1
00:00:02,605 --> 00:00:07,046
(MOTOR HIRLING)
2
00:00:07,047 --> 00:00:12,323
(AFSPILLER MUSIK)
3
00:00:12,324 --> 00:00:15,096
KVINDE: Den hvide zone
er til øjeblikkelig indlæsning
4
00:00:15,097 --> 00:00:17,601
og aflæsning
kun af passagerer.
5
00:00:17,602 --> 00:00:19,070
Ingen parkering.
6
00:00:19,071 --> 00:00:21,876
(UDISTINKT SMAD)
7
00:00:21,877 --> 00:00:27,755
(AFSPILLER MUSIK)
8
00:00:30,160 --> 00:00:32,264
MAN: Den hvide zone
er til øjeblikkelig
9
00:00:32,265 --> 00:00:35,002
aflæsning og aflæsning
kun af passagerer.
10
00:00:35,003 --> 00:00:36,405
Ingen parkering.
11
00:00:36,406 --> 00:00:38,241
God aften, frøken Morell,
og velkommen hjem.
12
00:00:38,242 --> 00:00:41,081
Højre, højre, højre.
Velkommen hjem.
13
00:00:41,082 --> 00:00:43,453
Ranger Walker.
14
00:00:43,454 --> 00:00:44,454
Hej Amy.
15
00:00:44,455 --> 00:00:46,125
Ranger Trivette.
TRIVETTE: Hej, Amy.
16
00:00:46,126 --> 00:00:47,695
Hvad laver I alle sammen her?
17
00:00:47,696 --> 00:00:49,130
Åh, business as usual.
18
00:00:49,131 --> 00:00:50,568
Wow, det er fantastisk
at se jer.
19
00:00:50,569 --> 00:00:52,303
Det er også godt at se dig.
Hvordan har du det?
20
00:00:52,304 --> 00:00:55,076
Fint, tror jeg.
Hjem til ferie.
21
00:00:55,077 --> 00:00:56,746
Der vil være en ungdomsrodeo
i år, Walker?
22
00:00:56,747 --> 00:01:00,153
Du satser, og som sædvanlig
din far har doneret alt.
23
00:01:00,154 --> 00:01:02,891
Holder børn væk fra gaden
og hans datter besatte.
24
00:01:02,892 --> 00:01:04,127
Men gæt hvad?
25
00:01:04,128 --> 00:01:05,998
Af alle de ting, han giver mig,
26
00:01:05,999 --> 00:01:07,634
denne elsker jeg virkelig.
27
00:01:07,635 --> 00:01:10,674
AMY: Vandt sidste års
tøndeløbskonkurrence var
28
00:01:10,675 --> 00:01:13,814
det mest afgørende øjeblik
i hele mit liv.
29
00:01:13,815 --> 00:01:15,149
Det minder mig hver dag
30
00:01:15,150 --> 00:01:16,952
at Amy Morell kan være mere
31
00:01:16,953 --> 00:01:18,991
end bare
en dum lille rig pige.
32
00:01:18,992 --> 00:01:20,794
Amy Morell
er meget mere end det.
33
00:01:20,795 --> 00:01:22,732
Glem det aldrig.
34
00:01:22,733 --> 00:01:24,134
AMY: Tak.
35
00:01:25,271 --> 00:01:26,405
(MAND RYSKER HALS)
36
00:01:26,406 --> 00:01:29,143
Det er vel min cue.
37
00:01:29,144 --> 00:01:30,246
Vi ses alle sammen til rodeoen.
38
00:01:30,247 --> 00:01:31,849
WALKER: Okay, skat.
Farvel.
39
00:01:31,850 --> 00:01:34,220
KVINDE: Den hvide zone
er til øjeblikkelig indlæsning
40
00:01:34,221 --> 00:01:36,158
og aflæsning
kun af passagerer.
41
00:01:36,159 --> 00:01:37,862
Ingen parkering.
42
00:01:47,481 --> 00:01:51,121
(AFSPILLER MUSIK)
43
00:01:51,122 --> 00:01:52,558
Her går vi.
44
00:01:53,794 --> 00:01:59,506
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)
45
00:02:45,731 --> 00:02:47,602
(DÆK SKRIKER)
46
00:02:48,804 --> 00:02:52,745
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)
47
00:02:54,983 --> 00:02:57,287
(DÆK SKRIKER)
48
00:02:59,459 --> 00:03:01,796
Bliv indenfor, Miss Morell.
49
00:03:01,797 --> 00:03:04,835
(LUKNING AF DØREN)
50
00:03:04,836 --> 00:03:07,374
(GRYNTER)
51
00:03:10,180 --> 00:03:12,584
(GRYNENDE OG SKUD)
52
00:03:12,585 --> 00:03:13,921
(KLINKER)
53
00:03:15,290 --> 00:03:17,995
(STØNENDE)
54
00:03:21,069 --> 00:03:22,604
Væk fra mig, dit kryb.
55
00:03:22,605 --> 00:03:24,675
Væk fra mig.
56
00:03:24,676 --> 00:03:25,945
(Døren smækker)
57
00:03:29,151 --> 00:03:34,629
(TEMA MUSIK AFSPILLER)
58
00:04:10,901 --> 00:04:14,642
(AFSPILLER MUSIK)
59
00:04:14,643 --> 00:04:17,112
"TIGERS ØJE"
60
00:04:17,113 --> 00:04:18,449
(DØR KRIKER)
61
00:04:21,189 --> 00:04:23,727
(UDISTINKT SMAD)
62
00:04:26,867 --> 00:04:28,302
(PUSTERER ud)
63
00:04:28,303 --> 00:04:30,172
MAN: Kan du få det
disse filer til mig?
64
00:04:30,173 --> 00:04:33,212
WALKER: Har du fået din næse
i de aktiekurser igen?
65
00:04:33,213 --> 00:04:34,915
Hvornår lærer du nogensinde?
66
00:04:34,916 --> 00:04:36,384
Hej.
67
00:04:36,385 --> 00:04:38,455
Min mægler er meget høj
på et par ting.
68
00:04:38,456 --> 00:04:41,295
Han siger, at markedet er ved at blive
klar til at eksplodere, mand.
69
00:04:41,296 --> 00:04:43,032
Hvornår var sidste gang
havde han ret?
70
00:04:43,033 --> 00:04:44,400
Hvornår var...?
71
00:04:44,401 --> 00:04:45,970
Lad mig fortælle dig noget,
min ven.
72
00:04:45,971 --> 00:04:49,043
En god investering
er en livslang indsats værd.
73
00:04:49,044 --> 00:04:50,412
Mm.
74
00:04:50,413 --> 00:04:53,687
Trivette, lad mig give dig
nogle råd.
75
00:04:53,688 --> 00:04:57,193
Sæt dine penge i banken
og glem det.
76
00:04:57,194 --> 00:04:58,663
Se nu, er det hvad
du virkelig vil gøre
77
00:04:58,664 --> 00:04:59,832
med dine penge?
78
00:04:59,833 --> 00:05:01,736
Hvilke penge?
Du har mistet alle mine penge.
79
00:05:01,737 --> 00:05:03,205
(TELEFON RINGER)
80
00:05:03,206 --> 00:05:05,042
Ja, Trivette.
MAN: Er Ranger Walker der?
81
00:05:05,043 --> 00:05:06,278
Det er Jessup Morell.
82
00:05:06,279 --> 00:05:07,681
Ja, hr. Morell,
han er lige her.
83
00:05:07,682 --> 00:05:09,050
Amys far.
84
00:05:09,051 --> 00:05:10,386
Hvordan har du det, Jess?
85
00:05:10,387 --> 00:05:11,723
JESS: Jeg har brug for at se dig
straks.
86
00:05:11,724 --> 00:05:13,560
Jeg kan ikke tale om det
på telefonen.
87
00:05:13,561 --> 00:05:15,530
Men tro mig, det er alvorligt.
Det er et spørgsmål om liv eller død.
88
00:05:15,531 --> 00:05:18,335
Kan du komme til mig,
venligst, så hurtigt du kan?
89
00:05:18,336 --> 00:05:20,306
Jeg kommer lige der.
90
00:05:20,307 --> 00:05:21,810
(SLUTTER OPKALDET)
91
00:05:23,747 --> 00:05:26,151
Problemer?
Det lyder som det. Lad os gå.
92
00:05:26,152 --> 00:05:30,126
(AFSPILLER MUSIK)
93
00:05:52,103 --> 00:05:53,707
(DØRENE LUKKER)
94
00:05:59,352 --> 00:06:01,120
Jeg er Manzo Tokada,
95
00:06:01,121 --> 00:06:03,593
sikkerhedschef
for hr. Morell.
96
00:06:03,594 --> 00:06:05,964
Rangers Walker og Trivette
at se hr. Morell.
97
00:06:05,965 --> 00:06:07,534
Jeg ved hvem du er,
98
00:06:07,535 --> 00:06:10,172
og der er ikke behov
for at I skal være her, mine herrer.
