1
00:00:03,003 --> 00:00:04,921
[***]

2
00:00:08,091 --> 00:00:09,342
[RATLER]

3
00:00:09,384 --> 00:00:10,844
Ah. Fik mig næsten.

4
00:00:10,885 --> 00:00:12,012
[SUK]

5
00:00:13,221 --> 00:00:14,973
Ah, hej der.

6
00:00:16,224 --> 00:00:17,350
Ja.

7
00:00:17,392 --> 00:00:18,893
Jeg har dig
denne gang, Washoe.

8
00:00:18,935 --> 00:00:21,354
Det tror jeg ikke.
Hvor mange rangler har du?

9
00:00:21,396 --> 00:00:22,814
Ti.

10
00:00:22,856 --> 00:00:24,691
En, to, tre, fire...

11
00:00:24,733 --> 00:00:27,610
Jeg fik 12.
Du laver mad igen i aften.

12
00:00:32,449 --> 00:00:33,950
SAM: Jeg ville ønske, du kunne
kom og besøg os

13
00:00:33,992 --> 00:00:35,952
her ved reservationen
oftere, Washoe.

14
00:00:35,994 --> 00:00:38,538
Jeg ville ønske jeg kunne,
også, Sam.

15
00:00:38,580 --> 00:00:40,832
Jeg elsker det herude.

16
00:00:40,874 --> 00:00:41,916
Det er ægte.

17
00:00:47,756 --> 00:00:49,090
SAM: Nå,

18
00:00:50,050 --> 00:00:51,343
her er hvad der er ægte.

19
00:00:56,473 --> 00:00:57,724
Mmm.

20
00:00:57,766 --> 00:00:59,392
Smager ligesom...

21
00:01:00,769 --> 00:01:01,978
klapperslange.

22
00:01:02,020 --> 00:01:03,396
[KLIKER]
klapperslange.

23
00:01:03,438 --> 00:01:04,731
[griner]

24
00:01:04,773 --> 00:01:06,274
Hvor er de bønner?

25
00:01:09,319 --> 00:01:10,904
MAN: Nu, i fortiden
fire år,

26
00:01:10,945 --> 00:01:14,991
Agri-Feed Co. har brugt
over 26 millioner dollars

27
00:01:15,033 --> 00:01:17,577
udvikler sig
disse kosttilskud.

28
00:01:17,619 --> 00:01:20,747
Frist for indgivelse
med FDA

29
00:01:20,789 --> 00:01:22,499
er to uger
fra i morgen.

30
00:01:23,833 --> 00:01:25,335
Fortæl mig, at vi er klar.

31
00:01:25,377 --> 00:01:26,670
Ja, sir.

32
00:01:26,711 --> 00:01:28,171
Laboratorietestene
er på tidsplanen.

33
00:01:28,213 --> 00:01:29,881
Laboratorieundersøgelser?

34
00:01:29,923 --> 00:01:31,716
Gjorde ikke Uganda
lære dig noget?

35
00:01:31,758 --> 00:01:33,802
Tester det her
i laboratoriet er ikke nok.

36
00:01:33,843 --> 00:01:35,512
Brad. Brad, slap af.

37
00:01:35,553 --> 00:01:40,600
Det sagde Doug ikke
vi tester kun
i laboratoriet.

38
00:01:40,642 --> 00:01:42,811
Du kører felttest
på dette tillæg?

39
00:01:42,852 --> 00:01:45,563
Øh-hø. jeg sendte
Dr. Riser ude
for to uger siden.

40
00:01:45,605 --> 00:01:47,524
Efter hvad der skete
i Uganda?

41
00:01:47,565 --> 00:01:50,485
Min Gud, mand,
vi udslettede kun
en hel landsby.

42
00:01:50,527 --> 00:01:52,445
[***]

43
00:02:09,337 --> 00:02:10,922
SAM: Du ved, Walker,
Jeg fortæller dig.

44
00:02:10,964 --> 00:02:13,842
Dette nye kvægfoder,
det er det nyeste.

45
00:02:13,883 --> 00:02:15,510
WALKER:
Nyt kvægfoder?

46
00:02:15,552 --> 00:02:17,846
Nå, faktisk,
det er et supplement
de tilføjer til foderet.

47
00:02:17,887 --> 00:02:21,057
En slags speciel blanding
af vitaminer og ting
sådan.

48
00:02:21,099 --> 00:02:23,643
Dr. Riser, fyren
der kører programmet,

49
00:02:23,685 --> 00:02:25,812
det siger han om nogle år
denne reservation vil have

50
00:02:25,854 --> 00:02:29,190
de eneste superkøer
i hele det forbandede land.

51
00:02:29,232 --> 00:02:30,358
Superkøer?

52
00:02:30,400 --> 00:02:32,652
Ja. Det er på tide
vi Cherokee

53
00:02:32,694 --> 00:02:36,406
fik os slæbt
ind i det 20. århundrede.

54
00:02:36,448 --> 00:02:38,033
Jeg skal se
disse superkøer.

55
00:02:38,074 --> 00:02:39,451
[KLIKER]

56
00:02:41,578 --> 00:02:46,750
Riser er ude kl
øh, Cherokee Nation
føderalt forbehold.

57
00:02:46,791 --> 00:02:48,251
Et indianerreservat?

58
00:02:48,293 --> 00:02:49,919
[griner]
Det er perfekt.

59
00:02:49,961 --> 00:02:52,088
[KLIKER]

60
00:02:52,130 --> 00:02:55,884
Den nærmeste
medier er
hundreder af kilometer væk.

61
00:02:55,925 --> 00:02:58,303
Og burde
sker der noget,

62
00:02:58,345 --> 00:03:00,972
reservationen
er let indeholdt

63
00:03:01,014 --> 00:03:04,934
og, øh, nemt
taget hånd om.

64
00:03:08,938 --> 00:03:10,148
Sæt dig ned, Kyle.

65
00:03:16,321 --> 00:03:17,739
[KO-MØJNING]

66
00:03:35,298 --> 00:03:36,591
Hej Katie.

67
00:03:47,519 --> 00:03:49,020
MOR: Her er din mælk,
honning.

68
00:03:55,193 --> 00:03:57,821
FAR: Hav det godt
dag i skolen, Katie.

69
00:03:57,862 --> 00:04:00,031
MOR:
Vi ses hvornår
du kommer hjem.

70
00:04:01,408 --> 00:04:03,451
[NYS]

71
00:04:05,453 --> 00:04:07,372
[VIND BLÆSER]

72
00:04:19,009 --> 00:04:21,011
[TEMASANG AFSPILLES]

73
00:04:27,684 --> 00:04:30,103
*I en Rangers øjne*

74
00:04:30,145 --> 00:04:32,564
*Den intetanende fremmede*

75
00:04:32,605 --> 00:04:36,693
* Må hellere kende sandheden
af forkert fra rigtigt*

76
00:04:36,735 --> 00:04:41,990
* For øjnene
af Ranger
er over dig*

77
00:04:42,032 --> 00:04:46,619
* Enhver forkert du gør
han vil se*

78
00:04:46,661 --> 00:04:50,582
* Når du er i Texas,
se bag dig*

79
00:04:50,623 --> 00:04:54,252
* For det er der
Ranger bliver *

80
00:05:02,010 --> 00:05:03,553
[***]

81
00:05:03,595 --> 00:05:06,181
MAN:
Verdens far,

82
00:05:06,222 --> 00:05:08,558
hør venligst min bøn.

