1
00:00:04,141 --> 00:00:05,544
ALEX: Det sagde jeg ikke
Jeg ville tage imod tilbuddet.
2
00:00:05,545 --> 00:00:07,347
WALKER: Du sagde ikke
det var du heller ikke.
3
00:00:07,348 --> 00:00:09,083
TRIVETTE: Ja, tænkte jeg
du sagde du ville
4
00:00:09,084 --> 00:00:10,554
at få fat i de onde
lige så meget som vi gør.
5
00:00:10,555 --> 00:00:13,760
Det gør jeg, men jeg har en fremtid
at tænke på.
6
00:00:13,761 --> 00:00:15,196
En fremtid, Alex.
7
00:00:15,197 --> 00:00:17,668
Forsvarer de samme fyre
du anklagede.
8
00:00:17,669 --> 00:00:19,037
Jeg er ikke den første person
9
00:00:19,038 --> 00:00:21,241
det er nogensinde overvejet
skifter side.
10
00:00:21,242 --> 00:00:23,947
De tilbød mig fire gange
hvad jeg laver som assistent DA.
11
00:00:23,948 --> 00:00:25,183
Hvis det handlede om penge,
12
00:00:25,184 --> 00:00:26,753
ville vi alle gøre
noget andet.
13
00:00:26,754 --> 00:00:29,391
Jep.
Jeg vil lige tale med dem.
14
00:00:29,392 --> 00:00:31,596
du ved,
måske er det godt for mit ego.
15
00:00:31,597 --> 00:00:33,833
(MOBIL RINGER)
16
00:00:33,834 --> 00:00:35,436
Åh, undskyld.
17
00:00:35,437 --> 00:00:36,807
(griner)
18
00:00:36,808 --> 00:00:38,376
Hej?
19
00:00:40,247 --> 00:00:41,717
Ja.
20
00:00:41,718 --> 00:00:43,787
Okay, jeg kommer straks.
21
00:00:43,788 --> 00:00:44,989
(TELEFON BIPPER)
22
00:00:44,990 --> 00:00:46,358
(ALEX PUSTER UD) Nå,
23
00:00:46,359 --> 00:00:48,597
de er klar
at se mig ovenpå.
24
00:00:48,598 --> 00:00:49,999
Tak, gutter.
25
00:00:50,000 --> 00:00:52,237
Jeg sætter virkelig pris på
din moralske støtte.
26
00:00:52,238 --> 00:00:54,074
Vi fører dig til elevatoren.
27
00:00:56,313 --> 00:00:57,582
Har du nogen penge?
28
00:00:58,751 --> 00:00:59,919
Ja, jeg har penge.
29
00:00:59,920 --> 00:01:01,556
Så gider du ikke købe?
30
00:01:09,138 --> 00:01:11,108
Flyet venter
til dig ved 5-tiden.
31
00:01:11,109 --> 00:01:12,612
Du er på Plaza i aften,
32
00:01:12,613 --> 00:01:15,116
og bestyrelsesmødet
er klokken 10.00 om morgenen.
33
00:01:15,117 --> 00:01:16,485
Det var det bestemt
en helvedes meget enklere
34
00:01:16,486 --> 00:01:18,590
før jeg tog
virksomheden offentligt.
35
00:01:18,591 --> 00:01:21,563
Jeg begynder at tænke
vi bliver for store
til vores eget bedste.
36
00:01:23,300 --> 00:01:24,969
TRIVETTE: Okay,
riv dem op, rådgiver.
37
00:01:24,970 --> 00:01:26,238
Tak.
38
00:01:28,143 --> 00:01:30,479
De ville være dumme
ikke at tage dig.
39
00:01:30,480 --> 00:01:33,620
Jeg møder dig tilbage på CD's
og fortælle dig, hvad der skete.
40
00:01:36,794 --> 00:01:38,095
MAN: Hold venligst bilen.
41
00:01:38,096 --> 00:01:39,666
Undskyld mig, betjent.
42
00:01:44,509 --> 00:01:46,245
Walker, hvad?
43
00:01:46,246 --> 00:01:48,683
Den fyr.
Hvilken en?
44
00:01:48,684 --> 00:01:50,053
Den i det rødbrune jakkesæt.
45
00:01:50,054 --> 00:01:51,522
Han ser bekendt ud for mig.
46
00:01:51,523 --> 00:01:52,925
Måske er han det
din for længst forsvundne fætter
47
00:01:52,926 --> 00:01:54,161
eller du skylder ham penge.
48
00:01:54,162 --> 00:01:55,831
Hvilke penge?
Du mistede alt mit.
49
00:01:59,338 --> 00:02:00,473
Chopperen burde få os derhen
50
00:02:00,474 --> 00:02:02,043
med cirka fem minutter
til overs,
51
00:02:02,044 --> 00:02:04,515
så tager de dig
til lufthavnen.
52
00:02:04,516 --> 00:02:07,655
Helikopter.
God måde at slå trafikken på.
53
00:02:07,656 --> 00:02:08,924
Ikke den eneste måde.
54
00:02:10,528 --> 00:02:12,396
LaRue, det er hvem det er.
WHO?
55
00:02:12,397 --> 00:02:14,502
Victor LaRue.
Han er dårlige nyheder, Trivette.
56
00:02:14,503 --> 00:02:15,771
(ELEVATOR DINGS)
57
00:02:19,278 --> 00:02:21,048
Undskyld, ingen stiger af.
58
00:02:21,049 --> 00:02:22,483
Undskyld mig?
Træd bare tilbage.
59
00:02:22,484 --> 00:02:25,725
Hvad fanden er det her?
Forkert holdning, hr. Trask.
60
00:02:26,994 --> 00:02:28,997
(PUSTERER ud)
61
00:02:28,998 --> 00:02:30,735
Ingen bliver heroiske.
62
00:02:47,134 --> 00:02:48,403
Han har Alex.
63
00:02:51,877 --> 00:02:53,881
(TEMA MUSIK AFSPILLER)
64
00:03:00,361 --> 00:03:02,965
♪ I en rangers øjne
65
00:03:02,966 --> 00:03:05,269
♪ Den intetanende fremmede
66
00:03:05,270 --> 00:03:07,708
♪ Må hellere kende sandheden
af forkert fra rigtigt
67
00:03:09,411 --> 00:03:14,589
♪ For øjet på ranger
er over dig
68
00:03:14,590 --> 00:03:19,364
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
69
00:03:19,365 --> 00:03:23,573
♪ Når du er i Texas
kig bag dig
70
00:03:23,574 --> 00:03:26,947
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪
71
00:03:36,199 --> 00:03:40,139
Hør, jeg ved det ikke
hvad du tror du laver,
72
00:03:40,140 --> 00:03:43,012
men min pilot vil ikke
flyve dig hvor som helst.
73
00:03:44,182 --> 00:03:45,884
Virkelig?
Ja.
74
00:03:45,885 --> 00:03:47,888
(SKUD)
75
00:03:47,889 --> 00:03:49,090
Min vil.
76
00:03:49,091 --> 00:03:50,159
I hakkeren.
77
00:03:50,160 --> 00:03:51,629
Flyt den nu. Lad os gå.
78
00:03:51,630 --> 00:03:53,399
MOX: Kom nu.
79
00:03:53,400 --> 00:03:55,971
Kom nu, kom derind.
80
00:03:57,074 --> 00:03:58,811
MAN: Sæt den i lås. Kom nu.
81
00:04:29,739 --> 00:04:30,907
(TELEFON BIPPER)
82
00:04:30,908 --> 00:04:32,243
Ja, det er Trivette.
83
00:04:32,244 --> 00:04:33,813
Jeg er på toppen
af Trask Bygningen.
84
00:04:33,814 --> 00:04:35,717
Alarm alle flyveledere
at rapportere observationer
85
00:04:35,718 --> 00:04:38,154
af en blå og hvid
Bell Jet helikopter
86
00:04:38,155 --> 00:04:40,026
på vej mod syd
fra Ridgeland-området.
87
00:04:41,296 --> 00:04:42,363
Det her er Walker.
88
00:04:42,364 --> 00:04:43,901
Få en helikopter herop nu.
89
00:05:02,371 --> 00:05:04,341
(UDISTINKT SMAD)
90
00:05:06,747 --> 00:05:09,184
MAN: Okay. Den er slukket.
