1
00:00:02,636 --> 00:00:04,571
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
2
00:00:20,253 --> 00:00:22,455
TRIVETTE:
Se, jeg fortalte dig det
narren løj.
3
00:00:22,456 --> 00:00:24,190
Det bliver det
et midnatsløb.
4
00:00:24,191 --> 00:00:25,858
Det er midnat lige nu.
5
00:00:25,859 --> 00:00:28,461
Du ved hvad der foregår,
han plyndrer et andet anlæg.
6
00:00:28,462 --> 00:00:29,763
De vil være her.
7
00:00:32,833 --> 00:00:35,168
Han siger, at de vil være her,
de vil være her.
8
00:00:38,271 --> 00:00:40,439
Hvor længe er I
kendt hinanden?
9
00:00:40,440 --> 00:00:43,042
DPS træning.
10
00:00:43,043 --> 00:00:44,611
Vi var et par at trække til.
11
00:00:44,612 --> 00:00:46,379
Mig, den originale helvede-raiser,
12
00:00:46,380 --> 00:00:49,282
og Cordell med den stilhed,
Cherokee holdning.
13
00:00:49,283 --> 00:00:51,918
Bliver rigtig sur
når han bliver skubbet.
14
00:00:51,919 --> 00:00:54,453
Vi lagde en skade på størrelse med Texas
på alle slemme fyre
15
00:00:54,454 --> 00:00:56,222
der nægtede
at hilse Rangers,
16
00:00:56,223 --> 00:00:58,191
Gud og land,
i den rækkefølge.
17
00:00:58,192 --> 00:00:59,559
(MOTOR HIRLING)
18
00:00:59,560 --> 00:01:01,094
Her kommer de.
19
00:01:35,596 --> 00:01:37,896
Lad os gøre det.
20
00:01:37,897 --> 00:01:39,599
Lad os gå, Hanks.
21
00:01:51,111 --> 00:01:52,878
Satser på, at min går ned først.
22
00:01:52,879 --> 00:01:54,047
Jeg vil vædde på dig middag.
23
00:01:54,048 --> 00:01:55,549
Du har det.
24
00:02:01,421 --> 00:02:03,422
(GRYNTER)
25
00:02:03,423 --> 00:02:06,392
For fanden.
En stor bøf, bagte kartofler,
26
00:02:06,393 --> 00:02:08,595
sortøjede ærter.
Okay, okay.
27
00:02:13,434 --> 00:02:17,437
Det er vores. Nej, faktisk
de er dine nu.
Sæt dem på.
28
00:02:21,942 --> 00:02:24,077
(GRYNTER)
29
00:02:26,080 --> 00:02:28,615
Se, nu er jeg forsinket til middag.
Sæt dem på!
30
00:02:40,928 --> 00:02:43,162
(GRYNTER)
31
00:02:43,163 --> 00:02:45,731
Ligesom i gamle dage, Cordell.
32
00:02:45,732 --> 00:02:47,967
Du mener, det her er sjovere
end at arbejde for guvernøren?
33
00:02:47,968 --> 00:02:50,903
Det var en rådden ting
du gjorde ved mig.
34
00:02:50,904 --> 00:02:52,472
Bedre dig end mig.
35
00:02:58,878 --> 00:03:03,216
LOGAN: Ingen i deres
rette sind ville gøre dette
for en levevej, Cordell,
36
00:03:03,217 --> 00:03:07,921
medmindre det var
i deres blod.
37
00:03:07,922 --> 00:03:11,223
At slå slemme fyre, for helvede,
det er mere end at tænke
vi gør en forskel.
38
00:03:11,224 --> 00:03:13,726
Det er en religiøs oplevelse.
39
00:03:13,727 --> 00:03:16,462
Jeg plejede i hvert fald at fortælle
Molly det,
men hun ville bare sidde der
40
00:03:16,463 --> 00:03:18,598
på den stille måde
af hende og sige,
41
00:03:18,599 --> 00:03:22,636
"Logan, du må hellere få det
dig selv et godt og sikkert job
mens du stadig kan gå."
42
00:03:25,072 --> 00:03:27,940
(SPOP MUSIK)
43
00:03:27,941 --> 00:03:29,743
(UDISTINKT SMAD)
44
00:03:36,083 --> 00:03:38,418
Hej, knægt, kom nu.
45
00:03:38,419 --> 00:03:40,620
Er du klar til en tur
på den vilde side?
46
00:03:43,958 --> 00:03:45,591
Det er okay, Vernon.
47
00:03:45,592 --> 00:03:48,094
(KLIKER) Kom nu. Nu!
48
00:03:55,035 --> 00:03:57,370
(MOTORER REVENDE)
49
00:03:57,371 --> 00:03:59,172
(MÆNGDEN jubler)
50
00:04:03,109 --> 00:04:05,745
WALKER: Du tænker ikke
at hænge det op, gør du?
51
00:04:05,746 --> 00:04:07,413
Amigo,
52
00:04:07,414 --> 00:04:09,682
nogle mennesker får
skudt ud af kanoner,
53
00:04:09,683 --> 00:04:12,385
nogle mennesker bestiger bjerge
for at se, hvad der er på den anden side,
54
00:04:12,386 --> 00:04:14,053
men mig,
Jeg er en Texas Ranger for livet.
55
00:04:14,054 --> 00:04:15,121
Du kunne lige så godt se det i øjnene.
56
00:04:16,990 --> 00:04:18,592
Dana,
57
00:04:20,160 --> 00:04:21,461
velsigne hendes hjerte.
58
00:04:21,462 --> 00:04:24,631
Hun har sat sit liv
på samme spor.
59
00:04:25,932 --> 00:04:28,168
Men Keith, hmm,
60
00:04:29,269 --> 00:04:31,605
synes ikke at få
igennem til ham.
61
00:04:33,340 --> 00:04:35,775
Fisketuren hjalp ikke?
(SUK)
62
00:04:35,776 --> 00:04:40,546
Jeg ved ikke om
han hader at fiske
eller bare hader mig.
63
00:04:40,547 --> 00:04:42,949
Lige siden Molly døde, har jeg...
64
00:04:42,950 --> 00:04:45,018
Nå, han er en teenager, Logan.
Hvad kan du gøre?
65
00:04:45,019 --> 00:04:47,019
Dreng, goddag.
66
00:04:47,020 --> 00:04:50,289
Du ved, rasende hormoner,
høj musik, sjovt udseende
klipning.
67
00:04:50,290 --> 00:04:52,959
Han fik hele pakken.
68
00:04:52,960 --> 00:04:54,927
(SUK) Det er ikke let.
69
00:04:54,928 --> 00:04:57,463
(MOTOR OMDRØRENDE)
70
00:04:57,464 --> 00:04:59,099
(MÆNGDEN jubler)
71
00:05:02,569 --> 00:05:04,471
(DÆK HVILER)
72
00:05:08,008 --> 00:05:09,576
DRENG: Gå og hent ham!
73
00:05:12,913 --> 00:05:15,081
(MOTORER REVENDE)
74
00:05:28,595 --> 00:05:31,565
Hov, der er et uheld
venter på at ske.
75
00:05:41,275 --> 00:05:42,709
De er betjente,
de er betjente.
76
00:05:42,710 --> 00:05:45,010
Åh, kom nu. Gør noget.
77
00:05:45,011 --> 00:05:46,713
Hold fast, hæng på, hæng på.
78
00:05:50,284 --> 00:05:52,952
Åh, mand,
de kommer tættere på.
Dude, de er lige på os.
79
00:05:52,953 --> 00:05:54,554
Hold kæft, hold kæft!
80
00:06:08,568 --> 00:06:10,136
Hej, hey, pas på!
81
00:06:27,587 --> 00:06:29,456
(DÆK SKRIKER)
82
00:06:36,897 --> 00:06:38,131
Keith.
83
00:06:52,646 --> 00:06:55,448
(TEMA MUSIK AFSPILLER)
84
00:07:01,254 --> 00:07:03,389
♪ I en Rangers øjne
85
00:07:03,390 --> 00:07:05,725
♪ Den intetanende fremmede
86
00:07:05,726 --> 00:07:10,162
♪ Må hellere kende sandheden
af forkert fra rigtigt
87
00:07:10,163 --> 00:07:15,468
♪ For øjnene
af Ranger
er over dig
88
00:07:15,469 --> 00:07:19,939
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
89
00:07:19,940 --> 00:07:24,577
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig
90
00:07:24,578 --> 00:07:28,081
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪
91
00:07:35,089 --> 00:07:36,756
Hvad vil du
mig at sige? Jeg er ked af det?
92
00:07:36,757 --> 00:07:39,392
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg kørte ikke engang for høj fart.
93
00:07:39,393 --> 00:07:42,195
Vi lader dommeren
beslutte det.
Tag ham ind.
94
00:07:43,797 --> 00:07:45,231
Kom så, søn,
lad os gå.
95
00:07:45,232 --> 00:07:46,199
Du skal komme
til stationen.
96
00:07:46,200 --> 00:07:48,234
Det er ikke min skyld.
97
00:07:48,235 --> 00:07:51,404
Jeg gad ikke ride
med ham. Ærlig.
98
00:07:51,405 --> 00:07:53,272
Men for fanden, Keith,
du red med ham.
99
00:07:53,273 --> 00:07:54,607
Hvad fanden
lavede du?
100
00:07:54,608 --> 00:07:56,809
Jeg var bare en passager.
101
00:07:56,810 --> 00:07:58,277
Jeg havde ikke noget
at gøre med det.
102
00:07:58,278 --> 00:08:00,547
Forlad ikke en holdning
med mig, søn.
103
00:08:02,315 --> 00:08:04,183
Eller hvad?
104
00:08:04,184 --> 00:08:05,585
Hvad, vil du jorde mig?
105
00:08:07,154 --> 00:08:09,656
Jeg er træt af at blive behandlet
som om jeg var 10 år gammel.
106
00:08:19,100 --> 00:08:21,468
(UDISTINKT SMAD)
107
00:08:24,938 --> 00:08:27,039
Du ved, Keith,
du kunne være blevet dræbt.
108
00:08:27,040 --> 00:08:29,109
(SIRENER VÆRER)
109
00:08:40,788 --> 00:08:42,188
Far?
110
00:08:42,189 --> 00:08:44,790
Det er din bror igen.
111
00:08:44,791 --> 00:08:46,492
Jeg fik dit opkald, Walker.
Er han okay?
112
00:08:46,493 --> 00:08:50,130
Ja, han er okay.
Han er dog en heldig dreng.
113
00:08:50,131 --> 00:08:51,731
Er der nogen gebyrer?
114
00:08:51,732 --> 00:08:55,235
Mod føreren.
Ikke mod Keith
hvis han samarbejder.
115
00:08:55,236 --> 00:08:56,903
Og mens du er i gang,
116
00:08:56,904 --> 00:09:00,240
måske du kan finde ud af det
hvad får ham til at tikke,
fordi jeg ikke kan.
117
00:09:14,788 --> 00:09:18,624
TRIVETTE:
Godmorgen, kaptajn.
118
00:09:18,625 --> 00:09:20,927
Ved du hvad?
Hvad?
119
00:09:20,928 --> 00:09:25,965
Det var noget, mand,
arbejder med Logan Reno
i går aftes.
120
00:09:25,966 --> 00:09:29,869
Vidste du, at hans
bedstefar var en af
den originale Texas Rangers
121
00:09:29,870 --> 00:09:32,204
der tog ned
Bonnie og Clyde?
122
00:09:32,205 --> 00:09:34,007
Jep.
123
00:09:34,008 --> 00:09:35,475
Åh, det vidste du.
124
00:09:37,077 --> 00:09:39,778
Hvorfor skulle du bryde op
et partnerskab med ham?
125
00:09:39,779 --> 00:09:41,815
Det gjorde jeg ikke.
126
00:09:41,816 --> 00:09:45,284
Han gik på arbejde
for guvernøren
som hans personlige livvagt.
127
00:09:45,285 --> 00:09:47,621
Det var sådan, jeg endte med dig.
128
00:09:49,089 --> 00:09:51,091
Du er heldig at have mig.
129
00:09:52,393 --> 00:09:54,394
Ved du hvad?
Jeg hørte, at det var dig
130
00:09:54,395 --> 00:09:56,929
det skulle være
guvernørens livvagt.
131
00:09:56,930 --> 00:09:58,765
Ja, han prøvede.
132
00:09:58,766 --> 00:10:02,535
Men det overbeviste jeg ham om
Logan var den bedste mand
til jobbet.
133
00:10:02,536 --> 00:10:05,204
Det tror jeg aldrig Logan er
tilgivet mig for det.
134
00:10:05,205 --> 00:10:09,242
Jeg spekulerer på, hvordan det ville være
at være Logan Renos søn?
135
00:10:11,078 --> 00:10:13,646
Nå, måske adopterer han dig.
136
00:10:13,647 --> 00:10:17,183
Lad os se, James Reno.
137
00:10:17,184 --> 00:10:19,452
Den har en ring til sig.
138
00:10:21,188 --> 00:10:24,790
James Reno, Texas Ranger.
139
00:10:24,791 --> 00:10:26,660
(BÅDE GRNER)
140
00:10:29,763 --> 00:10:31,097
Hank, det ser interessant ud.
141
00:10:31,098 --> 00:10:32,865
Hvad har du?
142
00:10:32,866 --> 00:10:36,602
Cordell, Trivette, måske
der er noget ved at lave mad her, drenge.
143
00:10:36,603 --> 00:10:38,004
Hvad har du, pops?
144
00:10:39,806 --> 00:10:40,607
"Pops"?
145
00:10:42,042 --> 00:10:44,610
Ny forretning går ned.
146
00:10:44,611 --> 00:10:48,280
Perps iført klovnemasker
ved hjælp af militær præcision.
147
00:10:48,281 --> 00:10:52,685
Fik lidt feedback vedr
uløste fra Houston,
Tulsa og Oklahoma City.
148
00:10:52,686 --> 00:10:54,987
De matcher to nylige hits
i storbyen.
149
00:10:54,988 --> 00:10:57,056
Ja, disse drenge ved det
hvad de laver.
150
00:10:57,057 --> 00:10:59,792
Ja, de foretog flere tyverier
i hver af byerne.
