1
00:00:18,972 --> 00:00:21,943
Da han sagde,
"Væk fra kontoret",
han lavede ikke sjov.
2
00:00:21,944 --> 00:00:23,713
Det er her, han kommer
at rense hovedet.
3
00:00:23,714 --> 00:00:26,619
Disse forbrydelseshøringer af hans
slider ham virkelig ned.
4
00:00:26,620 --> 00:00:30,460
Nå, han er slidt ned
de onde hurtigere.
Det er alt, der betyder noget.
5
00:00:32,799 --> 00:00:34,335
Der er han.
6
00:00:39,946 --> 00:00:42,451
Hej, dommer.
Alex.
7
00:00:44,155 --> 00:00:45,958
Jeg sætter pris på dette.
8
00:00:45,959 --> 00:00:47,962
Jeg går ud fra, at du er Walker.
Ja, sir.
9
00:00:47,963 --> 00:00:49,732
Hørt meget om dig.
10
00:00:49,733 --> 00:00:51,836
Jeg har virkelig brug for
din form for hjælp.
11
00:00:51,837 --> 00:00:54,207
Det er derfor, jeg er her,
Dommer.
12
00:00:54,208 --> 00:00:56,245
Alex, du fortalte det ikke til nogen
kom du her?
13
00:00:56,246 --> 00:00:58,516
Nej, ligesom du spurgte.
14
00:00:58,517 --> 00:01:01,488
Jeg er ked af det
al denne kappe og dolk,
15
00:01:01,489 --> 00:01:04,896
DOMMER: men desværre,
Jeg tror, det er nødvendigt.
16
00:01:04,897 --> 00:01:07,300
Vores udvalg er kommet op
med et navn, dvs
lidt bedøvet os.
17
00:01:07,301 --> 00:01:08,903
(HELIKOPTER NÆRMER)
18
00:01:08,904 --> 00:01:12,310
Vi tror, vi har fundet toppen
fra Texas kriminalitetsnetværk.
19
00:01:12,311 --> 00:01:15,718
En mand klædt
i absolut respekt.
20
00:01:15,719 --> 00:01:18,590
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
21
00:01:18,591 --> 00:01:19,959
Pas på!
22
00:01:19,960 --> 00:01:23,567
(SKILD)
23
00:01:28,109 --> 00:01:31,449
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
24
00:01:38,897 --> 00:01:40,901
Bliv her.
Jeg flankerer ham.
25
00:01:40,902 --> 00:01:44,274
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
26
00:01:49,385 --> 00:01:51,622
Jeg har en riffel i huset.
27
00:01:51,623 --> 00:01:53,192
Dommer, nej!
28
00:01:55,531 --> 00:01:56,867
Dommer!
29
00:01:58,972 --> 00:02:00,507
(AFFYRING AF MASKINPISTOL)
30
00:02:00,508 --> 00:02:02,376
Ahh!
31
00:02:02,377 --> 00:02:03,747
Ingen!
32
00:02:05,450 --> 00:02:07,287
(GRØNNE)
33
00:02:07,288 --> 00:02:09,926
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
34
00:02:28,798 --> 00:02:30,501
(GRYNTER)
35
00:02:36,479 --> 00:02:38,684
(STØNENDE)
36
00:02:41,990 --> 00:02:44,361
(SKRIGER)
37
00:02:47,301 --> 00:02:49,539
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
38
00:03:18,163 --> 00:03:20,801
(GRYNTER)
39
00:03:29,920 --> 00:03:31,656
(STØNENDE)
40
00:03:41,009 --> 00:03:42,678
(SUKKER)
41
00:03:47,588 --> 00:03:49,793
(ÅBNINGSTEMA AFSPILLER MUSIK)
42
00:03:56,205 --> 00:03:58,610
♪ I en rangers øjne ♪
43
00:03:58,611 --> 00:04:01,081
♪ Den intetanende fremmede ♪
44
00:04:01,082 --> 00:04:03,787
♪ Må hellere kende sandheden
af forkert fra ret ♪
45
00:04:05,423 --> 00:04:10,501
♪ For øjet på ranger
er over dig ♪
46
00:04:10,502 --> 00:04:15,243
♪ Enhver forkert du gør
han vil se ♪
47
00:04:15,244 --> 00:04:19,383
♪ Når du er i Texas
kig bag dig ♪
48
00:04:19,384 --> 00:04:23,059
♪ For det er der
rangeren bliver ♪
49
00:04:28,905 --> 00:04:30,941
Jeg synes det bedste
at gøre på dette tidspunkt...
50
00:04:30,942 --> 00:04:32,678
(ELEVATOR DINGS)
51
00:04:32,679 --> 00:04:35,550
Jeg tager bare op
mit arbejde og gå hjem.
52
00:04:35,551 --> 00:04:39,658
Jeg har det ikke så godt efter begravelser
af mennesker, jeg elsker.
53
00:04:39,659 --> 00:04:42,397
Du gjorde et godt stykke arbejde
med hyldest.
54
00:04:42,398 --> 00:04:44,736
Jeg kender familien
satte virkelig pris på det.
55
00:04:45,771 --> 00:04:48,042
Gud velsigne ham.
56
00:04:48,043 --> 00:04:51,014
Han var sådan en god mand.
57
00:04:51,015 --> 00:04:52,852
(SUKKER)
58
00:04:52,853 --> 00:04:54,955
KVINDE: Jeg har en deponering
klokken 2.
59
00:04:54,956 --> 00:04:56,458
Måske kan vi gøre det bagefter.
60
00:04:56,459 --> 00:04:59,196
MAN: Okay,
Så møder jeg dig der.
Tak.
61
00:04:59,197 --> 00:05:00,767
TRIVETTE: Du er lige i tide, mand.
62
00:05:00,768 --> 00:05:03,071
Jeg er på vej over
at se din ven
Sonny Lyle.
63
00:05:03,072 --> 00:05:05,442
Han er ikke glad for at se på livet
for at have dræbt dommer Radford,
64
00:05:05,443 --> 00:05:07,346
så han siger at han vil
at lave en aftale.
65
00:05:07,347 --> 00:05:09,350
Hvad er han blevet stor nok
at handle?
66
00:05:09,351 --> 00:05:11,756
Siger, at han kan afslutte
dommerens sag for ham.
67
00:05:15,130 --> 00:05:17,033
TRIVETTE: Lad ikke dette komme
som et chok for dig, Sonny,
68
00:05:17,034 --> 00:05:20,574
men Ranger Walker hader at have
at indgå aftaler med mordere.
69
00:05:20,575 --> 00:05:26,084
Så mit spørgsmål til dig er
hvad stopper os fra
afslutter dommerens sager?
70
00:05:26,085 --> 00:05:27,486
Du ved ikke, hvad jeg ved.
71
00:05:27,487 --> 00:05:28,957
Du ville blive overrasket
hvad vi ved.
72
00:05:28,958 --> 00:05:31,027
Har dommerens sag lige her.
73
00:05:31,028 --> 00:05:32,832
Han vidste det ikke engang
hvad han havde,
74
00:05:32,833 --> 00:05:34,267
ikke til allersidst.
75
00:05:34,268 --> 00:05:36,573
Derfor fik jeg ordren
at tage ham ud.
76
00:05:36,574 --> 00:05:38,175
Hvem gav dig ordren?
77
00:05:38,176 --> 00:05:40,279
Først hvad jeg vil.
78
00:05:40,280 --> 00:05:45,289
Hør, jeg spiller ikke bare
i lidt kortere tid
her på Graybar Motel.
79
00:05:45,290 --> 00:05:47,560
Jeg forventer nogle...
Manden bad dig om et navn.
80
00:05:47,561 --> 00:05:50,567
Det kan ikke være så mystisk.
Du er kontraktspiller, ikke?
81
00:05:50,568 --> 00:05:52,436
Vi ved, hvem du arbejder for.
82
00:05:52,437 --> 00:05:54,107
Det tror du, du gør.
83
00:05:54,108 --> 00:05:55,376
TRIVETTE: Clayton Dudly,
84
00:05:55,377 --> 00:05:57,246
V.L. Buckland,
85
00:05:57,247 --> 00:05:58,850
fyrene nede i det sydlige Dallas.
86
00:05:58,851 --> 00:06:00,587
Lille yngel.
87
00:06:00,588 --> 00:06:03,659
Mand, jeg kan give dig
den store haj.
88
00:06:03,660 --> 00:06:06,164
Men jeg vil
vidnebeskyttelsesprogrammet,
89
00:06:06,165 --> 00:06:07,466
SONNY: med alle
pynten,
90
00:06:07,467 --> 00:06:09,337
og efter jeg har lavet
din sag for dig,
91
00:06:09,338 --> 00:06:13,379
Jeg bliver flyttet
og leve lykkeligt til deres dages ende.
92
00:06:13,380 --> 00:06:15,249
På regeringens regning.
93
00:06:15,250 --> 00:06:17,086
Vi har ikke hørt et navn.
94
00:06:17,087 --> 00:06:20,292
Nå, jeg har ikke hørt
disse tre magiske ord
endnu heller.
95
00:06:20,293 --> 00:06:22,297
Vi har en aftale.
96
00:06:22,298 --> 00:06:23,599
Nå, fire.
97
00:06:23,600 --> 00:06:25,537
Min tålmodighed
er iført rigtig tynd.
98
00:06:25,538 --> 00:06:27,473
Du må hellere give os et navn.
99
00:06:27,474 --> 00:06:31,882
Hvad, skal jeg rejse
på trappen
på vej tilbage til min celle?
100
00:06:31,883 --> 00:06:33,820
Sidste fyr nåede det ikke
så langt, gjorde han?
101
00:06:33,821 --> 00:06:35,323
Nej.
102
00:06:35,324 --> 00:06:38,029
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
103
00:06:41,136 --> 00:06:42,838
Daniel Lamont Dade.
104
00:06:44,576 --> 00:06:46,411
Det store D selv.
