1
00:00:05,945 --> 00:00:09,552
"Dette var ikke nogen almindelig aften.
2
00:00:09,553 --> 00:00:12,223
"Det hang som et ligklæde.
3
00:00:12,224 --> 00:00:15,598
"Mørk, klam, dødbringende."
4
00:00:17,068 --> 00:00:18,436
Hvad laver du?
5
00:00:19,506 --> 00:00:21,976
Hey, du tænker nogensinde over
nede ad vejen?
6
00:00:21,977 --> 00:00:25,551
Efter Rangers, mener jeg.
Jeg kan lide det, jeg laver
helt fint.
7
00:00:25,552 --> 00:00:28,523
Det gør jeg også. Ja,
men tænk over dette.
8
00:00:28,524 --> 00:00:31,996
De sidste par uger,
vi er blevet skudt på, dynamiket,
9
00:00:31,997 --> 00:00:33,733
næsten halshugget
med den semi-lastbil.
10
00:00:33,734 --> 00:00:35,971
Du ved hvilken slags stress
det gør på dine biorytmer?
11
00:00:35,972 --> 00:00:38,108
Nej, men jeg er sikker
du vil fortælle mig.
12
00:00:38,109 --> 00:00:40,280
Det, vi har brug for, er en blød pligt.
13
00:00:41,617 --> 00:00:43,152
Hvad har du gang i?
14
00:00:56,279 --> 00:00:57,881
FORSENDELSE:
Alle enheder i nærheden,
15
00:00:57,882 --> 00:01:01,856
tavs alarm ved Arcadia
Tool and Die, Taylor og Park.
16
00:01:01,857 --> 00:01:05,063
- Det her er Walker. Vi er i gang.
- Nej!
17
00:01:05,064 --> 00:01:07,969
Walker.
Hør, mand, jeg har været oppe
hele natten.
18
00:01:07,970 --> 00:01:10,841
Tre dages udsættelse.
Nej, jeg vil have et brusebad
19
00:01:10,842 --> 00:01:12,376
og jeg vil have en varm seng.
20
00:01:12,377 --> 00:01:14,481
Det er kun to miles væk.
Walker.
21
00:01:19,091 --> 00:01:21,295
(DÆK SKRIKER)
22
00:01:34,222 --> 00:01:36,926
Ser du? Porten er låst.
23
00:01:36,927 --> 00:01:41,434
JIMMY: Stille som en grav.
Bare lad de lokale klare det.
24
00:01:41,435 --> 00:01:44,141
WALKER: Nå, vi er her nu.
Lad os tjekke det ud.
25
00:01:52,759 --> 00:01:54,261
Vi kan komme over på denne måde.
26
00:01:54,262 --> 00:01:57,835
Hvad laver du?
Dette er den bedste vej over.
27
00:02:18,778 --> 00:02:19,913
(KRASHERER)
28
00:03:49,726 --> 00:03:53,398
Er du okay?
Ja. Hvad fanden var det?
29
00:03:53,399 --> 00:03:57,374
Jeg ved det ikke.
De var klædt på
som ninjaer.
30
00:04:00,147 --> 00:04:02,585
For fanden, det var Rangers.
Bare gå. Gå!
31
00:04:03,621 --> 00:04:05,558
Kom så, gå!
32
00:04:07,996 --> 00:04:09,933
( Western-tema afspilles)
33
00:04:16,212 --> 00:04:18,649
♪ I en rangers øjne
34
00:04:18,650 --> 00:04:20,887
♪ Den uanede fremmede
35
00:04:20,888 --> 00:04:25,062
♪ Må hellere vide det
Sandheden om forkert fra ret,
36
00:04:25,063 --> 00:04:30,507
♪ For en rangers øjne
Er over dig,
37
00:04:30,508 --> 00:04:35,182
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
38
00:04:35,183 --> 00:04:39,190
♪ Når du er i Texas
Se bag dig,
39
00:04:39,191 --> 00:04:42,999
♪ For det er her
Rangers bliver ♪
40
00:04:50,748 --> 00:04:53,352
Vi laver specialværktøj
til biler og fly.
41
00:04:53,353 --> 00:04:55,790
Intet ser ud til at mangle
at jeg kan slå fast.
42
00:04:55,791 --> 00:04:58,162
Hvor er dit pengeskab?
Lige herinde.
43
00:04:58,163 --> 00:04:59,965
Vi havde lønsedlen derinde,
Walker,
44
00:04:59,966 --> 00:05:02,505
og jeg sætter pris på dig
skære musvågerne
af ved passet.
45
00:05:02,506 --> 00:05:05,777
Måske er vi nået hertil
før de kom til pengeskabet.
46
00:05:05,778 --> 00:05:09,718
De sprang os fra
anden sal. Hvad er der oppe?
47
00:05:09,719 --> 00:05:14,027
Bare opbevaring til klemmer,
jernbanenøgler, lille skik
enheder og sådan.
48
00:05:14,028 --> 00:05:15,530
Bare småkage-type ting.
49
00:05:15,531 --> 00:05:18,101
Jeg vil have en liste over alt,
mangler eller ej.
50
00:05:18,102 --> 00:05:19,672
Okay, selvfølgelig. Tag omkring en dag,
51
00:05:19,673 --> 00:05:21,843
men jeg skal have Suzanne
få en opgørelse til dig.
52
00:05:25,050 --> 00:05:26,853
Den ene fyr
kan sikkert bringe det.
53
00:05:28,524 --> 00:05:32,397
Ja, det var han
en Shotokan stylist,
japansk system.
54
00:05:32,398 --> 00:05:34,802
Hvis det betyder hurtigt,
Jeg er vidne.
55
00:05:34,803 --> 00:05:36,372
Ja, fyrene
jeg kæmpede med
56
00:05:36,373 --> 00:05:40,279
var tae kwon do stylister,
koreansk system.
57
00:05:40,280 --> 00:05:43,385
Hvilken stil er du?
Chun Kuk Do.
58
00:05:43,386 --> 00:05:46,593
Hvilket system er det?
Alle sammen.
59
00:06:04,494 --> 00:06:05,898
(HUND GØJER)
60
00:06:33,921 --> 00:06:37,895
Du kunne have skræmt mig
til døden.
Det var ikke det, jeg havde i tankerne.
61
00:06:40,300 --> 00:06:41,736
Jeg var bekymret for dig
62
00:06:41,737 --> 00:06:43,640
da jeg hørte
der var Rangers involveret.
63
00:06:43,641 --> 00:06:46,011
Nå, et par af dem
faldt ind i det.
64
00:06:46,012 --> 00:06:50,018
Den ene var en ret god fighter.
Det ville være Cordell Walker.
65
00:06:50,019 --> 00:06:53,491
Den gamle Parsons kendte ham
og sagde, at han var deres topmand.
66
00:06:53,492 --> 00:06:55,496
Du sagde, at der ikke ville være nogen problemer,
Cody.
67
00:06:55,497 --> 00:06:58,402
Hør, du holder dig bare cool, okay?
68
00:06:58,403 --> 00:07:01,008
Vi skal sole i Mazatlan
i næste uge.
