1
00:00:01,938 --> 00:00:04,074
♪
2
00:00:14,128 --> 00:00:21,275
- [TOM-TOM BEATING]
- [INDIAFTE AMERIKANERE SANGER]
3
00:00:45,157 --> 00:00:46,626
♪ Hej, yay yay, øh
4
00:00:46,627 --> 00:00:48,997
♪ Hej, yay yay yay,
hej, yay ♪
5
00:00:48,998 --> 00:00:51,670
♪ Åh, hov hov...
6
00:00:52,973 --> 00:00:57,114
[SANGNING FORTSÆTTER]
7
00:01:02,157 --> 00:01:03,527
Hej, smuk.
8
00:01:03,528 --> 00:01:05,362
Jeg kan ikke tro
Jeg lader dig tale til mig
ind i dette.
9
00:01:05,363 --> 00:01:08,402
Åh. Hvorfor? tænkte jeg
du ville være til det her.
10
00:01:08,403 --> 00:01:10,574
Hvad, vin-drikkende
rige mennesker
11
00:01:10,575 --> 00:01:13,412
og Hollywood-indianere
der prøver at lyde
som Elvis Presley?
12
00:01:13,413 --> 00:01:15,984
[KLIKER]
Det er for en god sag.
13
00:01:15,985 --> 00:01:17,821
Og hvorfor fortalte du mig det
Jeg skulle have en smoking på?
14
00:01:17,822 --> 00:01:20,794
Kan du se
nogen andre her omkring
iført smoking?
15
00:01:20,795 --> 00:01:22,396
Fordi det er
din velgørenhed,
16
00:01:22,397 --> 00:01:24,602
og desuden
du ser vidunderlig ud.
17
00:01:26,072 --> 00:01:28,108
Flot fremmøde, ikke?
18
00:01:28,109 --> 00:01:30,113
Hvor gjorde du
få de her fyre?
19
00:01:30,114 --> 00:01:31,582
Fra et bureau, hvorfor?
20
00:01:31,583 --> 00:01:33,820
Jeg kunne have fået dig
autentiske stammedansere.
21
00:01:33,821 --> 00:01:36,425
Ingen her vil
kender forskellen.
22
00:01:36,426 --> 00:01:38,161
det gør jeg.
23
00:01:38,162 --> 00:01:40,266
Det bliver det
en kæmpe succes.
24
00:01:40,267 --> 00:01:43,372
Borgmesteren er her,
det meste af byrådet,
25
00:01:43,373 --> 00:01:45,944
alle der tæller
i Dallas.
26
00:01:45,945 --> 00:01:47,949
Tro mig,
Ranger Walker.
27
00:01:47,950 --> 00:01:49,451
Efter aftenens auktion,
28
00:01:49,452 --> 00:01:52,858
din lille velgørenhed
vil sidde pænt.
29
00:01:52,859 --> 00:01:54,327
For ikke at nævne det
dit kunstgalleri
30
00:01:54,328 --> 00:01:56,298
kommer til at lave
en formue,
Mr. McCumber.
31
00:01:56,299 --> 00:01:57,868
- [HEST NAGER]
- [KLIKER]
32
00:01:57,869 --> 00:02:00,206
Det er ideen,
er det ikke, Miss Cahill?
33
00:02:00,207 --> 00:02:03,846
En hånd
vasker den anden?
34
00:02:03,847 --> 00:02:05,116
Hvad er der i vejen,
Walker?
35
00:02:05,117 --> 00:02:07,521
Hører du det?
36
00:02:07,522 --> 00:02:08,791
Hør hvad?
37
00:02:10,460 --> 00:02:11,863
Heste.
38
00:02:11,864 --> 00:02:13,901
[HEST NAGER]
39
00:02:13,902 --> 00:02:15,203
[UDSTILLER KLAMLER]
40
00:02:16,305 --> 00:02:17,542
WALKER: Pas på.
41
00:02:18,778 --> 00:02:20,715
[SKRIGER]
42
00:02:35,044 --> 00:02:37,279
[BEVINDELSE]
43
00:02:37,280 --> 00:02:40,553
Den hæderkronede krigsøkse
af Oconostota
44
00:02:40,554 --> 00:02:43,627
vil blive returneret
til hellig jord!
45
00:02:43,628 --> 00:02:44,628
Tommy!
46
00:02:44,629 --> 00:02:45,598
Tommy Bright Hawk!
47
00:02:48,036 --> 00:02:49,672
[TALER INDSPROG]
48
00:03:03,066 --> 00:03:04,569
Walker,
kender du ham?
49
00:03:06,674 --> 00:03:08,376
Ja, jeg kender ham.
50
00:03:12,752 --> 00:03:17,695
[TEMA MUSIK AFSPILLER]
51
00:03:21,068 --> 00:03:23,606
♪ I en Rangers øjne
52
00:03:23,607 --> 00:03:25,911
♪ Den intetanende fremmede
53
00:03:25,912 --> 00:03:30,052
♪ Må hellere kende sandheden
af forkert fra ret ♪
54
00:03:30,053 --> 00:03:35,496
♪ For øjnene
af Ranger er over dig ♪
55
00:03:35,497 --> 00:03:40,239
♪ Enhver forkert du gør
han vil se ♪
56
00:03:40,240 --> 00:03:44,447
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig ♪
57
00:03:44,448 --> 00:03:48,924
♪ For det er der
Rangeren bliver det. ♪
58
00:03:54,503 --> 00:03:56,906
TV: Der er flere tusinde
dollars i skade,
59
00:03:56,907 --> 00:03:58,442
men ingen personskade rapporteret.
60
00:03:58,443 --> 00:04:00,146
Én ting er sikkert,
61
00:04:00,147 --> 00:04:01,783
du kan satse meget
af fremtrædende texanere
62
00:04:01,784 --> 00:04:05,056
vil huske denne dag
i et stykke tid.
63
00:04:05,057 --> 00:04:07,528
Dette er KDW-TV, News on 3.
64
00:04:09,666 --> 00:04:13,172
Gode Herre, Cordell.
Hvorfor gjorde du ikke
buste denne fyr?
65
00:04:13,173 --> 00:04:14,474
Det havde du
at være der, C.D.
66
00:04:14,475 --> 00:04:16,613
Det hele skete
så hurtigt.
67
00:04:16,614 --> 00:04:17,681
Washo!
68
00:04:17,682 --> 00:04:18,884
Åh, Billy.
69
00:04:18,885 --> 00:04:20,754
- Vi ses.
- Vi ses.
70
00:04:20,755 --> 00:04:22,289
Jeg kom så snart
som jeg fik din besked.
71
00:04:22,290 --> 00:04:23,593
Hej Billy.
72
00:04:23,594 --> 00:04:24,595
Frøken Cahill.
73
00:04:24,596 --> 00:04:26,533
- Billy, hvordan har du det?
- C.D.
74
00:04:26,534 --> 00:04:29,070
Du sikkert
var det Tommy?
75
00:04:29,071 --> 00:04:30,808
Ja.
Lad os tale.
76
00:04:33,581 --> 00:04:35,349
Billy kigger
meget bekymret.
77
00:04:35,350 --> 00:04:38,088
Ja. Det var hans søn
der førte til razziaen
78
00:04:38,089 --> 00:04:40,561
- på udstillingen.
- Åh.
79
00:04:42,031 --> 00:04:44,267
Det er min skyld, Washo.
80
00:04:44,268 --> 00:04:45,704
Hele mit liv,
Jeg har kæmpet
81
00:04:45,705 --> 00:04:47,941
mod uretfærdigheden
bragt over mit folk.
82
00:04:47,942 --> 00:04:49,578
Han følger bare efter
mit eksempel.
83
00:04:49,579 --> 00:04:51,348
Nå, du aldrig
red på en hest
ind i en menneskemængde
84
00:04:51,349 --> 00:04:53,720
med en tomahawk
i din hånd.
85
00:04:53,721 --> 00:04:55,757
Måske fordi
Jeg har aldrig tænkt over det.
86
00:04:55,758 --> 00:04:58,262
Har du nogen idé
hvorfor gjorde Tommy det?
87
00:04:58,263 --> 00:05:00,165
siger Tommy
den hvide mands lov
88
00:05:00,166 --> 00:05:03,005
beskytter kun de hvide,
ikke indianere.
89
00:05:03,006 --> 00:05:06,011
Nå, hvordan virker terrorisering
en flok rige mennesker
ændre det?
90
00:05:06,012 --> 00:05:09,718
Tommy har
en dybt rodfæstet stolthed
i hans fædrearv.
91
00:05:09,719 --> 00:05:11,922
Han føler, det er hans pligt
at beskytte den.
