1
00:00:02,338 --> 00:00:05,811
(POP-MUSIK AFSPILLER PÅ RADIO)
2
00:00:05,812 --> 00:00:07,615
(MOTOROMDR.)
3
00:00:09,218 --> 00:00:10,654
ALEX:
Jeg kan ikke tro Trivette.
4
00:00:10,655 --> 00:00:12,157
Jeg satte ham op
med min bedste ven
5
00:00:12,158 --> 00:00:14,193
og det gør han ikke engang
ringe tilbage til hende.
6
00:00:14,194 --> 00:00:17,568
Vent nu et øjeblik.
Han fortalte mig
han ringede tilbage til hende.
7
00:00:17,569 --> 00:00:20,139
Åh, ja,
to uger senere.
8
00:00:20,140 --> 00:00:22,243
Nå, det gjorde han
ringe tilbage til hende.
9
00:00:22,244 --> 00:00:24,816
To uger er en levetid
når du venter
ved telefonen.
10
00:00:24,817 --> 00:00:26,519
Nå...
11
00:00:26,520 --> 00:00:29,659
Det han fortalte mig er,
da han tog hende ud,
12
00:00:29,660 --> 00:00:30,994
hun var sådan en...
13
00:00:30,995 --> 00:00:32,598
Slags hvad?
14
00:00:32,599 --> 00:00:34,869
Du ved, en slags...
15
00:00:34,870 --> 00:00:36,271
Slags hvad?
16
00:00:36,272 --> 00:00:37,942
Kedelig.
Han sagde, hun var kedelig.
17
00:00:37,943 --> 00:00:39,812
kedeligt?
Det sagde han.
18
00:00:39,813 --> 00:00:41,348
Hun er ikke kedelig.
19
00:00:41,349 --> 00:00:43,854
Jeg gætter på
hvad ville du forvente?
20
00:00:43,855 --> 00:00:45,323
Hun er advokat,
du ved.
21
00:00:45,324 --> 00:00:47,394
Åh!
(WALKER LINTER)
22
00:00:47,395 --> 00:00:48,630
Du...
23
00:00:48,631 --> 00:00:50,232
(RADIOINTERFERANS)
24
00:00:50,233 --> 00:00:52,838
Hvad er der galt
med din radio?
25
00:00:52,839 --> 00:00:55,678
En slags elektrisk
interferens.
26
00:00:55,679 --> 00:00:58,116
(INTENS MUSIK AFSPIL)
27
00:01:03,059 --> 00:01:04,461
Hvad fanden er det?
28
00:01:17,120 --> 00:01:18,356
(DØREN LUKKER)
29
00:01:20,528 --> 00:01:22,464
Jeg har aldrig set
sådan noget.
30
00:01:26,840 --> 00:01:28,142
Det har jeg heller ikke.
31
00:01:32,318 --> 00:01:34,723
Hvorfor føler jeg mig så sårbar
pludselig herude?
32
00:01:36,459 --> 00:01:37,595
Selv med mig?
33
00:01:38,430 --> 00:01:40,768
Selv med dig.
Det er uhyggeligt.
34
00:01:42,437 --> 00:01:44,374
Nå, lad os se
hvad det er.
35
00:01:44,375 --> 00:01:45,678
Hvorfor?
36
00:01:45,679 --> 00:01:48,116
For jeg vil gerne vide det
hvad er det deroppe.
37
00:01:49,786 --> 00:01:50,855
Walker, se.
38
00:01:53,994 --> 00:01:55,530
Vent her.
39
00:01:55,531 --> 00:01:56,800
Ikke en chance.
40
00:02:09,893 --> 00:02:12,732
Skat, hvad er du
laver herude?
Er du okay?
41
00:02:14,937 --> 00:02:16,706
Hvorfor er du herude alene?
42
00:02:16,707 --> 00:02:18,142
Vær ikke bange.
43
00:02:19,947 --> 00:02:21,782
Jeg er Walker,
det er Alex.
44
00:02:21,783 --> 00:02:23,186
Hvad er dit navn?
45
00:02:24,923 --> 00:02:27,528
Hvor er din mor og far?
Er de herude med dig?
46
00:02:28,697 --> 00:02:32,170
De fik min far.
47
00:02:32,171 --> 00:02:33,507
Hvem fik din far?
48
00:02:35,243 --> 00:02:38,149
Hvis du taler med os,
måske kan vi hjælpe dig.
49
00:02:38,150 --> 00:02:39,886
Himmel mennesker.
50
00:02:39,887 --> 00:02:42,759
Himlens folk tog ham.
51
00:02:47,401 --> 00:02:49,037
Hej, kom nu, skat.
52
00:02:49,038 --> 00:02:50,306
Lad os gå.
53
00:02:52,845 --> 00:02:54,281
(MOTOROMDR.)
54
00:02:55,719 --> 00:02:57,722
(LANGSOMT MUSIK AFSPILLER)
55
00:02:59,392 --> 00:03:02,163
Hvad synes du
hun mener med himmel mennesker?
56
00:03:02,164 --> 00:03:04,401
Jeg ved det ikke.
57
00:03:04,402 --> 00:03:06,539
Der er en lille by
lige nede ad vejen.
58
00:03:06,540 --> 00:03:07,975
Vi tager hende til lægen.
59
00:03:11,282 --> 00:03:15,089
United States Air Force,
træde ud af køretøjet
med hænderne i vejret.
60
00:03:15,090 --> 00:03:17,393
Jeg er en Texas Ranger.
Gå væk fra mig,
Jeg har travlt.
61
00:03:17,394 --> 00:03:19,364
Sergent Perez,
Two Rocks Base Security.
62
00:03:19,365 --> 00:03:21,401
Jeg vil gerne tage
et kig på pigen.
63
00:03:21,402 --> 00:03:23,105
Hvorfor?
Det er klassificeret.
64
00:03:23,106 --> 00:03:24,509
Så kan jeg ikke hjælpe dig
Sergent.
65
00:03:24,510 --> 00:03:26,478
Jeg har mine ordrer.
Hun kommer med mig.
66
00:03:26,479 --> 00:03:29,217
Jeg er i et amt
vej og du er afsted
din base, sergent.
67
00:03:29,218 --> 00:03:30,920
Du har ingen jurisdiktion
herude.
68
00:03:30,921 --> 00:03:32,625
Ud af lastbilen, Ranger.
69
00:03:32,626 --> 00:03:33,894
(PØJONKLIK)
70
00:03:35,164 --> 00:03:36,733
Fortæl dine mænd, at de skal stå ned.
71
00:03:39,038 --> 00:03:40,273
Jeg mener det.
72
00:03:44,415 --> 00:03:46,185
Nu ved jeg det ikke
hvad din interesse
i pigen er,
73
00:03:46,186 --> 00:03:47,955
og jeg er egentlig ligeglad.
74
00:03:47,956 --> 00:03:50,927
Jeg vil have hende til en læge,
så gå af vejen,
75
00:03:50,928 --> 00:03:52,430
eller du får også brug for en.
76
00:03:57,107 --> 00:03:58,342
(DØREN LUKKER)
77
00:04:03,721 --> 00:04:06,258
Sergent Perez her,
fortælle obersten
vi har et problem.
78
00:04:06,259 --> 00:04:07,995
(MOTOROMDR.)
79
00:04:13,574 --> 00:04:16,445
(ÅBNINGSTEMA AFSPILLER MUSIK)
80
00:04:22,190 --> 00:04:24,628
♪ I en Rangers øjne
81
00:04:24,629 --> 00:04:26,899
♪ Den intetanende fremmede
82
00:04:26,900 --> 00:04:31,275
♪ Måtte hellere vide det
sandheden om forkert fra rigtigt
83
00:04:31,276 --> 00:04:36,452
♪ For en Rangers øjne
er over dig
84
00:04:36,453 --> 00:04:40,894
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
85
00:04:40,895 --> 00:04:45,435
♪ Når du er i Texas
kig bag dig
86
00:04:45,436 --> 00:04:48,777
♪ For det er der
rangeren bliver ♪
87
00:04:55,525 --> 00:04:57,293
OBERST: Okay,
Sergent Perez, rul den.
88
00:04:57,294 --> 00:04:58,830
Lad os se, hvad du har.
89
00:04:58,831 --> 00:05:00,701
(FILM SPOLE RULLER)
90
00:05:06,312 --> 00:05:09,317
KVINDE:
Det var en rigtig varm nat.
91
00:05:09,318 --> 00:05:11,990
Vinduet var åbent,
men jeg kunne ikke sove.
92
00:05:11,991 --> 00:05:14,027
Der var den.