99
00:06:10,173 --> 00:06:12,811
Din hjælp er ikke nødvendig.
100
00:06:12,812 --> 00:06:15,784
Det lader vi ham bestemme.
TOKADA: Nej.
101
00:06:15,785 --> 00:06:17,521
Du går nu.
102
00:06:18,624 --> 00:06:20,292
Manzo.
103
00:06:20,293 --> 00:06:21,730
(LUKNING AF DØREN)
104
00:06:29,178 --> 00:06:30,479
Vi gør det på min måde.
105
00:06:30,480 --> 00:06:31,983
(TALER JAPANSK)
106
00:06:40,735 --> 00:06:45,678
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)
107
00:06:47,114 --> 00:06:51,422
En varevogn fulgte åbenbart efter
limousinen fra lufthavnen.
108
00:06:52,558 --> 00:06:54,962
Tre eller fire mænd, bevæbnet.
109
00:06:54,963 --> 00:06:58,134
JESS: Varevognen tvang limousinen
væk fra vejen,
110
00:06:58,135 --> 00:06:59,939
chauffør slået bevidstløs.
111
00:07:01,877 --> 00:07:04,014
Simpson, hendes livvagt,
skudt ihjel.
112
00:07:07,522 --> 00:07:08,957
JESS: Amy.
113
00:07:11,295 --> 00:07:12,832
De tog min baby.
114
00:07:15,103 --> 00:07:17,541
For næsten ti timer siden
og intet. Nej, nej...
115
00:07:17,542 --> 00:07:19,011
Løsepengekrav, intet.
116
00:07:21,215 --> 00:07:22,818
(INDÅNDING)
117
00:07:22,819 --> 00:07:25,456
Jeg er bange for at bringe politiet
ind på det på dette tidspunkt.
118
00:07:25,457 --> 00:07:27,193
Du er den eneste jeg kan stole på.
119
00:07:29,031 --> 00:07:30,867
Jess, hvordan ved du det
hvad skete der?
120
00:07:30,868 --> 00:07:33,271
Hvis der ikke har været kontakt
fra kidnapperne?
121
00:07:33,272 --> 00:07:35,343
Foster, chaufføren.
122
00:07:35,344 --> 00:07:36,913
Han var ikke slemt såret.
123
00:07:38,517 --> 00:07:39,885
Da han kom tilbage
bevidsthed,
124
00:07:39,886 --> 00:07:41,723
han lagde Simpsons krop
ind i bilen
125
00:07:41,724 --> 00:07:43,827
og kom direkte hertil
126
00:07:43,828 --> 00:07:45,964
TOKADA: for at undgå politiet
eller omtale
127
00:07:45,965 --> 00:07:48,135
der kan gå på kompromis
Frøken Amys liv.
128
00:07:50,040 --> 00:07:51,207
Det sagde han?
129
00:07:51,208 --> 00:07:52,978
Ja, hans ord.
130
00:07:52,979 --> 00:07:55,551
Meget fremsynethed for en mand
i hans situation.
131
00:07:57,454 --> 00:07:59,891
WALKER: Jess, jeg vil gerne have
M.E. herude,
132
00:07:59,892 --> 00:08:01,929
og vi beholder den
fortrolige.
133
00:08:01,930 --> 00:08:03,632
TRIVETTE: Chaufføren
aldrig brugt sin limousine-telefon
134
00:08:03,633 --> 00:08:05,236
at ringe efter hjælp?
135
00:08:05,237 --> 00:08:06,973
Ryd alt op
pænt og ryddeligt?
136
00:08:08,276 --> 00:08:10,078
Ja.
137
00:08:10,079 --> 00:08:12,116
Vil du ikke spørge
chaufføren?
138
00:08:12,117 --> 00:08:13,452
Nej.
139
00:08:13,453 --> 00:08:15,256
Send ham hjem
og bed ham hvile sig.
140
00:08:17,360 --> 00:08:18,629
Det er det spor vi vil følge,
141
00:08:18,630 --> 00:08:20,366
i hvert fald indtil
kidnapperne ringer.
142
00:08:20,367 --> 00:08:21,703
Der er en anden måde.
143
00:08:23,807 --> 00:08:26,546
Jeg vil tale
til denne mand, alene.
144
00:08:28,617 --> 00:08:30,521
Nej, vi gør det på min måde.
145
00:08:31,923 --> 00:08:33,158
Mr. Morell,
146
00:08:33,159 --> 00:08:35,630
TOKADA: Jeg fortalte dig det
ikke at ringe til disse mennesker.
147
00:08:35,631 --> 00:08:38,570
Ser du, de mangler viljen
at gøre det nødvendige.
148
00:08:40,841 --> 00:08:44,180
Jeg sender en mand
herude for at spore alle opkald.
149
00:08:44,181 --> 00:08:46,317
Hvad end du vil.
150
00:08:46,318 --> 00:08:48,556
Og bare rolig, Jess,
vi finder hende.
151
00:08:48,557 --> 00:08:49,992
Tak.
152
00:08:51,797 --> 00:08:53,465
WALKER: Okay,
lad os give C.D. et opkald.
153
00:08:53,466 --> 00:08:55,570
Fortæl ham, at vi har et job til ham.
154
00:08:55,571 --> 00:08:57,641
(DØR KRIKER)
155
00:08:59,444 --> 00:09:00,947
Hvad er vores træk?
156
00:09:00,948 --> 00:09:02,584
Jeg skal aflevere dig
på kontoret,
157
00:09:02,585 --> 00:09:04,955
og jeg vil se
Jake Rader.
158
00:09:04,956 --> 00:09:07,326
Ved buret?
Ja.
159
00:09:07,327 --> 00:09:09,331
Walker, du er loco, mand.
160
00:09:10,466 --> 00:09:12,036
Ja, det har jeg fået at vide.
161
00:09:13,472 --> 00:09:15,209
(LUKNING AF DØREN)
162
00:09:15,210 --> 00:09:17,948
(AFSPILLER MUSIK)
163
00:09:28,937 --> 00:09:31,108
Kom pige. Sig hej til far.
164
00:09:32,745 --> 00:09:36,519
Nej. Det vil jeg ikke,
din slimkuglefjæs!
165
00:09:36,520 --> 00:09:37,854
(TIGER KLIKER)
166
00:09:37,855 --> 00:09:39,958
AMY: Læser du
hvad jeg siger?
167
00:09:39,959 --> 00:09:41,629
Aldrig ske.
168
00:09:41,630 --> 00:09:43,733
(SUK OG KLIKER)
169
00:09:44,769 --> 00:09:46,505
Sig hej til far, Amy,
170
00:09:46,506 --> 00:09:49,745
eller jeg sender ham
en af dine ringe
171
00:09:49,746 --> 00:09:51,281
med fingeren stadig i den.
172
00:09:52,718 --> 00:09:54,789
Læser du, hvad jeg siger?
173
00:09:56,860 --> 00:10:00,099
Hej, far. Det her er Amy.
174
00:10:00,100 --> 00:10:05,143
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
175
00:10:10,286 --> 00:10:11,723
(TAGLER JINGLER)
176
00:10:36,840 --> 00:10:41,348
(UTTYST RÅB)
177
00:10:46,425 --> 00:10:47,760
MAN: Okay.
MAN 2: Få ham.
178
00:10:47,761 --> 00:10:49,497
En ti på denne.
179
00:10:49,498 --> 00:10:52,370
(MÆNGDE SKRIGER)
180
00:10:54,008 --> 00:10:55,944
MAN: Hov!
181
00:10:55,945 --> 00:10:58,248
MAN: Jeg satte en ti på den.
182
00:10:58,249 --> 00:11:01,923
(UDISTINKT SMAD)
183
00:11:06,499 --> 00:11:07,835
Din dreng taber.
184
00:11:08,737 --> 00:11:10,807
(SLUKKER)
185
00:11:10,808 --> 00:11:13,980
(UDISTINKT SMAD)
186
00:11:16,219 --> 00:11:18,355
Giv det videre nu.
Mange tak.
187
00:11:18,356 --> 00:11:19,725
Jeg sætter pris på det.
188
00:11:19,726 --> 00:11:21,294
Mange tak.
189
00:11:21,295 --> 00:11:23,164
(UDISTINKT SMAD)
190
00:11:23,165 --> 00:11:24,367
Hej Rader.
191
00:11:25,436 --> 00:11:27,239
Walker.
192
00:11:27,240 --> 00:11:29,244
Du har en masse
tarmstyrke
193
00:11:29,245 --> 00:11:32,785
kommer herind uden mindst
hele det forbandede marinekorps.
194
00:11:32,786 --> 00:11:34,688
Jeg har brug for nogle oplysninger.
195
00:11:34,689 --> 00:11:37,795
Siden hvornår
er Jake Rader en snig?
196
00:11:37,796 --> 00:11:39,865
Ulovligt spil, Rader.