69
00:07:07,756 --> 00:07:11,128
Det eneste, jeg siger, er, at en fyr
skal have et åbent sind
om fremtiden
70
00:07:11,129 --> 00:07:12,931
så hvornår
muligheden banker på...
71
00:07:12,932 --> 00:07:15,537
Se, tag mig ikke med
i flere af dine
skøre ordninger.
72
00:07:15,538 --> 00:07:18,843
Jeg har aldrig haft noget
men dine interesser i tankerne,
det ved du.
73
00:07:18,844 --> 00:07:21,648
Åh, er det rigtigt?
Hvad med den falske aktiefond?
74
00:07:21,649 --> 00:07:24,555
Lille fejl i bedømmelsen.
Ja, og olieinvesteringen?
75
00:07:24,556 --> 00:07:26,491
Ja, se, det kunne vi stadig
komme ud på toppen i det.
76
00:07:26,492 --> 00:07:29,197
Hvis IRS ændrer sig
deres sind...
Hvad med kvægaftalen?
77
00:07:29,198 --> 00:07:31,936
viste sig derude
var ingen kvæg.
Hvem vidste, at der ikke var kvæg?
78
00:07:31,937 --> 00:07:34,541
Se, bare kryds mig af
din sutteliste, okay?
79
00:07:34,542 --> 00:07:38,148
Vi har haft vores ulykker,
men dette er en investering
i tid, ikke penge.
80
00:07:38,149 --> 00:07:39,652
Åh, ja.
Ikke en rød cent...
81
00:07:39,653 --> 00:07:42,356
Ikke et stik nikkel
kommer ud af din lomme.
82
00:07:42,357 --> 00:07:45,396
Jeg har ledt efter jer to.
Jeg har nyheden, du har været
venter på.
83
00:07:45,397 --> 00:07:46,865
Hvilke nyheder?
84
00:07:46,866 --> 00:07:48,870
Jamen, forklarede Jimmy
hvordan du havde det,
85
00:07:48,871 --> 00:07:51,475
Jeg mener, med den store sagsmængde,
tæt på udbrændthed.
86
00:07:51,476 --> 00:07:54,582
Så da han meldte dig frivilligt,
Jeg fik det ryddet igennem
kaptajnen.
87
00:07:54,583 --> 00:07:57,755
Hold den. meldte mig frivilligt
for hvad?
88
00:07:59,258 --> 00:08:00,561
Filmen.
89
00:08:02,230 --> 00:08:03,600
Hvilken film?
90
00:08:04,603 --> 00:08:07,173
Har du ikke fortalt ham det?
Ikke endnu.
91
00:08:07,174 --> 00:08:09,444
Fortæl mig hvad?
92
00:08:09,445 --> 00:08:11,815
Jeg er forsinket til retten,
så Jimmy kan udfylde dig.
93
00:08:11,816 --> 00:08:15,055
Ja. Tak.
Ingen grund til at takke mig endnu, partner.
94
00:08:15,056 --> 00:08:19,363
Hvad laver vi
på denne film?
Teknisk rådgiver.
95
00:08:19,364 --> 00:08:22,036
Teknisk rådgiver? Ingen måde.
96
00:08:22,037 --> 00:08:24,574
Walker, du skal stoppe
og lugte kaffen, okay?
97
00:08:24,575 --> 00:08:28,015
Du bliver fantastisk
på denne.
Trivette.
98
00:08:28,016 --> 00:08:29,619
Ingen måde.
99
00:08:32,692 --> 00:08:34,729
Men du er en mand ude af tiden.
100
00:09:03,286 --> 00:09:05,590
Klip, klip, klip. Nej, nej, nej.
101
00:09:05,591 --> 00:09:08,161
Det skulle den kran være
helt op til
højde nu.
102
00:09:08,162 --> 00:09:10,165
Vi bliver nødt til at nulstille
hele dette skud igen.
103
00:09:10,166 --> 00:09:13,539
Okay, Brenda, nogen, giv mig
en cappuccino ud af
håndværksservice.
104
00:09:13,540 --> 00:09:15,610
Åh, er det her fantastisk eller hvad, hva'?
105
00:09:15,611 --> 00:09:17,714
Har jeg fortalt dig, at jeg plejede
grøfteskole
at gå til Westerns?
106
00:09:17,715 --> 00:09:19,217
Fangede alle i byen.
107
00:09:19,218 --> 00:09:21,555
Hvad er det her?
Hollywood i vores baghave,
Walker.
108
00:09:21,556 --> 00:09:24,360
Det er Hollywood, okay.
Det kan de fyre ikke engang
ride en hest.
109
00:09:24,361 --> 00:09:25,797
Jeg syntes, de var ret gode.
110
00:09:25,798 --> 00:09:27,333
Hvordan ville du vide det?
Du er fra Baltimore.
111
00:09:27,334 --> 00:09:30,808
Højre. Mean Streets til Six Guns.
112
00:09:32,545 --> 00:09:33,746
Hvad er det?
113
00:09:33,747 --> 00:09:35,215
Stakkels knægt fra hætten
114
00:09:35,216 --> 00:09:38,990
klør sig op at blive
en to-nævede Texas Ranger.
115
00:09:38,991 --> 00:09:41,094
Så det er hvad du har gjort
på den computer.
116
00:09:41,095 --> 00:09:43,465
Hej, Desley og Winslow
ville elske at få deres hænder...
117
00:09:43,466 --> 00:09:44,768
Hvem?
118
00:09:44,769 --> 00:09:46,772
Denzel Washington
og Wesley Snipes, mand.
119
00:09:46,773 --> 00:09:50,513
Jeg taler om
rigtig god handel her.
En actionhelt fra det virkelige liv.
120
00:09:50,514 --> 00:09:53,586
Jeg har fået vigtigere
ting at gøre end at hænge rundt
her hele dagen.
121
00:09:53,587 --> 00:09:56,057
Hej, jeg tænkte på
Mel Gibson til at spille dig.
122
00:09:56,058 --> 00:09:57,594
Stor.
Walker.
123
00:09:57,595 --> 00:09:59,999
Hvad syntes du om det skud?
Stor.
124
00:10:01,401 --> 00:10:03,939
MAN: Okay, folk, her går vi.
125
00:10:03,940 --> 00:10:05,109
(KRASH)
126
00:10:06,980 --> 00:10:08,683
KVINDE: Hjælp!
127
00:10:14,227 --> 00:10:15,296
Åh, hjælp!
128
00:10:21,743 --> 00:10:23,713
Okay, dreng, jeg har dig.
129
00:10:24,983 --> 00:10:26,018
Sæt farten ned.
130
00:10:37,775 --> 00:10:40,848
(HEST WHINNIES)
131
00:10:44,723 --> 00:10:47,226
Er du okay?
Jeg skal nok klare mig.
132
00:10:47,227 --> 00:10:51,033
Jeg dør af flovhed hvornår
du finder ud af, at jeg er vokset op
omkring disse dele.
133
00:10:51,034 --> 00:10:53,238
Og jeg ved det virkelig
hvordan man rider.
134
00:10:53,239 --> 00:10:55,776
Du må være Ranger Walker.
Det er rigtigt.
135
00:10:55,777 --> 00:10:58,850
Ellie Preston.
Er du okay, Ellie?