92
00:05:11,923 --> 00:05:16,331
Nå, du beskytter det ikke
ved at bryde loven,
Billy.
93
00:05:16,332 --> 00:05:18,570
Du har ret,
Washo.
94
00:05:18,571 --> 00:05:20,138
Sidste måned,
han forlod college
95
00:05:20,139 --> 00:05:21,542
og kom tilbage
til reservationen
96
00:05:21,543 --> 00:05:23,412
da han hørte
af røveriet
og vanhelligelse
97
00:05:23,413 --> 00:05:25,015
til den indfødte
gravpladser.
98
00:05:25,016 --> 00:05:26,653
Han er bestemt
at gøre noget.
99
00:05:26,654 --> 00:05:28,288
Hvad ved du
om det?
100
00:05:28,289 --> 00:05:30,994
At det er sandt.
101
00:05:30,995 --> 00:05:32,731
Det er svært
at skændes med ham.
102
00:05:32,732 --> 00:05:35,571
Alle de ord jeg brugte
da jeg var ung,
han brugte på mig--
103
00:05:35,572 --> 00:05:37,072
uretfærdighed, intolerance,
104
00:05:37,073 --> 00:05:38,544
indignation.
105
00:05:39,513 --> 00:05:40,948
Ved du hvor
Tommy er nu?
106
00:05:40,949 --> 00:05:43,151
Jeg er ikke sikker.
107
00:05:43,152 --> 00:05:44,621
Jeg er virkelig bekymret,
Washo.
108
00:05:44,622 --> 00:05:46,726
Han stjal en af mine heste
og min trailer,
109
00:05:46,727 --> 00:05:49,565
rekrutterede nogle følgere
fra forskellige stammer,
110
00:05:49,566 --> 00:05:51,669
og tog afsted
at vende historien.
111
00:05:51,670 --> 00:05:54,909
Vi må hellere finde ham
før han får
i virkelige problemer.
112
00:05:54,910 --> 00:05:56,612
Ja.
113
00:05:56,613 --> 00:05:59,585
♪
114
00:05:59,586 --> 00:06:02,791
Lige siden det sydvestlige
indretningsmarkedet tog fart,
115
00:06:02,792 --> 00:06:04,695
vores arv
har været ved at forsvinde
116
00:06:04,696 --> 00:06:06,832
hurtigere end plettet ugler.
117
00:06:06,833 --> 00:06:08,670
Og Tommy føler
det han laver
118
00:06:08,671 --> 00:06:11,508
tager tilbage
hvad der er blevet stjålet
fra hans folk.
119
00:06:11,509 --> 00:06:13,979
Frøken Cahill,
hvad der ligger i Tommys hjerte
gør mig stolt.
120
00:06:13,980 --> 00:06:16,351
Ja, men vejen
han er i gang med det,
Billy, er helt forkert.
121
00:06:16,352 --> 00:06:18,957
Du har ret, Washo.
122
00:06:18,958 --> 00:06:20,560
Hvad gør alliancen
har at sige om det?
123
00:06:20,561 --> 00:06:21,829
Hvilken alliance
er det?
124
00:06:21,830 --> 00:06:23,231
Alliancen
til fredningen
125
00:06:23,232 --> 00:06:24,768
af indianer
Arv.
126
00:06:24,769 --> 00:06:26,505
Flere stammer
slået sammen
127
00:06:26,506 --> 00:06:29,545
at forsøge at gemme
hvilken kultur
vi er gået.
128
00:06:29,546 --> 00:06:32,718
Der er blandede følelser
om hvad Tommy har
gør, Washo.
129
00:06:39,364 --> 00:06:41,301
Har du noget,
Trivette?
130
00:06:41,302 --> 00:06:42,436
Åh, ja.
131
00:06:42,437 --> 00:06:44,340
Ja. Her går du.
132
00:06:44,341 --> 00:06:47,479
Okay, dit spor
starter i Lawton, Oklahoma,
10 dage siden.
133
00:06:47,480 --> 00:06:49,317
De ramte et kunstgalleri
og stjal nogle artefakter.
134
00:06:49,318 --> 00:06:50,887
Nogen kommet til skade?
135
00:06:50,888 --> 00:06:52,825
Nej, de sagde de bare
smadrede stedet lidt
136
00:06:52,826 --> 00:06:55,597
og bange for helvede
ud af en flok mennesker.
137
00:06:55,598 --> 00:06:56,966
Hvad med beskrivelser?
138
00:06:56,967 --> 00:06:59,070
Fem indianere
i krigsmaling,
139
00:06:59,071 --> 00:07:00,673
men ingen positive ID'er.
140
00:07:00,674 --> 00:07:02,343
Det lyder som
vores gruppe.
141
00:07:02,344 --> 00:07:04,548
Så for tre dage siden,
en Archer County sherif
142
00:07:04,549 --> 00:07:06,151
trak over
tre pickup trucks
143
00:07:06,152 --> 00:07:07,688
trække hestetrailere.
144
00:07:07,689 --> 00:07:10,126
En af beboerne
blæste sheriffens dæk ud
145
00:07:10,127 --> 00:07:12,129
med bue og pil,
146
00:07:12,130 --> 00:07:13,833
kørte ud i solnedgangen.
147
00:07:13,834 --> 00:07:15,938
- Fik du en licens?
- Ja.
148
00:07:18,009 --> 00:07:20,748
[TASTNING]
149
00:07:23,621 --> 00:07:25,422
Det er min trailer.
150
00:07:25,423 --> 00:07:27,761
Okay, de ramte
et andet kunstgalleri
i Denton.
151
00:07:27,762 --> 00:07:29,932
Samme ting,
stjålne artefakter.
152
00:07:29,933 --> 00:07:31,100
Så for to dage siden,
153
00:07:31,101 --> 00:07:32,671
de hassled nogle turister
154
00:07:32,672 --> 00:07:35,977
ved en intertribal powwow
uden for Fort Worth.
155
00:07:35,978 --> 00:07:38,549
Ikke noget alvorligt, bare
nogle ødelagte kameraer.
156
00:07:38,550 --> 00:07:40,887
I går slog de til
kunstudstillingen.
157
00:07:40,888 --> 00:07:42,525
Så jeg lægger licensen
på ledningen.
158
00:07:42,526 --> 00:07:44,327
Måske er vi heldige.
159
00:07:44,328 --> 00:07:45,763
Lad os gå og tjekke ud
denne powwow.
160
00:07:45,764 --> 00:07:47,701
Har nogensinde været til en powwow,
Frøken Cahill?
161
00:07:47,702 --> 00:07:48,570
Nej.
162
00:07:48,571 --> 00:07:49,871
- Lad os gå.
- Fantastisk.
163
00:07:49,872 --> 00:07:51,676
- Jeg ringer til dig senere.
- Okay.
164
00:07:53,914 --> 00:07:57,053
- [TROMMER SLÅR]
- [CHANTING]
165
00:07:59,324 --> 00:08:01,729
WALKER:
Du har meget
af stammer her--
166
00:08:01,730 --> 00:08:02,864
Kiowa,
167
00:08:02,865 --> 00:08:03,900
Comanche,
168
00:08:03,901 --> 00:08:05,002
Osage,
169
00:08:05,003 --> 00:08:06,071
Navajo,
170
00:08:06,072 --> 00:08:07,306
Apache,
171
00:08:07,307 --> 00:08:08,743
Cherokee,
172
00:08:08,744 --> 00:08:09,812
Arapaho,
173
00:08:09,813 --> 00:08:11,148
Pawnee,
174
00:08:11,149 --> 00:08:12,618
Caddo.
175
00:08:17,194 --> 00:08:20,099
100 år siden,
halvdelen af disse stammer
blev fordrevet
176
00:08:20,100 --> 00:08:23,540
og tage forbehold
ved siden af hinanden.
177
00:08:23,541 --> 00:08:25,476
De lærte
at leve i fred
178
00:08:25,477 --> 00:08:26,913
og dele deres kulturer.
179
00:08:28,584 --> 00:08:30,921
Meget forskelligt
end de tre fyre
i går, hva'?
180
00:08:30,922 --> 00:08:31,955
Hoho ho!
181
00:08:31,956 --> 00:08:33,292
Åh, stop.
182
00:08:34,629 --> 00:08:36,933
Det er så smukt.
183
00:08:36,934 --> 00:08:38,301
Hvad betyder det?
184
00:08:38,302 --> 00:08:39,938
BILLY:
Det er bare
en fancy dans,
185
00:08:39,939 --> 00:08:42,043
viser nogle frem
atletisk evne.
