1
00:00:03,003 --> 00:00:04,921
[***]

2
00:00:23,523 --> 00:00:25,525
MAN: Kom nu.
Denne vej.

3
00:00:25,567 --> 00:00:26,943
Smid det af.

4
00:00:31,906 --> 00:00:33,575
Giv mig den skovl.

5
00:00:33,616 --> 00:00:35,577
[MAND BOER]

6
00:00:35,618 --> 00:00:36,953
Fortsæt.

7
00:00:47,297 --> 00:00:48,798
ARBEJDER:
Fortsæt nu.

8
00:00:50,884 --> 00:00:51,926
Hej.

9
00:00:51,968 --> 00:00:53,595
Hvad fanden?

10
00:00:55,513 --> 00:00:57,182
Hold da op!

11
00:00:57,223 --> 00:00:59,351
ARBEJDER 2: Hold op.

12
00:00:59,392 --> 00:01:01,186
Hvad har du?

13
00:01:01,227 --> 00:01:02,520
ARBEJDER 2: Kom nu, Ron.

14
00:01:05,023 --> 00:01:06,274
Hov.

15
00:01:08,443 --> 00:01:10,862
Nogen må hellere give besked
myndighederne.

16
00:01:12,113 --> 00:01:14,074
[UDISTINKT POLITISK RADIO]

17
00:01:35,095 --> 00:01:37,055
[FYKENDE LYDE]

18
00:01:45,897 --> 00:01:47,232
Ligesynsmanden siger, at han har brug for det
lidt mere tid.

19
00:01:47,273 --> 00:01:49,109
Jeg skal tale
til entreprenøren.

20
00:01:49,150 --> 00:01:50,443
Højre.

21
00:01:51,695 --> 00:01:53,196
TRIVETTE:
Er du okay?

22
00:01:53,238 --> 00:01:54,739
WALKER:
Ja, jeg har det fint.

23
00:01:54,781 --> 00:01:56,616
Okay,
Jeg skal tale
til entreprenøren.

24
00:01:56,658 --> 00:01:58,034
Højre.

25
00:02:00,620 --> 00:02:02,580
[***]

26
00:02:21,182 --> 00:02:23,101
[FUGLEKYRING]

27
00:03:07,395 --> 00:03:09,439
[HEST NEGENDE]

28
00:03:16,863 --> 00:03:18,823
[KLOKKER JINGER]

29
00:03:26,289 --> 00:03:29,751
[UVÆRLIG HUSK]

30
00:03:47,477 --> 00:03:49,521
[TEMASANG AFSPILLES]

31
00:03:55,985 --> 00:03:58,571
*I en Rangers øjne*

32
00:03:58,613 --> 00:04:00,782
*Den intetanende fremmede*

33
00:04:00,824 --> 00:04:05,078
* Må hellere kende sandheden
af forkert fra ret *

34
00:04:05,120 --> 00:04:10,166
* For øjnene
af Ranger
er over dig*

35
00:04:10,208 --> 00:04:14,921
* Enhver forkert du gør
han vil se *

36
00:04:14,963 --> 00:04:19,342
* Når du er i Texas,
kig bag dig*

37
00:04:19,384 --> 00:04:22,804
* For det er der
Ranger bliver *

38
00:04:31,604 --> 00:04:32,939
[***]

39
00:04:48,538 --> 00:04:49,873
[STEN RUMMELER]

40
00:04:53,710 --> 00:04:56,671
Okay, retsmedicineren er færdig
hans præliminære eksamen.

41
00:04:56,713 --> 00:04:58,340
Skelet dukker op
at være en...

42
00:04:58,381 --> 00:04:59,591
Teenage dreng.

43
00:05:01,217 --> 00:05:02,677
Myrdet.

44
00:05:03,803 --> 00:05:05,889
Det er helt rigtigt.

45
00:05:08,808 --> 00:05:11,770
Kuglen er ramt
i den fjerde ryghvirvler.

46
00:05:11,811 --> 00:05:13,271
Ligner en .30-cal.

47
00:05:13,313 --> 00:05:15,732
Ligesynsmanden mener også
offeret kan være asiatisk.

48
00:05:15,774 --> 00:05:16,941
indianer.

49
00:05:16,983 --> 00:05:19,944
Denne halskæde
er Apache.

50
00:05:19,986 --> 00:05:22,197
Mescalero.

51
00:05:22,238 --> 00:05:23,948
Walker, hvor er det
kommer alt dette fra?

52
00:05:23,990 --> 00:05:26,576
Hvordan ved du, at det er en dreng?
Hvordan ved du det
han blev myrdet?

53
00:05:26,618 --> 00:05:28,328
Nå, du sikker
er han indisk?

54
00:05:28,370 --> 00:05:31,414
Fordi jeg så
en ung indisk dreng
på en hvid pony.

55
00:05:32,665 --> 00:05:34,626
Okay. Hvor er han?
Hvor blev han af?

56
00:05:34,668 --> 00:05:36,920
Du ville ikke tro mig
hvis jeg fortalte dig.
Prøv mig.

57
00:05:36,961 --> 00:05:39,047
Okay.

58
00:05:39,089 --> 00:05:41,716
Han red lige igennem
disse sten.

59
00:05:41,758 --> 00:05:43,259
Jeg tror dig ikke.

60
00:05:43,301 --> 00:05:45,387
Jeg ved det.

61
00:05:45,428 --> 00:05:48,640
Hvad, er der ingen spor?
Hvad er han, en spøgelsesrytter?

62
00:05:48,682 --> 00:05:50,266
Jeg ved det ikke, Trivette.