83
00:05:10,268 --> 00:05:12,145
Verdens far...

84
00:05:12,187 --> 00:05:14,606
[TALER CHEROKEE]

85
00:05:17,692 --> 00:05:19,235
[CHANTING I CHEROKEE]

86
00:05:45,303 --> 00:05:47,389
[SUK]

87
00:05:47,430 --> 00:05:48,973
Det var godt,
Sam.

88
00:05:49,015 --> 00:05:51,351
Hvorfor gør du ikke
gå hen og få dig selv
ryddet op, Walker,

89
00:05:51,393 --> 00:05:52,769
og jeg skal passe på
af hestene?

90
00:05:52,811 --> 00:05:54,229
Okay, tak.

91
00:06:03,822 --> 00:06:06,533
[TELEFON RINGER]

92
00:06:06,574 --> 00:06:07,659
Alex Cahill.

93
00:06:07,701 --> 00:06:10,829
Alex, det er Kyle.
Kyle Erickson.

94
00:06:10,870 --> 00:06:13,748
Kyle, det har været evigt!
Hvordan har du det?

95
00:06:13,790 --> 00:06:16,626
Faktisk ikke for godt
i øjeblikket.
Vi skal snakke.

96
00:06:16,668 --> 00:06:19,337
KYLE: Kan du møde mig
i Willoughby Park om en time?

97
00:06:19,379 --> 00:06:22,382
Kyle, det er det virkelig
dårlig timing. Jeg har
denne store prøvelse, og--

98
00:06:22,424 --> 00:06:24,426
Alex, du kender mig.

99
00:06:24,467 --> 00:06:27,637
Jeg ville ikke spørge
hvis det ikke var vigtigt.

100
00:06:27,679 --> 00:06:30,181
Okay,
Jeg møder dig.

101
00:06:35,395 --> 00:06:37,480
[FUGLE KIDER]

102
00:06:37,522 --> 00:06:40,442
STUART: Sam.
Godt du er tilbage.

103
00:06:40,483 --> 00:06:43,403
Der skal gøres noget
om denne Hvide Ørn
situation.

104
00:06:43,445 --> 00:06:45,196
White Eagle's
på det igen?

105
00:06:45,238 --> 00:06:47,657
Vi har en rapport om, at han er nede
ved den sydlige græsgang,

106
00:06:47,699 --> 00:06:49,701
sang til kvæget.

107
00:06:49,743 --> 00:06:51,619
Nå, faktisk, Doc,
min ven her

108
00:06:51,661 --> 00:06:53,538
kan være lige hvad
du leder efter.

109
00:06:53,580 --> 00:06:55,373
Ranger
Cordell Walker.

110
00:06:55,415 --> 00:06:57,167
Åh, en Texas Ranger.
Glad for at møde dig.

111
00:06:57,208 --> 00:06:58,293
Dejligt at møde dig.

112
00:06:58,335 --> 00:06:59,836
Jeg er Stuart Riser.

113
00:06:59,878 --> 00:07:02,839
Jeg er sådan set ansvarlig for
forsøgsstationen her

114
00:07:02,881 --> 00:07:05,925
og mejerigården
ude bagved.

115
00:07:05,967 --> 00:07:09,846
Bortset fra Mr. White Eagle,
alt går fint.

116
00:07:09,888 --> 00:07:11,389
White Eagle?

117
00:07:11,431 --> 00:07:14,517
Han har nogle problemer
med projektet.

118
00:07:14,559 --> 00:07:16,770
Walker ved det
White Eagle,
endnu bedre end mig.

119
00:07:16,811 --> 00:07:19,814
Åh. Nå, måske
du kunne overbevise ham

120
00:07:19,856 --> 00:07:22,859
det, vi er
forsøger at gøre går
at hjælpe sit folk.

121
00:07:22,901 --> 00:07:25,362
Helt ærligt, min tålmodighed
er iført tynd.

122
00:07:25,403 --> 00:07:29,616
I morges hans sang
skræmte to af mine arbejdere væk.

123
00:07:29,657 --> 00:07:32,118
Det er White Eagle
vores åndelige leder her,
Dr. Riser.

124
00:07:32,160 --> 00:07:33,620
Hør, jeg vil ikke
nogen problemer,

125
00:07:33,661 --> 00:07:36,539
så måske du kunne
tale med ham, hvis du vil?

126
00:07:36,581 --> 00:07:38,124
du ved,
gøre hvad du kan?

127
00:07:38,166 --> 00:07:39,334
Okay.

128
00:07:41,586 --> 00:07:45,548
White Eagle,
han forstår det bare ikke
de nye måder, Walker.

129
00:07:45,590 --> 00:07:47,509
Nå, lad os gå
tale med ham.

130
00:07:48,718 --> 00:07:50,637
[***]

131
00:08:12,617 --> 00:08:13,827
Hej Alex.

132
00:08:13,868 --> 00:08:14,953
[SKUD]

133
00:08:14,994 --> 00:08:16,413
Åh, min Gud!
Kyle!

134
00:08:21,584 --> 00:08:23,420
[HVID ØRN SANGER]

135
00:08:28,967 --> 00:08:31,219
[TUTTER]

136
00:08:31,261 --> 00:08:32,721
[TUTTER]

137
00:08:40,186 --> 00:08:41,730
Hej White Eagle.

138
00:08:41,771 --> 00:08:43,064
Godmorgen,
Washoe.

139
00:08:44,524 --> 00:08:47,110
Er du og Coyote
her for at arrestere mig?

140
00:08:47,152 --> 00:08:48,528
Nej, bare for at snakke.

141
00:08:49,946 --> 00:08:52,157
Jeg vil gerne
at tale med dig, Washoe,

142
00:08:52,198 --> 00:08:54,701
men der er ingen tid
for det.

143
00:08:56,453 --> 00:08:57,871
Jeg havde en drøm.

144
00:08:59,039 --> 00:09:01,332
Da jeg vågnede,

145
00:09:01,374 --> 00:09:03,418
Jeg hørte en ugle,

146
00:09:03,460 --> 00:09:05,754
det værste
du kan høre
på en ny dag.

147
00:09:05,795 --> 00:09:07,672
Hvad var
drømmen om?

148
00:09:09,382 --> 00:09:11,301
Verdens far
er vred.

149
00:09:11,343 --> 00:09:15,430
Han vil ikke
kemikalier
i hans mælk og oksekød.

150
00:09:15,472 --> 00:09:17,474
Så jeg kom her
for at advare alle

151
00:09:18,808 --> 00:09:22,020
at passe på
og lad være med at gøre ham sur.

152
00:09:24,856 --> 00:09:26,691
Men de lytter ikke.

153
00:09:26,733 --> 00:09:28,318
Jeg lytter.

154
00:09:28,360 --> 00:09:29,486
Ah.

155
00:09:34,657 --> 00:09:36,493
Menneskene her omkring

156
00:09:36,534 --> 00:09:38,953
forstår ikke

157
00:09:38,995 --> 00:09:41,748
hvilken slags ting
det her foregår her.

158
00:09:50,965 --> 00:09:52,425
[BILDØR LUKKER]

159
00:10:00,850 --> 00:10:02,268
Hvad var den gamle mands
problem?

