1
00:00:03,775 --> 00:00:06,412
(FLYMOTOR HIRLING)

2
00:00:06,413 --> 00:00:08,182
Kom så, lad os gå.

3
00:00:10,053 --> 00:00:12,692
(BIL MOTOR ODR.)

4
00:00:20,274 --> 00:00:24,048
(FLYMOTOR VIRKER)

5
00:00:47,395 --> 00:00:50,100
(PICKUP TURCK NÆRMER)

6
00:00:54,475 --> 00:00:55,410
Hej gutter.

7
00:00:55,411 --> 00:00:57,213
Tog din søde tid
kommer her.

8
00:00:57,214 --> 00:00:59,853
Jeg fik Feds til at kigge på mig
så snart jeg krydsede grænsen.

9
00:00:59,854 --> 00:01:01,255
Tog den naturskønne rute.

10
00:01:03,895 --> 00:01:05,297
Men jeg mistede dem.

11
00:01:09,171 --> 00:01:10,306
Manna fra himlen.

12
00:01:10,307 --> 00:01:12,578
Kom nu, drenge,
indlæs dem.

13
00:01:12,579 --> 00:01:13,681
Lad os tage dem ned.

14
00:01:26,272 --> 00:01:27,608
Vi har problemer.

15
00:01:30,815 --> 00:01:32,217
Flyt dem ud, kom så!

16
00:01:33,754 --> 00:01:35,891
(SKUD AFGIVET)

17
00:02:15,671 --> 00:02:16,740
(GRYNTER)

18
00:02:19,646 --> 00:02:21,516
(SKUDT AFLYT)

19
00:02:21,517 --> 00:02:22,618
(GRYNTER)

20
00:02:34,141 --> 00:02:37,815
Okay. Okay. Okay.

21
00:02:37,816 --> 00:02:40,253
(FLYVÆRENDE)

22
00:03:28,851 --> 00:03:34,495
(ÅBNINGSTEMA AFSPILLER MUSIK)

23
00:03:37,034 --> 00:03:39,304
VOICEOVER:
<i>I en rangers øjne,</i>

24
00:03:39,305 --> 00:03:41,809
<i>den uanede fremmede,</i>

25
00:03:41,810 --> 00:03:46,151
<i>som bedre kender sandheden
af forkert fra rigtigt.</i>

26
00:03:46,152 --> 00:03:51,328
<i>♪ For en rangers øjne
er over dig</i>

27
00:03:51,329 --> 00:03:56,138
<i>♪ Enhver forkert du gør,
han vil se</i>

28
00:03:56,139 --> 00:04:00,513
<i>♪ Når du er i Texas
kig bag dig</i>

29
00:04:00,514 --> 00:04:04,321
<i>♪ For det er der
rangerne bliver ♪</i>

30
00:04:09,867 --> 00:04:11,435
(HÅNDjern KLIPPES)

31
00:04:17,448 --> 00:04:20,453
Det er en gennemtrumfet,
falsk lille sag
du er her, Walker.

32
00:04:20,454 --> 00:04:22,524
Ikke så falsk som
pengene, Buford.

33
00:04:22,525 --> 00:04:25,096
Det skulle flyet være
fyldt med dieselmotordele.

34
00:04:25,097 --> 00:04:27,100
Nogen skiftede belastning.
Jeg er blevet sat op!

35
00:04:27,101 --> 00:04:28,670
Så hvorfor løb du?

36
00:04:28,671 --> 00:04:32,177
Det troede jeg, du var
en flok flykaprere
vil dræbe os alle.

37
00:04:32,178 --> 00:04:33,513
Tror du på det, Trivette?

38
00:04:33,514 --> 00:04:35,751
Åh, ja, ja.
Jeg kender mange fyre

39
00:04:35,752 --> 00:04:38,122
der får deres dieseldele
fra fly ud
midt i ingenting.

40
00:04:38,123 --> 00:04:40,059
Du ved, det her er det dejligste,

41
00:04:40,060 --> 00:04:42,363
arbejde med indpakning og emballering
falske penge
Jeg har nogensinde set.

42
00:04:42,364 --> 00:04:45,737
Virkelig, dette er det bedste job
vi nogensinde har slået.

43
00:04:45,738 --> 00:04:48,208
Lad os tage det ind, tælle det
og overdrage det til tolden.
Okay.

44
00:04:48,209 --> 00:04:54,287
Buford, jeg ringer til dig
bror Lyle og fortæl ham det
diesel delene kom ikke ind.

45
00:04:54,288 --> 00:04:57,226
(GRNER HISTERISK)

46
00:04:57,227 --> 00:04:59,330
Du tænker dit
ret sjovt,
gør du ikke?

47
00:04:59,331 --> 00:05:01,168
(GRIN FORTSÆTTER)

48
00:05:01,169 --> 00:05:04,908
Det eneste sjove er,
du bruger den næste
20 år i Hunstville.

49
00:05:04,909 --> 00:05:05,878
Lad os gå.

50
00:05:15,497 --> 00:05:16,833
(DAMP BLÆSER AF)

51
00:05:18,403 --> 00:05:21,942
De skiftede diesel dele?

52
00:05:21,943 --> 00:05:26,351
Den historie ville ikke give sæbeskum
i prædikantens boblebad.

53
00:05:26,352 --> 00:05:28,322
Overvej kilden.

54
00:05:28,323 --> 00:05:32,998
Det gør min lillebror bestemt ikke
har nogen respekt for hans
begrænsninger.

55
00:05:32,999 --> 00:05:35,970
Kan du regne med
de to nye mænd?

56
00:05:35,971 --> 00:05:40,113
Nå, de var look outs
det er alt, det gør de ikke engang
kender mit navn, jeg tror ikke.

57
00:05:40,114 --> 00:05:41,850
Nå, din bror
sikkert gør.

58
00:05:41,851 --> 00:05:44,588
Og du ved hvordan
han kan lide
skyde hans mund af.

59
00:05:44,589 --> 00:05:48,128
Bedst han slipper ud af fængslet
før han siger noget
du vil fortryde.

60
00:05:48,129 --> 00:05:49,164
(SUK)

61
00:05:49,165 --> 00:05:51,068
Kaution dem alle ud.

62
00:05:51,069 --> 00:05:54,842
Og gør hvad der skal til
at få Buford
ud af dette rod.

63
00:06:03,193 --> 00:06:04,628
Tæller du stadig
disse penge?

64
00:06:04,629 --> 00:06:06,933
Vi har talt det
tre gange, Walker.

65
00:06:06,934 --> 00:06:08,001
Der er et problem.

66
00:06:08,002 --> 00:06:09,572
Hvad er problemet?

67
00:06:10,641 --> 00:06:12,578
Der er kun 25 millioner her.

68
00:06:12,579 --> 00:06:14,447
Det er hvad jeg regnede.

69
00:06:14,448 --> 00:06:17,888
Problemet er vores mand
i Mexico sagde, at der var
30 millioner i flyet.

70
00:06:17,889 --> 00:06:19,157
Tja, kunne han tage fejl?

71
00:06:19,158 --> 00:06:21,327
Nej, han hjalp Steve Macy
læsse flyet.

72
00:06:21,328 --> 00:06:24,535
Hvis han sagde, at der var 30 mio
i sjove penge, da det tog fart,
så meget var der.

73
00:06:24,536 --> 00:06:26,539
Nå, så
Steve Macys freelancer.

74
00:06:26,540 --> 00:06:27,975
Han er også vores informant.

75
00:06:27,976 --> 00:06:31,348
Jeg regnede med hans vidnesbyrd
at sømme Lyle Pike.

76
00:06:31,349 --> 00:06:33,987
Uden Steve Macy,
Jeg har ikke en solid sag.

77
00:06:33,988 --> 00:06:36,992
Jeg forstår det ikke, Alex,
du har alt dette.

78
00:06:36,993 --> 00:06:38,696
ALEX: Beviser mangler.

79
00:06:38,697 --> 00:06:42,036
Hvilket vil blive tilpasset
af toldagenten
fra Mexico.

80
00:06:42,037 --> 00:06:43,673
Forsvaret vil have en feltdag.

81
00:06:43,674 --> 00:06:46,044
Alt de skal gøre er,
vælte den første domino.

82
00:06:46,045 --> 00:06:47,514
Skammede beviser

83
00:06:47,515 --> 00:06:49,685
Og resten vil vælte
helt af sig selv.

84
00:06:49,686 --> 00:06:51,989
Nej, vi har Pike
og de fyre rødhændede.

85
00:06:51,990 --> 00:06:54,094
De vil ikke gå, fordi
vores opgørelse er slukket.

86
00:06:54,095 --> 00:06:56,131
Det er en teknikalitet.