63
00:05:50,308 --> 00:05:53,645
Alt hvad jeg ved
er denne halskæde ægte,

64
00:05:53,687 --> 00:05:55,313
Og det hørte til
til den døde indiske dreng.

65
00:05:55,355 --> 00:05:56,981
Ja, men hvordan ved du det?
Ligsynsmanden siger

66
00:05:57,023 --> 00:05:58,983
at de knogler
har været der
i otte eller ti år.

67
00:05:59,025 --> 00:06:01,820
Hvordan kan halskæden
og skelettet
muligvis tilsluttes?

68
00:06:01,861 --> 00:06:03,405
Det er skørt.

69
00:06:04,656 --> 00:06:06,908
Ja

70
00:06:06,950 --> 00:06:09,327
rigtig tosset.

71
00:06:09,369 --> 00:06:11,287
[FUGLEKYRING]

72
00:06:15,667 --> 00:06:17,627
[BREMSER SKRIG]
[PARKERINGSBREMSÆT]

73
00:06:32,517 --> 00:06:34,811
Hej, Rangers.
Jeg er Walt Taylor,

74
00:06:34,853 --> 00:06:37,355
sikkerhedschef
for Forman Development.

75
00:06:37,397 --> 00:06:39,899
Jeg er Walker.
Dette er min partner,
Trivette.

76
00:06:39,941 --> 00:06:40,984
Hejsa.

77
00:06:41,026 --> 00:06:42,569
Hvad kan vi gøre
for dig?

78
00:06:42,610 --> 00:06:44,654
Mr. Forman
sendte mig herned

79
00:06:44,696 --> 00:06:46,114
for at se om vi kan
være til nogen hjælp.

80
00:06:46,156 --> 00:06:48,533
Ordet er ude
om hvad I drenge
fundet hernede.

81
00:06:48,575 --> 00:06:50,368
Nyheder rejser hurtigt.

82
00:06:50,410 --> 00:06:52,203
Nå, vi sætter pris på
tilbuddet,

83
00:06:52,245 --> 00:06:54,039
men hvad er din bekymring?

84
00:06:54,080 --> 00:06:56,374
Nå, siden det skelet
blev gravet op

85
00:06:56,416 --> 00:06:58,376
ved siden af Forman
udviklingsland

86
00:06:58,418 --> 00:06:59,586
i Forman City grænser,

87
00:06:59,627 --> 00:07:01,504
Mr. Forman sendte mig herned

88
00:07:01,546 --> 00:07:03,381
for at se om der var
alt hvad vi kunne gøre
at sikre sig

89
00:07:03,423 --> 00:07:05,342
det ville heller ikke være
negativt påvirket

90
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
ved døden
af et indisk barn.

91
00:07:10,805 --> 00:07:14,351
Denne sag bliver
undersøgt
ligesom alle andre.

92
00:07:14,392 --> 00:07:16,019
Nå, selvfølgelig.

93
00:07:16,061 --> 00:07:17,520
Selvfølgelig.

94
00:07:17,562 --> 00:07:20,565
Hvis der er noget
Jeg kan gøre for at hjælpe,

95
00:07:20,607 --> 00:07:21,691
bare spørg, okay?

96
00:07:23,109 --> 00:07:25,737
Noget overhovedet.

97
00:07:25,779 --> 00:07:27,405
Lige enhver... enhver.

98
00:07:31,117 --> 00:07:32,911
Har du fortalt det til nogen
om min idé

99
00:07:32,952 --> 00:07:36,581
at offeret
var en indisk dreng?

100
00:07:36,623 --> 00:07:41,252
Nej. Jeg prøver at gå
den spekulation
op til min mystiske partner.

101
00:07:41,294 --> 00:07:43,588
WALKER:
Så hvordan gjorde
Mr. Taylor ved det

102
00:07:43,630 --> 00:07:45,715
det var
en indisk dreng?

103
00:07:45,757 --> 00:07:47,592
Ja, hvordan vidste han det?

104
00:07:47,634 --> 00:07:48,885
[DÆK SKRIG]

105
00:07:52,972 --> 00:07:54,265
[UTTYST SMAKLING]

106
00:07:59,312 --> 00:08:00,814
Kun 16 år gammel.

107
00:08:00,855 --> 00:08:03,733
Han havde hele sit liv
foran ham.

108
00:08:03,775 --> 00:08:06,069
Sikke en skam.

109
00:08:06,111 --> 00:08:07,737
Mand, hvem er denne fyr?

110
00:08:09,364 --> 00:08:11,616
Hvordan vil man finde ud af det
noget efter otte år?

111
00:08:11,658 --> 00:08:13,618
Der er ingenting
i hullet med ham.

112
00:08:13,660 --> 00:08:16,788
Højre? Der er intet ID,
ingen bæltespænde.

113
00:08:18,248 --> 00:08:20,750
Det havde han ikke
noget på ham.

114
00:08:20,792 --> 00:08:23,044
Du ved, jeg tænker,
hvorfor gør vi ikke
tandaftryk?

115
00:08:23,086 --> 00:08:25,088
For hvis han er en apache,
som du siger,

116
00:08:25,130 --> 00:08:26,631
der er den Mescalero
reservation

117
00:08:26,673 --> 00:08:28,299
på den anden side
af New Mexico
grænse.

118
00:08:28,341 --> 00:08:31,845
Det er ikke nogen dårlig idé.
Jeg har en anden idé.

119
00:08:31,886 --> 00:08:34,097
Ranger Walker.
Ah, professor Labeau.

120
00:08:34,139 --> 00:08:35,473
Hej.