151
00:10:59,793 --> 00:11:02,294
Ja, hvilket betyder
de slår igen.
152
00:11:02,295 --> 00:11:05,565
Jeg håber ikke du blev for blød
arbejder for guvernøren, Logan.
153
00:11:07,267 --> 00:11:08,901
Cordell,
154
00:11:08,902 --> 00:11:11,403
Jeg er ondskabsfuld og hårdere
end du nogensinde håbede at være
155
00:11:11,404 --> 00:11:12,539
og det ville jeg
komme tilbage i aktion
156
00:11:12,540 --> 00:11:15,107
fra den anden
du tog mig med jernbane til Austin.
157
00:11:15,108 --> 00:11:16,943
Jeg tog dig ikke, Logan.
158
00:11:16,944 --> 00:11:20,246
Alt jeg gjorde var at overbevise
hans guvernør
store kvaliteter, det er alt.
159
00:11:20,247 --> 00:11:22,148
Solgte mig ned ad floden
hvad han gjorde.
160
00:11:22,149 --> 00:11:24,049
Trivette, du skal holde øje med ham.
161
00:11:24,050 --> 00:11:28,121
Jeg plejede at overveje
denne fyr som... Som familie.
162
00:11:29,055 --> 00:11:30,390
(GRYNTER)
163
00:11:30,391 --> 00:11:32,658
Åh, det gør ondt, Logan.
Det gør virkelig ondt.
164
00:11:32,659 --> 00:11:34,761
Kun sjov.
(ALLE GRNER)
165
00:11:39,500 --> 00:11:41,134
(UDISTINKT SMAD)
166
00:11:51,745 --> 00:11:55,615
Okay, mine herrer,
på 18 minutter udbetaler vi.
167
00:11:57,817 --> 00:11:59,486
Lås og læs.
168
00:12:05,493 --> 00:12:09,061
Hør, Cordell, jeg...
Jeg mistede besindelsen i går aftes
og det burde jeg ikke have
169
00:12:09,062 --> 00:12:11,964
men jeg ved det ærlig talt ikke
hvad skal man gøre ved Keith.
170
00:12:11,965 --> 00:12:13,766
Nå, jeg ville bare give ham
lidt plads, Logan.
171
00:12:13,767 --> 00:12:15,535
Jeg er sikker på, at han kommer.
172
00:12:15,536 --> 00:12:17,370
Nå, det håber jeg.
173
00:12:17,371 --> 00:12:20,272
Denne søndag, Dana's
skal tilberede en stege,
hvis du er fri.
174
00:12:20,273 --> 00:12:22,709
Hej, du kan tælle mig med.
Okay.
175
00:12:29,283 --> 00:12:31,451
Okay, folk, tag tøj på.
176
00:12:36,556 --> 00:12:39,492
Bludgeon til sikkerhedskopiering,
vi går ind.
177
00:12:48,568 --> 00:12:50,170
(DÆK SKRIG)
178
00:12:55,542 --> 00:12:57,944
Hej, hvad synes du
laver du?
179
00:12:57,945 --> 00:12:59,179
(FOLK SKRIGER)
180
00:13:01,748 --> 00:13:04,784
Kom nu, læg dig ned! Kom ned!
181
00:13:04,785 --> 00:13:06,586
(VÅBEN AFGIFT)
182
00:13:09,389 --> 00:13:12,058
Flyt, flyt, få pengene!
Flytte!
183
00:13:12,059 --> 00:13:13,026
(GLAS KNUSSER)
184
00:13:13,027 --> 00:13:14,861
(UDTINKT RÅB)
185
00:13:14,862 --> 00:13:16,896
(GRYNTER)
186
00:13:16,897 --> 00:13:18,597
Få den anden sæk.
Flytte. Okay.
187
00:13:18,598 --> 00:13:22,402
Bliv nede! Kom ned!
Frue, bevæg dig ikke!
188
00:13:22,403 --> 00:13:26,505
MAN PÅ RADIO:
Alle enheder, røveri i gang,
88 Fordel og koncert.
189
00:13:26,506 --> 00:13:28,541
Dallas P.D.,
dette er Texas Ranger Five,
190
00:13:28,542 --> 00:13:30,977
vi er tre minutter væk
og reagerer.
191
00:13:30,978 --> 00:13:32,012
Roger det.
192
00:13:35,249 --> 00:13:37,450
Logan, gå til Tech Two.
193
00:13:37,451 --> 00:13:39,785
Det ser ud til, at vi er tilbage
i erhvervslivet, Cordell.
194
00:13:39,786 --> 00:13:42,455
Jeg fanger dig senere på C.D.'s.
195
00:13:42,456 --> 00:13:44,923
Du fanger os før det.
Vi er din backup.
196
00:13:44,924 --> 00:13:46,692
Foretag ikke en bevægelse
indtil vi når dertil.
197
00:13:46,693 --> 00:13:50,630
Nå, kom så, partner.
Jeg vender dig for
papirarbejdet.
198
00:13:54,000 --> 00:13:56,169
Hurtigt folk.
Flyt, flyt! Hurtigt!
199
00:13:56,170 --> 00:13:58,371
Giv mig pengene!
200
00:13:58,372 --> 00:13:59,739
Kom nu!
201
00:14:01,208 --> 00:14:03,376
Okay, lad os bevæge os,
lad os gå.
202
00:14:03,377 --> 00:14:04,578
(DÆK SKRIG)
203
00:14:06,446 --> 00:14:09,649
Texas Rangers.
Drop dine våben.
204
00:14:09,650 --> 00:14:13,586
Okay. Okay, du fik os.
205
00:14:13,587 --> 00:14:16,222
Vi går fredeligt.
206
00:14:16,223 --> 00:14:17,923
(BLØDT)
Når som helst, Backup.
207
00:14:17,924 --> 00:14:19,993
Gå!
208
00:14:19,994 --> 00:14:21,661
(DÆK HVILER)
209
00:14:25,065 --> 00:14:27,067
(SKRIG)
210
00:14:28,268 --> 00:14:29,636
(GRØNNE)
211
00:14:32,806 --> 00:14:33,607
Bevæg dig!
212
00:14:35,576 --> 00:14:36,710
Lad os komme væk herfra.
213
00:15:05,939 --> 00:15:07,373
(GASPS)
214
00:15:07,374 --> 00:15:11,144
Hvordan har han det?
215
00:15:20,621 --> 00:15:23,523
Kassereren og
sikkerhedsvagten
er i orden.
216
00:15:23,524 --> 00:15:25,758
Ranger Hanks fangede en
i lænden.
217
00:15:25,759 --> 00:15:28,261
Det er svært at sige
hvordan han vil klare sig.
218
00:15:30,331 --> 00:15:32,732
Licensnumrene vi fik
blev stjålet.
219
00:15:39,706 --> 00:15:41,074
Dana.
220
00:15:43,410 --> 00:15:44,711
Jeg er ked af det.
221
00:15:55,055 --> 00:15:56,590
(SUKKER)
222
00:16:01,361 --> 00:16:03,029
WALKER: Dana?
223
00:16:03,030 --> 00:16:05,599
Kom så, Dana. Kom nu.
224
00:16:20,681 --> 00:16:22,649
(PROJEKTOR HYLLER)
225
00:16:22,650 --> 00:16:24,551
(uhørbart)
226
00:17:01,154 --> 00:17:05,158
WALKER: Logan Reno
var en Texas Ranger,
227
00:17:06,326 --> 00:17:09,129
en af de fineste
nogensinde at bære stjernen.
228
00:17:10,531 --> 00:17:15,035
Hans far var en Ranger,
ligesom hans bedstefar.
229
00:17:17,871 --> 00:17:19,573
Logan elskede sin familie,
230
00:17:21,008 --> 00:17:23,476
måske mere end
de vil nogensinde vide det.
231
00:17:27,181 --> 00:17:30,050
Og nu er han med
hans elskede Molly.
232
00:17:33,821 --> 00:17:39,226
Logan levede efter en kode,
og han talte sandt
som han så det.
233
00:17:41,195 --> 00:17:45,698
Noget Logan plejede at sige
lyder mere sandt i dag
234
00:17:45,699 --> 00:17:47,634
end nogensinde før.
235
00:17:49,336 --> 00:17:53,105
"En Ranger, der ikke er villig
at dø for retfærdighed
236
00:17:53,106 --> 00:17:55,542
"er ikke rigtig en Ranger."
237
00:18:00,113 --> 00:18:03,149
Du er den bedste ven
en Ranger nogensinde har haft, Logan,
238
00:18:04,651 --> 00:18:07,187
og jeg kommer til at savne dig.
239
00:18:11,658 --> 00:18:15,594
RANGER: Frem, træk!
240
00:18:15,595 --> 00:18:17,597
Skydestilling. Flyt.
241
00:18:20,768 --> 00:18:22,535
Klar...
(PISTONER STYRER)
242
00:18:22,536 --> 00:18:24,304
Sigt, ild!
243
00:18:25,572 --> 00:18:29,209
Klar, sigt, skyd.
244
00:18:30,010 --> 00:18:33,480
Klar, sigt, skyd.
245
00:18:34,514 --> 00:18:35,515
Våbenhvile!
246
00:18:37,484 --> 00:18:39,652
Nuværende stop!
247
00:18:39,653 --> 00:18:41,187
(PÆSE LIGE)
248
00:19:24,998 --> 00:19:27,133
(BAGPIPES FORTSÆTTER AT SPILLE)
249
00:19:45,285 --> 00:19:47,854
Dette flag er
præsenteret på vegne
af staten Texas
250
00:19:47,855 --> 00:19:52,125
til minde om
trofast og hæderlig
service af din elskede.
251
00:20:12,512 --> 00:20:14,280
Hvordan har Wade Hanks det?
252
00:20:14,281 --> 00:20:18,084
De har ham stadig
på intensiv.
253
00:20:20,688 --> 00:20:21,988
Han klarer det dog.
254
00:20:21,989 --> 00:20:24,891
Om han går igen,
det er en anden historie.
255
00:20:24,892 --> 00:20:26,158
C.D.: Det er en skam.
Ja.
256
00:20:26,159 --> 00:20:28,294
Du har nogle spor
på de skytter?
257
00:20:28,295 --> 00:20:31,131
Nå, vi fandt varevognen
og fire-af-fire
de brugte som backup,
258
00:20:31,132 --> 00:20:33,599
forladt, tørret af.
259
00:20:33,600 --> 00:20:34,967
Begge er stjålet.
260
00:20:34,968 --> 00:20:36,635
Ja, og vi fandt
otte skalhylstre.
261
00:20:36,636 --> 00:20:38,637
Samme MO som de andre job.
262
00:20:38,638 --> 00:20:41,641
Du ved, du ramte en af dem
suger en tomme over hjertet,
263
00:20:41,642 --> 00:20:43,143
han rystede knap engang.
264
00:20:44,845 --> 00:20:47,080
Mmm. Skudsikker vest.
265
00:20:47,081 --> 00:20:49,649
Ja. Så jeg lagde ud
et spor af politiet
266
00:20:49,650 --> 00:20:51,317
og militære forsyningshuse.
267
00:20:51,318 --> 00:20:54,254
Det skulle være state-of-the-art
at stoppe den belastning.
268
00:20:55,322 --> 00:20:58,991
Nå, det er en skam
Dana mistede sin far.
269
00:20:58,992 --> 00:21:00,527
Nu skal hun rejse sig
hendes lillebror.
270
00:21:02,163 --> 00:21:05,131
Ja, det bliver svært.
271
00:21:05,132 --> 00:21:08,301
Ja, hun er et godt menneske,
dog. Hun kan klare det.
272
00:21:10,471 --> 00:21:12,638
Det håber jeg.
273
00:21:12,639 --> 00:21:15,141
(ROCK MUSIK AFSPILLER)
274
00:21:35,929 --> 00:21:37,364
(MUSIK STOPPER)
275
00:21:38,899 --> 00:21:40,567
Hey, lad være med at rode med min musik.
276
00:21:40,568 --> 00:21:42,135
(MUSIK BEGYNDER AT AFSPILLE)
277
00:21:43,503 --> 00:21:45,071
(MUSIK STOPPER)
278
00:21:45,072 --> 00:21:47,573
Læg bolden væk.
Gør dig klar til skole.
279
00:21:47,574 --> 00:21:49,209
Hvem gjorde dig til chef?
280
00:21:50,710 --> 00:21:52,611
Hey, spilletid er forbi, Keith.
281
00:21:52,612 --> 00:21:56,149
Nu er der gået en uge.
Vi skal videre
med vores liv.
282
00:21:56,150 --> 00:21:58,984
Så jeg savner endnu en dag
af at hugge frøer op, hvad så?
283
00:21:58,985 --> 00:22:00,987
Desuden
de gav dig fri.
284
00:22:00,988 --> 00:22:02,322
Det er afdelingens idé,
ikke min.
285
00:22:02,323 --> 00:22:04,290
Du ved, jeg ville meget
hellere arbejde.
286
00:22:04,291 --> 00:22:07,093
Ja, hvis det er det
godt nok til dig,
det er godt nok for mig.
287
00:22:07,094 --> 00:22:09,662
Giv mig nu bolden.
Nej, du skal i skole.
288
00:22:09,663 --> 00:22:11,164
Nej, du kan ikke tvinge mig.
289
00:22:11,165 --> 00:22:12,732
DANA: Kom ind i det hus.
Du er ikke min mor.
290
00:22:12,733 --> 00:22:15,502
Hej, I to,
Jeg kan høre jer alle
vejen ned ad gaden.
291
00:22:18,805 --> 00:22:20,807
Jeg ryddede ud i din
fars skab.
292
00:22:20,808 --> 00:22:22,209
Tak.
293
00:22:25,045 --> 00:22:26,846
Skal du ikke
at være i skole?
294
00:22:26,847 --> 00:22:28,814
Jeg tager ikke med.
Åh, ja, det er du.
295
00:22:28,815 --> 00:22:30,317
Gå derind og gør dig klar.
296
00:22:35,655 --> 00:22:37,623
(SUK)
297
00:22:37,624 --> 00:22:39,659
Tak, Walker.
298
00:22:39,660 --> 00:22:41,661
Hvordan holder du det?
299
00:22:41,662 --> 00:22:43,629
Jeg har været bedre.