MAN 2: Af studen?
91
00:05:09,185 --> 00:05:10,319
MAN: Ja.
92
00:05:10,320 --> 00:05:11,957
MAN: Okay, drenge, lad os gå.
93
00:05:14,596 --> 00:05:15,664
Omhyggelig.
94
00:05:17,234 --> 00:05:20,472
(UDISTINKT SMAD)
95
00:05:20,473 --> 00:05:21,976
MAN: Okay, her går vi.
96
00:05:21,977 --> 00:05:23,211
MAN 2: Ja.
97
00:05:23,212 --> 00:05:24,716
Okay.
98
00:05:28,089 --> 00:05:29,424
Har du det godt foran?
Ja.
99
00:05:29,425 --> 00:05:30,961
LARUE: Stop.
100
00:05:35,972 --> 00:05:38,009
Lad os gå, kom så. Kom nu!
101
00:05:42,652 --> 00:05:43,986
KVINDE: Nå,
hvis du kidnapper ham,
102
00:05:43,987 --> 00:05:45,557
hvad vil du med os?
103
00:05:45,558 --> 00:05:47,193
LARUE: Nå, det er du
forhandlingskort, skat.
104
00:05:47,194 --> 00:05:48,730
Jeg bliver måske nødt til at bytte
for en tjeneste,
105
00:05:48,731 --> 00:05:51,135
eller tab et lig på dem
nu og da,
106
00:05:51,136 --> 00:05:52,571
for at bevise, at jeg mener det seriøst.
107
00:05:52,572 --> 00:05:55,109
Se venligst,
Jeg er lige kommet i elevatoren.
108
00:05:55,110 --> 00:05:56,679
Jeg har børn derhjemme.
109
00:05:56,680 --> 00:06:00,621
LARUE: Nå, husk det
og gør hvad du får besked på.
110
00:06:00,622 --> 00:06:02,323
Lad os gå, hun er ren.
111
00:06:02,324 --> 00:06:03,593
Kom ud nu.
112
00:06:03,594 --> 00:06:05,631
MAN: Fortsæt, flyt den, flyt den.
113
00:06:06,533 --> 00:06:07,735
TRASK: Venligst...
114
00:06:07,736 --> 00:06:09,805
Venligst, venligst,
gør os ikke ondt.
115
00:06:09,806 --> 00:06:11,475
Lad mig ringe til mit folk.
Lad mig gå.
116
00:06:11,476 --> 00:06:12,978
De vil give dig
alt hvad du vil.
117
00:06:12,979 --> 00:06:14,280
Ring til dine folk.
118
00:06:14,281 --> 00:06:15,482
Jeg lover, de vil.
Ja, det vil de.
119
00:06:15,483 --> 00:06:16,952
I vores tid og på vores måde.
120
00:06:16,953 --> 00:06:18,389
Okay, han er ren, lad os gå.
121
00:06:27,241 --> 00:06:28,643
(KLIKER)
122
00:06:28,644 --> 00:06:30,313
Åh, meget flot. (KLIKER)
123
00:06:30,314 --> 00:06:31,916
Hun er assistent advokat.
124
00:06:32,719 --> 00:06:33,953
Nå,
125
00:06:33,954 --> 00:06:37,226
dette er virkelig
bliver det interessant, ikke?
126
00:06:37,227 --> 00:06:40,901
Nu har du ingen våben
gemt derinde, gør du?
127
00:06:42,873 --> 00:06:44,408
Du prøvede at såre mig.
128
00:06:47,314 --> 00:06:49,919
Okay, hun er ren. Lad os gå.
129
00:06:49,920 --> 00:06:51,455
MAN: Flyt den, flyt den.
130
00:07:21,082 --> 00:07:23,184
TRIVETTE: Walker?
Ja, gå videre, Trivette.
131
00:07:23,185 --> 00:07:24,655
Du havde ret
om det Victor LaRue.
132
00:07:24,656 --> 00:07:26,859
Vi har en FBI-bulletin om ham
et stykke tid tilbage.
133
00:07:26,860 --> 00:07:28,629
TRIVETTE: Han blev smidt ud
af militæret
134
00:07:28,630 --> 00:07:31,100
og det sagde de, at han var
for hensynsløs i sine missioner.
135
00:07:31,101 --> 00:07:32,504
Tilbøjelig til overkill.
136
00:07:32,505 --> 00:07:33,739
Lige nu,
han er eftersøgt til en serie
137
00:07:33,740 --> 00:07:35,209
af kidnapninger med høje dollars.
138
00:07:37,681 --> 00:07:39,618
Ja, han dræbte dem alle.
Hvad?
139
00:07:39,619 --> 00:07:41,054
WALKER: Jeg kan huske hans fil.
140
00:07:41,055 --> 00:07:43,159
løsesum eller ej,
han dræbte alle gidslerne.
141
00:07:57,888 --> 00:07:59,224
Det er rigtigt.
142
00:07:59,225 --> 00:08:00,728
Okay, bliv ved, Trivette.
143
00:08:05,738 --> 00:08:07,575
Der er intet her.
Gå sydpå.
144
00:08:49,058 --> 00:08:50,493
(TOGKLOKKE DINGER)
145
00:08:50,494 --> 00:08:52,798
(skrigende)
146
00:08:58,678 --> 00:09:02,150
(TRÆG HORN BLARDER)
147
00:09:07,928 --> 00:09:10,165
TRIVETTE: Walker,
Jeg har fået en trafikbetjent
ovre i Garland
148
00:09:10,166 --> 00:09:11,936
der lokaliserede Trasks helikopter.
149
00:09:11,937 --> 00:09:13,740
Den landede ved en
forladt lager
150
00:09:13,741 --> 00:09:15,676
ved Miller Road og Route 12.
151
00:09:15,677 --> 00:09:18,683
TRIVETTE: Jeg har enheder på vej.
Jeg vil møde dig der.
152
00:09:18,684 --> 00:09:20,621
Fik du det? Lad os gå.
153
00:09:49,111 --> 00:09:50,179
Hold skarpt øje.
154
00:10:11,189 --> 00:10:12,758
Okay, lad os flytte det.
155
00:10:15,096 --> 00:10:16,833
Kom nu, kom nu.
156
00:10:18,704 --> 00:10:20,005
Denne vej. Kom nu.
157
00:10:20,006 --> 00:10:21,141
Lad os gå.
158
00:10:24,750 --> 00:10:27,554
(UDISTINKT SMAD)
159
00:10:27,555 --> 00:10:29,357
TRASK: Det er ikke rigtigt.
Kom nu.
160
00:10:29,358 --> 00:10:30,626
TRASK: Det er ikke rigtigt.
161
00:10:30,627 --> 00:10:32,162
Det er ikke rigtigt.
162
00:10:32,163 --> 00:10:33,733
MAN: Luk dørene.
163
00:10:40,714 --> 00:10:42,784
LARUE: Okay.
164
00:10:42,785 --> 00:10:44,287
Er alle godt tilpas?
165
00:10:46,292 --> 00:10:47,560
Hvad? Hvad?
166
00:10:47,561 --> 00:10:49,831
Hvad er der med alle de lange ansigter.
167
00:10:49,832 --> 00:10:52,804
Se, det her er...
Det er virkelig ikke kompliceret.
168
00:10:52,805 --> 00:10:55,476
Mr. Trask Oil her
169
00:10:55,477 --> 00:10:57,914
er mange penge værd,
170
00:10:57,915 --> 00:10:59,084
okay?
171
00:11:01,590 --> 00:11:03,926
Vi får noget af det.
172
00:11:03,927 --> 00:11:04,862
nu,
173
00:11:04,863 --> 00:11:06,464
dette kan tage lidt tid.
174
00:11:06,465 --> 00:11:08,134
Mit folk vil betale.
175
00:11:08,135 --> 00:11:09,370
Jeg garanterer det.
176
00:11:09,371 --> 00:11:12,042
Undskyld mig. Jeg talte!
177
00:11:12,043 --> 00:11:13,279
Jeg havde ordet.
178
00:11:22,264 --> 00:11:24,400
Det er godt, fordi...
179
00:11:24,401 --> 00:11:26,271
For jeg får dem
i telefonen lige nu
180
00:11:26,272 --> 00:11:29,076
og se om dit liv
er 10 millioner dollars værd.