121
00:08:35,515 --> 00:08:37,517
Professor Labeau,
Alex Cahill, James Trivette.

122
00:08:37,559 --> 00:08:38,935
Hej.
Hej.

123
00:08:38,977 --> 00:08:40,520
Du vil have
at tage et kig?
Venligst, ja.

124
00:08:40,562 --> 00:08:43,606
Selvfølgelig. jeg læste
en artikel om dig
i papiret.

125
00:08:43,648 --> 00:08:45,150
Jeg læste den samme.

126
00:08:45,191 --> 00:08:48,111
Nå, for helvede,
Jeg læste ikke
artiklen. Hvad sker der?

127
00:08:48,153 --> 00:08:51,406
Professor Labeau
laver antropologisk
og ansigtsrekonstruktion,

128
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
retsmedicinsk skulptur.

129
00:08:52,907 --> 00:08:55,910
Åh, okay.
Det læste jeg om
i National G.

130
00:08:55,952 --> 00:08:57,912
Så du vil tage
hulemandens kranium,

131
00:08:57,954 --> 00:08:59,539
du kommer til at smække
lidt ler på det,

132
00:08:59,581 --> 00:09:00,957
og det er du
vil fortælle os hvad
han ligner.

133
00:09:00,999 --> 00:09:02,584
Øh, det er lidt mere
kompliceret,

134
00:09:02,625 --> 00:09:05,128
men det er
den generelle idé.

135
00:09:05,170 --> 00:09:06,838
tror jeg
det er et forsøg værd.

136
00:09:06,880 --> 00:09:08,340
Åh, fantastisk.

137
00:09:08,381 --> 00:09:10,342
[***]

138
00:10:22,163 --> 00:10:23,373
Det er ham.

139
00:10:49,107 --> 00:10:50,900
For fanden!

140
00:10:50,942 --> 00:10:52,402
Efter al denne tid,

141
00:10:52,444 --> 00:10:55,155
det skal komme flyvende
lige tilbage i vores ansigt.

142
00:10:55,196 --> 00:10:56,948
Nå, det er slemt, Mitch.

143
00:10:56,990 --> 00:10:59,743
Dårligt for Forman City,
og det er dårligt for det her
familiens gode navn.

144
00:10:59,784 --> 00:11:01,077
godt navn?

145
00:11:01,119 --> 00:11:02,495
Du smigrer dig selv.

146
00:11:02,537 --> 00:11:04,372
Stærkt navn, måske.

147
00:11:04,414 --> 00:11:06,958
Et navn der holder
visse politikere
op om natten.

148
00:11:07,000 --> 00:11:09,419
Men godt?
Venligst, far,

149
00:11:09,461 --> 00:11:10,795
skån mig.

150
00:11:10,837 --> 00:11:12,797
Pas på din mund, søn.

151
00:11:12,839 --> 00:11:16,009
Forstår vi
hinanden?

152
00:11:16,051 --> 00:11:17,427
Jeg er ked af det.

153
00:11:17,469 --> 00:11:19,846
Mitchell dårlig dreng,
Mitchell får smæk.

154
00:11:19,888 --> 00:11:22,515
Betragt min numse solbrændt
og min holdning tilpassede sig.

155
00:11:22,557 --> 00:11:25,518
Denne laissez-faire
din holdning

156
00:11:25,560 --> 00:11:28,396
bliver lidt
svær at sluge.

157
00:11:28,438 --> 00:11:30,190
Er det derfor
Jeg løber stadig ikke
Forman udvikling?

158
00:11:30,231 --> 00:11:32,317
Åh, ikke igen.

159
00:11:32,359 --> 00:11:34,152
Vi har været der og tilbage
på den.

160
00:11:34,194 --> 00:11:36,613
Nej, det er det,
okay.

161
00:11:36,654 --> 00:11:37,906
Mig.

162
00:11:37,947 --> 00:11:39,032
[SUK]

163
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
Det burde være mig
ansvarlig.

164
00:11:42,744 --> 00:11:45,830
For uden mig,

165
00:11:45,872 --> 00:11:48,083
intet af dette
ville være sket.

166
00:11:48,124 --> 00:11:50,001
Det er rigtigt.

167
00:11:50,043 --> 00:11:51,795
Intet af dette
ville være sket.

168
00:11:57,217 --> 00:11:59,177
[HOSTER]

169
00:12:09,020 --> 00:12:11,439
Walt, du ligner
du har set et spøgelse.

170
00:12:11,481 --> 00:12:14,567
Hvad skal vi
at gøre, hr. Forman,
om alt dette?

171
00:12:14,609 --> 00:12:16,403
Ja, hr. Forman.

172
00:12:16,444 --> 00:12:17,779
Hvad skal vi gøre?

173
00:12:17,821 --> 00:12:19,280
Intet.

174
00:12:19,322 --> 00:12:20,657
Ikke endnu.

175
00:12:21,950 --> 00:12:24,536
Vi vil tie stille.

176
00:12:24,577 --> 00:12:26,788
Men, hr. Forman,
Jeg tror ikke
du forstår.

177
00:12:26,830 --> 00:12:30,500
Fortæl mig det ikke
hvad jeg ikke gør
forstå, Walt.

178
00:12:30,542 --> 00:12:33,169
For du er i dybet.
Du er dyb, som vi er.

179
00:12:33,211 --> 00:12:34,879
Nu er der en forskel.

180
00:12:34,921 --> 00:12:37,674
Se, Forman-navnet

181
00:12:37,716 --> 00:12:39,884
kan vende dette
hvilken som helst måde
vi vil have det til at gå.