300
00:22:43,630 --> 00:22:46,065
Hvad skal jeg med ham?
301
00:22:46,066 --> 00:22:47,967
Nå, han er blevet sparket
lige i maven igen.
302
00:22:47,968 --> 00:22:50,203
Først din mor
og nu din far.
303
00:22:50,204 --> 00:22:52,239
Det kommer til at tage tid
for jer begge.
304
00:22:53,139 --> 00:22:57,677
Jeg ved det. jeg ved,
men jeg er betjent.
305
00:22:57,678 --> 00:23:00,647
Jeg er ikke en mor eller en far.
306
00:23:02,115 --> 00:23:04,851
Nå, jeg vil tale med ham,
og glem ikke,
307
00:23:04,852 --> 00:23:06,553
Jeg er her altid
for dig, okay?
308
00:23:08,388 --> 00:23:10,123
du ved,
der er noget
du kunne gøre.
309
00:23:10,124 --> 00:23:13,159
Hvad er det?
Brug din indflydelse.
310
00:23:13,160 --> 00:23:16,829
Få dem til at lade mig
kom tilbage på arbejde nu.
311
00:23:16,830 --> 00:23:18,664
Jeg synes ikke, det er en god idé.
312
00:23:18,665 --> 00:23:21,700
Åh, kom nu.
Du tror, det er terapeutisk
sidder hele dagen,
313
00:23:21,701 --> 00:23:23,369
lytter til uret tikke?
314
00:23:23,370 --> 00:23:26,205
Læser sympatikort
og ser begravelsen
blomster visner?
315
00:23:26,206 --> 00:23:28,575
Jeg skal tilbage
på arbejde, Walker.
316
00:23:30,744 --> 00:23:32,678
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
317
00:23:32,679 --> 00:23:34,514
Tak.
Kom nu.
318
00:23:49,597 --> 00:23:51,397
Hej.
319
00:23:51,398 --> 00:23:52,599
(GRYNTER)
320
00:24:08,482 --> 00:24:12,485
Okay, folk,
dette er ikke en øvelse.
Sug gulv.
321
00:24:12,486 --> 00:24:13,686
(FOLK SKRIGER)
322
00:24:13,687 --> 00:24:14,854
Få pengene.
Få pengene!
323
00:24:14,855 --> 00:24:16,222
Giv mig pengene.
Giv mig posen.
324
00:24:16,223 --> 00:24:18,925
Læg pengene i posen.
Hvad kigger du på?
325
00:24:18,926 --> 00:24:20,793
Se ikke på mig.
Forstår du det?
326
00:24:20,794 --> 00:24:22,195
Kom nu!
327
00:24:22,196 --> 00:24:23,863
Læg poserne
på disken.
Nu!
328
00:24:23,864 --> 00:24:25,331
Bliv nede. Kom ned.
329
00:24:25,332 --> 00:24:27,634
Lad os se dine hænder.
Få pengene. Gå, gå!
330
00:24:35,676 --> 00:24:39,145
Hvis nogen siger noget
om du er forsinket,
få dem til at ringe til mig.
331
00:24:40,880 --> 00:24:44,117
Se, øh,
du forstår ikke.
332
00:24:44,118 --> 00:24:47,187
Du tager fejl, Keith.
Jeg forstår.
333
00:24:48,355 --> 00:24:53,092
Da mine forældre blev dræbt,
Jeg havde det på samme måde som dig.
334
00:24:53,093 --> 00:24:55,362
Jeg havde det svært
udtrykker også mine følelser.
335
00:24:58,766 --> 00:25:00,367
Det er som om jeg stadig er følelsesløs.
336
00:25:02,703 --> 00:25:04,571
Jeg ved ikke, hvad jeg skal føle.
337
00:25:06,973 --> 00:25:09,543
Jeg mener, jeg savner min far...
Men...
338
00:25:12,246 --> 00:25:14,813
han var verdens
største alt.
339
00:25:14,814 --> 00:25:17,683
Marine, Ranger,
basfisker.
340
00:25:17,684 --> 00:25:19,486
Du navngiver det,
han havde T-shirten.
341
00:25:22,156 --> 00:25:24,624
Mig, jeg er verdens
værste alt.
342
00:25:24,625 --> 00:25:26,992
C'er i alle mine klasser,
kom ikke på fodboldholdet.
343
00:25:26,993 --> 00:25:29,362
Jeg kan ikke engang lide at fiske.
344
00:25:29,363 --> 00:25:31,498
Og det sidste på jorden
Jeg vil være en Ranger.
345
00:25:33,434 --> 00:25:36,136
Det er alt han nogensinde
talte dog om.
346
00:25:37,138 --> 00:25:39,072
Jeg havde aldrig selv et valg.
347
00:25:41,208 --> 00:25:44,744
Jeg kendte din far
så godt som jeg kendte nogen.
348
00:25:44,745 --> 00:25:46,213
Det eneste han gjorde var at prale af dig.
349
00:25:47,748 --> 00:25:49,048
Han elskede dig meget.
350
00:25:49,049 --> 00:25:50,650
Nå, hvordan kommer det
har han aldrig fortalt mig det?
351
00:25:51,885 --> 00:25:53,153
Det burde han vel have.
352
00:25:54,755 --> 00:25:56,122
Men nu hvor han er væk
353
00:25:56,123 --> 00:25:58,491
du skal lave
nogle smarte valg,
354
00:25:58,492 --> 00:26:00,960
og et af disse valg
bliver i skolen.
355
00:26:00,961 --> 00:26:02,728
Hvad, tilbage til det nu?
356
00:26:02,729 --> 00:26:06,333
Det er rigtigt,
og jeg vil se
at du bliver i skolen.
357
00:26:16,943 --> 00:26:19,045
MAN PÅ RADIO:
Walker, kom ind.
358
00:26:19,913 --> 00:26:22,415
Gå videre.
Ja, de ramte igen.
359
00:26:34,528 --> 00:26:36,228
Hvor meget blev der taget?
360
00:26:36,229 --> 00:26:40,232
To hundrede og halvtreds
tusind indeni,
yderligere 90 til 100
361
00:26:40,233 --> 00:26:43,637
det var at blive
leveret udenfor
ved panservognen.
362
00:26:50,444 --> 00:26:51,578
Tak.
363
00:26:56,984 --> 00:26:58,785
Hvad laver du her?
364
00:26:58,786 --> 00:27:00,453
Indbetaling. Hvorfor?
365
00:27:00,454 --> 00:27:01,955
Kom så, Dana.
366
00:27:01,956 --> 00:27:06,258
(SUK) Okay,
Jeg hørte det på scanneren.
367
00:27:06,259 --> 00:27:08,795
Hør, jeg vil ikke sidde
ser tv hele dagen.
368
00:27:08,796 --> 00:27:10,964
Jeg skal tilbage på arbejde.
369
00:27:10,965 --> 00:27:12,799
Har du talt med Preston?
370
00:27:12,800 --> 00:27:15,267
Jeg har lige forladt dig. Gå nu hjem.
371
00:27:15,268 --> 00:27:18,304
(SUK) Du forstår det ikke.
Jeg skal være med i det her.
372
00:27:18,305 --> 00:27:20,740
Så snart vi får en føring,
du bliver den første
at vide. Okay?
373
00:27:20,741 --> 00:27:22,708
Nej, jeg vil med på det nu.
374
00:27:22,709 --> 00:27:24,144
Dana, du er for tæt på det her.
375
00:27:25,211 --> 00:27:27,780
Du var min fars
bedste ven.
376
00:27:27,781 --> 00:27:29,482
Det er jeg stadig.
377
00:27:29,483 --> 00:27:31,184
Gå nu hjem.
378
00:27:34,922 --> 00:27:36,489
Ville ønske jeg kunne være mere hjælpsom,
379
00:27:36,490 --> 00:27:39,625
men alt hvad jeg så
var tre fyre i klovnemasker.
380
00:27:39,626 --> 00:27:43,129
Det næste jeg husker var
ham holder to fingre op
381
00:27:43,130 --> 00:27:45,365
og spørger om jeg
kunne tælle til én.
382
00:27:49,536 --> 00:27:50,770
(DÆK SKRIG)
383
00:27:50,771 --> 00:27:52,472
(UDISTINKT SMAD)
384
00:28:07,988 --> 00:28:09,989
Hvad skete der?
385
00:28:09,990 --> 00:28:12,859
Jeg er ked af det, hr. Mueller.
Vi havde ikke en bøn.
386
00:28:12,860 --> 00:28:14,494
(PANTER)
387
00:28:15,529 --> 00:28:17,663
Hvem er du, sir?
388
00:28:17,664 --> 00:28:19,665
(PUSTER UD) Burt Mueller.
389
00:28:19,666 --> 00:28:24,370
Det er vores firma.
Vi har sikkerheden
og de pansrede lastbiler.
390
00:28:24,371 --> 00:28:27,140
Nå, hr. Mueller,
Jeg er bange for en af dine
vagter er blevet dræbt.
391
00:28:29,843 --> 00:28:31,477
Hvem var det?
392
00:28:31,478 --> 00:28:33,112
Tom Housley.
393
00:28:33,113 --> 00:28:36,216
Jeg burde have fået
hurtigere ud af lastbilen.
394
00:28:37,918 --> 00:28:39,419
MUELLER Åh, min Gud.
395
00:28:45,058 --> 00:28:47,160
(UDRÅDER I SMERTE)
396
00:28:48,395 --> 00:28:51,063
Hej, hej, hej.
Okay, okay, her går vi.
397
00:28:51,064 --> 00:28:54,366
kom nu,
i stolen her. Okay.
398
00:28:54,367 --> 00:28:55,468
(HOSTER)
399
00:28:57,604 --> 00:28:58,871
Det ligner et hjerteanfald.
400
00:28:58,872 --> 00:29:01,174
Osheroff,
skaffe mig noget ilt
og en IV.
401
00:29:09,016 --> 00:29:11,484
Hvilket hospital?
Mindesmærke.
402
00:29:12,819 --> 00:29:15,121
Memorial Hospital.
403
00:29:18,726 --> 00:29:20,059
De tager
ham til test.
404
00:29:20,060 --> 00:29:21,728
Mind mig om at få
en fysisk næste uge.
405
00:29:21,729 --> 00:29:22,695
Du har lige haft en fysisk.
406
00:29:22,696 --> 00:29:24,431
Mind mig om det
få en anden.
407
00:29:25,665 --> 00:29:28,167
Sjovt hvordan livet bliver.
408
00:29:28,168 --> 00:29:32,305
Logan har altid drømt om Keith
går ind i retshåndhævelsen,
409
00:29:32,306 --> 00:29:34,774
men det endte
at være hans datter.
410
00:29:34,775 --> 00:29:37,410
Tror Keith vil
komme rundt?
411
00:29:37,411 --> 00:29:38,545
Det håber jeg bestemt.
412
00:29:47,687 --> 00:29:49,321
Se på det her.
413
00:29:49,322 --> 00:29:52,092
Pointen mand
tager vagten ud,
414
00:29:52,093 --> 00:29:55,161
de to flankere
dække bagsiden og siden.
415
00:29:55,162 --> 00:29:57,797
Alt hvad bagmanden skal gøre
er at indsamle pengene.
416
00:29:57,798 --> 00:29:59,999
Ikke et spildt træk.
417
00:30:00,000 --> 00:30:03,003
Ligesom en præcision
militær operation.
418
00:30:04,471 --> 00:30:08,275
Har ikke kunnet
matche den nøjagtige MO
Med enhver anden bande.
419
00:30:09,976 --> 00:30:12,445
Det ser ud til, at vi har
en helt ny vild flok her.
420
00:30:12,446 --> 00:30:13,613
Lad os se, hvad vi har.
421
00:30:13,614 --> 00:30:18,084
Indtil videre,
de har samlet 50.000 ind
fra supermarkedet,
422
00:30:18,085 --> 00:30:21,788
70.000 fra
check indløse butik,
423
00:30:21,789 --> 00:30:23,623
100.000 fra koncerten,
424
00:30:24,624 --> 00:30:27,093
og 350.000 fra banken.
425
00:30:27,094 --> 00:30:28,928
Så de klatrer op ad stigen.
426
00:30:28,929 --> 00:30:31,097
Hvert hit topper det sidste.
427
00:30:34,068 --> 00:30:36,069
Varevognen og fire-af-fire
set uden for banken
428
00:30:36,070 --> 00:30:38,471
blev fundet forladte.
Begge er varme.
429
00:30:39,907 --> 00:30:42,075
Hvad med
den militære vinkel?
430
00:30:43,444 --> 00:30:47,213
Jeg har lavet en liste
af æreløse udskrivninger
i området.
431
00:30:47,214 --> 00:30:50,283
Hvad med dyrlæger
der havde et problem
med militærpolitiet?
432
00:30:50,284 --> 00:30:53,086
Og jeg fik adgang til hæren
og Marine Corps database,
433
00:30:53,087 --> 00:30:56,589
så det er 30 navne
der passer til profilen.
434
00:30:56,590 --> 00:30:58,091
(TASTNING)
435
00:30:59,126 --> 00:31:01,561
Gør det 26.
Fire af dem laver tid.
436
00:31:01,562 --> 00:31:03,029
(TELEFON RINGER)
437
00:31:06,400 --> 00:31:07,500
Walker.
438
00:31:10,604 --> 00:31:12,072
Tak, Fowler.
439
00:31:13,607 --> 00:31:16,909
Laboratoriet kom op
med et rent print af
en af skalhylstrene,
440
00:31:16,910 --> 00:31:19,445
og R og jeg fandt på et hit.
441
00:31:19,446 --> 00:31:20,413
Manny Alberado.
442
00:31:20,414 --> 00:31:21,481
(TASTNING)
443
00:31:22,949 --> 00:31:26,052
Manny Alberado.
444
00:31:26,787 --> 00:31:28,121
Hej.
445
00:31:29,223 --> 00:31:31,424
"Uærefuldt udskrevet
efter Desert Storm.
446
00:31:31,425 --> 00:31:34,727
"Mistænkt for tre
røverier med stærke arme.
447
00:31:34,728 --> 00:31:36,996
"Fugitiv kendelse udestående."
448
00:31:36,997 --> 00:31:38,998
Jeg synes, han passer til profilen.