105
00:06:46,412 --> 00:06:49,618
Du var ikke klar
for den, var du?
106
00:06:49,619 --> 00:06:52,290
Ja, tænker alle
han er bare en god gammel dreng,
107
00:06:52,291 --> 00:06:55,496
krydsning mellem J.R. Ewing
og Hej Doody.
108
00:06:55,497 --> 00:07:00,306
Men lad mig fortælle dig,
der er ikke en skæv operation
på 500 miles
109
00:07:00,307 --> 00:07:02,611
han har ikke et stykke af,
og jeg kan bevise det.
110
00:07:02,612 --> 00:07:04,782
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)
111
00:07:06,854 --> 00:07:10,092
Mr. Dade, hvad synes du
af de rejste sigtelser
imod dig?
112
00:07:10,093 --> 00:07:11,762
Der er ingen afgifter endnu,
113
00:07:11,763 --> 00:07:15,135
bortset fra at vi oplader
midlertidig sindssyge
på DA's kontor.
114
00:07:15,136 --> 00:07:16,437
(GRNER)
115
00:07:16,438 --> 00:07:18,442
DADE: Jeg mener,
hvordan ville du have det?
116
00:07:18,443 --> 00:07:20,446
De har det her
andenrangs indbrudstyv,
117
00:07:20,447 --> 00:07:22,751
eller nogen,
der forsøger at indgå en aftale.
118
00:07:22,752 --> 00:07:24,454
Så sætter han
mit navn i hatten
119
00:07:24,455 --> 00:07:26,592
af mordet
af denne fine dommer,
120
00:07:26,593 --> 00:07:28,195
og jeg skal svare
til det?
121
00:07:28,196 --> 00:07:31,334
Se, her er en mand med velgørenhed
og kunst og...
122
00:07:31,335 --> 00:07:34,608
Nå, Goshens land,
disse mennesker ved det ikke
æblemos fra vejæbler,
123
00:07:34,609 --> 00:07:36,177
hvis det er her
de er på jagt.
124
00:07:36,178 --> 00:07:38,616
Ja, det ville være sjovt,
hvis det ikke var så alvorligt.
125
00:07:38,617 --> 00:07:40,186
Men for ordens skyld,
126
00:07:40,187 --> 00:07:43,159
Jeg står klar
at svare på noget som helst
nogen vil spørge mig
127
00:07:43,160 --> 00:07:45,396
om hvad som helst, når som helst.
128
00:07:45,397 --> 00:07:46,765
Så hvad siger du
til punktspredning
129
00:07:46,766 --> 00:07:48,670
mellem dit hold
og Bulls?
130
00:07:48,671 --> 00:07:50,540
Nå, hvis du kender svaret
til det,
131
00:07:50,541 --> 00:07:53,345
lad os slå vores indsatser sammen
og trække sig tilbage til Tahiti.
132
00:07:53,346 --> 00:07:54,615
(GRNER)
133
00:07:55,984 --> 00:07:58,724
(AFSPILLER MUSIK)
134
00:08:03,399 --> 00:08:05,503
(KVINDE STØNNER PÅ TV)
135
00:08:05,504 --> 00:08:06,972
(MAN LINDER PÅ TV)
136
00:08:06,973 --> 00:08:08,209
Åh, ja, skat.
137
00:08:09,411 --> 00:08:10,914
Åh, ja.
138
00:08:10,915 --> 00:08:13,051
A-ha.
139
00:08:13,052 --> 00:08:14,487
Hej. Hej partner.
140
00:08:14,488 --> 00:08:16,058
(TAPS GLAS)
141
00:08:17,728 --> 00:08:19,565
(MUSIK AFSPILLER I BAGGRUNDEN)
142
00:08:19,566 --> 00:08:21,067
SONNY: Øh, yo,
143
00:08:21,068 --> 00:08:24,107
du vil bringe mig ind
nogle lange halse til chasere, hva?
144
00:08:24,108 --> 00:08:25,910
OFFICER: Okay.
145
00:08:25,911 --> 00:08:28,717
(SONNY LAUGHING) Hej,
Jeg vil med glæde gå ud
og bringe dem ind selv.
146
00:08:28,718 --> 00:08:31,656
Det kan jeg godt se, at han er
komfortabelt indkapslet,
147
00:08:31,657 --> 00:08:34,227
selvom jeg ikke kan sige så meget
til indretningen.
148
00:08:34,228 --> 00:08:35,496
Ja, det er hans ting.
149
00:08:35,497 --> 00:08:36,999
Vi flyttede hans lejlighed
herovre.
150
00:08:37,000 --> 00:08:38,235
Jeg vil gerne flytte ham,
151
00:08:38,236 --> 00:08:39,705
lige ud af det vindue.
152
00:08:42,277 --> 00:08:43,646
Jeg hader det her.
153
00:08:43,647 --> 00:08:45,984
Min mave svirrer
ser bare på ham.
154
00:08:48,489 --> 00:08:50,293
Riv ham op, rådgiver.
155
00:08:50,294 --> 00:08:53,567
(MUSIK AFSPILLER PÅ TV)
156
00:08:53,568 --> 00:08:57,006
(KVINDE STØNNER PÅ TV)
157
00:09:07,895 --> 00:09:09,831
Gør disse grundregler
arbejde for dig?
158
00:09:09,832 --> 00:09:12,403
For lad os være meget tydelige,
lige fra starten.
159
00:09:12,404 --> 00:09:14,875
(KLIKER) Hej,
Jeg sagde, jeg ville tale med dig.
160
00:09:14,876 --> 00:09:17,514
Livet og tiderne
af Sonny Lyle,
161
00:09:17,515 --> 00:09:19,651
så længe du holder din ende op.
162
00:09:19,652 --> 00:09:22,189
Og sikke en lækker
lille ende er det også.
163
00:09:22,190 --> 00:09:26,230
(UDRÅDER) Du har det fint
hunk kvinde.
164
00:09:26,231 --> 00:09:28,101
Vil du have en drink?
165
00:09:28,102 --> 00:09:29,738
Grundregel nummer et,
166
00:09:29,739 --> 00:09:31,742
Slå ikke mine koteletter.
167
00:09:31,743 --> 00:09:34,314
(LENER) Åh, min, min, min.
168
00:09:37,187 --> 00:09:39,525
Du vil blive svoret
i begyndelsen
af hver session.
169
00:09:39,526 --> 00:09:41,027
Dine udsagn
vil blive transskriberet
170
00:09:41,028 --> 00:09:42,898
og derefter præsenteret for dig
for din underskrift.
171
00:09:42,899 --> 00:09:45,402
Eventuelle fejl eller udeladelser
med hensyn til fakta
172
00:09:45,403 --> 00:09:46,839
vil blive overvejet
et brud på...
173
00:09:46,840 --> 00:09:49,143
(KVINDE STØNNER PÅ TV)
Hvad i navnet?
174
00:09:49,144 --> 00:09:50,647
(JØNENDE PÅ TV)
175
00:09:52,350 --> 00:09:54,621
Min filmsamling.
176
00:09:54,622 --> 00:09:57,192
Få det affald væk herfra,
lige nu.
177
00:09:57,193 --> 00:09:58,461
Åh, kom nu,
178
00:09:58,462 --> 00:09:59,698
Jeg behøver ikke stille op
med dette.
179
00:09:59,699 --> 00:10:01,234
Nej, det behøver jeg ikke
affinde sig med dette.
180
00:10:01,235 --> 00:10:03,506
Forvildet du vej til kirken?
181
00:10:03,507 --> 00:10:05,175
Ud.
182
00:10:05,176 --> 00:10:07,279
Åh, mand...
183
00:10:07,280 --> 00:10:09,985
Nå, for helvede, du er den
der ville vide alt
om mig og D.
184
00:10:09,986 --> 00:10:13,191
De film går
hele vejen tilbage
til begyndelsen.
185
00:10:13,192 --> 00:10:14,795
Sælger sex?
186
00:10:14,796 --> 00:10:18,234
Skyd, mig og D,
vi var producenter.
187
00:10:18,235 --> 00:10:19,538
(KLIKER)
188
00:10:19,539 --> 00:10:21,340
Hvilken forretning.
189
00:10:21,341 --> 00:10:22,711
Det var aldrig en større ting.
190
00:10:22,712 --> 00:10:25,683
Det var en slags bibeskæftigelse
191
00:10:25,684 --> 00:10:29,390
for frynsegoder,
hvis du ved hvad jeg mener.
192
00:10:29,391 --> 00:10:31,729
Jeg kan ikke forestille mig.
193
00:10:31,730 --> 00:10:34,836
Nå, ser du,
D fik smag
for de unge ting.
194
00:10:36,072 --> 00:10:39,512
Der var denne ene pige,
hvad hed hun?
195
00:10:39,513 --> 00:10:41,248
Slik...
196
00:10:41,249 --> 00:10:43,017
Candy Delight.
197
00:10:43,018 --> 00:10:44,119
(KLIKER)
198
00:10:44,120 --> 00:10:46,458
Dreng, jeg spekulerer på hvad som helst
skete for hende.
199
00:10:46,459 --> 00:10:47,962
Hun kunne...
nej,
200
00:10:48,797 --> 00:10:50,801
Jeg har hørt nok.
201
00:10:50,802 --> 00:10:52,804
Vi kan komme ind
alle de specifikke detaljer
202
00:10:52,805 --> 00:10:56,177
når vi begynder
i morgen tidlig
8:00 skarpt.
203
00:10:56,178 --> 00:10:59,718
Skat, du vil
denne gamle dreng op og mod dig
8.00 om morgenen,
204
00:10:59,719 --> 00:11:02,289
du må hellere være i en pude
ved siden af mig.
205
00:11:02,290 --> 00:11:04,393
Vi ses kl 10.00.
206
00:11:04,394 --> 00:11:06,330
Jeg giver ordrerne her omkring.
