1
00:00:14,863 --> 00:00:18,737
Jeg er glad for, at vi kunne få det
tilbage herned og server
disse folk, Cordell.
2
00:00:18,738 --> 00:00:20,641
Ja, jeg ved hvad du mener, C.D.
3
00:00:23,514 --> 00:00:27,721
Hvordan har du det, ven?
Åh, jeg kan ikke klage.
4
00:00:27,722 --> 00:00:30,928
Hej, C.D.
Nå, jeg savnede dig her
sidste gang, Doc.
5
00:00:30,929 --> 00:00:32,965
Nå, nogle gange
Jeg husker ikke så godt.
6
00:00:32,966 --> 00:00:35,804
Jeg er glad for, at du huskede det
i aften.
Jeg huskede bestemt i aften.
7
00:00:35,805 --> 00:00:37,942
Jeg fik denne berømte gryderet
her i aften.
8
00:00:37,943 --> 00:00:40,981
Lad mig se din tallerken.
Okay. Giv mig nogle
af det.
9
00:00:40,982 --> 00:00:42,818
Det ser sikkert godt ud.
Det er det.
10
00:00:42,819 --> 00:00:45,123
Og jeg er også sulten.
11
00:00:47,027 --> 00:00:49,430
Der går vi.
Tak, C.D.
12
00:00:49,431 --> 00:00:51,770
Hvad med nogle gulerødder der,
sir?
Åh, tak, ja.
13
00:00:51,771 --> 00:00:55,644
Der er du.
Pas på dig selv.
Tak, min ven.
14
00:00:55,645 --> 00:00:58,448
Kalder du ham "doktor"?
Ja, jeg ved ikke hvad hans
navn er.
15
00:00:58,449 --> 00:00:59,919
Kald ham bare Doc.
16
00:00:59,920 --> 00:01:03,492
Fik meget mod
at være ude på gaden.
17
00:01:03,493 --> 00:01:06,398
Jeg har bestemt ondt af det
for disse folk hernede,
Cordell.
18
00:01:06,399 --> 00:01:09,271
Ærgerligt at politikerne ikke gør det.
Ja.
19
00:01:17,722 --> 00:01:20,260
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
20
00:01:26,507 --> 00:01:31,014
Hvad laver du?
Venter på dig, gamle mand.
21
00:01:31,015 --> 00:01:32,818
Har du noget aftensmad der?
22
00:01:32,819 --> 00:01:35,256
Hvad? Vent et øjeblik.
Vent et øjeblik. Hvad er du...
Hjælp.
23
00:01:35,257 --> 00:01:38,329
Hjælp! Vent et øjeblik. Stop.
Hjælp. Hjælp.
24
00:01:38,330 --> 00:01:40,868
Kom nu. Kan du lide det?
25
00:01:44,175 --> 00:01:47,481
For fanden. Godt, godt.
26
00:01:48,884 --> 00:01:51,756
Åh, hjælp. Kom nu.
27
00:01:51,757 --> 00:01:54,562
Hjælp! Hjælp mig! Hjælp!
28
00:01:54,563 --> 00:01:58,570
Kom nu. Kom nu.
Kom så, lad os gå.
29
00:02:05,652 --> 00:02:07,253
Hjælp!
30
00:02:07,254 --> 00:02:10,594
Hjælp, min Gud, tak.
De er... De dræber ham.
31
00:02:10,595 --> 00:02:14,434
WHO? Hvor?
Derude i gyden, tak.
32
00:02:14,435 --> 00:02:16,740
Tag det roligt, frue.
Behage.
33
00:02:26,225 --> 00:02:28,897
(DÆK SKRIKER)
34
00:02:29,967 --> 00:02:31,737
Pas på.
35
00:02:35,679 --> 00:02:38,784
(SKUD)
36
00:02:45,397 --> 00:02:47,234
C.D., tilkald en ambulance.
37
00:02:48,202 --> 00:02:50,239
Bare tag det roligt. Tag det roligt.
38
00:02:50,240 --> 00:02:53,781
Han er såret, så pas på ham.
Åh, min gud, Mark.
39
00:02:57,822 --> 00:03:00,026
Tag til højre.
Lige her.
40
00:03:00,027 --> 00:03:01,262
Du går derned.
41
00:03:03,132 --> 00:03:05,303
(DÆK SKRIKER)
42
00:03:07,241 --> 00:03:10,648
(INTENS MUSIK AFSPIL)
43
00:03:38,971 --> 00:03:40,339
Kom så, Pete, kør, kør.
44
00:03:40,340 --> 00:03:42,344
Skynd dig.
Jeg kører.
45
00:03:42,345 --> 00:03:44,348
Jeg kan ikke læse
på nummerpladen.
46
00:03:44,349 --> 00:03:45,985
Jeg vil prøve at komme tættere på.
47
00:03:48,791 --> 00:03:50,628
Se dine fødder komme på?
48
00:04:05,892 --> 00:04:07,829
(KRASH)
49
00:04:16,780 --> 00:04:17,882
(SUK)
50
00:04:31,409 --> 00:04:34,147
I en rangers øjne
51
00:04:34,148 --> 00:04:36,384
Den intetanende fremmede
52
00:04:36,385 --> 00:04:40,593
Må hellere kende sandheden
Af forkert fra ret
53
00:04:40,594 --> 00:04:46,004
For øjnene af en
Ranger er over dig
54
00:04:46,005 --> 00:04:50,480
Alt du gør forkert, vil han se
55
00:04:50,481 --> 00:04:54,722
Når du er i Texas
Se bag dig
56
00:04:54,723 --> 00:04:58,396
For det er her
Ranger bliver
57
00:05:04,408 --> 00:05:05,911
Er han væk?
Ja, det er han.
58
00:05:05,912 --> 00:05:07,380
Nå, okay.
59
00:05:08,918 --> 00:05:10,520
Ja.
60
00:05:10,521 --> 00:05:13,025
De havde våben.
Det må have været betjente.
61
00:05:13,026 --> 00:05:15,229
Det eneste, de så, var baglygter
og udstødning, Allen.
62
00:05:15,230 --> 00:05:16,999
Slap af, mand.
63
00:05:17,000 --> 00:05:20,073
Nej, der var en gammel dame,
så Jasons ansigt.
64
00:05:20,074 --> 00:05:24,715
En gammel rummy skubber en vogn.
Hvad skal hun huske, hva'?
65
00:05:24,716 --> 00:05:27,119
Ja.
Ja.
66
00:05:27,120 --> 00:05:29,224
(ALLE GRNER)
67
00:05:29,225 --> 00:05:31,362
FORSENDELSE:
Alle enheder, klar til en 148-19.
68
00:05:47,562 --> 00:05:49,631
FORSENDELSE: Enhed 2, han er på tredjepladsen
og Western.
69
00:05:49,632 --> 00:05:52,771
Var der nogen, der så noget?
Det gjorde den gamle dame.
70
00:05:52,772 --> 00:05:56,845
De havde masker på.
Tror du, det var en gadebande?
71
00:05:56,846 --> 00:05:58,884
Nå, hvis det var,
det var en rig.
72
00:06:00,120 --> 00:06:04,093
Hvordan har han det?
Slå op ret dårligt.
73
00:06:04,094 --> 00:06:06,765
Hvorfor skulle nogen ønske at gøre
sådan noget?
74
00:06:06,766 --> 00:06:09,370
Nå, det er sket
hernede ret ofte
75
00:06:09,371 --> 00:06:11,609
og mennesker er
bare for bange til at tale.
76
00:06:11,610 --> 00:06:13,178
Hvis de ikke fortæller os det
hvad skete der,
77
00:06:13,179 --> 00:06:15,382
hvordan skal vi
at hjælpe dem, C.D?
78
00:06:15,383 --> 00:06:17,621
Det er et forbandet godt spørgsmål,
Jimmy.