449
00:31:38,999 --> 00:31:40,634
Har du en adresse?
450
00:31:44,471 --> 00:31:46,039
Intet.
451
00:31:46,040 --> 00:31:48,007
Nå, jeg tror, vores næste træk
er at gå, hvor militæret
452
00:31:48,008 --> 00:31:50,143
og wanna-be militære typer
hænge ud.
453
00:31:50,944 --> 00:31:53,279
Betyder det Jagtklubben?
454
00:31:53,280 --> 00:31:55,114
Jep.
455
00:31:55,115 --> 00:31:59,285
Ingen går i Jagtklubben
uden SWAT-eskorte.
456
00:31:59,286 --> 00:32:00,120
Det gør vi.
457
00:32:05,392 --> 00:32:06,459
Walker.
458
00:32:08,329 --> 00:32:11,163
Jeg ved hvor svært
at miste Logan må være,
459
00:32:11,164 --> 00:32:12,831
så hvis der er noget
jeg kan gøre,
460
00:32:12,832 --> 00:32:15,468
eller endda hvis du
vil bare snakke...
461
00:32:15,469 --> 00:32:16,436
Jeg sætter pris på det.
462
00:32:28,448 --> 00:32:30,217
(AFSPILLER MUSIK)
463
00:32:32,720 --> 00:32:34,154
MAN: Hov!
464
00:32:44,664 --> 00:32:45,932
Manny Alberado.
465
00:32:45,933 --> 00:32:48,901
Ja, jeg husker ham vagt.
466
00:32:48,902 --> 00:32:50,603
Har han været inde for nylig?
467
00:32:50,604 --> 00:32:52,805
Nej, ikke i et par uger.
468
00:32:52,806 --> 00:32:53,973
Du ved hvor
kan vi finde ham?
469
00:32:53,974 --> 00:32:56,242
Hvordan ser jeg ud,
hans rejsebureau?
470
00:32:56,243 --> 00:32:58,612
Løber du stadig
de ulovlige kortspil
i ryggen?
471
00:32:59,947 --> 00:33:02,182
Tryk på det og
Jeg brækker din finger.
472
00:33:05,652 --> 00:33:07,253
Nå, vil du tjekke ud?
473
00:33:07,254 --> 00:33:08,455
Sikker.
474
00:33:26,040 --> 00:33:28,374
Så vinder du, Manny?
475
00:33:28,375 --> 00:33:29,509
Manny? (HAMLER)
476
00:33:29,510 --> 00:33:31,343
Ingen måde, mand.
477
00:33:31,344 --> 00:33:35,648
Mange mennesker fortæller mig
Jeg ligner den fyr,
men jeg er ikke ham.
478
00:33:35,649 --> 00:33:37,416
Er det ikke rigtigt, Jumbo?
479
00:33:37,417 --> 00:33:41,054
Så vil du ikke have noget imod det
kommer i centrum,
besvare nogle spørgsmål.
480
00:33:44,224 --> 00:33:47,193
Han skal ingen steder hen
indtil han er færdig med denne hånd.
481
00:33:53,967 --> 00:33:55,435
Nå, han bluffede i hvert fald.
482
00:33:57,471 --> 00:33:59,172
(FLASKER KLINKER)
483
00:34:07,547 --> 00:34:09,049
(GRYNTER)
484
00:34:23,330 --> 00:34:24,597
Ha-ha!
485
00:34:24,598 --> 00:34:26,166
Mange tak.
486
00:34:38,879 --> 00:34:41,514
Er du sikker på det
var Rangers?
487
00:34:41,515 --> 00:34:43,816
Jeg så mærkerne.
488
00:34:43,817 --> 00:34:45,852
Bartender genkendt
en af dem.
489
00:34:45,853 --> 00:34:47,620
Walker er navnet.
490
00:34:47,621 --> 00:34:50,623
Jeg må fortælle dig,
denne fyr er ikke nogen
at rode med.
491
00:34:50,624 --> 00:34:52,257
(HAMLER)
492
00:34:52,258 --> 00:34:55,495
Teele har ret, mand.
Den Walker,
han er en legende her omkring.
493
00:34:56,797 --> 00:34:59,065
Hvad er din pointe, Ross?
494
00:34:59,066 --> 00:35:01,101
Vi fik næsten hvad vi
kom her for, ikke?
495
00:35:01,102 --> 00:35:03,436
du ved,
måske vi burde
fold vores telt sammen,
496
00:35:03,437 --> 00:35:06,139
del pengene, lad os få det
for helvede til Dodge.
497
00:35:07,508 --> 00:35:09,275
(GAGS)
498
00:35:09,276 --> 00:35:13,012
Det kostede dig bare
5% af din andel, Ross.
499
00:35:13,013 --> 00:35:16,149
Enhver anden her
bekymret over
Ranger, hva'?
500
00:35:18,518 --> 00:35:19,519
Det troede jeg ikke.
501
00:35:22,723 --> 00:35:24,457
Hej, hvad ryster, Hanks?
502
00:35:25,726 --> 00:35:27,093
Godt som det kan forventes.
503
00:35:27,094 --> 00:35:29,128
Hørte du slog en af dem.
504
00:35:29,129 --> 00:35:31,430
Ja, vi slog ham,
men dommeren slap ham ud.
505
00:35:31,431 --> 00:35:33,499
Alt vi fik var navn, rang
og serienummer.
506
00:35:33,500 --> 00:35:36,135
Hvad fanden
laver du her så?
507
00:35:36,136 --> 00:35:38,604
Du burde være ude at spore
resten af de skurke.
508
00:35:38,605 --> 00:35:42,609
Troede lige vi ville kigge forbi
og se om der er noget
vi kan gøre for dig.
509
00:35:42,610 --> 00:35:44,611
Intet. Intet overhovedet.
510
00:35:46,180 --> 00:35:49,149
Ikke medmindre du kunne spare
et par sunde ben.
511
00:35:51,485 --> 00:35:55,155
Hej, tag det ikke imod mig.
512
00:35:56,323 --> 00:35:59,226
Jeg... Jeg ved det
Jeg har det bedre end Logan.
513
00:36:00,160 --> 00:36:02,195
Jeg vil kæmpe mod denne ting
514
00:36:02,196 --> 00:36:04,430
indtil jeg står på benene
515
00:36:04,431 --> 00:36:08,201
og se slimet
hvem lavede denne firkant
i øjet.
516
00:36:09,203 --> 00:36:11,271
Og vi vil se
at du også gør det.
517
00:36:15,942 --> 00:36:18,044
(TELEFON RINGER)
518
00:36:22,816 --> 00:36:24,750
Jeg er glad for at se
du er okay.
519
00:36:24,751 --> 00:36:26,619
Åh, det gør os to.
520
00:36:26,620 --> 00:36:28,321
Du ser nogensinde
så meget papirarbejde?
521
00:36:28,322 --> 00:36:30,423
Man skulle tro, der virkelig var
der er noget med mig.
522
00:36:30,424 --> 00:36:33,360
Hjerteanfald er det ikke
noget at spøge med
der, hr. Mueller.
523
00:36:34,361 --> 00:36:36,295
jeg ved,
524
00:36:36,296 --> 00:36:40,700
men det ligner
Jeg slog denne
før den slog mig.
525
00:36:40,701 --> 00:36:45,005
Du ser nogensinde denne fyr
hænger rundt og taler med
dine vagter eller medarbejdere?
526
00:36:46,974 --> 00:36:49,209
Nej, sir,
Jeg kan ikke sige, som jeg har gjort.
527
00:36:50,277 --> 00:36:52,145
Kunne han have været den ene
der ramte din lastbil?
528
00:36:52,146 --> 00:36:54,147
Jeg fortalte dig,
de var iført masker,
529
00:36:55,348 --> 00:36:58,051
Nej, undskyld,
Jeg har aldrig set
den fyr før.
530
00:37:00,587 --> 00:37:01,754
Fortæl mig noget.
531
00:37:01,755 --> 00:37:03,123
De herrer tænker virkelig
532
00:37:03,124 --> 00:37:06,025
nogle af mine folk er
involveret i dette?
533
00:37:06,026 --> 00:37:09,062
Nå, vi bestemmer ikke
noget ud. Tak.
534
00:37:35,656 --> 00:37:37,224
(SKILD)
(FOLK SKRIGER)
535
00:37:42,730 --> 00:37:44,464
(UDISTINKT RADIO CHATTER)
536
00:38:00,581 --> 00:38:02,615
De er vores fyre.
537
00:38:02,616 --> 00:38:05,585
De ændrede deres mønster,
dog. De brugte en limousine
og en vaskevogn.
538
00:38:05,586 --> 00:38:07,487
Hvor slemt er det?
539
00:38:07,488 --> 00:38:08,821
En død, to sårede.
540
00:38:08,822 --> 00:38:11,191
Ja, de tog
600.000 i kontanter.
541
00:38:11,192 --> 00:38:12,992
De vidste at slå
da hvælvingen var fuld.
542
00:38:12,993 --> 00:38:14,827
Så det er nok et inside job.
543
00:38:14,828 --> 00:38:16,195
Ja, det tror jeg.
544
00:38:16,196 --> 00:38:18,164
Så vi tjekker
kreditforeningen,
545
00:38:18,165 --> 00:38:20,766
panservognsfirmaet
og revisionsfirmaet.
546
00:38:20,767 --> 00:38:22,335
Nå, jeg er lige kommet fra centrum.
547
00:38:22,336 --> 00:38:24,269
Det vil borgmesteren
sammensætte en taskforce,
548
00:38:24,270 --> 00:38:27,139
hele byen,
stats- og amtsret
håndhævelsesmyndigheder,
549
00:38:27,140 --> 00:38:30,076
og din kaptajn vil have jer to
at lede op ad Rangers.
550
00:38:38,485 --> 00:38:39,452
(EINGINE STARTER)
551
00:38:43,724 --> 00:38:47,493
ALEX: DA's kontor har
arbejdet med Rangers
Walker og Trivette.
552
00:38:47,494 --> 00:38:51,163
Nu har de
udviklet flere lister
af potentielle mistænkte,
553
00:38:51,164 --> 00:38:53,266
men disse mænd
er på vores A-liste.
554
00:38:53,267 --> 00:38:56,169
Og de passer alle sammen
den tidligere militærprofil,
555
00:38:56,170 --> 00:38:58,738
og de er alle kendte
at være i området
556
00:38:58,739 --> 00:39:00,106
men ingen steder at finde.
557
00:39:00,107 --> 00:39:02,274
Vi ved, at denne sludder er involveret.
558
00:39:02,275 --> 00:39:06,245
Vi slog ham på
en sigtelse for overfald.
Vi fik ham nedenunder.
559
00:39:06,246 --> 00:39:08,247
Lige nu er han det
mindre end samarbejdsvillig.
560
00:39:08,248 --> 00:39:10,483
Hvad med hans
kendte samarbejdspartnere?
561
00:39:10,484 --> 00:39:13,352
Vi kører dem.
Jeg har en liste til dig
i eftermiddag.
562
00:39:13,353 --> 00:39:16,689
Okay, hvad vi har er,
hvert hit er større end
den sidste
563
00:39:16,690 --> 00:39:20,493
og Walker mener det
de bruger et røveri
at træne til det næste,
564
00:39:20,494 --> 00:39:25,131
så hvis han har ret,
så kunne det næste mål
over en million dollars.
565
00:39:25,132 --> 00:39:26,966
Det logiske træk ville være
at undersøge virksomhederne
566
00:39:26,967 --> 00:39:28,634
der har den slags
kontanter ved hånden.
567
00:39:28,635 --> 00:39:30,102
Og sætter dem ud.
568
00:39:30,103 --> 00:39:32,238
Nu taler vi om
en masse mandskab her.
569
00:39:32,239 --> 00:39:34,340
Jeg ved ikke, om vi kan klare det
så mange betjente til rådighed.
570
00:39:34,341 --> 00:39:36,275
Har borgmesteren
skære dig en større check.
571
00:39:36,276 --> 00:39:38,511
Jeg er ligeglad
hvis det er en meterpige.
572
00:39:38,512 --> 00:39:42,182
Vi har brug for nogen, der kigger ind
et vindue hver gang
en pengeskuffe åbnes.
573
00:39:44,351 --> 00:39:46,919
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
Noget andet?
574
00:39:46,920 --> 00:39:48,587
Ja, der er én ting.
575
00:39:48,588 --> 00:39:51,457
Vi har grund til at tro
at dette er et internt job.
576
00:39:51,458 --> 00:39:54,126
Vi gør
baggrundstjek på alle
tidligere og nuværende medarbejdere.
577
00:39:54,127 --> 00:39:57,830
Det er godt.
Forhåbentlig bliver det indsnævret
det ned nogle.
578
00:39:57,831 --> 00:39:59,798
Okay, vi fik
meget arbejde at gøre.
579
00:39:59,799 --> 00:40:01,101
Lad os komme derud
og få travlt.
580
00:40:08,375 --> 00:40:11,177
Vi ses senere indenfor.
Du har det, Walker.
581
00:40:13,781 --> 00:40:15,782
Hvad er der i vejen, Dana?
582
00:40:15,783 --> 00:40:17,416
Keith er væk.
Hvor?
583
00:40:17,417 --> 00:40:18,951
Jeg ved det ikke.
Vi havde en kamp,
han stormede ud
584
00:40:18,952 --> 00:40:21,787
og sagde han ikke var
kommer tilbage.
585
00:40:21,788 --> 00:40:22,922
Jeg skal se om jeg kan finde ham.
586
00:40:22,923 --> 00:40:26,125
Walker, det er min skyld.
587
00:40:26,126 --> 00:40:28,561
Jeg driver os begge til vanvid.
Jeg... Jeg kan ikke blive hjemme.
588
00:40:28,562 --> 00:40:30,163
Jeg skal tilbage på arbejde.
589
00:40:31,531 --> 00:40:33,166
Hej, Bob?
590
00:40:36,137 --> 00:40:38,805
Du tror, du kunne sætte
Dana tilbage på vagt?
591
00:40:38,806 --> 00:40:39,772
Nå, tænker du
er det det bedste?
592
00:40:39,773 --> 00:40:41,107
Ja, det gør jeg.