207
00:11:06,331 --> 00:11:08,235
Hej,
208
00:11:08,236 --> 00:11:10,439
SONNY: Jeg er ved at gøre dig
en stjerne.
209
00:11:10,440 --> 00:11:12,845
En lille påskønnelse,
hvis du vil.
210
00:11:14,215 --> 00:11:15,349
Ti.
211
00:11:16,385 --> 00:11:18,355
Og medbring donuts.
212
00:11:18,356 --> 00:11:21,261
(AFSPILLER MUSIK)
213
00:11:22,831 --> 00:11:26,371
SONNY: Jeg var bare en ung buk
uden udsigter.
214
00:11:26,372 --> 00:11:28,576
D sagde han kunne hjælpe mig.
215
00:11:28,577 --> 00:11:31,447
Det skulle jeg være
hans protege.
216
00:11:31,448 --> 00:11:33,652
(GÆBER)
217
00:11:33,653 --> 00:11:35,857
Men D var altid den smarte,
218
00:11:35,858 --> 00:11:37,894
den, der aldrig blev fanget.
219
00:11:37,895 --> 00:11:40,733
Snart får han det
mere og mere respektabel,
220
00:11:40,734 --> 00:11:42,436
Jeg får et rap-ark.
221
00:11:42,437 --> 00:11:45,843
Nu, i dag, åh, du ser ham
ved disse store politiske begivenheder,
222
00:11:45,844 --> 00:11:47,212
velgørenhedsarrangementer,
223
00:11:47,213 --> 00:11:51,254
men bag det smil,
han er alle tænder.
224
00:11:51,255 --> 00:11:53,058
Nå, Rangers
har opfanget nogle rygter,
225
00:11:53,059 --> 00:11:55,530
men du hører rygter
om mange mennesker.
226
00:11:55,531 --> 00:11:57,801
Nå, tro det om ham.
227
00:11:58,904 --> 00:12:00,907
jeg ved,
han er investeringsbankmand
228
00:12:00,908 --> 00:12:02,911
og ejer af boldkøller.
229
00:12:03,847 --> 00:12:05,449
Hvor han tjener sine rigtige penge
230
00:12:05,450 --> 00:12:08,523
er ting som at have en lås
på vognmandsbranchen.
231
00:12:08,524 --> 00:12:10,025
SONNY: Til sidst,
232
00:12:10,026 --> 00:12:13,065
konkurrencen bliver udbrændt
eller værre.
233
00:12:14,234 --> 00:12:16,471
Nu,
234
00:12:16,472 --> 00:12:20,514
hans fyr for at tage sig af
af den pågældende opgave
hedder Alcee Weems.
235
00:12:20,515 --> 00:12:22,650
MAN: Kom så, lad os gå.
236
00:12:22,651 --> 00:12:25,255
Han ejer en hel streng
af båndsamlinger.
237
00:12:25,256 --> 00:12:28,062
Nu finder du ikke
hans navn på eventuelle gerninger.
238
00:12:29,164 --> 00:12:30,499
De er fronter,
239
00:12:30,500 --> 00:12:32,337
til prostitution og gambling.
240
00:12:33,674 --> 00:12:35,375
OFFICER: Ingen bevæger sig.
241
00:12:35,376 --> 00:12:37,680
(griner) Han har fået sine kroge
til mere end én politiker
242
00:12:37,681 --> 00:12:39,184
på den måde, lad mig fortælle dig.
243
00:12:40,821 --> 00:12:43,358
OFFICER: Flyt den, flyt den.
Kom nu.
244
00:12:43,359 --> 00:12:46,197
Hans kødpakkerier
slagter stjålet kvæg
245
00:12:46,198 --> 00:12:49,303
og hans investeringsselskaber
raid din pensionsordning.
246
00:12:49,304 --> 00:12:50,841
Han er overalt.
247
00:12:51,709 --> 00:12:54,046
Nu kommer du i vejen for det,
248
00:12:54,047 --> 00:12:56,685
godt, ligesom din ven
dommeren,
249
00:12:56,686 --> 00:12:58,389
adios, amigo.
250
00:13:01,495 --> 00:13:02,998
Men du ved,
251
00:13:02,999 --> 00:13:05,937
Jeg vil vædde på, at hans største pengeskaber,
tro det eller ej,
252
00:13:05,938 --> 00:13:08,776
er piratfilm.
253
00:13:08,777 --> 00:13:10,212
SONNY: Se, ude i Hollywood,
254
00:13:10,213 --> 00:13:11,582
dit filmselskab
laver et billede
255
00:13:11,583 --> 00:13:13,184
for millioner af dollars,
256
00:13:13,185 --> 00:13:16,090
så kopierer gamle D det
på en $4-kassette
257
00:13:16,091 --> 00:13:19,296
og sælger det tilbage til dig
til samme pris som de gør.
258
00:13:19,297 --> 00:13:21,068
(SONNY LINDER)
259
00:13:26,178 --> 00:13:28,081
Der er ingen debiteringer endnu,
260
00:13:28,082 --> 00:13:30,554
bortset fra, at vi oplader
midlertidig sindssyge
261
00:13:30,555 --> 00:13:31,989
på DA's kontor.
262
00:13:33,426 --> 00:13:34,995
DADE: Hvordan ville du have det?
263
00:13:34,996 --> 00:13:37,800
Jeg mener, de har nogle
andenrangs indbrudstyv,
264
00:13:37,801 --> 00:13:39,638
eller nogen,
forsøger at indgå en aftale.
265
00:13:39,639 --> 00:13:41,576
Hej.
Hej Alex, hvad har du brug for?
266
00:13:41,577 --> 00:13:42,744
Et bad.
267
00:13:42,745 --> 00:13:43,879
Sig igen?
268
00:13:43,880 --> 00:13:45,483
Hvad med en kop kaffe?
269
00:13:46,620 --> 00:13:48,021
Groft, hva'?
270
00:13:48,022 --> 00:13:49,725
Jeg ved ikke, om det er det
stinken i mit tøj
271
00:13:49,726 --> 00:13:52,195
fra hans cigaretter
eller bare hans dårlige mund,
272
00:13:52,196 --> 00:13:56,237
men jeg går derfra
føle sig beskidt og ulækkert.
273
00:13:56,238 --> 00:13:58,208
Nå, måske dette
vil løfte dit humør.
274
00:13:58,209 --> 00:13:59,844
Ur.
275
00:13:59,845 --> 00:14:02,249
I roundup i dag
af påståede kriminalitetstal,
276
00:14:02,250 --> 00:14:05,824
afgifter spænder fra pandering
til bookmaking til afpresning.
277
00:14:05,825 --> 00:14:07,694
Du gør det godt,
Rådgiver.
278
00:14:07,695 --> 00:14:09,397
Ved du hvad?
279
00:14:09,398 --> 00:14:12,503
Bundlinjen er
det har vi stadig ikke
en rygende pistol.
280
00:14:12,504 --> 00:14:15,776
Dade var en mester
ved at holde
hans nederdele rene.
281
00:14:15,777 --> 00:14:18,415
Vi får ham.
Det er bare et spørgsmål om tid.
282
00:14:18,416 --> 00:14:20,019
Vi har ham ikke endnu.
283
00:14:23,594 --> 00:14:25,530
Jeg vil ikke have sne.
284
00:14:25,531 --> 00:14:26,999
Jeg hader kulden,
285
00:14:27,000 --> 00:14:30,507
så find mig ikke
i nogle Sibirien, Montana.
286
00:14:30,508 --> 00:14:33,211
U.S. Marshals håndterer
vidnebeskyttelsesprogrammet.
287
00:14:33,212 --> 00:14:35,115
De vil fortælle dig
hvor skal man hen.
288
00:14:35,116 --> 00:14:37,620
Der står det her
Dade hyrede dig
at dræbe dommeren.
289
00:14:37,621 --> 00:14:39,490
Det er rigtigt.
290
00:14:39,491 --> 00:14:41,127
Det møde var hemmeligt.
291
00:14:41,128 --> 00:14:43,498
Ja, det havde jeg ikke forventet
at finde dig der,
292
00:14:43,499 --> 00:14:44,868
det er helt sikkert.
293
00:14:44,869 --> 00:14:46,973
Hvordan vidste han det så
om mødet?
294
00:14:47,909 --> 00:14:49,343
Han ved alt.
295
00:14:49,344 --> 00:14:50,913
Jeg ved det ikke.
296
00:14:50,914 --> 00:14:52,618
Måske Carolinas.
297
00:14:55,858 --> 00:14:58,796
Hej, vil I have en drink?
298
00:14:58,797 --> 00:15:00,199
Det handler om den tid.
299
00:15:00,934 --> 00:15:02,336
SONNY: Åh, kom nu.
300
00:15:02,337 --> 00:15:05,476
Når du går,
Jeg stirrer bare på væggene.
301
00:15:05,477 --> 00:15:06,945
SONNY: Nå, hvad med aftensmad?
302
00:15:06,946 --> 00:15:09,183
Jeg vil have min mand her
bringe os i noget take-out
303
00:15:09,184 --> 00:15:11,287
og det ville kun være os.
304
00:15:11,288 --> 00:15:13,392
Siden din venindes
sidder fast i retten,
305
00:15:13,393 --> 00:15:14,795
vi kan se mine film.
306
00:15:14,796 --> 00:15:17,801
Fortæl dig, hvordan vi brugte
at prøve talentet.
307
00:15:17,802 --> 00:15:19,237
(SUK)
308
00:15:21,241 --> 00:15:22,944
Nå, da hun ikke er det
kommer tilbage,
309
00:15:22,945 --> 00:15:25,449
du vil sende mine film ind
fra hallen?
310
00:15:28,455 --> 00:15:30,059
Helvedes klokker.
311
00:15:31,462 --> 00:15:33,065
(SUK)
312
00:15:35,036 --> 00:15:36,939
TRIVETTE: Vores beboer
filmelsker.