181
00:11:29,077 --> 00:11:30,881
Åh, kære Gud.
182
00:11:30,882 --> 00:11:32,383
Det er i orden. De betaler.
183
00:11:37,127 --> 00:11:39,230
OFFICER: Det er den bedste plan
vi fik...
184
00:11:39,231 --> 00:11:41,569
(UDISTINKT SMAD)
185
00:11:41,570 --> 00:11:44,709
(KAMERAER KLIKKER)
186
00:11:48,249 --> 00:11:50,286
Når du er færdig med dette,
tale med fru Meeks' familie.
187
00:11:50,287 --> 00:11:52,658
Find ud af, om hun har brug for det
nogen speciel medicin.
188
00:11:52,659 --> 00:11:54,027
Mm-hmm.
189
00:11:56,833 --> 00:11:59,104
Denne forbandede regn er udslettet
alle sporene.
190
00:12:05,617 --> 00:12:07,286
Hvad hvis noget går galt?
191
00:12:07,287 --> 00:12:08,857
Hvad hvis...?
192
00:12:08,858 --> 00:12:10,459
Hvad hvis de ikke gør det?
(TRÆKKER TUNGT)
193
00:12:10,460 --> 00:12:12,062
Jeg mener, politiet...
194
00:12:12,063 --> 00:12:14,868
Politiet kan tvinge dem
ikke at give efter for deres krav.
195
00:12:14,869 --> 00:12:17,206
jeg mener...
Det skal nok gå.
196
00:12:17,207 --> 00:12:18,776
Du skal
hold dig sammen,
197
00:12:18,777 --> 00:12:20,914
hr. Trask,
for alle vores skyld.
198
00:12:24,421 --> 00:12:26,424
(OPKALDER)
199
00:12:26,425 --> 00:12:27,995
Undskyld mig.
200
00:12:30,233 --> 00:12:32,804
Det mener jeg ikke
skabe problemer,
201
00:12:32,805 --> 00:12:35,443
men jeg skal virkelig bruge
hvilerummet.
202
00:12:38,349 --> 00:12:39,852
Hun kan ikke komme ud.
203
00:12:43,459 --> 00:12:44,762
Okay.
204
00:12:44,763 --> 00:12:46,164
Vær ikke for lang.
205
00:12:54,883 --> 00:12:56,385
Lås ikke døren.
206
00:13:06,639 --> 00:13:08,275
(TELEFON RINGER)
207
00:13:11,616 --> 00:13:13,451
Trivette.
ALEX: Jimmy.
208
00:13:13,452 --> 00:13:14,555
Det er Alex.
209
00:13:14,556 --> 00:13:15,857
Alex, hvor er du?
210
00:13:15,858 --> 00:13:17,527
Jeg har ikke meget tid.
211
00:13:17,528 --> 00:13:19,197
Lytte. Vi landede i Garland,
212
00:13:19,198 --> 00:13:21,936
de gav os bind for øjnene,
og læssede os ind i en varevogn.
213
00:13:21,937 --> 00:13:23,840
Vi kørte i omkring 20 minutter,
214
00:13:23,841 --> 00:13:25,977
indtil vi kom til
en slags bro.
215
00:13:25,978 --> 00:13:27,647
Så rejste vi
i cirka ti minutter mere
216
00:13:27,648 --> 00:13:29,919
og vi kom
til en togovergang.
217
00:13:29,920 --> 00:13:31,789
ALEX: Så gik vi
ud på en grusvej
218
00:13:31,790 --> 00:13:34,160
og stoppede ved en port
med noget kvægvagt.
219
00:13:34,161 --> 00:13:36,599
Jeg tror, vi er med
en slags ejendom.
220
00:13:38,469 --> 00:13:39,572
Tiden er gået.
221
00:13:40,841 --> 00:13:42,610
Undskyld mig.
222
00:13:42,611 --> 00:13:44,514
(PUSTERER ud)
223
00:13:44,515 --> 00:13:46,017
Lad os gå. Kom nu.
224
00:13:57,942 --> 00:13:59,411
Vi er ved at få lidt brændstof.
225
00:14:02,216 --> 00:14:03,986
TRIVETTE: Der er en bro
omkring seks miles vest
226
00:14:03,987 --> 00:14:06,091
af dette lager
væk fra servicevejen.
227
00:14:11,202 --> 00:14:13,204
PILOT: Jeg forstår det.
Der er en bro. Herovre.
228
00:14:13,205 --> 00:14:14,841
WALKER: Bliv over
servicevejene.
229
00:14:14,842 --> 00:14:16,278
Veer vest.
230
00:14:18,517 --> 00:14:20,820
Jeg sagde, drej mod vest.
231
00:14:20,821 --> 00:14:22,390
(MOTOR HIRLING)
232
00:14:25,631 --> 00:14:27,299
Walker, vi er på dem nu.
233
00:14:27,300 --> 00:14:28,703
Vi tager hende.
234
00:14:28,704 --> 00:14:31,642
Hvad hvis de fangede hende
foretager det opkald, Trivette?
235
00:14:34,816 --> 00:14:36,919
(TRÆG HORN BLARDER)
236
00:14:36,920 --> 00:14:38,522
WALKER: Der er jernbanen.
237
00:14:38,523 --> 00:14:40,961
Det kunne være
hvor hun hørte fløjten.
238
00:14:42,631 --> 00:14:43,799
Okay,
nu skal du få
239
00:14:43,800 --> 00:14:44,902
til noget ranchjord.
240
00:14:44,903 --> 00:14:46,404
Hun sagde en ejendom.
241
00:14:54,053 --> 00:14:55,823
Der er en ejendom derovre.
242
00:14:55,824 --> 00:14:57,293
Kom ikke for tæt på.
243
00:14:59,030 --> 00:15:00,967
Land derovre.
Vi tjekker det ud.
244
00:15:02,738 --> 00:15:04,508
Vi burde ringe efter backup.
245
00:15:04,509 --> 00:15:07,146
Sørg for, at de nærmer sig
med forsigtighed, Trivette.
246
00:15:08,750 --> 00:15:11,120
Kunne du tænke dig lidt vin?
247
00:15:11,121 --> 00:15:13,993
Vi har en dejlig chardonnay her.
248
00:15:13,994 --> 00:15:16,464
Det er ikke for prætentiøst.
249
00:15:16,465 --> 00:15:18,001
(KORK POPPER)
250
00:15:19,638 --> 00:15:21,274
LARUE: Du ved,
251
00:15:21,275 --> 00:15:24,681
Jeg har kendt et par stykker
advokatfuldmægtige i min tid,
252
00:15:24,682 --> 00:15:29,558
men øh, jeg kan ikke huske det
nogen ligner dig.
253
00:15:32,464 --> 00:15:35,335
Skal jeg være smigret
ved det?
254
00:15:35,336 --> 00:15:37,406
Absolut.
255
00:15:37,407 --> 00:15:40,179
Jeg har meget høje standarder
for mine kvinder.
256
00:15:41,983 --> 00:15:43,520
(PUSTERER ud)
257
00:15:44,789 --> 00:15:47,828
Så er du det
258
00:15:47,829 --> 00:15:50,700
nogens kvinde, Alexandra?
259
00:15:54,140 --> 00:15:57,079
Jeg kan ikke se en ring.
260
00:15:58,348 --> 00:16:00,152
Jeg er ikke gift.
261
00:16:00,153 --> 00:16:01,689
Ah!
262
00:16:01,690 --> 00:16:03,457
Måske en kæreste, så?
263
00:16:03,458 --> 00:16:04,561
Mm. (SMACKS LÆBER)
264
00:16:04,562 --> 00:16:06,765
Måske mere end én?
265
00:16:06,766 --> 00:16:08,167
Lad os se. (PUSTERER ud)
266
00:16:08,168 --> 00:16:10,540
En succesrig kvinde som dig
dater hvem?
267
00:16:13,647 --> 00:16:14,982
En flyselskabspilot?
268
00:16:16,251 --> 00:16:17,319
Ingen?
269
00:16:17,320 --> 00:16:19,323
Hvad med, øh,
270
00:16:19,324 --> 00:16:21,327
pro atlet?
271
00:16:21,328 --> 00:16:22,997
Nej, forkert igen.
272
00:16:22,998 --> 00:16:25,469
Øh, en politiker?