593
00:40:42,109 --> 00:40:44,377
Okay, du går
tilbage på patrulje,
594
00:40:44,378 --> 00:40:46,512
men du lader Walker
håndtere denne sag.
Forstår du mig?
595
00:40:46,513 --> 00:40:48,314
Ja, sir.
596
00:40:48,315 --> 00:40:50,083
Tak.
597
00:40:52,853 --> 00:40:55,055
Tak.
Okay.
598
00:41:15,442 --> 00:41:17,110
(HIRLING)
599
00:41:22,682 --> 00:41:23,817
(BANK PÅ DØREN)
600
00:41:23,818 --> 00:41:25,352
MAN: Forhindre sikkerhed.
601
00:41:32,626 --> 00:41:33,760
Hænderne op nu!
Kom ned!
602
00:41:33,761 --> 00:41:35,629
Ingen bevæger sig!
Kom nu.
603
00:42:12,632 --> 00:42:15,868
Metro tre er vi
på sportsarenaen
på en mistænkelig varebil.
604
00:42:15,869 --> 00:42:17,670
Send os backup.
605
00:42:17,671 --> 00:42:21,140
KVINDE I RADIO
Rangers Two,
hvad er din holdning?
606
00:42:21,141 --> 00:42:25,212
Vi er hos Commerce og Elm.
Gå til Tack Six.
607
00:42:26,680 --> 00:42:28,848
Rangers Two, forbi.
608
00:42:28,849 --> 00:42:32,318
MAN: Vi fik et opkald fra
Metrobetjente i Dallas Arena
anmoder om sikkerhedskopiering.
609
00:42:32,319 --> 00:42:35,655
mistænkeligt køretøj,
pansret bil på stedet.
610
00:42:35,656 --> 00:42:37,357
Vi er i gang.
611
00:43:16,630 --> 00:43:18,698
Kom nu, gå, gå, gå!
612
00:43:27,041 --> 00:43:29,109
Sikkerhedskopier, tjen dit hold.
613
00:43:30,511 --> 00:43:32,145
Gå, gå, gå!
614
00:43:48,061 --> 00:43:49,862
Lad os gå, lad os gå. Hurtigt.
615
00:43:49,863 --> 00:43:51,698
Kom nu.
Bolton!
616
00:43:57,637 --> 00:43:59,439
(MOTOR OMDRØRENDE)
617
00:44:10,617 --> 00:44:12,219
Hvordan har du det?
618
00:44:23,296 --> 00:44:25,531
Hej, jeg har en betjent nede
nordsiden af sportsarenaen.
619
00:44:25,532 --> 00:44:27,800
Send en ambulance.
620
00:44:27,801 --> 00:44:30,069
Han skød sin egen mand.
621
00:44:30,070 --> 00:44:32,172
Ja, disse fyre
efterlad ingen vidner.
622
00:44:33,607 --> 00:44:34,608
Hvad råbte han?
623
00:44:35,876 --> 00:44:37,577
Bolton?
624
00:44:37,578 --> 00:44:39,645
Det lød som det.
625
00:44:39,646 --> 00:44:43,450
Hvorfor tager du ikke et tjek
på hver Bolton, der har
en militær baggrund.
626
00:44:44,952 --> 00:44:46,519
Okay.
627
00:44:58,699 --> 00:45:00,233
Walker, jeg har ham.
628
00:45:03,870 --> 00:45:06,172
"Mitch Bolton, kaptajn,
Specialstyrker.
629
00:45:06,173 --> 00:45:09,175
"Sprængstofspecialist,
ekspert i kampsport.
630
00:45:09,176 --> 00:45:10,910
"Uærefuldt udskrevet.
631
00:45:10,911 --> 00:45:13,246
"mistænkt for
torturing prisoners."
632
00:45:14,715 --> 00:45:16,949
Det er en dårlig dreng.
633
00:45:16,950 --> 00:45:19,552
Hard to believe he was
ever on Special Forces.
634
00:45:19,553 --> 00:45:21,121
Just like a bad cop.
635
00:45:22,189 --> 00:45:25,125
I'll put this out
on a city-wide bulletin.
636
00:45:27,460 --> 00:45:30,363
We gotta find out who
den indre mand er på dette.
637
00:45:32,232 --> 00:45:34,267
Hvorfor overtager du ikke det her
to Sundance Security.
638
00:45:34,268 --> 00:45:36,269
I'll talk to Mueller
at Prevent.
Okay.
639
00:45:38,072 --> 00:45:41,374
MUELLER: No, sir,
dette er en dårlig hombre.
640
00:45:42,776 --> 00:45:44,443
I never saw him
before in my life,
641
00:45:44,444 --> 00:45:47,547
and a fellow like this
kunne aldrig blandes sammen
med mit outfit.
642
00:45:49,049 --> 00:45:50,883
Hvem kender tidsplanerne
af dine løbeture
643
00:45:50,884 --> 00:45:53,152
og beløbene
bliver transporteret?
644
00:45:53,153 --> 00:45:55,688
Clete Gibson ville vide det.
645
00:45:55,689 --> 00:45:58,024
Hvem er han?
Min afsender.
646
00:45:58,025 --> 00:46:00,227
Har været hos mig i 15 år.
647
00:46:01,195 --> 00:46:03,262
Jeg vil gerne tale med ham.
648
00:46:03,263 --> 00:46:06,199
Han meldte sig syg i morges.
649
00:46:06,200 --> 00:46:07,867
Jeg vil alligevel gerne tale med ham.
650
00:46:07,868 --> 00:46:09,335
Har du en adresse?
651
00:46:09,336 --> 00:46:11,971
det gør jeg. Faktisk,
Jeg tager med dig.
652
00:46:11,972 --> 00:46:14,140
Du møder Clete Gibson,
du ved det om et øjeblik
653
00:46:14,141 --> 00:46:16,709
han er ikke blandet sammen
i noget af dette.
654
00:46:16,710 --> 00:46:17,844
Lad os gå.
655
00:46:17,845 --> 00:46:19,346
Du satser på dig.
656
00:46:37,031 --> 00:46:39,365
Jeg sætter pris på din
tager mig med hertil.
657
00:46:39,366 --> 00:46:42,735
Jeg tror, du bjæffer
dog det forkerte træ.
658
00:46:42,736 --> 00:46:44,137
Jeg har kendt denne fyr
lang tid.
659
00:46:44,138 --> 00:46:46,873
Han er næsten ligesom
familie til mig.
660
00:46:46,874 --> 00:46:48,508
Nå, vi får se,
Mr. Mueller.
661
00:46:54,715 --> 00:46:55,682
(BANKER PÅ DØREN)
662
00:46:57,451 --> 00:47:00,586
Jeg troede du sagde
ringede han syg?
663
00:47:00,587 --> 00:47:02,122
Nå, det gjorde han.
664
00:47:04,057 --> 00:47:07,260
Du ved, kunne være
han er hos lægen.
665
00:47:07,261 --> 00:47:09,395
Det kunne han være
hundrede steder.
666
00:47:09,396 --> 00:47:13,166
Bare fordi han ikke er her,
du ved, lad være med at lave ham
en kriminel.
667
00:47:30,017 --> 00:47:31,618
Skal dette være her?
668
00:47:33,420 --> 00:47:34,988
(SUK)
669
00:47:34,989 --> 00:47:37,123
Nej, sir, det er det ikke.
670
00:47:40,927 --> 00:47:42,395
(DORKNOB RALLER)
671
00:47:49,537 --> 00:47:51,204
(PUSTERER ud)
672
00:48:01,215 --> 00:48:03,349
Du ved, efter 15 år,
673
00:48:03,350 --> 00:48:06,186
du skulle tro du ville
lære en fyr at kende,
ville du ikke?
674
00:48:07,787 --> 00:48:09,689
Jeg bliver forbandet.
675
00:48:15,062 --> 00:48:16,629
Det her er Walker.
676
00:48:16,630 --> 00:48:17,763
Kontakt Trivette.
677
00:48:17,764 --> 00:48:19,198
Lad ham få alt, hvad han kan
678
00:48:19,199 --> 00:48:22,835
på en Prevent Security-medarbejder
ved navn Clete Gibson.
679
00:48:22,836 --> 00:48:25,171
Har du det?
Clete Gibson.
680
00:48:36,183 --> 00:48:38,218
WALKER: Det er Gibsons bil,
okay.
681
00:48:39,186 --> 00:48:40,920
Det viser hans telefonoptegnelser
han foretog tre betalingsopkald
682
00:48:40,921 --> 00:48:43,055
til det hus i morges.
683
00:48:43,056 --> 00:48:45,892
Som om han havde noget
virkelig presserende på hans sind.
684
00:48:45,893 --> 00:48:47,527
Lad os finde ud af det.
685
00:50:39,006 --> 00:50:40,674
Det er Clete Gibson.
686
00:50:56,456 --> 00:50:57,691
Vil du hjælpe mig?
687
00:51:07,367 --> 00:51:08,468
Har du ham?
688
00:51:08,469 --> 00:51:09,669
Okay.
689
00:51:14,875 --> 00:51:16,342
Han er fanget, Trivette.
690
00:51:16,343 --> 00:51:17,477
Hvad?
691
00:51:17,478 --> 00:51:19,412
Hold ham op.
692
00:51:19,413 --> 00:51:22,615
Jeg kan ikke tro
Jeg var så forbandet dum.
693
00:51:22,616 --> 00:51:24,117
Hvad vil du gøre?
694
00:51:26,386 --> 00:51:29,221
Nå, når han går ned,
dette sted er på vej op,
695
00:51:29,222 --> 00:51:33,726
så lad os løbe ad helvede til,
på tre.
696
00:51:33,727 --> 00:51:36,528
På tre?
Parat?
697
00:51:36,529 --> 00:51:41,201
En, to, tre.
698
00:51:42,403 --> 00:51:44,271
(BIPPER)
699
00:52:21,876 --> 00:52:24,009
Er du okay?
700
00:52:24,010 --> 00:52:27,179
Sagde du to eller tre?
701
00:52:27,180 --> 00:52:30,783
Tre til dig,
to til mig.
702
00:52:30,784 --> 00:52:32,552
Åh, mand.
703
00:52:37,290 --> 00:52:39,258
Bolton førte os rigtigt
i en fælde.
704
00:52:39,259 --> 00:52:42,261
Han ville have os til at finde
Clete Gibson.
705
00:52:42,262 --> 00:52:44,530
Så han dræber Gibson
at holde ham stille.
706
00:52:44,531 --> 00:52:48,001
Eller for at fjerne mistanken
fra det virkelige indre menneske.
707
00:52:48,002 --> 00:52:51,371
Du har nogen idé
hvem kan det være?
708
00:52:51,372 --> 00:52:53,373
Har du gennemført
dit baggrundstjek
709
00:52:53,374 --> 00:52:56,709
på alle medarbejdere
ved Sundance og
Forhindre sikkerhed?
710
00:52:56,710 --> 00:52:58,545
Vente. Et øjeblik.
711
00:52:58,546 --> 00:53:02,782
Gjorde vi ikke næsten
få vores numser blæst af
tilbage derovre?
712
00:53:02,783 --> 00:53:04,116
Jøss!
713
00:53:04,117 --> 00:53:06,253
Skal jeg tage det som et nej?
714
00:53:19,800 --> 00:53:21,635
(GRYNTER)
715
00:53:28,809 --> 00:53:30,544
Ser godt ud.
716
00:53:32,179 --> 00:53:34,447
Det er bedre end at sparke
i væggen derhjemme.
717
00:53:34,448 --> 00:53:37,083
Jeg har kigget overalt
for Keith. Har han ringet?
718
00:53:37,084 --> 00:53:40,520
Nej. Walker,
Jeg er bekymret syg.
719
00:53:40,521 --> 00:53:42,622
Jeg ved hvad han er
går igennem, Dana.
720
00:53:42,623 --> 00:53:46,292
Da mine forældre blev dræbt,
Jeg gjorde oprør ligesom han gør.
721
00:53:46,293 --> 00:53:49,028
Ja, hvad nu hvis
sker der noget med ham?
722
00:53:49,029 --> 00:53:51,598
Nå, bare rolig.
Vi finder ham.
723
00:53:57,337 --> 00:53:58,638
Kom nu.
724
00:53:59,707 --> 00:54:01,641
(GRYNTER)
725
00:54:15,922 --> 00:54:17,290
(griner)
726
00:54:17,291 --> 00:54:19,592
Vi drak op
al øllet, mand.
727
00:54:19,593 --> 00:54:21,328
Det stinker.
728
00:54:23,097 --> 00:54:24,764
Vi skal have en øltur.
729
00:54:24,765 --> 00:54:27,066
(ALLE GRNER)
730
00:54:27,067 --> 00:54:30,703
Jeg er busted.
Alle mine penge gik mod kaution.
731
00:54:30,704 --> 00:54:32,372
Hvad skal jeg gøre?
732
00:54:33,874 --> 00:54:36,309
Sæt det på min konto, mand.
733
00:54:37,711 --> 00:54:39,379
Du ved, det er sjovt.
734
00:54:41,115 --> 00:54:44,217
Hej, Keith,
du styrer, mand.
735
00:54:44,218 --> 00:54:46,620
Jeg får brug for
begge hænder fri.
736
00:54:52,259 --> 00:54:54,894
Jeg hører, du har
100% rabat på udsalg.
737
00:54:54,895 --> 00:54:57,196
Michelle,
tag nogle cigaretter til mig.
738
00:54:57,197 --> 00:55:00,166
Hej, hvordan har du det?
Ja, jeg har det fint...
739
00:55:10,076 --> 00:55:12,278
Tager du en bjørn?
Du må lave sjov med mig.
740
00:55:12,279 --> 00:55:15,482
Hej, hej, hej,
læg telefonen fra dig.
Læg telefonen fra dig.
741
00:55:21,722 --> 00:55:25,225
COP: Hold det lige der!
Okay, jeg har de to.
742
00:55:35,035 --> 00:55:37,003
Kom nu, mand.
Vernon, han er betjent.
743
00:55:37,004 --> 00:55:38,838
Han tager mig ikke ned.
744
00:55:38,839 --> 00:55:40,640
(SIRENER BLARDER)
745
00:55:47,715 --> 00:55:49,916
Nej!
Fryse!
746
00:55:49,917 --> 00:55:51,551
Drop kniven.