79
00:06:17,622 --> 00:06:19,625
Dette er en ond gade.
80
00:06:19,626 --> 00:06:23,164
Kan ikke anvende logik, når folk
er bange på den måde.
81
00:06:23,165 --> 00:06:25,537
Lad os tage et kig i gyden.
82
00:06:46,346 --> 00:06:50,385
Hej, tjek det her ud.
Fyren vingede os.
83
00:06:50,386 --> 00:06:53,627
Ingen sved. Jeg ordner det selv.
Kom nu.
84
00:07:02,010 --> 00:07:03,311
Vi er tilbage.
Hej skat.
85
00:07:03,312 --> 00:07:04,549
Hej.
86
00:07:06,920 --> 00:07:08,823
Du har to opkald
fra din far.
87
00:07:08,824 --> 00:07:10,727
London?
Rom.
88
00:07:10,728 --> 00:07:13,500
Nå, det kan han bare
send mig et postkort.
89
00:07:13,501 --> 00:07:14,902
Se på dig.
90
00:07:17,174 --> 00:07:19,545
Åh, ja.
91
00:07:19,546 --> 00:07:21,715
Hej, glem ikke at gemme
noget af dette for mig.
92
00:07:21,716 --> 00:07:25,791
Okay. Min mand, Pete,
oppe på bat.
Kom nu, skat.
93
00:07:26,793 --> 00:07:28,729
Har du båndet, Jas?
Ja, det gør jeg.
94
00:07:28,730 --> 00:07:30,299
Okay, lad os slå det ind, hva?
95
00:07:30,300 --> 00:07:32,805
Lad os gå.
Det er fantastisk, jeg ved det.
96
00:07:43,293 --> 00:07:45,295
Kom nu.
Går du?
97
00:07:45,296 --> 00:07:49,939
Jeg har set mange ting i
dette job, Walker,
men det kommer til dig.
98
00:07:49,940 --> 00:07:52,043
Det er noget
man vænner sig aldrig til.
99
00:07:52,044 --> 00:07:55,483
Du mener, der ikke bliver gjort noget ved
få folk, der har brug for hjælp
væk fra gaden.
100
00:07:55,484 --> 00:07:58,088
Det er omtrent på størrelse med den.
101
00:07:58,089 --> 00:07:59,592
Skynd dit lys hernede.
102
00:08:02,430 --> 00:08:05,069
Skoprint, sildebensmønster.
103
00:08:05,070 --> 00:08:06,706
Hvad er det, en kugle?
104
00:08:06,707 --> 00:08:10,212
Atletisk sko. Ny sål.
105
00:08:10,213 --> 00:08:13,553
Ligner ikke noget
en hjemløs ville bære.
106
00:08:13,554 --> 00:08:16,792
Tror du kan få hvad som helst
væk fra det?
Ja, jeg prøver.
107
00:08:16,793 --> 00:08:18,562
Hvorfor slutter du ikke her?
108
00:08:18,563 --> 00:08:21,068
Jeg går og tjekker den gamle
mand på hospitalet.
109
00:08:23,573 --> 00:08:26,045
Stor.
Hold fast. Jeg skal spole den tilbage.
110
00:08:28,316 --> 00:08:29,519
Kom nu.
111
00:08:30,487 --> 00:08:32,090
Her går vi, drenge.
112
00:08:33,192 --> 00:08:35,730
Kom nu. Hvor er det?
113
00:08:35,731 --> 00:08:39,505
Der er den. Der er den.
Og her kommer det.
114
00:08:39,506 --> 00:08:46,184
Åh, ja. Åh, ja, det er han
tagge ham. Du er manden,
Pete, ja.
115
00:08:46,185 --> 00:08:47,621
Åh, ja.
116
00:08:48,757 --> 00:08:52,062
Er det mig?
Åh, ja. Åh, ja.
117
00:08:52,063 --> 00:08:55,402
Pete, du er manden.
Ja, du er manden.
118
00:08:55,403 --> 00:08:57,708
Åh, hvilken taber.
119
00:08:59,612 --> 00:09:00,880
(ALARM BIPPER)
120
00:09:00,881 --> 00:09:04,187
Seks hundrede.
Okay, klart.
121
00:09:06,225 --> 00:09:08,095
Bliv på 200.
Klar.
122
00:09:08,096 --> 00:09:09,766
Klar.
123
00:09:11,368 --> 00:09:13,405
Pump ham igen.
Parat.
124
00:09:13,406 --> 00:09:14,642
Klar.
125
00:09:15,645 --> 00:09:18,482
(FLAD FORING ALARM)
126
00:09:18,483 --> 00:09:21,221
LÆGE: Nej. Han er flad.
127
00:09:22,859 --> 00:09:24,929
LÆGE: Okay,
vi kalder det.
128
00:09:31,242 --> 00:09:32,243
(BELL DINGS)
129
00:09:40,494 --> 00:09:44,233
Hey, se, det kan du ikke tage med
herinde. Ingen panhandling tilladt.
130
00:09:44,234 --> 00:09:47,540
Jeg leder efter nogen.
Hold din stemme nede.
131
00:09:47,541 --> 00:09:50,046
Frøken, frøken, det er okay.
Jeg kender hende.
132
00:09:51,783 --> 00:09:53,118
Jeg er ked af det.
133
00:09:54,221 --> 00:09:55,691
Jeg er vant til det.
134
00:09:58,630 --> 00:10:01,200
Du er den Ranger
fra missionen.
135
00:10:01,201 --> 00:10:03,807
De bragte Mark herind,
gjorde de ikke?
136
00:10:03,808 --> 00:10:05,309
Mark, er det hans navn?
137
00:10:05,310 --> 00:10:06,512
Mm-hmm.
138
00:10:06,513 --> 00:10:07,748
Hvad er hans efternavn?
139
00:10:09,853 --> 00:10:13,827
Jeg kender ham fra parken.
Han kan lide at fodre duerne.
140
00:10:15,898 --> 00:10:17,501
Nogen burde være det
ser efter ham.
141
00:10:17,502 --> 00:10:19,505
Hvad er dit navn?
142
00:10:19,506 --> 00:10:21,509
Hvem er du, Joe Friday?
143
00:10:21,510 --> 00:10:23,746
Du vil give mig en
parkeringsbøde?
144
00:10:23,747 --> 00:10:25,316
Hvordan har han det?
145
00:10:28,389 --> 00:10:30,092
Jeg er bange for, at han ikke klarede det.
146
00:10:31,630 --> 00:10:32,865
Jeg er ked af det.
147
00:10:35,537 --> 00:10:37,339
Ja, altså...
148
00:10:37,340 --> 00:10:39,578
(TELEFON RINGER)
149
00:10:39,579 --> 00:10:42,517
"Undskyld" må du ikke fodre bulldogen.
150
00:10:42,518 --> 00:10:45,557
SYGEPLEJE: Ja, det er han.
Bare et øjeblik.
151
00:10:45,558 --> 00:10:47,862
Ranger Walker,
du har et telefonopkald.
152
00:10:48,964 --> 00:10:51,134
Vent her. Jeg vil gerne
tale med dig.
153
00:10:53,607 --> 00:10:56,578
Walker.
Walker, Jimmy udfyldte mig
154
00:10:56,579 --> 00:10:58,314
så jeg talte med Dallas P.D.
155
00:10:58,315 --> 00:11:02,089
Der er ingen igangværende undersøgelse
ind i eventuelle overfald i det område.
156
00:11:02,090 --> 00:11:05,863
Hvad med politirapporter?
Bare det sædvanlige for skid row.
157
00:11:05,864 --> 00:11:07,868
Intet som hvad
Jimmy beskrev.
158
00:11:07,869 --> 00:11:10,674
Mænd i skimasker
køre i dyre biler.
159
00:11:11,777 --> 00:11:13,746
Du mener, at der ikke blev taget nogen rapporter?