186
00:08:43,413 --> 00:08:48,557
♪
187
00:09:13,473 --> 00:09:15,711
[BEGGE TALER
PÅ AMERIKANSK INDFOERSPROG]
188
00:09:38,022 --> 00:09:39,290
Billy Grey Wolf.
189
00:09:39,291 --> 00:09:40,761
Din rabiate gamle hund, du.
190
00:09:40,762 --> 00:09:43,164
Elg der går.
Du bliver grimmere
hvert år.
191
00:09:43,165 --> 00:09:45,169
[griner]
Vi er stolte af dig
192
00:09:45,170 --> 00:09:48,341
at blive valgt til præsident
af Alliancen.
193
00:09:48,342 --> 00:09:49,678
Hvis Alliancen
har brug for hjælp,
194
00:09:49,679 --> 00:09:51,147
- du kan regne med mig.
- Tak.
195
00:09:51,148 --> 00:09:53,451
Vi får brug for
al hjælpen
vi kan få.
196
00:09:53,452 --> 00:09:55,691
Tak.
197
00:10:11,790 --> 00:10:14,093
Åh, det er
en smuk tipi.
198
00:10:14,094 --> 00:10:15,764
WALKER: Det hører til
til lyst vand,
199
00:10:15,765 --> 00:10:18,034
en æret Osage-ældste
200
00:10:18,035 --> 00:10:20,506
hvem forbereder sig
til sin sidste rejse.
201
00:10:20,507 --> 00:10:22,510
Skal han dø?
202
00:10:22,511 --> 00:10:25,683
Nej, frøken Cahill.
Han skal hjem.
203
00:10:25,684 --> 00:10:26,986
Lad os sige hej.
204
00:10:26,987 --> 00:10:28,856
Vi kan ikke bare
gå derind.
205
00:10:28,857 --> 00:10:31,663
Klappen er åben.
Vi er velkomne.
206
00:10:34,301 --> 00:10:39,311
♪
207
00:10:43,754 --> 00:10:47,527
Fra den store ånd,
Jeg har lært at respektere
208
00:10:47,528 --> 00:10:51,367
vor Moder Jord
og alt levende.
209
00:10:51,368 --> 00:10:55,142
Jeg står i et godt forhold
til alt det smukke.
210
00:10:56,111 --> 00:10:57,848
Så du ser,
211
00:10:57,849 --> 00:11:00,853
Jeg står i et godt forhold
til jer alle sammen.
212
00:11:00,854 --> 00:11:03,025
[ANDRE MUNLER
ANSKÆNDENDE]
213
00:11:07,969 --> 00:11:09,839
[BABBLER]
214
00:11:19,926 --> 00:11:21,862
Washo!
215
00:11:21,863 --> 00:11:23,365
Velkommen til min hytte.
216
00:11:23,366 --> 00:11:24,901
Det er min ære,
Lyst Vand.
217
00:11:24,902 --> 00:11:26,905
Hvis jeg havde vidst,
Jeg ville være kommet før.
218
00:11:26,906 --> 00:11:29,109
Disse er
mine gode venner,
219
00:11:29,110 --> 00:11:31,615
Billy Grey Wolf
og Alex Cahill.
220
00:11:31,616 --> 00:11:34,387
Enhver, der lever
i Washos hjerte
221
00:11:34,388 --> 00:11:36,759
bor også i mit hjerte.
222
00:11:36,760 --> 00:11:40,801
Vær venlig at gøre jer selv
behageligt.
223
00:11:50,019 --> 00:11:52,691
Jeg har hørt om dig,
Billy Grey Wolf.
224
00:11:52,692 --> 00:11:55,329
Jeg beder om dit nye arbejde
vil bære megen frugt.
225
00:11:55,330 --> 00:11:56,298
Tak, sir.
226
00:11:57,869 --> 00:12:00,139
Nyheden om din rejse
gør mig ked af det.
227
00:12:00,908 --> 00:12:02,878
Det er en god rejse.
228
00:12:04,782 --> 00:12:07,821
Jeg er bare ved at færdiggøre
én cirkel
229
00:12:07,822 --> 00:12:10,493
at slutte sig til en endnu større.
230
00:12:10,494 --> 00:12:13,365
Det er en tid til at glæde sig.
231
00:12:13,366 --> 00:12:15,235
Du vil blive savnet.
232
00:12:15,236 --> 00:12:18,910
Og det vil være min--
min sidste ære.
233
00:12:20,982 --> 00:12:25,924
♪
234
00:12:29,532 --> 00:12:32,302
Charles, ved du det
noget omkring fem
unge modige
235
00:12:32,303 --> 00:12:34,474
chikanere nogle turister
her for et par dage siden?
236
00:12:34,475 --> 00:12:36,712
Åh, ja.
De unge krigere.
237
00:12:36,713 --> 00:12:38,281
Ja, vi prøver
at finde dem.
238
00:12:38,282 --> 00:12:40,052
Lederen var min søn.
239
00:12:40,053 --> 00:12:41,856
Hændelsen
med turisterne
240
00:12:41,857 --> 00:12:43,391
var ikke problemet.
241
00:12:43,392 --> 00:12:47,065
Turister var højlydte
og respektløst
til danserne.
242
00:12:47,066 --> 00:12:49,705
De gik
ind i midten
af dansen
243
00:12:49,706 --> 00:12:51,509
at tage hinandens
billede.
244
00:12:52,845 --> 00:12:54,815
Din søn smadrede
deres kamera.
245
00:12:54,816 --> 00:12:56,250
Talte du med Tommy?
246
00:12:56,251 --> 00:12:57,720
Ja.
247
00:12:57,721 --> 00:13:02,263
Han hævder nogle hvide mænd
med tunge maskiner
248
00:13:02,264 --> 00:13:05,336
plyndrer
hellig indisk grund.
249
00:13:06,005 --> 00:13:07,741
♪
250
00:13:07,742 --> 00:13:09,879
Det har stået på
i måneder.
251
00:13:11,916 --> 00:13:15,089
De tror på deres sag
er ædel, Washo.
252
00:13:16,593 --> 00:13:18,596
Hvis jeg var
30 år yngre,
253
00:13:18,597 --> 00:13:21,301
Det ville jeg nok
være sammen med dem.
254
00:13:23,506 --> 00:13:24,809
Tak, Charles.
255
00:13:26,078 --> 00:13:28,817
Farvel.
256
00:13:32,992 --> 00:13:34,795
Fik alt losset?
257
00:13:34,796 --> 00:13:36,397
Par flere kasser.
258
00:13:36,398 --> 00:13:38,369
[GRUNTE]
259
00:13:43,379 --> 00:13:44,715
Du katalogiserer dem, Ed?
260
00:13:44,716 --> 00:13:47,019
- Ja.
- Okay.
261
00:13:55,570 --> 00:13:59,511
Hej... hej, hvem sagde
kan du ikke tage det med dig?
262
00:13:59,512 --> 00:14:01,214
Ja, læg det
med resten.
263
00:14:03,920 --> 00:14:06,158
Se på det her.
Se på det her.
264
00:14:07,729 --> 00:14:09,497
Hvad kigger jeg på?
265
00:14:09,498 --> 00:14:11,334
Pensionering.
266
00:14:11,335 --> 00:14:16,578
Hill 939 er den Osage
gravplads
Jeg har ledt efter.
267
00:14:16,579 --> 00:14:17,814
Den store, hva'?
268
00:14:17,815 --> 00:14:20,385
Stor? Ja.
En af de største.
269
00:14:20,386 --> 00:14:22,122
Det er millioner værd.
270
00:14:22,123 --> 00:14:24,594
Okay,
du går og tjekker det ud,
og hvis det ser godt ud,
271
00:14:24,595 --> 00:14:26,330
vi rammer den
i morgen aften.
272
00:14:26,331 --> 00:14:28,235
♪
273
00:14:28,236 --> 00:14:29,804
MAN:
Ja. Ja, det er godt...
274
00:14:29,805 --> 00:14:34,982
♪
275
00:14:40,493 --> 00:14:42,731
TRIVETTE:
Hvilken slags ting er der i
disse gravpladser alligevel?
276
00:14:42,732 --> 00:14:44,968
BILLY:
Det varierer fra stamme til stamme.
277
00:14:44,969 --> 00:14:46,672
Nogle gange
den store høvding blev begravet
278
00:14:46,673 --> 00:14:47,974
med intet andet end et ligklæde,
279
00:14:47,975 --> 00:14:49,043
Andre gange,
de blev begravet med
280
00:14:49,044 --> 00:14:50,646
al stammens rigdom.
281
00:14:50,647 --> 00:14:51,882
Jeg ønsker
vi kunne forudse
282
00:14:51,883 --> 00:14:54,020
hvilket websted
de kommer til at ramme næste.