136
00:10:58,851 --> 00:11:02,022
Ja, jeg har det fint. Ranger Walker,
det er min bror, Cody.
137
00:11:02,023 --> 00:11:05,262
Han laver stunts i showet.
Dette er Walker, vores nye teknologi.
138
00:11:05,263 --> 00:11:09,004
Måden du jagtede den hest på,
så ud til at du kunne gøre mit arbejde.
139
00:11:10,407 --> 00:11:13,178
Er du sikker på, at du er okay?
Bøde.
140
00:11:13,179 --> 00:11:17,086
Nå, det var dejligt
at gøre dit bekendtskab.
141
00:11:17,087 --> 00:11:18,122
Dejligt at møde dig.
142
00:11:22,297 --> 00:11:24,400
Forekommer mig
det er hun hyggelig med
Ranger allerede.
143
00:11:24,401 --> 00:11:25,670
Bare rolig.
144
00:11:25,671 --> 00:11:27,741
Hun ved ikke noget.
Ja?
145
00:11:27,742 --> 00:11:31,682
Nå, hvis dette er så godt som
vi får at vide,
vi taler millioner.
146
00:11:31,683 --> 00:11:35,355
Din søster, Walker,
Jeg er ligeglad med hvem det er,
147
00:11:35,356 --> 00:11:38,797
nogen kommer i vejen for mig,
Jeg vil nedbryde dem ligesom
et .410 haglgevær.
148
00:12:07,956 --> 00:12:09,692
Hej, Jake.
Hvad sker der, Jake?
149
00:12:09,693 --> 00:12:11,963
Hvordan har du det, mand?
Hej drenge, hvordan har du det?
150
00:12:11,964 --> 00:12:13,999
Jeg er lige kommet ind igen
fra at spejde rundt.
151
00:12:14,000 --> 00:12:18,275
Noget med at køre på skinnerne
fladt ud siver ind i dit blod.
152
00:12:18,276 --> 00:12:19,744
Hvad er resultatet?
153
00:12:19,745 --> 00:12:23,452
Vi slår til
en forsendelse fra Federal Reserve.
154
00:12:24,856 --> 00:12:29,096
Du mener kontanter?
Jeg mener $28 millioner kontant.
155
00:12:29,097 --> 00:12:32,102
Ny valuta fra Præsidiet
af gravering og trykning,
156
00:12:32,103 --> 00:12:33,906
på vej mod bankerne i Dallas.
157
00:12:33,907 --> 00:12:36,044
Hvornår går vi?
Tre dage.
158
00:12:36,045 --> 00:12:37,781
Hvor stopper vi toget?
159
00:12:37,782 --> 00:12:40,152
Det er det smukke ved det, se.
Vi stopper det ikke.
160
00:12:41,889 --> 00:12:43,425
Cody her fortæl mig
du har det udstyr jeg skal bruge,
161
00:12:43,426 --> 00:12:47,166
men du ramte et lille fartbump
undervejs?
162
00:12:47,167 --> 00:12:49,972
To Rangers faldt ind
fra ingenting.
163
00:12:49,973 --> 00:12:53,245
Den ene hedder Walker.
Cordell Walker?
164
00:12:53,246 --> 00:12:56,318
Kender du ham?
Ja, jeg kender ham, okay.
165
00:12:56,319 --> 00:12:59,257
Han er som en slange
der vokser en ny hale.
166
00:12:59,258 --> 00:13:01,628
Du kan ikke dræbe ham
og han vil ikke dø.
167
00:13:01,629 --> 00:13:03,465
Det er ikke alt.
168
00:13:03,466 --> 00:13:05,870
I morges, Walker
og hans partner
dukkede op på settet.
169
00:13:05,871 --> 00:13:07,874
Hvad?
Hej, slap af.
170
00:13:07,875 --> 00:13:11,782
Jeg mener, de har ikke mistanke
hvad som helst. De er vores
tekniske rådgivere.
171
00:13:11,783 --> 00:13:13,753
Det er det.
172
00:13:13,754 --> 00:13:16,424
Ja, okay, du kan have ret.
Ja, det giver mening.
173
00:13:16,425 --> 00:13:18,462
Walker har en rep.
174
00:13:18,463 --> 00:13:22,671
Nogen har sikkert tænkt
han ville give noget vægt til
PR sager.
175
00:13:22,672 --> 00:13:25,644
Hej, I ved hvor længe
Jeg har drømt
af dette røveri?
176
00:13:25,645 --> 00:13:29,518
Lige siden jeg var et lille barn
lytter til det
midnat-special fløjte,
177
00:13:29,519 --> 00:13:31,121
på vej mod ukendte dele.
178
00:13:33,192 --> 00:13:35,329
Vi går efter tidsplanen.
179
00:13:35,330 --> 00:13:38,703
- Hvad med Walker?
- Walker er en mand.
180
00:13:38,704 --> 00:13:42,176
Ikke mere, ikke mindre.
Hvis han kommer i vejen,
181
00:13:42,177 --> 00:13:44,013
vi bliver bare nødt til at bevise
han er menneskelig.
182
00:13:45,350 --> 00:13:46,619
Vis ham hvordan man dør.
183
00:13:51,495 --> 00:13:52,631
Højre.
184
00:13:57,440 --> 00:13:58,976
CD: Nå, det er et faktum,
185
00:13:58,977 --> 00:14:02,316
Sam Bass røvede flere tog
og flere diligencer
186
00:14:02,317 --> 00:14:06,257
end nogen anden desperado
i Texas' historie.
187
00:14:06,258 --> 00:14:08,194
Kaptajn Jones
tog et kompagni af Rangers,
188
00:14:08,195 --> 00:14:11,635
gik ned til Round Rock,
spildte ham.
189
00:14:11,636 --> 00:14:13,939
Ja, det gjorde det bestemt.
190
00:14:13,940 --> 00:14:16,878
Der var ikke en kvinde
kører med Sam Bass.
191
00:14:16,879 --> 00:14:19,952
Dette er Hollywood-versionen,
C.D.
192
00:14:19,953 --> 00:14:23,358
Du mener, det kan være ligesom
skete det faktisk ikke?
193
00:14:23,359 --> 00:14:27,867
Højre. Nej Ellie Preston,
ingen penge til filmen.
194
00:14:27,868 --> 00:14:29,337
Hun er varm.
195
00:14:29,338 --> 00:14:32,242
Jamen det kan jeg godt forstå.
Det kan jeg bestemt.
196
00:14:32,243 --> 00:14:34,147
Ja, hun ville se Cordell.
197
00:14:35,884 --> 00:14:40,694
Tal om djævelen.
Bliv ikke syg af de jordnødder.
198
00:14:40,695 --> 00:14:43,966
Er Trivette her, C.D?
Han er derovre.
Han kan ikke spise sin chili.
199
00:14:43,967 --> 00:14:45,736
De gav ham en deadline
på manuskriptet.
200
00:14:45,737 --> 00:14:48,174
Denne Hollywood-virksomhed
er ved at blive helt
ude af hånden.
201
00:14:48,175 --> 00:14:50,111
Det her er vidunderligt, ikke?
202
00:14:50,112 --> 00:14:52,517
Jeg bliver nødt til at ansætte nogen
på fuld tid for at komme herned.