93
00:05:14,028 --> 00:05:16,866
Et strålende hvidt lys.
94
00:05:16,867 --> 00:05:18,469
Racing henover himlen.
95
00:05:18,470 --> 00:05:21,241
Det faldt ligesom ned,
96
00:05:21,242 --> 00:05:23,244
svævede over prærien som,
97
00:05:23,245 --> 00:05:25,717
som det så ud
for noget,
98
00:05:25,718 --> 00:05:26,819
ser,
99
00:05:26,820 --> 00:05:29,559
og så løb den af sted
som et skud.
100
00:05:32,030 --> 00:05:34,067
(skummel lyd)
101
00:05:40,313 --> 00:05:42,718
(SWOOSH)
102
00:05:46,727 --> 00:05:48,931
Det vil ikke tage lang tid,
kære. Slap af.
103
00:05:52,471 --> 00:05:54,274
Det er hendes beskrivelse,
Trivette.
104
00:05:54,275 --> 00:05:55,811
Kør en forsvundne personers kontrol.
105
00:05:55,812 --> 00:05:58,248
Højre. Hvordan regner du
den militære vinkel?
106
00:05:58,249 --> 00:06:00,353
Jeg ved det ikke.
107
00:06:00,354 --> 00:06:02,390
Men de ville
den lille pige
rigtig dårligt.
108
00:06:02,391 --> 00:06:04,227
Sagde, at det var klassificeret,
109
00:06:04,228 --> 00:06:05,496
og de mente det.
110
00:06:05,497 --> 00:06:06,632
Two Rocks Base?
111
00:06:06,633 --> 00:06:08,770
Ja, det sagde de.
112
00:06:08,771 --> 00:06:10,874
Jeg vil se, om der er nogen
oplysninger er indgivet
på pigen for dig.
113
00:06:10,875 --> 00:06:13,045
WALKER: Okay,
og jeg taler med dig senere.
114
00:06:17,822 --> 00:06:20,560
Nå, fysisk
hun virker okay.
115
00:06:20,561 --> 00:06:22,597
Hun har været igennem
nogle traumer. Måske,
116
00:06:22,598 --> 00:06:25,503
noget hun så
forårsaget dette alvorligt
følelsesmæssig nød.
117
00:06:25,504 --> 00:06:28,843
Nå, bliver hun ved med at sige
noget om himlen
folk tager hendes far.
118
00:06:28,844 --> 00:06:31,315
Hvad synes du om det?
Hun er ikke den eneste
her omkring
119
00:06:31,316 --> 00:06:33,352
der taler om himmelfolk.
120
00:06:33,353 --> 00:06:36,291
For noget tid siden var det 1953,
121
00:06:36,292 --> 00:06:37,628
der var et styrt her.
122
00:06:37,629 --> 00:06:40,333
Hvad, et fly?
Ingen vidste nogensinde rigtig.
123
00:06:40,334 --> 00:06:43,405
Militæret trådte til,
og tog bare over,
124
00:06:43,406 --> 00:06:45,844
og der var et rygte
at flyvevåbnet kom sig
125
00:06:45,845 --> 00:06:48,181
nogle fremmede kroppe
fra vraget,
126
00:06:48,182 --> 00:06:52,724
og det startede selvfølgelig
alles fantasi
fra da af.
127
00:06:52,725 --> 00:06:55,263
Nå, det er ikke hendes fantasi
at hendes far er forsvundet.
128
00:06:55,264 --> 00:06:56,533
Hmm...
129
00:06:58,804 --> 00:07:00,339
Alex, hvorfor bliver du ikke
med den lille pige,
130
00:07:00,340 --> 00:07:02,010
Jeg tjekker
noget ud.
131
00:07:02,011 --> 00:07:03,345
Okay.
132
00:07:03,346 --> 00:07:06,085
(LANGSOMT MUSIK AFSPILLER)
133
00:07:11,597 --> 00:07:13,398
SHERIFF: Vil helt sikkert gerne
for at hjælpe dig, Ranger,
134
00:07:13,399 --> 00:07:15,235
men der er bare ingen måde
vi kan skræmme op
135
00:07:15,236 --> 00:07:17,406
nok mænd her
for en ordentlig søgning.
136
00:07:17,407 --> 00:07:18,876
Det er et stort land derude.
137
00:07:18,877 --> 00:07:20,980
Ingen at sige hvor
den fyr vandrede hen til.
138
00:07:20,981 --> 00:07:23,352
Nå, jeg ved hvor
vi fandt den lille pige,
vi starter der.
139
00:07:23,353 --> 00:07:25,022
Se, folk her omkring,
140
00:07:25,023 --> 00:07:26,692
du ved, de sådan set
holde sig for sig selv.
141
00:07:26,693 --> 00:07:28,697
Men skam med den lille pige.
142
00:07:30,601 --> 00:07:33,573
Så, mine herrer, håber jeg
Jeg har ikke misset noget.
143
00:07:35,778 --> 00:07:38,181
Du må være Ranger
hvem fandt den lille pige?
144
00:07:38,182 --> 00:07:40,653
Der er intet til
aviser her omkring, Tara.
145
00:07:40,654 --> 00:07:42,256
Jeg hørte en mand
er forsvundet, sherif.
146
00:07:42,257 --> 00:07:43,927
Nu ved vi det ikke
helt sikkert.
147
00:07:43,928 --> 00:07:45,863
Nå, det gør jeg.
148
00:07:45,864 --> 00:07:47,667
Nå, det gør vi ikke.
149
00:07:47,668 --> 00:07:50,941
Hør, vi har en lille pige
bare gå ned ad gaden.
150
00:07:50,942 --> 00:07:52,644
Der er ikke noget at hente
begejstret for.
151
00:07:52,645 --> 00:07:54,581
Nå, militæret
synes at mene det.
152
00:07:54,582 --> 00:07:56,150
SHERIFF:
Der er ikke noget at tale om.
153
00:07:56,151 --> 00:07:58,489
Hvad USA
Air Force gør derude,
154
00:07:58,490 --> 00:08:01,729
er ikke vores bekymring,
eller din.
155
00:08:01,730 --> 00:08:03,065
Det får vi at se.
156
00:08:04,435 --> 00:08:06,706
(BLØD MUSIK AFSPILLER)
157
00:08:08,510 --> 00:08:09,846
(DØREN LUKKER)
158
00:08:21,068 --> 00:08:22,237
Trivette ringede.
159
00:08:23,707 --> 00:08:25,342
Hun hedder Naomi Burns.
160
00:08:25,343 --> 00:08:26,945
Hendes fars Carlton Burns.
161
00:08:26,946 --> 00:08:29,184
Nogle stormænd
fra Citel International.
162
00:08:29,185 --> 00:08:31,822
Han fløj hende tilbage
fra Galveston
da flyet forsvandt.
163
00:08:31,823 --> 00:08:34,261
Privat fly?
Enkeltmotor Cessna.
164
00:08:35,865 --> 00:08:36,999
Nogen familie?
165
00:08:37,000 --> 00:08:39,136
Hendes mor døde
for tre år siden,
166
00:08:39,137 --> 00:08:40,874
ingen andre pårørende.
167
00:08:40,875 --> 00:08:44,782
Citel indgav en rapport
da Carlton ikke dukkede op
til arbejde i dag.
168
00:08:44,783 --> 00:08:46,351
Walker,
169
00:08:46,352 --> 00:08:48,956
hun bliver ved med at tale
om himmelfolk.
170
00:08:48,957 --> 00:08:51,161
Måske så hun det
noget mærkeligt.
171
00:08:51,162 --> 00:08:53,465
Jeg mener, alt er muligt,
tror du ikke?
172
00:08:53,466 --> 00:08:55,002
Jeg ved det ikke
hvad skal man tænke, Alex.
173
00:08:57,208 --> 00:08:59,779
(LANGSOMT MUSIK AFSPILLER)
174
00:09:14,041 --> 00:09:16,780
WARKER: Naomi,
Jeg har noget til dig.
175
00:09:22,023 --> 00:09:25,062
Faktisk fik jeg det af
Doc Parkers veranda,
176
00:09:25,063 --> 00:09:26,131
men fortæl ham det ikke.
177
00:09:27,635 --> 00:09:29,404
Har du fundet min far endnu?
178
00:09:29,405 --> 00:09:32,076
Ikke endnu, skat, men jeg vil.
179
00:09:32,077 --> 00:09:33,546
Krydse dit hjerte?
180
00:09:33,547 --> 00:09:34,949
Kryds mit hjerte.
181
00:09:38,289 --> 00:09:39,659
Bare slap af, skat.
182
00:09:45,905 --> 00:09:48,342
Hun svarer dig.