160
00:10:03,311 --> 00:10:05,355
Nå, tænker White Eagle

161
00:10:05,397 --> 00:10:08,858
hvad end du lægger
i foderet er farligt.

162
00:10:08,900 --> 00:10:11,653
Det er latterligt.
Helt sikkert.

163
00:10:11,695 --> 00:10:14,739
Nå, jeg har kendt White Eagle
i lang tid, Dr. Riser,

164
00:10:14,781 --> 00:10:16,282
og jeg respekterer
hans visioner.

165
00:10:16,324 --> 00:10:18,159
Kan jeg tage et kig rundt?

166
00:10:18,201 --> 00:10:20,829
Nej, intet problem. Tur
stedet på hovedet
hvis du vil.

167
00:10:30,005 --> 00:10:31,840
Jeg ved det ikke, Alex.
For en advokat,

168
00:10:31,881 --> 00:10:35,468
denne fyr virker ikke
at have nogen fjender
overhovedet.

169
00:10:35,510 --> 00:10:37,429
Han var en rigtig god mand.

170
00:10:38,888 --> 00:10:41,057
Han sagde, han havde noget
vigtigt at fortælle mig.

171
00:10:45,687 --> 00:10:48,732
Det tror du, det har
noget at gøre
med Agri-Feed Co.?

172
00:10:48,773 --> 00:10:51,735
Jeg ved det ikke,
men jeg tror det er
et godt sted at starte.

173
00:10:54,320 --> 00:10:56,614
Se, dette projekt
er sikker,

174
00:10:56,656 --> 00:11:00,368
og økonomisk,
det vil hjælpe
vores folk meget.

175
00:11:00,410 --> 00:11:03,496
Ja, det håber jeg.
Det gør jeg virkelig.

176
00:11:03,538 --> 00:11:04,706
Hvem er dyrlægen?

177
00:11:04,748 --> 00:11:06,750
Luther.

178
00:11:06,791 --> 00:11:08,460
Jeg troede, han gik på pension.

179
00:11:08,501 --> 00:11:10,170
Han prøvede,
men han kunne ikke holde det ud.

180
00:11:10,211 --> 00:11:13,006
Luther har været
med projektet
fra begyndelsen.

181
00:11:17,844 --> 00:11:19,054
Washoe!

182
00:11:19,095 --> 00:11:20,263
Hvordan har du det, Luther?

183
00:11:20,305 --> 00:11:21,556
Det er længe siden.

184
00:11:21,598 --> 00:11:22,724
Ja, det har det bestemt været.

185
00:11:22,766 --> 00:11:24,809
Du husker
min datter Shana.

186
00:11:24,851 --> 00:11:27,103
Shana.
Du er blevet voksen.

187
00:11:27,145 --> 00:11:29,397
Walker.
Godt du lagde mærke til det.

188
00:11:29,439 --> 00:11:31,483
Lille
Shana Iron Shirt, M.D.

189
00:11:31,524 --> 00:11:34,402
Hun tog over fra Doc
Sort Storm i hovedet
reservationsklinik.

190
00:11:34,444 --> 00:11:36,279
[KLIKER]
Så Washoe,

191
00:11:36,321 --> 00:11:38,615
er du her på et forretningsopkald
eller fornøjelse?

192
00:11:38,656 --> 00:11:40,158
En kombination af begge,
Luther.

193
00:11:40,200 --> 00:11:41,659
Det er, øh,
Hvid Ørn.

194
00:11:41,701 --> 00:11:43,453
Ah, White Eagle.

195
00:11:43,495 --> 00:11:45,830
Han har kæmpet
mejeriprojektet
fra begyndelsen.

196
00:11:47,457 --> 00:11:48,792
Hvorfor gør jeg ikke
vise dig rundt?

197
00:11:48,833 --> 00:11:50,877
God.
Jeg sætter pris på det.

198
00:11:50,919 --> 00:11:54,005
[***]

199
00:12:02,972 --> 00:12:04,349
[KO-MØJNING]

200
00:12:17,987 --> 00:12:20,782
Nå, min ven,
hvad synes du?

201
00:12:20,824 --> 00:12:22,784
Alt ser godt ud,
Luther.

202
00:12:22,826 --> 00:12:24,035
[GRØNNE]

203
00:12:25,829 --> 00:12:28,748
Hej, far,
hvordan har du det?
Er du okay?

204
00:12:28,790 --> 00:12:30,959
Jeg er okay, skat.

205
00:12:31,001 --> 00:12:32,627
Det er varmen.

206
00:12:32,669 --> 00:12:34,546
Ja, det skal jeg
komme tilbage til Dallas.

207
00:12:34,587 --> 00:12:35,922
Jeg har
en retsoptræden.

208
00:12:37,882 --> 00:12:39,926
Det var godt
vi ses, Shana.

209
00:12:39,968 --> 00:12:41,636
Det er meget flot
vi ses, Walker.

210
00:12:41,678 --> 00:12:42,804
Vi ses,
Luther.

211
00:12:42,846 --> 00:12:43,930
Du satser.

212
00:12:45,598 --> 00:12:48,101
Så gode ven,
hvornår skal vi hen
at gøre dette igen?

213
00:12:48,143 --> 00:12:49,394
Så snart jeg kan.

214
00:12:50,687 --> 00:12:51,855
Sam...

215
00:12:53,314 --> 00:12:56,484
White Eagle's
en meget klog mand.

216
00:12:56,526 --> 00:12:57,861
Jeg ville lytte
hans advarsel.

217
00:12:59,446 --> 00:13:01,239
Okay. Tak.

218
00:13:02,449 --> 00:13:04,993
[***]

219
00:13:12,375 --> 00:13:14,294
[PANTER]

220
00:13:33,063 --> 00:13:36,483
Ser du, Doc?
Som jeg sagde, tre døde
og en anden syg.

221
00:13:43,615 --> 00:13:45,533
SHANA: Hvad gør du
tror det er?

222
00:13:45,575 --> 00:13:47,452
Jeg ved det ikke,
Shana...

223
00:13:47,494 --> 00:13:49,412
[KO-MØJNING]

224
00:13:49,454 --> 00:13:51,706
Men det ville vi
hellere komme tilbage.

225
00:13:56,836 --> 00:13:58,088
Åh!

226
00:13:58,129 --> 00:13:59,172
[ALLE STUNNER]

227
00:14:00,632 --> 00:14:02,717
Far. far,
du brænder op.

228
00:14:02,759 --> 00:14:04,552
Det må være solen.
Lad os få ham tilbage.

229
00:14:10,642 --> 00:14:12,602
[MELLEFON BIPPER]

230
00:14:14,688 --> 00:14:16,940
Dette er Riser
på Site Blue.

231
00:14:16,981 --> 00:14:18,358
Tigeren er løs.

232
00:14:19,943 --> 00:14:22,821
Jeg er ligeglad.
Rådgive Kongens Biskop.

233
00:14:27,409 --> 00:14:29,327
[CAWING]

234
00:14:42,882 --> 00:14:44,843
[ÅNDTÆKNING SJÆVENDE]

235
00:14:58,148 --> 00:15:00,108
[BREMSER SKRIG]

236
00:15:20,420 --> 00:15:21,796
Kom så, skat.

237
00:15:39,189 --> 00:15:40,690
[***]

238
00:15:47,322 --> 00:15:48,823
Kyle havde ret.