203
00:14:52,518 --> 00:14:54,353
Jeg bruger så meget tid
ude på settet.
204
00:14:54,354 --> 00:14:56,124
Det er hvad de kalder det,
sættet.
205
00:14:56,125 --> 00:14:59,063
Hvad taler du om?
Her, tag et kig på dette.
206
00:15:02,638 --> 00:15:04,306
"C.D. Parker, Texas Ranger."
207
00:15:04,307 --> 00:15:06,177
Hvad er det her?
Det er mine kreditter.
208
00:15:06,178 --> 00:15:09,416
Ja, i filmen biz,
de kalder det et CV.
209
00:15:09,417 --> 00:15:13,024
Du mener "genoptag"
Nej, det er et CV.
210
00:15:13,025 --> 00:15:15,429
Se, du arbejder på et job,
jobbet er slut,
211
00:15:15,430 --> 00:15:18,302
så genoptager du arbejdet
på et andet job.
212
00:15:21,241 --> 00:15:23,211
Der står her du spillede
Stanley Kowalski
213
00:15:23,212 --> 00:15:25,015
i en sporvogn ved navn Desire.
214
00:15:25,016 --> 00:15:29,257
Jeg er glad for, at du spurgte om
den,
Cordell. Ja, sirree.
215
00:15:30,193 --> 00:15:32,129
Få et læs af dette.
216
00:15:32,130 --> 00:15:35,837
Stella? Åh, Stella?
217
00:15:35,838 --> 00:15:39,177
Kan du lide det? Charlie,
lad mig få din hat.
Hvad med denne?
218
00:15:41,448 --> 00:15:45,957
(GUDFADER STEMME)
Diskuter aldrig familievirksomhed
foran fremmede.
219
00:15:45,958 --> 00:15:47,493
Lyt til mig, Santino.
220
00:15:48,764 --> 00:15:51,502
Vi har sprut, vi har kvinder.
221
00:15:51,503 --> 00:15:53,238
Vi har ikke brug for narkotika.
222
00:15:54,074 --> 00:15:56,311
Ingen narkotika, Santino.
223
00:15:58,984 --> 00:16:00,754
Ja, det er godt, C.D.
224
00:16:02,223 --> 00:16:04,561
Det var Marlon Brando
i Gudfaderen.
225
00:16:04,562 --> 00:16:08,603
Ja, ja, ja. Jeg ved det.
226
00:16:08,604 --> 00:16:11,875
Hvad var navnet på det
restaurant, hvor jeg tog på det
gidsel situation
227
00:16:11,876 --> 00:16:13,946
og reddede de 14 mennesker?
228
00:16:13,947 --> 00:16:16,752
Det var seks personer, Trivette,
og vi reddede dem.
229
00:16:18,690 --> 00:16:19,992
Det er allerede skrevet.
230
00:16:22,565 --> 00:16:24,601
Jeg har en besked, du har hørt
fra den værktøjs-og-die-fabrik.
231
00:16:24,602 --> 00:16:27,205
Ja, inventaret
manglede kun to ting,
232
00:16:27,206 --> 00:16:31,614
En jernbane skifte nøgle og
en signalvedligeholder
kontakt-lås nøgle.
233
00:16:31,615 --> 00:16:35,488
En afbrydernøgle og
en signalvedligeholder
afbryderlås nøgle?
234
00:16:35,489 --> 00:16:37,761
Ja. Gå figur.
235
00:16:37,762 --> 00:16:42,770
CODY: Giv mig ikke sorg
om det her, Ellie.
Cody. Slip min arm, Cody.
236
00:16:42,771 --> 00:16:44,741
Decoupage.
237
00:16:44,742 --> 00:16:47,514
Du ved, pudsede ting
der. Sæt dem op på
væggen der.
238
00:16:48,516 --> 00:16:50,119
Noget andet.
239
00:16:51,656 --> 00:16:53,357
Har du et problem, Ellie?
240
00:16:53,358 --> 00:16:57,433
Dette er familievirksomhed,
Ranger.
Hun sagde slip armen.
241
00:17:05,684 --> 00:17:07,887
Gunst, Walker?
Sikker.
242
00:17:07,888 --> 00:17:09,725
Jeg kunne godt bruge en tur til mit hotel.
243
00:17:16,304 --> 00:17:18,876
Mor døde, da vi var unge.
244
00:17:18,877 --> 00:17:21,213
Min far var bare en vildkatter.
245
00:17:21,214 --> 00:17:26,625
Han spildte sit liv på at jagte
tørre huller og whisky og kvinder.
246
00:17:26,626 --> 00:17:30,199
Jeg besluttede at prøve at handle bare for at
komme ud af Coalton, Oklahoma.
247
00:17:31,168 --> 00:17:33,906
Så jeg tog mod Californien.
248
00:17:33,907 --> 00:17:36,277
Blev gift da jeg var 18.
249
00:17:36,278 --> 00:17:38,583
Søger efter min identitet,
tror jeg.
250
00:17:40,186 --> 00:17:43,157
Hvem blev det sagt
"Kærlighed er bare en dans"?
251
00:17:43,158 --> 00:17:47,734
Nå, han er bare baglygter
til mig nu.
252
00:17:50,472 --> 00:17:52,410
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, Walker.
253
00:17:53,446 --> 00:17:56,451
Måske har jeg bare brug for nogen
at tale med.
254
00:17:56,452 --> 00:18:01,460
Om Cody?
Han bekæmper sine egne dæmoner.
255
00:18:01,461 --> 00:18:04,935
Han har været i problemer
siden han var 15 år.
256
00:18:04,936 --> 00:18:06,471
Hvilken slags ballade?
257
00:18:07,440 --> 00:18:09,476
Først var det ungdomshal.
258
00:18:09,477 --> 00:18:12,483
Derefter var det marked
røveri og så
mere af det samme.
259
00:18:12,484 --> 00:18:16,023
Jeg fik ham ud i stuntarbejde.
Jeg troede, jeg havde ham
rettet ud.
260
00:18:16,024 --> 00:18:17,492
Og nu?
261
00:18:17,493 --> 00:18:20,866
Jeg ved godt, at det ikke er et job
for Rangers,
262
00:18:20,867 --> 00:18:27,213
men Cody har altid haft disse
store ideer om hvordan
slå systemet.
263
00:18:27,214 --> 00:18:29,383
Jeg ved det bare
hver gang han har de ideer,
264
00:18:29,384 --> 00:18:31,320
der er helt sikkert problemer.
265
00:18:31,321 --> 00:18:33,626
Er det hvad I to
skændtes om?
266
00:18:35,029 --> 00:18:38,636
Nej. Det sædvanlige.
267
00:18:38,637 --> 00:18:42,544
Penge. Han bruger det hurtigere
end jeg kan klare det.
268
00:18:43,613 --> 00:18:45,717
Nå, han er ikke et barn længere,
du ved.
269
00:18:47,086 --> 00:18:49,657
Du mener, hvorfor gør jeg det
affinde sig med det?
270
00:18:49,658 --> 00:18:54,166
Nå, da vi voksede op,
vi var i en dårlig situation.
271
00:18:54,167 --> 00:18:57,205
Vi havde misbrug, omsorgssvigt.