182
00:12:39,926 --> 00:12:41,886
Vi fik pengene
for de bedste advokater
i Texas,

183
00:12:41,928 --> 00:12:45,348
og hvad du har
er offentlig forsvarer

184
00:12:45,390 --> 00:12:47,434
og resten af dine
livstid i fængsel.

185
00:12:47,475 --> 00:12:50,395
Så beholder du
hold din mund, Walt.

186
00:12:50,437 --> 00:12:52,480
Gør som du får besked på.

187
00:12:54,441 --> 00:12:56,026
Er du bange, Walt?

188
00:12:59,112 --> 00:13:00,989
Men hvad skal vi
at gøre, hr. Forman?

189
00:13:03,616 --> 00:13:06,411
Det synes jeg du burde gøre
hvad far sagde, Walt.

190
00:13:06,453 --> 00:13:08,121
Hold din mund lukket.

191
00:13:18,965 --> 00:13:21,092
Mit navn er, øh,
Ranger Walker.

192
00:13:21,134 --> 00:13:22,594
Jeg vil gerne spørge dig
et par spørgsmål.

193
00:13:22,635 --> 00:13:25,597
Hvad er det
jeg kan gøre for dig,
Ranger Walker?

194
00:13:25,638 --> 00:13:27,849
Nå, jeg forstår
du har arbejdet her
i over 10 år.

195
00:13:27,891 --> 00:13:29,351
Det er rigtigt.

196
00:13:29,392 --> 00:13:32,437
Jeg leder efter nogen
hvem kender måske denne dreng.

197
00:13:32,479 --> 00:13:34,814
Ja.

198
00:13:34,856 --> 00:13:38,234
Det tror jeg, jeg gør.
Det ligner
Toms lillebror.

199
00:13:38,276 --> 00:13:40,195
Tom hvem?
Tom Raven.

200
00:13:40,236 --> 00:13:42,030
Dette kunne være
hans bror Billy.

201
00:13:44,532 --> 00:13:46,284
Øh...

202
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
Kan du genkende dette?

203
00:13:47,827 --> 00:13:49,120
Ja!

204
00:13:49,162 --> 00:13:50,580
Det her er Billys.

205
00:13:58,421 --> 00:13:59,839
COOK: Bestil op!

206
00:13:59,881 --> 00:14:01,966
Jeg...jeg er nødt til at få
til køkkenet nu.

207
00:14:02,008 --> 00:14:03,802
Bare et par mere
spørgsmål, tak.

208
00:14:03,843 --> 00:14:05,428
Nej. Ikke flere spørgsmål.

209
00:14:05,470 --> 00:14:08,056
Jeg har allerede fortalt dig
alt hvad jeg kunne huske,
Ranger Walker.

210
00:14:13,520 --> 00:14:15,563
Til gunst, senor.

211
00:14:20,026 --> 00:14:21,945
[DÆMPET MUSIK AFSPILLER]

212
00:14:30,036 --> 00:14:32,872
[HEST SNORT]

213
00:14:45,552 --> 00:14:47,512
[HEST NICKERS]

214
00:14:57,188 --> 00:14:58,690
[HEST NEGENDE]

215
00:14:58,732 --> 00:15:00,316
[CHATTERS]

216
00:15:01,735 --> 00:15:02,902
[SKUD]

217
00:15:06,990 --> 00:15:08,033
Hvad er det?

218
00:15:08,074 --> 00:15:09,576
Hvad er der galt?

219
00:15:10,910 --> 00:15:12,579
[STUNNENDE]

220
00:15:12,620 --> 00:15:14,914
Kom nu, kør,
mand, kør!

221
00:15:14,956 --> 00:15:16,666
Flyt, flyt!
[DÆK RISER]

222
00:15:21,087 --> 00:15:23,006
[***]

223
00:15:34,809 --> 00:15:36,186
[VIND BLÆSER]

224
00:15:45,028 --> 00:15:46,988
[HEST NAGER]

225
00:16:06,549 --> 00:16:08,968
Hvad fanden
har du gjort nu?

226
00:16:09,010 --> 00:16:12,180
Hvad jeg har gjort
er søm 15 mål
uden miss.

227
00:16:12,222 --> 00:16:13,682
Ved du hvad
Jeg taler om.

228
00:16:13,723 --> 00:16:14,808
Ikke før du fortæller mig det.

229
00:16:14,849 --> 00:16:16,184
Forsøget på livet

230
00:16:16,226 --> 00:16:17,936
af den ranger
Cordell Walker,
det er hvad!

231
00:16:17,977 --> 00:16:20,355
Åh, ja. At.
Ja.

232
00:16:20,397 --> 00:16:23,316
Jeg hørte noget
om det.

233
00:16:23,358 --> 00:16:25,151
Men du tænker ikke
Jeg havde noget at lave
med det, gør du?

234
00:16:25,193 --> 00:16:26,569
[HAMLER]

235
00:16:26,611 --> 00:16:28,238
Se, jeg giver dig mit ord.

236
00:16:28,279 --> 00:16:30,657
Nå, dit ord
er ikke meget værd.
Tilsyneladende.

237
00:16:30,699 --> 00:16:32,742
Tilsyneladende?
Du mener åbenbart.

238
00:16:32,784 --> 00:16:34,202
Lige siden
din mor døde,

239
00:16:34,244 --> 00:16:35,704
det har været én løgn
efter den anden,

240
00:16:35,745 --> 00:16:37,163
som en slags
af billig roman.

241
00:16:37,205 --> 00:16:38,832
Åh, tak!

242
00:16:38,873 --> 00:16:42,544
Jeg har prøvet at elske dig
i 27 år, Mitchell.