239
00:15:48,865 --> 00:15:51,451
Det er Uganda
igen.

240
00:15:51,493 --> 00:15:53,078
Vi skal ringe til Riser!

241
00:15:53,119 --> 00:15:55,205
Bed ham om at starte
pode mennesker
med modgiften.

242
00:15:55,246 --> 00:15:57,415
Doug,
bare rolig.

243
00:15:57,457 --> 00:16:00,335
Har du en modgift?
Eksperimentel.

244
00:16:00,377 --> 00:16:03,546
Syntetiseret fra blodet
af en af de overlevende
i Uganda.

245
00:16:03,588 --> 00:16:05,090
Riser har 100 enheder
med ham.

246
00:16:05,131 --> 00:16:06,758
Jeg ringer til Riser
og fortæl ham
at komme i gang.

247
00:16:06,800 --> 00:16:08,551
Nej.

248
00:16:08,593 --> 00:16:10,303
Nu har vi allerede
brugt millioner

249
00:16:10,345 --> 00:16:12,055
udvikler sig
disse fodertilskud.

250
00:16:12,097 --> 00:16:13,598
Vi har ikke råd
endnu en fejl.

251
00:16:14,766 --> 00:16:16,976
Hvad siger du,
Mr. Stanley?

252
00:16:18,228 --> 00:16:20,105
Åh, siger jeg

253
00:16:20,146 --> 00:16:21,940
det lille
reservationsby

254
00:16:23,191 --> 00:16:25,193
lige blevet
et levende laboratorium.

255
00:16:25,235 --> 00:16:27,821
Den, der overlever, vil
give os de svar, vi har brug for

256
00:16:27,862 --> 00:16:31,366
at oprette et supplement
det vil aldrig få
ude af kontrol igen.

257
00:16:31,408 --> 00:16:35,620
milliarder
i fremtidige overskud, Doug,

258
00:16:35,662 --> 00:16:37,872
for livet
af et par Cherokee.

259
00:16:41,001 --> 00:16:42,460
Tænk over det.

260
00:16:43,628 --> 00:16:45,964
[SUK]

261
00:16:46,006 --> 00:16:47,424
Ja, hr.
Jeg forstår.

262
00:16:47,465 --> 00:16:49,092
DR. SULLIVAN: [PÅ TELEFON]
Er der nogen lovmænd i nærheden?

263
00:16:49,134 --> 00:16:51,219
Kun en stammepolitimand.

264
00:16:51,261 --> 00:16:53,596
Der var en Texas Ranger,
men han er væk.

265
00:16:53,638 --> 00:16:56,224
Er det klart at sende ned
indeslutningsgruppen?

266
00:16:56,266 --> 00:16:58,226
Absolut.
Send dem ind.

267
00:17:04,858 --> 00:17:06,818
[***]

268
00:17:39,184 --> 00:17:40,477
[ALLE STUNNER]

269
00:17:40,518 --> 00:17:41,811
[SPARKER DØR ÅBEN]

270
00:17:41,853 --> 00:17:42,854
Shana.

271
00:17:42,896 --> 00:17:44,856
FAR: Katie!

272
00:17:44,898 --> 00:17:46,483
Åh, min Gud.

273
00:17:46,524 --> 00:17:48,985
Jeg fandt hende
på vejen.

274
00:17:49,027 --> 00:17:52,489
Katie. Katie.
Åh, Gud.

275
00:17:52,530 --> 00:17:55,075
Hun har de samme mærker
i ansigtet og på halsen som far.

276
00:17:55,116 --> 00:17:56,826
Hvad er der galt
med dem?

277
00:17:56,868 --> 00:17:58,828
Jeg ved det ikke,
Walker.

278
00:17:58,870 --> 00:18:01,122
Jeg skal
Jeg tager afsted
få min kone.

279
00:18:02,415 --> 00:18:03,917
Temperaturerne
kig gennem taget.

280
00:18:03,958 --> 00:18:05,669
Nu har vi
for at køle dem ned,

281
00:18:05,710 --> 00:18:07,671
eller de går aldrig
at foretage hovedreservationen
hospital.

282
00:18:07,712 --> 00:18:11,174
Okay? Vi har brug for
mere is, flere våde håndklæder.

283
00:18:11,216 --> 00:18:13,134
Jeg vil prøve at få væske
inde i dem.

284
00:18:14,511 --> 00:18:15,929
Okay, skynd dig!

285
00:18:15,970 --> 00:18:17,138
[DØREN LUKKER]

286
00:18:20,892 --> 00:18:22,811
[ÅNDTÆKNING SJÆVENDE]

287
00:18:25,146 --> 00:18:28,441
Emil-Emily?
Emily, er du okay?

288
00:18:28,483 --> 00:18:30,735
Åh nej.
Jeg henter lægen.

289
00:18:32,445 --> 00:18:34,239
[HOSTER]

290
00:18:36,408 --> 00:18:37,826
[GRØNNE]

291
00:18:42,330 --> 00:18:43,998
Vi fik mere is.

292
00:18:45,166 --> 00:18:46,835
Der skal være
en forbindelse

293
00:18:46,876 --> 00:18:48,753
mellem de døde køer
vi fandt og hvad er
sker her.

294
00:18:48,795 --> 00:18:50,171
Døde køer?

295
00:18:50,213 --> 00:18:51,756
Ja, vi fandt
nogle døde køer.

296
00:18:51,798 --> 00:18:53,049
[PANTER]

297
00:18:53,091 --> 00:18:54,175
[DØREN LUKKER]

298
00:18:54,217 --> 00:18:56,011
SHANA: Læg dem ned
lige der.

299
00:19:00,098 --> 00:19:01,683
Samme mærker
på ansigt og hals.

300
00:19:01,725 --> 00:19:03,268
Kan dette være fra
den mad de har spist?

301
00:19:03,309 --> 00:19:04,936
Åh, ja,
det er muligt.

302
00:19:04,978 --> 00:19:06,271
Men hvis det er,
det krydser over
lige nu.

303
00:19:06,312 --> 00:19:07,480
Hvad mener du?

304
00:19:07,522 --> 00:19:09,232
En virus muterer
konstant.

305
00:19:09,274 --> 00:19:10,692
Det kunne være startet
med maden,

306
00:19:10,734 --> 00:19:12,360
men nu,
denne ting er luftbåren.

307
00:19:14,612 --> 00:19:16,114
S-Shana.

308
00:19:21,619 --> 00:19:23,538
[ALLE STUNNER]

309
00:19:23,580 --> 00:19:26,958
Find... Dr. Riser.

310
00:19:27,000 --> 00:19:28,376
Jeg finder ham.

311
00:19:30,628 --> 00:19:33,131
Jeg hørte nogle
af arbejderne
er blevet syge.

312
00:19:33,173 --> 00:19:34,799
Hvad sker der her,
Læge?

313
00:19:36,092 --> 00:19:37,677
Da jeg lærte dyr
blev fundet døde,

314
00:19:37,719 --> 00:19:40,597
Jeg kontaktede centret
til sygdomsbekæmpelse
i Atlanta.

315
00:19:40,638 --> 00:19:42,515
Det er de
på vej ud.

316
00:19:42,557 --> 00:19:43,808
Kunne dette have
noget at gøre

317
00:19:43,850 --> 00:19:45,810
med kosttilskud
i foderet?