87
00:06:56,132 --> 00:06:58,737
Ved du hvor mange sager
vi tabte pga
tekniske detaljer, Trivette?

88
00:06:58,738 --> 00:07:01,240
Hvorfor skulle Steve Macy
køre sådan?

89
00:07:01,241 --> 00:07:05,850
Vi havde en aftale.
Han havde garanteret immunitet
fra anklagemyndigheden.

90
00:07:05,851 --> 00:07:08,288
Nå, 5 millioner dollars
i falske penge.

91
00:07:08,289 --> 00:07:09,825
Vask det, det handler om
en million dollars.

92
00:07:09,826 --> 00:07:12,564
Se nu, det er
incitament nok
for nogen.

93
00:07:12,565 --> 00:07:15,737
Walker, er der noget
som vi overser?

94
00:07:15,738 --> 00:07:18,844
Jeg mener, kunne nogen anden
har skummet sin forsendelse af?

95
00:07:19,947 --> 00:07:21,481
Næh. Ingen.

96
00:07:21,482 --> 00:07:23,520
Nej, det måtte være Macy.

97
00:07:23,521 --> 00:07:26,793
Han og Ranger Trivette
er de eneste
der havde adgang til pengene.

98
00:07:31,469 --> 00:07:35,009
(MOTOR HIRLING)

99
00:07:43,561 --> 00:07:44,829
Her, nu.

100
00:07:50,741 --> 00:07:52,712
Bare lad mig
tale.

101
00:08:06,138 --> 00:08:07,273
Hej?

102
00:08:11,684 --> 00:08:14,153
Åh, du må være Stacy?

103
00:08:14,154 --> 00:08:15,489
Det er rigtigt.
Hvem er du?

104
00:08:15,490 --> 00:08:17,093
Okay.

105
00:08:17,094 --> 00:08:18,162
Hvor er Steve?

106
00:08:19,566 --> 00:08:21,468
Han er her ikke lige nu.

107
00:08:21,469 --> 00:08:23,673
Åh, for fanden!

108
00:08:23,674 --> 00:08:25,744
Det er en skam, jeg var...

109
00:08:25,745 --> 00:08:27,814
Håber at se ham pga

110
00:08:27,815 --> 00:08:30,687
flyvemaskiner har altid
fascinerede mig.

111
00:08:30,688 --> 00:08:32,625
Jeg forstår dem ikke.

112
00:08:32,626 --> 00:08:34,628
Hvordan i alverden,
et stykke,

113
00:08:34,629 --> 00:08:36,498
metal kan flyve,

114
00:08:36,499 --> 00:08:38,536
tusindvis af fod i luften.

115
00:08:38,537 --> 00:08:40,306
Vidste du det
din kæreste

116
00:08:40,307 --> 00:08:43,411
skulle smugle ind
30 millioner dollars i falske penge
for os?

117
00:08:43,412 --> 00:08:45,149
Og nu...

118
00:08:45,150 --> 00:08:49,390
Ord siger, at han er
kommer op på fem millioner,
så du kan

119
00:08:49,391 --> 00:08:51,294
forstå hvordan
overrasket mig er.

120
00:08:51,295 --> 00:08:53,599
Jeg er sikker på, at Steve
tog ikke dine penge.

121
00:08:53,600 --> 00:08:58,008
(STUTTER) Nå,
Jeg skal have ham,

122
00:08:58,009 --> 00:09:02,016
fortæl mig det ansigt til ansigt.
Hvor er han blevet af?

123
00:09:02,017 --> 00:09:03,686
Jeg ved det ikke.

124
00:09:03,687 --> 00:09:07,293
Men... Men dette er
Steves fly, ikke?

125
00:09:10,333 --> 00:09:12,269
Er du hans kvinde?

126
00:09:12,270 --> 00:09:17,012
Han forlod de to mest
vigtige ting i hans liv
uden at sige, hvor han gik hen?

127
00:09:17,013 --> 00:09:20,286
Kom nu. Hvordan kommer det
Jeg tror dig ikke.

128
00:09:23,426 --> 00:09:26,430
Har du nogen idé
hvor nemt det er

129
00:09:26,431 --> 00:09:28,235
for en person at få
brækkede deres nakke?

130
00:09:29,906 --> 00:09:32,812
Det er meget nemmere
end at lave
en hunk metalflue.

131
00:09:33,781 --> 00:09:35,883
Det er et mirakel, hvor nemt det er.

132
00:09:35,884 --> 00:09:37,888
Mirakler ophører aldrig, Lyle.

133
00:09:39,592 --> 00:09:40,894
Lad hende nu gå.

134
00:09:46,673 --> 00:09:48,543
Nå, hvad?
Er der ikke noget galt her?

135
00:09:48,544 --> 00:09:52,249
Bare have lidt
venlig snak med damen,
er det ikke rigtigt, Stacy?

136
00:09:52,250 --> 00:09:53,987
Det så ikke for venligt ud for mig.

137
00:09:55,591 --> 00:09:57,862
(YELPS)

138
00:09:59,364 --> 00:10:00,933
(GRØNNE)

139
00:10:00,934 --> 00:10:05,677
Buford, jeg sværger,
hvor mange gange
har jeg fortalt dig,

140
00:10:05,678 --> 00:10:08,650
manden har et badge på,
du lægger ikke en handske på ham.

141
00:10:10,220 --> 00:10:13,626
Min bror, er en helhed
spand kort for en fuld tank.

142
00:10:13,627 --> 00:10:17,801
Nu håber jeg det ikke er det
vil forårsage noget lille 'ol
sigtelse, der skal rejses.

143
00:10:19,271 --> 00:10:21,041
Når jeg anklager, Lyle,

144
00:10:22,377 --> 00:10:23,813
det vil være for en levetid.

145
00:10:25,952 --> 00:10:28,990
Undskyld,
slagtekroppen bevæger sig.

146
00:10:30,393 --> 00:10:32,363
Nå, er jeg nogensinde glad
du dukkede op.

147
00:10:32,364 --> 00:10:34,233
Hvad lavede de her?

148
00:10:34,234 --> 00:10:36,672
Han sagde noget om
Steve tager sine penge.

149
00:10:36,673 --> 00:10:38,609
Det er derfor, jeg er her,
hvor er Steve?

150
00:10:38,610 --> 00:10:40,947
Hvor mange problemer'
han ind?
(BILEN STARTER)

151
00:10:40,948 --> 00:10:44,020
Han er i en masse problemer,
Stacy, medmindre han
melder sig selv.

152
00:10:44,021 --> 00:10:45,423
Hvor er han nu?

153
00:10:47,060 --> 00:10:48,596
Jeg ved det ikke.

154
00:10:48,597 --> 00:10:50,032
Ærlig.

155
00:10:52,136 --> 00:10:53,740
(TELEFON RINGER)

156
00:11:02,090 --> 00:11:03,225
Steve?

157
00:11:04,963 --> 00:11:06,665
<i>Steve?</i>

158
00:11:06,666 --> 00:11:08,769
Det skal du ikke
ring her.

159
00:11:08,770 --> 00:11:12,443
<i>Jeg er ved en telefonboks,
Jeg er ikke i butikken,
så bliv ikke sur, okay.</i>

160
00:11:12,444 --> 00:11:15,717
Lyle var her.
Han mener forretning.

161
00:11:15,718 --> 00:11:17,687
Og Walker også.

162
00:11:17,688 --> 00:11:19,490
Siger han vil tale med dig.

163
00:11:19,491 --> 00:11:21,561
<i>Siger dig i en masse problemer
medmindre du melder dig selv.</i>

164
00:11:21,562 --> 00:11:23,064
Som om det er nyheder.

165
00:11:23,065 --> 00:11:27,541
Behage. Skat, det kan jeg ikke
tag det her i orden, jeg er bange.

166
00:11:27,542 --> 00:11:29,477
Alt vil ordne sig, Stacy.

167
00:11:29,478 --> 00:11:31,749
Du vil se.

168
00:11:31,750 --> 00:11:33,085
<i>Vi er der næsten.</i>

169
00:11:43,907 --> 00:11:46,879
ALEX: <i>Vi har lige dette bånd
af gårsdagens udsendelse.</i>

170
00:11:48,416 --> 00:11:51,354
<i>Den seneste skandale til rock
lokal retshåndhævelse,</i>

171
00:11:51,355 --> 00:11:55,664
<i>er tys tys forsvinden
på 5 millioner dollars
falske penge</i>

172
00:11:55,665 --> 00:11:58,702
<i>Nu hvor blev alle dem
forfalskede midler gå?</i>

173
00:11:58,703 --> 00:12:01,542
<i>Indvendige kilder siger det
denne mand,</i>

174
00:12:01,543 --> 00:12:02,877
<i>kan have...
Åh!</i>

175
00:12:02,878 --> 00:12:04,346
Jeg hader det billede.