243
00:16:42,585 --> 00:16:44,045
Jeg har betalt meget dyrt.

244
00:17:03,356 --> 00:17:04,899
Åh, du er så corny!

245
00:17:04,941 --> 00:17:06,526
Skynde sig!
Skub ham på gyngen.

246
00:17:06,568 --> 00:17:08,445
Skub ham på gyngen.
Kan du presse ham?

247
00:17:14,200 --> 00:17:17,078
Lupe, gå indenfor, tak.

248
00:17:17,120 --> 00:17:20,331
Kom her, querida.

249
00:17:20,373 --> 00:17:23,710
Hej. Jeg havde en følelse
Jeg ville se dig igen.
Hej.

250
00:17:23,752 --> 00:17:26,004
Uh, Mrs. Alonzo, det her er
min partner, Ranger Trivette.

251
00:17:26,046 --> 00:17:27,505
Fornøjelse.

252
00:17:27,547 --> 00:17:30,300
Sæt dig venligst.

253
00:17:36,514 --> 00:17:38,391
Kan du fortælle os det
noget andet

254
00:17:38,433 --> 00:17:39,684
om Billy
og Tom Raven?

255
00:17:39,726 --> 00:17:42,604
Ikke meget,
men jeg vil prøve.

256
00:17:42,645 --> 00:17:44,022
[SUK]

257
00:17:44,064 --> 00:17:46,358
Tom og jeg var
at se hinanden.

258
00:17:46,399 --> 00:17:49,235
Han kom forbi spisestedet,
og Billy ville være sammen med ham.

259
00:17:50,945 --> 00:17:52,864
Det var en lykkelig tid.

260
00:17:54,491 --> 00:17:56,201
En nat,
for omkring otte år siden,

261
00:17:56,242 --> 00:17:58,370
Tom og jeg
blev formodet
at gå på date.

262
00:17:59,662 --> 00:18:01,623
Han kom ikke
at hente mig.

263
00:18:01,664 --> 00:18:03,541
Næste dag,
Jeg gik til hans sted,

264
00:18:03,583 --> 00:18:07,003
en trailer han boede
ind med Billy,

265
00:18:07,045 --> 00:18:08,505
men han var der ikke.

266
00:18:09,881 --> 00:18:11,966
Øh... politiet
var der.

267
00:18:12,008 --> 00:18:15,970
De fortalte mig
Tom var blevet skudt
i hovedet.

268
00:18:16,012 --> 00:18:19,307
Det troede de, Billy
havde gjort det, så stak af.

269
00:18:19,349 --> 00:18:22,018
Det er i hvert fald hvad
fortalte de mig.

270
00:18:22,060 --> 00:18:23,645
Tror du på det?

271
00:18:23,687 --> 00:18:26,064
Ingen! Billy kunne aldrig
gøre sådan noget.

272
00:18:26,106 --> 00:18:28,149
Han og Tomas,
de elskede hinanden.

273
00:18:28,191 --> 00:18:30,151
Døde Thomas?

274
00:18:30,193 --> 00:18:32,195
De fortalte mig, at han overlevede

275
00:18:32,237 --> 00:18:34,030
med alvorlig hjerneskade.

276
00:18:34,072 --> 00:18:35,699
Hvem fortalte dig det?

277
00:18:35,740 --> 00:18:37,367
Dr. Sheldon,

278
00:18:37,409 --> 00:18:39,911
på Brookside Sanitarium
hvor de satte Tom.

279
00:18:41,287 --> 00:18:42,831
jeg gik der,
men Dr. Sheldon sagde

280
00:18:42,872 --> 00:18:46,334
det var ubrugeligt
at se Tom,

281
00:18:46,376 --> 00:18:48,670
at kuglen
havde helt
beskadigede hans hjerne,

282
00:18:49,879 --> 00:18:52,215
og at han ville
aldrig komme sig.

283
00:18:52,257 --> 00:18:55,802
Jeg forstår Tom
er der stadig
ved Brookside.

284
00:18:55,844 --> 00:18:57,345
Han har været der
otte år.

285
00:18:58,847 --> 00:19:00,515
Okay.

286
00:19:00,557 --> 00:19:02,517
Mange tak,
Fru Alonzo.

287
00:19:02,559 --> 00:19:04,102
Det sætter vi pris på.
Du er velkommen.

288
00:19:04,144 --> 00:19:05,854
Tak.
Tak.

289
00:19:09,399 --> 00:19:10,525
Så?

290
00:19:10,567 --> 00:19:11,860
[SUK]

291
00:19:11,901 --> 00:19:13,653
Så lad os tage til Brookside
og se Tom Raven.

292
00:19:13,695 --> 00:19:15,321
Okay, det er fint,

293
00:19:15,363 --> 00:19:17,073
men Walker, det har du
at gøre mig en tjeneste
på det her, okay?

294
00:19:17,115 --> 00:19:18,700
Hvad?

295
00:19:18,742 --> 00:19:21,077
Sig ikke noget
om at se spøgelser
til de mennesker,

296
00:19:21,119 --> 00:19:24,372
eller vi skal bruge
meget mere tid på Brookside
end vi ønsker. Okay?

297
00:19:24,414 --> 00:19:27,042
Hvad end du siger.

298
00:19:27,083 --> 00:19:28,293
[***]

299
00:19:31,671 --> 00:19:34,507
LÆGE: Mr. Ravens sag
kunne være, øh,
kapitel og vers,

300
00:19:34,549 --> 00:19:36,426
en endelig lærebog

301
00:19:36,468 --> 00:19:39,137
på variansen
iboende i depression
relateret vold.