272
00:18:57,206 --> 00:18:58,676
Cody beskyttede mig.
273
00:18:59,945 --> 00:19:01,414
Vi har et bånd.
274
00:19:02,651 --> 00:19:05,422
Jeg vil aldrig gå fra ham
hvis han har brug for mig.
275
00:19:08,028 --> 00:19:10,399
Nå, det er hvad en familie har
alt om.
276
00:19:13,607 --> 00:19:16,845
du ved,
du har en hård skal, Walker,
277
00:19:16,846 --> 00:19:19,651
men det tror jeg ikke du er
så hårdt.
278
00:19:19,652 --> 00:19:23,793
Jeg vil sige, at det bare er et røgslør
for en blid sjæl.
279
00:19:25,429 --> 00:19:28,803
Bare rolig.
Jeg siger det ikke til nogen.
280
00:19:48,610 --> 00:19:52,016
Nu, hvad vi har her,
dette er tidligt i billedet
281
00:19:52,017 --> 00:19:55,321
når banden går fra
røver banker til deres
første diligence.
282
00:19:55,322 --> 00:19:57,225
Lige før de dimitterede
til togene.
283
00:19:57,226 --> 00:19:58,494
Du læser manuskriptet.
Højre.
284
00:19:58,495 --> 00:20:00,432
Jeg elsker twist før
togtyveriet
285
00:20:00,433 --> 00:20:02,202
og måden kærlighedshistorien på
var lagdelt...
286
00:20:02,203 --> 00:20:04,306
Lag er til kager.
Handling er det, der sælger.
287
00:20:04,307 --> 00:20:07,345
Nu, hvad har vi her
er vagten på scenen,
288
00:20:07,346 --> 00:20:09,650
han er virkelig en Texas Ranger,
men han er undercover.
289
00:20:09,651 --> 00:20:12,255
Nu, har du nogle problemer
med det?
290
00:20:12,256 --> 00:20:13,659
Nej, det er fint.
291
00:20:13,660 --> 00:20:16,699
Stor. Cody, Burkett,
klatre ombord.
292
00:20:22,376 --> 00:20:25,650
Nu har de kørt
foran banden.
293
00:20:25,651 --> 00:20:27,920
De springer fra hestene
ind på scenen.
294
00:20:27,921 --> 00:20:30,025
Nu, Ranger, får han øje på dem,
295
00:20:30,026 --> 00:20:33,431
hjul, åbner med sit haglgevær, misser.
296
00:20:33,432 --> 00:20:35,703
Hvad? Walker, hvad?
297
00:20:35,704 --> 00:20:38,174
Nå, en Ranger ville ikke gå glip af
fra den afstand
298
00:20:38,175 --> 00:20:39,845
med et dobbeltløbet haglgevær.
299
00:20:43,018 --> 00:20:46,959
Så du siger en knytnævekamp,
ville det være bedre?
300
00:20:48,129 --> 00:20:50,567
Nå, det ville jeg tro, hva'?
Ja.
301
00:20:51,636 --> 00:20:53,605
Hvad ville du gøre?
Ja.
302
00:20:53,606 --> 00:20:56,110
Hvorfor gør den berømte Ranger ikke
vise os?
303
00:20:56,111 --> 00:20:58,214
Vent et øjeblik. Jeg er ikke skuespiller.
304
00:20:58,215 --> 00:21:01,253
Kom nu.
Vi er alle skuespillere på vores egen måde.
305
00:21:01,254 --> 00:21:03,960
Kom så, Walker.
Det hele er påstået.
306
00:21:08,870 --> 00:21:10,874
Hellige spande.
307
00:21:16,084 --> 00:21:17,587
Hvad har I i tankerne?
308
00:21:17,588 --> 00:21:21,662
Nå, jeg havde sådan noget
i tankerne.
309
00:21:25,068 --> 00:21:27,006
(HEST WHINNIES)
310
00:21:28,910 --> 00:21:30,613
MAN: Hvad sker der?
311
00:22:16,038 --> 00:22:17,541
Jeg tror ikke på det her.
312
00:22:58,422 --> 00:23:00,158
Skænket, hva'?
313
00:23:02,296 --> 00:23:04,433
(HEST GRYNTER)
314
00:23:35,362 --> 00:23:37,098
De fyre kan lide
bor på kanten, hva?
315
00:23:37,099 --> 00:23:40,038
Ja, når du bor på kanten,
du er aldrig langt fra
falder af.
316
00:23:40,039 --> 00:23:42,776
Burketts pakke er
lidt mere seriøst
end Codys.
317
00:23:42,777 --> 00:23:45,950
Fik en B og E og en
væbnet røveri
i Frisco og L.A.
318
00:23:54,535 --> 00:23:57,907
Okay, vi slår til
toget lige her
under Texarkana
319
00:23:57,908 --> 00:24:01,080
hvor der er en strækning på 20 km
af badlands.
320
00:24:01,081 --> 00:24:04,921
Nu vil det her kræve
timing på et splitsekund.
321
00:24:04,922 --> 00:24:07,392
Pengene bliver det
i en postkassevogn
322
00:24:07,393 --> 00:24:12,402
lukket tæt og bevogtet
af statskasseagenter
indefra.
323
00:24:12,403 --> 00:24:14,641
Så hvordan kommer vi ind?
324
00:24:15,576 --> 00:24:19,249
Vi kommer ind med en helikopter.
325
00:24:19,250 --> 00:24:22,690
Så deaktiverer vi
midlerne med lattergas.
326
00:24:22,691 --> 00:24:26,163
Men hvis toget stopper
før den når til Dallas,
327
00:24:26,164 --> 00:24:27,834
Dallas Tower vil vide det
328
00:24:27,835 --> 00:24:30,839
og de vil gerne
kommunikere med
motor via radio.
329
00:24:30,840 --> 00:24:32,677
Så her er hvad vi skal gøre.
330
00:24:32,678 --> 00:24:34,614
Vi slår til lige her
331
00:24:34,615 --> 00:24:37,219
ligesom det bremser
at gå igennem dette fløjtestop
332
00:24:37,220 --> 00:24:38,856
på sin Dallas-tilgang.
333
00:24:42,129 --> 00:24:45,235
Hvem fanden er det?
KVINDE: Cody, er du derinde?
334
00:24:46,270 --> 00:24:47,841
Slip af med hende.
335
00:24:55,723 --> 00:24:57,159
Du sagde, du ville ringe.
Vent nu.
336
00:24:57,160 --> 00:25:01,568
Jeg sagde, kom af med hende nu.
337
00:25:04,373 --> 00:25:05,676
Hvad fanden er du
laver her?
338
00:25:05,677 --> 00:25:08,047
Parsons, han har været
stille spørgsmål.
339
00:25:08,048 --> 00:25:09,885
Han kan være mistænksom.
340
00:25:19,437 --> 00:25:21,642
(UDTISTINKT SAMTALE)
341
00:25:23,211 --> 00:25:24,948
Ingen løse ender.
342
00:25:24,949 --> 00:25:28,188
Okay? Forstå?
343
00:25:35,670 --> 00:25:37,372
MAN 1: Lad os prøve dette nu.
MAN 2: Hvordan er det?