313
00:15:39,645 --> 00:15:42,350
Nå, jeg fik min gode bourbon,
314
00:15:43,452 --> 00:15:45,557
Jeg har min gode mand her,
315
00:15:45,558 --> 00:15:47,293
Jeg har ingen klager.
316
00:15:51,435 --> 00:15:53,972
Nå, de sendte ikke
mine film i.
317
00:15:53,973 --> 00:15:55,476
Kom så, lad os gå.
318
00:15:57,681 --> 00:15:59,016
Hvad fanden
venter du på?
319
00:15:59,017 --> 00:16:01,622
Kom nu,
det er tid til at gøre mig glad.
320
00:16:08,737 --> 00:16:10,272
(PUSTERER ud)
321
00:16:13,012 --> 00:16:14,414
(DØREN ÅBNER)
322
00:16:20,894 --> 00:16:25,436
(HELIKOPTER NÆRMER)
323
00:16:27,240 --> 00:16:29,578
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
324
00:16:34,922 --> 00:16:38,996
(EKSPLOSION)
325
00:16:38,997 --> 00:16:43,706
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
326
00:16:52,524 --> 00:16:55,630
TRIVETTE: Jeg kan ikke tro det,
mand. De fik ham.
327
00:16:55,631 --> 00:16:57,266
TRIVETTE: De fik ham.
328
00:17:02,578 --> 00:17:05,750
Øh, hr. Dade?
Nå, så går vi igen.
329
00:17:05,751 --> 00:17:07,186
Efter hvad jeg forstår,
330
00:17:07,187 --> 00:17:09,089
regeringens,
øh, vidne
331
00:17:09,090 --> 00:17:12,462
i denne fiasko døde
i en brand eller eksplosion.
332
00:17:12,463 --> 00:17:15,268
Det var en gaseksplosion,
men det giver ikke noget dumt,
333
00:17:15,269 --> 00:17:16,772
fordi jeg allerede har
spurgte dommeren
334
00:17:16,773 --> 00:17:19,209
at afvise alle anklager
afventende mod hr. Dade,
335
00:17:19,210 --> 00:17:21,014
og han gennemgår mit andragende.
DADE: Det er rigtigt.
336
00:17:21,015 --> 00:17:23,218
Og ikke flere spørgsmål,
venligst. Undskyld os.
337
00:17:24,420 --> 00:17:26,759
C.D.: Nå, det var tæt på,
Cordell.
338
00:17:26,760 --> 00:17:30,800
Hvordan fanden vidste de det
hvor var Sonny Lyle?
339
00:17:30,801 --> 00:17:32,236
Jeg aner ikke, C.D.
340
00:17:33,640 --> 00:17:36,812
Walker, hvordan kunne noget
sådan er sket?
341
00:17:36,813 --> 00:17:38,347
Der må være en lækage, Alex.
342
00:17:38,348 --> 00:17:40,351
Vi havde Sonny
under stram sikkerhed.
343
00:17:40,352 --> 00:17:41,855
Nå, jeg tror du har hørt,
344
00:17:41,856 --> 00:17:44,359
Vance beder om afskedigelse
af ethvert skridt til tiltale.
345
00:17:44,360 --> 00:17:46,163
Skriger over chikane.
346
00:17:46,164 --> 00:17:48,235
Det er skørt.
347
00:17:48,236 --> 00:17:51,006
Vi beslaglagde optegnelser.
Vi har udtalelser om den fyr.
348
00:17:51,007 --> 00:17:54,413
ALEX: Alle de andre beviser
til side, sagen mod Dade
hængslede
349
00:17:54,414 --> 00:17:56,551
om Sonnys øjenvidne.
350
00:17:56,552 --> 00:17:58,723
(TELEFON RINGER)
351
00:17:59,959 --> 00:18:02,029
Trivette.
352
00:18:02,030 --> 00:18:04,467
Ja. Alex,
det er dommer Campos.
353
00:18:04,468 --> 00:18:06,304
Lige på spidsen.
354
00:18:06,305 --> 00:18:08,710
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
355
00:18:12,618 --> 00:18:13,820
Ja, dommer?
356
00:18:15,991 --> 00:18:17,761
Selvfølgelig.
357
00:18:17,762 --> 00:18:19,163
Jeg er lige forbi.
358
00:18:22,805 --> 00:18:26,377
Han vil gerne diskutere
frafald af anklagerne
mod Dade.
359
00:18:26,378 --> 00:18:28,448
ALEX: Det er bare et høflighedsopkald.
360
00:18:28,449 --> 00:18:30,620
Der er ikke noget, du kan gøre.
Det er slut.
361
00:18:32,558 --> 00:18:33,859
(DØREN ÅBNER)
362
00:18:33,860 --> 00:18:35,596
Stakkels Alex.
363
00:18:35,597 --> 00:18:38,267
Hun tænkte en helvedes masse
også af den dommer.
364
00:18:38,268 --> 00:18:41,107
C.D.: Du ved,
Jeg er ligeglad
hvad I tænker.
365
00:18:41,108 --> 00:18:42,376
Det var bedre
da vi skød den ud
366
00:18:42,377 --> 00:18:44,414
med Bonnie og Clyde
og Al Capone.
367
00:18:49,858 --> 00:18:51,562
Du har givet mig en idé, C.D.
368
00:18:53,465 --> 00:18:55,936
WALKER: De fik aldrig Capone
for mord eller støvler.
369
00:18:55,937 --> 00:18:57,339
Det var en revisor.
370
00:18:57,340 --> 00:18:59,544
C.D.: Ja, de fik ham
for skatteunddragelse.
371
00:18:59,545 --> 00:19:02,917
TRIVETTE: Du ved noget
om Dades skatter, mand?
372
00:19:02,918 --> 00:19:04,219
WALKER: De fik ham
for noget
373
00:19:04,220 --> 00:19:06,691
det var fuldstændig ligegyldigt
dengang.
374
00:19:06,692 --> 00:19:10,566
WALKER: Det er sådan
vi tager Dade ned
for hans pornoforretning.
375
00:19:10,567 --> 00:19:13,304
TRIVETTE: Pornografi er lovligt.
De kalder det
voksen underholdning.
376
00:19:13,305 --> 00:19:17,045
WALKER: Medmindre skuespillerinden
er mindreårig.
377
00:19:17,046 --> 00:19:19,752
Så kalder de det børnemishandling.
378
00:19:21,088 --> 00:19:23,559
"Uanstændighed med et barn"
er det juridiske udtryk.
379
00:19:23,560 --> 00:19:26,665
Det er en klasse 2 forbrydelse
med meget hårde straffe,
380
00:19:26,666 --> 00:19:28,201
op til 20 år.
381
00:19:28,202 --> 00:19:30,973
Sonny pralede med Dade
kan lide yngre piger,
382
00:19:30,974 --> 00:19:33,044
især denne Candy Delight.
383
00:19:33,045 --> 00:19:35,448
Han jokede med hende
være sød 16.
384
00:19:35,449 --> 00:19:36,918
Det virkede ikke vigtigt
dengang...
385
00:19:36,919 --> 00:19:38,354
Åh, der er hun.
386
00:19:38,355 --> 00:19:40,860
(MUSIK OG STØNENDE)
387
00:19:49,110 --> 00:19:51,413
Ikke meget plot, vel?
388
00:19:51,414 --> 00:19:53,920
(MUSIK OG STØNENDE)
389
00:19:55,122 --> 00:19:56,692
Vi kan godt undvære lyden.
390
00:20:00,534 --> 00:20:01,835
Okay,
391
00:20:01,836 --> 00:20:02,971
Jeg har nok.
392
00:20:04,107 --> 00:20:05,744
(PAUSER FILM)
393
00:20:06,980 --> 00:20:08,516
(PUSTERER ud)
394
00:20:10,386 --> 00:20:12,222
Hvilken smuk pige.
395
00:20:12,223 --> 00:20:13,792
Sikke en skam.
396
00:20:13,793 --> 00:20:16,163
Seksten år gammel?
397
00:20:16,164 --> 00:20:18,101
TRIVETTE: Du kan satse
hun er en løbsk.
398
00:20:18,102 --> 00:20:19,571
Hun blev formentlig misbrugt.
399
00:20:21,509 --> 00:20:24,079
Hvor ofte ser vi dette, fyre?
400
00:20:24,080 --> 00:20:25,683
Alt for ofte har C.D.
401
00:20:26,753 --> 00:20:28,187
Igen,
402
00:20:28,188 --> 00:20:29,991
vi har brug for øjenvidne.
403
00:20:29,992 --> 00:20:31,460
Vi har brug for denne pige.
404
00:20:31,461 --> 00:20:33,331
Nå, måske har hun et rap-ark.
405
00:20:34,568 --> 00:20:35,703
jeg gør ikke...
406
00:20:35,704 --> 00:20:37,272
Undskyld mig, sir.
407
00:20:37,273 --> 00:20:39,744
Jeg kan ikke se hvorfor computeren
kan ikke markere et navn som
408
00:20:39,745 --> 00:20:41,147
Candy Delight.
409
00:20:41,148 --> 00:20:42,984
Jeg er sikker på, at vi kan komme op
med hendes rigtige navn.
410
00:20:42,985 --> 00:20:44,621
ALEX: Det er længe siden.
411
00:20:44,622 --> 00:20:47,860
Karrierespændet for disse piger
er normalt ikke særlig lang.
412
00:20:47,861 --> 00:20:49,263
Det har de ikke
lykkelige slutninger.
413
00:20:49,264 --> 00:20:51,400
Det tvivler jeg på, om du er
vil være i stand til at finde hende.
414
00:20:51,401 --> 00:20:53,137
Hvad hvis vi finder hende?
415
00:20:53,138 --> 00:20:55,175
Så har vi en sag.
416
00:20:55,176 --> 00:20:56,912
Nå, det er hvad
Jeg ville høre.
417
00:20:59,919 --> 00:21:02,824
AUKTIONER: Og folkens,
ud over dette
klassisk motorcykel,
418
00:21:02,825 --> 00:21:06,397
vi har det her pragtfulde
Polled Hereford-tyr.