283
00:14:54,021 --> 00:14:56,257
Billy, som stammer begraver
med deres rigdom?
284
00:14:56,258 --> 00:14:59,798
Zuni, Kiowa,
og nogle gange Apache.
285
00:14:59,799 --> 00:15:01,100
Caddo og Osage.
286
00:15:01,101 --> 00:15:02,771
Mand, det er meget
af jorden til at dække.
287
00:15:02,772 --> 00:15:04,473
Mm-hm.
288
00:15:04,474 --> 00:15:06,579
Jeg ville ønske, der var en måde
at indsnævre dette.
289
00:15:06,580 --> 00:15:09,250
Måske kunne jeg få NASA til at tage
nogle satellitbilleder
290
00:15:09,251 --> 00:15:11,387
af området.
Hvordan vil det hjælpe?
291
00:15:11,388 --> 00:15:14,059
Tja, hvis de kan opdage gamle
handelsruter for Egypten,
292
00:15:14,060 --> 00:15:16,131
det burde de bestemt kunne
at fortælle hvilke gravsteder
293
00:15:16,132 --> 00:15:18,034
er blevet revet fra hinanden
i de seneste to måneder.
294
00:15:18,035 --> 00:15:19,972
Jeg mener, måske kan vi
tage et mønster op.
295
00:15:19,973 --> 00:15:21,274
Det er en god idé.
296
00:15:21,275 --> 00:15:23,078
Hvad med
University of Oklahoma?
297
00:15:23,079 --> 00:15:24,714
De har den største
298
00:15:24,715 --> 00:15:26,952
Native American Cultural Studies
afdeling i landet.
299
00:15:26,953 --> 00:15:28,589
Jeg går online med
deres computer i morgen,
300
00:15:28,590 --> 00:15:30,125
se hvad jeg kan grave op.
301
00:15:31,162 --> 00:15:34,333
♪
302
00:15:34,334 --> 00:15:37,139
Billy, gør alliancen
har en liste
af artefakterne
303
00:15:37,140 --> 00:15:38,776
der blev stjålet
fra gravpladsen?
304
00:15:38,777 --> 00:15:40,079
Ja. Der er
et par hundrede genstande
305
00:15:40,080 --> 00:15:42,249
skal returneres
til stammen.
306
00:15:42,250 --> 00:15:45,088
Nå, lad os tjekke ud
kunstgallerierne
i morgen tidlig,
307
00:15:45,089 --> 00:15:47,360
se om vi kan
få et forspring.
308
00:15:52,203 --> 00:15:53,873
Er der noget galt, Billy?
309
00:15:53,874 --> 00:15:55,544
Jeg er nødt til at spørge
en tjeneste, Washo.
310
00:15:56,813 --> 00:15:58,550
Jeg vil gå efter
min søn alene.
311
00:15:59,619 --> 00:16:01,454
Hvorfor vil du
at gøre det?
312
00:16:01,455 --> 00:16:03,526
Jeg er den, der
lærte ham at rejse sig
for det han tror.
313
00:16:03,527 --> 00:16:05,195
Jeg burde være den ene
at gå efter ham.
314
00:16:05,196 --> 00:16:07,967
Jeg kan ikke lade dig gøre det,
Billy. Han har brudt loven.
315
00:16:07,968 --> 00:16:09,805
Den hvide mands lov, Washo.
316
00:16:09,806 --> 00:16:12,944
Men der er også
Indisk lov i de baner.
Kan du ikke mærke det?
317
00:16:12,945 --> 00:16:14,514
Ja, jeg føler det,
318
00:16:14,515 --> 00:16:17,385
men jeg skal gå en fin linje
mellem to verdener, Billy,
319
00:16:17,386 --> 00:16:19,290
og det er vejen
det skal være.
320
00:16:19,291 --> 00:16:21,695
Måske har du glemt det
hvad det betyder
at være indisk.
321
00:16:21,696 --> 00:16:23,899
Du har ingen ret
at tale, far.
322
00:16:23,900 --> 00:16:25,936
Det er dig
der har glemt
323
00:16:25,937 --> 00:16:28,643
hvad det betyder
at være indisk.
324
00:16:36,559 --> 00:16:38,529
Jeg kom
at give dig disse.
325
00:16:38,530 --> 00:16:41,768
Du kan returnere dem
til deres steder
af ære.
326
00:16:41,769 --> 00:16:43,004
Søn, det her må stoppe.
327
00:16:43,005 --> 00:16:44,742
Jeg er lige begyndt.
328
00:16:44,743 --> 00:16:47,179
Det eneste
du vil opnå
bliver dræbt
329
00:16:47,180 --> 00:16:48,983
og bringer skam
til vores familie.
330
00:16:48,984 --> 00:16:51,187
Du er den ene
hvem bringer skam!
331
00:16:51,188 --> 00:16:54,193
Alle de år
du talte sandt.
332
00:16:54,194 --> 00:16:56,297
Jeg var så stolt af dig.
333
00:16:56,298 --> 00:16:59,571
Men nu,
du har udsolgt
til den anden side.
334
00:16:59,572 --> 00:17:01,975
Det er ingen måde at tale på
til din far.
335
00:17:01,976 --> 00:17:04,981
Jeg ved det ikke
min far længere.
336
00:17:04,982 --> 00:17:06,719
Jeg vil gøre hvad
skal gøres.
337
00:17:06,720 --> 00:17:09,591
Hvad er det,
terrorisere mennesker
og ødelægge ejendom?
338
00:17:09,592 --> 00:17:12,162
Lad mig fortælle dig
om at ødelægge
ejendom.
339
00:17:12,163 --> 00:17:15,435
Denne morgen,
omkring 100 miles
herfra,
340
00:17:15,436 --> 00:17:17,540
vi fandt en gammel
gravplads--
341
00:17:17,541 --> 00:17:20,011
ødelagt keramik,
342
00:17:20,012 --> 00:17:22,984
tusindvis af knogler
klatrede sammen,
343
00:17:22,985 --> 00:17:25,222
alle revet op
ved en rendegraver.
344
00:17:27,561 --> 00:17:31,569
Jeg kunne høre sjælene
af 100 generationer
345
00:17:31,570 --> 00:17:33,105
skrigende i mine ører.
346
00:17:36,546 --> 00:17:37,880
Jeg kan stadig.
347
00:17:37,881 --> 00:17:40,084
Jeg forstår hvad
du prøver at gøre,
348
00:17:40,085 --> 00:17:41,856
og på nogle måder,
Jeg respekterer det...
349
00:17:43,025 --> 00:17:45,228
Men du er gået i stykker
loven, Tommy,
350
00:17:45,229 --> 00:17:46,832
og jeg fik
at tage dig ind.
351
00:17:49,371 --> 00:17:50,906
Du går
at lade ham gøre det?
352
00:17:50,907 --> 00:17:52,076
Søn, jeg...
353
00:17:52,978 --> 00:17:55,784
Jeg håbede, jeg tog fejl
om dig,
354
00:17:55,785 --> 00:17:57,654
men det var jeg vist ikke.
355
00:18:06,371 --> 00:18:08,174
- [WALKER GRUNTER]
- [SKRIG]
356
00:18:08,175 --> 00:18:10,044
[KAMPGRÅD]
357
00:18:10,045 --> 00:18:11,481
[SKRIG]
358
00:18:12,016 --> 00:18:13,285
[GRØNNE]
359
00:18:15,423 --> 00:18:17,527
- [GRYNTER]
- Tommy, stop!
360
00:18:17,528 --> 00:18:19,764
[TALER AMERIKANSK
SPROG]
361
00:18:19,765 --> 00:18:21,736
[GRÅD FORTSÆT]
362
00:18:22,738 --> 00:18:25,509
[GRØNNE]
363
00:18:25,510 --> 00:18:26,946
Er du okay?
364
00:18:26,947 --> 00:18:28,516
Ja.
365
00:18:34,596 --> 00:18:39,538
♪
366
00:18:46,786 --> 00:18:48,623
[TALER UTYSTIGT]
367
00:18:59,243 --> 00:19:01,849
- Hvorfor gør du ikke
se dig omkring, Billy?
- Ja.
368
00:19:12,738 --> 00:19:14,439
Ranger Walker.
369
00:19:14,440 --> 00:19:16,344
Temmelig tung sikkerhed
for et kunstgalleri,
er det ikke?
370
00:19:16,345 --> 00:19:18,281
Nå, hvad forventer du?
371
00:19:18,282 --> 00:19:20,520
Der er en flok
af hooligans
på fri fod.
372
00:19:20,521 --> 00:19:23,659
Jeg har ikke tænkt mig at lade hvad
skete på udstillingen
ske her.