747
00:56:03,731 --> 00:56:05,598
Hvad har du?
748
00:56:05,599 --> 00:56:07,833
Vi har måske noget
på det indre menneske
vi har ledt efter.
749
00:56:07,834 --> 00:56:09,769
Åh, ja?
Ja.
750
00:56:09,770 --> 00:56:11,337
Mitch Bolton.
751
00:56:11,338 --> 00:56:14,039
Han var mistænkt
af at stjæle
militær forordning
752
00:56:14,040 --> 00:56:16,175
og sælger det
til narkohandlere
i Panama.
753
00:56:16,176 --> 00:56:18,111
Men ingen kan sømme ham
for fidusen
754
00:56:18,112 --> 00:56:19,946
fordi han brugte
en mellemmand.
755
00:56:19,947 --> 00:56:21,280
Ved du hvem det er?
756
00:56:21,281 --> 00:56:24,017
Ikke endnu, men kl
omtrent samtidig,
757
00:56:24,018 --> 00:56:27,886
Eugene Whitney
ansøgte om pas
758
00:56:27,887 --> 00:56:30,557
og tog lidt
tur til Panama også.
759
00:56:31,892 --> 00:56:33,727
Interessant.
Jep.
760
00:56:35,395 --> 00:56:38,198
TRIVETTE: Whitneys naboer
sige, at han holder sig for sig selv.
761
00:56:38,199 --> 00:56:39,899
Lever ikke
over hans midler.
762
00:56:39,900 --> 00:56:44,704
Nå, ikke endnu,
men mit gæt er Boltons
stadig kontrollerer pengene.
763
00:57:00,220 --> 00:57:04,524
Ifølge tidsplanen,
det er sidste stop.
764
00:57:04,525 --> 00:57:07,794
Nå, nu følger vi ham
til det føderale
Reservedepot,
765
00:57:07,795 --> 00:57:09,695
så kalder vi det en dag.
766
00:57:09,696 --> 00:57:11,498
(MOTOR STARTER)
767
00:57:49,704 --> 00:57:51,471
(MOTOR SPUTTER)
768
00:57:52,573 --> 00:57:55,040
For fanden.
769
00:57:55,041 --> 00:57:58,545
Jeg fortalte det til Mueller
denne enhed er nødvendig
en ny brændstofpumpe.
770
00:58:11,959 --> 00:58:14,160
Bare sidde fast.
Jeg vil tjekke det ud.
771
00:58:40,053 --> 00:58:42,222
Rangers, for fanden.
772
00:58:43,391 --> 00:58:45,024
Bludgeon til backup.
Afbryd missionen.
773
00:58:45,025 --> 00:58:47,260
Gentag. Afbryd missionen.
774
00:58:48,762 --> 00:58:50,297
Afbrudt.
775
00:59:19,126 --> 00:59:21,428
Bare en løs gnist
stik ledning.
776
00:59:27,067 --> 00:59:28,668
Jeg forstår det ikke.
777
00:59:28,669 --> 00:59:32,004
Hvis der nogensinde var
en tid til et hit,
dette var det.
778
00:59:32,005 --> 00:59:33,640
Bolton skabte os.
779
00:59:50,423 --> 00:59:51,224
(GASPS)
780
00:59:56,197 --> 00:59:58,565
Hej, lad mig være, mand.
Jeg generer dig ikke.
781
01:00:00,667 --> 01:00:03,303
Hvad er dit navn?
782
01:00:03,304 --> 01:00:04,838
Keith.
783
01:00:04,839 --> 01:00:06,373
Keith Reno.
784
01:00:18,585 --> 01:00:19,786
(SNIFFS)
785
01:00:19,787 --> 01:00:22,822
Hvor blev du fra
er de støvler, Keith?
786
01:00:22,823 --> 01:00:24,658
De tilhørte min far.
787
01:00:29,730 --> 01:00:32,599
Jeg vil have dem. Nu.
788
01:00:34,534 --> 01:00:36,269
Glem det.
789
01:00:44,712 --> 01:00:47,280
(GRYNTER)
790
01:00:54,888 --> 01:01:00,193
Nå ja, jeg vil vædde
du kunne bruge en sort
en kop kaffe om nu.
791
01:01:00,194 --> 01:01:02,095
C.D., du er tankelæser.
792
01:01:02,096 --> 01:01:05,631
Nej, nej,
Jeg har lige læst skiltene
793
01:01:05,632 --> 01:01:10,469
og dine tegn siger
du har ikke sovet
om et godt stykke tid.
794
01:01:10,470 --> 01:01:12,172
Hvad med det?
795
01:01:14,041 --> 01:01:15,841
Det er et stykke tid siden.
796
01:01:15,842 --> 01:01:18,043
Det er ikke godt, Alex.
797
01:01:18,044 --> 01:01:21,548
Nå, arbejder med det her
task force er ikke blevet lettere
min sagsbelastning nogen,
798
01:01:21,549 --> 01:01:25,385
og det er der bare ikke
nok timer i døgnet
at få det hele gjort.
799
01:01:28,722 --> 01:01:30,590
Det er Cordell, ikke?
800
01:01:32,059 --> 01:01:35,028
Jeg troede du
var ikke tankelæser.
801
01:01:35,029 --> 01:01:37,096
Jeg ved ikke hvad
Jeg tager fejl, C.D.
802
01:01:37,097 --> 01:01:41,601
Jeg mener, vi er så tæt på,
vi er så gode venner,
803
01:01:41,602 --> 01:01:46,273
og når han har brug for en ven
det meste er, når han trækker
væk fra mig.
804
01:01:47,040 --> 01:01:48,575
(SUK) Nå,
805
01:01:50,244 --> 01:01:53,512
nogle gange en mand
skal bare holde sig for sig selv.
806
01:01:53,513 --> 01:01:55,248
Hvorfor?
807
01:01:55,249 --> 01:01:58,450
Jeg mener, jeg ved, han har det ondt
over Logans død,
808
01:01:58,451 --> 01:02:03,456
og hver gang jeg nævner det
han slår sig strammere op end en tromme.
809
01:02:05,259 --> 01:02:08,027
Skat, en mand skal bare gøre
hvad han skal gøre.
810
01:02:08,028 --> 01:02:10,230
Nej, det gør han ikke.
811
01:02:10,231 --> 01:02:13,300
Jeg er der for ham.
Jeg mener, det vil jeg i hvert fald være.
812
01:02:14,768 --> 01:02:16,736
Alex, lad mig fortælle dig noget.
813
01:02:16,737 --> 01:02:21,640
En gang var Cordell
forlovet med denne lille pige
ude i El Paso.
814
01:02:21,641 --> 01:02:22,875
Smuk lille pige.
815
01:02:22,876 --> 01:02:24,811
Lille rødhåret.
816
01:02:24,812 --> 01:02:26,779
Han var en ung soldat.
817
01:02:26,780 --> 01:02:29,248
Hver gang de var sammen,
818
01:02:29,249 --> 01:02:32,886
jul, nytårsaften,
Fjerde juli.
819
01:02:32,887 --> 01:02:35,088
De elskede virkelig hinanden.
820
01:02:35,089 --> 01:02:37,723
Han tog en kugle en dag.
Det var ikke hans skyld.
821
01:02:37,724 --> 01:02:41,361
Du ved, så mange af os er det
bliver bare skudt hvert år,
822
01:02:41,362 --> 01:02:43,095
og det er hvad
sket for ham.
823
01:02:43,096 --> 01:02:45,398
Han var på intensiv,
824
01:02:45,399 --> 01:02:48,101
men han trak sig ud af det,
blev bare ved med at arbejde på det,
825
01:02:48,102 --> 01:02:50,604
og den lille gamle pige
var lige ved hans side.
826
01:02:51,972 --> 01:02:54,741
Nå, da han fik
op og ned,
827
01:02:54,742 --> 01:02:56,542
hun konfronterede ham bare.
828
01:02:56,543 --> 01:02:58,245
Mærket eller mig.
829
01:02:59,913 --> 01:03:01,214
selvfølgelig,
han tog mærket.
830
01:03:02,249 --> 01:03:05,218
Jeg tror, han tabte sig lidt
af sig selv da, skat.
831
01:03:07,922 --> 01:03:11,124
Han fortalte mig aldrig om dette.
832
01:03:11,125 --> 01:03:13,627
Alex, det er forfærdeligt hårdt
for Cordell at åbne op.
833
01:03:14,928 --> 01:03:17,897
Han ønsker ikke at blive såret igen,
834
01:03:17,898 --> 01:03:19,566
og det gør han ikke
vil ikke såre nogen.
835
01:03:28,075 --> 01:03:31,677
Kitty, kat. Jeg er hjemme.
836
01:03:31,678 --> 01:03:32,745
Hej, kat.
837
01:03:32,746 --> 01:03:33,880
(MEOWS)
838
01:03:33,881 --> 01:03:35,582
Hvordan har du det?
839
01:03:36,750 --> 01:03:40,186
Hej, kat, savner du mig?
840
01:03:40,187 --> 01:03:42,455
Savnede du mig i dag?
841
01:03:43,724 --> 01:03:46,158
Ja.
842
01:03:46,159 --> 01:03:49,229
Gamle far havde en stor dag,
lad mig fortælle dig det.
843
01:03:51,698 --> 01:03:54,033
Jeg får mig en øl,
844
01:03:54,034 --> 01:03:57,237
og jeg får
du en katteøl.
845
01:04:03,477 --> 01:04:05,245
(SUK)
846
01:04:08,215 --> 01:04:11,283
Du har din kat
strøelse pakket?
847
01:04:11,284 --> 01:04:12,152
Hmm?
848
01:04:13,286 --> 01:04:16,223
To dage mere
og vi vil være i paradis.
849
01:04:21,728 --> 01:04:23,196
Whitney.
850
01:04:24,297 --> 01:04:26,599
Bolton,
hvad laver du her?
851
01:04:26,600 --> 01:04:28,201
Tingene har ændret sig.
852
01:04:28,202 --> 01:04:31,003
Du har den her Ranger været
hunder dig hele dagen lang.
853
01:04:31,004 --> 01:04:33,106
Han er på dig.
Men hvordan?
854
01:04:33,107 --> 01:04:36,376
Men hvordan? gør det ikke
nogen forskel hvordan.
855
01:04:36,377 --> 01:04:37,244
(YOWLS)
856
01:04:38,378 --> 01:04:41,381
Han døde godt, ikke?
Lad os ride.
857
01:04:46,653 --> 01:04:48,288
(MEOWS)
858
01:05:06,940 --> 01:05:09,776
Hænderne op,
knæ på jorden.
859
01:05:09,777 --> 01:05:11,778
(DØREN ÅBNER)
860
01:05:11,779 --> 01:05:13,146
Ingen bevæger sig!
Slap af, tøs!
861
01:05:13,147 --> 01:05:14,948
(FOLK SKRIGER)
862
01:05:14,949 --> 01:05:16,683
Kom ned!
Hænderne bag hovedet!
863
01:05:18,219 --> 01:05:21,221
Juveler i tasken, dame.
Juveler i tasken. Flytte!
864
01:05:26,027 --> 01:05:28,194
(UDSYNLIG SMAD)
865
01:05:35,469 --> 01:05:38,171
Det anslåede forbrug
var over 3 millioner dollars.
866
01:05:38,172 --> 01:05:40,239
Borgmesteren vil have mig
til frokost på denne.
867
01:05:40,240 --> 01:05:41,975
Alt lykkes
med den chauffør?
868
01:05:41,976 --> 01:05:43,409
Nej.
(MOBIL RINGER)
869
01:05:43,410 --> 01:05:45,511
Han dukkede ikke op
til arbejde i dag.
Vi tjekkede hans lejlighed.
870
01:05:45,512 --> 01:05:46,746
Han er væk.
871
01:05:46,747 --> 01:05:48,080
Preston.
872
01:05:48,081 --> 01:05:50,350
Ja, han er her.
Det er til dig.
873
01:05:50,351 --> 01:05:52,619
Det er en vagt nede
på ungdomshal.
874
01:05:54,888 --> 01:05:56,289
Ja?
875
01:05:57,558 --> 01:05:58,625
(SUK)
876
01:06:18,445 --> 01:06:21,147
Hørte de prøvede
tag dine støvler.
877
01:06:21,148 --> 01:06:22,482
Jeg kan se, du stadig har dem.
878
01:06:25,219 --> 01:06:28,188
Jeg hørte også, at du blev frelst
en lovmands liv.
879
01:06:28,189 --> 01:06:30,956
Din far ville have været det
rigtig stolt af dig.
880
01:06:30,957 --> 01:06:34,661
Men det ville han ikke have været
stolt af dig og din ven
river den butik af.
881
01:06:39,166 --> 01:06:41,368
Tingene er lige gået ud af hånden.
882
01:06:45,639 --> 01:06:46,606
Jeg er ked af det.
883
01:06:48,676 --> 01:06:50,310
Kom så, lad os gå.
884
01:06:58,618 --> 01:07:00,619
Jimmy?
Yo?
885
01:07:00,620 --> 01:07:02,788
Hvor er Walker?
886
01:07:02,789 --> 01:07:03,856
Vil du sidde ned?
887
01:07:03,857 --> 01:07:05,659
Nej. Hvor er han?
888
01:07:06,726 --> 01:07:08,128
Hørte du?
889
01:07:08,129 --> 01:07:10,530
Min far vender sig
i hans grav.
890
01:07:10,531 --> 01:07:12,899
Nu ved jeg det
Walker reddede Keith ud.
891
01:07:12,900 --> 01:07:14,334
Hvor gik de hen efter det?
892
01:07:15,435 --> 01:07:18,604
Jeg ved det ikke. Måske...
Måske kørte han ham hjem?
893
01:07:18,605 --> 01:07:19,973
(HAMLER)
894
01:07:19,974 --> 01:07:22,442
Jeg er lige kommet derfra.
895
01:07:25,813 --> 01:07:28,914
Maisy? Ja, hvor er Walker?
896
01:07:28,915 --> 01:07:30,483
Hej, jeg kender den fyr.
897
01:07:31,518 --> 01:07:33,186
For nogle måneder siden
han og nogle venner
898
01:07:33,187 --> 01:07:35,688
adskilte en topløs bar
ved Bockman Sø.