160
00:11:13,747 --> 00:11:15,584
Tingene falder gennem sprækkerne.
161
00:11:15,585 --> 00:11:18,723
Jeg mener, nogle går ind i en
inaktiv fil, hvis der er
ingen spor eller mistænkte.
162
00:11:18,724 --> 00:11:22,598
Det er ikke politiet
ligeglad, det er bare deres
tiden er bedre brugt
163
00:11:22,599 --> 00:11:24,167
på etuier med solide ledninger.
164
00:11:25,436 --> 00:11:28,075
Nå, måske et mord
vil få deres opmærksomhed.
165
00:11:28,944 --> 00:11:31,448
Døde offeret?
Ja.
166
00:11:33,052 --> 00:11:35,489
Walker?
Jeg ringer tilbage.
167
00:11:37,961 --> 00:11:41,268
Hvor blev den dame af?
Hun gik.
168
00:11:53,359 --> 00:11:55,763
Hej Walker,
du vil ikke tro dette.
169
00:11:55,764 --> 00:11:58,903
Jeg er online med
sneakerdetektiven.
170
00:12:00,708 --> 00:12:02,242
Sneaker-detektiv?
171
00:12:02,243 --> 00:12:05,015
Ja, amerikansk advokat i Phoenix
vendte mig mod ham.
172
00:12:05,016 --> 00:12:08,255
De slog en pøbelmorder fast
med denne fyrs vidnesbyrd
sidste år.
173
00:12:08,256 --> 00:12:11,261
Han er kendt som
"Sherlock Holmes af såler."
174
00:12:12,731 --> 00:12:16,739
Fandt du ud af noget?
Ja, prøv det her.
175
00:12:16,740 --> 00:12:18,909
Trykmønsteret er unikt for
en atletisk sko
176
00:12:18,910 --> 00:12:21,915
lavet af et firma i London.
Men jeg må fortælle dig,
177
00:12:21,916 --> 00:12:25,389
Amerikansk fremstillet er vejen
at gå på denne,
hvis du spørger mig.
178
00:12:25,390 --> 00:12:27,359
Du er eksperten, hva'?
179
00:12:27,360 --> 00:12:29,632
Du skal behandle dine fødder rigtigt.
180
00:12:29,633 --> 00:12:32,504
Hvor meget ville de
bruge for et par
tennissko som denne?
181
00:12:32,505 --> 00:12:34,007
Hundrede, 150.
182
00:12:35,476 --> 00:12:38,048
Et hundrede og halvtreds dollars?
183
00:12:38,049 --> 00:12:39,084
Ja.
184
00:12:40,320 --> 00:12:42,790
Hvad med distribution?
Jeg arbejder på det.
185
00:12:42,791 --> 00:12:46,364
Se nu, de er lavet
med håndskårne forme,
186
00:12:46,365 --> 00:12:48,435
så hver enkelt
lidt anderledes end
den anden.
187
00:12:48,436 --> 00:12:50,071
Jeg får tilsendt transparenter
188
00:12:50,072 --> 00:12:53,913
så jeg kan placere dem over
skoaftrykket indtil
Jeg får et match.
189
00:12:53,914 --> 00:12:55,984
Hvad med taskedamen?
190
00:12:55,985 --> 00:12:58,455
Jeg fik ikke engang hendes navn.
191
00:12:58,456 --> 00:13:00,527
Men du tror, hun ved mere
end hun fortalte dig?
192
00:13:00,528 --> 00:13:02,330
Ja, jeg er sikker på det.
193
00:13:02,331 --> 00:13:04,534
Du bliver ved med det her.
Jeg skal se om jeg kan finde hende.
194
00:13:04,535 --> 00:13:05,570
Okay.
195
00:13:07,040 --> 00:13:09,177
Vær forsigtig.
Højre.
196
00:13:12,852 --> 00:13:15,256
(UDISTINKT SMAD)
197
00:13:21,870 --> 00:13:23,205
(BREMSER HINDER)
198
00:13:54,368 --> 00:13:56,204
Det var meget rart.
199
00:13:57,875 --> 00:13:59,512
Blev lidt ophidset.
200
00:14:02,050 --> 00:14:05,723
Jeg har ledt overalt
for dig. Hvorfor ventede du ikke?
201
00:14:05,724 --> 00:14:08,629
Jeg havde en vigtig forretning
at tage sig af.
202
00:14:08,630 --> 00:14:10,800
vigtigere end
Marks død?
203
00:14:10,801 --> 00:14:13,572
Mord, mener du.
Han blev myrdet.
204
00:14:13,573 --> 00:14:17,346
Hør, jeg vil have dig til at fortælle mig det
dit navn denne gang.
205
00:14:17,347 --> 00:14:21,689
Prinsesse Diana,
men du kan kalde mig Joelle.
206
00:14:21,690 --> 00:14:26,532
Joelle, du skal fortælle mig det
alt hvad du ved
om tæsk.
207
00:14:28,970 --> 00:14:31,509
Nå, det startede
for omkring tre måneder siden.
208
00:14:31,510 --> 00:14:34,948
Alle hernede ved det
om det. Det samme gør politiet.
209
00:14:34,949 --> 00:14:38,021
De er ligeglade.
Nå, de er ligeglade.
210
00:14:38,022 --> 00:14:39,891
Nej, det gør de ikke. Det gør de ikke.
211
00:14:39,892 --> 00:14:43,733
De er ikke interesserede
i folk som mig og Mark.
212
00:14:43,734 --> 00:14:46,037
Jeg vil ikke skændes med dig.
213
00:14:46,038 --> 00:14:48,041
Genkendte du
nogen af disse fyre?
214
00:14:48,042 --> 00:14:49,878
Hør, det vil jeg ikke
engagere sig.
215
00:14:49,879 --> 00:14:53,285
Nå, du er involveret,
om du kan lide det eller ej.
216
00:14:53,286 --> 00:14:55,756
Joelle, disse fyre
vil ikke stoppe.
217
00:14:55,757 --> 00:15:01,368
Nu siger du, at ingen vil
at hjælpe, men det gør jeg. Men
Jeg kan ikke gøre det alene.
218
00:15:04,809 --> 00:15:06,044
Okay.
219
00:15:07,981 --> 00:15:10,118
Jeg tror, jeg så en af de
fyrens ansigter.
220
00:15:10,119 --> 00:15:14,293
Hans maske slap af, da de...
De slog Mark.
221
00:15:14,294 --> 00:15:20,104
Og en af dem havde et kamera,
som om han optog
det hele.
222
00:15:20,105 --> 00:15:22,276
Du tror, du kunne
identificere ham?
223
00:15:22,277 --> 00:15:25,282
Måske. Jeg ved det ikke.
Det hele skete så hurtigt.
224
00:15:25,283 --> 00:15:28,155
Kender du nogen af de andre
der blev slået?
225
00:15:29,157 --> 00:15:32,531
En, ja. Han er min ven, Jack.
226
00:15:33,667 --> 00:15:37,039
Jeg tror, han kunne huske det
nummerpladen.
227
00:15:37,040 --> 00:15:40,278
Lad os finde ham.
Nå, du skal bringe mig
tilbage her
228
00:15:40,279 --> 00:15:43,351
fordi min indkøbskurv
er gemt her,
okay?
229
00:15:43,352 --> 00:15:46,191
Okay, det gør jeg.
Lad os gå.
230
00:15:50,132 --> 00:15:52,068
MAN 1: Okay, bare gør det rigtigt
derovre.
231
00:15:52,069 --> 00:15:54,440
MAN 1: Lad være med at blande det ind
med mine ting.
MAN 2: Jeg så hende i sidste uge.
232
00:15:54,441 --> 00:15:58,816
KVINDE: Men jeg har ikke set hende
i lang tid.
MAN2: Ulækkert, ulækkert.