273
00:16:25,470 --> 00:16:28,275
Absolut ikke en politiker.
(LARUE LINTER)
274
00:16:28,276 --> 00:16:31,715
Nå, ja, og det har hun
også en sans for humor.
275
00:16:31,716 --> 00:16:33,585
(PUSTERER ud)
276
00:16:33,586 --> 00:16:36,291
Det ser ud til, at du har alt
en mand kunne ønske sig.
277
00:16:37,761 --> 00:16:41,134
Jeg vil bare vædde på fyrene
kan ikke få nok af dig.
278
00:16:43,439 --> 00:16:44,875
Hør her,
279
00:16:44,876 --> 00:16:47,313
Jeg har forbindelser på rådhuset.
280
00:16:47,314 --> 00:16:49,250
Hvis du lader os gå, kunne jeg...
281
00:16:49,251 --> 00:16:50,953
Spild ikke din tid.
Det gør jeg ikke
282
00:16:50,954 --> 00:16:52,489
selv vil tale om det.
283
00:16:52,490 --> 00:16:55,563
Jeg kan forhandle en aftale for dig,
for når du bliver fanget.
284
00:16:55,564 --> 00:16:58,869
(griner)
285
00:16:58,870 --> 00:17:01,675
Du... Du giver bare ikke op,
gør du?
286
00:17:01,676 --> 00:17:04,948
Mændene jeg var sammen med derude
er Texas Rangers,
287
00:17:04,949 --> 00:17:06,519
og de giver heller ikke op.
288
00:17:06,520 --> 00:17:08,922
Ja, bagvandsbetjente
i cowboykostumer.
289
00:17:08,923 --> 00:17:10,593
Jeg ryster allerede.
Se på det.
290
00:17:10,594 --> 00:17:12,564
Åh... Åh, nej.
291
00:17:12,565 --> 00:17:14,702
Så skulle du måske tænke
om dette.
292
00:17:15,904 --> 00:17:17,507
En mand er død,
293
00:17:17,508 --> 00:17:20,647
og Texas
er en dødsstrafstat.
294
00:17:20,648 --> 00:17:23,284
Nu, enhver indsats, du gør
at gøre det rigtige
295
00:17:23,285 --> 00:17:25,523
vil blive taget
tages i betragtning af dommeren.
296
00:17:25,524 --> 00:17:28,529
Nå, det er forudsat
at jeg er fanget.
297
00:17:28,530 --> 00:17:30,098
Det bliver du.
298
00:17:30,099 --> 00:17:32,269
Men jeg kan hjælpe dig.
299
00:17:32,270 --> 00:17:36,512
Og det er forudsat
at du stadig er i live.
300
00:18:10,514 --> 00:18:12,283
(KO-MØJNING)
301
00:18:14,087 --> 00:18:16,424
(MONITOR BIPPER)
302
00:18:58,442 --> 00:19:00,179
(GRYNTER)
303
00:19:01,448 --> 00:19:02,784
(GRØNNE)
304
00:19:04,187 --> 00:19:06,625
(SIRENER VÆRER)
305
00:19:06,626 --> 00:19:09,163
Jeg sagde "med forsigtighed."
306
00:19:09,164 --> 00:19:10,700
(MONITOR BIPPER)
307
00:19:10,701 --> 00:19:12,637
Det er umuligt. Hvordan kunne de
allerede fundet os?
308
00:19:12,638 --> 00:19:14,707
Der er ingen måde.
309
00:19:14,708 --> 00:19:16,211
LARUE: De to?
310
00:19:17,046 --> 00:19:18,248
Vi skal væk herfra.
311
00:19:18,249 --> 00:19:20,418
Mox, Boyer,
pak det ind, lad os gå.
312
00:19:20,419 --> 00:19:22,590
Flyt den. Kom nu.
Stå op nu.
313
00:19:22,591 --> 00:19:25,128
(SIRENER VÆRER)
314
00:19:25,129 --> 00:19:27,099
(GRØNNE)
315
00:19:27,100 --> 00:19:28,636
Lad mig tale med dem.
Sæt dig ind i varevognen.
316
00:19:28,637 --> 00:19:31,241
Jeg får dem til at trække sig.
Hold kæft. I varevognen.
317
00:19:34,147 --> 00:19:35,817
(GRYNTER)
318
00:19:41,896 --> 00:19:44,467
(skrigende)
319
00:19:47,106 --> 00:19:48,675
(skrigende)
320
00:19:48,676 --> 00:19:50,411
(SIRENER VÆRER)
321
00:19:50,412 --> 00:19:52,517
Det er overflødigt at sige
Jeg sætter pris på hjælpen.
322
00:19:52,518 --> 00:19:54,253
Intet problem.
323
00:19:54,254 --> 00:19:56,992
(STØN OG DUNS)
324
00:20:07,012 --> 00:20:10,352
(SIRENER VÆRER)
325
00:20:11,689 --> 00:20:12,858
For fanden.
326
00:20:24,480 --> 00:20:26,350
Jeg låner dine hjul.
Sikker.
327
00:20:26,351 --> 00:20:28,188
Du har to
over bakken derovre.
328
00:20:28,189 --> 00:20:29,658
Okay, vi booker dem.
329
00:20:31,596 --> 00:20:33,733
(skrigende)
330
00:20:47,160 --> 00:20:49,631
(BREMSER SKRIGER)
331
00:20:58,015 --> 00:20:59,718
TRIVETTE: Hvilken vej,
venstre eller højre?
332
00:21:01,555 --> 00:21:03,058
Hvilken vej, venstre eller højre?
333
00:21:06,900 --> 00:21:08,502
Venstre.
334
00:21:08,503 --> 00:21:10,172
Walker.
335
00:21:10,173 --> 00:21:12,811
(skrigende)
336
00:21:17,521 --> 00:21:18,989
LARUE: Jeg tror ikke på det her.
337
00:21:18,990 --> 00:21:21,562
Denne operation var planlagt
ned til minuttet,
338
00:21:21,563 --> 00:21:24,701
og nu løber jeg
fra Texas Rangers!
339
00:21:24,702 --> 00:21:26,203
Hvordan vidste de det
hvor var vi?
340
00:21:26,204 --> 00:21:27,807
Der er ingen måde.
Det kunne de ikke have.
341
00:21:27,808 --> 00:21:30,145
Måske er det varevognen.
Vi burde brænde det.
342
00:21:30,146 --> 00:21:31,815
LARUE: Varevognen, brænd varevognen.
343
00:21:31,816 --> 00:21:33,519
Sikke en god idé, Mox.
344
00:21:33,520 --> 00:21:35,154
Hvad synes du om det?
345
00:21:35,155 --> 00:21:37,225
MAN: Det kunne ikke være varevognen.
Hvordan kunne de komme til det?
346
00:21:37,226 --> 00:21:38,596
Nå, det... Det kunne ikke ske.
347
00:21:38,597 --> 00:21:40,231
Hvad laver du?
Jeg skal bare bruge et minut.
348
00:21:40,232 --> 00:21:42,469
For hvad?
Er du ude af dit sind?
349
00:21:42,470 --> 00:21:45,710
Shh, måske...
Lad dem ikke blive irriterede.
350
00:21:45,711 --> 00:21:47,613
Måske er der noget
vi kan gøre.
351
00:21:47,614 --> 00:21:49,182
Måske er der en måde
ud herfra.
352
00:21:49,183 --> 00:21:50,919
Jeg overvejer ikke en kropstaske
en vej ud.
353
00:21:50,920 --> 00:21:53,659
Og det er der, jeg ender
hvis du ikke gør, hvad de siger.
354
00:21:53,660 --> 00:21:56,330
Jeg ved, hvad mænd kan lide disse
er ligesom.
355
00:21:56,331 --> 00:21:58,502
Jeg har retsforfulgt dusinvis af dem.
356
00:21:58,503 --> 00:22:00,506
ALEX: De er ligeglade
hvis de sårer andre mennesker.
357
00:22:00,507 --> 00:22:02,409
De er ligeglade
om man samarbejder eller ej.
358
00:22:02,410 --> 00:22:04,146
Uanset hvad,
de slår dig ihjel
359
00:22:04,147 --> 00:22:05,248
hvis de vil.
360
00:22:05,249 --> 00:22:06,652
FRU. MEEKS: Hun har ret.