176
00:12:04,347 --> 00:12:06,384
<i>...James Trivette.</i>

177
00:12:06,385 --> 00:12:09,691
<i>Nu, før deres store raid,
rangerne forventede ca.</i>

178
00:12:09,692 --> 00:12:12,698
<i>30 millioner USD i falske regninger.</i>

179
00:12:12,699 --> 00:12:14,801
<i>Men efter at den blev konfiskeret,</i>

180
00:12:14,802 --> 00:12:17,072
<i>Ranger Trivette</i>

181
00:12:17,073 --> 00:12:20,478
<i>transporterede det falske
grønne poser til Ranger
hovedkvarter af ham selv</i>

182
00:12:20,479 --> 00:12:22,316
<i>og overraske,</i>

183
00:12:22,317 --> 00:12:25,958
<i> siger vores kilder
de talte kun $25 millioner.</i>

184
00:12:26,859 --> 00:12:28,328
<i>Hvad skete der?</i>

185
00:12:28,329 --> 00:12:30,600
<i>Har dette tidligere gadebarn...
Ja!</i>

186
00:12:30,601 --> 00:12:32,704
<i>blev stjerneatlet,</i>

187
00:12:32,705 --> 00:12:34,708
<i>blev Texas Ranger,</i>

188
00:12:34,709 --> 00:12:36,946
<i>Blev det nu dårligt?</i>

189
00:12:36,947 --> 00:12:41,287
<i>Eller er han blot et offer
af omstændighederne?</i>

190
00:12:41,288 --> 00:12:43,993
<i>Eller er det simpelthen fejlen
af dårlig matematik</i>

191
00:12:43,994 --> 00:12:47,801
<i>på vores stakkels belejrede
retshåndhævende myndigheder?</i>

192
00:12:47,802 --> 00:12:51,509
<i>Vi bringer dig mere
på denne historie hvornår
vi stiller spørgsmålet,</i>

193
00:12:51,510 --> 00:12:53,178
<i>"Hvor stoppede bukken?"</i>

194
00:12:53,179 --> 00:12:55,015
<i>Og med hvem?</i>

195
00:12:55,016 --> 00:12:56,418
(SUK)

196
00:12:56,419 --> 00:12:58,856
Hvordan har den fyr det
slippe afsted med den slags?

197
00:12:58,857 --> 00:13:01,929
Insinuerer en Texas Ranger
ville stjæle penge?

198
00:13:01,930 --> 00:13:04,901
Nå, så snart vi finder
Steve Macy og
de falske penge,

199
00:13:04,902 --> 00:13:06,404
det hele vil blæse over sig selv.

200
00:13:06,405 --> 00:13:07,707
Bare grin og blotter det.

201
00:13:07,708 --> 00:13:09,577
Ja. Det er prisen for berømmelse.

202
00:13:09,578 --> 00:13:11,515
Hej, må jeg låne noget penge
til kaffemaskinen?

203
00:13:11,516 --> 00:13:13,753
Jeg efterlod mine millioner dollars
i min anden bukselomme.

204
00:13:13,754 --> 00:13:15,489
ALEX: Meget sjovt.
(TELEFON RINGER)

205
00:13:15,490 --> 00:13:18,763
Du ved, en tv-reportage som denne
er ekstremt inflammatorisk.

206
00:13:18,764 --> 00:13:23,004
Jeg er bekymret for hvordan
Dommeren vil reagere
i retten i morgen.

207
00:13:23,005 --> 00:13:26,444
(TELEFON FORTSÆTTER AT RINGE)

208
00:13:26,445 --> 00:13:27,480
Alex Cahill.

209
00:13:31,590 --> 00:13:33,124
Ja, sir.

210
00:13:33,125 --> 00:13:35,496
Hvis det er det du vil,
Jeg kommer lige til det.

211
00:13:37,568 --> 00:13:38,703
Hvem var det?

212
00:13:38,704 --> 00:13:40,841
Min chef.

213
00:13:40,842 --> 00:13:45,149
Interne Anliggender har anmodet
hele afdelingsfilen på
Pike-brødrene.

214
00:13:46,018 --> 00:13:47,453
Og James Trivette.

215
00:13:52,765 --> 00:13:56,337
Deres ære, må jeg
nærme sig bænken?

216
00:13:56,338 --> 00:13:59,110
Måske vil kommunen gerne
at høre alle anklagerne
før du afbryder...

217
00:13:59,111 --> 00:14:01,347
Jeg er ked af din ære,
men dette er
ekstremt vigtigt.

218
00:14:01,348 --> 00:14:03,018
Ms. Cahill har en pointe.

219
00:14:03,019 --> 00:14:05,054
Deres ære, det er blevet rapporteret
i medierne

220
00:14:05,055 --> 00:14:08,094
at der er nogle alvorlige
og dybe uregelmæssigheder

221
00:14:08,095 --> 00:14:10,298
om staternes beviser.

222
00:14:10,299 --> 00:14:12,035
Og før vi går videre
længere,

223
00:14:12,036 --> 00:14:14,507
du vil måske finde ud af det
hvis disse er sande.

224
00:14:14,508 --> 00:14:18,515
Deres ære, råd bør
ved bedre end at tro
alt hvad han ser på tv.

225
00:14:18,516 --> 00:14:22,925
Ms. Cahill, denne domstol
vil også gerne diskutere
disse rapporter.

226
00:14:30,674 --> 00:14:32,710
Ifølge rapporten,

227
00:14:32,711 --> 00:14:36,417
arresteringsbetjentene var
forventer 30 millioner dollars
i falske penge,

228
00:14:36,418 --> 00:14:37,653
ikke 25.

229
00:14:37,654 --> 00:14:40,058
Deres ære,
et ubegrundet rygte,

230
00:14:40,059 --> 00:14:42,864
promoveret af denne sladdermager,
Ron Packwood,

231
00:14:42,865 --> 00:14:45,101
berettiger næppe til sidespor
disse sager.

232
00:14:45,102 --> 00:14:48,543
Nå, afsæt toldagent,
John Albert og vi gør det
finde ud af det med sikkerhed.

233
00:14:48,544 --> 00:14:51,715
Packwood er berygtet
for at spille hurtigt og løst
med fakta.

234
00:14:51,716 --> 00:14:55,322
Ja, men beviserne var det
pillet ved, kunne gengive det
uantageligt, og det ved du godt.

235
00:14:55,323 --> 00:14:57,025
Først din
jurastudieteater...

236
00:14:57,026 --> 00:14:59,463
Åh, er det rigtigt?
Stop med at skændes.

237
00:14:59,464 --> 00:15:02,871
Deres ære, hvis nogen del af
Packwoods rapport er nøjagtig,

238
00:15:02,872 --> 00:15:04,642
så har mine kunder
ret til at vide det.

239
00:15:04,643 --> 00:15:05,943
Og det gør denne domstol også.

240
00:15:05,944 --> 00:15:07,714
Tildelingen, der
en Texas Ranger

241
00:15:07,715 --> 00:15:10,218
kan have taget nogle af
beviserne
for personlig vinding...

242
00:15:10,219 --> 00:15:12,222
Nå, det er yderst relevant
i dette tilfælde.

243
00:15:12,223 --> 00:15:15,597
Deres ære, lad os ikke glemme det
hvem de anklagede er her.

244
00:15:15,598 --> 00:15:17,299
Åh, hvad er du ligeglad med
om retfærdighed!

245
00:15:17,300 --> 00:15:19,170
Du vil bare dømme
mine klienter

246
00:15:19,171 --> 00:15:20,907
og hak op
endnu en sejr, det er alt.
Nok!

247
00:15:20,908 --> 00:15:22,811
I begge to.

248
00:15:22,812 --> 00:15:27,252
En tv-reportage
er ikke til at ignorere,
Ms. Cahill.

249
00:15:27,253 --> 00:15:29,390
Saml de arresterende betjente.

250
00:15:30,527 --> 00:15:32,362
I kamre.

251
00:15:32,363 --> 00:15:33,666
Lige nu.

252
00:15:40,046 --> 00:15:43,485
Nå, i det mindste dommer Gorman
kun udsat
den foreløbige retssag.

253
00:15:43,486 --> 00:15:46,023
Hun kunne have afskediget
afgifterne, direkte.

254
00:15:46,024 --> 00:15:47,927
Gudskelov for
små tjenester, hva?

255
00:15:47,928 --> 00:15:49,998
Nå, hun virkelig
havde ikke et valg.