Det er et godt tegn.
183
00:09:49,779 --> 00:09:51,615
Jeg ville ønske hun kunne fortælle mig det
hvad der skete.
184
00:09:51,616 --> 00:09:53,385
Nå, hun formentlig
vil ikke huske.
185
00:09:56,894 --> 00:09:59,998
Doc, ville hypnose hjælpe?
186
00:09:59,999 --> 00:10:04,741
Nej, nej, hun vil...
Nej, hun er måske for tilbagetrukket,
187
00:10:04,742 --> 00:10:08,916
men det har hun åbenbart
stor tillid til dig,
188
00:10:08,917 --> 00:10:10,621
så hvorfor ikke du
give det en chance?
189
00:10:12,992 --> 00:10:14,829
Okay. Her,
190
00:10:14,830 --> 00:10:16,398
hjælp mig med at tage det af.
191
00:10:20,641 --> 00:10:23,179
Vi vil være en distraktion.
Lad os... Lad os vente udenfor.
192
00:10:34,769 --> 00:10:36,940
Naomi, har du nogensinde set
noget lignende før?
193
00:10:37,842 --> 00:10:40,312
Det er smukt, hvad er det?
194
00:10:40,313 --> 00:10:42,617
Nå, det er en heldækkeur.
195
00:10:42,618 --> 00:10:45,289
Det hjælper mennesker
huske ting.
196
00:10:45,290 --> 00:10:51,000
Hvad jeg gerne vil have dig til at gøre
er fokus dine øjne
lige på dette.
197
00:10:51,001 --> 00:10:54,074
Det er det.
Bare se lige på det.
198
00:10:55,745 --> 00:10:58,015
Det er en pige. nu,
199
00:10:58,884 --> 00:11:01,355
tænk på dig selv flydende,
200
00:11:03,360 --> 00:11:05,029
svævende på en sky.
201
00:11:06,432 --> 00:11:08,135
Du er i sikkerhed,
202
00:11:08,136 --> 00:11:09,838
du er varm,
203
00:11:09,839 --> 00:11:12,010
du starter
at føle sig meget træt.
204
00:11:13,379 --> 00:11:16,350
Gå videre, luk øjnene.
Det er i orden, skat.
205
00:11:16,351 --> 00:11:17,621
Det er det.
206
00:11:17,622 --> 00:11:19,692
Du er helt sikker nu.
207
00:11:27,440 --> 00:11:29,077
Okay,
208
00:11:29,078 --> 00:11:31,281
nu, Naomi,
209
00:11:31,282 --> 00:11:35,455
Jeg vil have dig til at gå tilbage
til sidste gang
du så din far.
210
00:11:35,456 --> 00:11:37,995
Hvad skete der nu
til din far?
211
00:11:42,237 --> 00:11:45,142
(FLYMOTOR VIRKER)
212
00:11:45,143 --> 00:11:48,315
NAOMI:
Han fløj os hjem
i sit fly.
213
00:11:48,316 --> 00:11:50,018
Så var der dette lys,
214
00:11:50,019 --> 00:11:52,524
og far kunne ikke klare
flyvemaskinen flyver længere.
215
00:11:52,525 --> 00:11:54,327
(LYNET SLÅR)
216
00:11:56,198 --> 00:11:57,801
(NAOMI SKRIGER)
217
00:12:04,582 --> 00:12:07,821
(INTENS MUSIK AFSPIL)
218
00:12:16,840 --> 00:12:18,876
Så var jeg ikke
i flyvemaskinen længere.
219
00:12:18,877 --> 00:12:21,915
Jeg var helt alene
i denne garagebygning.
220
00:12:21,916 --> 00:12:24,219
Jeg kunne ikke finde
min far hvor som helst.
221
00:12:24,220 --> 00:12:25,857
Jeg var bange.
222
00:12:25,858 --> 00:12:27,828
(NAOMI GRÆDER)
223
00:12:31,168 --> 00:12:33,606
WALKER:
Okay, skat, skat,
alt er i orden.
224
00:12:33,607 --> 00:12:36,678
Du kommer tilbage nu.
Når du kommer tilbage,
du er helt afslappet nu.
225
00:12:36,679 --> 00:12:40,452
Til tre nu.
En, to, tre, vågn op.
226
00:12:40,453 --> 00:12:42,758
(PANTER)
227
00:12:42,759 --> 00:12:44,761
Der går vi, okay.
228
00:12:44,762 --> 00:12:47,232
Alt er i orden, skat.
229
00:12:47,233 --> 00:12:48,803
Du er i sikkerhed.
230
00:12:48,804 --> 00:12:52,611
Nu vil jeg have dig til at slappe af og
fald i søvn igen, okay?
231
00:12:52,612 --> 00:12:54,247
Vil du holde min hånd?
232
00:12:54,248 --> 00:12:55,517
Selvfølgelig vil jeg.
233
00:12:56,987 --> 00:13:00,026
(BLØD MUSIK AFSPILLER)
234
00:13:01,261 --> 00:13:02,531
Gå i seng.
235
00:13:26,479 --> 00:13:27,447
Er hun okay?
236
00:13:29,050 --> 00:13:32,724
Den stakkels lille ting er gået i stykker,
ligesom hendes dukke.
237
00:13:32,725 --> 00:13:36,899
Doc, kan du løbe
et spor på dette blod,
se hvilken type det er?
238
00:13:38,402 --> 00:13:40,306
Det kan jeg godt, men hvorfor?
239
00:13:41,676 --> 00:13:44,614
Nå, det tror jeg ikke
det er Naomis.
240
00:13:44,615 --> 00:13:46,652
Det har hun næppe
en ridse på hende.
241
00:13:46,653 --> 00:13:48,355
Du tror, det kan være
hendes fars?
242
00:13:48,356 --> 00:13:49,490
Nå, det er muligt.
243
00:13:49,491 --> 00:13:50,894
Det tager noget tid.
244
00:13:50,895 --> 00:13:52,229
Det er okay.
245
00:13:52,230 --> 00:13:53,298
Okay.
246
00:13:54,869 --> 00:13:56,338
(PUSTERER ud)
247
00:14:02,183 --> 00:14:05,455
WALKER: Jeg spekulerer på hvad
den militærbase
har med alt dette at gøre?
248
00:14:05,456 --> 00:14:08,930
Du tænker ikke på at gå
snuser rundt derude?
249
00:14:08,931 --> 00:14:10,399
Det har strejfet mig.
250
00:14:10,400 --> 00:14:11,769
Nej, Walker.
251
00:14:11,770 --> 00:14:13,739
To sten
er et tophemmeligt anlæg.
252
00:14:13,740 --> 00:14:16,110
Så?
Så sagde Doc Parker
253
00:14:16,111 --> 00:14:17,881
der var et skyderi
derude for nogle år siden
254
00:14:17,882 --> 00:14:20,218
og en civil blev dræbt.
Ja, jeg ved det.
255
00:14:20,219 --> 00:14:22,489
Walker, jeg mener det alvorligt
om dette.
256
00:14:22,490 --> 00:14:23,593
Det er jeg også.
257
00:14:49,712 --> 00:14:53,185
(INTENS MUSIK AFSPIL)
258
00:15:05,977 --> 00:15:07,246
(DØREN LUKKER)
259
00:15:19,572 --> 00:15:20,941
(KAMERAKLIK)
260
00:15:38,576 --> 00:15:39,945
Ranger Walker?
261
00:15:42,818 --> 00:15:44,220
Hvor er du?
262
00:15:48,262 --> 00:15:49,864
(GASPS)
263
00:15:49,865 --> 00:15:51,434
(PUSTERER ud)
264
00:15:52,504 --> 00:15:54,006
Hvorfor følger du mig?
265
00:15:54,007 --> 00:15:56,244
Du sagde, du ville have hjælp
at finde Naomis far.
266
00:15:56,245 --> 00:15:57,914
Nå, her er jeg.
Jeg er din besiddelse.
267
00:15:57,915 --> 00:15:59,751
Tak. Men nej tak.
268
00:15:59,752 --> 00:16:01,522
(SUK) Kom nu.
269
00:16:05,764 --> 00:16:07,867
Jeg kender dette område,
det gør du ikke.
270
00:16:07,868 --> 00:16:09,938
Gå et andet sted hen
at finde din historie.
271
00:16:09,939 --> 00:16:11,642
Nå, du vil beholde den
off the record?
272
00:16:11,643 --> 00:16:15,950
Bøde. Jeg lover, at jeg ikke skriver
et ord af alt, hvad du siger.
273
00:16:15,951 --> 00:16:19,356
Ingen andre i byen
ville tale med mig.