233
00:15:58,817 --> 00:16:01,589
(TALER SPANSK)
234
00:16:02,991 --> 00:16:07,834
Alle hernede har en
rutine. Samme tilholdssteder.
235
00:16:07,835 --> 00:16:10,807
De laver de samme runder,
236
00:16:10,808 --> 00:16:12,578
samme tidspunkt på dagen.
237
00:16:35,255 --> 00:16:37,994
Hej, åh, nej.
Jeg hørte om jer.
238
00:16:37,995 --> 00:16:40,466
Du bliver...
Bliv tilbage der, ellers skyder jeg.
239
00:16:42,838 --> 00:16:45,976
Fortsæt, gør det.
Tryk på aftrækkeren.
240
00:16:45,977 --> 00:16:47,480
(SKUD)
241
00:16:48,917 --> 00:16:50,319
Vent her.
242
00:16:52,190 --> 00:16:54,027
Vil du skyde mig, mand?
243
00:16:56,766 --> 00:16:59,370
(GRYNTER)
244
00:16:59,371 --> 00:17:01,207
Nej, nej.
245
00:17:04,782 --> 00:17:06,217
Okay, kom så. Kom nu.
246
00:17:06,218 --> 00:17:08,221
Lad os komme væk herfra.
247
00:17:23,186 --> 00:17:25,624
Bevæg dig ikke, bevæg dig ikke.
Det skal nok gå.
248
00:17:31,970 --> 00:17:33,806
Skyd ikke.
249
00:17:33,807 --> 00:17:35,577
Kom ud derfra. Kom nu.
250
00:17:44,729 --> 00:17:46,565
Siger du, det var hans pistol?
251
00:17:46,566 --> 00:17:50,004
Han forsøgte at skyde på dem.
Jeg kan ikke se noget blod.
252
00:17:50,005 --> 00:17:53,311
Han rystede som et blad.
Han var for bange
at ramme hvad som helst.
253
00:17:53,312 --> 00:17:55,215
Og du så ikke deres ansigter?
254
00:17:55,216 --> 00:17:57,385
Jeg fortalte dig,
de var iført skimasker.
255
00:17:57,386 --> 00:17:59,891
Kom ned og lav en erklæring.
Jeg har allerede lavet en udtalelse.
256
00:17:59,892 --> 00:18:02,463
Nå, når vi kommer dertil,
du kan give os en anden.
257
00:18:02,464 --> 00:18:05,836
Og du er sikker på en af fyrene
brugte et videokamera?
258
00:18:05,837 --> 00:18:07,406
Så sikker som jeg står her.
259
00:18:15,022 --> 00:18:16,858
Nå, det må være
samme flok.
260
00:18:16,859 --> 00:18:20,432
Selvfølgelig er det dem.
Det er det, jeg har prøvet
at fortælle dig.
261
00:18:21,803 --> 00:18:23,372
Okay, lad os komme væk herfra.
262
00:18:34,528 --> 00:18:36,130
Kom nu, Pete, du kan gøre det.
263
00:18:36,131 --> 00:18:37,600
(alle jubler)
264
00:18:37,601 --> 00:18:39,705
Kom så, Pete.
265
00:18:39,706 --> 00:18:42,910
Ja, du har tre minutter,
40 sekunder.
266
00:18:42,911 --> 00:18:45,416
Okay, du er manden.
267
00:18:46,920 --> 00:18:48,155
Woo.
268
00:18:50,961 --> 00:18:52,329
Hvad er der i vejen, Al?
269
00:18:52,330 --> 00:18:54,033
Din trust-fund check afvisning?
270
00:18:54,034 --> 00:18:55,804
(ALLE GRNER)
271
00:18:57,440 --> 00:19:01,313
Vi er nødt til at tale, Pete. Alene.
272
00:19:01,314 --> 00:19:04,688
Nå, selvfølgelig. Altid tid
for en ven.
273
00:19:16,679 --> 00:19:20,018
Hvad er så vigtigt?
Jeg vil ud.
274
00:19:20,019 --> 00:19:21,789
(griner)
275
00:19:23,627 --> 00:19:26,497
Hør, jeg vil ikke sige noget
til nogen.
276
00:19:26,498 --> 00:19:29,069
Jeg kan bare ikke tage
presset længere.
277
00:19:29,070 --> 00:19:31,307
Det er ikke kun til grin.
278
00:19:31,308 --> 00:19:33,411
Den fyr døde den anden nat.
279
00:19:33,412 --> 00:19:36,283
Så indsatsen er hævet
280
00:19:36,284 --> 00:19:38,454
og du vil ud, fordi vi
skubbede konvolutten lidt?
281
00:19:38,455 --> 00:19:39,490
Kuvert?
282
00:19:42,865 --> 00:19:44,668
Nogen vil fange det, Pete.
283
00:19:45,937 --> 00:19:48,241
Det tror jeg, at alle er
har ret til at høre dette.
284
00:19:48,242 --> 00:19:51,347
Hej, herovre.
Jeg vil have dig til at se dette.
285
00:19:54,922 --> 00:20:00,432
Det ser ud til, at vores ven Allen er her
ønsker ud af gruppen.
286
00:20:00,433 --> 00:20:03,071
Hvad er der med det?
Hvad er dealen, Allen?
287
00:20:03,072 --> 00:20:05,309
Jeg ville bare have jer alle sammen
for at se mit svar.
288
00:20:07,179 --> 00:20:11,020
Allen, du har været en
god ven,
289
00:20:11,021 --> 00:20:14,193
så hvis du vil ud, ja
290
00:20:14,194 --> 00:20:15,730
ingen hårde følelser, okay?
291
00:20:17,166 --> 00:20:19,504
Nej, alvorligt, ingen hårde følelser.
Jeg mener det alvorligt.
292
00:20:19,505 --> 00:20:22,276
Giv ham hånden.
Kom nu.
293
00:20:24,147 --> 00:20:25,617
Du vil ud, du er ude.
294
00:20:27,320 --> 00:20:29,189
(PRØJ)
295
00:20:29,190 --> 00:20:30,793
Stop det.
Hvad laver du?
296
00:20:30,794 --> 00:20:32,128
Kom så, Pete.
Hej.
297
00:20:32,129 --> 00:20:33,699
Vent et øjeblik.
Kom nu.
298
00:20:35,637 --> 00:20:37,507
(GIPENDE)
299
00:20:39,879 --> 00:20:42,116
KVINDE: Slip ham op, Pete.
300
00:20:42,117 --> 00:20:44,186
kom nu,
han gjorde ikke noget så slemt.
301
00:20:44,187 --> 00:20:46,591
Hvad laver du?
Stop det.
302
00:20:46,592 --> 00:20:49,196
Du ved for meget, Allen.
Dette er den eneste vej ud,
okay?
303
00:20:49,197 --> 00:20:50,533
Jeg er med, okay?
304
00:20:52,838 --> 00:20:55,075
Kom nu, kom væk fra ham.
305
00:20:55,076 --> 00:20:56,645
Han forstod pointen.
306
00:20:58,215 --> 00:21:00,452
Godt, Allen.
Det er det, jeg godt kan lide at høre.
307
00:21:05,564 --> 00:21:08,936
Hvad er der galt, Pete?
Jeg har aldrig set dig
sådan før.
308
00:21:10,106 --> 00:21:11,775
Nå, jeg er bare træt,
det er alt.
309
00:21:12,711 --> 00:21:14,514
Ved du hvad jeg lige har fundet ud af?
310
00:21:14,515 --> 00:21:16,350
Min far har lige givet
en halv million mere
311
00:21:16,351 --> 00:21:19,357
til en bedre mission
ned på gliderækken.
312
00:21:19,358 --> 00:21:21,695
Kan du forestille dig det?
313
00:21:21,696 --> 00:21:25,435
Som om han ikke havde givet væk
nok af mit
arv allerede.