256
00:15:49,999 --> 00:15:53,973
Enten rydder hun det op nu
eller Ross vil lave
en større stank på anke.

257
00:15:53,974 --> 00:15:55,743
Jeg kan ikke lide det.

258
00:15:55,744 --> 00:15:58,481
Og hvad har vi hørt
fra vores informant,
Steve Macy?

259
00:15:58,482 --> 00:16:01,087
Helvede har alle point
på ham, men intet endnu.

260
00:16:01,088 --> 00:16:02,958
Nå, hvis du hører fra Macy,

261
00:16:02,959 --> 00:16:04,962
og hvis han melder sig
og pengene,

262
00:16:04,963 --> 00:16:08,034
vi vil stadig tilbyde ham immunitet
til gengæld for hans vidnesbyrd
mod Pikes.

263
00:16:08,035 --> 00:16:12,543
Ranger Trivette, er du tilfreds
med dommer Gormans forsinkelse af
forudgående retssag?

264
00:16:12,544 --> 00:16:15,281
Ja, det troede jeg, dommeren gjorde
hvad hun troede var rigtigt...

265
00:16:15,282 --> 00:16:18,455
Ja, hvordan påvirker dette
din troværdighed som
en Texas Ranger?

266
00:16:19,893 --> 00:16:21,928
Jeg følger dig ikke.

267
00:16:21,929 --> 00:16:26,170
Hvordan kan du fungere som
en Texas Ranger med denne sky
af mistanke hænger over dig?

268
00:16:26,171 --> 00:16:28,308
Det er nok spørgsmål
for nu,

269
00:16:28,309 --> 00:16:31,414
Jeg er sikker på Ranger Trivette
svarer gerne
nogle flere senere.

270
00:16:31,415 --> 00:16:34,187
Hvordan har du det med
anklager din partner
kan have stjålet?

271
00:16:34,188 --> 00:16:35,990
Der var ingen sigtelser.
Ja, det er rigtigt.

272
00:16:35,991 --> 00:16:39,697
Åh, virkelig? Så hvorfor
købte du en
enkeltbillet til Mexico City?

273
00:16:39,698 --> 00:16:41,902
Hvad er du
taler om, ven?

274
00:16:41,903 --> 00:16:45,409
En meget pålidelig kilde fortalte mig
billetterne blev leveret til
dit skrivebord i Ranger-hovedkvarteret

275
00:16:45,410 --> 00:16:47,713
for en time siden,
gider du kommentere det?

276
00:16:47,714 --> 00:16:49,317
Kom så, lad os gå.

277
00:16:53,861 --> 00:16:55,328
Jeg gjorde ikke noget, Lyle.

278
00:16:55,329 --> 00:16:59,036
Spiller du spil, hva'?

279
00:16:59,037 --> 00:17:01,207
Nej, Lyle.
Med mig!

280
00:17:02,512 --> 00:17:03,813
Du lader mig være i fred.

281
00:17:03,814 --> 00:17:06,217
Jeg fatter ikke de 5 millioner,

282
00:17:06,218 --> 00:17:08,656
Jeg mangler en masse penge.

283
00:17:10,660 --> 00:17:15,301
Hvilket betyder, at jeg ikke kan betale
drengene i Mexico deres ende.

284
00:17:15,302 --> 00:17:18,041
Og det betyder,
de vil skære mit hjerte ud.

285
00:17:18,042 --> 00:17:19,744
Med en snavsskovl.

286
00:17:19,745 --> 00:17:21,247
Jeg vil have de penge!

287
00:17:21,248 --> 00:17:22,683
(HØJT DUNK)
Jeg forstår det ikke.

288
00:17:22,684 --> 00:17:23,953
Hvem gør?

289
00:17:23,954 --> 00:17:26,959
Det må være Steve Macy
eller den Ranger.

290
00:17:26,960 --> 00:17:28,228
Macy!

291
00:17:29,932 --> 00:17:31,400
Du hyrede Macy?

292
00:17:31,401 --> 00:17:33,539
Hjælper du ham med at rive mig af?

293
00:17:35,376 --> 00:17:37,246
Du er som en djævel, selv.

294
00:17:37,247 --> 00:17:39,483
Du får mine penge tilbage.

295
00:17:39,484 --> 00:17:42,591
Eller jeg laver djævelen
ligne
en søndagsskolelærer.

296
00:17:49,839 --> 00:17:51,509
Kom så,
føl dig hjemme.

297
00:17:53,045 --> 00:17:56,985
Jeg har gået over det her,
Jim Trivitte fil...

298
00:17:56,986 --> 00:17:58,154
Trivette, Carl.

299
00:17:58,155 --> 00:18:00,359
Trivette.
Han ser førsteklasses ud.

300
00:18:02,096 --> 00:18:03,398
Han er førsteklasses.

301
00:18:03,399 --> 00:18:05,637
Har du noget imod, hvis jeg optager dette?
Nej, gå videre.

302
00:18:05,638 --> 00:18:08,909
Carl Blanford interview med
Ranger Cordell Walker,

303
00:18:08,910 --> 00:18:12,616
23 marts,
3:40 om eftermiddagen.

304
00:18:12,617 --> 00:18:16,191
Bare gå videre og fortæl mig
hvad du tænker på
Sargent James Trivette.

305
00:18:17,895 --> 00:18:19,897
Jeg er stolt af at være hans partner.

306
00:18:19,898 --> 00:18:23,104
Vi har været sammen nu
i næsten to år, og

307
00:18:23,105 --> 00:18:26,010
Trivette har udmærket sig
sig selv mange gange.

308
00:18:26,011 --> 00:18:29,217
Så det er din vurdering
han kan stole på med værdifulde
beviser.

309
00:18:29,218 --> 00:18:32,724
Selv 30 mio
falsk valuta?

310
00:18:32,725 --> 00:18:33,793
(SUK)

311
00:18:33,794 --> 00:18:35,294
Absolut.

312
00:18:35,295 --> 00:18:39,571
Hør, Carl, han er ren.
Du ved det, jeg ved det, okay.

313
00:18:39,572 --> 00:18:43,946
Hør, det ved jeg, du er
meget loyal over for ham.

314
00:18:43,947 --> 00:18:47,520
Og det begyndte jeg at tro på
lige pil ting
siger du om ham indtil...

315
00:18:47,521 --> 00:18:49,290
Indtil hvad?

316
00:18:49,291 --> 00:18:52,263
Nå, vi har nogle
meget skadelige oplysninger
i dag.

317
00:18:53,299 --> 00:18:55,134
Hvilken slags information?

318
00:18:55,135 --> 00:18:57,907
Nå, det satte vi spørgsmålstegn ved
Ron Packwood på Channel 3.
(SMIRKS)

319
00:18:57,908 --> 00:19:00,713
Han lagde nogle meget
flygtige dokumenter
i vores skød.

320
00:19:00,714 --> 00:19:02,584
Sådan?
Nå, sådan...

321
00:19:03,753 --> 00:19:07,159
Trivette køber en enkelt vej
billet til Mexico City.

322
00:19:07,160 --> 00:19:09,931
Ligesom han sender 5.000 dollars
til en ejendomsmægler der

323
00:19:09,932 --> 00:19:12,937
af hans seriøse penge
på en ejerlejlighed i Puerto Vallarta.

324
00:19:12,938 --> 00:19:15,676
Jeg kan ikke tro på jer
tror på denne Packwood-fyr.

325
00:19:15,677 --> 00:19:20,485
Ligesom der er en bankkonto
på Caymanøerne
i Trivettes navn.

326
00:19:20,486 --> 00:19:23,291
Hos en meget kendt
hvidvaskinstitution.

327
00:19:23,292 --> 00:19:25,395
Det kunne enhver have gjort.

328
00:19:25,396 --> 00:19:29,971
Ja. Sådan 70.000.000
på den konto, indtil den er
overført til Zürich i går.

329
00:19:29,972 --> 00:19:31,274
Lad mig se det.

330
00:19:35,617 --> 00:19:38,220
Han er ved at blive sat op, Carl.
Det kan du se
så godt jeg kan.

331
00:19:38,221 --> 00:19:41,327
Ja, det er lige meget
hvad jeg kan se, det hvad
mener revisionsudvalget.

332
00:19:41,328 --> 00:19:42,931
Og det ved både du og jeg,

333
00:19:42,932 --> 00:19:46,738
mange gode mænd
er blevet opsagt
for meget mindre.

334
00:19:46,739 --> 00:19:48,609
Okay, se.

335
00:19:48,610 --> 00:19:50,546
Jeg har fået en APB ud
på denne Steve Macy,

336
00:19:50,547 --> 00:19:52,449
Jeg ved, han har
de falske penge.