197
00:11:39,866 --> 00:11:41,300
Jeg kan lukke dig ned.
198
00:11:41,301 --> 00:11:42,504
MAN: Hej,
199
00:11:42,505 --> 00:11:44,908
Jeg kan ikke lide politi,
200
00:11:44,909 --> 00:11:48,148
og især,
Jeg kan ikke lide Rangers meget.
201
00:11:49,519 --> 00:11:52,056
Og det bliver sgu
kold dag i helvede
202
00:11:52,057 --> 00:11:53,993
før du lukker buret
203
00:11:53,994 --> 00:11:55,931
eller sætte nogen i slam!
204
00:11:58,169 --> 00:11:59,772
Jeg skal fortælle dig hvad.
205
00:11:59,773 --> 00:12:01,708
Jeg vil give dig et væddemål.
206
00:12:01,709 --> 00:12:05,549
Jeg går ind i buret
med din mester,
207
00:12:05,550 --> 00:12:07,152
og hvis jeg pisker ham,
208
00:12:07,153 --> 00:12:08,856
du forstår mig
alle de oplysninger, jeg har brug for.
209
00:12:08,857 --> 00:12:11,628
Del?
Og hvis han vinder?
210
00:12:11,629 --> 00:12:13,032
Du har aldrig set mig.
211
00:12:15,436 --> 00:12:17,874
Der er en bonus til dig i dette
hvis du tager ham ud.
212
00:12:17,875 --> 00:12:20,178
Du skal ikke bekymre dig om noget, chef.
213
00:12:20,179 --> 00:12:21,983
Han er historie.
214
00:12:21,984 --> 00:12:23,953
MAN: Kom nu, seje fyr.
215
00:12:23,954 --> 00:12:25,122
Kom nu.
216
00:12:28,128 --> 00:12:33,372
(MÆNGDEN jubler)
217
00:12:50,106 --> 00:12:51,374
(SLUKKER)
218
00:12:51,375 --> 00:12:53,044
(APPLAUS)
219
00:12:53,045 --> 00:12:54,982
MAN: Åh, ja, ja. Et slag.
220
00:12:54,983 --> 00:12:56,552
Okay, fortsæt.
MAN: Kom nu.
221
00:12:56,553 --> 00:12:58,523
ALLE: Åh nej, mand!
222
00:12:58,524 --> 00:12:59,992
MAN: Rejs dig.
223
00:13:03,199 --> 00:13:05,536
Giv mig nu oplysningerne
jeg har brug for,
224
00:13:05,537 --> 00:13:07,574
eller du er den næste.
225
00:13:07,575 --> 00:13:09,410
(AFSPILLER MUSIK)
226
00:13:09,411 --> 00:13:11,181
Tak. (AFBRYDER OPKALD)
227
00:13:12,351 --> 00:13:15,422
(UDISTINKT SMAD)
228
00:13:15,423 --> 00:13:16,859
Okay.
229
00:13:17,728 --> 00:13:19,063
Jeg har alt, hvad jeg får,
230
00:13:19,064 --> 00:13:20,633
og køleskabet er nu tomt.
231
00:13:20,634 --> 00:13:21,969
Zip, okay?
232
00:13:21,970 --> 00:13:24,473
Dette er det bedste
Jake Rader kan.
233
00:13:24,474 --> 00:13:25,577
Lad os høre det.
234
00:13:26,746 --> 00:13:28,215
(KLARKER HALS)
235
00:13:29,686 --> 00:13:31,454
Visse mennesker
fra ud af byen,
236
00:13:31,455 --> 00:13:33,091
som jeg ikke kender,
237
00:13:33,092 --> 00:13:36,297
gjorde jobbet
der snuppede Amy Morell.
238
00:13:36,298 --> 00:13:39,137
De havde hjælpen
af en lokal operatør ved navn, øh,
239
00:13:40,206 --> 00:13:41,675
Travis.
240
00:13:41,676 --> 00:13:43,679
Pistol til leje,
fri-agent type.
241
00:13:43,680 --> 00:13:46,318
Hvorfor ingen kontakt til løsesummen?
242
00:13:46,319 --> 00:13:49,524
Der var ingen kontakt
for løsesummen, fordi
243
00:13:49,525 --> 00:13:52,998
de fyre, der gjorde det her
ville have nogen til at svede.
244
00:13:52,999 --> 00:13:54,935
En personlig slags ting
involveret.
245
00:13:55,871 --> 00:13:56,972
Personlig ting?
246
00:13:56,973 --> 00:13:59,444
Ja, det var en personlig ting.
247
00:13:59,445 --> 00:14:01,247
Og det er i bund og grund det,
248
00:14:01,248 --> 00:14:02,383
bortset fra det,
249
00:14:02,384 --> 00:14:04,822
øh, når løsesummen kræver
kommer ind,
250
00:14:04,823 --> 00:14:07,392
det bliver,
og jeg citerer her,
251
00:14:07,393 --> 00:14:08,729
"En meget stor bid
252
00:14:08,730 --> 00:14:10,767
"ud af Jessup Morells
virksomhedens bagdel,"
253
00:14:10,768 --> 00:14:12,469
slut citat.
254
00:14:12,470 --> 00:14:13,606
Er det alt du har?
255
00:14:13,607 --> 00:14:15,643
Det, jeg lige har fortalt dig, er det.
256
00:14:15,644 --> 00:14:16,812
Det hele.
257
00:14:16,813 --> 00:14:19,618
Alt hvad jeg ved.
258
00:14:19,619 --> 00:14:20,953
nu,
259
00:14:20,954 --> 00:14:22,824
vil du tage et andet sted hen?
260
00:14:22,825 --> 00:14:24,026
Jeg har gjort min gode gerning
for året,
261
00:14:24,027 --> 00:14:25,228
og have en Ranger herinde
262
00:14:25,229 --> 00:14:27,233
er ikke ligefrem
godt for erhvervslivet.
263
00:14:29,506 --> 00:14:30,941
Det eneste du skulle gøre var at spørge.
264
00:14:41,630 --> 00:14:43,164
Hvad laver du her,
Tokada?
265
00:14:43,165 --> 00:14:46,104
Det kan handle om noget
du kan ikke forstå.
266
00:14:46,105 --> 00:14:47,674
Hvis du har oplysninger
om Amy,
267
00:14:47,675 --> 00:14:49,477
du må hellere fortælle mig det.
268
00:14:49,478 --> 00:14:51,181
Når jeg ved det med sikkerhed.
269
00:14:51,182 --> 00:14:53,284
Fandt du ud af noget
på det sted?
270
00:14:53,285 --> 00:14:55,523
Det involverer noget mere
end penge.
271
00:14:55,524 --> 00:14:57,426
Noget personligt.
272
00:14:57,427 --> 00:14:58,963
ja,
273
00:14:58,964 --> 00:15:01,502
men de penge, de vil have
vil være betydelig.
274
00:15:01,503 --> 00:15:02,871
Det er ordet.
275
00:15:02,872 --> 00:15:04,708
Nok til at gøre op
til mange ting.
276
00:15:04,709 --> 00:15:06,912
Hvilke ting?
277
00:15:06,913 --> 00:15:09,384
De vil have mig
at levere pengene,
278
00:15:09,385 --> 00:15:11,087
og med det, mit liv.
279
00:15:11,088 --> 00:15:12,957
Jeg prøvede at holde dig ude af det,
280
00:15:12,958 --> 00:15:14,460
men du ville ikke lytte.
281
00:15:14,461 --> 00:15:17,667
Du må hellere fortælle mig det
hvad du ved, Tokada.
282
00:15:17,668 --> 00:15:19,571
Hvis du vil se Amy
levende igen,
283
00:15:19,572 --> 00:15:21,509
tag din hånd fra mig.
284
00:15:21,510 --> 00:15:24,414
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
285
00:15:26,452 --> 00:15:27,921
Det er min affære.
286
00:15:27,922 --> 00:15:30,059
Ingen andres.
287
00:15:30,060 --> 00:15:35,536
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
288
00:15:35,537 --> 00:15:37,140
(DØRÅBNING)
289
00:15:38,543 --> 00:15:40,680
(LUKNING AF DØR)
290
00:15:40,681 --> 00:15:45,724
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
291
00:15:50,433 --> 00:15:52,069
(OPKALDER)
292
00:15:52,938 --> 00:15:55,810
(TELEFON RINGER)
293
00:15:55,811 --> 00:15:56,946
WALKER: Trivette,
294
00:15:56,947 --> 00:15:58,716
Tokada fulgte mig her.
295
00:15:58,717 --> 00:16:00,786
Hvad, tror du, han er med på det?
296
00:16:00,787 --> 00:16:02,223
Nej, jeg tilbragte tid i Japan,
297
00:16:02,224 --> 00:16:04,528
og fyre som Tokada
ikke spil det på den måde.
298
00:16:05,697 --> 00:16:08,268
Det skal dog være noget.