318
00:19:45,852 --> 00:19:47,604
Det tror jeg næppe.

319
00:19:47,645 --> 00:19:49,147
Indtil vi finder ud af det
hvad er dette,

320
00:19:49,189 --> 00:19:50,940
CDC har bestilt
en karantæne.

321
00:19:50,982 --> 00:19:52,901
De vil være herude
om et par timer.

322
00:19:54,861 --> 00:19:56,780
Der kunne være
andre syge mennesker
derude.

323
00:19:56,821 --> 00:19:58,365
Jeg tjekker husene,
du tjekker butikkerne.

324
00:19:58,406 --> 00:19:59,574
Ja.

325
00:19:59,616 --> 00:20:02,369
[***]

326
00:20:07,582 --> 00:20:09,250
Hej
nogen hjemme?

327
00:20:13,797 --> 00:20:15,548
[DØREN LUKKER]

328
00:20:15,590 --> 00:20:17,008
[ALLE STUNNER]

329
00:20:24,599 --> 00:20:26,434
[ALLE STUNNER]

330
00:20:34,401 --> 00:20:36,236
Kom nu.

331
00:20:36,277 --> 00:20:38,071
Jeg tager dig
til klinikken.

332
00:20:40,657 --> 00:20:42,575
[UDTISTINKT SAMTALE]

333
00:21:04,514 --> 00:21:07,308
Ja, jeg forstår det, Walker.
Er der noget
Jeg kan gøre fra denne ende?

334
00:21:07,350 --> 00:21:11,730
Ja. Tjek et firma ud
kaldet Agri-Feed Co.

335
00:21:11,771 --> 00:21:13,773
Du vil have mig til at tjekke ud
Agri-Feed Co.?

336
00:21:13,815 --> 00:21:15,775
Ja. Hvorfor?

337
00:21:15,817 --> 00:21:18,361
Denne fyr, Alex's ven,
var deres virksomhed
rådgive.

338
00:21:18,403 --> 00:21:21,448
Han ringede til hende
og siger, at han har nogle
oplysninger til hende.

339
00:21:21,489 --> 00:21:23,158
Hun går til mødet.

340
00:21:23,199 --> 00:21:24,951
Han dukker op til mødet,
og nogen tager ham ud

341
00:21:24,993 --> 00:21:26,953
med en høj kaliber
rundt til brystet.

342
00:21:26,995 --> 00:21:28,288
Er Alex okay?

343
00:21:28,329 --> 00:21:29,581
Ja, hun er okay.

344
00:21:29,622 --> 00:21:31,041
Hun er lidt rystet,
men hun er okay.

345
00:21:31,082 --> 00:21:32,334
Noget andet?

346
00:21:32,375 --> 00:21:34,586
Ja. Agri-Feed Co.
har et projekt herude

347
00:21:34,627 --> 00:21:36,796
hvor de tilføjer
kosttilskud til foderet.

348
00:21:36,838 --> 00:21:40,717
Og en anden ting...
tjek en Dr. Stuart Riser.

349
00:21:40,759 --> 00:21:42,135
Han er på vej
projektet.

350
00:21:42,177 --> 00:21:43,553
Okay.

351
00:21:43,595 --> 00:21:45,347
Hej Walker,
hvor slemt er det?

352
00:21:45,388 --> 00:21:46,723
Det er rigtig slemt.

353
00:21:46,765 --> 00:21:47,974
Okay,
Jeg er i gang med det.

354
00:21:48,016 --> 00:21:49,517
Okay, tak.

355
00:22:25,762 --> 00:22:27,764
Hvad er din status?

356
00:22:27,806 --> 00:22:29,057
[HELIKOPTER HOVER]

357
00:22:29,099 --> 00:22:31,726
Syge mennesker
er på dyrlægens klinik.

358
00:22:31,768 --> 00:22:34,437
Virussen er smitsom
og virulent.

359
00:22:34,479 --> 00:22:36,690
Fire mennesker er døde,
og mere på vej.

360
00:22:36,731 --> 00:22:39,901
Og det har vi
en læge
og en Texas Ranger.

361
00:22:39,943 --> 00:22:42,404
En Texas Ranger?
Jeg troede, han gik.

362
00:22:42,445 --> 00:22:44,406
Nå, han kom tilbage.

363
00:22:44,447 --> 00:22:46,658
Skal få det til at se godt ud,
Sullivan, okay?

364
00:22:46,700 --> 00:22:48,952
Gør jeg ikke altid?
Bare rolig, Riser.

365
00:22:48,993 --> 00:22:51,705
Det bliver denne tiger ikke
noget anderledes
end de andre.

366
00:22:51,746 --> 00:22:53,039
Okay.

367
00:22:54,582 --> 00:22:57,794
Fortæl helikopterpiloten
at falde tilbage til Base Alpha.

368
00:22:57,836 --> 00:22:59,963
[***]

369
00:23:00,005 --> 00:23:01,214
[DÆK SKRIG]

370
00:23:17,814 --> 00:23:19,107
Kom væk herfra.

371
00:23:19,149 --> 00:23:20,400
kom nu,
lad os gå.

372
00:23:22,402 --> 00:23:24,362
[SOLDATER RÅBER ORDRE,
UDISTINKT]

373
00:23:37,834 --> 00:23:41,296
MAN: Flyt nu tilbage.
Kom nu.

374
00:23:41,338 --> 00:23:43,006
[HELIKOPTER HOVER]

375
00:23:45,842 --> 00:23:46,968
Vi vil gerne afsted.

376
00:23:47,010 --> 00:23:49,054
Ingen går.
Kom tilbage nu.

377
00:23:49,095 --> 00:23:51,181
Men folk dør.
Vi ønsker ikke at dø.

378
00:23:54,059 --> 00:23:55,393
Den næste bliver skudt.

379
00:23:55,435 --> 00:23:56,644
WALKER: Det er nok.

380
00:23:57,812 --> 00:23:59,272
Er du okay?

381
00:23:59,314 --> 00:24:00,982
Hold dig væk fra dette,
eller du får
det samme.

382
00:24:01,024 --> 00:24:02,400
Jeg ville ikke prøve det
hvis jeg var dig.

383
00:24:02,442 --> 00:24:03,818
Åh nej?

384
00:24:03,860 --> 00:24:05,320
[ALLE STUNNER]

385
00:24:05,362 --> 00:24:06,654
Drop det.

386
00:24:06,696 --> 00:24:09,240
Hej, hvad er problemet?
Stop det her. Stop det.

387
00:24:09,282 --> 00:24:12,577
Jeg er Dr. Sullivan, Ranger.
Jeg har ansvaret her.

388
00:24:12,619 --> 00:24:15,997
Og jeg undskylder
for disse mænd.
Jeg er ked af det.

389
00:24:16,039 --> 00:24:17,374
Vend tilbage til dine indlæg.

390
00:24:21,961 --> 00:24:24,005
Okay,
alle kommer tilbage
til klinikken.

391
00:24:24,047 --> 00:24:26,174
Det skal nok gå.

392
00:24:26,216 --> 00:24:28,927
Tak. nu,
hvis du vil undskylde mig,

393
00:24:28,968 --> 00:24:30,887
Jeg har en masse
af arbejde at udføre.