314
00:21:27,608 --> 00:21:31,047
Nå, kom så, Al,
giv os et stort smil, okay?
315
00:21:31,048 --> 00:21:32,449
Tilbage i gruppen.
316
00:21:37,794 --> 00:21:39,731
(JUKEBOX SPILLER)
317
00:21:39,732 --> 00:21:41,067
Den sædvanlige, C.D.
318
00:21:52,290 --> 00:21:56,130
Jimmy, vil du lade være med at tage med
den forbandede helsekost herinde?
319
00:21:56,131 --> 00:21:59,003
Nogle af disse mennesker tænker måske
Jeg serverer dårlig grub.
320
00:21:59,004 --> 00:22:01,407
Nå, måske du burde få det
noget helsekost på menuen,
321
00:22:01,408 --> 00:22:04,012
tiltrække en ny kunde.
322
00:22:04,013 --> 00:22:08,723
Jimmy, vi serverer chili og øl,
ikke tofu og gedemælk.
323
00:22:08,724 --> 00:22:10,960
Vil du få
min mælk og småkager, tak?
324
00:22:10,961 --> 00:22:13,231
På bare et minut.
325
00:22:13,232 --> 00:22:16,671
C.D., Trivette,
Jeg vil have dig til at møde Joelle.
326
00:22:16,672 --> 00:22:19,376
Dejligt at se dig igen.
Dejligt at se dig også.
327
00:22:19,377 --> 00:22:20,947
Hvordan gør du?
328
00:22:20,948 --> 00:22:22,583
Er du sulten?
329
00:22:22,584 --> 00:22:25,088
Hvordan vil du have nogle
af verdens allerbedste
grydesteg?
330
00:22:25,089 --> 00:22:29,062
Åh, det lyder godt.
Nå, det er bedre end godt.
331
00:22:29,063 --> 00:22:31,502
Må jeg tale med dig?
Ja.
332
00:22:34,107 --> 00:22:36,076
JIMMY: Hvad har du?
333
00:22:36,077 --> 00:22:40,619
Drabsofferets navn
var Mark Ambros, 67 år gammel.
334
00:22:40,620 --> 00:22:42,857
Han blev løsladt fra en mental
institution for seks år siden
335
00:22:42,858 --> 00:22:45,829
da de havde dem
nedskæringer i sundhedsvæsenet.
336
00:22:45,830 --> 00:22:47,633
Familie ukendt.
337
00:22:47,634 --> 00:22:50,806
Levede de sidste år af sit liv
i tagrenden.
338
00:22:50,807 --> 00:22:52,142
Og han døde der.
339
00:22:56,852 --> 00:22:58,054
Her går vi.
340
00:23:00,827 --> 00:23:05,035
Åh, lad os se om det smager
lige så godt som det lugter.
341
00:23:14,988 --> 00:23:18,763
Jimmy, du ser nogen sinde nogen
reagere på den måde på en gulerod?
342
00:23:20,065 --> 00:23:24,574
Måske... Måske har den brug for det
bare en knivspids timian.
343
00:23:25,843 --> 00:23:29,349
Tror du det?
Ja, det tror jeg.
344
00:23:29,350 --> 00:23:30,586
Ja, frue.
345
00:23:35,429 --> 00:23:37,232
Dette er en liste over
distributørerne
346
00:23:37,233 --> 00:23:39,837
til de atletiske sko
i sydvest.
347
00:23:39,838 --> 00:23:44,012
Jeg krydshenviste til
metroplex og indsnævret det
til fem mulige.
348
00:23:44,013 --> 00:23:46,551
Og ingen garanti for, at de var
selv bragt dertil.
349
00:23:46,552 --> 00:23:48,522
Ikke nu, men det er ved at bygge
sagen.
350
00:23:48,523 --> 00:23:52,029
Indtil videre den eneste forbindelse
med ofrene er det
de er hjemløse
351
00:23:52,030 --> 00:23:54,734
og angrebene synes
at alle har været tilfældige.
352
00:23:54,735 --> 00:23:57,607
Og de blev alle optaget på video.
Ja.
353
00:23:58,877 --> 00:24:01,114
Hvilken slags mennesker ville
gøre det?
354
00:24:02,183 --> 00:24:03,618
Syge mennesker.
355
00:24:03,619 --> 00:24:06,190
Hvad, for en fart? Til spark?
356
00:24:08,996 --> 00:24:11,233
Okay, jeg gør
søge efter distributørerne.
357
00:24:11,234 --> 00:24:13,203
Hvor vil du hen
derfra?
358
00:24:13,204 --> 00:24:15,976
Nå, vi kan ikke få dem
at komme til os,
359
00:24:15,977 --> 00:24:17,647
så vi går til dem.
360
00:24:20,753 --> 00:24:24,393
Der går vi. Vi tager hjem
og få noget at spise.
361
00:24:24,394 --> 00:24:27,900
Du er en dejlig hund med
flot hår.
362
00:24:27,901 --> 00:24:31,942
Hej, gamle mand, gå ikke
giver den hund lopper.
363
00:24:31,943 --> 00:24:34,881
Hej, mand, vi taler til dig.
Min kæreste vil have en hund.
364
00:24:34,882 --> 00:24:37,019
Han er alt, hvad jeg har.
Aflever ham.
365
00:24:38,823 --> 00:24:41,226
WALKER: Giv ham sin hund tilbage.
366
00:24:41,227 --> 00:24:42,730
Sig hvad?
367
00:24:42,731 --> 00:24:45,135
Jeg sagde, giv ham sin hund tilbage.
368
00:24:46,505 --> 00:24:47,941
Kom og hent ham
369
00:25:07,881 --> 00:25:09,150
Giv mig hunden.
370
00:25:17,901 --> 00:25:20,238
Her er din hund.
371
00:25:20,239 --> 00:25:22,710
Tak, hr.
372
00:25:22,711 --> 00:25:26,551
Jeg kender ikke engang dit navn.
Det betyder ikke noget.
373
00:25:26,552 --> 00:25:30,927
Nå, fra nu af,
Jeg vil kalde dig engel.
374
00:25:34,602 --> 00:25:37,974
(UDISTINKT SMAD)
375
00:25:43,084 --> 00:25:45,957
MAN 1: Ja, vi har brug for nogle flere
herovre, hvis vi fik det.
376
00:25:49,430 --> 00:25:53,505
MAN 2: Det er mit tæppe.
Få hænderne fra mit tæppe.
377
00:25:53,506 --> 00:25:57,245
Så hvor længe har du været nede
på dit held, engel?
378
00:25:57,246 --> 00:25:59,048
Bare et par uger.
379
00:25:59,049 --> 00:26:02,055
Så snart jeg finder et job
Jeg kommer på benene igen.
380
00:26:02,056 --> 00:26:05,361
Det var lige hvad jeg troede
otte år siden.
381
00:26:05,362 --> 00:26:06,931
otte år siden?
382
00:26:06,932 --> 00:26:11,140
Og tæller. Og så var det
kun deltidsarbejde.
383
00:26:11,141 --> 00:26:16,518
Når du ender hernede,
det er svært at komme ud.
384
00:26:16,519 --> 00:26:21,528
Før Nam,
Jeg troede, at min fremtid var klar.
385
00:26:21,529 --> 00:26:24,266
Kom aldrig på sporet én gang
Jeg kom tilbage.
386
00:26:26,606 --> 00:26:29,210
Du var der. Nam.
387
00:26:34,120 --> 00:26:36,023
MAN 1: Ja. kom nu,
giv mig et træk på det.
388
00:26:36,024 --> 00:26:39,496
Jeg hørte noget om en bande
slår folk rundt her.
389
00:26:39,497 --> 00:26:43,806
Du har ikke noget at
bekymre sig om vejen
du klarer dig selv.
390
00:26:43,807 --> 00:26:45,909
Hørte du om det så?