Hvad gør dig anderledes?
274
00:16:19,357 --> 00:16:22,831
Nå, de er alle sammen bange
af himlens folk.
275
00:16:22,832 --> 00:16:25,336
Jeg mener, for over 40 år siden.
Omhyggelig.
276
00:16:29,210 --> 00:16:30,613
De er forskrækkede
at komme herud
277
00:16:30,614 --> 00:16:33,919
på grund af en formodet
flyvende tallerkenstyrt i '53.
278
00:16:33,920 --> 00:16:35,656
Du svarede ikke
mit spørgsmål.
279
00:16:35,657 --> 00:16:36,692
Hvad gør dig anderledes?
280
00:16:38,162 --> 00:16:39,664
Jeg har mine egne grunde.
281
00:16:39,665 --> 00:16:41,101
Nå, det er ikke godt nok.
282
00:16:47,380 --> 00:16:48,849
(ELEKTRISK SPÆNDINGSVIRRING)
283
00:16:48,850 --> 00:16:50,486
(EKSPLODERER)
284
00:16:50,487 --> 00:16:52,056
(gnister)
285
00:16:58,636 --> 00:17:01,041
Du ved, for et par år siden
de skød en mand for at prøve dette.
286
00:17:02,945 --> 00:17:05,517
Han var den forrige
ejer af min avis.
287
00:17:05,518 --> 00:17:08,354
Han undersøgte denne base
og de slog ham ihjel.
288
00:17:08,355 --> 00:17:10,059
Så nægtede de det
i en uge.
289
00:17:13,132 --> 00:17:14,568
Jeg vil med dig.
290
00:17:14,569 --> 00:17:16,104
Nej. Du bliver her.
291
00:17:24,822 --> 00:17:26,124
Rør nu ikke ved noget.
292
00:17:30,133 --> 00:17:33,405
(INTENS MUSIK AFSPIL)
293
00:17:43,894 --> 00:17:46,298
(UDISTINKT SMAD)
294
00:17:56,886 --> 00:17:58,488
(FODSKRIV)
295
00:18:00,628 --> 00:18:03,599
(UDISTINKT SMAD)
296
00:18:03,600 --> 00:18:05,334
Jeg bad dig blive ved.
297
00:18:05,335 --> 00:18:07,974
Se, den mand
Jeg fortalte dig, at de skød,
han var min onkel.
298
00:18:07,975 --> 00:18:11,147
De dræbte ham pga
han ledte efter sandheden
om dette sted.
299
00:18:11,148 --> 00:18:12,283
Jeg finder ud af det
hvad det er.
300
00:18:12,284 --> 00:18:14,086
Nej, det er du ikke.
Ja, det er jeg.
301
00:18:14,087 --> 00:18:16,525
(UDISTINKT SMAD)
302
00:18:16,526 --> 00:18:17,661
MAN: Med det samme!
303
00:18:19,899 --> 00:18:21,902
Tja, hvis vi skal,
kan du løbe?
304
00:18:21,903 --> 00:18:24,608
Jeg ejer hver
Jane Fonda video nogensinde lavet.
305
00:18:24,609 --> 00:18:25,877
(SUK)
306
00:18:25,878 --> 00:18:28,315
(INTENS MUSIK AFSPIL)
307
00:18:30,386 --> 00:18:32,858
(UDTINKT RÅB)
308
00:18:34,628 --> 00:18:35,897
(DØREN ÅBNER)
309
00:18:41,943 --> 00:18:43,779
Hvordan går det derinde?
310
00:18:43,780 --> 00:18:46,652
Nå, på det tidspunkt
det betyder noget for enhver,
vi er for længst væk.
311
00:18:46,653 --> 00:18:48,154
Har du hørt om pigen?
312
00:18:48,155 --> 00:18:50,124
Jeg hørte, at nogen fandt hende.
Det er alt.
313
00:18:50,125 --> 00:18:51,529
En Texas Ranger.
314
00:18:53,232 --> 00:18:54,568
Siger hun noget?
315
00:18:54,569 --> 00:18:56,972
Jeg ved det ikke endnu,
hun er hos Doc Parker.
316
00:18:56,973 --> 00:18:58,609
Vi burde se nærmere på det.
317
00:18:58,610 --> 00:19:00,478
Harper, Blair,
318
00:19:00,479 --> 00:19:02,617
vi har en situation
udvikler sig her.
319
00:19:02,618 --> 00:19:05,523
Ja, sir.
Vi var bare
taler om det.
320
00:19:05,524 --> 00:19:08,261
Ja, vi undrede os
hvis nogle...
321
00:19:08,262 --> 00:19:10,599
Skadekontrol
kan være i orden.
322
00:19:10,600 --> 00:19:13,171
Pigen er i civil
hænder, Harper.
323
00:19:13,172 --> 00:19:14,607
jeg forstår,
324
00:19:14,608 --> 00:19:17,245
men i lys
af projektet og dette...
325
00:19:17,246 --> 00:19:19,684
Vi vil måske overveje
tage affære, oberst.
326
00:19:19,685 --> 00:19:21,087
Nej, absolut ikke.
327
00:19:21,088 --> 00:19:22,422
Der bliver forsket
kompromitteret.
328
00:19:22,423 --> 00:19:24,327
Jeg vil følge reglerne
og regler
329
00:19:24,328 --> 00:19:26,163
ledsager til min
ansvar, hr. Blair.
330
00:19:26,164 --> 00:19:27,968
Jeg tager ikke imod ordrer
fra civile.
331
00:19:31,776 --> 00:19:35,148
Jeg kan ikke lide det her.
Vi skal have
at rykke op i vores tidsplan.
332
00:19:35,149 --> 00:19:36,350
Jeg ringer.
333
00:19:36,351 --> 00:19:38,188
Hvad med pigen?
334
00:19:38,189 --> 00:19:39,925
Og jeg skal passe på
også af det.
335
00:19:44,300 --> 00:19:46,104
(KNAPPER BIPPER)
336
00:19:46,105 --> 00:19:48,509
(INTENS MUSIK AFSPIL)
337
00:19:48,510 --> 00:19:50,111
(DØREN ÅBNER)
338
00:19:50,112 --> 00:19:51,949
(TRÆKKER TUNGT)
339
00:20:01,235 --> 00:20:02,570
(PANTER)
340
00:20:02,571 --> 00:20:04,239
Åh, endelig.
341
00:20:04,240 --> 00:20:06,244
Det troede jeg aldrig du var
tager en pause.
342
00:20:06,245 --> 00:20:08,582
(SUK)
Jeg troede du var i form.
343
00:20:08,583 --> 00:20:11,354
Jeg sagde, at jeg ejede videoerne,
ikke at jeg bruger dem.
344
00:20:13,292 --> 00:20:14,728
(PUSTERER ud)
345
00:20:16,164 --> 00:20:19,236
Så hvorfor er det at finde denne mand
så vigtigt for dig?
346
00:20:19,237 --> 00:20:22,075
Det er vigtigt
til en lille pige.
347
00:20:22,076 --> 00:20:25,482
Ja, det tænkte jeg bare aldrig
Politiet tog deres sager
så personligt.
348
00:20:26,586 --> 00:20:28,388
Du ved det ikke
de samme betjente som jeg gør.
349
00:20:28,389 --> 00:20:30,259
(ÅNDER TUNGT)
350
00:20:37,373 --> 00:20:39,143
Hvad laver du?
351
00:20:39,144 --> 00:20:40,513
(SPYT)
352
00:20:42,083 --> 00:20:43,317
Fly styrtede ned her.
353
00:20:43,318 --> 00:20:44,854
Det ved du
fra at smage snavs?
354
00:20:44,855 --> 00:20:46,123
Der er brændstof i snavset.
355
00:20:46,124 --> 00:20:47,828
(KRAGER KRYDER)
356
00:21:04,227 --> 00:21:05,863
Hvad er det?
357
00:21:05,864 --> 00:21:07,701
(MOTOROMDR.)
358
00:21:20,092 --> 00:21:21,995
(DØREN LUKKER)
359
00:21:21,996 --> 00:21:25,369
Vent nu ud.
Vi fik bevægelse
i denne sektor.
360
00:21:30,514 --> 00:21:32,583
(FILM SPOLE RULLER)
361
00:21:32,584 --> 00:21:35,690
MAN: Herre,
her er endnu en, oberst,
og der er mere.
362
00:21:35,691 --> 00:21:37,860
Ja, jeg ved, at folk tænker
Jeg er skør
363
00:21:37,861 --> 00:21:39,831
når jeg fortæller dem
hvad skete der med mig.
364
00:21:39,832 --> 00:21:40,933
Sagen er...