394
00:24:30,929 --> 00:24:33,848
[***]

395
00:24:49,322 --> 00:24:51,991
Vi har oprettet et triagecenter
udenfor.

396
00:24:52,033 --> 00:24:54,994
Efter forundersøgelser,
de alvorligste tilfælde

397
00:24:55,036 --> 00:24:58,456
vil blive sendt til en indeslutning
centrum en halv mil herfra.

398
00:24:58,498 --> 00:25:00,417
Okay, godt,
hvad kan jeg gøre for at hjælpe?

399
00:25:00,458 --> 00:25:02,377
Nå, alt det grundlæggende:

400
00:25:02,419 --> 00:25:05,213
Temperaturkontrol,
vitale tegn.

401
00:25:05,255 --> 00:25:07,340
Vi skal teste
alt i sigte,

402
00:25:07,382 --> 00:25:09,509
så bare rolig,
vi kommer til bunds i dette.

403
00:25:10,844 --> 00:25:12,345
Øh-hø.

404
00:25:12,387 --> 00:25:14,431
MAN:
Tjek de mennesker
derovre.

405
00:25:14,472 --> 00:25:16,975
Hvorfor går du ikke videre
og gå med ham, læge?

406
00:25:18,268 --> 00:25:20,061
Okay, tak.
Du satser.

407
00:25:20,103 --> 00:25:22,022
[HVID ØRN SANGER]

408
00:25:27,652 --> 00:25:30,697
Hvad fanden
laver du?

409
00:25:30,739 --> 00:25:32,240
Healing.

410
00:25:32,282 --> 00:25:35,201
Healing?
[griner]

411
00:25:35,243 --> 00:25:38,038
Kom væk herfra,
din gamle fjols!

412
00:25:38,079 --> 00:25:40,749
Han er ikke et gammelt fjols,
Dr. Sullivan.

413
00:25:40,790 --> 00:25:43,626
Han er den åndelige leder
af dette forbehold.

414
00:25:43,668 --> 00:25:45,420
[KLIKER]
Nå, godt.

415
00:25:45,462 --> 00:25:47,797
alt hvad han laver
kommer i vejen.
Få ham ud herfra.

416
00:25:47,839 --> 00:25:49,424
Du helbreder deres kroppe.

417
00:25:49,466 --> 00:25:51,051
Han vil passe
til deres humør, okay?

418
00:25:55,513 --> 00:25:56,973
Okay.

419
00:26:03,355 --> 00:26:08,193
Den der gemmer sig
og tror ingen kan se.

420
00:26:11,946 --> 00:26:13,907
Hvad er White Eagle
taler om?

421
00:26:13,948 --> 00:26:17,077
Han siger, at han tænker
Dr. Sullivan
taler med

422
00:26:17,118 --> 00:26:19,371
kløvet tunge.

423
00:26:19,412 --> 00:26:21,873
[RATLER]

424
00:26:21,915 --> 00:26:24,250
[CHANTING]

425
00:26:28,129 --> 00:26:29,756
Endnu en død Cherokee.

426
00:26:29,798 --> 00:26:31,174
Sidste denne tur.

427
00:26:31,216 --> 00:26:33,259
Okay.
Okay. Elevator.

428
00:26:54,864 --> 00:26:58,493
HVID ØRN:
Verdens far,
høre mine ord.

429
00:26:58,535 --> 00:27:02,997
Jeg har forsøgt at stoppe
denne plage over vores mor,
jorden.

430
00:27:03,039 --> 00:27:05,417
Men mit folk lytter ikke.

431
00:27:05,458 --> 00:27:08,878
De hører kun det tomme
løfter fra disse fremmede,

432
00:27:08,920 --> 00:27:13,925
som ikke vil respektere
ånderne
eller det land, der holder os.

433
00:27:13,967 --> 00:27:20,181
Og nu er jeg en mand alene
beder om din hjælp.

434
00:27:20,223 --> 00:27:23,018
Vis mig vejen,
Verdens far.

435
00:27:23,059 --> 00:27:27,397
Giv mig magten
at få mit folk til at se

436
00:27:27,439 --> 00:27:30,358
at ingen kan eje jorden.

437
00:27:30,400 --> 00:27:34,821
Det er ligesom at sige
du kan eje vinden.

438
00:27:34,863 --> 00:27:38,283
Giv ordene
at styrke deres hjerter

439
00:27:38,324 --> 00:27:41,953
så vi kan
besejre fjenden.

440
00:27:41,995 --> 00:27:45,915
Og så vis os vejen
gennem ondskabens mørke røg

441
00:27:45,957 --> 00:27:52,630
så vores ånd
igen vil stige
og svæve som ørne.

442
00:27:52,672 --> 00:27:54,549
[ØRNESKRIG]

443
00:28:03,475 --> 00:28:05,894
BRAD: [PÅ TELEFON]
Riser, det er Brad Stanley.
Hvad er vores status?

444
00:28:05,935 --> 00:28:08,480
Ahem, godt, sir,
med nummeret
af inficerede forsøgspersoner

445
00:28:08,521 --> 00:28:10,732
stigende markant,

446
00:28:10,774 --> 00:28:13,443
vores chancer
at isolere virussen

447
00:28:13,485 --> 00:28:14,861
stige i samme takt.

448
00:28:14,903 --> 00:28:17,405
Og hvor længe før
får vi positive resultater?

449
00:28:17,447 --> 00:28:19,157
Jeg er ikke sikker, sir.

450
00:28:19,199 --> 00:28:21,659
Vi har aldrig ladet virussen
køre dette længe før.

451
00:28:21,701 --> 00:28:23,661
Du har 24 timer.

452
00:28:23,703 --> 00:28:25,497
Så bestiller jeg
udryddelsen

453
00:28:25,538 --> 00:28:27,624
af det lille
Cherokee by.

454
00:28:27,665 --> 00:28:29,918
[OPKALDTONE]

455
00:28:29,959 --> 00:28:31,878
[***]

456
00:28:53,066 --> 00:28:54,901
Hvordan har din far det?

457
00:28:54,943 --> 00:28:58,154
Åh, Gud. Meget syg.

458
00:28:58,196 --> 00:29:00,699
Gudskelov
han holder sig.

459
00:29:00,740 --> 00:29:02,742
Shana, hvorfor ikke
har vi fået det?

460
00:29:02,784 --> 00:29:06,663
Nå, den eneste regel
for denne form for smitte

461
00:29:06,705 --> 00:29:08,873
er, at alle er forskellige

462
00:29:08,915 --> 00:29:11,626
og finde ud af hvorfor
nogle mennesker modstår en virus

463
00:29:11,668 --> 00:29:13,294
er det første skridt
at finde en kur.

464
00:29:13,336 --> 00:29:15,046
Så...

465
00:29:15,088 --> 00:29:17,298
Hej, hvad laver du?

466
00:29:17,340 --> 00:29:18,842
Hvad fanden
laver du?

467
00:29:18,883 --> 00:29:20,719
MAN: Dr. Riser beordrede
en blodprøve.

468
00:29:20,760 --> 00:29:22,971
Han er stadig i live,
okay?

469
00:29:23,013 --> 00:29:24,222
Det mindste du kunne gøre

470
00:29:24,264 --> 00:29:26,933
er tage grundlæggende
sterilitetsforholdsregler.

471
00:29:36,693 --> 00:29:38,194
Her.