899
01:07:35,689 --> 01:07:37,324
Ja tak.
900
01:07:38,792 --> 01:07:41,461
Jeg kører kendte medarbejdere
på vores hovedmistænkte.
901
01:07:42,863 --> 01:07:45,598
Han hedder Mitch Bolton.
902
01:07:45,599 --> 01:07:48,301
Vi tror, at denne fyr er
en del af banden
der dræbte din far.
903
01:07:50,203 --> 01:07:52,305
Trivette, må jeg se
dig et øjeblik?
904
01:08:06,653 --> 01:08:08,221
(PRINTER HIRLING)
905
01:08:30,744 --> 01:08:32,746
Hvad kom vi her for?
906
01:08:32,747 --> 01:08:34,980
Ingen særlig grund.
907
01:08:34,981 --> 01:08:37,317
Tænkte lige jeg ville sige hej
til din far.
908
01:08:51,798 --> 01:08:56,002
Nå, vi er stadig
efter fyrene at
tog dig ned, Logan,
909
01:08:56,003 --> 01:08:57,304
men vi får dem.
910
01:08:58,638 --> 01:08:59,773
Det ved du.
911
01:09:01,141 --> 01:09:03,342
Det har du vist hørt
om din søn, Keith
912
01:09:03,343 --> 01:09:06,346
sætte sig ind i
lidt af en skrabe, hva?
913
01:09:08,115 --> 01:09:11,617
Nå, tror jeg
han lærte sin lektie.
914
01:09:11,618 --> 01:09:12,552
Han kan ikke høre dig.
915
01:09:14,554 --> 01:09:16,422
Han er død.
916
01:09:16,423 --> 01:09:19,792
Det er for sent.
Betyder ikke længere.
917
01:09:19,793 --> 01:09:21,761
Det betyder noget, Keith,
918
01:09:21,762 --> 01:09:23,563
og det er aldrig for sent.
919
01:09:27,101 --> 01:09:30,270
Jeg mistede mine forældre
da jeg var en ung dreng,
920
01:09:30,271 --> 01:09:33,240
men det stopper mig ikke
fra at tale med dem
921
01:09:34,108 --> 01:09:36,543
og de er ret gode
også lyttere.
922
01:09:39,146 --> 01:09:40,680
Jeg vil vædde på din fars
en god lytter,
923
01:09:42,116 --> 01:09:44,351
og jeg vil vædde på, at han ville elske det
at høre fra dig.
924
01:09:47,654 --> 01:09:49,389
Hvad skal jeg sige?
925
01:09:50,290 --> 01:09:52,626
Uanset hvad der kommer fra hjertet.
926
01:10:02,603 --> 01:10:05,338
Hej, far.
927
01:10:07,975 --> 01:10:10,310
Jeg har virkelig skruet op.
928
01:10:12,212 --> 01:10:14,314
Lavet noget rod af tingene.
929
01:10:19,119 --> 01:10:21,388
Du har det godt.
930
01:10:30,064 --> 01:10:33,132
Jeg mente ikke til
dette skal ske.
931
01:10:33,133 --> 01:10:35,368
Jeg mente ikke til
der skal ske en masse ting.
932
01:10:39,173 --> 01:10:42,175
Det føles sjovt at tale
til dig på denne måde.
933
01:10:47,948 --> 01:10:49,716
Jeg ønsker...
934
01:10:52,018 --> 01:10:54,487
Jeg ville ønske jeg kunne se dig igen,
935
01:10:56,624 --> 01:10:58,958
far,
936
01:10:58,959 --> 01:11:01,361
fordi du ved, jeg virkelig...
937
01:11:02,963 --> 01:11:04,798
Jeg savner dig virkelig meget.
938
01:11:09,503 --> 01:11:11,671
(SNIFLER)
Jeg troede aldrig, at jeg ville,
939
01:11:13,640 --> 01:11:15,408
alle de kampe,
940
01:11:15,409 --> 01:11:18,311
men jeg har altid tænkt
du ville være der.
941
01:11:22,716 --> 01:11:26,253
Men jeg gætter på ting
ikke træne ligesom
vi vil gerne hele tiden.
942
01:11:32,726 --> 01:11:34,394
Hvorfor?
943
01:11:35,162 --> 01:11:38,297
Hvorfor skulle det være dig?
944
01:11:38,298 --> 01:11:41,768
Hvorfor skulle du derhen
og blive dræbt?
945
01:11:45,439 --> 01:11:48,475
Jeg fik aldrig en chance
at sige farvel.
946
01:11:51,211 --> 01:11:54,281
Jeg fik aldrig en chance
at fortælle dig...
947
01:11:57,884 --> 01:11:59,519
...jeg elsker dig.
948
01:12:33,387 --> 01:12:36,323
(AFSPILLER MUSIK)
(UDISTINKT SMAD)
949
01:12:43,930 --> 01:12:46,699
MAN 1: Hej, mor,
hvordan har du det?
950
01:12:46,700 --> 01:12:48,201
MAN 2: Hov!
951
01:12:51,505 --> 01:12:53,873
Hvad kan jeg gøre dig for,
lille dame?
952
01:12:53,874 --> 01:12:55,608
Navngiv det.
Det er på huset.
953
01:12:55,609 --> 01:12:57,276
Jeg er ikke tørstig.
954
01:12:57,277 --> 01:12:59,746
Jeg har aldrig kendt en kunde
at takke nej til en freebie.
955
01:12:59,747 --> 01:13:03,015
Nå, jeg leder efter
for nogle venner.
Måske har du set dem.
956
01:13:03,016 --> 01:13:05,084
Jeg hører, at dette er deres
andet hjem.
957
01:13:05,085 --> 01:13:08,787
Dame, jeg skænker bare drinks op
og vask glas.
958
01:13:08,788 --> 01:13:09,855
Hej, se på det her.
959
01:13:09,856 --> 01:13:10,990
MAN: Hov!
960
01:13:10,991 --> 01:13:12,525
En kvindelig betjent.
961
01:13:14,028 --> 01:13:16,896
Kender du disse fyre?
962
01:13:16,897 --> 01:13:19,264
Aldrig set dem før.
963
01:13:19,265 --> 01:13:21,701
Hvorfor er det nu
Jeg tror dig ikke?
964
01:13:21,702 --> 01:13:23,636
Kalder du mig en løgner?
965
01:13:23,637 --> 01:13:26,606
Nej, nej, selvfølgelig ikke.
966
01:13:26,607 --> 01:13:28,107
(GRØNNE)
967
01:13:28,108 --> 01:13:30,643
Nu er jeg personligt
tilbyder $5.000
968
01:13:30,644 --> 01:13:33,946
til information
førte til anholdelsen
af disse mænd.
969
01:13:33,947 --> 01:13:36,516
Åh, kom nu, drenge,
vær ikke genert.
970
01:13:36,517 --> 01:13:38,785
Mine penge bruger
lige så god som nogens.
971
01:13:43,190 --> 01:13:45,625
Du vil være ked af det
du nogensinde kom herind.
972
01:13:46,693 --> 01:13:48,361
(RÅBER)
(GRYNTER)
973
01:13:58,472 --> 01:14:00,674
Nu er du virkelig
vil være ked af det.
974
01:14:02,042 --> 01:14:03,443
(MÆND LINDER)
975
01:14:05,846 --> 01:14:06,946
(SKUD)
976
01:14:06,947 --> 01:14:08,448
Lad hende gå!
977
01:14:09,349 --> 01:14:11,351
Kan ikke skyde en ubevæbnet mand.
978
01:14:11,352 --> 01:14:14,321
Jeg vil gøre mere end det
hvis du ikke lader hende gå.
979
01:14:15,989 --> 01:14:19,592
Hvorfor gør du ikke bare
vend om og gå
mens du stadig kan?
980
01:14:19,593 --> 01:14:22,695
Du lyder som en mand
huffing op at gøre
noget rigtig dumt.
981
01:14:22,696 --> 01:14:26,333
Ikke så dum som dig
kommer herind
i første omgang.
982
01:14:31,272 --> 01:14:34,673
Hvorfor viser du mig ikke
hvor dum er jeg lige?
983
01:14:34,674 --> 01:14:36,243
(GRYNTER)
984
01:14:47,021 --> 01:14:48,622
Er der andre dumme?
985
01:15:09,143 --> 01:15:11,077
Hvordan vidste du det
Jeg var her?
986
01:15:11,078 --> 01:15:12,912
Trivette bemærkede
hans printer var tændt,
987
01:15:12,913 --> 01:15:14,614
regnet med hvad
du var til.
988
01:15:14,615 --> 01:15:15,815
Gudskelov.
989
01:15:15,816 --> 01:15:17,917
Dana, du går aldrig
ind på sådan et sted
uden backup.
990
01:15:17,918 --> 01:15:19,886
Du burde vide det
bedre end det.
991
01:15:19,887 --> 01:15:22,121
Jeg ved det. Jeg... Jeg er ked af det.
992
01:15:22,122 --> 01:15:24,857
Jeg troede, jeg kunne klare det.
Nå, nu ved du det.
993
01:15:24,858 --> 01:15:26,326
TRIVETTE PÅ RADIO: Walker?
994
01:15:26,327 --> 01:15:28,461
Walker, kom ind.
Er du der?
995
01:15:28,462 --> 01:15:30,296
Ja.
996
01:15:30,297 --> 01:15:32,632
Vil du hente mig?
Vi fik et møde med Preston.
997
01:15:44,678 --> 01:15:46,379
Jeg fik det.
998
01:15:51,118 --> 01:15:53,453
Her går du.
Tak.
999
01:15:59,160 --> 01:16:01,460
Er en af dem
Eugene Whitney?
Åh, ja.
1000
01:16:01,461 --> 01:16:04,263
Muellers chauffør. Købte den
med et enkelt skud i hovedet.
1001
01:16:04,264 --> 01:16:05,998
Hvad med den anden fyr?
1002
01:16:05,999 --> 01:16:09,134
Manny Alberado. Samme ting.
1003
01:16:09,135 --> 01:16:11,471
ME sætter døden
for to dage siden.
1004
01:16:11,472 --> 01:16:14,341
Bolton er ved at tynde ud
hans aktionærer.
1005
01:16:15,742 --> 01:16:16,676
Jeg har en idé,
1006
01:16:18,345 --> 01:16:21,247
men det tager
Burt Muellers samarbejde.
1007
01:16:21,248 --> 01:16:24,284
Whitney også?
Han var min første chauffør.
1008
01:16:25,352 --> 01:16:28,255
min Gud,
hvorfor skulle han gøre det mod mig?
1009
01:16:29,790 --> 01:16:31,590
Hvem ved?
1010
01:16:31,591 --> 01:16:34,260
Måske alle de år
at bære andre
folks penge.
1011
01:16:34,261 --> 01:16:36,463
Han besluttede at tage
lidt for sig selv.
1012
01:16:36,464 --> 01:16:38,564
Ja.
1013
01:16:38,565 --> 01:16:41,467
Vi har en plan
at sømme disse fyre,
men vi har brug for din hjælp.
1014
01:16:41,468 --> 01:16:43,670
Ja, sir, navngive det.
Noget.
1015
01:16:43,671 --> 01:16:46,739
Nå, den største
månedens løb
er i morgen, ikke?
1016
01:16:46,740 --> 01:16:48,307
Ja, sir.
1017
01:16:48,308 --> 01:16:50,243
I morgen henter vi fem banker,
1018
01:16:50,244 --> 01:16:53,112
militærbasen,
og Dallas Arena.
1019
01:16:53,113 --> 01:16:56,449
Vi tager 6 millioner dollars
til Federal Reserve.
1020
01:16:56,450 --> 01:16:59,152
Og Whitney normalt
får det til at løbe,
1021
01:16:59,153 --> 01:17:00,920
hvilket betyder Bolton
vil vide alt om det.
1022
01:17:00,921 --> 01:17:04,757
Mine herrer, om noget
der sker med de penge,
Jeg er ude af forretning.
1023
01:17:04,758 --> 01:17:06,092
Så enkelt er det.
1024
01:17:06,093 --> 01:17:08,194
Der kommer ikke til at ske noget.
1025
01:17:08,195 --> 01:17:10,263
Trivette og jeg skal
få det til at løbe for dig.
1026
01:17:10,264 --> 01:17:12,532
Men efter
alle pengene er fyldt,
1027
01:17:12,533 --> 01:17:14,701
vi skifter det
til en anden panservogn.
1028
01:17:14,702 --> 01:17:18,037
Og Bolton vil følge os
i den tomme panservogn.
1029
01:17:18,038 --> 01:17:19,272
TRIVETTE: Altså panservognen
med pengene
1030
01:17:19,273 --> 01:17:21,675
vil tage bagvejene
til Fort Worth.
1031
01:17:24,278 --> 01:17:28,248
(SUK) Nå,
du er Texas Rangers.
1032
01:17:28,249 --> 01:17:30,749
Det lyder for mig som
du ved hvad du laver.
1033
01:17:30,750 --> 01:17:33,787
Nå, vi sætter pris på
Deres samarbejde, hr. Mueller.
1034
01:17:39,626 --> 01:17:41,328
(MÆND LINDER)
1035
01:17:43,164 --> 01:17:44,364
Jeg skal fortælle dig
noget, kammerater.
1036
01:17:44,365 --> 01:17:47,099
Det bliver vi
i høj bomuld.
1037
01:17:47,100 --> 01:17:50,103
Hvad? Endnu et hit
alt hvad vi fik.
1038
01:17:50,104 --> 01:17:51,337
MUELLER: Hold da op, drenge.
Ændring af planer.
1039
01:17:51,338 --> 01:17:54,340
Aftalen er sluppet.
Hvad mener du?
1040
01:17:54,341 --> 01:17:57,510
Rangers. Texas,
ved Gud, Rangers.
1041
01:17:57,511 --> 01:18:00,146
Den Ranger har været
en dag bagud hele tiden.
1042
01:18:00,147 --> 01:18:02,215
Nå, han er indhentet.
1043
01:18:02,216 --> 01:18:04,984
Faktisk,
han har en lille smule
frem nu.
1044
01:18:04,985 --> 01:18:08,755
Det er ham og hans partner
vil klæde sig ud som vagter
og køre lastbil,
1045
01:18:08,756 --> 01:18:10,289
lave pickupperne,
1046
01:18:10,290 --> 01:18:12,959
så gør de det
skifte pengene
ind i et lokkemiddel
1047
01:18:12,960 --> 01:18:14,994
og send det
til depotet.