365
00:21:40,934 --> 00:21:42,503
(INTENS MUSIK AFSPIL)
366
00:21:42,504 --> 00:21:44,306
Jeg ved, det var rigtigt.
367
00:21:44,307 --> 00:21:46,912
Jeg blev taget den aften og...
368
00:21:46,913 --> 00:21:48,983
Undersøgt...
369
00:21:48,984 --> 00:21:50,385
Uanset hvad de var.
370
00:21:54,428 --> 00:21:57,634
(BLØD MUSIK AFSPILLER)
371
00:22:15,837 --> 00:22:17,840
(DÆK SKRIKER)
372
00:22:17,841 --> 00:22:19,477
(TUTTER)
373
00:22:28,062 --> 00:22:30,499
(INTENS MUSIK AFSPIL)
374
00:22:34,273 --> 00:22:35,543
(DØREN LUKKER)
375
00:22:38,749 --> 00:22:40,018
(GLAS KNUSSER)
376
00:22:46,230 --> 00:22:47,499
Kom væk herfra.
377
00:22:51,642 --> 00:22:53,879
(STYNNER)
378
00:22:53,880 --> 00:22:56,217
Denne vej. Denne vej.
Kom her, kom her.
379
00:22:56,218 --> 00:22:58,254
Kom her.
Kom nu, kom nu.
380
00:22:58,255 --> 00:22:59,758
ALEX:
Naomi er derinde!
381
00:22:59,759 --> 00:23:01,160
WALKER:
Jeg tager hende! Jeg tager hende!
382
00:23:02,932 --> 00:23:04,500
(PANTER)
383
00:23:06,037 --> 00:23:07,172
Åh, er du okay?
384
00:23:09,377 --> 00:23:10,947
Okay, skat, bare rolig.
385
00:23:14,254 --> 00:23:15,355
NAOMI: Min baby!
386
00:23:15,356 --> 00:23:16,925
Okay, jeg har hende.
387
00:23:16,926 --> 00:23:18,663
(BLADER ILD)
388
00:23:23,238 --> 00:23:24,808
(GLAS KNUSSER)
389
00:23:29,685 --> 00:23:31,955
Er du okay, skat, hva'?
Er du okay?
390
00:23:31,956 --> 00:23:33,458
Ja, det tror jeg.
391
00:23:33,459 --> 00:23:35,261
Er min baby okay?
Ja, ja, hun har det godt.
392
00:23:35,262 --> 00:23:36,664
Gudskelov, du er i sikkerhed.
393
00:23:36,665 --> 00:23:38,668
Er du okay, skat?
Øh-hø.
394
00:23:38,669 --> 00:23:41,007
Hvad skete der?
Tre mænd med våben.
395
00:23:41,008 --> 00:23:42,442
Lad mig tjekke dig, skat.
396
00:23:42,443 --> 00:23:43,712
Sørg for, at du er okay.
Hvordan så de ud?
397
00:23:43,713 --> 00:23:45,950
Der var to hvide fyre,
en sort fyr.
398
00:23:45,951 --> 00:23:47,319
Det var alt, hvad jeg så.
399
00:23:47,320 --> 00:23:49,724
Okay. Hold dig væk
fra ilden.
400
00:23:49,725 --> 00:23:51,427
Okay.
401
00:23:51,428 --> 00:23:53,532
(SIRENE GRÆNENDE)
402
00:23:53,533 --> 00:23:55,937
(BLADER ILD)
403
00:24:16,144 --> 00:24:17,580
(TUTTER)
(DÆK SKRIGENDE)
404
00:24:18,683 --> 00:24:21,522
(INTENS MUSIK AFSPIL)
405
00:24:31,140 --> 00:24:32,242
(DØREN LUKKER)
406
00:24:42,363 --> 00:24:43,999
(SANG AFSPILLES PÅ RADIO)
407
00:24:44,000 --> 00:24:47,305
(griner) Vejen
det sted gik op,
mand, det var smukt.
408
00:24:47,306 --> 00:24:50,913
Det er den nemmeste 20.000
vi nogensinde har lavet.
409
00:24:50,914 --> 00:24:52,215
(griner)
410
00:24:52,216 --> 00:24:54,588
Det eneste problem
du vil have
bruger det.
411
00:24:54,589 --> 00:24:57,192
(GRYNTER)
(PUNCHES)
412
00:24:57,193 --> 00:24:58,494
MAN: Hvad sker der?
(KICKS)
413
00:24:58,495 --> 00:25:00,733
(GRYNTER)
414
00:25:00,734 --> 00:25:01,802
(GRØNNE)
415
00:25:04,307 --> 00:25:05,710
(GRYNTER)
416
00:25:16,865 --> 00:25:20,371
Walker, vi har blodet
skriv på Naomis dukke.
417
00:25:20,372 --> 00:25:22,610
Det er hendes fars.
AB negativ.
418
00:25:22,611 --> 00:25:23,912
Det er en sjælden type.
419
00:25:23,913 --> 00:25:25,314
Yderst sjælden.
420
00:25:25,315 --> 00:25:27,754
Hvis han havde brug for en transfusion,
han ville være uheldig her omkring.
421
00:25:27,755 --> 00:25:30,325
De vil bare ikke tale
uden advokat.
422
00:25:32,397 --> 00:25:33,699
Lad os komme væk herfra.
423
00:25:40,011 --> 00:25:41,047
(DØREN LUKKER)
424
00:25:43,787 --> 00:25:47,761
(BLØD MUSIK AFSPILLER)
425
00:25:52,035 --> 00:25:54,640
Hun er så sød.
426
00:25:54,641 --> 00:25:57,346
Mit hjerte gør ondt over hvad
hun har været igennem.
427
00:26:00,887 --> 00:26:02,924
Man skulle tro
at selv militære sind
428
00:26:02,925 --> 00:26:05,228
kunne forstå smerten
at de forårsager hende.
429
00:26:07,032 --> 00:26:08,669
Åbenbart ikke.
430
00:26:09,805 --> 00:26:11,942
Jeg talte med nogle
af de lokale,
431
00:26:11,943 --> 00:26:13,812
i hvert fald dem
der ville tale til mig.
432
00:26:13,813 --> 00:26:16,417
De er alle besatte
med ufoer.
433
00:26:16,418 --> 00:26:20,257
De taler alle om
de mærkelige dansende lys
i himlen.
434
00:26:20,258 --> 00:26:21,728
Ja, de samme vi så.
435
00:26:23,666 --> 00:26:25,502
Jeg er fortabt.
436
00:26:25,503 --> 00:26:27,673
Himmelfolk, ingen himmelfolk,
437
00:26:27,674 --> 00:26:29,209
Jeg mener, hvem bekymrer sig?
438
00:26:29,210 --> 00:26:32,415
Er det nogen grund
at såre denne lille pige,
439
00:26:32,416 --> 00:26:35,556
eller at brænde ned
Doc Parkers kontor?
440
00:26:35,557 --> 00:26:37,392
Det er det, jeg agter
at finde ud af.
441
00:26:40,232 --> 00:26:43,138
(BLØD MUSIK AFSPILLER)
442
00:26:46,010 --> 00:26:47,079
(DØREN LUKKER)
443
00:26:57,433 --> 00:26:59,402
Det troede jeg, du var
bare en reporter.
444
00:26:59,403 --> 00:27:02,744
Reporter, redaktør, maskinskriver.
Jeg gør det hele på det her.
445
00:27:02,745 --> 00:27:05,315
Har mændene
du fangede snakket?
Ikke endnu.
446
00:27:05,316 --> 00:27:08,521
Walker, hvad kunne være
så vigtigt det
de er villige til at dræbe igen
447
00:27:08,522 --> 00:27:10,726
at holde det hemmeligt?
Jeg ved det ikke.
448
00:27:10,727 --> 00:27:13,731
Tog din onkel af sted
noget her omkring
det kunne give os et spor?
449
00:27:13,732 --> 00:27:15,803
Åh, han var en af dem
skorpe gamle nyhedsfolk.
450
00:27:15,804 --> 00:27:17,639
Han beholder alt
i hans hoved, men...
451
00:27:17,640 --> 00:27:19,175
Jeg kigger mig omkring.
452
00:27:19,176 --> 00:27:20,913
Jeg kan fortælle dig én ting.
453
00:27:20,914 --> 00:27:23,317
Han var overbevist
at noget styrtede ned
derude for 40 år siden.
454
00:27:23,318 --> 00:27:25,088
Hvad overbeviste ham?
455
00:27:25,089 --> 00:27:28,127
Hvor meget militæret
gik af vejen
at benægte det.