337
00:19:52,450 --> 00:19:54,253
Trivette og jeg går
opspore ham. Okay?

338
00:19:54,254 --> 00:19:57,058
Nå, Sargent Trivette's
taget fra aktiv tjeneste.

339
00:19:57,059 --> 00:20:00,365
Indtil videre,
han får nogle
skrivebordsarbejde.

340
00:20:00,366 --> 00:20:02,101
Det kan du godt, Carl.

341
00:20:02,102 --> 00:20:04,975
Se, altså
afdelingens politik.
Det er ikke op til mig.

342
00:20:06,712 --> 00:20:09,918
Jeg er meget ked af det, amigo.
Ja, rigtigt.

343
00:20:11,823 --> 00:20:13,826
Tak fordi du kom forbi.

344
00:20:17,835 --> 00:20:21,642
(LANDSMUSIK AFSPILLER)

345
00:20:26,051 --> 00:20:27,586
Værsgo, skat.

346
00:20:27,587 --> 00:20:29,658
Mabel, jeg har ikke bestilt alt dette.

347
00:20:29,659 --> 00:20:32,095
Du skal beholde din
styrke op, Jimmy.

348
00:20:32,096 --> 00:20:33,498
Jeg har det fint.

349
00:20:35,002 --> 00:20:36,839
Du behøver ikke lade som om
med mig.

350
00:20:38,142 --> 00:20:40,546
Hvad der er galt, er forkert.

351
00:20:40,547 --> 00:20:44,286
Det skal du vide
disse skuldre er til
græder ud.

352
00:20:44,287 --> 00:20:46,926
Det er rart, men jeg er fantastisk,
det er jeg virkelig.

353
00:20:48,262 --> 00:20:50,867
Jeg er bare syg over hvad
de har gjort mod dig.

354
00:20:55,243 --> 00:20:56,511
Jimmy, lad mig
fortælle dig noget.

355
00:20:56,512 --> 00:20:59,450
Du kan lære noget
fra den pige.

356
00:20:59,451 --> 00:21:02,724
Hun får sin følelse op,
hun håndterer dem
og hun får dem ud.

357
00:21:02,725 --> 00:21:04,995
Hun holder ikke flasken op
inde i hende.

358
00:21:04,996 --> 00:21:06,799
Jeg holder ikke noget
indeni, C.

359
00:21:06,800 --> 00:21:09,504
Jimmy, du kan ikke gøre det
ligesom du gjorde fodbold.

360
00:21:09,505 --> 00:21:11,775
Du kan ikke spille i smerte.

361
00:21:11,776 --> 00:21:15,381
Du skal række ned,
få de følelser,
få dem derop.

362
00:21:15,382 --> 00:21:17,019
Find ud af, hvad de er nu.

363
00:21:17,020 --> 00:21:18,789
Der er ingen smerte, C.D.

364
00:21:18,790 --> 00:21:20,592
Jeg gjorde ikke noget.

365
00:21:20,593 --> 00:21:23,899
Husk, det er Amerika,
Jeg er uskyldig indtil
bevist skyldig.

366
00:21:23,900 --> 00:21:25,736
Walker er ovre hos I.A.

367
00:21:25,737 --> 00:21:28,007
Han rydder alt op,
han kommer igennem
døren smiler.

368
00:21:28,008 --> 00:21:29,477
Alt bliver godt.

369
00:21:32,918 --> 00:21:33,953
Hej C.D.

370
00:21:35,155 --> 00:21:36,625
Hej Trivette.

371
00:21:36,626 --> 00:21:38,394
Hvordan gik det?

372
00:21:38,395 --> 00:21:39,831
Lad os gå en tur.

373
00:22:22,416 --> 00:22:23,986
(BILEN TUTER)

374
00:22:32,571 --> 00:22:34,372
STACEY: Ranger Walker,
Jeg hørte fra Steve.

375
00:22:34,373 --> 00:22:36,043
Hvor er det?

376
00:22:36,044 --> 00:22:38,582
Han fortalte mig ikke, hvor han var,
men han bad mig komme og se dig.

377
00:22:38,583 --> 00:22:41,020
Han stjal ikke de penge
fra Pikes.

378
00:22:41,021 --> 00:22:42,422
Hvem gjorde så?

379
00:22:42,423 --> 00:22:43,726
Hvordan skal jeg vide det.

380
00:22:44,861 --> 00:22:47,399
Se, jeg tror på ham,
det er alt.

381
00:22:47,400 --> 00:22:52,042
Steve er en rigtig god fyr,
han gik bare i panik når
alt det skydning starter.

382
00:22:52,043 --> 00:22:55,983
Han sagde, at han ville vidne imod
Pikes, hvis du stadig giver ham
immunitet.

383
00:22:55,984 --> 00:22:58,455
Jeg vil have ham ind, Stacy.
Jeg vil have ham ind nu.

384
00:22:59,692 --> 00:23:02,496
Han vil ringe til mig
for et svar senere.

385
00:23:02,497 --> 00:23:04,635
Nå, fortæl ham det
han har ikke noget valg.

386
00:24:01,548 --> 00:24:02,851
(BANKER PÅ DØREN)

387
00:24:08,930 --> 00:24:10,899
(SUK AF RELIF)

388
00:24:10,900 --> 00:24:12,537
Hej.

389
00:24:12,538 --> 00:24:14,072
Du burde ikke komme her.

390
00:24:14,073 --> 00:24:16,476
Jeg måtte komme og se dig.

391
00:24:16,477 --> 00:24:19,817
Det her kommer virkelig til mig.
Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det her
længere.

392
00:24:19,818 --> 00:24:23,692
Det er gjort, Stacy.
Vi tog det af.

393
00:24:23,693 --> 00:24:25,763
Om et par dage,
det hele går over.

394
00:24:26,832 --> 00:24:27,901
Okay?

395
00:24:29,370 --> 00:24:30,840
Okay.

396
00:24:37,821 --> 00:24:40,760
Gå nu hjem.
Jeg ringer snart til dig.

397
00:24:59,097 --> 00:25:02,269
Husk, Ben,
vi skal bringe ham tilbage i live.

398
00:25:16,330 --> 00:25:17,767
(SKUD AFGIVET)

399
00:25:18,836 --> 00:25:19,871
(GRYNTER)

400
00:25:31,695 --> 00:25:36,739
Den sidste ting i dette liv
Jeg havde brug for, var Steve Macy død.

401
00:25:39,644 --> 00:25:42,550
Fortæl mig, at du ikke skød ham.

402
00:25:42,551 --> 00:25:44,654
Det var enten ham eller mig, Lyle.

403
00:25:45,656 --> 00:25:48,094
Han tog Ben ud.

404
00:25:48,095 --> 00:25:50,364
På grund af dig,

405
00:25:50,365 --> 00:25:53,104
Jeg er på krogen,
og ingen steder at tage hen.

406
00:25:53,105 --> 00:25:56,912
Jeg skal lave en helt ny aftale,
på kredit.

407
00:25:56,913 --> 00:26:00,451
Bare for at betale sig,
hvad jeg tabte på den sidste.

408
00:26:00,452 --> 00:26:04,594
Nå, denne gang bliver jeg det
der for at sikre dig
lad være med at ødelægge det.

409
00:26:06,198 --> 00:26:09,135
Hej, det var ikke mig
hvem bragte disse Rangers
ned på os.

410
00:26:09,136 --> 00:26:11,274
Jeg ved ikke hvordan
fandt de ud af
om os.

411
00:26:14,782 --> 00:26:18,354
PACKWOOD: <i>I årevis,
Jeg har gjort indsigelse mod politiet
Afdelinger for indre anliggender,</i>

412
00:26:18,355 --> 00:26:23,798
Jeg ved det ikke, måske har det
noget at gøre med,
betjente, der politibetjente andre betjente.

413
00:26:23,799 --> 00:26:25,335
Tænder mig ikke.

414
00:26:25,336 --> 00:26:30,211
Det jeg foretrækker i stedet er
et civilt efterforskningsudvalg.

415
00:26:30,212 --> 00:26:32,850
Især i tilfælde
som den der involverer,

416
00:26:32,851 --> 00:26:35,856
Texas Ranger, James Trivette.

417
00:26:35,857 --> 00:26:38,461
Nu var det ikke
Indenrigsafdelingen

418
00:26:38,462 --> 00:26:40,766
der brød nyheden
af Ranger Trivetts

419
00:26:40,767 --> 00:26:43,805
planlagt forlænget ophold
syd for grænsen.

420
00:26:43,806 --> 00:26:45,308
Nej.

421
00:26:45,309 --> 00:26:47,412
Du hørte det fra en civil.