391
00:26:45,910 --> 00:26:48,849
Alle ved det
at sove med det ene øje åbent.
392
00:26:50,787 --> 00:26:52,322
Er der nogen der ved hvem de er?
393
00:26:56,030 --> 00:27:00,238
Her, har nogle
af min berømte kartoffelsuppe.
394
00:27:08,723 --> 00:27:10,759
Det er godt.
Du satser.
395
00:27:10,760 --> 00:27:13,865
Og efter middagen fik jeg et par
af fine cigarskodder
396
00:27:13,866 --> 00:27:16,170
Jeg befriede mig fra hotellets lobby
397
00:27:16,171 --> 00:27:19,143
før de gav mig
det gamle hiv-ho.
(KLIKER)
398
00:27:20,312 --> 00:27:22,583
Jeg ryger ikke.
Det er okay.
399
00:27:22,584 --> 00:27:25,121
Ikke-rygere gider ikke
mig lidt.
400
00:27:25,122 --> 00:27:27,726
(griner)
401
00:27:27,727 --> 00:27:30,098
(TELEFON RINGER)
402
00:27:30,099 --> 00:27:32,269
Jeg vender tilbage til dig om det
i eftermiddag.
403
00:27:32,270 --> 00:27:34,908
KVINDE: Okay, Alex.
MAN: Tak, Alex.
404
00:27:37,647 --> 00:27:39,383
Alex Cahill.
405
00:27:39,384 --> 00:27:42,054
Frøken Alex Cahill, assistenten
distriktsadvokat, ikke?
406
00:27:42,055 --> 00:27:44,727
Ja, det er det.
Hvad kan jeg gøre for dig?
407
00:27:44,728 --> 00:27:49,036
Ja, hør, jeg ved det
hvem har tæsket dem
hjemløse.
408
00:27:49,037 --> 00:27:50,171
Hvem er du?
409
00:27:52,476 --> 00:27:54,113
Jeg skal først kende mine muligheder.
410
00:27:55,650 --> 00:27:58,521
Hvis jeg vidner imod dem,
kan jeg få immunitet?
411
00:27:58,522 --> 00:28:00,157
Nå, det kommer an på
på hvad du har gjort.
412
00:28:00,158 --> 00:28:03,164
Fortæller du mig
at du er involveret i det her?
413
00:28:03,165 --> 00:28:07,907
Nå, da vi startede
det var bare stoffer, piger,
og en masse fest.
414
00:28:08,810 --> 00:28:10,211
Nu er det ude af hånden.
415
00:28:11,649 --> 00:28:13,585
En fyr er virkelig ved at miste det.
416
00:28:13,586 --> 00:28:17,259
Nå, hvorfor kommer du ikke ind i min
kontor, så må vi se
hvad vi kan gøre.
417
00:28:18,395 --> 00:28:20,632
Når?
Lige nu.
418
00:28:20,633 --> 00:28:22,803
Nej, nej.
419
00:28:22,804 --> 00:28:24,306
I morgen er det bedste jeg kan gøre.
420
00:28:25,644 --> 00:28:27,246
Jeg skal først tale med en advokat.
421
00:28:37,801 --> 00:28:39,536
Det her er Alex Cahill.
422
00:28:39,537 --> 00:28:43,144
Jeg vil gerne trykke på
min telefon vedrørende en
kapitalsag.
423
00:28:53,298 --> 00:28:56,771
Dame, hvad med en sorteper?
Nej, jeg er ked af det.
424
00:28:56,772 --> 00:28:59,109
Kom nu, dame, kun en krone.
Kom nu.
425
00:29:02,249 --> 00:29:04,019
Find ud af noget?
426
00:29:04,020 --> 00:29:07,559
Nå, alle kender til
angrebene,
men ingen taler.
427
00:29:07,560 --> 00:29:09,228
Nå, jeg fik et opkald fra nogen
428
00:29:09,229 --> 00:29:11,634
der siger han er en del af banden
det gør angrebene.
429
00:29:11,635 --> 00:29:13,538
WHO?
Ved ikke.
430
00:29:13,539 --> 00:29:15,843
Det lød ungt,
gav ikke et navn.
431
00:29:15,844 --> 00:29:18,247
Han sagde, at han skulle tænke over det
og ring tilbage til mig.
432
00:29:18,248 --> 00:29:21,721
Tror du ham?
Han var bange.
433
00:29:21,722 --> 00:29:23,959
Jeg tror, han var rigtig.
434
00:29:23,960 --> 00:29:26,965
Jeg satte et spor på min telefon
hvis han ringer tilbage.
435
00:29:26,966 --> 00:29:30,104
God. Tak for pengene, dame.
436
00:29:30,105 --> 00:29:32,209
Brug ikke det hele ét sted.
437
00:29:34,247 --> 00:29:36,016
Værsgo, frue.
438
00:29:36,017 --> 00:29:37,485
Der går du.
Tak.
439
00:29:37,486 --> 00:29:40,058
Det her er skørt. En af disse bumser
er forpligtet til at kende os.
440
00:29:40,059 --> 00:29:43,030
Det er det, der gør det
så spændende.
Det hele er en del af spillet.
441
00:29:43,031 --> 00:29:45,869
Ville din gamle mand ikke
være stolt af dig nu?
442
00:29:45,870 --> 00:29:48,041
Gud velsigne dig.
Det samme til dig.
443
00:29:50,178 --> 00:29:52,883
Jack kommer herned
og han bruger noget af sin tid
444
00:29:52,884 --> 00:29:56,390
under disse
øde bygninger, ser du?
445
00:29:56,391 --> 00:29:58,361
Hvad sker der dernede?
446
00:29:59,931 --> 00:30:03,370
Det har disse fyre været
kommer herned i uger,
447
00:30:03,371 --> 00:30:04,908
dele penge ud.
448
00:30:08,916 --> 00:30:10,920
Tak. Der går du.
449
00:30:12,624 --> 00:30:16,096
Hej, Jo. Kom nu, gå foran.
Få nogle af disse penge.
450
00:30:16,097 --> 00:30:17,566
Kom nu.
451
00:30:17,567 --> 00:30:19,370
Her går du.
452
00:30:20,673 --> 00:30:22,142
Her går du.
453
00:30:27,353 --> 00:30:28,956
Hvad kigger du på?
454
00:30:31,093 --> 00:30:33,899
Jeg sagde, hvad kigger du på?
455
00:30:33,900 --> 00:30:35,201
Fine sko.
456
00:30:40,980 --> 00:30:43,952
Hvad? Lad os komme væk herfra.
Kom nu.
457
00:30:43,953 --> 00:30:46,791
Giv mig nogle af pengene.
Hej, du vil give mig...
458
00:30:46,792 --> 00:30:49,964
Giv mig nogle. Jeg vil have nogle.
Giv mig nogle penge.
459
00:30:57,914 --> 00:30:59,684
Jeg har haft det med disse freaks.
460
00:30:59,685 --> 00:31:03,357
Den fyr fik dig virkelig.
Ikke som om jeg kommer til ham.
461
00:31:03,358 --> 00:31:05,461
Så du vejen
han kiggede på mig?
462
00:31:05,462 --> 00:31:08,367
Der er noget galt
om ham. Det er som om han vidste det
hvem jeg var.
463
00:31:08,368 --> 00:31:11,440
Så du, hvem han var sammen med?
Det var den gamle taskedame, mand.
464
00:31:11,441 --> 00:31:13,411
2 Ham der så mig
da vi trampede den fyr.
465
00:31:13,412 --> 00:31:16,885
Nå, så siger jeg det næste
vi skal gøre er at slippe af med hende.
466
00:31:18,088 --> 00:31:20,526
Det tager sig af
af to ting på én gang.
467
00:31:30,547 --> 00:31:33,519
Der er du.
Jeg ledte efter dig, Jack.
468
00:31:35,455 --> 00:31:36,457
Ja?