361
00:22:06,653 --> 00:22:08,623
Det har vi alle vidst
siden begyndelsen.
362
00:22:10,293 --> 00:22:11,494
nej,
363
00:22:11,495 --> 00:22:13,699
Jeg beordrer dig til at blive her.
364
00:22:13,700 --> 00:22:18,207
Mr. Trask, tro det eller ej,
Jeg arbejder ikke for dig,
365
00:22:18,208 --> 00:22:20,412
og jeg vil ikke sidde her
og vente med at dø.
366
00:22:20,413 --> 00:22:21,949
Jeg vil gøre noget.
367
00:22:25,156 --> 00:22:26,591
Gå efter det.
368
00:22:26,592 --> 00:22:27,894
Held og lykke.
369
00:22:29,999 --> 00:22:31,267
MR. TRASK: Hun vil være ked af det.
370
00:22:31,268 --> 00:22:32,870
Du skal bare vente og se.
371
00:22:32,871 --> 00:22:34,239
(MÆRKET ÅNDEDRETT)
372
00:22:34,240 --> 00:22:35,710
Hun vil være ked af det.
373
00:22:36,913 --> 00:22:39,216
LARUE: Du giver bare ikke op,
gør du?
374
00:22:39,217 --> 00:22:40,620
(TELEFON BIPPER)
375
00:22:46,331 --> 00:22:50,573
(skrigende)
376
00:22:56,317 --> 00:22:57,554
(PUSTERER ud)
377
00:22:57,555 --> 00:22:58,856
Vi skulle være gået til venstre.
378
00:23:00,359 --> 00:23:01,962
Men jeg ville også være gået rigtigt.
379
00:23:03,198 --> 00:23:04,767
(TELEFON RINGER)
380
00:23:04,768 --> 00:23:06,303
(TELEFON BIPPER)
381
00:23:06,304 --> 00:23:08,007
Jimmy.
Jimmy,
382
00:23:08,008 --> 00:23:09,209
Jimmy, vi er ved...
383
00:23:09,210 --> 00:23:11,080
Spor mig.
384
00:23:11,081 --> 00:23:12,717
Det er hende.
385
00:23:12,718 --> 00:23:13,953
Alex?
386
00:23:13,954 --> 00:23:15,589
(FODSKRIV NÆRMER)
387
00:23:15,590 --> 00:23:18,127
(SKRIK)
WALKER: De fik hende.
388
00:23:18,128 --> 00:23:21,568
Maisy, jeg har brug for et prioriteret spor
til et mobilopkald til mit nummer
389
00:23:21,569 --> 00:23:23,639
fra ADA Cahill's
privat nummer.
390
00:23:23,640 --> 00:23:26,611
Ja, ja, vi er låst fast
lige nu.
391
00:23:26,612 --> 00:23:28,081
Hvad laver du her?
392
00:23:29,618 --> 00:23:31,522
ALEX: Jeg havde bare brug for
et øjeblik alene.
393
00:23:33,125 --> 00:23:34,728
Du havde brug for et øjeblik alene?
394
00:23:36,231 --> 00:23:38,200
At bede.
395
00:23:38,201 --> 00:23:39,837
ALEX: Du ved det.
396
00:23:39,838 --> 00:23:43,410
Jeg ville bare bede.
Det kan du ikke holde imod mig.
397
00:23:43,411 --> 00:23:45,148
Fortæl hende, at hun skal skynde sig.
398
00:23:45,149 --> 00:23:47,218
Kom så, Maisy.
399
00:23:47,219 --> 00:23:48,589
Nå,
400
00:23:49,457 --> 00:23:50,960
Jeg har nogle gode nyheder.
401
00:23:52,598 --> 00:23:54,668
LARUE: Dine bønner
er blevet besvaret.
402
00:23:57,006 --> 00:23:58,241
Rør mig ikke.
403
00:23:58,242 --> 00:24:00,278
Okay,
de er på hendes telefon.
404
00:24:00,279 --> 00:24:01,949
ALEX: Rør mig ikke.
405
00:24:01,950 --> 00:24:04,854
(STYNNER)
406
00:24:04,855 --> 00:24:08,529
(ALEX SHRIEKING)
407
00:24:09,732 --> 00:24:12,970
(FORTSÆTTER MED AT RYDE)
408
00:24:12,971 --> 00:24:14,941
(LARUE STØNNER)
409
00:24:14,942 --> 00:24:16,210
LARUE: Du gør ikke...
410
00:24:17,848 --> 00:24:19,083
Sydsiden.
411
00:24:20,152 --> 00:24:21,487
TRIVETTE: Oak Cliff.
412
00:24:21,488 --> 00:24:24,493
(ALEX SHRIEKING)
413
00:24:26,164 --> 00:24:28,167
Kortkoordinater, kort...
414
00:24:28,168 --> 00:24:30,506
C... C4.
415
00:24:30,507 --> 00:24:33,144
(ALEX SHRIEKING)
416
00:24:33,145 --> 00:24:36,016
(UDISTINKT SMAD)
417
00:24:36,017 --> 00:24:40,124
(ALEX SKRIGER)
418
00:24:40,125 --> 00:24:41,695
Du er min.
419
00:24:41,696 --> 00:24:43,865
LARUE: Jeg har dig.
420
00:24:43,866 --> 00:24:45,435
(KJOLEN RIPPER)
421
00:24:45,436 --> 00:24:47,907
Dyr!
MOX: Hold kæft.
422
00:24:47,908 --> 00:24:49,043
Sæt dig ned.
423
00:24:50,346 --> 00:24:51,548
Forstår det.
424
00:24:51,549 --> 00:24:53,686
ALEX: (SKRIGER) Nej.
LaRue!
425
00:24:55,422 --> 00:24:56,858
WALKER: LaRue!
426
00:24:56,859 --> 00:24:58,027
LaRue!
427
00:24:58,028 --> 00:24:59,530
ALEX: (SKRIGER) Nej!
WALKER: Kan du høre mig?
428
00:24:59,531 --> 00:25:01,166
Kom til telefonen, LaRue.
429
00:25:01,167 --> 00:25:02,670
WALKER: LaRue,
430
00:25:02,671 --> 00:25:04,540
kom til telefonen,
din kælling.
431
00:25:04,541 --> 00:25:07,846
(ALEX hulker)
432
00:25:07,847 --> 00:25:09,283
selvfølgelig,
433
00:25:09,284 --> 00:25:11,220
og sådan vidste de det
hvordan man finder os.
434
00:25:12,591 --> 00:25:14,560
Du ville have mig, du fik mig.
Hvem er det her?
435
00:25:14,561 --> 00:25:17,232
Rør ved hende igen
og jeg river dit hjerte ud.
436
00:25:17,233 --> 00:25:18,702
Det er dig på taget.
437
00:25:19,872 --> 00:25:22,442
LARUE: Er det rigtigt?
Det er rigtigt.
438
00:25:22,443 --> 00:25:24,581
Og du må hellere lade dem gå.
439
00:25:24,582 --> 00:25:26,718
Og hvorfor skulle jeg gøre det?
440
00:25:26,719 --> 00:25:29,557
WALKER: For hvis du ikke gør det,
441
00:25:29,558 --> 00:25:31,160
du er en død mand.
442
00:25:48,529 --> 00:25:50,331
Bevæg dig, kom nu, få, få.
443
00:25:50,332 --> 00:25:52,168
Flyt, flyt, flyt den, flyt den.
444
00:25:52,169 --> 00:25:53,437
MAN: Skynd dig. Lad os flytte.
445
00:25:53,438 --> 00:25:54,974
MAN 2: Gå, gå.
446
00:25:54,975 --> 00:25:56,978
MAN: Lad os flytte det.
Vi er ude herfra. Lad os gå.
447
00:25:56,979 --> 00:25:58,181
(LUKNING AF DØREN)
448
00:26:07,232 --> 00:26:08,602
(MOTOR OMDRØRENDE)
449
00:26:08,603 --> 00:26:10,172
(skrigende)
450
00:26:13,646 --> 00:26:16,316
Koordinat C4,
Oak Cliff lagerdistrikt,
451
00:26:16,317 --> 00:26:18,453
cirka Elmont og Dale.
452
00:26:18,454 --> 00:26:20,626
Alle enheder reagerer,
men nærmer dig ikke.