302
00:19:39,179 --> 00:19:42,307
Sociopatiske tendenser,
skizofreni

303
00:19:42,349 --> 00:19:45,685
Selvfølgelig hjerneskaden
gjort ved kuglen at
næsten dræbte ham.

304
00:19:48,563 --> 00:19:50,857
Er det ham?
Ja, det er det.

305
00:19:50,899 --> 00:19:52,567
Han ser farlig ud.

306
00:19:52,609 --> 00:19:54,569
Så kan jeg
gå med dig?

307
00:19:54,611 --> 00:19:56,112
Nej.

308
00:19:56,154 --> 00:19:57,655
Jeg kunne insistere,
du ved.

309
00:19:57,697 --> 00:19:59,157
Som Ravens læge
af rekord,

310
00:19:59,199 --> 00:20:01,034
det er min ret
at gå ind med dig!

311
00:20:01,076 --> 00:20:02,660
Du kan insistere
alt hvad du ønsker,
læge,

312
00:20:02,702 --> 00:20:03,912
men det er du ikke
går ind med os.

313
00:20:03,953 --> 00:20:05,121
Det er en mordefterforskning.

314
00:20:05,163 --> 00:20:06,790
Du har ingen autoritet,
Læge.

315
00:20:06,831 --> 00:20:08,541
Meget godt.
Lad dem komme ind!

316
00:20:08,583 --> 00:20:10,168
[DØR SUMER]

317
00:20:17,801 --> 00:20:19,761
[HVISKER]
Tænd dette.

318
00:20:19,803 --> 00:20:21,012
[STATISK]

319
00:20:22,222 --> 00:20:24,182
[***]

320
00:20:43,243 --> 00:20:44,869
Er det mig, Tom?

321
00:20:47,163 --> 00:20:48,415
[MUMBLER]

322
00:20:50,458 --> 00:20:52,419
[PAPIRSUSLER]

323
00:20:56,339 --> 00:20:57,966
[KYNDER]

324
00:21:02,470 --> 00:21:04,264
Jeg er nødt til at spørge dig
nogle spørgsmål.

325
00:21:06,349 --> 00:21:08,059
Forstår du det?

326
00:21:08,101 --> 00:21:09,769
[STØNNER]

327
00:21:11,896 --> 00:21:14,858
Forståelse
er hvad ingen af os gør,

328
00:21:14,899 --> 00:21:16,026
undtagen mig

329
00:21:18,528 --> 00:21:19,738
og dig.

330
00:21:22,198 --> 00:21:23,992
Kan du fortælle mig det
hvad skete der?

331
00:21:26,453 --> 00:21:27,537
Noget overhovedet.

332
00:21:29,664 --> 00:21:30,832
Mmm... Mmm-hmm.

333
00:21:32,625 --> 00:21:34,794
[TRÆKKER RYKENDE]
Han rider på lynet.

334
00:21:35,962 --> 00:21:37,380
Lyn?

335
00:21:37,422 --> 00:21:39,382
Han ... han ... han ...

336
00:21:45,847 --> 00:21:48,683
Snakker du
om lynet
på din brors bryst?

337
00:21:50,685 --> 00:21:52,896
Torden

338
00:21:52,937 --> 00:21:56,191
tordenen er fyldt
med Guds ild.

339
00:21:56,232 --> 00:22:00,195
Godhed beskytter ham
fra det onde.

340
00:22:00,236 --> 00:22:01,613
Fra det onde!

341
00:22:04,741 --> 00:22:06,993
[GYSTER]
Det onde.

342
00:22:08,244 --> 00:22:09,954
[STØNNER]

343
00:22:09,996 --> 00:22:12,082
Tom...

344
00:22:12,123 --> 00:22:13,875
Jeg har brug for at vide det
hvem skød dig.

345
00:22:13,917 --> 00:22:15,919
Hvem skød dig?
Nej, nej, nej, nej!

346
00:22:15,960 --> 00:22:18,004
Nej, ikke mere!

347
00:22:18,046 --> 00:22:19,297
Ikke mere!

348
00:22:19,339 --> 00:22:21,049
Ikke mere!
Jeg eksploderer!

349
00:22:21,091 --> 00:22:23,385
Jeg eksploderer!
Jeg eksploderer!

350
00:22:23,426 --> 00:22:25,220
Nej, nej, nej!
Ikke mere! Ikke mere!

351
00:22:25,261 --> 00:22:27,597
Jeg eksploderer,
Jeg eksploderer!

352
00:22:27,639 --> 00:22:29,766
Jeg eksploderer,
Jeg eksploderer,
Jeg eksploderer,

353
00:22:29,808 --> 00:22:31,267
Jeg eksploderer,
Jeg eksploderer...

354
00:22:31,309 --> 00:22:33,478
[GRÆDER]

355
00:22:41,486 --> 00:22:43,238
[BANKER PÅ DØREN]

356
00:22:43,279 --> 00:22:44,864
[DØREN BRUMER ÅBEN]

357
00:22:47,575 --> 00:22:49,077
[DØR SMÆKKER]

358
00:22:54,582 --> 00:22:57,627
Åh, ho, ho,
Jeg skal fortælle dig.

359
00:22:57,669 --> 00:22:58,753
Jeg skal tage med Sheldon.

360
00:22:58,795 --> 00:23:02,716
Den fyr er lige så tosset
som en junibug.

361
00:23:02,757 --> 00:23:04,217
Det tror jeg ikke,
Trivette.

362
00:23:06,469 --> 00:23:07,637
Åh, men det gør du ikke
tror det?

363
00:23:07,679 --> 00:23:08,972
Nej, det gør jeg ikke.