469
00:31:37,693 --> 00:31:40,999
Hvem er det her?
Han er en ven.
470
00:31:41,000 --> 00:31:43,070
Jeg vil gerne tale med dig, Jack.
471
00:31:43,071 --> 00:31:46,277
Om hvad?
Om de fyre, der slog dig.
472
00:31:50,620 --> 00:31:52,121
Er du betjent?
473
00:31:52,122 --> 00:31:54,493
Jeg vil ikke have noget at lave
med politiet.
474
00:31:56,163 --> 00:31:58,969
Jeg skal kende licensen
nummeret på den bil.
475
00:31:59,938 --> 00:32:01,674
Glem det.
476
00:32:01,675 --> 00:32:05,516
Jeg vil ikke blande mig.
Jack, vi er allerede involveret.
477
00:32:06,919 --> 00:32:09,524
Hvis du ikke hjælper ham,
han kan ikke hjælpe os.
478
00:32:10,626 --> 00:32:11,728
Kom nu.
479
00:32:16,672 --> 00:32:21,213
Jeg sætter pris på din hjælp, Joelle.
Hej, jeg sætter pris på din omsorg.
480
00:32:23,853 --> 00:32:25,589
Hvis du ikke har noget imod, at jeg spørger
481
00:32:27,025 --> 00:32:28,494
hvordan havnede du hernede?
482
00:32:30,098 --> 00:32:34,974
For år tilbage var jeg en
kok i Houston.
483
00:32:36,243 --> 00:32:40,619
Et godt job i en dejlig restaurant,
og en dejlig mand.
484
00:32:42,557 --> 00:32:45,529
To søde små piger.
485
00:32:45,530 --> 00:32:47,332
Alt pænt.
486
00:32:49,369 --> 00:32:52,375
Nej, mine døtre,
de var meget mere end pæne.
487
00:32:52,376 --> 00:32:56,350
De var søde,
smukke små piger.
488
00:32:58,087 --> 00:33:00,357
Spørg ikke hvorfor,
men jeg lod mig komme til et punkt
489
00:33:00,358 --> 00:33:04,566
hvor jeg ikke kunne se i øjnene
solopgang uden en drink,
490
00:33:04,567 --> 00:33:08,575
og så ville jeg bruge den
resten af dagen
bare gemmer de andre drinks.
491
00:33:09,844 --> 00:33:11,313
Hvad skete der?
492
00:33:13,184 --> 00:33:17,025
Nå, jeg valgte mine små piger
op fra skole en eftermiddag
493
00:33:18,361 --> 00:33:23,505
og det regnede
og jeg havde et par vodkaer.
494
00:33:25,108 --> 00:33:26,578
Vi nåede aldrig hjem.
495
00:33:27,948 --> 00:33:31,621
Jeg brugte tre uger
på intensiv.
496
00:33:31,622 --> 00:33:34,359
Jeg kunne ikke engang gå
til mine små pigers begravelse.
497
00:33:36,799 --> 00:33:38,535
Og jeg trak igennem
498
00:33:39,871 --> 00:33:42,042
og jeg ønsker hver dag
som jeg ikke havde.
499
00:33:44,013 --> 00:33:45,816
Nu hører jeg til hernede.
500
00:33:47,787 --> 00:33:50,157
Ingen hører hjemme hernede.
501
00:33:50,158 --> 00:33:54,534
Du hørte mig ikke, ven.
Jeg havde min chance. Jeg blæste det.
502
00:33:56,137 --> 00:33:59,510
Er du sikker på, at det er i orden
for at jeg skal sove her?
503
00:33:59,511 --> 00:34:00,546
Det hele er sat op.
504
00:34:03,284 --> 00:34:06,457
Hej, du er en ret god fyr
for en betjent.
505
00:34:07,961 --> 00:34:09,396
Du er en ret god pige.
506
00:34:12,904 --> 00:34:14,106
Tak.
507
00:34:23,458 --> 00:34:26,764
Min far vil ikke være i stand til at donere
flere penge til dette sted.
508
00:34:26,765 --> 00:34:28,601
Er du sikker på dette, Pete?
509
00:34:28,602 --> 00:34:31,473
Ja, du har et problem
med det?
Selvfølgelig ikke.
510
00:34:31,474 --> 00:34:35,915
Det troede jeg ikke.
Okay, start optagelsen.
511
00:34:35,916 --> 00:34:37,318
Okay.
512
00:34:37,319 --> 00:34:40,191
Lys op. Det er cocktailtid.
513
00:34:46,939 --> 00:34:48,742
(KRASH)
514
00:34:51,047 --> 00:34:52,248
(EKSPLOSION)
515
00:34:56,490 --> 00:34:57,727
(EKSPLOSION)
516
00:35:00,465 --> 00:35:02,268
JIMMY: Ja, det forstår jeg
gøre dig ønsket.
517
00:35:02,269 --> 00:35:04,405
Hører til en Pete Battle.
Ingen politijournal.
518
00:35:04,406 --> 00:35:07,178
Registreret på en adresse
i Highland Park.
519
00:35:07,179 --> 00:35:09,249
Højt lejede distrikt.
Det er det sikkert.
520
00:35:09,250 --> 00:35:11,319
Hans far er ingen ringere end
Lane Battle,
521
00:35:11,320 --> 00:35:13,190
en af de mest respekterede mænd
i byen.
522
00:35:13,191 --> 00:35:16,296
Brand!
Der er ild kl
missionen på tredje.
523
00:35:16,297 --> 00:35:18,167
WALKER:
Ring til brandvæsenet.
524
00:35:18,168 --> 00:35:21,140
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
525
00:35:25,114 --> 00:35:27,252
Hvad er det?
Min baby er stadig inde.
526
00:35:27,253 --> 00:35:30,257
Hvor?
På anden sal,
lejlighed 346.
527
00:35:30,258 --> 00:35:32,563
Hjælp ham. Hjælp ham venligst.
528
00:35:47,927 --> 00:35:49,797
(SIRENE GRÆNENDE)
529
00:35:54,072 --> 00:35:55,776
(BABY GRÆDER)
530
00:36:08,101 --> 00:36:12,074
Brandmand 1: Michael,
vi kommer igennem.
BRANDMANN 2: Forstår det.
531
00:36:12,075 --> 00:36:14,413
BRANDMANN 1: Kom så, lad os gå.
532
00:36:20,225 --> 00:36:23,196
Min baby. Min baby.
533
00:36:23,197 --> 00:36:25,368
Åh, min Gud.
Jeg har brug for en paramediciner.
534
00:36:25,369 --> 00:36:29,910
Lad mig gå. Min baby.
Lad mig gå. Min baby.
535
00:36:29,911 --> 00:36:33,819
Er du okay? Er du okay?
Rigtig godt, engel. Rigtig god.
536
00:36:35,288 --> 00:36:36,991
BRANDMANN 2:
Jeg kom på en fuld tank.
537
00:36:51,320 --> 00:36:52,522
(MOTOR STARTER)
538
00:36:52,523 --> 00:36:54,761
BRANDMANN 2: Pas på min ryg.
539
00:37:05,181 --> 00:37:07,318
(DÆK SKRIKER)
540
00:37:54,013 --> 00:37:55,648
Ja, det er Trivette.
541
00:37:55,649 --> 00:38:00,057
Jeg har brug for et navn på den, der lever
på 2534 Silver Spur Drive.
542
00:38:08,509 --> 00:38:10,344
Det er i orden.
Jeg ved det allerede.
543
00:38:15,321 --> 00:38:17,659
Åh, ja.
Åh, ja.
544
00:38:17,660 --> 00:38:19,429
Åh, godt skud.
545
00:38:20,264 --> 00:38:21,968
Der går det.
546
00:38:21,969 --> 00:38:24,339
Intet som lidt brandy
mens du sidder ved siden af
et dejligt bål.