472
00:29:42,907 --> 00:29:45,493
Får nogensinde
den følelse du havde
helt ubrugelig?

473
00:29:45,535 --> 00:29:47,037
Det gjorde jeg lige.

474
00:29:52,417 --> 00:29:54,836
Jeg kan ikke tro
han giver os kun
24 timer.

475
00:29:54,878 --> 00:29:57,047
Ord er derude
et problem her.

476
00:29:57,088 --> 00:29:59,549
Hvis jeg ikke identificerer mig
virusmutationen,

477
00:29:59,591 --> 00:30:01,259
hele programmet
går i afløbet.

478
00:30:01,301 --> 00:30:04,054
Nå, så, doktor,
Jeg vil foreslå
at du får travlt.

479
00:30:11,186 --> 00:30:12,520
Sam.

480
00:30:14,397 --> 00:30:16,066
Er du okay?
[HOSTE]

481
00:30:17,275 --> 00:30:19,694
Måske var det
den slange vi spiste.

482
00:30:19,736 --> 00:30:21,613
Lad mig
få dig indenfor.

483
00:30:21,654 --> 00:30:23,073
Shana!

484
00:30:26,368 --> 00:30:29,245
Du må ikke
selv har 24 timer.

485
00:30:29,287 --> 00:30:31,247
Jeg må hellere få et skud
af modgiften.

486
00:30:34,125 --> 00:30:36,836
[SAM TALER CHEROKEE]

487
00:30:39,130 --> 00:30:41,174
[TALER CHEROKEE]

488
00:30:45,345 --> 00:30:47,722
Hvad laver du,
Sam?

489
00:30:47,764 --> 00:30:51,059
Taler med forfædrene,
Washoe.

490
00:30:54,479 --> 00:30:57,941
Kom nu.
Lad os hente dig
tilbage indenfor.

491
00:30:59,651 --> 00:31:01,945
Hvad nytter det?

492
00:31:01,986 --> 00:31:03,238
Jeg er ved at dø.

493
00:31:03,279 --> 00:31:05,699
Jeg vil ikke
at høre det, Sam.

494
00:31:05,740 --> 00:31:07,075
Du er for sej til at dø.

495
00:31:08,243 --> 00:31:09,577
Walker har ret, Sam.

496
00:31:09,619 --> 00:31:13,331
Folk overlever
denne slags vira.

497
00:31:13,373 --> 00:31:16,084
Desuden har du altid gjort det
været for flot.

498
00:31:19,254 --> 00:31:21,798
Jeg skal

499
00:31:21,840 --> 00:31:24,134
snak med...
Hvid Ørn.

500
00:31:25,510 --> 00:31:26,970
HVID ØRN:
Han er her, Coyote.

501
00:31:36,354 --> 00:31:39,107
vil verdens far

502
00:31:39,149 --> 00:31:40,859
stadig lytte til mig?

503
00:31:43,028 --> 00:31:44,738
Efter mig

504
00:31:44,779 --> 00:31:46,781
ønsker at være
så moderne.

505
00:31:48,158 --> 00:31:50,744
Vil han stadig
høre mig?

506
00:31:50,785 --> 00:31:52,162
Ah.

507
00:31:52,203 --> 00:31:54,956
[TALER CHEROKEE]

508
00:31:56,875 --> 00:31:58,585
Han stoppede aldrig,
Sam.

509
00:32:03,256 --> 00:32:05,175
[FJERN HULEN]

510
00:32:09,387 --> 00:32:11,306
[***]

511
00:32:18,480 --> 00:32:20,648
[CAWING]

512
00:32:22,484 --> 00:32:24,194
Riser gør ikke
virker for bekymret

513
00:32:24,235 --> 00:32:25,737
om at fange
denne ting.

514
00:32:25,779 --> 00:32:27,697
SHANA: Ja, godt,
han er læge.

515
00:32:27,739 --> 00:32:29,157
Kommer med
territoriet.

516
00:32:30,700 --> 00:32:32,410
Måske.

517
00:32:32,452 --> 00:32:34,788
Jeg skal
ring til Trivette,

518
00:32:34,829 --> 00:32:36,998
se om han er
fandt ud af noget.

519
00:32:37,040 --> 00:32:39,918
Vente. Det kan du ikke.
Telefonen er ude.

520
00:32:39,959 --> 00:32:42,045
Jeg prøvede tidligere.

521
00:32:42,087 --> 00:32:44,964
Nå, jeg har en telefon
i lastbilen.

522
00:32:45,006 --> 00:32:46,216
Du vil gerne
komme med?

523
00:32:46,257 --> 00:32:47,676
Ja.

524
00:33:07,112 --> 00:33:09,656
Hvad er vi
vil gøre nu?

525
00:33:09,698 --> 00:33:11,866
Få nogle svar.

526
00:33:14,536 --> 00:33:16,871
TRIVETTE:
Brad Stanleys
formanden for Agri-Feed Co.

527
00:33:16,913 --> 00:33:18,998
"Mistænkt
at inficere dyr

528
00:33:19,040 --> 00:33:22,210
"med en eksperimentel
fodertilskud."

529
00:33:22,252 --> 00:33:24,087
Udslettede alle
i landsbyen!

530
00:33:24,129 --> 00:33:25,672
Den samme
det var involveret

531
00:33:25,714 --> 00:33:28,091
i Uganda
meningitis rod.

532
00:33:28,133 --> 00:33:30,593
Walker nævnt
CDC havde allerede
blevet underrettet.

533
00:33:30,635 --> 00:33:32,053
Lad os se
hvis de har.

534
00:33:37,600 --> 00:33:40,937
Okay. Hvad er det
som vi leder efter?

535
00:33:40,979 --> 00:33:43,064
Jeg ved det ikke.

536
00:33:50,405 --> 00:33:52,407
Walker,
Jeg tror ikke på det.

537
00:33:52,449 --> 00:33:53,575
Hvad er det?

538
00:33:53,616 --> 00:33:55,160
Det er modgiften.

539
00:33:55,201 --> 00:33:56,619
[DØR ÅBNER]

540
00:33:58,413 --> 00:33:59,748
Hvad er I to
laver her?

541
00:33:59,789 --> 00:34:02,792
Det har vi, øh, det har vi
kom for at se Dr. Riser.

542
00:34:02,834 --> 00:34:04,502
Kom med mig.
Jeg tager dig til ham.

543
00:34:04,544 --> 00:34:06,004
Giv mig din pistol.

544
00:34:22,812 --> 00:34:25,815
[SOLDATER STØNNE]

545
00:34:25,857 --> 00:34:27,609
Hold fast derovre!
Sæt dig ind i lastbilen.

546
00:34:30,570 --> 00:34:32,489
[RÅBENDE ORDRER]

547
00:34:41,206 --> 00:34:43,083
[DÆK SKRIG]

548
00:34:45,543 --> 00:34:47,462
[***]

549
00:35:33,216 --> 00:35:34,300
[PØJONAFYRING]

550
00:36:33,651 --> 00:36:34,944
[UDISTINKT SNAKKER]

551
00:36:34,986 --> 00:36:37,906
[***]

552
00:37:13,483 --> 00:37:14,693
Shana.

553
00:37:16,945 --> 00:37:18,238
Er du okay?

554
00:37:18,279 --> 00:37:19,614
[SKIVER]

555
00:37:19,656 --> 00:37:21,366
Det tror jeg.