299
00:16:08,269 --> 00:16:11,575
Mon ikke det har
noget at gøre med giri.
300
00:16:11,576 --> 00:16:12,744
Sig det igen?
301
00:16:12,745 --> 00:16:13,979
Giri, det betyder gæld.
302
00:16:13,980 --> 00:16:15,315
Æresgæld.
303
00:16:15,316 --> 00:16:18,221
Meget kraftfulde ting
til japanerne.
304
00:16:18,222 --> 00:16:21,528
Nogle gange kun et dødsfald
kan betale den gæld.
305
00:16:21,529 --> 00:16:24,835
WALKER: Tokada ved mere
end hvad han fortæller mig.
306
00:16:24,836 --> 00:16:26,505
Mød mig hos Morell's.
307
00:16:26,506 --> 00:16:27,708
Okay.
308
00:16:28,977 --> 00:16:30,412
(AFBRYDER OPKALD)
309
00:16:32,551 --> 00:16:34,588
(DÆK SKRIKER)
310
00:16:40,634 --> 00:16:41,669
Hvor er Tokada?
311
00:16:41,670 --> 00:16:42,771
Hvad er det? Hvad er der sket?
312
00:16:42,772 --> 00:16:44,473
Jeg er nødt til at tale med ham, Jess.
313
00:16:44,474 --> 00:16:45,943
Gæstehus.
314
00:16:45,944 --> 00:16:49,618
(AFSPILLER MUSIK)
315
00:17:05,951 --> 00:17:07,453
Yakuza.
316
00:17:10,727 --> 00:17:15,001
(AFSPILLER MUSIK)
317
00:17:15,002 --> 00:17:16,872
Du er Yakuza.
318
00:17:16,873 --> 00:17:18,307
WALKER: Er det giri?
319
00:17:18,308 --> 00:17:19,678
Gælden?
320
00:17:19,679 --> 00:17:21,949
Du ved intet om dette.
321
00:17:21,950 --> 00:17:23,351
Gå nu.
322
00:17:23,352 --> 00:17:26,090
Jeg må vente på tigeren
at kontakte mig.
323
00:17:26,091 --> 00:17:28,027
Tigeren? Hvem er han?
324
00:17:28,028 --> 00:17:29,765
Er det ham, der står bag alt dette?
325
00:17:37,748 --> 00:17:39,217
For al din venlighed,
326
00:17:39,218 --> 00:17:41,254
TOKADA: Jeg er taknemmelig.
327
00:17:41,255 --> 00:17:44,159
Og det beder jeg på en eller anden måde
Jeg vil redde Amy.
328
00:17:44,160 --> 00:17:46,364
Kun døden vil stoppe mig
fra at prøve.
329
00:17:47,434 --> 00:17:48,969
Den bedste måde
for at du kan redde Amy
330
00:17:48,970 --> 00:17:50,840
er at arbejde med os.
331
00:17:50,841 --> 00:17:52,209
Ingen.
332
00:17:52,210 --> 00:17:54,914
Kun jeg kan redde Amy.
333
00:17:54,915 --> 00:17:56,685
(UDÅNDNING)
334
00:17:56,686 --> 00:17:58,488
Det er mig, tigeren vil have.
335
00:17:59,424 --> 00:18:01,127
Du tror, jeg vil stå ved
336
00:18:01,128 --> 00:18:03,866
mens to Osaka Mafia
køre på hinanden?
337
00:18:03,867 --> 00:18:05,169
Jeg er ikke Yakuza.
338
00:18:07,006 --> 00:18:08,275
Jeg er politimand.
339
00:18:09,679 --> 00:18:11,181
TOKADA: Jeg var politimand.
340
00:18:13,019 --> 00:18:14,654
Jeg gjorde forretninger
i Japan
341
00:18:14,655 --> 00:18:18,529
og mit firma blev
rystet ned af Yakuza.
342
00:18:18,530 --> 00:18:19,932
Nå, jeg, øh,
343
00:18:19,933 --> 00:18:21,400
Jeg ville ikke spille bold,
344
00:18:21,401 --> 00:18:23,606
altså en nat
tre af dem tog mig til fange.
345
00:18:25,043 --> 00:18:26,244
JESS: Og de
ville også have dræbt mig,
346
00:18:26,245 --> 00:18:27,412
undtagen en af dem
viste sig at være
347
00:18:27,413 --> 00:18:30,285
en undercover betjent,
Mr. Tokada.
348
00:18:30,286 --> 00:18:33,458
Han måtte opgive sin identitet
at redde mig.
349
00:18:33,459 --> 00:18:35,797
Jeg boede med Yakuza
i mange år.
350
00:18:37,133 --> 00:18:38,870
Bliv en af dem,
som du kan se.
351
00:18:41,174 --> 00:18:43,244
Men når de først vidste, hvem jeg var,
352
00:18:43,245 --> 00:18:45,783
der er et særligt had til mig
353
00:18:45,784 --> 00:18:47,587
ud over det for andre politifolk.
354
00:18:48,957 --> 00:18:50,592
Hvordan slap du væk?
355
00:18:50,593 --> 00:18:52,797
Mr. Tokada
var en død mand i Osaka,
356
00:18:52,798 --> 00:18:55,168
så vi dræbte ham.
357
00:18:55,169 --> 00:18:56,571
JESS: Iscenesatte sin død,
det vil sige
358
00:18:56,572 --> 00:18:57,907
i en bilulykke.
359
00:18:57,908 --> 00:18:59,377
Jeg bragte ham til Amerika.
360
00:19:02,851 --> 00:19:04,320
Mr. Tokada san,
361
00:19:05,256 --> 00:19:07,259
du skal tænke som en lovmand,
362
00:19:07,260 --> 00:19:08,730
ikke som en Yakuza.
363
00:19:10,099 --> 00:19:11,769
Du tager fejl, Ranger Walker.
364
00:19:13,038 --> 00:19:15,609
Jeg må tænke, som de tænker.
365
00:19:15,610 --> 00:19:18,649
Det er den eneste måde
Jeg kan redde Amy.
366
00:19:18,650 --> 00:19:21,689
(TELEFON RINGER)
367
00:19:22,758 --> 00:19:24,493
(TELEFON BIPPER) Hej?
368
00:19:24,494 --> 00:19:27,032
MAN: Du burde have vidst det
en dag, hvor jeg ville finde ud af det
369
00:19:27,033 --> 00:19:29,504
at Tokada ikke rigtig var død.
370
00:19:29,505 --> 00:19:32,309
Dette har intet at gøre
med min datter, Tiger.
371
00:19:32,310 --> 00:19:34,547
Tag mig. Jeg vil give dig
alt hvad du vil.
372
00:19:34,548 --> 00:19:37,920
TIGER: Åh, det vil koste dig,
Mr. Morell.
373
00:19:37,921 --> 00:19:39,991
Fem millioner dollars.
374
00:19:39,992 --> 00:19:43,432
En million for hvert år Tokada
skulle have været død.
375
00:19:44,802 --> 00:19:46,404
TIGER: Jeg ringer til dig
i morgen tidlig
376
00:19:46,405 --> 00:19:48,375
med tiden
og leveringssted.
377
00:19:48,376 --> 00:19:49,978
Lad mig tale med min datter.
378
00:19:52,584 --> 00:19:55,523
Hej, far, det er Amy.
379
00:19:55,524 --> 00:19:56,658
(KLIK)
380
00:19:56,659 --> 00:19:57,761
Amy?
381
00:20:04,273 --> 00:20:05,777
(TELEFON BIPPER)
382
00:20:06,846 --> 00:20:09,149
JESS: De vil have 5 millioner dollars.
383
00:20:09,150 --> 00:20:10,451
Han ringer i morgen
384
00:20:10,452 --> 00:20:12,590
at fortælle mig tiden
og stedet.
385
00:20:12,591 --> 00:20:14,861
De vil have mig
at levere pengene.
386
00:20:14,862 --> 00:20:18,736
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
387
00:20:27,186 --> 00:20:31,427
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)
388
00:20:38,944 --> 00:20:41,748
(OPKALDER)
389
00:20:41,749 --> 00:20:43,184
(TELEFON RINGER)
390
00:20:43,185 --> 00:20:44,487
(TELEFON BIPPER)
391
00:20:44,488 --> 00:20:45,422
Hej.
392
00:20:45,423 --> 00:20:46,992
C.D: Ja, hr. Morell,
393
00:20:46,993 --> 00:20:48,461
dette er C.D. Parker.
394
00:20:48,462 --> 00:20:50,365
Lad mig tale med
Cordell Walker,
395
00:20:50,366 --> 00:20:51,901
Vil du venligst?
396
00:20:51,902 --> 00:20:53,038
Ja.
397
00:20:54,107 --> 00:20:55,509
Hej.
C.D.: Ja.
398
00:20:55,510 --> 00:20:57,312
Det yahoo's
gik lige ind i zoologisk have.