547
00:38:24,340 --> 00:38:27,444
Min baby. Min baby.
Brænd, skat, brænd.
548
00:38:27,445 --> 00:38:29,015
Åh, min Gud.
Jeg har brug for en paramediciner.
549
00:38:29,016 --> 00:38:31,954
Slip mig. Min baby.
Lad mig gå...
Vent et øjeblik.
550
00:38:31,955 --> 00:38:32,990
Slip mig.
551
00:38:34,493 --> 00:38:37,365
Det er ham, for fanden.
Hvor fanden kom han fra?
552
00:38:37,366 --> 00:38:39,703
Jeg ved det ikke.
Han dukkede lige op
ud af ingenting.
553
00:38:39,704 --> 00:38:42,843
Og hvor fanden er Allen?
Han skulle være her.
554
00:38:42,844 --> 00:38:45,682
Jeg ved det ikke.
Jeg har ikke set ham hele dagen.
555
00:38:45,683 --> 00:38:47,919
Jeg ved ikke med gamle Al.
556
00:38:47,920 --> 00:38:51,527
Det tror jeg måske, vi bliver nødt til
lukke ham for altid.
557
00:38:51,528 --> 00:38:54,198
Hvad mener du?
Hvis han taler med nogen,
vi har haft det.
558
00:38:54,199 --> 00:38:55,769
Jeg vil ikke lade det ske.
559
00:38:57,305 --> 00:38:58,942
Men først ting først.
560
00:39:00,946 --> 00:39:04,452
Til den hjemløse helt,
og hans sidste dag på jorden.
561
00:39:05,421 --> 00:39:08,293
Skål.
Her, her.
562
00:39:08,294 --> 00:39:09,797
Vi sørger for det.
563
00:39:13,672 --> 00:39:15,541
Kom nu, vi får den bums,
564
00:39:15,542 --> 00:39:17,980
og så skal vi passe på
af vores ven Al.
565
00:39:23,424 --> 00:39:24,694
Tak, dommer.
566
00:39:26,865 --> 00:39:29,068
Find Walker
og hent de drenge.
567
00:39:29,069 --> 00:39:30,438
Godt som gjort.
568
00:39:38,655 --> 00:39:41,728
Hold øjnene åbne.
Jeg vil have denne fyr dårligt.
569
00:39:56,223 --> 00:39:57,726
(DØRE ÅBNE)
570
00:39:58,828 --> 00:40:00,498
(DØRENE LUKKER)
571
00:40:26,718 --> 00:40:29,222
2 Hvad hvis jeg fortalte dig det
Jeg var en Texas Ranger
572
00:40:29,223 --> 00:40:30,791
og du er anholdt?
573
00:40:30,792 --> 00:40:33,130
Nå, det ville være det sidste
du nogensinde har sagt.
574
00:40:46,558 --> 00:40:48,193
(DÆK SKRIKER)
575
00:41:12,209 --> 00:41:14,513
Vent, han tager min bil.
Hej, vent et øjeblik!
576
00:41:14,514 --> 00:41:16,784
(DÆK SKRIKER)
577
00:41:26,571 --> 00:41:29,008
(DÆK SKRIKER)
(BILEN TUTER)
578
00:41:41,534 --> 00:41:44,840
(DÆK SKRIKER)
(BILEN TUTER)
579
00:42:09,690 --> 00:42:12,295
(MOTOR OMDRØRENDE)
580
00:42:16,938 --> 00:42:19,844
(DÆK SKRIKER)
(BILEN TUTER)
581
00:42:55,115 --> 00:42:56,717
WALKER: Er I okay?
MAN 1: Han gik den vej.
582
00:42:56,718 --> 00:42:58,655
MAN 2: Ja, vi er okay, mand.
583
00:43:25,007 --> 00:43:28,647
Hvad laver du, skat?
At tage sig af beviser,
det er hvad.
584
00:43:28,648 --> 00:43:30,518
Og så er jeg ude herfra.
585
00:43:30,519 --> 00:43:33,189
Hvad med mig?
Hvad med dig?
586
00:43:33,190 --> 00:43:35,161
Din søn af en...
587
00:43:37,799 --> 00:43:40,838
Temmelig hård, tæver kvinder
og de hjemløse.
588
00:43:40,839 --> 00:43:43,678
Lad os se, hvor hård du er
i fængsel.
589
00:43:43,679 --> 00:43:45,214
Jeg skal ikke i fængsel.
590
00:43:50,559 --> 00:43:51,994
Åh, ja, det er du.
591
00:43:57,707 --> 00:44:00,344
Kom nu.
Okay, okay, okay.
592
00:44:04,252 --> 00:44:05,421
(PLATSENDE)
593
00:44:48,742 --> 00:44:51,981
(HOSTER)
594
00:44:55,455 --> 00:44:58,326
Og med videoen og
Allen Talast
vidnede imod dem,
595
00:44:58,327 --> 00:45:01,165
deres retsforfølgelse
vil gå uden problemer.
596
00:45:01,166 --> 00:45:04,673
Kunne ikke ske for pænere fyre.
Eller mere dumme fyre.
597
00:45:04,674 --> 00:45:07,243
At filme deres egen forbrydelse,
for at græde højt.
598
00:45:07,244 --> 00:45:10,416
Du skal ikke banke den.
Jeg ønsker alle mine sager
var så nemme.
599
00:45:10,417 --> 00:45:13,323
Jeg ville ønske, at der var en
nem løsning
for de hjemløse.
600
00:45:13,324 --> 00:45:16,764
Alle de skattepenge går
for de trængende overalt
verden,
601
00:45:16,765 --> 00:45:19,034
hvorfor kunne ikke lidt af det
glide i denne retning?
602
00:45:19,035 --> 00:45:21,339
Det er fordi
det er ikke politisk korrekt.
603
00:45:23,277 --> 00:45:26,382
Åh min gud,
ligner du ikke en
ret nyt hoppeføl.
604
00:45:26,383 --> 00:45:29,022
Tak.
Her, her.
605
00:45:29,991 --> 00:45:32,127
Tak, tak.
Kaffe?
606
00:45:32,128 --> 00:45:33,765
Ja, ja.
607
00:45:35,067 --> 00:45:38,608
Så hvordan har du det?
Åh, meget bedre,
608
00:45:38,609 --> 00:45:41,312
tak til dig og C.D.
609
00:45:41,313 --> 00:45:44,018
Jeg vil virkelig gerne takke dig
for at hjælpe.
610
00:45:44,019 --> 00:45:48,226
Alle på gaden
kan sove lidt lettere.
611
00:45:50,431 --> 00:45:53,203
Fortæl dem. Fortæl dem det.
612
00:45:55,542 --> 00:46:01,452
Du ser på det nye
køkkenassistent kl
Line Drive.
613
00:46:01,453 --> 00:46:04,091
Åh, det er fantastisk, Joelle.
Åh, den nye sportsklub.
614
00:46:04,092 --> 00:46:07,364
Nå, det er ikke Ritz,
men det er en begyndelse.
615
00:46:07,365 --> 00:46:10,838
Nå, det er fantastisk.
Jeg kunne ikke have gjort det
uden C.D.
616
00:46:10,839 --> 00:46:13,945
Han præsenterede mig for chefen,
der gav mig et job
617
00:46:13,946 --> 00:46:16,683
og gav mig et sted at bo,
618
00:46:16,684 --> 00:46:19,421
alt sammen fordi
af C.D.s anbefalinger.
619
00:46:19,422 --> 00:46:22,227
Nå, jeg kunne ikke have gjort det
medmindre jeg troede på dig.
620
00:46:22,228 --> 00:46:23,865
Tak, C.D.
621
00:46:25,467 --> 00:46:29,642
Til Texas Rangers,
det bedste der findes.
622
00:46:29,643 --> 00:46:31,446
Jeg drikker til det.