373
00:19:23,660 --> 00:19:26,163
Det er derfor, jeg er her.
Jeg vil gerne spørge dig
et par spørgsmål
374
00:19:26,164 --> 00:19:28,769
om artefakter
der blev stjålet.
375
00:19:28,770 --> 00:19:30,305
Hvad med dem?
376
00:19:30,306 --> 00:19:33,578
Hvor blev du fra
Oconostota
krigsøks?
377
00:19:33,579 --> 00:19:35,181
Hvem er Oconostota?
378
00:19:35,182 --> 00:19:38,221
En stor Cherokee-høvding
der døde i 1790'erne.
379
00:19:38,857 --> 00:19:40,325
Nå, jeg er forbandet.
380
00:19:40,326 --> 00:19:42,830
Jeg anede ikke
det var så værdifuldt.
381
00:19:42,831 --> 00:19:45,134
Du svarede ikke
mit spørgsmål.
Hvor har du fået fat i det?
382
00:19:45,135 --> 00:19:48,207
Åh, jeg beskæftiger mig med forskellige
af handlende.
383
00:19:48,208 --> 00:19:50,613
Jeg købte den
fra en af dem.
384
00:19:50,614 --> 00:19:53,017
Jeg kan ikke huske præcist
hvilken dog.
385
00:19:53,018 --> 00:19:54,821
Nå, måske hedder han
på en kvittering.
386
00:19:54,822 --> 00:19:56,423
[KLIKER]
Undskyld.
387
00:19:56,424 --> 00:20:00,165
Der er ingen kvittering. Med disse
folk, du skal betale kontant.
388
00:20:00,166 --> 00:20:01,669
Højre.
389
00:20:02,771 --> 00:20:04,541
Fik du noget
på listen, Billy?
390
00:20:04,542 --> 00:20:06,043
Ja.
391
00:20:06,044 --> 00:20:09,249
Spyd, skjolde, keramik,
392
00:20:09,250 --> 00:20:11,855
en Comanche maske
fra Nachte
gravplads.
393
00:20:11,856 --> 00:20:13,023
Hvor gjorde du
få dem?
394
00:20:13,024 --> 00:20:14,862
Uh, fra en forhandler.
395
00:20:16,264 --> 00:20:18,134
Også for kontanter
forestiller jeg mig.
396
00:20:18,135 --> 00:20:22,743
Walker, det kunne være
din oldefar,
eller min!
397
00:20:22,744 --> 00:20:23,713
Få det fra ham.
398
00:20:25,082 --> 00:20:26,652
Hej-ja!
399
00:20:26,653 --> 00:20:28,321
[GRØNNE]
400
00:20:29,692 --> 00:20:30,627
Åh!
401
00:20:31,596 --> 00:20:32,531
[GRØNNE]
402
00:20:34,301 --> 00:20:37,473
[SKRIG]
403
00:20:43,820 --> 00:20:44,988
[SKRIG]
404
00:20:47,662 --> 00:20:49,497
Åh!
405
00:20:54,808 --> 00:20:58,381
Du er anholdt
for at modtage
stjålne ejendom.
406
00:20:58,382 --> 00:21:00,184
Bare et forbandet minut.
407
00:21:00,185 --> 00:21:03,024
Du kan ikke gå ind her
uden ransagningskendelse.
408
00:21:03,025 --> 00:21:04,761
Du mener en af disse?
409
00:21:06,632 --> 00:21:08,268
Kom nu.
410
00:21:15,784 --> 00:21:20,727
♪
411
00:21:41,669 --> 00:21:44,307
♪
412
00:21:46,211 --> 00:21:47,446
Hej, McCumber
sige noget?
413
00:21:47,447 --> 00:21:49,517
Nej. Han nægter at tale.
414
00:21:49,518 --> 00:21:51,922
Fik du noget
fra universitetet
fra Oklahomas database?
415
00:21:51,923 --> 00:21:55,796
Du havde ret, mand.
De har ting
går 2.000 år tilbage.
416
00:21:55,797 --> 00:21:57,232
Interessant, hva'?
417
00:21:57,233 --> 00:21:59,469
Disse er lige kommet af
ledningen fra NASA.
418
00:21:59,470 --> 00:22:01,908
Ret interessante ting.
419
00:22:01,909 --> 00:22:05,348
Otte områder
er blevet forstyrret
i de seneste to måneder.
420
00:22:05,349 --> 00:22:09,156
Det ser ud til at være et mønster,
arbejder fra nord til syd.
421
00:22:09,157 --> 00:22:12,095
Ja, det er stor hjælp.
Nu har jeg fået en masse
Jeg kan udelukke.
422
00:22:12,096 --> 00:22:13,497
Ved du hvad jeg har brug for?
423
00:22:13,498 --> 00:22:17,105
Jeg har brug for dit bedste gæt
hvor de vil ramme næste gang.
424
00:22:17,106 --> 00:22:18,508
Du har det.
425
00:22:18,509 --> 00:22:20,144
♪
426
00:22:20,145 --> 00:22:22,315
- MAN 1: Jeg går
ind igen.
- MAN 2: Okay.
427
00:22:22,316 --> 00:22:24,888
- For helvede.
- [TELEFON BIPPER]
428
00:22:27,426 --> 00:22:30,064
[SUK] Det var
McCumbers advokat
på telefonen.
429
00:22:30,065 --> 00:22:33,104
En eller anden Ranger ved navn Walker
er på os.
430
00:22:33,105 --> 00:22:34,272
Hvordan?
431
00:22:34,273 --> 00:22:36,611
Hvordan fanden
skal jeg vide det?
432
00:22:36,612 --> 00:22:37,880
Bare kom alt sammen.
433
00:22:37,881 --> 00:22:39,550
Vi flytter operationen
til New Mexico.
434
00:22:39,551 --> 00:22:41,387
Hej! Hvad med
hit i aften
435
00:22:41,388 --> 00:22:43,458
på Osage
gravpladser?
436
00:22:43,459 --> 00:22:46,097
Den er for stor til at lade være.
437
00:22:46,098 --> 00:22:47,567
Okay,
vi laver udgravningen,
438
00:22:47,568 --> 00:22:49,871
men jeg vil væk herfra
i morgen aften.
439
00:22:49,872 --> 00:22:51,374
Færdig.
440
00:22:52,544 --> 00:22:54,681
[TROMMER SLAGER LANGSOMT]
441
00:22:57,053 --> 00:23:01,996
♪
442
00:23:12,216 --> 00:23:16,157
[BABY FUSSES]
443
00:23:24,842 --> 00:23:27,981
[TALER AMERIKANSK
SPROG]
444
00:23:36,464 --> 00:23:39,938
[CHANTING]
445
00:23:45,283 --> 00:23:50,225
♪
446
00:23:56,639 --> 00:24:00,045
[TALER UTYSTIGT
PÅ AMERIKANSK INDFOERSPROG]
447
00:24:24,327 --> 00:24:25,494
Hvorfor gjorde du ikke
arrestere ham?
448
00:24:25,495 --> 00:24:27,232
Han brød ikke
nogen love.
449
00:24:27,233 --> 00:24:28,902
Han fik genstandene
fra McCumber,
450
00:24:28,903 --> 00:24:31,174
ligesom
de sidste tre pladser.
451
00:24:53,018 --> 00:24:56,692
[TRÆKKER TUNGT]
452
00:25:00,533 --> 00:25:02,136
Lad mig hjælpe dig, far.
453
00:25:04,340 --> 00:25:07,246
Nej. Gå nu.
454
00:25:08,583 --> 00:25:12,222
Den sidste kilometer
er for mig alene
at gå.
455
00:25:25,483 --> 00:25:29,825
♪
456
00:25:34,367 --> 00:25:37,540
[ØRN SKRIG]
457
00:26:05,229 --> 00:26:08,736
[KRIKKETTER, GIDER]
458
00:26:13,579 --> 00:26:17,319
[UGLE TUDER]
459
00:26:30,145 --> 00:26:32,015
Flyt ud!
460
00:26:38,428 --> 00:26:41,635
[CHANTING]
461
00:26:57,166 --> 00:26:59,336
[griner]
462
00:27:04,146 --> 00:27:05,549
Hvordan havde du det?
463
00:27:05,550 --> 00:27:07,051
Vi tjekkede hver
Indfødt amerikansk kunsthandler
464
00:27:07,052 --> 00:27:09,022
- i Dallas
og Fort Worth.
- Og?
465
00:27:09,023 --> 00:27:12,261
Vi kom os
næsten 100 artefakter
på Alliancens liste.
466
00:27:12,262 --> 00:27:14,199
Det er fantastisk.