422
00:26:47,413 --> 00:26:49,082
Mig.

423
00:26:49,083 --> 00:26:51,453
Lige her,
<i>Texas Undercover.</i>

424
00:26:51,454 --> 00:26:57,232
Nu, måske hvis flere civile
fik lov til at efterforske politiet

425
00:26:57,233 --> 00:27:02,209
der ville være færre dårlige æbler
i vores politistyrker overalt
vores store stat.

426
00:27:02,210 --> 00:27:04,112
Tænk over det, Texas.

427
00:27:04,113 --> 00:27:07,620
Jeg er Ron Packwood,
Vi ses i morgen,
her den 3.

428
00:27:07,621 --> 00:27:09,089
Okay, stop båndet.

429
00:27:11,361 --> 00:27:12,495
Båndet er godt.

430
00:27:12,496 --> 00:27:13,966
Det er en wrap gutter.

431
00:27:16,337 --> 00:27:18,174
KVINDE: Godt show.

432
00:27:18,175 --> 00:27:19,343
Mr. Packwood?

433
00:27:20,680 --> 00:27:22,082
Må jeg tale med dig
et minut?

434
00:27:22,083 --> 00:27:24,086
Jeg undrede mig
når du dukkede op.

435
00:27:25,690 --> 00:27:27,560
Jeg vil bare spørge dig
et par spørgsmål.

436
00:27:27,561 --> 00:27:29,396
Nå, det må vente,
Jeg har travlt.

437
00:27:29,397 --> 00:27:31,033
Hvad...

438
00:27:31,034 --> 00:27:34,340
Hvor har du den information fra
om jeg tager til Mexico?

439
00:27:34,341 --> 00:27:36,343
Pressefrihed.

440
00:27:36,344 --> 00:27:37,813
Har du nogensinde hørt om det?

441
00:27:37,814 --> 00:27:40,752
Jeg behøver ikke at afsløre
mine kilder til nogen.

442
00:27:40,753 --> 00:27:42,657
Dine kilder er forkerte.

443
00:27:42,658 --> 00:27:44,359
Har du nogensinde hørt om injurier?

444
00:27:44,360 --> 00:27:47,799
Hmm. Mine oplysninger blev tjekket.

445
00:27:47,800 --> 00:27:51,140
Og vi tjekkede selv
Indenrigsafdelingen.

446
00:27:51,141 --> 00:27:53,545
Det er lige i mål.
Gå videre og sagsøg mig.

447
00:27:53,546 --> 00:27:55,347
Hør her,

448
00:27:55,348 --> 00:27:59,390
nogen prøver at sætte mig op.
Jeg ved ikke noget
om billetter,

449
00:27:59,391 --> 00:28:04,099
eller ejerlejligheder eller bank
regnskaber. Jeg gør ikke noget
om noget af det.

450
00:28:04,100 --> 00:28:05,902
Øh-hø.

451
00:28:05,903 --> 00:28:07,706
Undskyld mig, jeg har deadlines.

452
00:28:07,707 --> 00:28:10,879
Hvad er der med dig?
Hvad du kan lide at ødelægge
menneskers liv? Er det det?

453
00:28:10,880 --> 00:28:13,651
Nej, jeg kan godt lide at fortælle sandheden.

454
00:28:13,652 --> 00:28:16,591
Især om dårlige betjente.

455
00:28:16,592 --> 00:28:21,267
Nu tager du dine hænder fra mig
eller vi tilføjer politi
brutalitet til din pose tricks.

456
00:28:26,679 --> 00:28:28,314
Du har ikke hørt
den sidste af mig.

457
00:28:30,218 --> 00:28:31,219
Er det en trussel?

458
00:28:31,220 --> 00:28:33,258
Det er hvad du vil have det
at være, kammerat.

459
00:28:45,015 --> 00:28:47,018
Fik du det på bånd?

460
00:28:47,019 --> 00:28:48,054
Vi fik det.

461
00:28:51,494 --> 00:28:54,366
(FLYMOTOR KØRER)

462
00:29:03,819 --> 00:29:05,522
(KVINDES FODSKOR NÆRMER)

463
00:29:05,523 --> 00:29:07,292
Hvad laver du
på Steves fly?

464
00:29:08,696 --> 00:29:10,298
Jeg er ikke rigtig sikker.

465
00:29:11,769 --> 00:29:14,574
Jeg får bare fornemmelsen
Jeg mangler noget.

466
00:29:14,575 --> 00:29:16,578
Tænkte jeg ville se mig omkring.

467
00:29:16,579 --> 00:29:18,882
Kan du ikke bare lade ham
hvile i fred?

468
00:29:19,985 --> 00:29:21,721
Ikke før jeg er klar
min partner, Stacy.

469
00:29:21,722 --> 00:29:24,293
Ja, i det mindste din partner
er stadig i live.

470
00:29:25,697 --> 00:29:28,100
Du ved, alt hvad Steve ønskede
var immunitet.

471
00:29:28,101 --> 00:29:29,971
Hvis han ikke var blevet informant,

472
00:29:29,972 --> 00:29:33,712
vi ville have noget
rigtig godt lige nu.

473
00:29:33,713 --> 00:29:35,015
Jeg er ked af det, Stacy.

474
00:29:36,184 --> 00:29:38,621
Men hvis Steve
havde fulgt planen,

475
00:29:38,622 --> 00:29:40,893
han ville stadig være her i dag
og det ved du.

476
00:29:42,229 --> 00:29:43,398
Jeg er ked af det.

477
00:30:23,946 --> 00:30:26,383
TRIVETTE OVER RADIO:
<i>Walker, kom ind, Walker.</i>

478
00:30:26,384 --> 00:30:28,020
<i>Walker, er du derude?</i>

479
00:30:31,427 --> 00:30:33,197
Hvad er det, Trivette?

480
00:30:33,198 --> 00:30:35,535
<i>Hej har du lyst
tage en tur?</i>

481
00:30:35,536 --> 00:30:36,905
På min vej.

482
00:30:46,893 --> 00:30:51,133
Lige øst for motorvej 80
kryds, jeg fik Buford
og Beemen på min hale.

483
00:30:53,973 --> 00:30:57,345
Jeg vil vædde på, at han er på vej
for de penge lige nu.

484
00:30:57,346 --> 00:31:00,050
Skal du ikke være det
arbejder bag et skrivebord?

485
00:31:00,051 --> 00:31:02,355
<i>Ja, jeg ved det.
Jeg har min bærbare computer i bagagerummet.</i>

486
00:31:02,356 --> 00:31:06,096
Se, du vil have et stykke af
disse fyre? Jeg er træt af
disse yahoos på min røv.

487
00:31:06,097 --> 00:31:07,667
Lad os gøre noget ved det.

488
00:31:17,954 --> 00:31:19,256
Hvad fanden...

489
00:31:20,926 --> 00:31:22,563
Jeg er lige bag dem, Trivette.

490
00:31:23,932 --> 00:31:25,970
Har du nogensinde spillet
kofanger biler?

491
00:31:29,376 --> 00:31:30,679
(METAL KLINDER)

492
00:32:10,693 --> 00:32:12,262
(HØJT KRASH)

493
00:32:16,370 --> 00:32:17,607
(DÆK SKRIG)

494
00:32:27,226 --> 00:32:28,895
Har du det bedre, Trivette?

495
00:32:28,896 --> 00:32:31,200
Det gør jeg faktisk, tak.

496
00:32:44,628 --> 00:32:45,763
<i>Hr. Packwood?</i>

497
00:32:47,934 --> 00:32:49,368
<i>Må jeg tale med dig et øjeblik?</i>

498
00:32:49,369 --> 00:32:51,575
<i>Jeg tænkte på hvornår
du skulle dukke op.</i>

499
00:32:53,010 --> 00:32:55,414
<i>Jeg vil bare spørge dig
et par spørgsmål.</i>

500
00:32:55,415 --> 00:32:57,653
<i>Det må vente.
Jeg har travlt.</i>

501
00:32:57,654 --> 00:32:59,488
<i>Se.
Hvad?</i>

502
00:32:59,489 --> 00:33:01,528
<i>Du kan lide at ødelægge
menneskers liv,
er det det?</i>

503
00:33:01,529 --> 00:33:05,535
<i>Nej, jeg kan godt lide at fortælle sandheden,
især om beskidte betjente.</i>

504
00:33:05,536 --> 00:33:09,977
<i>Nu tager du hænderne af
eller vi skal
tilføje politibrutalitet</i>

505
00:33:09,978 --> 00:33:11,748
<i>til din lille pose tricks.</i>

506
00:33:14,888 --> 00:33:16,691
<i>Du har ikke hørt
den sidste af mig.</i>

507
00:33:16,692 --> 00:33:18,060
<i>Er det en godbid?</i>

508
00:33:18,061 --> 00:33:20,031
<i>Det er uanset hvad du
ønsker det skal være, ven.</i>

509
00:33:29,885 --> 00:33:31,987
Sådan skete det ikke.