1048
01:18:14,995 --> 01:18:16,596
Det gør ingen forskel.
1049
01:18:16,597 --> 01:18:19,932
Vi vil stadig følge køretøjet
med pengene, ikke?
1050
01:18:19,933 --> 01:18:21,300
Nej, sir.
1051
01:18:21,301 --> 01:18:24,437
Den bliver kørt
også af politiet, ser du.
1052
01:18:24,438 --> 01:18:27,740
Og hvis jeg kender denne Walker
han vil have nok ildkraft
på den
1053
01:18:27,741 --> 01:18:29,709
at tage ud af en lille by.
1054
01:18:29,710 --> 01:18:31,477
(håner) Ah...
1055
01:18:31,478 --> 01:18:34,347
Det skræmmer os ikke.
Gør det mere underholdende, ikke?
1056
01:18:36,483 --> 01:18:39,118
Sig, hvorfor havde du det
at dræbe Whitney?
1057
01:18:39,119 --> 01:18:41,221
Han var et ansvar.
1058
01:18:42,823 --> 01:18:44,224
Han var min ven.
1059
01:18:45,125 --> 01:18:47,460
du ved,
Walker fik den sømmet.
1060
01:18:48,863 --> 01:18:50,530
Han sagde, at Whitney havde trukket
1061
01:18:50,531 --> 01:18:54,467
andres penge rundt
så længe gjorde det ham skør.
1062
01:18:54,468 --> 01:18:57,304
Troede han måtte tage
nogle til sig selv.
1063
01:18:58,038 --> 01:19:00,673
Se hvordan han endte.
1064
01:19:00,674 --> 01:19:04,277
En træt gammel mand
i en lille stinkende kro
med en gammel mager kat.
1065
01:19:04,278 --> 01:19:06,780
For helvede, det kunne han have
har talt om mig.
1066
01:19:24,565 --> 01:19:26,366
(NYNNER)
1067
01:19:34,374 --> 01:19:36,242
Min mor sagde altid
penge var en byrde.
1068
01:19:36,243 --> 01:19:39,512
Hun fortalte mig det bare aldrig
det var så tungt.
1069
01:19:47,154 --> 01:19:50,623
BOLTON: Se på disse bræk.
De tænker virkelig
de vil klare det her.
1070
01:19:50,624 --> 01:19:52,325
(GRNER)
1071
01:20:41,675 --> 01:20:43,376
(MOTOR STARTER)
1072
01:20:51,018 --> 01:20:53,619
Sidste stop kommer op.
1073
01:20:53,620 --> 01:20:55,922
Hej, hvordan kommer det
får du altid
at køre
1074
01:20:55,923 --> 01:20:58,124
og det får jeg altid
at gøre løftet?
1075
01:20:58,125 --> 01:21:00,327
For det var min plan.
1076
01:21:51,611 --> 01:21:53,446
Vi har vægte
i den anden panservogn
1077
01:21:53,447 --> 01:21:55,948
at få det til at se ud
den er indlæst.
1078
01:21:55,949 --> 01:21:57,784
Jeg håber bestemt Bolton
går til dette.
1079
01:21:57,785 --> 01:21:59,219
Også mig.
1080
01:22:07,961 --> 01:22:09,095
Nej, nej. Vent, vent, vent.
1081
01:22:09,096 --> 01:22:10,930
Se hvor let den kører.
1082
01:22:10,931 --> 01:22:12,465
Mueller havde ret
på pengene.
1083
01:22:12,466 --> 01:22:15,535
Vi sidder bare fast
og vent med at plukke dem æbler.
1084
01:22:24,278 --> 01:22:26,178
BOLTON:
Der er hun, drenge.
1085
01:22:26,179 --> 01:22:28,648
Se hvor lavt den kører
i rammen, hva'?
1086
01:22:28,649 --> 01:22:29,982
Lad os komme til det.
1087
01:22:29,983 --> 01:22:31,284
Lad os gå.
1088
01:22:54,642 --> 01:22:57,677
TRIVETTE: Er den gul
fire-by stadig bag os?
1089
01:22:57,678 --> 01:22:59,179
Han er der.
1090
01:23:07,454 --> 01:23:10,789
Okay, hør efter.
Han tager 40
til Wyant cut-off.
1091
01:23:10,790 --> 01:23:15,628
Hvis han tager ret,
det betyder Gamle Skovvej
lige ind i Fort Worth.
1092
01:23:15,629 --> 01:23:19,332
Det burde give os
masser af tid
og plads til at bevæge sig.
1093
01:23:31,145 --> 01:23:34,013
Bludgeon til Cash and Carry.
Gamle Skovvej.
1094
01:23:34,014 --> 01:23:36,182
Vi tager den ned
ved seks kilometer.
1095
01:24:02,643 --> 01:24:04,244
Okay, flyt ud.
1096
01:24:08,115 --> 01:24:09,616
Gør dig klar, Trivette.
1097
01:24:25,132 --> 01:24:28,033
Bludgeon til Cash and Carry.
Hvor er du?
1098
01:24:28,034 --> 01:24:29,835
MAN: Mile syv,
på vej din vej.
1099
01:24:29,836 --> 01:24:31,170
På mål.
1100
01:24:31,171 --> 01:24:33,440
Træk af og læg lavt.
1101
01:24:42,683 --> 01:24:44,651
Okay, masker op.
1102
01:24:46,386 --> 01:24:48,655
Sørg for, at du fik
nok ammunition.
1103
01:25:03,537 --> 01:25:04,371
Der.
1104
01:25:21,822 --> 01:25:23,756
Preston?
1105
01:25:23,757 --> 01:25:25,157
Preston, kom ind.
1106
01:25:25,158 --> 01:25:26,592
Vi er her, Walker.
1107
01:25:26,593 --> 01:25:30,462
Det går ned.
Old Forest Road, seks kilometer.
1108
01:25:30,463 --> 01:25:33,032
Vi er på vej.
Lad os gå, drenge.
1109
01:25:33,033 --> 01:25:35,168
(UDISTINKT SMAD)
1110
01:25:41,808 --> 01:25:42,942
Hold da op, Trivette.
1111
01:25:42,943 --> 01:25:44,377
(DÆK HVILER)
1112
01:25:48,015 --> 01:25:49,282
Tag den bil ud.
1113
01:26:26,786 --> 01:26:28,288
(SIRENER VÆRER)
1114
01:26:37,731 --> 01:26:38,531
(PØJONKLIK)
1115
01:26:43,804 --> 01:26:45,472
(SIRENER NÆRMER)
1116
01:26:55,850 --> 01:26:57,484
(BREMSER SKRIGER)
1117
01:27:00,354 --> 01:27:02,788
Okay, Peterson,
splitte op. Flytte!
1118
01:27:02,789 --> 01:27:04,624
(pistoler, der affyrer)
1119
01:27:24,945 --> 01:27:26,145
Jeg er glad for, at du er her.
1120
01:27:26,146 --> 01:27:27,813
Hvor mange er der?
1121
01:27:27,814 --> 01:27:28,715
Omkring fire eller fem.
1122
01:27:30,016 --> 01:27:32,352
I to,
fald tilbage, fald tilbage!
1123
01:28:04,652 --> 01:28:06,319
(GRYNTER)
1124
01:28:40,821 --> 01:28:42,255
(GRYNTER)
1125
01:29:07,615 --> 01:29:09,216
Fæb ham.
1126
01:29:23,129 --> 01:29:24,631
(knoglebrud)
1127
01:30:04,037 --> 01:30:05,605
Jeg tager ham.
1128
01:30:16,884 --> 01:30:18,285
(SIZE)
1129
01:30:20,321 --> 01:30:22,455
Så hvad tippede dig
at Mueller var involveret?
1130
01:30:22,456 --> 01:30:25,290
Nå, faktisk,
Trivette regnede med
den der ud.
1131
01:30:25,291 --> 01:30:27,793
Ja, da Mueller fortalte Walker det
at Gibson meldte sig syg
1132
01:30:27,794 --> 01:30:30,329
Jeg tjekkede og fandt ud af det
som Gibson bor i
Fort Worth,
1133
01:30:30,330 --> 01:30:33,366
men han arbejder i Dallas,
hvilket er et betalingsopkald,
1134
01:30:33,367 --> 01:30:36,068
men der var ingen telefonoptegnelse
af eventuelle opkald den morgen.
1135
01:30:36,069 --> 01:30:38,171
Så Mueller forfalskede
sit eget hjerteanfald?
1136
01:30:38,172 --> 01:30:41,106
Ja, han kunne måske have
men vi er ikke sikre.
1137
01:30:41,107 --> 01:30:43,743
Værsgo, Dana.
Åh, tak, Keith.
1138
01:30:43,744 --> 01:30:45,212
Keith.
1139
01:30:45,946 --> 01:30:47,614
Kom her.
Jeg vil tale med dig.
1140
01:30:52,119 --> 01:30:54,153
Hvordan har I to det sammen?
1141
01:30:54,154 --> 01:30:55,921
Vi tager den
en dag ad gangen.
1142
01:30:55,922 --> 01:30:57,357
Han taler i hvert fald til mig.
1143
01:30:57,358 --> 01:31:00,626
Han åbner op.
Han opfører sig som
en bror igen.
1144
01:31:00,627 --> 01:31:02,662
Tak til dig.
1145
01:31:02,663 --> 01:31:06,633
Det er ikke det eneste.
Tak fordi du satte et ord
ind til min kaptajn.
1146
01:31:06,634 --> 01:31:08,801
Du reddede mit skjul.
1147
01:31:08,802 --> 01:31:10,670
Nå, det var værd at spare.
1148
01:31:12,372 --> 01:31:16,175
Denne kartoffelsalat
er vidunderligt.
Jeg vil have opskriften.
1149
01:31:16,176 --> 01:31:18,344
Faktisk er det C.D.s opskrift.
1150
01:31:18,345 --> 01:31:21,181
Han sagde, det kom over
med sin familie
på majblomsten.
1151
01:31:22,016 --> 01:31:23,916
Majblomsten.
Højre, rigtigt.
1152
01:31:23,917 --> 01:31:25,452
(ALLE GRNER)
1153
01:31:30,223 --> 01:31:33,659
Se, jeg hørte
hvad skete der i fængslet,
Så det var jeg
1154
01:31:33,660 --> 01:31:37,096
tænkte jeg ville lære dig
et grundlæggende selvforsvarstræk.
1155
01:31:37,097 --> 01:31:38,331
Åh, det tror jeg ikke...
1156
01:31:38,332 --> 01:31:40,333
Nej, det er okay, det er i orden,
1157
01:31:40,334 --> 01:31:42,568
for det gør aldrig ondt
at kunne forsvare sig selv.
1158
01:31:42,569 --> 01:31:44,603
Jeg vil lære dig
noget, som Walker lærte mig.
1159
01:31:44,604 --> 01:31:48,541
Det hedder en single
omvendt hoftekast.
Har du nogensinde hørt om det?
1160
01:31:48,542 --> 01:31:50,377
Åh nej.
1161
01:31:51,212 --> 01:31:53,547
Vi skal se det her. C.D.
1162
01:31:55,783 --> 01:31:57,284
Slå mig lige her.
1163
01:31:58,351 --> 01:32:00,253
Det kan jeg ikke.
Nej, gå videre.
1164
01:32:00,254 --> 01:32:01,954
Giv mig et stik lige her.
1165
01:32:01,955 --> 01:32:04,824
Jimmy, hvad laver du?
1166
01:32:04,825 --> 01:32:08,261
Jeg underviser ham
et enkelt omvendt hoftekast
som Walker lærte mig.
1167
01:32:08,262 --> 01:32:10,797
Jeg tror ikke
det er en god idé,
Trivette.
1168
01:32:10,798 --> 01:32:12,131
Jeg vil ikke såre ham.
1169
01:32:12,132 --> 01:32:14,033
Jeg vidste det var
vil ske, mand.
1170
01:32:14,034 --> 01:32:15,167
Du forstår det ikke.
Det er ikke...
1171
01:32:15,168 --> 01:32:17,771
Det ved jeg også godt
som du gør, Walker.
1172
01:32:21,541 --> 01:32:22,509
Bare...
1173
01:32:24,544 --> 01:32:26,079
Jimmy...
1174
01:32:26,080 --> 01:32:27,747
stor hund,
Jeg ved, hvad jeg laver.
1175
01:32:27,748 --> 01:32:30,750
Okay. Okay.
1176
01:32:30,751 --> 01:32:34,187
Okay,
vi går i slowmotion
så han ikke skader sig selv.
1177
01:32:34,955 --> 01:32:38,958
Kast slaget.
Han kaster slaget.
1178
01:32:38,959 --> 01:32:41,628
Træd på tværs, tag fat i hans ryg.
1179
01:32:43,730 --> 01:32:45,098
Hvad var det?
1180
01:32:45,099 --> 01:32:48,168
Nå, det var det
den dobbelte omvendt
hoftekast.
1181
01:32:48,169 --> 01:32:49,502
Det lærte min far mig.
1182
01:32:52,940 --> 01:32:54,808
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
1183
01:32:54,809 --> 01:32:56,175
BEGGE: Vi prøvede at fortælle dig!
1184
01:32:56,176 --> 01:32:58,644
MAN: Det gjorde de.
Det gjorde de sikkert.
1185
01:32:58,645 --> 01:33:00,614
(ALLE GRNER)
1186
01:33:17,965 --> 01:33:20,667
(TEMA MUSIK AFSPILLER)
1187
01:33:26,806 --> 01:33:28,941
♪ I en Rangers øjne
1188
01:33:28,942 --> 01:33:31,277
♪ Den intetanende fremmede
1189
01:33:31,278 --> 01:33:35,514
♪ Må hellere kende sandheden
af forkert fra rigtigt
1190
01:33:35,515 --> 01:33:41,054
♪ For øjnene
af Ranger
er over dig
1191
01:33:41,055 --> 01:33:45,325
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
1192
01:33:45,326 --> 01:33:49,762
♪ Når du er i Texas,
kig bag dig
1193
01:33:49,763 --> 01:33:53,466
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