364
00:23:11,057 --> 00:23:13,601
Ved du hvad?
Og det er jeg ikke engang
vil spørge hvorfor.

365
00:23:13,643 --> 00:23:16,271
Ja, det er jeg!
Hvorfor gør du ikke
tror du han er skør?

366
00:23:16,312 --> 00:23:17,564
Fordi...
Pas på!

367
00:23:18,732 --> 00:23:20,358
Skud!

368
00:23:20,400 --> 00:23:21,443
Skud!

369
00:23:24,779 --> 00:23:26,740
[***]

370
00:23:30,118 --> 00:23:31,578
Jeg tager ham selv.

371
00:23:33,663 --> 00:23:34,831
[DÆK SKRYN]

372
00:23:45,175 --> 00:23:46,926
[TUTTER]

373
00:24:02,359 --> 00:24:04,152
[TUTTER]

374
00:24:11,659 --> 00:24:13,036
[TUTTER]

375
00:24:57,288 --> 00:24:58,998
[MOTOROMDR.]

376
00:25:06,840 --> 00:25:08,049
Nej!

377
00:25:08,091 --> 00:25:09,426
[BREMSER SKRIGER]

378
00:25:19,602 --> 00:25:21,771
Dette er Trivette.
Jeg er på Diplomat
og Bondegren.

379
00:25:21,813 --> 00:25:23,565
Jeg fik et styrt
og brændende traktor.

380
00:25:23,606 --> 00:25:25,859
[SKRIGER]

381
00:25:29,237 --> 00:25:31,197
[SKRIG FORTSÆTTER]

382
00:25:33,992 --> 00:25:36,703
[SKRIGER OG GRÆDER]

383
00:25:41,291 --> 00:25:43,376
Ambulancen kommer.
[SKRIGER]

384
00:25:43,418 --> 00:25:44,753
Tag det roligt,
Walter.

385
00:25:44,794 --> 00:25:46,755
[GENOPTAGES SKRIG]

386
00:25:58,892 --> 00:26:00,769
Gæt hvem der ejer
Brookside Sanitarium

387
00:26:00,810 --> 00:26:02,979
hvor Tom Raven
har hængt ud
i otte år?

388
00:26:03,021 --> 00:26:04,272
Fortæl mig.

389
00:26:04,314 --> 00:26:05,690
Del Forman.

390
00:26:05,732 --> 00:26:06,900
Så hvad synes du?

391
00:26:09,444 --> 00:26:13,239
Jeg tror Tom Raven
fortæller os
der skød sin bror,

392
00:26:13,281 --> 00:26:16,868
og hvem det så end er
har et kendetegn
på hans ansigt.

393
00:26:25,960 --> 00:26:27,420
Trivette.
Ja.

394
00:26:27,462 --> 00:26:31,049
Kør en profil
på Del Forman
og hans søn.

395
00:26:35,637 --> 00:26:37,639
[KLAKKERING AF TASTATUR]

396
00:26:37,681 --> 00:26:39,057
[COMPUTER BIPPER, TRILLER]

397
00:26:43,978 --> 00:26:45,397
ALEX: Samme modermærke.

398
00:26:45,438 --> 00:26:47,273
Det er ikke bevis.

399
00:26:47,315 --> 00:26:50,652
Især kommer
fra en mand, der har været det
erklæret juridisk sindssyg.

400
00:26:50,694 --> 00:26:52,904
[TELEFON RINGER]

401
00:26:54,197 --> 00:26:55,365
Walker.

402
00:26:56,658 --> 00:26:59,452
Okay, tak, doktor.

403
00:26:59,494 --> 00:27:00,954
Walt Taylor kan tale.

404
00:27:00,995 --> 00:27:02,789
Jeg vil se
hvad han ved.

405
00:27:02,831 --> 00:27:04,374
I bliver ved med at grave.

406
00:27:04,416 --> 00:27:05,583
Højre.

407
00:27:09,295 --> 00:27:11,131
Du ved, Jimmy,

408
00:27:11,172 --> 00:27:14,759
Jeg begynder at tænke
det gjorde Walker virkelig
se et spøgelse derude.

409
00:27:14,801 --> 00:27:16,302
Tvivler du på ham?

410
00:27:16,344 --> 00:27:17,554
Og det gjorde du ikke?

411
00:27:17,595 --> 00:27:19,139
Ikke et øjeblik.

412
00:27:19,180 --> 00:27:21,558
Alex, paranormale begivenheder
er lige så almindelige for mig

413
00:27:21,599 --> 00:27:22,809
som det skiftende
af vejret.

414
00:27:22,851 --> 00:27:24,269
Åh, rigtigt.
Siden hvornår?

415
00:27:27,397 --> 00:27:31,443
[HJERTEMONITOR BIPPER]

416
00:27:31,484 --> 00:27:33,653
[SUK]

417
00:27:33,695 --> 00:27:35,113
Hvordan har du det?

418
00:27:35,155 --> 00:27:36,197
Øh...

419
00:27:38,742 --> 00:27:40,201
Hvorfor gjorde du ikke
gør det, Walt?

420
00:27:40,243 --> 00:27:42,662
Hvorfor skød du ikke?

421
00:27:42,704 --> 00:27:45,582
Jeg gjorde meget
af dårlige ting,

422
00:27:45,623 --> 00:27:47,792
men mord er det ikke
en af dem.

423
00:27:47,834 --> 00:27:49,377
Vil du tale om det?

424
00:27:49,419 --> 00:27:51,129
[GRØNNE]

425
00:27:51,171 --> 00:27:52,589
Nej.