399
00:20:57,313 --> 00:21:00,118
Jeg tror ikke, han er her
at fodre elefantungerne.
400
00:21:00,119 --> 00:21:01,488
Vi kommer lige der.
401
00:21:02,624 --> 00:21:06,665
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
402
00:21:07,667 --> 00:21:09,571
Tid til at spise noget.
403
00:21:09,572 --> 00:21:11,875
Hvordan skal jeg
at gøre det, hva'?
404
00:21:11,876 --> 00:21:13,779
Bare dykke i ansigtet først?
405
00:21:13,780 --> 00:21:14,915
Det er sødt.
406
00:21:14,916 --> 00:21:16,484
Bare hold kæft, pige!
407
00:21:16,485 --> 00:21:17,687
Nu!
408
00:21:25,436 --> 00:21:28,642
Nu vil du bruge det
din irriterende mund
409
00:21:28,643 --> 00:21:30,045
at spise med.
410
00:21:31,381 --> 00:21:33,318
Du kan lide det,
411
00:21:33,319 --> 00:21:34,955
du spiser det.
412
00:21:34,956 --> 00:21:37,660
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
413
00:21:37,661 --> 00:21:38,796
(GRNER)
414
00:21:41,969 --> 00:21:45,577
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
415
00:21:48,984 --> 00:21:50,485
(GRUNNER)
416
00:21:53,526 --> 00:21:55,061
Gennem vinduet, hva'?
417
00:21:55,062 --> 00:21:56,130
(KLIKER)
418
00:21:56,131 --> 00:21:57,967
Og du ville have gjort det.
419
00:21:57,968 --> 00:22:00,104
Du er noget andet.
420
00:22:00,105 --> 00:22:01,675
Modig lille pige.
421
00:22:03,212 --> 00:22:04,781
Men også dumt.
422
00:22:08,923 --> 00:22:10,993
(TIGER GRURENDE)
423
00:22:10,994 --> 00:22:12,530
(FODSKRIV NÆRMER)
424
00:22:12,531 --> 00:22:16,070
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
425
00:22:17,273 --> 00:22:18,508
TOKADA: Hanami,
426
00:22:18,509 --> 00:22:21,515
en af Tiger's
mest betroede mænd.
427
00:22:21,516 --> 00:22:23,051
Jeg vil få ham til at tale.
428
00:22:23,052 --> 00:22:24,420
(HVISKER) Vent, Tokada.
429
00:22:28,162 --> 00:22:29,565
Tokada.
430
00:22:31,735 --> 00:22:32,803
Jeg tager ham.
431
00:22:32,804 --> 00:22:34,775
Ja, vent...
Vent på mig, Jimmy.
432
00:22:37,514 --> 00:22:41,889
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
433
00:22:45,095 --> 00:22:47,634
(GRØNNE)
434
00:22:49,304 --> 00:22:52,577
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
435
00:22:54,481 --> 00:22:57,787
Hvis du ikke kan fange ham,
skyd ham, Jimmy.
436
00:22:57,788 --> 00:23:00,459
(MAN RÅBER)
437
00:23:03,232 --> 00:23:05,034
(DUNDER OG STØNENDE)
438
00:23:05,035 --> 00:23:06,639
(UDÅNDNING)
439
00:23:14,487 --> 00:23:17,627
(DUKKER OG STØNENDE)
440
00:23:33,526 --> 00:23:35,462
(SKRIGER)
441
00:23:39,505 --> 00:23:41,575
(DUKKER OG STØNENDE)
442
00:23:44,515 --> 00:23:48,556
(DUKKER OG STØNENDE)
443
00:23:56,706 --> 00:24:01,180
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
444
00:24:05,122 --> 00:24:07,960
(STØNENDE)
445
00:24:07,961 --> 00:24:09,396
(SLUKKER)
446
00:24:09,397 --> 00:24:13,071
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
447
00:24:13,072 --> 00:24:16,879
(ELEFANT-TROMPETERING)
448
00:24:20,419 --> 00:24:22,122
(STØNNE OG DUNKENDE)
449
00:24:28,402 --> 00:24:30,906
(STØNENDE)
450
00:24:30,907 --> 00:24:32,510
(SLUKKER)
451
00:24:34,414 --> 00:24:36,718
(UDÅNDNING)
452
00:24:36,719 --> 00:24:38,187
Du havde min ryg, hva'?
453
00:24:38,188 --> 00:24:40,324
Ja, jeg dækkede din ryg.
454
00:24:40,325 --> 00:24:41,995
(GRNER)
455
00:24:41,996 --> 00:24:43,098
Rejs dig op.
456
00:24:47,172 --> 00:24:49,009
WAKER: Hvor er tigeren?
MAN: Spild ikke din ånde,
457
00:24:49,010 --> 00:24:51,681
Ranger, du får det
intet fra mig.
458
00:24:51,682 --> 00:24:53,818
Jeg kan forstå dit problem.
459
00:24:53,819 --> 00:24:55,421
Du er bange for Yakuza, ikke?
460
00:24:55,422 --> 00:24:57,292
Mere end jeg er bange for
af jer.
461
00:24:57,293 --> 00:24:59,631
Det kan jeg godt forstå.
462
00:24:59,632 --> 00:25:00,833
Fordi du ved,
mine partnere og jeg
463
00:25:00,834 --> 00:25:02,937
ville ikke gøre de ting, de gør,
464
00:25:02,938 --> 00:25:05,576
såsom at hugge fingrene af,
sådan nogle ting.
465
00:25:07,714 --> 00:25:09,216
Men det betyder ikke
vi kan ikke gå væk
466
00:25:09,217 --> 00:25:10,553
og efterlad Tokada her.
467
00:25:12,089 --> 00:25:14,694
WALKER: Og du ved det
hvor speciel Amy er for ham.
468
00:25:16,365 --> 00:25:17,867
Nu, vil du tale?
469
00:25:20,138 --> 00:25:23,477
(AFSPILLER MUSIK)
470
00:25:23,478 --> 00:25:25,181
Okay, Tokada, han er din.
471
00:25:25,182 --> 00:25:26,618
Lad os gå, gutter.
472
00:25:27,453 --> 00:25:29,723
MAN: 11249 Trevor Street,
473
00:25:29,724 --> 00:25:31,595
lagerdistrikt,
Det sydlige Dallas.
474
00:25:36,404 --> 00:25:41,013
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
475
00:25:48,295 --> 00:25:51,000
WALKER: Damn, en dag forsinket
og en dollar kort, drenge.
476
00:25:57,347 --> 00:25:58,949
WALKER: Hvad står der?
477
00:25:58,950 --> 00:26:00,586
TOKADA: Tiger.
478
00:26:00,587 --> 00:26:01,855
Det er en besked
479
00:26:01,856 --> 00:26:04,794
at han er et skridt foran.
480
00:26:04,795 --> 00:26:07,266
Det hele er en del af spillet
han leger med mig.
481
00:26:08,435 --> 00:26:09,771
Og han bruger Amy.
482
00:26:19,424 --> 00:26:20,659
Du kan være komfortabel indeni,
483
00:26:20,660 --> 00:26:22,262
eller du kan blive bundet til en stol
484
00:26:22,263 --> 00:26:24,166
så længe
vores forretning tager.
485
00:26:24,167 --> 00:26:25,603
Dit valg.
486
00:26:28,576 --> 00:26:29,978
(SMAKKER)
487
00:26:31,314 --> 00:26:32,684
Du forbliver opmærksom.
488
00:26:37,594 --> 00:26:39,496
(OPKALDER)
489
00:26:39,497 --> 00:26:41,133
(TAKKER)
490
00:26:45,175 --> 00:26:49,283
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
491
00:26:53,960 --> 00:26:55,829
Jeg er ikke en glad mand,
Mr. Morell.
492
00:26:55,830 --> 00:26:57,432
TIGER: Slet ikke en glad mand.
493
00:26:57,433 --> 00:26:58,869
Er Amy okay?
Må jeg tale med hende?
494
00:26:58,870 --> 00:27:02,943
Jeg er ikke en glad mand
fordi jeg kan lugte politiet.
495
00:27:02,944 --> 00:27:05,849
TIGER: Det er den samme lugt
i Japan.
496
00:27:05,850 --> 00:27:07,318
Politi lugter det samme
overalt.
497
00:27:07,319 --> 00:27:08,956
Nej, nej, nej, nej,
I haven't called the police.
498
00:27:08,957 --> 00:27:10,291
It's only a friend who...
499
00:27:10,292 --> 00:27:12,763
Stanken i min næse,
500
00:27:12,764 --> 00:27:16,303
sammen med et par
of missing men, Mr. Morell,
501
00:27:16,304 --> 00:27:18,542
makes me very suspicious.
502
00:27:18,543 --> 00:27:19,977
Look, I'm doing everything
spurgte du.
503
00:27:19,978 --> 00:27:22,282
Jeg, jeg, jeg... jeg får
pengene sammen.