344
00:25:37,373 --> 00:25:39,777
MAN 1: Okay, her går vi, alle sammen.
345
00:25:39,778 --> 00:25:42,116
MAN 1: Indstillet til øve.
346
00:25:45,356 --> 00:25:47,025
Kom nu, vi har et møde.
347
00:25:47,026 --> 00:25:49,631
Ingen måde. Jeg er midt i en
shootout ved Joe Bob's Grill.
348
00:25:49,632 --> 00:25:51,568
Vi havde ikke en skudveksling
på Joe Bob's Grill.
349
00:25:51,569 --> 00:25:54,507
- Poetisk licens.
- Lad os gå.
350
00:25:54,508 --> 00:25:55,743
Instruktør: Action.
351
00:26:03,091 --> 00:26:04,961
Instruktør: Nej, nej, nej,
det virker ikke for mig.
352
00:26:04,962 --> 00:26:07,265
Brenda, nogen,
giv mig en cappuccino.
353
00:26:07,266 --> 00:26:09,103
Jeg tror ikke på det, gutter.
354
00:26:11,809 --> 00:26:14,112
Vi er stødt på noget
du kan være interesseret i, Jake.
355
00:26:14,113 --> 00:26:17,886
Åh, er det rigtigt?
Det er altid godt at se dig,
Walker.
356
00:26:17,887 --> 00:26:19,724
Jake Lassiter.
Jimmy Trivette.
357
00:26:19,725 --> 00:26:21,293
Du ved, Walker og mig,
358
00:26:21,294 --> 00:26:24,299
vi tog nogle dårlige bandidos ned
sammen sidste år,
359
00:26:24,300 --> 00:26:27,807
glider over grænsen,
forsøger at plyndre last.
360
00:26:27,808 --> 00:26:29,644
De bar dette opskårne tæppe
på deres støvler
361
00:26:29,645 --> 00:26:31,581
så de ikke ville efterlade spor.
362
00:26:31,582 --> 00:26:34,419
Walker, han har den næse.
363
00:26:34,420 --> 00:26:36,725
Hans indiske blod.
364
00:26:36,726 --> 00:26:38,962
Nå, på denne,
vi ved ikke, hvem de er.
365
00:26:38,963 --> 00:26:43,404
Det hele startede med et indbrud
på et værktøjs-og-dø-anlæg
nær Denton.
366
00:26:43,405 --> 00:26:45,876
Nu, hvad ville sikkerhed
være interesseret i
367
00:26:45,877 --> 00:26:49,349
et indbrud
på en værktøjs-og-die-fabrik til?
368
00:26:49,350 --> 00:26:52,756
De tog en afbrydernøgle og
en signalvedligeholder
kontakt-lås nøgle.
369
00:26:52,757 --> 00:26:55,663
Nå, måske er der nogen, der har det
et sæt Lionels til jul,
370
00:26:55,664 --> 00:26:57,099
vil gerne spille switchman.
371
00:26:58,202 --> 00:27:00,238
Walker mener, der er mere i det
end det.
372
00:27:01,374 --> 00:27:03,077
På hvilken måde?
373
00:27:03,078 --> 00:27:06,217
Er der noget værdifuldt
bliver transporteret i
næste par dage?
374
00:27:06,218 --> 00:27:09,089
Noget kommer og går
hele tiden her,
det ved du.
375
00:27:09,090 --> 00:27:10,291
Noget stort.
376
00:27:10,292 --> 00:27:12,195
Først skal du forstå
377
00:27:12,196 --> 00:27:14,900
mængden af varer
der går igennem her
hver uge.
378
00:27:14,901 --> 00:27:17,573
Millioner af dollars værd.
Fortæl dig, hvad jeg kan gøre.
379
00:27:17,574 --> 00:27:20,445
Jeg tjekker manifestet
for værdifulde malerier,
380
00:27:20,446 --> 00:27:24,453
smykker, et cetera, et cetera.
Men det hele er et behov for at vide.
381
00:27:24,454 --> 00:27:27,058
Betyder det
behøver vi ikke vide det?
382
00:27:27,059 --> 00:27:30,031
Nej, det betyder noget større
der kommer igennem her
383
00:27:30,032 --> 00:27:32,903
har allerede fået ekstra sikkerhed
knyttet til det,
384
00:27:32,904 --> 00:27:35,074
medmindre der er en
begået kriminalitet.
385
00:27:35,075 --> 00:27:37,078
Se, Walker,
Jeg sætter pris på din interesse,
386
00:27:37,079 --> 00:27:40,552
men alt hvad du har her er
et meningsløst indbrud
og en anelse.
387
00:27:40,553 --> 00:27:42,054
Jeg skal fortælle dig hvad.
388
00:27:42,055 --> 00:27:46,129
Jeg vil advare vores folk.
Vi vil være på toppen herfra.
389
00:27:46,130 --> 00:27:47,299
Godt at se dig igen.
390
00:27:48,803 --> 00:27:50,305
Dejligt at møde dig, Trivette.
391
00:27:54,548 --> 00:27:55,950
Trivette.
392
00:27:57,387 --> 00:27:58,756
Bedre end Trivet.
393
00:28:01,561 --> 00:28:03,298
(TOG TUTER)
394
00:28:07,306 --> 00:28:09,810
Fyr siger, du er manden
med den gyldne tarm,
395
00:28:09,811 --> 00:28:12,516
og så skinner han på os
med dette behov for at vide lort.
396
00:28:12,517 --> 00:28:14,987
Det bekræfter kun
noget går ned.
397
00:28:14,988 --> 00:28:17,392
Tror du, der bliver et hit?
Ja.
398
00:28:17,393 --> 00:28:21,100
Gå derefter tilbage til din
krystalkugle, find ud af, hvad der er
foregår, mand.
399
00:28:22,704 --> 00:28:24,641
Trivette.
400
00:28:24,642 --> 00:28:28,180
FORSENDELSE: Trivette, dig og
Walker har et opkald fra en
Buck Parsons.
401
00:28:28,181 --> 00:28:30,151
Arcadia Tool and Die?
402
00:28:30,152 --> 00:28:33,524
AFSNIT: Det er ham.
Vil have dig til at møde ham
i Denton, 620 Decker.
403
00:28:33,525 --> 00:28:34,761
Siger det haster.
404
00:28:35,830 --> 00:28:37,466
(MOTOR STARTER)
405
00:28:56,437 --> 00:28:59,743
Hun dukkede ikke op på arbejde
denne morgen. Jeg blev bekymret.
406
00:28:59,744 --> 00:29:02,148
Hun havde opført sig sjovt
lige siden indbruddet.
407
00:29:02,149 --> 00:29:05,121
Jeg kom til at tænke måske
hun vidste noget,
hun fortalte det bare ikke.
408
00:29:16,812 --> 00:29:19,551
Flyttede du den kniv, Buck?
Nej, nej.
409
00:29:21,420 --> 00:29:23,224
TRIVETTE: Det er...
WALKER: Cody Preston.
410
00:29:44,835 --> 00:29:46,469
Se, en anden gang,
okay, Ellie?
411
00:29:46,470 --> 00:29:50,378
En kvinde er blevet myrdet, Cody.
Suzanne Moore. Kendte du hende?