556
00:37:21,408 --> 00:37:22,701
Hvor er vi?

557
00:37:22,742 --> 00:37:24,369
I køleren.

558
00:37:30,917 --> 00:37:33,545
Walkers forsøg på at flygte
var dråben.

559
00:37:33,586 --> 00:37:35,588
Vi skal reducere vores tab
straks.

560
00:37:35,630 --> 00:37:38,299
Det er skørt.
Jeg kontakter King's
Biskop. Han vil ikke...

561
00:37:38,341 --> 00:37:41,845
Nej, kongens biskop
bestilt oprydning,
Dr. Riser.

562
00:37:41,886 --> 00:37:44,639
Åh, og åh,
noget andet...

563
00:37:44,681 --> 00:37:46,599
[ALLE STUNNER]

564
00:37:48,935 --> 00:37:51,563
Sæt alle
i klinikken,
derefter brænde den.

565
00:37:51,604 --> 00:37:54,065
Ingen kommer ud
at vidne.
Du forstår.

566
00:38:04,743 --> 00:38:06,411
Det er Sarah Big Tree.

567
00:38:06,453 --> 00:38:08,830
Vi har lige fundet
Dr. Sullivans
indeslutningscenter

568
00:38:08,872 --> 00:38:10,665
for mere alvorlige sager.

569
00:38:12,042 --> 00:38:13,543
[HELIKOPTER HOVER]

570
00:38:13,585 --> 00:38:16,046
Texas Ranger
James Trivette.

571
00:38:17,589 --> 00:38:19,007
Tak.

572
00:38:39,778 --> 00:38:41,529
[GRUNTE]

573
00:38:52,040 --> 00:38:53,583
[GRUNTE]

574
00:39:05,637 --> 00:39:07,514
[SKIVER]

575
00:39:07,555 --> 00:39:11,851
HVID ØRN:
Washoe, er du
levende eller død?

576
00:39:11,893 --> 00:39:15,271
Vi er i live, White Eagle,
men vi fryser.

577
00:39:17,816 --> 00:39:21,695
God. Der er
en masse arbejde derude
for en gammel ørn.

578
00:39:21,736 --> 00:39:24,656
[***]

579
00:39:33,206 --> 00:39:35,333
SOLDATER 1: Pas på jer selv.
SOLDATEN 2: Ja.

580
00:40:01,401 --> 00:40:02,569
Modgiften.

581
00:40:02,610 --> 00:40:04,946
Hvor fanden er det?

582
00:40:04,988 --> 00:40:06,031
Leder du efter dette?

583
00:40:07,699 --> 00:40:08,825
[ALLE STUNNER]

584
00:40:11,202 --> 00:40:12,662
Bind ham.

585
00:40:13,997 --> 00:40:16,166
Lad os gå. Kom til det!

586
00:40:16,207 --> 00:40:18,126
Lad os brænde det
til jorden.

587
00:40:26,509 --> 00:40:27,552
Åh!

588
00:40:40,732 --> 00:40:42,067
Hej.

589
00:40:42,108 --> 00:40:43,610
[STUNNENDE]

590
00:40:51,743 --> 00:40:54,537
Hej, hvad laver du?

591
00:40:54,579 --> 00:40:56,206
Brænd den.

592
00:40:56,247 --> 00:40:58,541
Ingen måde, mand.
Vi kan ikke dræbe
alle disse mennesker.

593
00:40:58,583 --> 00:41:01,127
Bøde. Jeg gør det selv.

594
00:41:14,140 --> 00:41:16,059
Kom væk herfra, hurtigt!

595
00:41:16,101 --> 00:41:17,519
[SKUD]

596
00:41:17,560 --> 00:41:19,521
[EKSPLOSION]
[MAN SKRIGER]

597
00:41:28,738 --> 00:41:29,864
[BEGGE GRYNTER]

598
00:41:59,853 --> 00:42:01,271
[HELIKOPTER HIRLING]

599
00:42:01,312 --> 00:42:02,772
[SIRENE BLARDER]

600
00:42:23,335 --> 00:42:26,588
Okay, gutter,
lad os finde Walker.

601
00:42:35,388 --> 00:42:36,681
Tak.

602
00:42:36,723 --> 00:42:38,058
Tak, Walker.

603
00:42:44,147 --> 00:42:45,940
Hej Katie.

604
00:42:45,982 --> 00:42:48,109
Jeg talte med lægen.
Han siger, du er
det bliver fint,

605
00:42:48,151 --> 00:42:49,778
og det er det også
din mor og far.

606
00:42:53,782 --> 00:42:56,284
Jeg sagde du var
for hårdt til at dø.

607
00:42:56,326 --> 00:42:58,244
Jeg kan godt lide Shanas grund
bedre.

608
00:42:58,286 --> 00:42:59,662
Hvad er det?

609
00:42:59,704 --> 00:43:01,664
Det sagde hun, at jeg var
for godt ud til at dø.

610
00:43:01,706 --> 00:43:03,249
Åh, bror.
[GRNER]

611
00:43:03,291 --> 00:43:04,709
Åh. Hvordan har du det?

612
00:43:04,751 --> 00:43:06,169
God.
Okay.

613
00:43:06,211 --> 00:43:08,046
Hej, jeg talte med Alex.
De arresterede Brad Stanley.

614
00:43:08,088 --> 00:43:09,506
Åh, fantastisk.
Ja.

615
00:43:09,547 --> 00:43:11,716
Åh, det skulle du ikke have
Tag din maske af, Ranger.

616
00:43:11,758 --> 00:43:12,842
Hvorfor ikke?

617
00:43:12,884 --> 00:43:14,260
Fordi du har
at få et skud nu.

618
00:43:14,302 --> 00:43:15,929
Åh nej.
Jeg er lige kommet her.

619
00:43:15,970 --> 00:43:17,180
Du tog
masken af.

620
00:43:17,222 --> 00:43:18,640
Nej. Men det gør jeg ikke
som skud.

621
00:43:18,682 --> 00:43:20,266
Det er lige meget.
Hvad?

622
00:43:20,308 --> 00:43:21,476
Det er bare
en lille nål.

623
00:43:21,518 --> 00:43:23,186
Nej. De er aldrig små.

624
00:43:23,228 --> 00:43:24,437
Vil det gøre ondt?

625
00:43:24,479 --> 00:43:25,855
Nå, det gør ondt at gå ind.

626
00:43:25,897 --> 00:43:27,357
Åh, mand.

627
00:43:27,399 --> 00:43:29,275
Big time.
Hvad?

628
00:43:31,861 --> 00:43:33,279
[GRNER]

629
00:43:36,825 --> 00:43:38,785
Alt færdigt, Ranger.

630
00:43:38,827 --> 00:43:40,120
Er det det?

631
00:43:40,161 --> 00:43:41,496
Din store løgner!

632
00:43:41,538 --> 00:43:42,956
[BEDE KLIKER]
Det gjorde ikke ondt.

633
00:43:54,968 --> 00:44:00,140
* Fordi Rangerens øjne
er over dig*

634
00:44:00,181 --> 00:44:04,728
* Enhver forkert du gør
han vil se*

635
00:44:04,769 --> 00:44:08,773
* Når du er i Texas,
se bag dig*

636
00:44:08,815 --> 00:44:12,027
* For det er der
Ranger bliver *