504
00:27:22,283 --> 00:27:23,953
WALKER: Are you getting a trace?
505
00:27:25,322 --> 00:27:26,992
JESS: I'll have all the money
i morgen tidlig,
506
00:27:26,993 --> 00:27:28,562
just don't hurt her, please.
507
00:27:28,563 --> 00:27:30,733
Behage? Du kan få hvad som helst.
508
00:27:30,734 --> 00:27:32,134
TIGER: Godt.
509
00:27:32,135 --> 00:27:33,304
I morgen ved daggry.
510
00:27:33,305 --> 00:27:35,341
Nej, nej, nej. Det er umuligt.
511
00:27:35,342 --> 00:27:36,744
Det gider jeg ikke høre.
512
00:27:36,745 --> 00:27:38,113
JESS: Nej, det er der
ingen banker åbne.
513
00:27:38,114 --> 00:27:40,284
For så mange penge...
TIGER: Okay,
514
00:27:40,285 --> 00:27:42,422
det giver mening.
515
00:27:42,423 --> 00:27:44,325
TIGER: Ring ved middagstid,
516
00:27:44,326 --> 00:27:45,663
ligesom Gary Cooper.
517
00:27:45,664 --> 00:27:47,065
(KLIKER)
518
00:27:48,101 --> 00:27:50,672
TIGER: Fem millioner ved middagstid.
519
00:27:50,673 --> 00:27:53,244
Vær venligst rimelig.
520
00:27:53,245 --> 00:27:54,514
TIGER: Middag.
521
00:27:54,515 --> 00:27:56,383
Ikke mere tid.
522
00:27:56,384 --> 00:27:59,423
Jeg ringer i morgen tidlig
og fortæl Tokada hvor.
523
00:28:00,994 --> 00:28:03,330
Må jeg...? Må jeg tale med Amy?
524
00:28:03,331 --> 00:28:04,433
Selvfølgelig.
525
00:28:05,670 --> 00:28:08,240
Hej, far, det er Amy.
526
00:28:08,241 --> 00:28:09,744
(SKIFT AT KLIKKE)
527
00:28:10,613 --> 00:28:11,781
(TELEFON BIPPER)
528
00:28:11,782 --> 00:28:13,484
Ikke nok tid til et spor.
529
00:28:16,391 --> 00:28:18,060
(SUKENDE)
530
00:28:18,061 --> 00:28:19,763
JESS: Nå, jeg bluffede ikke.
531
00:28:19,764 --> 00:28:22,402
Det vil tage hele natten
at få så mange penge sammen.
532
00:28:23,405 --> 00:28:25,642
De fyre i zoologisk have,
533
00:28:25,643 --> 00:28:27,379
de var ikke japansk-amerikanere.
534
00:28:27,380 --> 00:28:29,149
Ja, jeg ved det.
535
00:28:29,150 --> 00:28:31,888
Det betyder, at de kom over
her på visum.
536
00:28:31,889 --> 00:28:34,226
Første stop i lufthavnen
er indvandring.
537
00:28:34,227 --> 00:28:36,931
Sammen med et pas,
du skal give en destination.
538
00:28:36,932 --> 00:28:39,904
Du tjekker med I.N.S.,
Jeg vil tjekke med det amerikanske toldvæsen.
539
00:28:39,905 --> 00:28:42,376
Sam, hvis tigeren ringer tilbage,
du kontakter mig.
540
00:28:43,946 --> 00:28:45,883
TOKADA: Mr. Morell,
541
00:28:45,884 --> 00:28:47,820
Miss Amy vil klare sig.
542
00:28:47,821 --> 00:28:49,256
Jeg lover dig.
543
00:28:50,526 --> 00:28:52,129
Tak, Tokada.
544
00:28:53,666 --> 00:28:55,769
(TELEFON RINGER)
545
00:28:55,770 --> 00:28:57,406
(BIPPER) Hej.
546
00:28:58,643 --> 00:29:00,111
(UDÅNDNING)
547
00:29:00,112 --> 00:29:03,117
Jeg vil have 5 millioner dollars i kontanter
i morgen tidlig.
548
00:29:04,120 --> 00:29:06,056
Jeg er ligeglad. Væk dem.
549
00:29:06,057 --> 00:29:09,563
JESS: Jeg vil have 5 millioner dollars
i morgen tidlig.
550
00:29:09,564 --> 00:29:11,367
(TELEFON BIPPER)
551
00:29:11,368 --> 00:29:15,141
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
552
00:29:27,667 --> 00:29:29,102
Det hele er her.
553
00:29:29,103 --> 00:29:31,039
(TELEFON RINGER)
554
00:29:31,040 --> 00:29:32,743
(BIPPER)
555
00:29:32,744 --> 00:29:34,246
Hej.
556
00:29:36,852 --> 00:29:38,053
Det er ham.
557
00:29:38,054 --> 00:29:39,524
Han vil gerne tale med dig.
558
00:29:43,031 --> 00:29:45,034
TOKADA: Ja, jeg lytter.
559
00:29:45,035 --> 00:29:47,973
TIGER: Bliver minutterne
mere værdifuld for dig, Tokada,
560
00:29:47,974 --> 00:29:51,213
da du har færre
og færre af dem tilbage?
561
00:29:51,214 --> 00:29:54,019
Jeg vil bytte dem alle
for bare den lille pige.
562
00:29:54,020 --> 00:29:55,488
Har du pengene?
563
00:29:55,489 --> 00:29:57,259
Ja, den er klar.
564
00:29:58,729 --> 00:30:00,465
Så kom til mig, Tokada,
565
00:30:01,736 --> 00:30:03,071
og hvis du fortæller nogen...
566
00:30:04,173 --> 00:30:06,443
TIGER: Hvis nogen
er med dig...
567
00:30:06,444 --> 00:30:07,914
Jeg forstår.
568
00:30:07,915 --> 00:30:10,084
Jeg vil dræbe pigen,
569
00:30:10,085 --> 00:30:11,855
langsomt.
570
00:30:11,856 --> 00:30:13,458
TIGER: i dit sted.
571
00:30:17,934 --> 00:30:19,370
Du har mit ord.
572
00:30:21,074 --> 00:30:23,444
TIGER: Kom til
Soledad Hacienda.
573
00:30:24,681 --> 00:30:26,083
(TELEFON BIPPER)
574
00:30:39,209 --> 00:30:40,779
Er du sikker
er det det rigtige at gøre?
575
00:30:40,780 --> 00:30:42,416
Ja, det er jeg sikker på.
576
00:30:49,731 --> 00:30:51,133
Hvor skal du hen?
577
00:30:51,134 --> 00:30:53,170
Han vil tage pengene
til tigeren.
578
00:30:53,171 --> 00:30:54,338
Hvor er han?
579
00:30:54,339 --> 00:30:56,042
Jeg kan ikke fortælle dig det.
580
00:30:56,043 --> 00:30:59,449
Du skal ingen steder hen
indtil du fortæller mig, hvor han er.
581
00:30:59,450 --> 00:31:00,819
Så må jeg gå igennem dig.
582
00:31:00,820 --> 00:31:02,389
(GRØNNE)
583
00:31:04,293 --> 00:31:07,299
(GRYNTER)
584
00:31:08,869 --> 00:31:11,674
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
585
00:31:11,675 --> 00:31:13,110
Han vil ikke lade dig leve, Tokada.
586
00:31:13,111 --> 00:31:15,481
Så er det min skæbne.
587
00:31:15,482 --> 00:31:17,987
(GRYNTER)
588
00:31:22,395 --> 00:31:23,699
Hvad med Amy?
589
00:31:23,700 --> 00:31:25,301
Er det også hendes skæbne?
590
00:31:25,302 --> 00:31:27,372
For det vil han ikke
lad hende også leve.
591
00:31:30,580 --> 00:31:32,048
Jeg er hendes bedste chance.
592
00:31:33,351 --> 00:31:35,689
(BEGGE GRYNENDE)
593
00:31:43,304 --> 00:31:47,111
(AFSPILLER MUSIK)
594
00:31:47,112 --> 00:31:49,249
Jeg vil ikke lade dig gå,
Tokada.
595
00:31:52,757 --> 00:31:54,994
Så må du dræbe mig
at stoppe mig.
596
00:31:54,995 --> 00:31:58,067
(BEGGE GRYNENDE)
597
00:32:06,785 --> 00:32:08,421
Lad os arbejde sammen, Tokada.
598
00:32:11,494 --> 00:32:13,898
(PANTER)
599
00:32:13,899 --> 00:32:15,335
Du har ret.
600
00:32:17,306 --> 00:32:19,476
Vi ønsker begge det samme.
601
00:32:19,477 --> 00:32:20,579
Ja.
602
00:32:21,982 --> 00:32:23,316
Jess, jeg har brug for dig...