419
00:21:06,398 --> 00:21:07,801
Nu er han en bevist vinder.
420
00:21:07,802 --> 00:21:09,805
Han er far til en masse champions
i hans tid.
421
00:21:09,806 --> 00:21:12,576
Og jeg har et åbningsbud
for $200.000,
422
00:21:12,577 --> 00:21:14,246
men det er meget lavt
for dette dyr.
423
00:21:14,247 --> 00:21:15,616
Lad mig høre 250.
424
00:21:15,617 --> 00:21:16,951
En af jer derude,
lad mig høre 250.
425
00:21:16,952 --> 00:21:18,187
Jeg har to. Hører jeg 250?
426
00:21:18,188 --> 00:21:19,690
Jeg har 250. Kan jeg se 275?
427
00:21:19,691 --> 00:21:21,460
To-femoghalvfjerds,
tak, kære.
428
00:21:21,461 --> 00:21:22,863
Det er vidunderligt.
429
00:21:22,864 --> 00:21:24,901
Tre. Nu 275, nu tre.
430
00:21:24,902 --> 00:21:26,170
Tre er det. Der er buddet.
431
00:21:26,171 --> 00:21:27,707
Ser jeg tre og en kvart?
432
00:21:27,708 --> 00:21:29,442
Op med det bud. Tre.
Vi skal bruge tre og en fjerdedel.
433
00:21:29,443 --> 00:21:30,946
Tre. Vi har brug for
tre og en fjerdedel.
434
00:21:30,947 --> 00:21:32,784
Hvor ser jeg 3 og en kvart,
mine damer og herrer?
435
00:21:32,785 --> 00:21:35,021
Drenge, hvis du og Gina
vil du undskylde os, tak?
436
00:21:35,022 --> 00:21:37,359
AUKTIONÆRER: Vidunderlig sag.
Det er til børnenes
Velgørenhedshospital.
437
00:21:37,360 --> 00:21:39,063
Det kan du ikke slå.
Grav dybt ned.
438
00:21:39,064 --> 00:21:41,668
Jeg har $300.000 som bud.
439
00:21:41,669 --> 00:21:43,538
Jeg har tre.
Vi skal bruge tre og en fjerdedel.
440
00:21:43,539 --> 00:21:45,375
Okay, det er til
en meget værdig velgørenhed,
441
00:21:45,376 --> 00:21:46,879
folkens, du ved det.
442
00:21:46,880 --> 00:21:48,515
Du ligner den kalkun
før Thanksgiving.
443
00:21:48,516 --> 00:21:50,720
Du burde passe bedre på
af dig selv.
444
00:21:50,721 --> 00:21:53,290
Er navnet Candy Delight
betyder noget for dig?
445
00:21:53,291 --> 00:21:54,627
(OPGÆNT) Åh...
446
00:21:54,628 --> 00:21:56,130
Åh, det er et navn ude
fra fortiden,
447
00:21:56,131 --> 00:21:57,265
omkring ti år siden.
448
00:21:57,266 --> 00:21:58,602
Ni og skift, desværre.
449
00:21:58,603 --> 00:22:01,174
Forældelsesfrist
er ti.
450
00:22:01,175 --> 00:22:02,777
Hvad taler du om?
451
00:22:02,778 --> 00:22:04,914
Jeg fik et opkald fra min kilde
denne morgen.
452
00:22:04,915 --> 00:22:07,352
DA's kontor undersøger
nogle af dine tidlige strejftogter
453
00:22:07,353 --> 00:22:08,555
ind i filmverdenen.
454
00:22:08,556 --> 00:22:10,593
Nå, det var gammel historie.
455
00:22:10,594 --> 00:22:12,496
Det var jeg aldrig rigtig
i den forretning.
456
00:22:12,497 --> 00:22:14,433
Det var ligegyldigt.
457
00:22:14,434 --> 00:22:16,739
Altid noget personligt
mellem dig og dette
Slik person?
458
00:22:16,740 --> 00:22:19,945
Det ville Sonny
bringe hende over
en gang imellem, ved du.
459
00:22:19,946 --> 00:22:21,180
Ved du hvor hun er i dag?
460
00:22:21,181 --> 00:22:22,348
Nej, for helvede, nej.
461
00:22:22,349 --> 00:22:24,220
Hun skal være fyldt 25 år.
462
00:22:24,221 --> 00:22:25,723
Det er lidt gammelt for mig.
463
00:22:27,661 --> 00:22:30,699
Du synes, det her er sjovt.
Dette er kræft.
464
00:22:30,700 --> 00:22:32,537
Jeg havde intet at lave
med de ting.
465
00:22:32,538 --> 00:22:33,939
Sonny klarede dem.
466
00:22:33,940 --> 00:22:36,611
Den havde intet
at gøre med mig.
Du siger.
467
00:22:36,612 --> 00:22:38,248
Jeg siger, de kan følge med
papirsporet
468
00:22:38,249 --> 00:22:39,884
hele vejen tilbage
til dit dørtrin.
469
00:22:39,885 --> 00:22:41,487
Og loven siger,
hvis der er
en 16-årig pige
470
00:22:41,488 --> 00:22:42,757
i en af dine film,
du gjorde det.
471
00:22:42,758 --> 00:22:44,426
Rangers
leder efter hende nu.
472
00:22:44,427 --> 00:22:46,698
Så finder vi hende først.
473
00:22:46,699 --> 00:22:48,401
Hvis de kan valse i retten
med hende,
474
00:22:48,402 --> 00:22:50,405
du fik det ordsprog
snebolds chance.
475
00:22:50,406 --> 00:22:52,510
Hun bringer
bygningen ned
på dit hoved.
476
00:22:52,511 --> 00:22:56,216
Jeg tog mig af Sonny,
Jeg tager mig af hende.
477
00:22:56,217 --> 00:22:58,556
AUKTIONAR: Hører jeg 350?
Jeg skal bruge 350.
478
00:22:58,557 --> 00:23:01,260
Jeg ser 350 lige der.
479
00:23:01,261 --> 00:23:03,364
AUKTIONÆRER: Vi har $350.000.
480
00:23:03,365 --> 00:23:05,669
Hører jeg 375 nogen steder?
481
00:23:05,670 --> 00:23:08,675
AUKTIONÆRER: 3-50
en gang, to gange.
482
00:23:08,676 --> 00:23:14,086
Jeg solgte tyren for $350.000
til hr. D.L. Far, lige der.
483
00:23:14,087 --> 00:23:16,256
(ALLE APPLAUDERER)
484
00:23:16,257 --> 00:23:17,726
Tak.
485
00:23:17,727 --> 00:23:19,898
Nu donerer jeg det tilbage
at hjælpe børnene,
486
00:23:19,899 --> 00:23:22,536
så I starter alle
det hele igen, hva'?
487
00:23:22,537 --> 00:23:25,409
(ALLE APPLAUDERER)
488
00:23:40,472 --> 00:23:41,875
(AFSPILLER MUSIK)
489
00:23:46,284 --> 00:23:48,722
MAN: Servitrice?
Ja, jeg er lige her.
490
00:23:48,723 --> 00:23:50,793
Kan jeg hjælpe dig?
Få mig et par langhalse?
491
00:23:50,794 --> 00:23:52,395
Åh, okay.
492
00:23:52,396 --> 00:23:54,299
Vil du have noget særligt?
493
00:23:54,300 --> 00:23:55,903
MAN: Åh,
hvad end du har, er godt.
494
00:23:55,904 --> 00:23:57,072
SERVITRESSE: Okay.
495
00:23:59,578 --> 00:24:01,446
Hej søde tærte.
496
00:24:01,447 --> 00:24:03,585
De sagde, du spurgte efter mig.
497
00:24:03,586 --> 00:24:05,856
Jeg må have lavet
et godt indtryk.
498
00:24:05,857 --> 00:24:07,727
Nå, vi har faktisk aldrig mødt hinanden.
499
00:24:07,728 --> 00:24:09,964
Nå, hvem som helst
sendte dig min vej,
500
00:24:09,965 --> 00:24:11,234
Jeg skylder dem.
501
00:24:11,235 --> 00:24:12,970
Hvad kan jeg gøre for dig, skat?
502
00:24:12,971 --> 00:24:14,874
Nå, det har vi
en fælles veninde, Janine,
503
00:24:14,875 --> 00:24:17,012
der arbejder hos
Las Colinas kanaler.
504
00:24:17,013 --> 00:24:19,016
Janine er min ven.
505
00:24:19,017 --> 00:24:21,353
Der var en ung pige
der var med i voksenfilm.
506
00:24:21,354 --> 00:24:24,594
Øh, hun gik under navnet
af Candy Delight.
507
00:24:24,595 --> 00:24:27,534
Hendes rigtige navn er
Audrey Henson.
508
00:24:27,535 --> 00:24:30,171
Jeg ved det ikke
nogens forretning
men min egen.
509
00:24:30,172 --> 00:24:31,641
Jeg skal finde hende.
510
00:24:31,642 --> 00:24:34,279
Hun er involveret
i en meget alvorlig politisag.
511
00:24:34,280 --> 00:24:36,183
Politi?
512
00:24:36,184 --> 00:24:38,220
Er du betjent?
Texas Ranger.
513
00:24:38,221 --> 00:24:40,325
Hør, hun er ikke i problemer.
514
00:24:40,326 --> 00:24:42,361
Jeg skal bare have hende til at vidne.
515
00:24:42,362 --> 00:24:44,299
Jeg skal tilbage på arbejde.
Jeg er den næste.
516
00:24:44,300 --> 00:24:46,505
Åh, vent et øjeblik,
vent et øjeblik.
517
00:24:46,506 --> 00:24:47,907
Hvis du taler med hende,
518
00:24:47,908 --> 00:24:49,945
vil du have hende
ringe til mig?