Nogen anholdelser?
467
00:27:14,200 --> 00:27:16,705
Nej. Ingen vidste det
at artefakterne
blev stjålet.
468
00:27:16,706 --> 00:27:18,976
De købte alt
fra McCumber.
469
00:27:18,977 --> 00:27:20,178
Mm...
470
00:27:20,179 --> 00:27:22,348
Trivette, har McCumber
sagt noget endnu?
471
00:27:22,349 --> 00:27:25,421
Nej, nej. Hans advokats
fik lukket ham
strammere end CD's pung,
472
00:27:25,422 --> 00:27:29,196
men jeg fik dig
indsnævret
til tre potentielle websteder.
473
00:27:29,197 --> 00:27:31,266
Alle sammen
skal indlæses
med artefakter.
474
00:27:31,267 --> 00:27:33,572
[SMACKS LÆBER]
Hvis det var mig...
475
00:27:33,573 --> 00:27:36,879
Jeg vil sige
de ville gå
til den først.
476
00:27:37,648 --> 00:27:39,082
Osage gravplads?
477
00:27:39,083 --> 00:27:40,853
Ja, den hedder
Ren Tol, ikke?
478
00:27:40,854 --> 00:27:42,488
- Mm-hmm.
- Jeg forstår
479
00:27:42,489 --> 00:27:45,830
de har begravet stammefolk
ældste der i generationer.
480
00:27:45,831 --> 00:27:47,332
Lad os gå og tjekke det ud.
481
00:27:49,237 --> 00:27:51,139
- Held og lykke.
- Farvel.
482
00:27:51,140 --> 00:27:55,783
♪
483
00:27:59,090 --> 00:28:02,195
[CHANTING]
484
00:28:23,305 --> 00:28:26,444
[MOTORER NÆRMER]
485
00:28:34,895 --> 00:28:35,963
Nå, han er ude af det.
486
00:28:35,964 --> 00:28:37,599
Okay,
lad os rock 'n' roll!
487
00:28:37,600 --> 00:28:41,073
Jeg vil have det her
bakketop skalperet ren
på to timer. Lad os gå.
488
00:28:48,288 --> 00:28:51,427
[SANG OG TROMMING,
FORVÆNNET]
489
00:28:53,131 --> 00:28:56,003
Hov! Hov! Hov! Hov!
Hold da op! Hold da op! Hold da op!
490
00:28:56,004 --> 00:28:57,406
Hold op!
491
00:29:01,582 --> 00:29:04,386
MAN: Hej, det har vi
også noget.
492
00:29:04,387 --> 00:29:09,363
[MÆND TALER UTYSTIGT]
493
00:29:30,406 --> 00:29:32,676
Sanders, kom herover
og tag nogle af de her ting.
494
00:29:32,677 --> 00:29:34,213
Det er et bundt værd.
495
00:29:34,214 --> 00:29:35,214
[GRYNTER]
496
00:29:35,215 --> 00:29:38,121
[KAMPGRÅD]
497
00:29:38,722 --> 00:29:40,458
Kom væk herfra!
498
00:29:47,072 --> 00:29:48,741
Del op!
Tag forskellige ruter!
499
00:29:48,742 --> 00:29:50,177
Mød på Hopkins
Mountain Junction!
500
00:29:50,178 --> 00:29:51,714
- [KAMPRIG FORTSÆTTER]
- [HEST NAGER]
501
00:29:51,715 --> 00:29:53,050
Tommy er blevet ramt!
502
00:29:53,051 --> 00:29:58,027
♪
503
00:30:18,402 --> 00:30:21,040
[PANTER]
504
00:30:22,410 --> 00:30:24,948
I hvert fald
han døde i fred.
505
00:30:33,332 --> 00:30:35,334
Ingen!
506
00:30:35,335 --> 00:30:39,342
[SKRIGER]
507
00:30:39,343 --> 00:30:43,418
[SIRENE GRÆNENDE]
508
00:30:58,716 --> 00:31:00,118
Der er masser af blod.
509
00:31:01,487 --> 00:31:02,790
Jeg kan ikke tro det her.
510
00:31:02,791 --> 00:31:05,428
Han er såret.
Jeg kan mærke det.
511
00:31:09,838 --> 00:31:10,973
Hører du det, Washo?
512
00:31:12,610 --> 00:31:14,312
Ja, jeg hører det.
513
00:31:14,313 --> 00:31:15,982
Hør hvad?
514
00:31:15,983 --> 00:31:18,555
Sjælene af
100 generationer...
515
00:31:20,058 --> 00:31:21,962
skrigende af forargelse.
516
00:31:27,472 --> 00:31:29,844
TRIVETTE:
Og graverne
efterlod masser af beviser,
517
00:31:29,845 --> 00:31:31,814
så det er bare
et spørgsmål om tid
518
00:31:31,815 --> 00:31:35,054
før vi binder dem
til din klient, sir.
519
00:31:35,055 --> 00:31:38,093
Hvordan? Min klient var
i fængsel på det tidspunkt.
520
00:31:38,094 --> 00:31:39,797
ALEX:
Din klient
er et direkte link
521
00:31:39,798 --> 00:31:41,166
til den slags
af stjålne ejendele
522
00:31:41,167 --> 00:31:43,303
der blev taget fra
gravpladserne
523
00:31:43,304 --> 00:31:46,678
Mr. McCumber
har snesevis af kontakter
524
00:31:46,679 --> 00:31:48,615
med selvstændig
kunstleverandører.
525
00:31:48,616 --> 00:31:51,587
Du kan ikke forvente ham
for at autentificere oprindelsen
526
00:31:51,588 --> 00:31:54,459
af hver eneste pilespids
der kommer på tværs
hans tæller.
527
00:31:54,460 --> 00:31:56,864
Bortset fra at vi har
hentet over 100 varer
528
00:31:56,865 --> 00:31:59,135
vides at være kommet
fra uautoriserede udgravninger,
529
00:31:59,136 --> 00:32:00,839
og Mr. McCumber
solgte dem alle.
530
00:32:00,840 --> 00:32:02,241
Hvorfor gør du så ikke
anholde mændene
531
00:32:02,242 --> 00:32:05,982
som gravede kong Tuts grav op
eller Maya-pyramiderne?
532
00:32:05,983 --> 00:32:08,019
Genvinde relikvier
fra oldtiden
533
00:32:08,020 --> 00:32:10,057
sådan lærer vi
om vores fortid.
534
00:32:10,058 --> 00:32:11,627
Det har stået på i evigheder.
535
00:32:11,628 --> 00:32:13,397
ALEX: Lad mig
fortælle dig noget.
536
00:32:13,398 --> 00:32:16,069
Der er stor forskel
mellem læring
fra vores fortid
537
00:32:16,070 --> 00:32:17,806
og river fortiden af.
538
00:32:17,807 --> 00:32:20,010
Du er ikke lærd,
Mr. McCumber.
539
00:32:20,011 --> 00:32:21,480
Du er en tyv.
540
00:32:23,284 --> 00:32:26,958
Så tag det fra toppen, drenge.
541
00:32:28,695 --> 00:32:30,733
WALKER:
Jeg vil finde ud af det
hvem gjorde dette, Charles.
542
00:32:31,668 --> 00:32:33,805
Jeg lover.
543
00:32:33,806 --> 00:32:36,209
- [HEST SNORTER]
- [SUBENDE]
544
00:32:36,210 --> 00:32:41,187
♪
545
00:33:03,833 --> 00:33:04,833
Der.
546
00:33:04,834 --> 00:33:06,203
Der er blod her.
547
00:33:06,204 --> 00:33:08,074
De rejser langsomt.
548
00:33:22,637 --> 00:33:25,074
Fortsæt.
Jeg indhenter det.
549
00:33:30,152 --> 00:33:32,523
Jeg var så stolt af Tommy
da han voksede op.
550
00:33:32,524 --> 00:33:34,125
Hvem skulle have troet
ville det ende sådan?
551
00:33:34,126 --> 00:33:36,130
Det er ikke slut endnu,
Billy.
552
00:33:37,901 --> 00:33:41,073
Ja. De tog nordpå her.
553
00:33:47,419 --> 00:33:52,362
♪
554
00:34:30,573 --> 00:34:33,578
Hopkins Mountain Cutoff
er tre miles væk.
Lad os gå.
555
00:34:33,579 --> 00:34:35,949
Swift Deer er død.
556
00:34:35,950 --> 00:34:37,419
Død?
557
00:34:44,099 --> 00:34:46,236
Swift Deer.
558
00:34:48,709 --> 00:34:50,345
Han døde for sagen.