603
00:32:23,317 --> 00:32:24,687
(GRYNTER)
604
00:32:24,688 --> 00:32:26,891
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
605
00:32:26,892 --> 00:32:29,263
Fortæl Walker
at han er en god ven
606
00:32:30,332 --> 00:32:31,433
og jeg er ked af det,
607
00:32:32,770 --> 00:32:34,707
men det må jeg gøre
hvad jeg synes er bedst.
608
00:32:35,810 --> 00:32:40,986
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
609
00:32:46,698 --> 00:32:48,535
(MOTOR STARTER)
610
00:32:52,476 --> 00:32:55,315
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
611
00:32:58,254 --> 00:32:59,723
JESS: Er du okay?
612
00:32:59,724 --> 00:33:01,761
(UDÅNDNING)
613
00:33:02,864 --> 00:33:04,867
Hvor er Tokada?
Han er væk.
614
00:33:04,868 --> 00:33:06,269
Ved du hvor?
615
00:33:06,270 --> 00:33:07,339
Nej.
616
00:33:08,208 --> 00:33:12,148
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
617
00:33:17,527 --> 00:33:18,629
(DÆK SKRIKER)
618
00:33:20,398 --> 00:33:23,572
(AFSPILLER MUSIK)
619
00:33:26,879 --> 00:33:28,381
Er du sikker?
620
00:33:29,785 --> 00:33:31,621
TRIVETTE: Ja,
det tror vi på.
621
00:33:31,622 --> 00:33:32,756
Okay, tak.
622
00:33:32,757 --> 00:33:34,025
WALKER: Trivette,
623
00:33:34,026 --> 00:33:35,227
Tokada split.
624
00:33:35,228 --> 00:33:37,031
Han tog pengene til Tiger.
625
00:33:37,032 --> 00:33:38,434
Ved du hvor?
626
00:33:38,435 --> 00:33:39,870
Nej, for fanden,
627
00:33:39,871 --> 00:33:41,574
men vi skal finde ham
før kl.
628
00:33:41,575 --> 00:33:43,611
Bare fortæl mig, at du har en idé
om hvordan man gør det.
629
00:33:43,612 --> 00:33:45,882
Jeg har noget. Kom nu.
630
00:33:45,883 --> 00:33:47,218
TRIVETTE: Ifølge
til I.N.S.,
631
00:33:47,219 --> 00:33:48,721
den fyr, som vi dræbte
i zoologisk have,
632
00:33:48,722 --> 00:33:50,659
han kom ikke bare
ind i landet
som turist.
633
00:33:50,660 --> 00:33:51,994
Han kom over
på arbejdstilladelse.
634
00:33:51,995 --> 00:33:54,098
Arbejdstilladelse? Som hvad?
En danser, mand.
635
00:33:54,099 --> 00:33:55,735
Danser?
Ja.
636
00:33:55,736 --> 00:33:58,206
De har internationale filer
om organiserede kriminelle,
637
00:33:58,207 --> 00:34:00,512
men du kommer ind i landet
som danser.
638
00:34:00,513 --> 00:34:02,849
Og de ville ikke tænke sig om to gange.
Ja, og det bliver bedre.
639
00:34:02,850 --> 00:34:05,655
Jeg løb nogle andre navne ned
vi har forbundet med tigeren.
640
00:34:05,656 --> 00:34:06,991
Syv af dem,
641
00:34:06,992 --> 00:34:08,562
alle kom over
om arbejdstilladelser,
642
00:34:08,563 --> 00:34:11,399
alle sponsoreret
af den samme mand, Kimuro.
643
00:34:11,400 --> 00:34:13,037
Så de er sponsoreret
af Kimuro,
644
00:34:13,038 --> 00:34:14,439
men de arbejder for Tigeren.
645
00:34:14,440 --> 00:34:16,209
Lad mig gætte.
Mm-hmm. Du har det.
646
00:34:16,210 --> 00:34:17,647
Alle er dansere.
647
00:34:20,820 --> 00:34:23,224
(UDTINKT SNAKKER)
648
00:34:23,225 --> 00:34:27,399
(JAPANSK MUSIK AFSPILLER)
649
00:34:30,973 --> 00:34:32,375
Mr. Kimuro?
650
00:34:36,017 --> 00:34:37,520
(MUSIK STOPPER)
Mr. Kimuro?
651
00:34:41,126 --> 00:34:43,464
Vi vil gerne tale med dig.
652
00:34:43,465 --> 00:34:44,633
Hvad med?
653
00:34:44,634 --> 00:34:46,236
Vi har meget travlt.
654
00:34:46,237 --> 00:34:48,006
Det handler om tigeren.
655
00:34:48,007 --> 00:34:50,244
TRIVETTE: Vi er Texas Rangers,
Mr. Kimuro.
656
00:34:51,782 --> 00:34:54,654
Jeg kan ikke hjælpe dig
med enhver virksomhed
med tigeren.
657
00:34:55,757 --> 00:34:57,759
Hvis du har brug for at arrestere mig,
658
00:34:57,760 --> 00:34:59,529
du kan gøre det.
659
00:34:59,530 --> 00:35:01,901
Vi ved, du gjorde en tjeneste
for tigeren, hr. Kimuro,
660
00:35:01,902 --> 00:35:04,640
og vi kan forstå hvorfor
du er bange for at tale
til os om det.
661
00:35:04,641 --> 00:35:05,975
(KLIKER)
662
00:35:05,976 --> 00:35:07,880
Jeg er en familiefar.
663
00:35:07,881 --> 00:35:11,453
Jeg kan ikke bekymre mig om din
undercover politimand Tokada.
664
00:35:11,454 --> 00:35:13,925
Du siger du er en familiefar,
Mr. Kimuro.
665
00:35:13,926 --> 00:35:17,733
På grund af konflikten
mellem Tokada og tigeren,
666
00:35:17,734 --> 00:35:19,903
en ung pige er blevet kidnappet.
667
00:35:19,904 --> 00:35:21,139
WALKER: Om 20 minutter,
668
00:35:21,140 --> 00:35:22,341
denne unge piges
vil blive dræbt
669
00:35:22,342 --> 00:35:24,445
medmindre vi finder tigeren.
670
00:35:24,446 --> 00:35:27,418
Hvis du virkelig er en familiefar,
671
00:35:27,419 --> 00:35:29,156
hvordan kunne du leve med det?
672
00:35:30,560 --> 00:35:32,395
(KLIKKER)
673
00:35:50,264 --> 00:35:52,335
Jeg talte aldrig
674
00:35:52,336 --> 00:35:54,306
af Tigerens forretning.
675
00:35:54,307 --> 00:35:57,513
(JAPANSK MUSIK AFSPILLER)
676
00:36:00,318 --> 00:36:02,221
(AFSPILLER MUSIK)
677
00:36:02,222 --> 00:36:04,426
(TALER JAPANSK)
678
00:36:08,368 --> 00:36:12,442
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)
679
00:36:23,665 --> 00:36:25,802
De har en vagt udstationeret
uden for huset.
680
00:36:25,803 --> 00:36:28,374
Ja, det kunne være
hvor de holder Amy.
681
00:36:31,313 --> 00:36:33,752
Det er to minutter efter 12.
Hvor er Tokada?
682
00:36:37,794 --> 00:36:38,929
TRIVETTE: Der er han.
683
00:36:42,770 --> 00:36:43,905
Okay, lad os gøre det.
684
00:36:46,243 --> 00:36:50,519
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)
685
00:36:59,103 --> 00:37:03,979
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
686
00:37:19,678 --> 00:37:21,280
(KRIGER)
687
00:37:29,030 --> 00:37:31,600
Fem år har jeg ventet.
688
00:37:31,601 --> 00:37:33,403
Jeg er lige her.
689
00:37:33,404 --> 00:37:36,677
Ingen ydmyghed?
Ingen bøn for dit liv?
690
00:37:36,678 --> 00:37:39,014
Forventede du mig virkelig
at bede dig,
691
00:37:39,015 --> 00:37:41,588
den, der har forrådt
hans egen kode?
692
00:37:43,191 --> 00:37:46,363
Tiger smører jer alle sammen
med denne skændsel,
693
00:37:47,465 --> 00:37:49,570
med blodet
af en uskyldig pige.
694
00:37:52,009 --> 00:37:53,912
Jeg vil nyde din døende.
695
00:37:55,182 --> 00:37:57,151
Så gør det selv
696
00:37:57,152 --> 00:37:58,622
hvis du har modet.
697
00:37:59,757 --> 00:38:01,192
Kæmp mod mig,
698
00:38:01,193 --> 00:38:02,996
øje til øje.
699
00:38:02,997 --> 00:38:04,567
Du og jeg, Tiger.
700
00:38:07,573 --> 00:38:09,644
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
701
00:38:10,880 --> 00:38:12,315
Her er dine blodpenge.
702
00:38:16,825 --> 00:38:18,561
Og her er jeg.
703
00:38:18,562 --> 00:38:20,330
Hvad venter du på?