519
00:24:51,114 --> 00:24:52,884
Ranger Walker.
520
00:24:53,786 --> 00:24:56,323
Janine fortalte mig om dig.
521
00:24:56,324 --> 00:24:57,827
Du hjalp hende.
522
00:24:59,965 --> 00:25:02,268
Du er ikke den første
at spørge om Candy.
523
00:25:02,269 --> 00:25:03,437
Hvem ellers?
524
00:25:03,438 --> 00:25:05,241
Et par dårligt udseende fyre.
525
00:25:05,242 --> 00:25:07,012
Talte med min chef, Mr. Meduno.
526
00:25:08,415 --> 00:25:10,685
Hvis du taler med ham,
lad mig ude af det.
527
00:25:10,686 --> 00:25:13,191
Han er en dårlig fyr.
Ved du hvad jeg mener?
528
00:25:13,192 --> 00:25:14,661
Ja, okay.
529
00:25:23,278 --> 00:25:24,948
(BANKER PÅ DØREN)
530
00:25:32,329 --> 00:25:33,799
Ingen må vende tilbage her.
531
00:25:35,102 --> 00:25:36,772
Jeg leder efter
til min gammel kæreste,
532
00:25:36,773 --> 00:25:38,776
går under navnet
af Candy Delight.
533
00:25:44,320 --> 00:25:45,723
(DØREN LUKKER)
534
00:25:47,493 --> 00:25:49,128
Jeg har aldrig hørt om hende.
535
00:25:49,129 --> 00:25:52,269
Nå, det er længe siden.
Måske går hun under et andet navn.
536
00:25:54,006 --> 00:25:56,176
Ikke mig.
537
00:25:56,177 --> 00:25:57,580
Tag et kig.
538
00:25:58,983 --> 00:26:01,120
Jeg ved det ikke
noget om hende.
539
00:26:01,121 --> 00:26:03,525
Du vil have den tatoveret
på din pande?
540
00:26:03,526 --> 00:26:05,596
Hvordan ved du det
indtil du kigger?
541
00:26:07,433 --> 00:26:09,571
Smid denne bums ud herfra.
542
00:26:09,572 --> 00:26:11,207
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
543
00:26:12,309 --> 00:26:13,979
(GRYNTER)
544
00:26:15,115 --> 00:26:16,752
(GRØNNE)
545
00:26:18,121 --> 00:26:19,290
(GRØNNE)
546
00:26:23,264 --> 00:26:25,837
(GLASKNUD)
547
00:26:31,347 --> 00:26:32,984
(GRØNNE)
548
00:26:36,091 --> 00:26:38,360
Nu vil jeg spørge dig igen.
Kender du denne pige?
549
00:26:38,361 --> 00:26:39,730
Jeg ved det ikke.
550
00:26:39,731 --> 00:26:41,300
Jeg fortalte dig, hvad jeg fortalte
de andre fyre.
551
00:26:41,301 --> 00:26:42,402
Hvilke fyre?
552
00:26:42,403 --> 00:26:44,005
De opgav ikke deres navne.
553
00:26:44,006 --> 00:26:46,678
Hvis du fortalte dem noget
du fortæller mig ikke,
554
00:26:46,679 --> 00:26:48,047
Jeg vender tilbage.
555
00:26:52,089 --> 00:26:53,758
(KVINDE SUKK)
556
00:26:53,759 --> 00:26:56,965
I børn stopper ikke,
du ikke ser
Power Rangers.
557
00:26:56,966 --> 00:26:59,102
Åh, ho-ho...
558
00:26:59,103 --> 00:27:00,405
Åh, du er ond.
559
00:27:00,406 --> 00:27:01,808
Det husker du bare.
560
00:27:02,811 --> 00:27:04,547
Fortæl dem nu.
561
00:27:04,548 --> 00:27:06,417
Øh nej,
skal vaske op.
562
00:27:07,554 --> 00:27:09,724
(TELEFON RINGER)
563
00:27:13,365 --> 00:27:14,801
Hej?
564
00:27:15,804 --> 00:27:17,406
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)
565
00:27:19,210 --> 00:27:20,947
En Texas Ranger.
566
00:27:21,816 --> 00:27:23,819
Alle leder efter dig.
567
00:27:24,788 --> 00:27:26,157
Skat, vi må snakke.
568
00:27:27,427 --> 00:27:29,697
Okay, jeg møder dig.
569
00:27:29,698 --> 00:27:31,768
Okay. Farvel.
570
00:27:47,199 --> 00:27:49,169
Tanya.
571
00:27:49,170 --> 00:27:50,305
Slik.
572
00:27:50,306 --> 00:27:52,275
Hej.
Hej.
573
00:27:52,276 --> 00:27:54,813
Gud, du ser så godt ud.
Åh, hvem laver du sjov?
574
00:27:54,814 --> 00:27:56,651
Du ser godt ud.
575
00:27:56,652 --> 00:27:58,187
Du kan gøre, hvad jeg gjorde,
576
00:27:58,188 --> 00:28:00,257
blive ren, rette ud.
577
00:28:00,258 --> 00:28:01,929
Mmm.
Kom nu.
578
00:28:03,398 --> 00:28:06,437
Så ingen har hørt navnet
Candy Delight i ti år.
579
00:28:06,438 --> 00:28:07,573
Hvorfor nu?
580
00:28:07,574 --> 00:28:09,042
Slår mig, skat.
581
00:28:09,043 --> 00:28:11,313
Alt hvad jeg ved, de onde
leder efter dig
582
00:28:11,314 --> 00:28:12,750
og de gode fyre er også.
583
00:28:12,751 --> 00:28:15,087
Mig? Jeg vil hellere blive fundet
af de gode fyre.
584
00:28:15,088 --> 00:28:16,858
Hør, jeg gider ikke
overhovedet blive fundet.
585
00:28:16,859 --> 00:28:19,329
Nå, slik,
du skal lande et sted.
586
00:28:19,330 --> 00:28:20,899
Jeg vil bare stå alene.
587
00:28:20,900 --> 00:28:22,804
Jeg ved det, skat,
men det bare...
588
00:28:22,805 --> 00:28:24,640
(AUDREY SHRIEKS) Giv slip!
589
00:28:24,641 --> 00:28:26,143
(GRØNNE)
590
00:28:27,681 --> 00:28:29,751
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
591
00:28:32,223 --> 00:28:33,491
(GRYNTER)
592
00:28:35,128 --> 00:28:36,397
(GRØNNE)
593
00:28:44,213 --> 00:28:45,783
(GRØNNE)
594
00:28:54,333 --> 00:28:58,909
(AFSPILLER MUSIK)
595
00:28:58,910 --> 00:29:02,883
♪ Hvorfor kan du ikke gå
pigen alene ♪
596
00:29:02,884 --> 00:29:05,889
♪ Hvorfor kan du ikke forlade ♪
597
00:29:05,890 --> 00:29:10,365
(UDISTINKT SMAD)
598
00:29:14,207 --> 00:29:15,609
Hvor er din chef?
599
00:29:15,610 --> 00:29:17,345
Jeg ved det ikke.
Han tjekker ikke med mig.
600
00:29:17,346 --> 00:29:20,251
Hvor er danseren, Tanya?
Det er hendes friaften.
601
00:29:20,252 --> 00:29:23,725
Har du hendes adresse?
Hej mand, hvordan skulle jeg vide det?
602
00:29:23,726 --> 00:29:25,295
Du må hellere vide det.
603
00:29:29,236 --> 00:29:31,708
sagde hun bare
hun havde en nødsituation.
604
00:29:31,709 --> 00:29:33,645
Fortalte mig ikke hvor
hun skulle eller noget,
605
00:29:33,646 --> 00:29:35,315
har lige pakket hendes tasker.
606
00:29:40,358 --> 00:29:42,095
(SIRENER VÆRER)
607
00:29:56,859 --> 00:29:59,062
Mand, tak fordi du mødte mig.
608
00:29:59,063 --> 00:30:02,301
Jeg skal på vejen,
men jeg har brug for det her, ved du det?
609
00:30:02,302 --> 00:30:04,406
Ja, godt,
du er en god kunde.
610
00:30:05,877 --> 00:30:08,347
Tak.
Intet problem.
611
00:30:08,348 --> 00:30:10,351
(UDRÅDER)
612
00:30:10,352 --> 00:30:12,321
Squiggy!
Undskyld, skat.
613
00:30:12,322 --> 00:30:13,692
Mand.
614
00:30:13,693 --> 00:30:15,830
Det er de bare
bedre kunder.
615
00:30:20,639 --> 00:30:22,174
Hører du mere fra Walker?
616
00:30:22,175 --> 00:30:23,377
Nej.
617
00:30:23,378 --> 00:30:24,781
Hvordan går det?
618
00:30:24,782 --> 00:30:26,618
Jeg har været igennem det hele
personaleregistre.
619
00:30:26,619 --> 00:30:27,986
jeg mener,
der vil ikke være en fil
620
00:30:27,987 --> 00:30:29,923
med ordet "informant"
fremhævet,
621
00:30:29,924 --> 00:30:31,460
så vi har telefonerne
overvåget,
622
00:30:31,461 --> 00:30:33,698
og det burde dække mit kontor.
623
00:30:33,699 --> 00:30:35,101
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre.
624
00:30:35,102 --> 00:30:37,506
Nå, det skal det være
nogen meget tæt på.
625
00:30:37,507 --> 00:30:39,877
Hvad synes du?
Din advokatfuldmægtig?
626
00:30:39,878 --> 00:30:42,015
Nogen der
besvarer dine telefoner?
627
00:30:42,016 --> 00:30:43,552
Fortsæt,
du kommer til personen
628
00:30:43,553 --> 00:30:45,055
der gør mit skrivebord rent om natten.
629
00:30:46,659 --> 00:30:48,327
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
630
00:30:53,137 --> 00:30:54,641
MAISY: Walker, er du der?
631
00:30:56,177 --> 00:30:58,180
Ja, Maisy. Hvad sker der?