456
00:27:28,128 --> 00:27:29,395
(SUK)
457
00:27:29,396 --> 00:27:31,601
Hvem er kommanderende
betjent derude?
458
00:27:31,602 --> 00:27:33,004
En oberst Dayton. Hvorfor?
459
00:27:33,005 --> 00:27:34,540
Jeg tror, jeg tager
en snak med ham.
460
00:27:34,541 --> 00:27:36,243
Åh, Walker,
Jeg tager med dig.
461
00:27:36,244 --> 00:27:37,546
Nej, du bliver her.
462
00:27:37,547 --> 00:27:41,020
Åh, Walker, kom så.
Jeg sagde, bliv her.
463
00:27:43,826 --> 00:27:45,228
Og følg mig ikke.
464
00:27:50,272 --> 00:27:53,044
(INTENS MUSIK AFSPIL)
465
00:28:05,135 --> 00:28:07,706
oberst Dayton,
Basekommandør.
466
00:28:07,707 --> 00:28:09,643
Cordell Walker?
467
00:28:09,644 --> 00:28:10,979
Du har lavet dit hjemmearbejde.
468
00:28:10,980 --> 00:28:13,552
Jeg kan godt lide at vide
hvem jeg har med at gøre.
469
00:28:13,553 --> 00:28:15,889
Du har ganske
en servicerekord, Walker.
470
00:28:15,890 --> 00:28:17,659
Citater, ros,
471
00:28:17,660 --> 00:28:19,697
Bronzestjerne, Sølvstjerne,
472
00:28:19,698 --> 00:28:21,366
Kongressens æresmedalje.
473
00:28:21,367 --> 00:28:23,037
Jeg er nu en Texas Ranger,
oberst,
474
00:28:23,873 --> 00:28:25,341
og jeg vil gerne have nogle svar.
475
00:28:25,342 --> 00:28:28,848
svar?
svar på hvad?
476
00:28:28,849 --> 00:28:30,852
Nå, lad os starte
med Carlton Burns.
477
00:28:30,853 --> 00:28:32,523
Hans fly styrtede ned
på din base.
478
00:28:32,524 --> 00:28:34,994
Dine oplysninger er forkerte.
479
00:28:34,995 --> 00:28:36,965
Jeg var ved ulykkesstedet,
Oberst.
480
00:28:38,268 --> 00:28:39,703
Nu vil jeg gerne have nogle svar
481
00:28:39,704 --> 00:28:41,073
eller jeg skal have
et dusin Rangers
482
00:28:41,074 --> 00:28:42,843
i dit ansigt
om cirka to timer.
483
00:28:42,844 --> 00:28:44,412
Rangers har ingen autoritet her.
484
00:28:44,413 --> 00:28:45,883
Måske ikke,
485
00:28:45,884 --> 00:28:48,287
men vi kan skabe liv
forfærdelig hårdt for dig.
486
00:28:48,288 --> 00:28:49,690
Du bluffer.
487
00:28:49,691 --> 00:28:51,127
Jeg bluffer aldrig.
488
00:28:57,540 --> 00:29:01,279
Perez, bind bind for denne mand
og satte ham i Humvee.
489
00:29:01,280 --> 00:29:02,783
Hvis du ikke har noget imod det, Walker.
490
00:29:02,784 --> 00:29:04,754
Dette er en top-sikkerhedsfacilitet.
491
00:29:06,626 --> 00:29:09,229
Oberst, jeg protesterer.
Som du var, Blair.
492
00:29:21,421 --> 00:29:24,326
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)
493
00:29:26,833 --> 00:29:29,003
(LYS TÆNDER)
494
00:29:37,787 --> 00:29:39,356
OBERST: Okay,
du kan tage den af.
495
00:29:42,096 --> 00:29:44,233
Vi fandt dette vrag
den nat det faldt.
496
00:29:45,336 --> 00:29:47,005
Flyet var tomt.
497
00:29:47,006 --> 00:29:49,175
Vi transporterede den hertil
og overvågede det...
498
00:29:49,176 --> 00:29:52,014
Indvirkningsområde
af sikkerhedsmæssige årsager.
499
00:29:52,015 --> 00:29:53,217
Hvorfor gik det ned?
500
00:29:54,688 --> 00:29:56,924
Jeg ved det ikke.
Kom nu, det kan du
bedre end det.
501
00:29:56,925 --> 00:30:00,164
Jeg viser dig det her
i ånden af
samarbejde, Walker.
502
00:30:00,165 --> 00:30:03,605
Så samarbejder.
Hvad gjorde dine mænd
vil med den lille pige?
503
00:30:03,606 --> 00:30:06,143
OBEST:
De var overivrige
i deres bekymring, det er alt.
504
00:30:06,144 --> 00:30:08,548
Var de overivrige
når de brændte
lægens hus?
505
00:30:08,549 --> 00:30:10,150
Vi havde ingenting
at gøre med det,
506
00:30:10,151 --> 00:30:13,191
vi er heller ikke i branchen
af kidnapning af civile.
507
00:30:14,595 --> 00:30:18,034
(ORKESTER MUSIK SPILLER)
508
00:30:22,142 --> 00:30:25,014
Hvordan gjorde den lille pige
komme ud af dette fly i live?
509
00:30:26,985 --> 00:30:28,856
Det er noget
Jeg vil gerne vide det.
510
00:30:37,607 --> 00:30:40,779
Jeg har gået på ham,
men han er en rigtig
svær nød at knække.
511
00:30:40,780 --> 00:30:42,917
Det gjorde du virkelig
et godt arbejde med mig, ven.
512
00:30:44,020 --> 00:30:45,789
Det ser ud til, at jeg vil
miste en tand.
513
00:30:45,790 --> 00:30:47,458
SHERIFF:
Han hedder Drew Fenton.
514
00:30:47,459 --> 00:30:51,500
Brandstiftelse, indbrud, overfald,
et cetera, et cetera.
515
00:30:53,171 --> 00:30:54,974
Lad mig få et minut
med ham, sherif.
516
00:30:54,975 --> 00:30:56,578
SHERIFF:
Klart, tag det.
517
00:30:59,117 --> 00:31:01,286
Glem det.
Jeg kender øvelsen.
518
00:31:01,287 --> 00:31:02,690
God betjent, dårlig betjent.
519
00:31:02,691 --> 00:31:04,994
Han truer med at slå min røv,
så kommer du herind.
520
00:31:04,995 --> 00:31:06,397
Det er rigtigt,
521
00:31:07,634 --> 00:31:09,102
men han var den gode betjent.
522
00:31:09,103 --> 00:31:11,339
(GRYNTER)
(PUNCHES)
523
00:31:11,340 --> 00:31:13,444
(UDRÅDER)
(PANTER)
524
00:31:13,445 --> 00:31:15,148
(UDRÅDER)
(PUNCHES)
525
00:31:15,149 --> 00:31:17,185
Det ville have taget ud
alle dine tænder.
526
00:31:17,186 --> 00:31:19,456
Okay, okay.
527
00:31:19,457 --> 00:31:21,126
Det var en fyr,
528
00:31:21,127 --> 00:31:22,763
en fyr jeg mødte på en bar.
529
00:31:22,764 --> 00:31:23,998
Jeg havde aldrig set ham før.
530
00:31:23,999 --> 00:31:26,704
Giv mig et navn.
Jeg har ikke en.
531
00:31:26,705 --> 00:31:28,240
Han sagde, jeg ville få
halvdelen af mine penge på forhånd
532
00:31:28,241 --> 00:31:29,810
og så resten
da jeg gjorde arbejdet.
533
00:31:29,811 --> 00:31:31,380
Ærlig.
Hvordan så han ud?
534
00:31:35,957 --> 00:31:38,060
(CRICKETS CHIPPING)
535
00:31:38,061 --> 00:31:42,202
(BLØD MUSIK AFSPILLER)
536
00:31:55,630 --> 00:31:57,399
Hvad leder du efter
for derude?
537
00:31:59,337 --> 00:32:00,539
Himmel mennesker?
538
00:32:01,709 --> 00:32:03,778
Nej.
539
00:32:03,779 --> 00:32:05,081
Hvad så?
540
00:32:06,384 --> 00:32:08,689
Du har næppe sagt
et ord for den sidste time.
541
00:32:10,158 --> 00:32:12,395
Jeg tænkte på
lysene på himlen.
542
00:32:15,970 --> 00:32:18,107
Jeg tror, jeg ved, hvad det er.
543
00:32:18,108 --> 00:32:20,679
Hvad?
Nå, den anden aften hvor...
544
00:32:20,680 --> 00:32:23,351
(TELEFON RINGER)
545
00:32:23,352 --> 00:32:24,887
Hej?