453
00:26:20,627 --> 00:26:22,462
Dette er en gidselsituation.
454
00:26:22,463 --> 00:26:24,767
Nærmer dig ikke.
455
00:26:24,768 --> 00:26:26,738
Eller jeg bliver det
over hele numsen.
456
00:26:32,617 --> 00:26:34,687
Bare ikke tiltrække opmærksomhed.
457
00:26:34,688 --> 00:26:37,159
Og hold hastighedsgrænsen,
vil du?
458
00:26:38,195 --> 00:26:39,462
Lad os droppe dem
459
00:26:39,463 --> 00:26:40,999
og kom for helvede væk herfra, mand.
460
00:26:41,000 --> 00:26:42,536
Det her er ikke gået rigtigt
fra begyndelsen.
461
00:26:42,537 --> 00:26:44,641
Så længe vi bevæger os,
vi har det godt.
462
00:27:10,259 --> 00:27:12,495
Ingen overraskelse.
Ingen hjemme.
463
00:27:12,496 --> 00:27:14,233
(TELEFON RINGER)
464
00:27:15,570 --> 00:27:17,138
(TELEFON BIPPER)
465
00:27:17,139 --> 00:27:18,374
TRIVETTE: Trivette.
466
00:27:19,712 --> 00:27:21,380
Tak, Maisy.
Hun har intet.
467
00:27:24,387 --> 00:27:25,923
Alex havde det på.
468
00:27:28,730 --> 00:27:30,532
Tast LaRue.
469
00:27:30,533 --> 00:27:32,068
Han vil aldrig svare.
470
00:27:32,069 --> 00:27:34,707
Fyre kan lide LaRue
altid have ansvaret,
471
00:27:34,708 --> 00:27:37,446
men når de bliver raslede,
de laver fejl.
472
00:27:43,592 --> 00:27:46,832
(RINGER) En, to, ud. Genopkald.
473
00:27:46,833 --> 00:27:49,236
En, to, ud. Genopkald.
474
00:27:57,654 --> 00:28:02,863
(TELEFON RINGER)
475
00:28:02,864 --> 00:28:04,365
Hvad fanden er det
med den telefon?
476
00:28:04,366 --> 00:28:06,036
De driver mig til vanvid.
477
00:28:06,037 --> 00:28:07,873
De er skøre, hvis de tænker
at jeg tager den op
478
00:28:07,874 --> 00:28:09,844
og give dem en chance
at spore mig.
479
00:28:09,845 --> 00:28:11,280
Smid den forbandede ting
ud af vinduet.
480
00:28:11,281 --> 00:28:12,448
Hvem taler du med?
481
00:28:12,449 --> 00:28:13,952
(TELEFON RINGER)
482
00:28:13,953 --> 00:28:15,656
LARUE: Når tiden kommer,
483
00:28:15,657 --> 00:28:17,626
Jeg vil give denne cowboy
noget at lytte til.
484
00:28:17,627 --> 00:28:19,162
(LARUE LINER)
485
00:28:19,163 --> 00:28:22,737
(TELEFON RINGER)
486
00:28:40,239 --> 00:28:42,409
Måske har han ikke engang
telefonen på længere.
487
00:28:42,410 --> 00:28:44,113
Alt han skal gøre
er sluk den.
488
00:28:44,982 --> 00:28:46,784
Han har telefonen på.
489
00:28:46,785 --> 00:28:48,421
Han kunne tage det ud af Alex.
490
00:28:48,422 --> 00:28:49,791
Jeg ved det!
491
00:28:52,564 --> 00:28:54,399
Bare ring.
492
00:28:54,400 --> 00:28:57,005
(OPKALDER)
493
00:28:59,377 --> 00:29:00,512
Kør ikke lyset.
494
00:29:00,513 --> 00:29:02,482
(TELEFON RINGER)
495
00:29:02,483 --> 00:29:04,019
(skrigende)
496
00:29:05,556 --> 00:29:07,392
(TELEFON RINGER)
497
00:29:10,599 --> 00:29:12,670
Pres mig ikke.
498
00:29:12,671 --> 00:29:14,173
Hr. LaRue,
499
00:29:15,510 --> 00:29:17,312
Hold for Mr. Walker, tak.
500
00:29:20,485 --> 00:29:22,188
Jeg er lige bag dig, LaRue.
501
00:29:22,189 --> 00:29:24,928
Hold dig væk fra det her, cowboy.
Jeg advarede dig.
502
00:29:24,929 --> 00:29:26,496
Maisy, vi har ham igen.
503
00:29:26,497 --> 00:29:28,901
Du troede du havde det
det hele fandt ud af, gjorde du ikke?
504
00:29:28,902 --> 00:29:31,508
Men du har et stort problem.
505
00:29:31,509 --> 00:29:32,776
Mig.
506
00:29:32,777 --> 00:29:34,514
Gå tilbage, ellers dør de alle.
507
00:29:34,515 --> 00:29:35,982
Jeg ser en cowboyhat bag mig
508
00:29:35,983 --> 00:29:37,385
LARUE: og jeg dræber dem alle.
509
00:29:37,386 --> 00:29:40,458
Giv op, LaRue.
Det er din eneste chance.
510
00:29:40,459 --> 00:29:42,462
(GRYNTER)
511
00:29:43,498 --> 00:29:45,034
Fik du noget?
512
00:29:45,035 --> 00:29:48,173
Ja, vi er lige bag ham.
Han er i dette område.
513
00:29:48,174 --> 00:29:49,744
Gå, gå, gå!
514
00:29:49,745 --> 00:29:53,651
(skrigende)
515
00:29:53,652 --> 00:29:55,455
Her, ring ham tilbage.
516
00:29:56,625 --> 00:30:01,033
(OPKALDER)
517
00:30:03,371 --> 00:30:04,573
(TELEFON RINGER)
518
00:30:04,574 --> 00:30:06,811
Hvad nu?
Bare hold kæft og kør.
519
00:30:06,812 --> 00:30:08,414
Ranger har skræmt ham.
520
00:30:08,415 --> 00:30:09,584
Hold kæft!
521
00:30:11,589 --> 00:30:13,659
Jeg lover dig,
verden vil ende
522
00:30:13,660 --> 00:30:15,027
og alle vil dø
523
00:30:15,028 --> 00:30:17,499
før jeg bliver forskrækket
af en cowboy.
524
00:30:17,500 --> 00:30:19,403
Hør, du ved det ikke
Ranger Walker,
525
00:30:19,404 --> 00:30:21,708
men det gør jeg,
og han vil aldrig give op.
526
00:30:21,709 --> 00:30:23,176
Han vil aldrig forlade os,
527
00:30:23,177 --> 00:30:25,247
så hvorfor ikke bare droppe os
ved hjørnet.
528
00:30:25,248 --> 00:30:27,319
Dråbe? Okay. Okay.
529
00:30:28,388 --> 00:30:31,126
Okay, hvad med
Jeg taber nogle døde kroppe
530
00:30:31,127 --> 00:30:32,863
ud af bagsiden af denne varevogn?
531
00:30:32,864 --> 00:30:35,401
Tror du, det vil virke, hva'?
532
00:30:35,402 --> 00:30:38,909
Jeg ville... jeg ville starte med dig,
men vi har stadig en date.
533
00:30:41,682 --> 00:30:43,651
LARUE: Ringer,
ringer, ringer.
534
00:30:43,652 --> 00:30:45,087
(TELEFON RINGER)
535
00:30:45,088 --> 00:30:46,558
(PANTER)
536
00:30:50,032 --> 00:30:51,500
Træk op foran bussen.
537
00:30:54,006 --> 00:30:55,475
Han ved, hvad vi laver.
538
00:30:56,812 --> 00:30:58,114
Ja, jeg ved det.
539
00:31:03,526 --> 00:31:05,462
(DÆK SKRIKER)
540
00:31:07,265 --> 00:31:08,868
(DØREN LUKKER)
541
00:31:08,869 --> 00:31:10,204
LARUE: Undskyld mig.
FØRER: Hej.
542
00:31:10,205 --> 00:31:11,741
Kunne du holde et øjeblik?
FØRER: Ja.
543
00:31:11,742 --> 00:31:13,076
Mine venner har brug for
at komme på bussen.