632
00:30:58,181 --> 00:31:01,052
Vi fik et meget presserende opkald
ønsker at mødes med dig.
633
00:31:01,053 --> 00:31:02,689
Hun sagde, du ville vide hvem.
634
00:31:02,690 --> 00:31:04,058
Hun sagde du var
leder efter hende.
635
00:31:04,059 --> 00:31:06,664
Hvor?
Barnsdale Park, ved gyngerne.
636
00:31:06,665 --> 00:31:08,234
Hun er der nu.
637
00:31:08,235 --> 00:31:09,504
Tak, Maisy.
638
00:31:09,505 --> 00:31:11,172
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
639
00:31:11,173 --> 00:31:13,612
PIGE: Lad os gå på gyngerne,
Mor!
640
00:31:13,613 --> 00:31:15,949
PIGE: Kom med mig!
641
00:31:15,950 --> 00:31:17,252
(BARNET LINDER)
642
00:31:18,388 --> 00:31:21,292
PIGE: Hej. Hej,
Jeg kan gå højere op.
643
00:31:21,293 --> 00:31:23,631
Vil du se?
644
00:31:23,632 --> 00:31:26,203
(BØRN LINER)
645
00:31:41,066 --> 00:31:42,602
Efter hvad du gjorde
i går aftes,
646
00:31:42,603 --> 00:31:45,141
tænkte jeg
det mindste jeg kunne gøre
talte med dig.
647
00:31:51,220 --> 00:31:52,924
Skal jeg kalde dig Audrey?
648
00:31:53,993 --> 00:31:55,562
Jeg ville ønske, du ikke ville
kald mig hvad som helst.
649
00:31:55,563 --> 00:31:58,267
Jeg vil ikke ringes op.
Det kan ikke være noget mysterium hvorfor.
650
00:31:59,905 --> 00:32:01,239
Ja, jeg kan forstå.
651
00:32:01,240 --> 00:32:03,377
Du kunne ikke,
på din vildeste dag,
652
00:32:03,378 --> 00:32:05,683
i dine vildeste drømme, forstå.
653
00:32:07,988 --> 00:32:09,490
Jeg ved, hvad du vil have.
654
00:32:10,793 --> 00:32:13,664
Du vil vide om
Candy Delight.
655
00:32:13,665 --> 00:32:17,873
Vil du vide det
alt om gamle dage
med Sonny og D.L. Dade.
656
00:32:17,874 --> 00:32:19,977
Men du stopper ikke der.
657
00:32:19,978 --> 00:32:21,848
Du vil have mig til at vidne.
658
00:32:21,849 --> 00:32:23,283
(PUSTERER ud)
659
00:32:23,284 --> 00:32:24,486
Ja, det gør jeg.
660
00:32:27,125 --> 00:32:29,664
Min mand er blikkenslager.
661
00:32:29,665 --> 00:32:30,999
Bare en god, ærlig fyr.
662
00:32:31,000 --> 00:32:32,869
Vores venner er normale mennesker.
663
00:32:32,870 --> 00:32:34,439
Hvordan kunne jeg forklare?
664
00:32:34,440 --> 00:32:36,878
Mor, mor, pas på mig.
665
00:32:36,879 --> 00:32:38,280
Det er jeg, skat.
666
00:32:38,281 --> 00:32:40,351
Bare vær forsigtig
på junglegymnastiksalen.
667
00:32:44,093 --> 00:32:47,131
Du fortalte Tanya
Jeg var en del af en politisag.
668
00:32:47,132 --> 00:32:49,770
Nå, det siger jeg dig, at jeg ikke er.
669
00:32:49,771 --> 00:32:51,674
Du har måske haft
et valg før,
670
00:32:51,675 --> 00:32:53,678
men nu ved de alt om dig.
671
00:32:53,679 --> 00:32:55,782
De kommer til dig
gennem Tanya.
672
00:32:55,783 --> 00:32:57,986
Hun forlod byen.
Jeg skal nok klare mig på den måde.
673
00:32:57,987 --> 00:33:00,559
De vil ikke give op, Audrey.
674
00:33:00,560 --> 00:33:02,394
Så tager jeg mine chancer.
675
00:33:02,395 --> 00:33:05,502
Du går og fanger
din dårlige fyr uden mig.
Det er dit job.
676
00:33:05,503 --> 00:33:08,039
Min opgave er at sørge for
manden jeg giftede mig med
677
00:33:08,040 --> 00:33:09,576
ved, at jeg værdsætter ham
678
00:33:09,577 --> 00:33:11,313
og at konen han hjælper på
med sin frakke
679
00:33:11,314 --> 00:33:13,317
og åbner døren for er det ikke...
680
00:33:14,787 --> 00:33:16,190
(AUDREY SUKKER)
681
00:33:17,493 --> 00:33:19,931
Kan du forestille dig
hvis han skulle se den film?
682
00:33:19,932 --> 00:33:22,068
(MELANKOLISK MUSIK AFSPILLER)
683
00:33:22,069 --> 00:33:24,038
Kunne han nogensinde røre mig igen?
684
00:33:24,039 --> 00:33:26,545
Hvilke billeder ville brænde
i hans sind?
685
00:33:30,018 --> 00:33:31,621
Jeg er ked af, at alt dette skete.
686
00:33:34,661 --> 00:33:36,898
Hvis jeg skulle vidne... (SOBS)
687
00:33:36,899 --> 00:33:39,069
(MELANKOLISK MUSIK AFSPILLER)
688
00:33:40,740 --> 00:33:42,042
Se mit liv?
689
00:33:43,244 --> 00:33:45,749
Jeg er den heldigste pige
i verden nu.
690
00:33:48,087 --> 00:33:51,160
Hvis jeg skulle miste min familie,
Jeg vil hellere være død.
691
00:33:52,162 --> 00:33:55,068
(AUDREY hulker)
692
00:33:57,774 --> 00:33:59,142
Okay.
693
00:34:02,316 --> 00:34:04,152
Jeg fanger Dade på en anden måde.
694
00:34:06,725 --> 00:34:08,127
Tak.
695
00:34:13,070 --> 00:34:14,841
Audrey,
696
00:34:14,842 --> 00:34:17,444
du har smukke børn.
697
00:34:17,445 --> 00:34:19,149
Hav et lykkeligt liv.
698
00:34:20,620 --> 00:34:21,621
Det gør jeg allerede.
699
00:34:23,391 --> 00:34:26,029
AUDREY: Lille Phil, Amy,
kom så, i fyre. Lad os gå.
700
00:34:26,030 --> 00:34:28,200
(AFSPILLER MUSIK)
701
00:34:34,581 --> 00:34:37,419
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
702
00:34:43,131 --> 00:34:45,636
AUDREY: Så du tænker
om det?
703
00:34:47,439 --> 00:34:50,178
Du er et kick
i bukserne.
704
00:34:50,179 --> 00:34:51,847
Skal vi sætte
et "til salg" skilt
705
00:34:51,848 --> 00:34:54,319
på forsiden af huset
og bare begynde at pakke?
706
00:34:54,320 --> 00:34:55,454
Hvorfor ikke?
707
00:34:55,455 --> 00:34:57,324
Din bror har butikken
i Houston.
708
00:34:57,325 --> 00:34:59,563
Du talte altid om at gå
ind med ham. Lad os gøre det.
709
00:34:59,564 --> 00:35:02,168
Ja, vi talte om det.
Måske nede ad vejen.
710
00:35:02,169 --> 00:35:03,638
Se, det giver mening nu,
711
00:35:03,639 --> 00:35:06,210
før børnene kommer for langt
i skolen og det hele.
712
00:35:07,045 --> 00:35:08,715
Jamen, tror jeg.
713
00:35:08,716 --> 00:35:10,284
Det kan være et godt tidspunkt.
714
00:35:12,055 --> 00:35:13,356
(DØRKLOKKE DRINGER)
715
00:35:13,357 --> 00:35:16,697
Hmm, jeg får det.
Du holder øje med børnene.
716
00:35:16,698 --> 00:35:17,999
(PUSTERER ud)
717
00:35:18,000 --> 00:35:19,302
(KLIKER)
718
00:35:20,940 --> 00:35:22,676
Hvem er det?
719
00:35:22,677 --> 00:35:23,778
MAN: Blomster
720
00:35:23,779 --> 00:35:25,047
for en fru Forrester.
721
00:35:25,048 --> 00:35:26,685
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
722
00:35:28,187 --> 00:35:31,192
AUDREY: Åh,
de er så smukke.
723
00:35:31,193 --> 00:35:32,963
(AUDREY SHRIEKS)
724
00:35:32,964 --> 00:35:36,470
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
725
00:35:47,894 --> 00:35:52,168
TRIVETTE: Thompson var her
da de bragte hende ind,
så jeg fik ham til at ringe efter dig.
726
00:35:54,106 --> 00:35:55,642
Nogen gjorde virkelig
et nummer på hende.
727
00:35:55,643 --> 00:35:57,780
Det ser ud til, at de ville
nogle oplysninger.
728
00:35:59,250 --> 00:36:00,786
Det ser ud til, at de har fået det.
729
00:36:01,855 --> 00:36:03,525
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)
730
00:36:08,134 --> 00:36:10,070
(OPKALDER)
731
00:36:10,071 --> 00:36:11,674
(TELEFON BIPPER)
732
00:36:13,512 --> 00:36:15,381
Mr. Forrester,
det er Ranger Walker.
733
00:36:15,382 --> 00:36:17,685
Må jeg tale med din kone, tak?
734
00:36:17,686 --> 00:36:19,489
Jeg ville lige ringe
politiet.
735
00:36:19,490 --> 00:36:21,459
Audrey gik hen for at åbne døren
og kom ikke tilbage.
736
00:36:21,460 --> 00:36:23,363
Jeg har kigget over det hele
kvarteret.