412
00:29:52,717 --> 00:29:54,920
Hvad har du fået
dig selv til?
413
00:29:54,921 --> 00:29:56,991
Herregud, Cody,
vi har aldrig løjet for hinanden.
414
00:29:56,992 --> 00:29:58,595
Det var vores bånd.
415
00:30:00,667 --> 00:30:02,269
Jeg er ked af det, okay, Ellie?
416
00:30:14,628 --> 00:30:15,896
Ja, Bubba.
417
00:30:15,897 --> 00:30:17,465
Ja, nå, Bubba,
Jeg sætter helt sikkert pris på det.
418
00:30:17,466 --> 00:30:20,437
Nej, jeg holder,
men jeg vil ikke være her
hele dagen.
419
00:30:20,438 --> 00:30:23,443
Noget held?
På den ene front ser det godt ud,
Jimmy.
420
00:30:23,444 --> 00:30:26,584
Men jeg hoppede nøgen i lod
at komme herud
leder efter Cody.
421
00:30:26,585 --> 00:30:28,287
Hvor er han?
Han færdiggjorde billedet.
422
00:30:28,288 --> 00:30:30,124
Han er ude af byen som en
skoldet kat.
423
00:30:30,125 --> 00:30:32,262
TRIVETTE: Cody er væk.
Det er Ellie også.
424
00:30:32,263 --> 00:30:34,901
Ja, og det er hun
også frygtelig ked af det.
425
00:30:34,902 --> 00:30:37,239
Du sagde ikke noget til hende
om kroppen?
426
00:30:38,408 --> 00:30:41,380
Nå, jeg tror vel...
Hun spurgte efter Cordell,
427
00:30:41,381 --> 00:30:44,486
og jeg lod det bare glide
den myrdede pige kendte Cody.
428
00:30:45,422 --> 00:30:46,357
Ja?
429
00:30:47,694 --> 00:30:51,901
Ja, okay. Nå, det...
Ja, det er god information.
430
00:30:51,902 --> 00:30:53,437
Ja, jeg tror, vi kan bruge det.
431
00:30:53,438 --> 00:30:55,709
Ja, det er godt at
tal med dig, Bubba.
432
00:30:55,710 --> 00:31:00,117
Min hilsen til konen og barnet.
Du satser. Tak, Bubba.
433
00:31:00,118 --> 00:31:02,355
Jeg skal fortælle dig, den gamle dreng
er noget andet.
434
00:31:02,356 --> 00:31:05,929
Du ved, han arbejdede 42 år
for jernbanen herovre
i Mineola.
435
00:31:05,930 --> 00:31:08,267
De tog en hvid skjorte på
og en slips med klips på ham,
436
00:31:08,268 --> 00:31:10,371
gjort en udøvende magt ud af ham.
Men lad mig fortælle...
437
00:31:10,372 --> 00:31:12,241
C.D., hvad sagde han?
438
00:31:12,242 --> 00:31:16,450
Nå, det er fortroligt
og det er strengt taget på
et behov for at vide grundlag.
439
00:31:16,451 --> 00:31:17,953
Vi skal vide det.
440
00:31:17,954 --> 00:31:20,357
Jeg kommer til det, Cordell.
441
00:31:20,358 --> 00:31:23,798
Dette kan være en billadning
valuta kommer
ud af Washington
442
00:31:23,799 --> 00:31:25,401
for bankerne i Dallas.
443
00:31:25,402 --> 00:31:26,704
Hvor meget?
444
00:31:26,705 --> 00:31:28,675
Nå, i nabolaget
på 28 millioner dollars.
445
00:31:29,845 --> 00:31:31,446
Det er et sødt kvarter.
446
00:31:31,447 --> 00:31:34,520
- Hvornår kommer det ind?
- Mine herrer, det kommer
mens vi taler.
447
00:31:34,521 --> 00:31:37,425
Cody er involveret på en eller anden måde.
Lad os tjekke hans motel.
448
00:31:38,829 --> 00:31:40,298
Tak, C.D.
449
00:32:00,172 --> 00:32:01,373
Det er Ellies bil.
450
00:32:21,581 --> 00:32:22,583
Det er Ellies.
451
00:32:25,656 --> 00:32:27,192
Fortsæt, C.D.
452
00:32:27,193 --> 00:32:30,331
Cordells gamle ven Lassiters
ikke på kontoret i dag.
453
00:32:32,837 --> 00:32:35,241
Lassiter.
Spørg ham om toget.
454
00:32:35,242 --> 00:32:37,112
C.D., hvad med toget?
455
00:32:39,584 --> 00:32:41,053
Okay, bliv ved det.
456
00:32:41,054 --> 00:32:43,290
Ifølge Dallas Tower,
toget er til tiden.
457
00:32:43,291 --> 00:32:46,531
Burde krydse
til Texas nu.
Lad os gå.
458
00:32:46,532 --> 00:32:48,234
(HEROISK MUSIK AFSPILLER)
459
00:33:32,055 --> 00:33:34,326
(DÆK SKRIKER)
460
00:33:52,095 --> 00:33:55,134
Tiger One,
vi er klar til rock 'n' roll.
461
00:33:55,135 --> 00:33:57,540
Det er en tur, Tiger Two,
det er en go.
462
00:34:56,123 --> 00:34:59,797
(ALLE HOSTER)
463
00:35:01,200 --> 00:35:05,208
Jammer alle
centralstyringsfrekvenser.
464
00:35:57,146 --> 00:35:59,650
(HYSER)
465
00:36:19,223 --> 00:36:23,532
(BIPPER)
466
00:36:37,694 --> 00:36:40,465
Det er de fire gange fire vi så
ved tool-and-die.
467
00:36:53,960 --> 00:36:55,929
Lad os se dine hænder.
468
00:36:55,930 --> 00:36:57,900
WALKER: Kom ud.
469
00:36:57,901 --> 00:36:59,002
Kom ud.
470
00:37:10,358 --> 00:37:12,796
Vend om.
Hænder bag hovedet.
471
00:37:12,797 --> 00:37:14,700
(SKUD)
472
00:37:21,915 --> 00:37:25,722
De fik Takimura og Davis.
MAN: Ingen vidner.
473
00:37:35,910 --> 00:37:39,517
(SKUD)
474
00:38:00,225 --> 00:38:04,599
Ja, Jimmy? Fortæl det til Cordell
han havde ret
det togrøveri.
475
00:38:04,600 --> 00:38:07,973
Hvordan?
Den bil med den
ny valuta...
476
00:38:07,974 --> 00:38:09,208
C.D., hvad med det?
477
00:38:09,209 --> 00:38:10,545
Den forsvandt.
478
00:38:10,546 --> 00:38:12,481
Hvad mener du, forsvundet?
479
00:38:12,482 --> 00:38:14,887
C.D.: Toget ankom på
tidsplan på Union Station,
480
00:38:14,888 --> 00:38:16,456
men bilen manglede.
481
00:38:16,457 --> 00:38:19,462
Vi kan ikke få et klart billede
af denne forbandede ting.
482
00:38:19,463 --> 00:38:20,732
Slår det ikke det hele?
483
00:38:49,189 --> 00:38:53,731
Walker dukkede op igen.