544
00:31:13,077 --> 00:31:15,181
FØRER: Intet problem.
Ja, mange tak.
545
00:31:18,387 --> 00:31:20,826
Alle,
bliv nede og hold kæft.
546
00:31:20,827 --> 00:31:22,896
LARUE: Okay,
vi tager bussen.
547
00:31:22,897 --> 00:31:25,702
MAN: Hold alle stille
eller vi begynder at skyde.
548
00:31:25,703 --> 00:31:27,439
Okay, lad os gå, mand.
549
00:31:27,440 --> 00:31:30,378
Bagsiden af bussen. Okay.
550
00:31:30,379 --> 00:31:31,948
Okay, du kører.
551
00:31:31,949 --> 00:31:33,585
Når du kommer til kanten
af byen,
552
00:31:33,586 --> 00:31:36,925
forlade bussen og forsvinde
indtil jeg kontakter dig, okay?
553
00:31:36,926 --> 00:31:38,460
Okay, lad os gå.
554
00:31:38,461 --> 00:31:40,666
Hvis nogen kommer i vejen for dig,
bare dræb dem.
555
00:31:40,667 --> 00:31:42,102
MAN: Har dig.
556
00:31:44,273 --> 00:31:45,976
TRIVETTE: Han tog op.
Hej?
557
00:31:47,313 --> 00:31:48,481
TRIVETTE: LaRue?
558
00:31:52,690 --> 00:31:56,698
(skrigende)
559
00:32:05,983 --> 00:32:08,420
Hvordan lyder det for dig?
560
00:32:08,421 --> 00:32:09,990
En motor?
561
00:32:09,991 --> 00:32:12,462
Ja, det er ikke det samme
dog baggrundslyd.
562
00:32:15,503 --> 00:32:17,405
Det lyder som en...
563
00:32:17,406 --> 00:32:18,575
BEGGE: Bus.
564
00:32:25,456 --> 00:32:26,791
(TUTTER)
565
00:32:26,792 --> 00:32:28,695
(skrigende)
566
00:32:28,696 --> 00:32:30,131
Der er den.
567
00:32:34,808 --> 00:32:36,645
TRIVETTE: Jeg så to af dem,
en pistol.
568
00:32:47,634 --> 00:32:49,002
Tag rattet.
569
00:32:56,184 --> 00:32:58,254
Ja, hvorfor gør jeg ikke
tage rattet.
570
00:33:16,525 --> 00:33:17,859
Lad mig få det her rigtigt.
571
00:33:17,860 --> 00:33:21,032
Min partner er lige sprunget
fra motorhjelmen på denne kørende bil
572
00:33:21,033 --> 00:33:22,836
bag på den kørende bus.
573
00:33:22,837 --> 00:33:24,172
Ja, det er rigtigt.
574
00:33:29,016 --> 00:33:31,352
(COCK GUN)
575
00:33:31,353 --> 00:33:35,629
(SKUD)
576
00:33:35,630 --> 00:33:38,769
(skrigende)
577
00:33:41,473 --> 00:33:44,079
(BILER TUTER)
578
00:33:57,105 --> 00:33:59,209
(BILER TUTER)
579
00:34:03,451 --> 00:34:06,223
(skrigende)
580
00:34:24,193 --> 00:34:26,798
(FOLK, SMAKLER)
581
00:34:30,740 --> 00:34:32,041
KVINDE: Chaufføren!
582
00:34:32,042 --> 00:34:33,143
(SKUD)
583
00:34:33,144 --> 00:34:36,116
(FOLK SKRIGER)
584
00:34:37,720 --> 00:34:39,256
KVINDE: Pas på!
585
00:34:40,526 --> 00:34:42,629
(TUTTER)
586
00:34:42,630 --> 00:34:43,831
Hold fast!
587
00:34:43,832 --> 00:34:46,236
(HORN TUTER)
588
00:34:46,237 --> 00:34:47,472
(BREMSER SKRIGER)
589
00:34:57,159 --> 00:34:58,628
(skrigende)
590
00:35:13,692 --> 00:35:15,194
(PASSAGERER APPLAUDERER)
591
00:35:23,278 --> 00:35:25,582
(UDISTINKT SMAD)
592
00:35:28,154 --> 00:35:31,360
(UDISTINKT RADIO CHATTER)
593
00:35:32,596 --> 00:35:33,898
MAN: Nej. Ahh!
594
00:35:33,899 --> 00:35:36,571
Få mig til et hospital, mand.
Min skulder brænder.
595
00:35:36,572 --> 00:35:37,806
(GRØNNE)
596
00:35:37,807 --> 00:35:39,009
Hvor tog de hen
gidslerne?
597
00:35:39,010 --> 00:35:40,646
Jeg ved det ikke.
Du må hellere vide det.
598
00:35:40,647 --> 00:35:42,515
Se efter det sikre hus,
alle væddemål var slået fra.
599
00:35:42,516 --> 00:35:44,485
Han venter på penge
men jeg ved ikke hvor.
600
00:35:44,486 --> 00:35:45,989
Hvilke penge
taler du om?
601
00:35:45,990 --> 00:35:47,392
Venter på pengene, mand.
602
00:35:47,393 --> 00:35:49,195
For oliefolkene
at levere pengene.
603
00:35:49,196 --> 00:35:50,498
Hvordan formodes de
at levere det?
604
00:35:50,499 --> 00:35:51,967
Hvem der bærer pengene
605
00:35:51,968 --> 00:35:53,904
var at gå til
en opkaldsboks ved vejen,
606
00:35:53,905 --> 00:35:55,575
nummer 19 på LBJ,
607
00:35:55,576 --> 00:35:57,513
og vent på et opkald
ved 4-tiden.
608
00:36:02,857 --> 00:36:04,358
TRIVETTE: Eventuelle enheder i området
609
00:36:04,359 --> 00:36:07,966
af nødopkaldsboks
L 19, 635, LBJ,
610
00:36:07,967 --> 00:36:10,203
være på udkig
for en der ringer op.
611
00:36:10,204 --> 00:36:12,375
Rapporter, men svar ikke.
612
00:36:37,860 --> 00:36:39,730
(TELEFON RINGER)
613
00:36:41,902 --> 00:36:44,540
OFFICER: Dette er L 12-11.
Jeg har din opkalder seende.
614
00:36:44,541 --> 00:36:47,813
Jeg har passeret hans placering.
Instruer venligst.
615
00:36:47,814 --> 00:36:49,549
L 12-11,
gå ikke i nærheden af fyren.
616
00:36:49,550 --> 00:36:52,388
Jeg gentager, svar ikke.
Der er liv på spil.
617
00:37:38,148 --> 00:37:41,620
OFFICER: Fagkøretøj
forlod LBJ ved Cuttler
Vejafkørsel.
618
00:37:41,621 --> 00:37:43,858
Bevæger sig nu sydpå
til Mainway Boulevard.
619
00:37:43,859 --> 00:37:45,495
Vi er to gader væk.
620
00:37:46,330 --> 00:37:48,501
(MOTOR OMDRØRENDE)
621
00:37:52,409 --> 00:37:54,981
Vi er ved Mainway og Third,
på vej mod syd.
622
00:38:11,681 --> 00:38:13,484
OFFICER: Jeg er på Mainway
og femte.
623
00:38:13,485 --> 00:38:14,954
Jeg har din mand i sigte.
624
00:38:32,991 --> 00:38:35,427
Okay, vi har ham.
Vi tager det herfra. Tak.
625
00:38:35,428 --> 00:38:37,064
OFFICER: Har du brug for backup?
626
00:38:37,065 --> 00:38:38,668
Jeg sagde, vi har ham!
627
00:38:40,939 --> 00:38:43,645
(MOTOR OMDRØRENDE)
628
00:40:06,611 --> 00:40:08,047
Lad os nu se, hvad der sker.
629
00:40:11,688 --> 00:40:13,757
WALKER: Hører du noget?
630
00:40:13,758 --> 00:40:14,960
Se.
631
00:40:14,961 --> 00:40:16,764
(HUND PANTER)
632
00:40:16,765 --> 00:40:19,302
WALKER: Håber han ikke gør det
tisse på pengene.
633
00:40:19,303 --> 00:40:21,641
(HUND KLYNKER)
634
00:40:25,950 --> 00:40:28,187
(KØRETØJ NÆRMER)
635
00:40:42,081 --> 00:40:43,885
MOX: Flyt den ind. Det er det.