559
00:34:51,682 --> 00:34:53,150
Årsagen dræbte ham.
560
00:34:56,324 --> 00:34:58,695
Hvem vil køre med mig?
561
00:35:07,046 --> 00:35:09,817
Det er slut, Tommy.
Lad os tage hjem.
562
00:35:09,818 --> 00:35:11,520
Du har ret.
563
00:35:11,521 --> 00:35:13,924
Tag Swift Deer med hjem,
begrave ham,
564
00:35:13,925 --> 00:35:17,533
og bed om at de ikke gør det
grave ham op efter guldet
i hans tænder.
565
00:35:18,736 --> 00:35:20,706
Jeg kan ikke gøre det her selv.
566
00:35:22,610 --> 00:35:23,912
Undskyld, Tommy.
567
00:35:25,214 --> 00:35:27,485
Swift Deer og jeg skal hjem.
568
00:35:28,321 --> 00:35:30,626
Gør hvad du skal gøre.
569
00:35:38,608 --> 00:35:41,548
[HEST NICKERS]
570
00:35:55,375 --> 00:35:57,712
[SLUTTER UTYST]
571
00:35:57,713 --> 00:36:01,621
♪
572
00:36:08,267 --> 00:36:12,242
Billy Grey Wolf.
Lille Bjørn.
573
00:36:15,081 --> 00:36:16,250
Er det?
574
00:36:21,226 --> 00:36:22,863
Hvor er Tommy?
575
00:36:22,864 --> 00:36:25,467
Han er på vej mod
Hopkinsbjerget
Junction.
576
00:36:25,468 --> 00:36:26,838
Hvorfor?
577
00:36:26,839 --> 00:36:29,208
Hørte dem sige
det er der de er
skal møde op kl.
578
00:36:29,209 --> 00:36:31,580
Han vil tage imod dem
helt alene?
579
00:36:31,581 --> 00:36:33,818
Sådan noget.
Han er blevet såret.
580
00:36:33,819 --> 00:36:34,987
Hvor?
581
00:36:37,025 --> 00:36:38,829
Det er bare forkert.
582
00:36:39,897 --> 00:36:40,833
[TELEFON BIPPER]
583
00:36:42,904 --> 00:36:47,879
Trivette, send Medevac
tre miles syd for
Hopkins Mountain Junction.
584
00:36:47,880 --> 00:36:49,149
Det er nu mord.
585
00:36:49,150 --> 00:36:51,086
Jeg vil have dig til at møde mig på...
586
00:36:51,087 --> 00:36:52,790
Hej? Trivette.
587
00:36:52,791 --> 00:36:53,959
Hej!
588
00:36:54,995 --> 00:36:56,330
Hej.
589
00:36:56,965 --> 00:36:59,068
Denne forbandede telefon.
590
00:36:59,069 --> 00:37:00,872
Billy, vent her
indtil Medevac ankommer.
591
00:37:00,873 --> 00:37:03,578
Jeg tager med dig, Washo.
Lad være med at prøve
at tale mig fra det.
592
00:37:05,749 --> 00:37:07,586
I drenge bliver siddende.
593
00:37:17,006 --> 00:37:21,948
♪
594
00:37:24,319 --> 00:37:26,322
Vi skal ud herfra.
595
00:37:26,323 --> 00:37:27,860
Vi skal flytte
det her.
596
00:37:32,068 --> 00:37:33,404
Han tager afsted
et klart spor,
Billy.
597
00:37:33,405 --> 00:37:35,875
Ja. Han vil have vores hjælp.
598
00:37:35,876 --> 00:37:37,646
- Lad os gå.
- [HESTE NÆRER]
599
00:37:40,051 --> 00:37:42,255
Der er ingen måde
en hovedmordsrap
600
00:37:42,256 --> 00:37:43,724
vil stille op i retten.
601
00:37:43,725 --> 00:37:45,829
Du kan ikke sætte ham
på gerningsstedet.
602
00:37:46,865 --> 00:37:48,466
Det behøver vi ikke.
603
00:37:48,467 --> 00:37:50,772
Det har vi
en fange taget
på gravpladsen.
604
00:37:51,941 --> 00:37:53,277
Han binder dig
til operationen,
605
00:37:53,278 --> 00:37:55,281
og det binder dig
til konspiration
at begå.
606
00:37:55,282 --> 00:37:57,786
Jeg er på ingen måde delt
af den operation.
607
00:37:57,787 --> 00:37:59,055
Jeg sælger bare tingene.
608
00:37:59,056 --> 00:38:00,759
Venligst, hr. McCumber.
609
00:38:03,431 --> 00:38:05,100
Hvem er vidnet?
610
00:38:05,101 --> 00:38:07,506
Du får
hans navn på opdagelse
efter optakten.
611
00:38:07,507 --> 00:38:09,442
Aftalen er på bordet
i et minut.
612
00:38:09,443 --> 00:38:11,514
Du vil ikke se det igen.
613
00:38:18,361 --> 00:38:20,097
Modtagelse af stjålne ejendele,
614
00:38:20,098 --> 00:38:21,734
10 tæller,
og det gør han minimalt.
615
00:38:21,735 --> 00:38:24,038
50 tæller, og det gør han
alle seks år.
616
00:38:24,039 --> 00:38:25,174
Fire år.
617
00:38:25,175 --> 00:38:28,414
Færdig, men han vil vidne.
618
00:38:31,086 --> 00:38:32,922
Han er helt din.
619
00:38:32,923 --> 00:38:34,392
Hvor er tingene gemt?
620
00:38:36,632 --> 00:38:38,768
♪
621
00:38:38,769 --> 00:38:42,810
[HESTE NÆRMER]
622
00:38:46,150 --> 00:38:48,087
[NICKERS]
623
00:38:49,790 --> 00:38:50,859
Er du okay?
624
00:38:50,860 --> 00:38:52,394
Jeg lever.
625
00:38:52,395 --> 00:38:55,101
Du spildte din tid, hvis du
kom her for at undervise mig.
626
00:38:55,102 --> 00:38:57,271
Vi er far og søn.
627
00:38:57,272 --> 00:38:59,509
Det går ud over
hvad der er rigtigt eller forkert.
628
00:38:59,510 --> 00:39:01,581
Du er alt, hvad jeg elsker
og skat,
629
00:39:01,582 --> 00:39:03,350
uanset hvad du har gjort.
630
00:39:05,455 --> 00:39:07,592
Jeg efterlod masser af tegn.
631
00:39:07,593 --> 00:39:09,429
Det tog dig længe nok
at spore mig.
632
00:39:09,430 --> 00:39:12,368
Næste gang,
respekter dine ældre
og rejse langsommere.
633
00:39:12,369 --> 00:39:14,105
Du har brug for nogle
røllike rod på det.
634
00:39:14,106 --> 00:39:16,343
Jeg ved det.
Når jeg er færdig.
635
00:39:16,344 --> 00:39:17,913
Du er færdig,
Tommy.
636
00:39:20,051 --> 00:39:21,319
Ikke før de er stoppet.
637
00:39:21,320 --> 00:39:24,125
Du så, hvad de gjorde.
Det skal hævnes.
638
00:39:24,126 --> 00:39:25,661
Det vil blive hævnet.
639
00:39:25,662 --> 00:39:29,168
Fladvognen var
på vej i denne retning.
640
00:39:29,169 --> 00:39:30,606
I to venter her.
641
00:39:35,282 --> 00:39:40,424
♪
642
00:39:42,128 --> 00:39:43,530
Jeg formoder ikke
spørger igen
643
00:39:43,531 --> 00:39:45,367
- ville gøre
nogen forskel?
- Nej.
644
00:39:45,368 --> 00:39:46,369
Nej.
645
00:39:46,370 --> 00:39:47,973
Det troede jeg ikke.
646
00:39:52,516 --> 00:39:54,654
MAN: Læg dem
på den anden side.
647
00:39:56,023 --> 00:39:57,358
De flytter ud.
648
00:39:57,359 --> 00:39:59,028
Du bliver siddende.
Denne gang mener jeg det.
649
00:39:59,029 --> 00:40:00,732
Vi kom ikke
hele denne måde at sidde
på sidelinjen.
650
00:40:00,733 --> 00:40:03,170
Jeg er loven.
Jeg tager mig af det.
651
00:40:10,852 --> 00:40:13,525
[HEST NAGER]
652
00:40:19,202 --> 00:40:20,905
- Kom nu, gutter. Flyt det!
- Kom nu. Lad os flytte.
653
00:40:20,906 --> 00:40:22,909
Lad os gå!
Lad os komme væk herfra!
654
00:40:22,910 --> 00:40:25,214
[ENGINES REV]
655
00:40:29,389 --> 00:40:30,892
Texas Ranger.