546
00:32:24,888 --> 00:32:26,557
Vi er nødt til at snakke, Walker.
547
00:32:26,558 --> 00:32:29,730
Denne ting er ved at blive
ude af hånden.
Jeg ved ikke, hvem jeg skal henvende mig til.
548
00:32:29,731 --> 00:32:31,868
Hvem er det her?
Blair.
549
00:32:31,869 --> 00:32:33,705
Vi mødtes den anden dag.
550
00:32:33,706 --> 00:32:36,944
Du er nødt til at komme ud
til basen,
sætte en stopper for dette.
551
00:32:36,945 --> 00:32:38,214
Sætte en stopper for hvad?
552
00:32:38,215 --> 00:32:41,420
Mød mig kl
hangaren, i aften.
553
00:32:41,421 --> 00:32:42,489
Nu.
554
00:32:44,092 --> 00:32:45,395
(TELEFON BIPPER)
555
00:32:49,203 --> 00:32:51,608
(INTENS MUSIK AFSPIL)
556
00:32:55,550 --> 00:32:57,687
(FILM SPOLE RULLER)
557
00:32:59,090 --> 00:33:01,226
Fælles viden
her om
558
00:33:01,227 --> 00:33:03,932
som militæret har
en tophemmelig enhed
559
00:33:03,933 --> 00:33:06,103
der gemmer filer
om UFO-observationer.
560
00:33:06,104 --> 00:33:08,875
De benægter det,
men folk ved det.
561
00:33:08,876 --> 00:33:11,213
Der er blevet for mange rapporter
fra flyselskabets piloter
562
00:33:11,214 --> 00:33:14,820
og andre velrenommerede mennesker
at ignorere, hvad der foregår.
563
00:33:14,821 --> 00:33:16,958
Ja, siger regeringen
at de aldrig ville
564
00:33:16,959 --> 00:33:19,897
fik intet bevis for udlændinge
styrter her,
565
00:33:19,898 --> 00:33:23,137
men jeg kender ikke nogen...
COLONOEL:
Okay, sergent, sluk det.
566
00:33:23,138 --> 00:33:24,707
Jeg har set mere end nok.
(KLIK)
567
00:33:25,877 --> 00:33:28,214
(INTENS MUSIK AFSPIL)
568
00:33:48,556 --> 00:33:49,757
Hvad vil du, Blair?
569
00:33:52,095 --> 00:33:55,401
(SUK)
Jeg vidste, du ville dukke op.
570
00:33:55,402 --> 00:33:57,806
Du sagde ting
var ved at komme over styr.
571
00:33:57,807 --> 00:33:58,875
Hvilke ting?
572
00:33:58,876 --> 00:34:01,046
Dig, for en.
573
00:34:01,916 --> 00:34:03,552
Hvordan vidste jeg det nu?
574
00:34:08,061 --> 00:34:12,135
Så, Ranger,
hvad ved du?
575
00:34:12,136 --> 00:34:14,105
Jeg kender en forsyning
af AB negativt blod
576
00:34:14,106 --> 00:34:16,544
blev fløjet ind her
for et par dage siden,
577
00:34:16,545 --> 00:34:19,348
hvilket betyder den lille piges
far er stadig i live.
578
00:34:19,349 --> 00:34:20,485
Meget godt.
579
00:34:23,659 --> 00:34:25,027
Noget andet?
580
00:34:25,028 --> 00:34:27,866
Nå, hvad end det er
du arbejder på...
581
00:34:27,867 --> 00:34:30,237
Skaber højintensive lasere.
582
00:34:30,238 --> 00:34:32,208
Det er hvad disse mennesker
her omkring ser.
583
00:34:34,312 --> 00:34:36,416
Du skyder sikkert
ned droner.
584
00:34:36,417 --> 00:34:39,222
Fordamper dem
er mere ligesom det.
585
00:34:39,223 --> 00:34:42,161
Se, vi er en udløber
af Star Wars-projektet.
586
00:34:42,162 --> 00:34:44,498
Fremragende, Ranger,
587
00:34:44,499 --> 00:34:48,207
men du ville aldrig gætte,
ikke i dine vildeste drømme,
588
00:34:48,208 --> 00:34:50,077
hvordan projektet startede.
589
00:34:50,078 --> 00:34:51,346
Hvorfor fortæller du mig det ikke?
590
00:34:51,347 --> 00:34:55,187
Nå, det er en lang historie,
og...
591
00:34:55,188 --> 00:34:57,191
Jeg har virkelig ikke tiden.
592
00:34:57,192 --> 00:34:59,062
Fortæl mig det her.
593
00:34:59,063 --> 00:35:00,666
Hvorfor forsøgte du at dræbe
den lille pige?
594
00:35:00,667 --> 00:35:04,139
Giver 50 millioner dollars
lyder det som en god grund?
595
00:35:04,140 --> 00:35:06,376
Du sælger hemmelighederne
til en fremmed magt.
596
00:35:06,377 --> 00:35:08,047
Men du vil aldrig leve
at fortælle det.
597
00:35:08,048 --> 00:35:09,416
(GRYNTER)
(KICKS)
598
00:35:09,417 --> 00:35:10,552
(GRØNNE)
599
00:35:12,122 --> 00:35:15,060
Kom nu. Jeg tager dig
til obersten.
600
00:35:15,061 --> 00:35:16,363
Få ham!
601
00:35:17,667 --> 00:35:18,769
(GRYNTER)
(KICKS)
602
00:35:20,438 --> 00:35:21,775
(GRYNTER)
603
00:35:22,877 --> 00:35:24,847
(GRYNTER)
(KICKS)
604
00:35:24,848 --> 00:35:26,349
(GRØNNE)
605
00:35:26,350 --> 00:35:28,622
(SLAG OG SPARK)
(GRYNTER)
606
00:35:32,764 --> 00:35:34,432
(VÅBEN ILD)
607
00:35:34,433 --> 00:35:37,640
Nej, nej, nej, nej.
Lad ham gå. Lad ham gå.
608
00:35:39,109 --> 00:35:41,113
kom nu,
begynde at læsse flyet.
609
00:35:41,114 --> 00:35:42,516
BLAIR: Kom nu, flyt.
610
00:35:49,698 --> 00:35:53,203
Har en ubuden gæst, Sektor 12.
Den gamle sydhangar.
611
00:35:53,204 --> 00:35:54,907
Han er bevæbnet og farlig.
612
00:35:54,908 --> 00:35:56,343
Scramble alle enheder.
613
00:36:04,694 --> 00:36:06,096
Du, bliv her.
614
00:36:06,097 --> 00:36:07,733
Resten af jer
kom med mig.
615
00:36:07,734 --> 00:36:09,937
(INTENS MUSIK AFSPIL)
616
00:36:31,815 --> 00:36:32,850
(GRYNTER)
617
00:36:35,523 --> 00:36:36,758
(GRØNNE)
618
00:36:50,686 --> 00:36:52,790
(TUNGT ÅNDEDRET)
619
00:37:38,649 --> 00:37:40,083
(BIP)
620
00:37:40,084 --> 00:37:41,654
(ALARM RINGER)
621
00:37:51,541 --> 00:37:54,379
Perez, hvad sker der
derude?
622
00:38:01,294 --> 00:38:02,663
(KICKS)
(GRYNTER)
623
00:38:05,936 --> 00:38:06,971
(PUNCHES)
(GRYNTER)
624
00:38:11,380 --> 00:38:13,417
PEREZ:
Tjek omkredsen.
Ja, sir.
625
00:38:15,354 --> 00:38:16,891
MAN: Mænd nede.
626
00:38:20,131 --> 00:38:21,833
Drop det!
(GASPS)
627
00:38:21,834 --> 00:38:24,607
Hej, okay.
Alle sammen, slip jeres våben.
Drop dem.
628
00:38:26,611 --> 00:38:28,981
Lad os nu se
obersten.
629
00:38:28,982 --> 00:38:31,086
(GRYNTER)
(PUNCHES)
630
00:38:32,890 --> 00:38:34,059
(VÅBEN ILD)
631
00:38:38,101 --> 00:38:39,369
Lad os gå!
632
00:38:42,810 --> 00:38:44,680
Helt klar.
Flyet vil blive lastet
633
00:38:44,681 --> 00:38:46,684
ved det forladte
sydmarken ved middagstid.
634
00:38:46,685 --> 00:38:48,320
Nej, nej,
der er sket en ændring.
635
00:38:48,321 --> 00:38:50,290
Det første om morgenen.
Sig det til mændene.
636
00:38:50,291 --> 00:38:52,596
(ALARM RINGER)
637
00:38:59,611 --> 00:39:01,747
PERES: Han er på vej
for oberstens kontor.