Han fangede Takimura og Davis.
484
00:38:53,732 --> 00:38:56,103
Vi var nødt til at tage dem ud.
Walker?
485
00:38:56,104 --> 00:38:57,105
Han er stadig derude.
486
00:38:58,975 --> 00:39:02,816
Hej, hvad... Få travlt.
Hvad sagde jeg til dig at stoppe?
Kom nu.
487
00:39:02,817 --> 00:39:05,689
Gå og hjælp dem. Kom nu.
488
00:39:05,690 --> 00:39:09,730
C.D. siger interne systemer
hos Central Trafikkontrol
var fastklemt,
489
00:39:09,731 --> 00:39:12,435
så de kunne ikke fortælle det
da bilen blev skåret løs.
490
00:39:13,672 --> 00:39:15,509
Den sludder er et sted, mand.
491
00:39:16,477 --> 00:39:18,047
Men hvor og hvordan?
492
00:39:19,684 --> 00:39:21,754
Du har hørt om en flyvende kontakt, ikke?
493
00:39:22,823 --> 00:39:25,629
Nej, det har jeg aldrig hørt
af en flyvende kontakt.
494
00:39:25,630 --> 00:39:28,366
Du sagde du voksede op
ser vestlige film.
495
00:39:28,367 --> 00:39:29,604
Tænk over det.
496
00:39:35,583 --> 00:39:38,788
Den var slukket
til en gammel stikledning?
497
00:39:38,789 --> 00:39:42,563
Søn af en pistol.
Derfor tog de
afbrydernøglen.
498
00:39:43,832 --> 00:39:48,741
Så sidekontakten blev kastet,
pengebil snuppet,
499
00:39:48,742 --> 00:39:52,281
og sidesporet skiftede tilbage
når resten af toget
fortsatte.
500
00:39:52,282 --> 00:39:54,185
Søn af en pistol.
501
00:39:54,186 --> 00:39:56,322
Der er en gammel stikledning
lige nede ad vejen her.
502
00:39:56,323 --> 00:39:59,697
Fører til et kødpakkeri
som ikke har været brugt i årevis.
503
00:40:01,033 --> 00:40:03,136
Ligesom i filmene. Ja.
504
00:40:03,137 --> 00:40:04,874
(MOTOR STARTER)
505
00:40:13,090 --> 00:40:16,630
Hej, Jake, hør...
Nej, nej, nej, du lytter.
506
00:40:16,631 --> 00:40:19,268
Hvad fortalte jeg dig om
blande familie
med forretninger, hva'?
507
00:40:19,269 --> 00:40:21,406
Du er nødt til at skære dine tab
i sidste ende.
508
00:40:21,407 --> 00:40:23,978
Se, der er ingen grund
at såre hende.
509
00:40:23,979 --> 00:40:28,186
Gør hende ondt? Det er vi ikke
vil såre hende.
510
00:40:28,187 --> 00:40:29,590
Hun vil være død.
511
00:40:34,901 --> 00:40:36,771
Kom nu. Kom nu!
512
00:40:44,219 --> 00:40:47,091
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
513
00:41:02,189 --> 00:41:04,860
(SKUD)
514
00:41:06,631 --> 00:41:08,835
Walker!
De fik Ellie.
515
00:41:12,810 --> 00:41:13,812
Ingen!
516
00:41:16,384 --> 00:41:17,586
Dæk mig.
517
00:42:45,563 --> 00:42:47,766
Jeg har ledt
frem til dette, Walker.
518
00:42:58,388 --> 00:42:59,623
Hej.
519
00:43:08,575 --> 00:43:11,614
Hvor tror du, du er
går, hva'? Kom nu.
520
00:43:23,572 --> 00:43:25,040
Håber du nød det.
521
00:43:26,210 --> 00:43:27,311
Lassiter!
522
00:43:28,515 --> 00:43:29,783
(SKUD)
523
00:43:32,857 --> 00:43:34,092
Walker.
524
00:43:37,098 --> 00:43:38,200
Cody.
525
00:43:41,340 --> 00:43:42,776
Jeg er ked af det.
526
00:43:49,824 --> 00:43:53,831
Du tror du kender nogen,
og så opdager du, at du ikke gør det
527
00:43:54,934 --> 00:43:57,505
endda så tæt på som Cody
og det var jeg.
528
00:43:57,506 --> 00:44:01,680
Det ledte han altid efter
gryde for enden af regnbuen.
529
00:44:01,681 --> 00:44:04,519
Intet der ville stoppe ham
lige meget hvad jeg gjorde.
530
00:44:04,520 --> 00:44:06,924
Han gik den forkerte vej,
Ellie,
531
00:44:06,925 --> 00:44:09,362
men i sidste ende,
han beviste, at han elskede dig.
532
00:44:11,200 --> 00:44:14,505
Miss Ellie, jeg er sikker
alting bliver
nemmere for dig.
533
00:44:14,506 --> 00:44:18,246
Og det er jeg bare glad for
filmen fortsætter
at skyde her.
534
00:44:18,247 --> 00:44:20,785
Nå, jeg er en overlevende, C.D.
535
00:44:20,786 --> 00:44:22,556
Ja, frue.
Jeg skal nok klare mig.
536
00:44:22,557 --> 00:44:24,258
Jimmy.
537
00:44:24,259 --> 00:44:27,866
Hey, Jimmy, du ser lavere ud end
en slanges mave i et vognspor.
538
00:44:31,941 --> 00:44:34,045
Producere afviste mit manuskript.
539
00:44:35,414 --> 00:44:38,855
Jimmy, det eneste de gjorde var
tage et pas.
540
00:44:38,856 --> 00:44:41,894
Det kalder de det i
biz, et pas.
541
00:44:43,064 --> 00:44:46,737
Det var mit liv.
De skyllede mit liv.
542
00:44:52,917 --> 00:44:55,119
Du vil ikke give op,
er du?
543
00:44:55,120 --> 00:44:58,427
Jeg mener, måske hvad du
skal gøre er
544
00:44:59,931 --> 00:45:03,103
slår den lidt op.
Ved du hvad jeg mener?
545
00:45:07,579 --> 00:45:09,282
Pump det lidt op?
546
00:45:12,857 --> 00:45:15,127
Fjern de kedelige pletter.
Højre.
547
00:45:16,030 --> 00:45:17,766
Lidt mere hjerte.
Du har det.
548
00:45:18,601 --> 00:45:20,203
Drama.
Ja.
549
00:45:20,204 --> 00:45:22,875
Pedal til metal
med handlingen, mand.
550
00:45:22,876 --> 00:45:25,280
Absolut.
Ja.
551
00:45:25,281 --> 00:45:29,656
Nu, Jimmy, vil du gerne
ændre dit navn til
beskytter også de uskyldige.
552
00:45:29,657 --> 00:45:31,159
Især min.
553
00:45:44,319 --> 00:45:49,763
♪ For en rangers øjne
Er over dig,
554
00:45:49,764 --> 00:45:54,238
♪ Enhver forkert du gør
han vil se
555
00:45:54,239 --> 00:45:58,446
♪ Når du er i Texas
Se bag dig,
556
00:45:58,447 --> 00:46:02,254
♪ For det er her
Rangers bliver ♪