656
00:40:30,893 --> 00:40:33,597
Stig ud af dit køretøj.
Du er anholdt.
657
00:40:33,598 --> 00:40:35,468
Jeg tager afsted
at køre ham ned.
658
00:40:38,575 --> 00:40:40,177
[MASKINPØJER]
659
00:40:58,782 --> 00:41:00,518
Det brænder!
Vi kommer til at blæse!
660
00:41:00,519 --> 00:41:02,623
Gå! Gå! Gå! Gå!
661
00:41:11,440 --> 00:41:12,775
[MASKINPØJERILD FORTSÆTTER]
662
00:41:12,776 --> 00:41:15,916
Han er kun en mand,
I idioter! Få ham!
663
00:41:27,707 --> 00:41:28,641
Åh!
664
00:41:34,353 --> 00:41:38,293
♪
665
00:41:47,412 --> 00:41:48,782
Åh!
666
00:42:11,995 --> 00:42:13,297
Ja!
667
00:42:13,298 --> 00:42:15,100
[griner]
668
00:42:15,101 --> 00:42:18,040
♪
669
00:42:43,559 --> 00:42:45,360
Tilslut dem, gutter.
670
00:42:45,361 --> 00:42:46,395
Er du okay?
671
00:42:46,396 --> 00:42:47,932
Ja, jeg er okay.
672
00:42:47,933 --> 00:42:49,670
Hej, hvorfor hang du
telefonen op på mig?
673
00:42:49,671 --> 00:42:52,842
Jeg lagde ikke telefonen på.
Det farlige batteri gik død.
674
00:42:52,843 --> 00:42:54,680
Du smider den telefon
væk igen?
675
00:42:58,020 --> 00:42:59,322
Walker!
676
00:43:01,360 --> 00:43:02,963
Nå, hvor
smed du den?
677
00:43:06,069 --> 00:43:07,605
jeg sætter pris på
alt hvad du har gjort
678
00:43:07,606 --> 00:43:09,074
for at få Tommy op af krogen,
Frøken Cahill.
679
00:43:09,075 --> 00:43:11,045
Åh, han er ikke helt
af krogen, Billy.
680
00:43:11,046 --> 00:43:13,818
Han og hans venner går
at skulle lave
økonomisk restitution
681
00:43:13,819 --> 00:43:15,822
og lægge i seks måneder
samfundstjeneste
682
00:43:15,823 --> 00:43:17,525
hjælper dig
og Alliancen.
683
00:43:17,526 --> 00:43:19,195
Jeg holder ham beskæftiget
hvert minut.
684
00:43:19,196 --> 00:43:21,466
Det er jeg sikker på, du vil.
685
00:43:21,467 --> 00:43:23,537
Tak fordi du har
denne fordel, Washo.
686
00:43:23,538 --> 00:43:24,973
Det er vores fornøjelse.
687
00:43:24,974 --> 00:43:26,544
Nu, mine damer...
688
00:43:26,545 --> 00:43:28,514
Hej, Pete.
689
00:43:28,515 --> 00:43:29,850
Nu, mine damer og herrer,
690
00:43:29,851 --> 00:43:31,620
det giver mig
en stor fornøjelse
691
00:43:31,621 --> 00:43:34,258
at præsentere en af Amerikas
største sangere,
692
00:43:34,259 --> 00:43:35,427
Mr. Lee Greenwood.
693
00:43:35,428 --> 00:43:36,597
Kom herud, Lee.
694
00:43:36,598 --> 00:43:38,232
Tak, C.D.
Tak.
695
00:43:38,233 --> 00:43:40,505
Jeg er stolt af at være her
til støtte
af Alliancen.
696
00:43:40,506 --> 00:43:42,474
Okay, gutter.
Lad os vælge.
697
00:43:42,475 --> 00:43:44,412
Okay!
698
00:43:44,413 --> 00:43:47,986
- Ja!
- [Publikum klapper]
699
00:43:51,961 --> 00:43:54,899
♪ Der er ro
før stormen ♪
700
00:43:54,900 --> 00:43:57,605
♪ I den dybe blå
af dine øjne ♪
701
00:43:57,606 --> 00:43:59,943
♪ Så mange faretegn
702
00:43:59,944 --> 00:44:02,883
♪ Jeg er kommet til at genkende
703
00:44:02,884 --> 00:44:06,657
♪ Jeg burde gå, men jeg holder fast
704
00:44:06,658 --> 00:44:09,596
♪ Jeg sluger min stolthed tilbage
705
00:44:09,597 --> 00:44:12,268
♪ Leavin' skal være naturligt
706
00:44:12,269 --> 00:44:14,372
♪ Men hvordan kan jeg beslutte mig?
707
00:44:15,441 --> 00:44:18,246
♪ Mellem en sten
708
00:44:18,247 --> 00:44:20,552
♪ Og en hjertesorg
709
00:44:20,553 --> 00:44:25,795
♪ Der er bare ikke noget sted
venstre for at dreje
710
00:44:25,796 --> 00:44:28,466
♪ Langt dybt ned
711
00:44:28,467 --> 00:44:31,272
♪ Jeg ved, jeg ikke kan vinde
712
00:44:31,273 --> 00:44:33,777
♪ Med valget
Jeg er nødt til at lave ♪
713
00:44:33,778 --> 00:44:37,351
♪ Mellem en sten
og en hjertesorg ♪
714
00:44:41,326 --> 00:44:44,666
♪ Hver morgen
når jeg vågner ♪
715
00:44:44,667 --> 00:44:47,138
♪ Jeg rejser mig for at se dagen i øjnene
716
00:44:47,139 --> 00:44:49,610
♪ Jeg sværger denne gang
det er slut ♪
717
00:44:49,611 --> 00:44:51,914
♪ Der er ingenting
tilbage for at sige ♪
718
00:44:53,251 --> 00:44:56,055
♪ Hvis du ringer til mig
søde snak ♪
719
00:44:56,056 --> 00:44:58,761
♪ Og sig,
"Kan vi være venner?" ♪
720
00:44:58,762 --> 00:45:01,465
♪ Selvom det er vanvittigt
721
00:45:01,466 --> 00:45:04,506
♪ Jeg ved, jeg er fanget igen
722
00:45:04,507 --> 00:45:07,244
♪ Mellem en sten
723
00:45:07,245 --> 00:45:09,782
♪ Og en hjertesorg
724
00:45:09,783 --> 00:45:14,125
♪ Der er bare ikke noget sted
venstre for at dreje ♪
725
00:45:15,228 --> 00:45:17,430
♪ Langt dybt ned
726
00:45:17,431 --> 00:45:20,437
♪ Jeg ved, at jeg ikke kan vinde
727
00:45:20,438 --> 00:45:23,009
♪ Med valget
Jeg er nødt til at lave ♪
728
00:45:23,010 --> 00:45:26,884
♪ Mellem en sten
og en hjertesorg ♪
729
00:45:28,922 --> 00:45:30,557
♪ Jeg ser fremad
730
00:45:30,558 --> 00:45:33,297
♪ Og alt, hvad jeg ser, er dårlige nyheder ♪
731
00:45:34,465 --> 00:45:36,636
♪ Det river mig op at vide
732
00:45:36,637 --> 00:45:38,340
♪ Jeg er nødt til at vælge
733
00:45:38,341 --> 00:45:40,912
♪ Mellem en sten
734
00:45:40,913 --> 00:45:43,784
♪ Og en hjertesorg
735
00:45:43,785 --> 00:45:48,827
♪ Der er bare ikke noget sted
venstre for at dreje ♪
736
00:45:48,828 --> 00:45:51,499
♪ Langt dybt ned
737
00:45:51,500 --> 00:45:54,338
♪ Jeg ved, at jeg ikke kan vinde
738
00:45:54,339 --> 00:45:56,977
♪ Med valget
Jeg er nødt til at lave ♪
739
00:45:56,978 --> 00:46:02,121
♪ Mellem en sten
og en hjertesorg ♪
740
00:46:02,122 --> 00:46:08,499
♪ Mellem en sten
og en hjertesorg. ♪
741
00:46:08,500 --> 00:46:12,141
[jubel]
742
00:46:32,583 --> 00:46:34,886
[TEMA MUSIK AFSPILLER]
743
00:46:34,887 --> 00:46:40,230
♪ For Rangerens øjne
er over dig ♪
744
00:46:40,231 --> 00:46:44,873
♪ Enhver forkert du gør,
han vil se ♪
745
00:46:44,874 --> 00:46:49,181
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig ♪
746
00:46:49,182 --> 00:46:53,290
♪ For det er her
Ranger bliver ♪