638
00:39:01,748 --> 00:39:04,386
I mænd sikrer fronten.
Vi går ind bagved.
639
00:39:07,292 --> 00:39:08,728
(GLAS KNUSSER)
640
00:39:10,933 --> 00:39:11,968
Drop dit våben.
641
00:39:13,338 --> 00:39:15,608
Hold hænderne
hvor vi kan se dem.
642
00:39:15,609 --> 00:39:17,078
Vi er nødt til at tale, oberst.
643
00:39:22,122 --> 00:39:24,794
(INTENS MUSIK AFSPIL)
644
00:39:28,300 --> 00:39:30,003
(MOTOR STARTER)
645
00:39:30,004 --> 00:39:32,074
BLAIR: Vi er bagud
tidsplan her, kom så.
646
00:39:32,075 --> 00:39:33,578
kom nu,
lad os få denne ting indlæst.
647
00:39:35,348 --> 00:39:36,784
Kom nu, flyt den.
648
00:39:42,830 --> 00:39:43,999
Vi fik indgående.
649
00:39:46,572 --> 00:39:48,841
Okay, lad os gå.
650
00:39:48,842 --> 00:39:50,444
(VÅBEN ILD)
651
00:39:53,719 --> 00:39:54,920
(GRYNTER)
652
00:39:54,921 --> 00:39:56,223
(VÅBEN ILD)
653
00:39:56,224 --> 00:39:58,126
(GRYNTER)
654
00:39:58,127 --> 00:39:59,763
(GRØNNE)
655
00:39:59,764 --> 00:40:01,768
(MOTOROMDR.)
656
00:40:03,270 --> 00:40:06,343
Chauffør, kom ind her.
Lad os gå efter dem.
657
00:40:06,344 --> 00:40:07,813
(VÅBEN ILD)
658
00:40:07,814 --> 00:40:09,048
(GRYNTER)
659
00:40:09,049 --> 00:40:10,451
(VÅBEN ILD)
660
00:40:14,059 --> 00:40:15,895
(GRYNTER)
661
00:40:15,896 --> 00:40:17,533
(VÅBEN ILD)
662
00:40:21,440 --> 00:40:23,143
(MOTOROMDR.)
663
00:40:44,219 --> 00:40:46,023
(GRØNNE)
664
00:40:47,760 --> 00:40:49,195
Vi er lige bag dig.
665
00:40:49,196 --> 00:40:50,532
(GRYNTER)
666
00:40:57,513 --> 00:40:59,415
(MOTOROMDR.)
667
00:40:59,416 --> 00:41:01,152
MAN 1: Drop dine våben.
Drop dem!
668
00:41:01,153 --> 00:41:02,655
MAN 2:
Kom nu, kom herover.
669
00:41:02,656 --> 00:41:04,059
MAN 3:
Lad mig se dine hænder.
670
00:41:05,562 --> 00:41:07,733
(MOTOROMDR.)
671
00:41:07,734 --> 00:41:08,902
(GRYNTER)
672
00:41:12,042 --> 00:41:13,076
(GRØNNE)
673
00:41:13,077 --> 00:41:14,646
(SKRIG)
674
00:41:14,647 --> 00:41:17,351
Okay, tag hende tilbage.
Tag hende ned. Tag hende ned.
675
00:41:17,352 --> 00:41:18,588
(VÅBEN ILD)
676
00:41:21,427 --> 00:41:23,097
(SKRIG)
677
00:41:26,170 --> 00:41:27,538
(PUNCHES)
(GRYNTER)
678
00:41:27,539 --> 00:41:28,942
(SKRIG)
679
00:41:35,789 --> 00:41:38,459
(INTENS MUSIK AFSPIL)
680
00:41:38,460 --> 00:41:39,964
(SKRIG)
681
00:41:41,099 --> 00:41:42,569
(BREMMENE FLADER)
682
00:41:57,499 --> 00:41:59,570
(SKRIG)
683
00:42:27,325 --> 00:42:28,828
Ja, ja!
684
00:42:37,813 --> 00:42:38,982
Woah!
685
00:42:42,623 --> 00:42:44,025
(SKRIG)
686
00:43:18,060 --> 00:43:19,596
(FÆLDSKÆRRE ÅBNER)
687
00:43:19,597 --> 00:43:21,967
(MOTOROMDR.)
688
00:43:21,968 --> 00:43:23,705
(EKSPLODERER)
689
00:43:35,127 --> 00:43:37,566
Åh! Åh, mand!
690
00:43:37,567 --> 00:43:38,967
Så du det?
691
00:43:38,968 --> 00:43:41,039
Nu er jeg sprunget ud
af fly før,
692
00:43:41,040 --> 00:43:45,515
men jeg har aldrig
Jeg har aldrig hoppet
uden sliske.
693
00:43:45,516 --> 00:43:48,085
Jeg håber, det er sidste gang.
694
00:43:48,086 --> 00:43:49,388
(PUSTERER ud)
695
00:43:49,389 --> 00:43:51,960
Nå, det var det
en helvedes tur.
696
00:43:51,961 --> 00:43:53,797
Det var en E-billet,
okay.
697
00:43:53,798 --> 00:43:55,601
Nå, jeg håber, det gør op
for jeg slog dig i går aftes.
698
00:43:55,602 --> 00:43:58,306
Ja, ja, når som helst.
699
00:43:58,307 --> 00:43:59,777
Når som helst du vil.
700
00:43:59,778 --> 00:44:02,649
Hej, tænker du nogensinde
om at melde sig, Walker?
701
00:44:02,650 --> 00:44:06,256
Åh, jeg er allerede optaget,
i Texas Rangers,
702
00:44:06,257 --> 00:44:08,126
men tak alligevel, sergent.
703
00:44:08,127 --> 00:44:09,429
(PUSTERER ud)
704
00:44:12,537 --> 00:44:15,106
(BLØD MUSIK AFSPILLER)
705
00:44:15,107 --> 00:44:18,346
Tak fordi du holder
dit løfte og
at finde min far.
706
00:44:18,347 --> 00:44:20,083
Jeg krydsede mit hjerte,
gjorde jeg ikke?
707
00:44:20,084 --> 00:44:21,887
Tak for at passe på
af Naomi.
708
00:44:21,888 --> 00:44:24,458
Hun kan blive hos mig indtil
du er klar til at tage afsted,
709
00:44:24,459 --> 00:44:25,962
hvis det er i orden med dig.
710
00:44:25,963 --> 00:44:28,165
Alex lærte mig
hvordan man bager småkager.
711
00:44:28,166 --> 00:44:31,106
Åh, hej,
Jeg glemte næsten noget.
712
00:44:32,308 --> 00:44:33,944
Tadah!
713
00:44:33,945 --> 00:44:35,347
Min baby!
714
00:44:35,348 --> 00:44:36,850
Tak, Ranger Walker.
715
00:44:36,851 --> 00:44:40,124
Se, far.
Min baby har det bedre igen.
716
00:44:41,326 --> 00:44:42,796
(BANKE PÅ DØREN)
717
00:44:42,797 --> 00:44:45,367
Jeg har projektoren
sat op nede i gangen
718
00:44:45,368 --> 00:44:46,469
Vi ses om lidt.
719
00:44:48,575 --> 00:44:50,712
(LANGSOMT MUSIK AFSPILLER)
720
00:44:52,416 --> 00:44:54,318
(FILM SPOLE RULLER)
721
00:44:54,319 --> 00:44:56,991
TARA: Så dette er filmen
som jeg fandt
med min onkels gamle ting.
722
00:44:56,992 --> 00:44:58,794
Jeg ved ikke, hvad der er her.
723
00:44:58,795 --> 00:45:02,168
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)
724
00:45:32,328 --> 00:45:34,365
Ser det ikke ud
en ung oberst Dayton?
725
00:45:42,382 --> 00:45:43,952
Det er oberst Dayton.
726
00:45:51,199 --> 00:45:52,636
(GASPS)
727
00:45:52,637 --> 00:45:54,205
Åh, min Gud.
728
00:46:06,698 --> 00:46:08,534
(TRÆKKER TUNGT)
729
00:46:31,146 --> 00:46:33,383
(SLUTTEMA AFSPILLER MUSIK)
730
00:46:33,384 --> 00:46:38,861
♪ For en Rangers øjne
er over dig
731
00:46:38,862 --> 00:46:43,303
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
732
00:46:43,304 --> 00:46:47,545
♪ Når du er i Texas
kig bag dig
733
00:46:47,546 --> 00:46:51,286
♪ For det er der
rangeren bliver ♪