636
00:40:52,202 --> 00:40:53,971
Op højere, højere.
637
00:40:53,972 --> 00:40:55,909
(GRYNTER)
638
00:41:04,459 --> 00:41:07,733
(GRYNTER)
639
00:41:09,002 --> 00:41:10,772
(GRØNNE)
640
00:41:12,009 --> 00:41:17,017
(GRYNTER)
641
00:41:17,018 --> 00:41:20,525
(MOTOR OMDRØRENDE)
642
00:41:41,668 --> 00:41:43,772
(LARUE HVISTER)
643
00:41:45,475 --> 00:41:47,411
LARUE: Hej!
644
00:41:47,412 --> 00:41:50,051
Du ved hvad det er,
gør du ikke, cowboy?
645
00:41:53,091 --> 00:41:54,392
De vil alle dø!
646
00:41:54,393 --> 00:41:56,229
Walker!
647
00:41:56,230 --> 00:41:57,932
(FRU MEEKS GRÆKKER)
648
00:41:57,933 --> 00:42:00,772
LARUE: Vil du
tage en chance med deres liv?
649
00:42:03,210 --> 00:42:04,546
Det tror jeg ikke.
650
00:42:04,547 --> 00:42:06,617
Sænk nu bilen
med mine penge i det.
651
00:42:06,618 --> 00:42:08,286
Du vil have det,
652
00:42:08,287 --> 00:42:09,623
kom og få det.
653
00:42:52,441 --> 00:42:54,412
(MOTORISK SURRING)
654
00:42:54,413 --> 00:42:56,149
Alle på gulvet!
655
00:42:57,318 --> 00:43:01,058
(FOLK SKRIGER)
656
00:43:01,059 --> 00:43:02,696
(GLASKNUD)
657
00:43:11,046 --> 00:43:13,618
(FOLK SKRIGER)
658
00:43:16,022 --> 00:43:17,793
(GLASKNUD)
659
00:43:21,467 --> 00:43:24,372
(SKRIG FORTSÆTTER)
660
00:43:26,243 --> 00:43:28,615
(GRYNTER)
661
00:43:30,084 --> 00:43:33,356
(GRØNNE)
662
00:43:33,357 --> 00:43:37,131
(SUKKER)
663
00:43:38,669 --> 00:43:40,070
LARUE: Kom tilbage her.
664
00:43:46,183 --> 00:43:47,819
(GRØNNE)
665
00:43:56,571 --> 00:43:58,207
ALEX: Walker!
666
00:44:04,687 --> 00:44:06,289
(ALEX SKRIGER)
667
00:44:09,296 --> 00:44:13,103
(FOLK SKRIGER)
668
00:44:22,589 --> 00:44:27,431
(FOLK SKRIGER)
669
00:44:27,432 --> 00:44:29,770
(GLASKNUD)
670
00:44:30,673 --> 00:44:32,141
ALEX: Lad os komme ud herfra!
671
00:44:34,145 --> 00:44:37,217
(MOTOR STOPSER)
672
00:44:37,218 --> 00:44:39,690
(GIPENDE)
673
00:44:46,203 --> 00:44:47,706
MAN: Alle ud!
674
00:44:52,148 --> 00:44:54,318
ALEX: Jimmy.
TRIVETTE: Hej, pige.
675
00:44:54,319 --> 00:44:55,555
(ALEX hulker)
676
00:44:55,556 --> 00:44:57,525
Alt er i orden. Her.
677
00:44:57,526 --> 00:44:59,194
(SUKKER)
678
00:44:59,195 --> 00:45:00,263
Pas på dit hoved.
679
00:45:00,264 --> 00:45:02,300
(SUKKER)
680
00:45:02,301 --> 00:45:03,670
Okay.
681
00:45:03,671 --> 00:45:05,542
(TRÆKKER TUNGT)
Er du okay?
682
00:45:05,543 --> 00:45:07,512
(SUKKER) Bare hold mig.
683
00:45:07,513 --> 00:45:10,785
(UDISTINKT SMAD)
684
00:45:11,788 --> 00:45:13,189
C.D: En uge.
685
00:45:13,190 --> 00:45:15,828
En elendig uge,
Jeg er gået til min nevøs bryllup,
686
00:45:15,829 --> 00:45:17,632
og alt går ad helvede til
i en håndkurv.
687
00:45:17,633 --> 00:45:19,636
Mener du
til noget bestemt?
688
00:45:19,637 --> 00:45:22,809
Det er jeg helt sikkert.
Du lod dem kidnappe Alex.
689
00:45:22,810 --> 00:45:24,612
Åh, vi lod Alex blive kidnappet.
690
00:45:24,613 --> 00:45:25,915
C.D: Hvis hun havde været det
til frokost med mig,
691
00:45:25,916 --> 00:45:28,152
det ville aldrig være sket.
692
00:45:28,153 --> 00:45:30,290
Og gutter,
det er ikke den værste del.
693
00:45:30,291 --> 00:45:32,461
Jeg er sikker på, du vil fortælle os det
hvad det værste er.
694
00:45:32,462 --> 00:45:33,664
C.D: Præcis.
695
00:45:33,665 --> 00:45:36,201
Hun interviewer
firmaet...
696
00:45:36,202 --> 00:45:37,506
Thomas, Barton...
697
00:45:37,507 --> 00:45:39,008
Klokke...
Clements.
698
00:45:39,009 --> 00:45:40,511
Ja, ja, det er firmaet.
699
00:45:40,512 --> 00:45:42,749
Hun tager jobbet, fyre.
700
00:45:42,750 --> 00:45:44,352
Jeg mærker det i mine knogler.
701
00:45:45,421 --> 00:45:46,690
Føler du det i dine knogler?
702
00:45:46,691 --> 00:45:48,126
Her kommer hun.
703
00:45:49,296 --> 00:45:51,198
ALEX: Hej.
Hej.
704
00:45:51,199 --> 00:45:52,602
Må jeg få en kop kaffe, tak?
705
00:45:52,603 --> 00:45:54,138
Ja, frue.
706
00:45:54,139 --> 00:45:55,641
Nå, øh,
707
00:45:55,642 --> 00:45:57,177
hvordan gik det?
708
00:45:57,178 --> 00:45:59,415
God.
Ja?
709
00:45:59,416 --> 00:46:02,689
Og de tilbød mig mere end
Jeg har nogensinde drømt, at jeg var værd,
710
00:46:02,690 --> 00:46:05,961
inklusive en nøgle
til mit helt eget toilet.
711
00:46:05,962 --> 00:46:08,333
Nå, det ville være svært
at lade være.
712
00:46:08,334 --> 00:46:10,204
Det tænkte jeg.
713
00:46:10,205 --> 00:46:11,974
ALEX: Indtil jeg indså det
at de overlevede
714
00:46:11,975 --> 00:46:14,245
ved at forsvare mænd
ligesom Victor LaRue.
715
00:46:15,682 --> 00:46:17,051
Så du afviste det.
716
00:46:18,253 --> 00:46:19,622
Du har det, cowboy.
717
00:46:19,623 --> 00:46:20,724
TRIVETTE: Ja.
718
00:46:20,725 --> 00:46:21,827
(LATER)
719
00:46:21,828 --> 00:46:23,363
Se, fyre, jeg fortalte jer,
720
00:46:23,364 --> 00:46:25,768
ingen måde i verden
ville hun tage det job.
721
00:46:25,769 --> 00:46:27,404
Nej, sirree.
722
00:46:27,405 --> 00:46:29,374
Jeg mærkede det bare i mine knogler.
723
00:46:29,375 --> 00:46:30,844
Åh.
724
00:46:30,845 --> 00:46:33,283
Han mærkede det bare i sine knogler.
I hans knogler.
725
00:46:33,284 --> 00:46:34,586
(KLIKER)
726
00:46:46,209 --> 00:46:51,319
♪ For øjet på ranger
er over dig
727
00:46:51,320 --> 00:46:56,062
♪ Enhver forkert du gør,
han vil se
728
00:46:56,063 --> 00:47:00,236
♪ Når du er i Texas
kig bag dig
729
00:47:00,237 --> 00:47:03,878
♪ For det er der
rangeren bliver ♪