510
00:33:31,988 --> 00:33:33,691
Sådan sagde jeg det ikke.

511
00:33:33,692 --> 00:33:35,194
Han redigerede båndet.

512
00:33:35,195 --> 00:33:37,464
Packwood vil lufte dette
på sit show i aften.

513
00:33:37,465 --> 00:33:39,770
Han har allerede sendt over
en kopi til I.A.

514
00:33:39,771 --> 00:33:42,909
Det her vil ikke hjælpe dig
med den offentlige mening, Jimmy.

515
00:33:42,910 --> 00:33:45,381
Er det nu den offentlige mening?

516
00:33:45,382 --> 00:33:47,252
For det første er det rygter,
så er det antydninger.

517
00:33:47,253 --> 00:33:49,022
Er det hvad min karriere er
hænger ved nu?

518
00:33:49,023 --> 00:33:51,794
Nå, du begik en stor fejl
ved at gå ind og konfrontere
denne fyr.

519
00:33:51,795 --> 00:33:53,532
Det er så nemt for dig at sige.

520
00:33:54,968 --> 00:33:56,336
Hvorfor prøver du ikke at være mig
på denne.

521
00:33:56,337 --> 00:33:59,142
Jeg er den ene på toilettet nu,
okay!

522
00:33:59,143 --> 00:34:00,846
Men du er ikke alene.

523
00:34:00,847 --> 00:34:02,783
Jeg så dig ikke på
fjernsynet.

524
00:34:02,784 --> 00:34:05,822
Se, du går ikke næse mod næse
med Packwood på sit eget græs,
Trivette.

525
00:34:05,823 --> 00:34:10,264
Hvor meget af min karriere er
bliver efterladt, hvis jeg står rundt
tager det på hagen?

526
00:34:10,265 --> 00:34:11,767
Nå, ikke meget ifølge dig.

527
00:34:11,768 --> 00:34:14,574
Jeg er... Mand, se!
Jeg bliver indrammet!

528
00:34:14,575 --> 00:34:17,111
Okay?
Og han gør et forbandet godt stykke arbejde.

529
00:34:17,112 --> 00:34:20,519
Alt hvad jeg arbejdede for er
går ned i afløbet.

530
00:34:23,793 --> 00:34:25,328
Lad ham køle af.

531
00:34:28,334 --> 00:34:29,637
Det er ikke godt, Walker.

532
00:34:30,773 --> 00:34:31,808
Jeg ved det.

533
00:34:33,478 --> 00:34:34,580
(SUK)

534
00:34:38,087 --> 00:34:39,623
Jeg har brug for den information
med det samme.

535
00:34:39,624 --> 00:34:41,594
MAN: <i>Du forstår det.</i>

536
00:34:41,595 --> 00:34:43,230
(TELEFONOPKALD)

537
00:34:43,231 --> 00:34:44,867
Macy, ved du det
hvor er Trivette?

538
00:34:44,868 --> 00:34:46,937
MACY: <i>Jeg aner det ikke.</i>

539
00:34:46,938 --> 00:34:48,207
Okay, tak.

540
00:34:49,109 --> 00:34:50,679
Hvad sker der, John?

541
00:34:50,680 --> 00:34:53,384
Min agent i Mexico bestod
nogle nyheder, du måske kunne lide.

542
00:34:55,690 --> 00:34:58,728
(TRÆKKER TUNGT)

543
00:34:58,729 --> 00:35:00,766
(GRYNTER)

544
00:35:25,850 --> 00:35:27,385
Hvordan vidste du, at jeg var her?

545
00:35:28,856 --> 00:35:30,224
Mavefornemmelse.

546
00:35:33,231 --> 00:35:35,234
Ser meget større ud
herfra.

547
00:35:44,687 --> 00:35:47,893
Jeg husker min første
fodboldkamp, nogensinde.

548
00:35:47,894 --> 00:35:49,196
Det ændrede mit liv.

549
00:35:50,733 --> 00:35:53,337
Så du savner brølet
af publikum på spilledagen?

550
00:35:55,175 --> 00:35:56,945
Lav et touchdown herinde.

551
00:35:58,214 --> 00:36:00,585
Stedet bliver
en stor fed kat.

552
00:36:00,586 --> 00:36:03,190
Brølende. Det er fantastisk.

553
00:36:06,832 --> 00:36:07,967
Så stopper jublen.

554
00:36:10,573 --> 00:36:12,407
Gjorde dette hundredvis
af gange.

555
00:36:12,408 --> 00:36:14,145
Jeg ryster
dette hjørne tilbage,

556
00:36:14,146 --> 00:36:16,718
gå 30 yards ned,
krølle i sidelinjen.

557
00:36:18,656 --> 00:36:20,358
På to. Hytte. Hytte.

558
00:36:25,234 --> 00:36:26,604
Det er gået i min hånd!

559
00:36:27,439 --> 00:36:29,409
Tryk på sidelinjen, bam!

560
00:36:32,683 --> 00:36:34,318
Det øjeblik.

561
00:36:34,319 --> 00:36:35,856
Jeg vidste, at min karriere var slut.

562
00:36:37,994 --> 00:36:41,432
Min karriere som Dallas Cowboy
var forbi. Nu vil jeg have dig til det
fortæl mig,

563
00:36:41,433 --> 00:36:43,404
er min karriere som
en Texas Ranger forbi?

564
00:36:46,210 --> 00:36:47,747
Ikke på dit liv.

565
00:36:51,387 --> 00:36:53,558
Se, jeg vidste, du kunne
smide murstenen.

566
00:37:08,856 --> 00:37:11,460
(FLYVLYVNING)

567
00:37:49,804 --> 00:37:52,308
Du tager en risiko
at have mig her, du ved.

568
00:37:53,344 --> 00:37:54,614
Lad mig bekymre mig om det.

569
00:37:57,485 --> 00:37:59,088
Okay, lad os
rock and roll gentlemen.

570
00:37:59,089 --> 00:38:01,326
(PISTONER STYRER)

571
00:38:10,513 --> 00:38:12,015
Luk det, luk det!

572
00:38:28,248 --> 00:38:30,686
Føler du dig heldig med
den abenøgle, Lyle?

573
00:38:31,888 --> 00:38:33,992
Her, lad mig give dig
en kampchance.

574
00:38:35,796 --> 00:38:37,666
Okay, kom så.

575
00:38:43,144 --> 00:38:45,214
Det tænkte jeg.

576
00:38:45,215 --> 00:38:47,118
Søn af en pistol.

577
00:38:47,119 --> 00:38:49,188
Min bror er en kylling.

578
00:38:49,189 --> 00:38:53,463
Hej Lyle, det troede jeg du havde
noget mod, men du er ingenting
men en stor, gul kylling.

579
00:38:53,464 --> 00:38:56,335
(IMITERER EN KYLLING)

580
00:38:56,336 --> 00:38:58,508
Det er hvad du er,
du er en kylling.

581
00:38:58,509 --> 00:39:01,446
Den store gamle kylling, er
intet andet end
en stor gammel høne.

582
00:39:01,447 --> 00:39:03,752
(Fortsætter med at efterligne)
Hr. Kylling!

583
00:39:10,332 --> 00:39:13,905
(TELEFON RINGER)
(FOLK, SMAKLER)

584
00:39:21,889 --> 00:39:22,957
Det er det ikke!

585
00:39:24,528 --> 00:39:27,498
Vil du falde til ro
og lad mig klare det?

586
00:39:27,499 --> 00:39:29,570
Du hjælper ikke sagerne.

587
00:39:32,743 --> 00:39:35,080
Frick og Frack derinde
er i halsen på hinanden.

588
00:39:35,081 --> 00:39:37,017
Man kan ikke vente
at hænge den anden.

589
00:39:37,018 --> 00:39:38,554
Jeg er ikke overrasket.

590
00:39:38,555 --> 00:39:41,627
Du ved, det hjælper mig ikke.
Jeg er stadig i varmt vand.

591
00:39:41,628 --> 00:39:44,465
Nå, jeg har måske en måde
for at køle dig af. Kom nu.

592
00:39:44,466 --> 00:39:49,877
(FOLK FORTSÆTTER SAMLING)

593
00:39:49,878 --> 00:39:53,050
(IMITERER KYLLING)
Du viste din sande farve.

594
00:40:17,299 --> 00:40:18,635
(SUK)

595
00:40:21,040 --> 00:40:22,141
Hvad er timerne?