737
00:36:23,364 --> 00:36:25,000
WALKER: Jeg vil prøve at finde hende,
Mr. Forrester.
738
00:36:25,001 --> 00:36:26,102
Tak.
739
00:36:26,103 --> 00:36:27,305
Hun forsvandt.
740
00:36:27,306 --> 00:36:28,842
Hvad vil du gøre?
741
00:36:30,078 --> 00:36:31,714
Få nogle svar.
742
00:36:31,715 --> 00:36:33,785
(DÆK SKRIKER)
743
00:36:37,292 --> 00:36:38,962
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
744
00:36:47,345 --> 00:36:49,015
Hej, du kan ikke komme
tøffer herinde sådan.
745
00:36:49,016 --> 00:36:50,651
WALKER: Hvor er Candy Delight?
746
00:36:50,652 --> 00:36:51,821
Candy hvem?
747
00:36:51,822 --> 00:36:52,956
Slik...
748
00:36:52,957 --> 00:36:54,492
(GUL OG GLAS KNUSSER)
749
00:36:54,493 --> 00:36:55,596
...Glæde.
750
00:36:59,169 --> 00:37:01,173
Jeg er lige kommet fra lighuset.
751
00:37:01,174 --> 00:37:03,978
(GRYNTER)
752
00:37:03,979 --> 00:37:05,448
(GRØNNE)
753
00:37:07,753 --> 00:37:09,289
Jeg så dit arbejde.
754
00:37:11,828 --> 00:37:13,631
(GRØNNE)
755
00:37:13,632 --> 00:37:15,969
Lad os se, hvor meget du kan tage
756
00:37:15,970 --> 00:37:17,405
før du taler.
757
00:37:19,877 --> 00:37:21,447
(GRØNNE)
758
00:37:28,060 --> 00:37:30,798
Ahh, jeg ved det ikke
hvad fanden
du taler om.
759
00:37:30,799 --> 00:37:32,401
Du må hellere vide det.
760
00:37:32,402 --> 00:37:34,205
De tog hende i en varevogn.
761
00:37:34,206 --> 00:37:35,675
Hvilken slags varevogn?
762
00:37:35,676 --> 00:37:37,813
Blomsterhandler, Grapevine.
763
00:37:41,320 --> 00:37:43,390
(PANTER)
764
00:37:44,460 --> 00:37:46,865
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
765
00:37:52,042 --> 00:37:53,845
Vi leder efter
en blomsterhandlervogn.
766
00:37:54,947 --> 00:37:56,482
Nål-i-høstak-tid, gutter.
767
00:37:56,483 --> 00:37:59,288
Der er miles og miles
og miles herude.
768
00:37:59,289 --> 00:38:00,826
Prøv lossepladsen.
769
00:38:02,062 --> 00:38:04,332
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
770
00:38:29,316 --> 00:38:31,621
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)
771
00:38:34,761 --> 00:38:36,764
Hej, hej. Kom nu.
772
00:38:36,765 --> 00:38:38,467
Giv hende nogle.
773
00:38:38,468 --> 00:38:41,039
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
774
00:38:57,338 --> 00:38:59,643
Ingen varevogn.
775
00:38:59,644 --> 00:39:03,216
Hvis de stadig er i varevognen
og hvis de er herude.
776
00:39:03,217 --> 00:39:05,221
Tag os til søen.
777
00:39:05,222 --> 00:39:06,991
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
778
00:39:36,918 --> 00:39:38,420
(MOTOR STARTER)
779
00:39:54,453 --> 00:39:56,724
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
780
00:40:10,786 --> 00:40:11,921
Der er varevognen.
781
00:40:15,328 --> 00:40:16,731
Tag os ned.
782
00:40:34,534 --> 00:40:36,169
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
783
00:40:55,842 --> 00:40:56,911
TRIVETTE: Hej!
784
00:40:58,213 --> 00:41:00,217
Texas Rangers.
Jeg har brug for din båd.
785
00:41:00,218 --> 00:41:01,621
Kom ved siden af.
786
00:41:04,159 --> 00:41:07,198
(MOTOR OMDRØRENDE)
787
00:41:26,771 --> 00:41:30,110
(HELIKOPTER NÆRMER)
788
00:41:30,111 --> 00:41:31,246
MAN: Lad os gå. Kom nu.
789
00:41:31,247 --> 00:41:33,651
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
790
00:41:38,294 --> 00:41:39,630
MAN: Værsgo.
791
00:41:41,166 --> 00:41:43,103
(AUDREY MUMLER)
792
00:41:50,886 --> 00:41:52,421
Lad os gå.
793
00:41:52,422 --> 00:41:55,562
(MOTOR OMDRØRENDE)
794
00:41:56,998 --> 00:41:59,537
(STRAINNING)
795
00:42:10,726 --> 00:42:13,665
(AUDREY STRAINING)
796
00:42:28,595 --> 00:42:30,732
(METALKLANKING)
797
00:42:35,509 --> 00:42:37,880
(STRAINNING)
798
00:42:44,560 --> 00:42:47,165
(MOTOR OMDRØRENDE)
799
00:42:51,742 --> 00:42:53,443
Få hænderne i vejret.
800
00:42:53,444 --> 00:42:55,781
Fryse. kom nu,
kom derned.
801
00:42:55,782 --> 00:42:58,253
OFFICER: Her går vi.
Kom nu, kom ud.
802
00:42:58,254 --> 00:42:59,657
OFFICER: På ryggen.
803
00:43:05,969 --> 00:43:07,639
(AUDREY GIVER)
804
00:43:11,246 --> 00:43:12,783
(AUDREY HVILER)
805
00:43:20,999 --> 00:43:22,636
(AUDREY GIVER)
806
00:43:26,511 --> 00:43:28,012
Hej, hej, hr. Dade.
807
00:43:28,013 --> 00:43:30,150
Vi bliver nødt til at stoppe
møde sådan her.
808
00:43:30,151 --> 00:43:32,655
Nu ved jeg det ikke
hvor mange gange
Jeg kan komme her
809
00:43:32,656 --> 00:43:34,626
og hvor mange måder
Jeg kan sige det.
810
00:43:34,627 --> 00:43:37,030
Det er alt sammen røg, folkens.
811
00:43:37,031 --> 00:43:39,703
Det er skandaløst.
Bare ren chikane.
812
00:43:39,704 --> 00:43:41,574
MAN: Nå, nu er det vores tur.
813
00:43:41,575 --> 00:43:43,711
Nu anlægger vi sag
mod byen.
814
00:43:43,712 --> 00:43:45,749
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
815
00:43:54,701 --> 00:43:56,436
Jeg vil nyde det her.
816
00:44:03,017 --> 00:44:05,253
Jeg har et svar
for det spørgsmål,
817
00:44:05,254 --> 00:44:06,824
ingen tilbud.
818
00:44:06,825 --> 00:44:09,162
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
819
00:44:10,365 --> 00:44:12,903
(UDISTINKT SMAD)
820
00:44:15,710 --> 00:44:17,779
Måske skulle du
Hent bilen, skat.
821
00:44:23,157 --> 00:44:24,859
(PUSTERER ud)
822
00:44:24,860 --> 00:44:27,331
Vi flytter snart,
823
00:44:27,332 --> 00:44:29,101
starter frisk.
824
00:44:29,102 --> 00:44:30,204
Det er godt.
825
00:44:32,342 --> 00:44:33,978
På en måde er jeg lettet.
826
00:44:35,047 --> 00:44:37,819
Jeg mener, jeg var altid bange.
827
00:44:40,725 --> 00:44:42,996
Jeg ved det bliver svært,
men...
828
00:44:42,997 --> 00:44:44,566
Nå,
829
00:44:44,567 --> 00:44:46,368
hvis jeg var en væddemålsmand,
830
00:44:46,369 --> 00:44:48,841
Jeg ville være villig til at satse
du vil klare det.
831
00:44:51,246 --> 00:44:53,851
Det fortalte jeg dig, at jeg var
den heldigste pige
i verden.
832
00:44:56,591 --> 00:44:58,026
Tak.
833
00:45:02,769 --> 00:45:04,138
Pas på, hva'?
Okay.
834
00:45:15,796 --> 00:45:17,498
(BANKER PÅ DØREN) Kom ind.
835
00:45:19,169 --> 00:45:20,738
Frøken Cahill,
ville du se mig?
836
00:45:20,739 --> 00:45:22,308
Ja, Todd.
Venligst, kom ind.
837
00:45:25,782 --> 00:45:27,886
Jeg vil gerne have dig
at passe på dig selv
på fjernsynet
838
00:45:27,887 --> 00:45:30,592
går gennem mit skrivebord.
839
00:45:30,593 --> 00:45:32,361
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)
840
00:45:36,236 --> 00:45:39,275
Din bankkonto har
et for mange nuller i det, Todd.
841
00:45:52,268 --> 00:45:53,737
Min advokatfuldmægtig.
842
00:45:53,738 --> 00:45:54,839
(HAMLER)
843
00:45:54,840 --> 00:45:56,275
Jeg mener, af hele nerven,
844
00:45:56,276 --> 00:45:58,145
mangel på etik,
den totale uærlighed.
845
00:45:58,146 --> 00:45:59,281
Jeg mener, jeg bare...
846
00:45:59,282 --> 00:46:00,551
Ja, du har ret.
847
00:46:00,552 --> 00:46:01,653
Han ville være en fantastisk advokat.
848
00:46:01,654 --> 00:46:03,156
(KLIKER)
849
00:46:13,443 --> 00:46:16,048
(SLUTTEMA AFSPILLER MUSIK)
850
00:46:16,049 --> 00:46:20,959
♪ For øjet på ranger
er over dig ♪
851
00:46:20,960 --> 00:46:25,768
♪ Enhver forkert du gør
han vil se ♪
852
00:46:25,769 --> 00:46:30,009
♪ Når du er i Texas
kig bag dig ♪
853
00:46:30,010 --> 00:46:34,052
♪ For det er der
rangeren bliver ♪