704
00:38:20,331 --> 00:38:21,767
Kæmper dig?
705
00:38:21,768 --> 00:38:23,771
Hvorfor skulle jeg gøre det?
706
00:38:23,772 --> 00:38:25,808
Du er ikke Yakuza.
707
00:38:25,809 --> 00:38:26,978
Du er betjent.
708
00:38:29,249 --> 00:38:31,621
Jeg dræber dig, langsomt.
709
00:38:32,489 --> 00:38:34,292
Du er en børnetyver,
710
00:38:34,293 --> 00:38:36,429
og du er en kujon.
711
00:38:36,430 --> 00:38:38,602
Det har du ikke engang
modet til at kæmpe mod mig.
712
00:38:40,138 --> 00:38:41,641
Sværd!
713
00:38:55,368 --> 00:38:57,338
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)
714
00:38:58,843 --> 00:39:00,746
(GIPENDE)
715
00:39:22,322 --> 00:39:23,858
(GRØNNE)
716
00:39:24,928 --> 00:39:27,031
(GRYNTER)
717
00:39:32,911 --> 00:39:34,412
WALKER: Amy.
718
00:39:34,413 --> 00:39:36,316
Walker. Åh, Gud.
719
00:39:36,317 --> 00:39:37,753
Fortæl mig, at det virkelig er dig.
720
00:39:37,754 --> 00:39:39,924
Ja, det er det, skat.
Lad os komme væk herfra.
721
00:39:49,209 --> 00:39:50,579
(HVISKER) Okay.
722
00:39:56,057 --> 00:39:58,126
MAN: Politi. Politi.
723
00:39:58,127 --> 00:39:59,563
Uden for.
724
00:40:00,966 --> 00:40:02,536
(HVISKER) Kom ind igen.
725
00:40:02,537 --> 00:40:04,707
(JAPANSK MUSIK AFSPILLER)
726
00:40:07,580 --> 00:40:10,719
(SKRIGER OG KLINDER)
727
00:40:13,124 --> 00:40:15,796
(GRYNTER)
728
00:40:18,802 --> 00:40:20,471
(GRYNTER)
729
00:40:24,514 --> 00:40:26,016
Tag ham.
730
00:40:27,119 --> 00:40:28,922
(GRYNTER)
731
00:40:29,958 --> 00:40:32,563
(STØNENDE)
732
00:40:34,233 --> 00:40:35,468
(SKUD)
733
00:40:39,209 --> 00:40:42,750
(GRYNTER OG KLINDER)
734
00:40:49,998 --> 00:40:52,468
(RÅBER OG GRYNTER)
735
00:40:57,980 --> 00:41:00,952
(GRYNTER OG KLINDER)
736
00:41:05,529 --> 00:41:07,198
(GRYNTER)
737
00:41:32,817 --> 00:41:37,024
(GRYNTER)
738
00:41:49,818 --> 00:41:51,821
(GRYNTER)
739
00:41:54,861 --> 00:41:58,033
(GRYNTER)
740
00:42:15,167 --> 00:42:16,202
(STØNENDE)
741
00:42:16,203 --> 00:42:17,304
WALKER: Hold da op, Tiger.
742
00:42:17,305 --> 00:42:18,708
Ingen!
743
00:42:19,711 --> 00:42:21,714
Jeg er nødt til at gøre det på min måde.
744
00:42:22,717 --> 00:42:26,991
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
745
00:42:29,864 --> 00:42:33,671
(RÅBER)
746
00:42:38,080 --> 00:42:39,850
(SORD KLATTER)
747
00:42:45,428 --> 00:42:47,599
(KLAMLER)
748
00:42:47,600 --> 00:42:50,003
(DØRÅBNING)
749
00:42:50,004 --> 00:42:51,105
AMY: Manzo.
750
00:42:51,106 --> 00:42:52,508
Amy,
751
00:42:52,509 --> 00:42:54,345
er du okay?
AMY: Mm-hmm.
752
00:42:54,346 --> 00:42:56,917
En slags fandango, hva'?
753
00:42:56,918 --> 00:42:58,453
Vild dans.
754
00:42:58,454 --> 00:42:59,757
WALKER: Nå, Tokada san,
755
00:42:59,758 --> 00:43:01,058
ser ud til at du får
756
00:43:01,059 --> 00:43:02,461
mere tid på din
hænder, end du troede.
757
00:43:02,462 --> 00:43:05,267
Ja, et frygteligt ansvar.
758
00:43:05,268 --> 00:43:08,072
Bare rolig, Manzo.
Jeg skal vise dig, hvordan det gøres.
759
00:43:08,073 --> 00:43:09,275
Ingen sved.
760
00:43:09,276 --> 00:43:11,479
Ingen sved, ja.
761
00:43:11,480 --> 00:43:13,216
Jeg tager afsted
for at få dig hjem, okay?
762
00:43:13,217 --> 00:43:14,653
Okay.
763
00:43:14,654 --> 00:43:17,659
(AFSPILLER MUSIK)
764
00:43:23,338 --> 00:43:25,842
(UDISTINKT SMAD)
765
00:43:27,713 --> 00:43:30,417
En slags fandango, ikke?
Ja.
766
00:43:30,418 --> 00:43:31,754
Ja?
Du har det.
767
00:43:31,755 --> 00:43:34,158
(griner)
En slags fandango.
768
00:43:34,159 --> 00:43:36,162
Hvordan har du det, C.D.?
769
00:43:36,163 --> 00:43:39,169
(LANDSMUSIK AFSPILLER)
770
00:43:41,440 --> 00:43:44,580
Hej, Cordell,
er du klar til at dosere?
771
00:43:44,581 --> 00:43:46,449
Nå, jeg ved hvordan
at "dosere," Jess,
772
00:43:46,450 --> 00:43:48,052
men jeg lærte aldrig
hvordan man "gør".
773
00:43:48,053 --> 00:43:50,490
Nå, det er på tide
du lærte.
774
00:43:50,491 --> 00:43:52,328
Jeg var bange
det ville du sige.
775
00:43:54,433 --> 00:43:55,935
Yee-haw.
776
00:43:55,936 --> 00:43:57,071
(LATER)
777
00:44:04,119 --> 00:44:05,420
MAN: Hov.
778
00:44:05,421 --> 00:44:08,126
(BIFALD)
779
00:44:12,636 --> 00:44:14,539
Du ser vildt godt ud
derude, partner.
780
00:44:14,540 --> 00:44:15,942
WALKER: Hvordan kommer det
du danser ikke, C.D.?
781
00:44:15,943 --> 00:44:18,179
Jeg har allerede slidt to af dem op.
782
00:44:18,180 --> 00:44:20,919
(LATER)
783
00:44:20,920 --> 00:44:25,160
(LANDSMUSIK AFSPILLER)
784
00:44:42,028 --> 00:44:44,231
Det har du det også
nogen ældre endnu?
785
00:44:44,232 --> 00:44:47,405
Det er mig, en meget,
meget ordentlig ung dame nu.
786
00:44:50,044 --> 00:44:51,613
Du ved, hvis din mor
kunne se dig nu,
787
00:44:51,614 --> 00:44:53,650
hun ville blive meget glad.
788
00:44:53,651 --> 00:44:55,220
Jeg savner hende.
789
00:44:55,221 --> 00:44:56,924
Jeg tænker meget på hende.
790
00:44:58,493 --> 00:44:59,797
Også mig.
791
00:45:01,500 --> 00:45:02,869
Bom.
792
00:45:02,870 --> 00:45:04,338
Jeg kiggede bare væk
i et par år
793
00:45:04,339 --> 00:45:06,042
og du gik hen og voksede op på mig.
794
00:45:08,582 --> 00:45:10,417
Men jeg vil ikke se væk igen.
795
00:45:12,088 --> 00:45:13,223
Jeg lover.
796
00:45:32,362 --> 00:45:34,666
En gang imellem
er ikke at være en Ranger
797
00:45:34,667 --> 00:45:37,338
lige om
det mest vidunderlige?
798
00:45:37,339 --> 00:45:39,275
En gang imellem.
799
00:45:39,276 --> 00:45:41,980
TRIVETTE: Det handler om
dog den samme kat.
800
00:45:41,981 --> 00:45:43,718
Man ved aldrig hvor meget
nogen betyder for dig
801
00:45:43,719 --> 00:45:45,387
indtil du mister dem.
802
00:45:45,388 --> 00:45:47,959
TRIVETTE: Eller næsten miste dem.
803
00:45:47,960 --> 00:45:50,765
Der er ikke noget mere værdifuldt
end familie.
804
00:45:50,766 --> 00:45:53,504
Og en fremtid med venner.
805
00:45:53,505 --> 00:45:54,807
(TALER JAPANSK)
806
00:45:54,808 --> 00:45:57,044
(ALLE TALER JAPANSK)
807
00:46:03,491 --> 00:46:07,098
(TEMA MUSIK AFSPILLER)