,347
Hays Cooper.
1043
01:28:48,853 --> 01:28:50,421
Ja, det er rigtigt.
1044
01:28:50,422 --> 01:28:52,491
Nå, det er rigtigt.
1045
01:28:52,492 --> 01:28:54,095
Vil du sidde ned?
1046
01:28:54,096 --> 01:28:55,365
Tak.
1047
01:28:58,270 --> 01:29:00,543
Min bedstefar
var en bøffelsoldat.
1048
01:29:04,116 --> 01:29:05,351
En helt.
1049
01:29:06,588 --> 01:29:09,025
Sådan mødte han
Ranger Cooper.
1050
01:29:09,026 --> 01:29:12,399
Din bedstefar
var sammen med Ranger Cooper
den dag han blev dræbt.
1051
01:29:14,671 --> 01:29:17,576
Ikke mange mennesker
vide om det.
1052
01:29:17,577 --> 01:29:20,649
Er der andet
du kan fortælle mig
om Ranger Cooper?
1053
01:29:21,985 --> 01:29:24,591
Min bedstefar troede
1054
01:29:26,160 --> 01:29:29,634
som Ranger Cooper handlede om
den bedste mand han nogensinde kendte.
1055
01:29:31,538 --> 01:29:34,476
Og den historie om ham
stjæle det guld?
1056
01:29:37,517 --> 01:29:38,785
Det er ikke rigtigt.
1057
01:29:40,522 --> 01:29:41,758
Det er ikke sandt.
1058
01:29:43,195 --> 01:29:44,496
Tag et kig på dette.
1059
01:29:49,373 --> 01:29:51,010
Det er ordene
af min bedstefar.
1060
01:29:52,345 --> 01:29:53,915
Og andres ord.
1061
01:29:53,916 --> 01:29:55,585
Det er sandheden.
1062
01:29:55,586 --> 01:29:59,627
Ord, der ville klare
Ranger Coopers navn for altid.
1063
01:30:04,270 --> 01:30:06,140
Det er tid til at indstille
lige historie.
1064
01:30:07,644 --> 01:30:09,847
Jeg prøvede, for længe siden.
1065
01:30:11,384 --> 01:30:12,787
Det gjorde min bedstefar også.
1066
01:30:16,027 --> 01:30:17,763
Dengang,
1067
01:30:17,764 --> 01:30:20,769
ingen lagde meget lager
med en sort mands ord,
1068
01:30:23,609 --> 01:30:25,646
selvom han var en krigshelt.
1069
01:30:29,854 --> 01:30:30,856
Nå,
1070
01:30:32,526 --> 01:30:33,862
det vil de nu.
1071
01:30:47,556 --> 01:30:49,694
(SLUTTEMA AFSPILLER MUSIK)