596
00:40:23,377 --> 00:40:25,047
318887.

597
00:40:26,116 --> 00:40:27,418
Lige som jeg regnede med.

598
00:40:27,419 --> 00:40:29,122
Timerne stemmer ikke overens
logbogen.

599
00:40:32,295 --> 00:40:33,598
Hej Walker.

600
00:40:37,438 --> 00:40:38,808
Hej Stacy.

601
00:40:40,277 --> 00:40:42,950
Skal du et sted hen?

602
00:40:42,951 --> 00:40:46,489
Tænkte det bedst hvis
Jeg tog lidt fri
og så noget nyt landskab.

603
00:40:46,490 --> 00:40:48,695
Du ved, det har du måske
slap af sted med det.

604
00:40:48,696 --> 00:40:51,700
Hvis jeg ikke havde fundet
de billeder
i denne logbog.

605
00:40:51,701 --> 00:40:54,606
Jeg ville ikke have vidst det
du kunne flyve denne ting.

606
00:40:54,607 --> 00:40:57,111
Hvorfor gør I ikke to
komme væk fra flyet.

607
00:41:00,051 --> 00:41:03,190
Licensen siger
du er bedømt til
nat og instrumentflyvning.

608
00:41:05,796 --> 00:41:08,266
Du og Steve plantede
det bevis mod mig.

609
00:41:08,267 --> 00:41:09,737
Det var et ret godt arbejde.

610
00:41:10,739 --> 00:41:12,976
Billetterne, lejligheden,

611
00:41:12,977 --> 00:41:14,079
bankkonti...

612
00:41:15,649 --> 00:41:17,719
Det var ikke så svært at gøre.

613
00:41:17,720 --> 00:41:22,662
Lufthavnens sikkerhedsvagt så dig
lette kl. 02.00 i Steves fly
den nat han blev dræbt.

614
00:41:22,663 --> 00:41:24,700
Han sagde, du kom tilbage
omkring daggry.

615
00:41:26,070 --> 00:41:28,608
Nå, jeg tænkte vist ikke
af alting, gjorde jeg?

616
00:41:28,609 --> 00:41:31,212
Nej, det gjorde du vist ikke.

617
00:41:31,213 --> 00:41:35,487
Vi tjekkede Steves logbog
mod motortimerne på
Hobbs-måleren.

618
00:41:35,488 --> 00:41:37,759
Fire en halv time
uagtet.

619
00:41:37,760 --> 00:41:40,497
Lige nok tid
at hente
de falske penge.

620
00:41:40,498 --> 00:41:43,871
Hvordan føltes det at lede de mænd
til Steves dør?

621
00:41:43,872 --> 00:41:47,345
Den stakkels fyr vidste det ikke
du ville have alt
for dig selv.

622
00:41:47,346 --> 00:41:49,049
Kom nu, Stacy, opgiv det.

623
00:41:50,317 --> 00:41:51,854
Bare kom væk fra flyet.

624
00:41:53,123 --> 00:41:54,292
Nu.

625
00:41:56,163 --> 00:41:57,666
Okay.

626
00:41:59,771 --> 00:42:01,105
Ingen! Ingen!

627
00:42:01,106 --> 00:42:02,810
(SKUD AFGIVET)

628
00:42:28,427 --> 00:42:31,466
Trivette, kan komme ud
derovre.

629
00:42:31,467 --> 00:42:34,138
Nej, jeg kan ikke komme ud.

630
00:42:34,139 --> 00:42:35,609
I flyet.

631
00:42:40,184 --> 00:42:41,654
(DÆK SKRIG)

632
00:42:45,195 --> 00:42:46,998
Åh, mand, få os væk herfra.

633
00:42:49,002 --> 00:42:50,171
Her går det.

634
00:42:52,276 --> 00:42:55,615
(MOTOR STARTER OP)

635
00:42:58,588 --> 00:43:00,926
(FULD TRUST)

636
00:43:16,056 --> 00:43:18,160
TRIVETTE: Det vil du ikke
forfølge hende i det her, gør du?

637
00:43:18,161 --> 00:43:19,461
Har du en bedre idé?

638
00:43:19,462 --> 00:43:21,700
Ja, det ville være godt at løbe.

639
00:43:21,701 --> 00:43:23,403
Åh, jeg kan ikke lide det her.

640
00:43:23,404 --> 00:43:24,773
Jeg vidste ikke du kunne flyve.

641
00:43:24,774 --> 00:43:26,843
Jeg kan ikke.
Du kan ikke flyve!

642
00:43:26,844 --> 00:43:28,581
Åh, jeg har haft
et par lektioner.

643
00:43:28,582 --> 00:43:30,752
Walker, tankbilen.
Walker, tankbilen!

644
00:43:30,753 --> 00:43:32,454
Jeg klarer det!
Nej det vil du ikke!

645
00:43:32,455 --> 00:43:33,758
Ja, det vil jeg!

646
00:43:47,385 --> 00:43:49,055
Nå, jeg bliver...
Du flyver.

647
00:43:50,559 --> 00:43:51,861
Jep.

648
00:43:57,004 --> 00:43:58,240
(SUK)

649
00:43:59,511 --> 00:44:00,712
WALKER: Der er hun.

650
00:44:02,883 --> 00:44:04,018
Hov.

651
00:44:06,892 --> 00:44:09,730
Skal du ikke vælge
næsen op eller noget?

652
00:44:10,866 --> 00:44:12,001
Åh!

653
00:44:17,412 --> 00:44:18,681
Tag næsen op!

654
00:44:18,682 --> 00:44:21,219
(TRIVETTE SKRIGER)

655
00:44:21,220 --> 00:44:24,560
Wow. Jeg gjorde det.
Vil du falde til ro,
du gør mig nervøs.

656
00:44:24,561 --> 00:44:26,495
Gør jeg dig nervøs?

657
00:44:26,496 --> 00:44:28,133
Sæt farten ned. Gør noget.

658
00:44:30,739 --> 00:44:32,208
Hvor er bremsen?

659
00:44:33,745 --> 00:44:35,815
Hvis jeg nogensinde kommer væk herfra...

660
00:44:38,220 --> 00:44:41,159
Åh nej, det er vanvittigt,
du går ikke
under broen?

661
00:44:41,160 --> 00:44:42,295
Den er bred nok.

662
00:44:44,433 --> 00:44:45,835
Ingen!

663
00:44:48,440 --> 00:44:49,743
Fortalte dig.

664
00:44:53,952 --> 00:44:55,387
Påkørte du din lastbil?

665
00:44:56,423 --> 00:44:58,426
Du ramte din lastbil!

666
00:44:58,427 --> 00:44:59,730
Det mente jeg ikke.

667
00:45:02,736 --> 00:45:05,842
(MOTOR STRØMMER)

668
00:45:10,585 --> 00:45:14,125
(DÆK SKRIG)

669
00:45:28,020 --> 00:45:29,589
(YELPS)

670
00:45:29,590 --> 00:45:31,293
Okay, okay. Kom nu.

671
00:45:43,017 --> 00:45:44,786
Er du sikker på dette
doc vil gå op?

672
00:45:44,787 --> 00:45:46,724
Nej. Nej. Den går ned.

673
00:45:46,725 --> 00:45:49,763
Dette...
(FOLK KLAPPER)

674
00:45:52,669 --> 00:45:54,506
Hvad er... Hvad?

675
00:45:56,510 --> 00:45:59,616
(HUBLING)

676
00:45:59,617 --> 00:46:01,185
Hvad er det her?

677
00:46:01,186 --> 00:46:03,356
Det er den ekstra million
du ledte efter.

678
00:46:03,357 --> 00:46:04,759
Ja, spillepenge.

679
00:46:04,760 --> 00:46:06,496
Alle med mit ansigt på.

680
00:46:07,733 --> 00:46:09,001
Kunne have fået et bedre billede.

681
00:46:09,002 --> 00:46:10,470
Findes der sådan noget?

682
00:46:10,471 --> 00:46:12,241
(ALLE KLIKER)

683
00:46:13,344 --> 00:46:16,483
(ALLE GLATTE, GRNER)

684
00:46:29,843 --> 00:46:32,314
(SLUTTEMA AFSPILLER MUSIK)

685
00:46:32,315 --> 00:46:37,391
<i>♪ For øjet på ranger
er over dig</i>

686
00:46:37,392 --> 00:46:42,067
<i>♪ Enhver forkert du gør,
han vil se</i>

687
00:46:42,068 --> 00:46:46,308
<i>♪ Når du er i Texas
kig bag dig</i>

688
00:46:46,309 --> 00:46:50,552
<i>♪ For det er der
rangerne bliver ♪</i>