426
00:27:52,630 --> 00:27:54,591
Fortæl mig, Walt...

427
00:27:54,632 --> 00:27:56,426
Har du skød
Billy Raven?

428
00:27:56,468 --> 00:27:57,635
Nej.

429
00:27:57,677 --> 00:27:59,846
Nej, nej.

430
00:27:59,888 --> 00:28:01,431
Hvem gjorde så?

431
00:28:01,473 --> 00:28:03,266
jeg kan ikke...

432
00:28:03,308 --> 00:28:04,893
Fortæl dig. jeg...

433
00:28:06,728 --> 00:28:08,688
Det kan jeg ikke fortælle dig.

434
00:28:11,649 --> 00:28:13,651
[FODSKRIN TILTAGENDE]
[TUNGT ÅNDEDRET]

435
00:28:20,909 --> 00:28:23,286
Nå, det er Ranger Walker,
er det ikke?

436
00:28:27,582 --> 00:28:29,793
Jeg er Mitch Forman.

437
00:28:29,834 --> 00:28:32,045
Jeg ved, hvem du er.

438
00:28:32,087 --> 00:28:33,922
Tsk, ja, godt.

439
00:28:33,963 --> 00:28:35,924
Jeg kom lige forbi
for at se, hvordan Walt Taylor
kom med,

440
00:28:35,965 --> 00:28:38,843
men øh, det vil de ikke
lad os komme ind for at se ham.

441
00:28:38,885 --> 00:28:40,637
[KLIKER]
Gamle Walt må have
gået amok

442
00:28:40,679 --> 00:28:42,097
at prøve noget
sådan, hva'?

443
00:28:42,138 --> 00:28:44,015
Ikke halvt så tosset
som du sætter ham
op til det.

444
00:28:44,057 --> 00:28:47,060
Nå, nå,
Ranger Walker.

445
00:28:47,102 --> 00:28:49,562
Hvilken høj og mægtig
en vi er, hva'?

446
00:28:49,604 --> 00:28:52,107
Det er ikke så mærkeligt
folk prøver
at tage dig ud.

447
00:28:54,567 --> 00:28:57,112
Jeg vil gerne fortælle dig
noget, Forman.

448
00:28:57,153 --> 00:28:58,988
Jeg ved, du dræbte
Billy Raven.

449
00:28:59,030 --> 00:29:01,116
Det er bare
et spørgsmål om tid
før jeg beviser det.

450
00:29:07,580 --> 00:29:08,873
[GRØNNE]

451
00:29:19,217 --> 00:29:21,177
[***]

452
00:29:36,818 --> 00:29:39,696
[HOSTER]

453
00:29:39,738 --> 00:29:41,948
Du adlød mig ikke
igen, gjorde du ikke?

454
00:29:41,990 --> 00:29:44,117
Gik lige
imod mine ordrer!

455
00:29:44,159 --> 00:29:45,702
Jeg brugte mit initiativ.

456
00:29:45,744 --> 00:29:47,871
Det har du ikke
fik hjerner nok
for initiativ.

457
00:29:47,912 --> 00:29:51,624
For fanden! Jeg kan ikke tro
du gik efter Walker
igen.

458
00:29:51,666 --> 00:29:53,209
Åh, fortvivl ikke, far.

459
00:29:53,251 --> 00:29:56,046
Tre strejker,
og hr. Walker
vil være ude

460
00:29:56,087 --> 00:29:57,922
til gode.

461
00:29:57,964 --> 00:29:59,841
[HAMLER]
Han slog mig.

462
00:29:59,883 --> 00:30:03,178
Han lagde sine hænder på mig,
og nu er han død.

463
00:30:03,219 --> 00:30:05,930
Og du er et dumt fjols.

464
00:30:05,972 --> 00:30:08,975
At bringe alt i fare
vi har bygget op
for dit eget to-bit ego,

465
00:30:09,017 --> 00:30:11,478
ved hjælp af Forman Company-personale
i drabsforsøg,

466
00:30:11,519 --> 00:30:13,980
forbinder en helhed
organisation til forbrydelser?

467
00:30:14,022 --> 00:30:15,774
Ved du hvad du har gjort?

468
00:30:15,815 --> 00:30:17,776
Du sætter hver enkelt
af vores hoveder
lige på blokken!

469
00:30:17,817 --> 00:30:19,194
Mig?
[GLAS KNUSSER]

470
00:30:22,655 --> 00:30:25,533
Hvem holdt den skøre Apache
i live alle disse år, hva'?
Åh...

471
00:30:25,575 --> 00:30:28,453
I live og bare venter
at brænde mig ned til jorden.

472
00:30:28,495 --> 00:30:30,455
Han er spærret inde.
Han er harmløs.

473
00:30:31,706 --> 00:30:35,085
Harmløs... harmløs.

474
00:30:35,126 --> 00:30:36,503
[GIPENDE]

475
00:30:36,544 --> 00:30:38,713
Han satte Walker
på min hale.

476
00:30:38,755 --> 00:30:40,048
Det er derfor
Jeg gik efter ham,

477
00:30:40,090 --> 00:30:41,883
at forsvare mig selv,

478
00:30:41,925 --> 00:30:46,054
fordi du ikke har
modet til at sætte Tom Raven
hvor han hører til

479
00:30:46,096 --> 00:30:48,223
i en grav.

480
00:30:48,264 --> 00:30:52,602
Nej. Det er fordi jeg har
stadig fået en lille smule
af ære tilbage.

481
00:30:53,978 --> 00:30:55,772
Det er det mindste
Det kunne jeg godt

482
00:30:55,814 --> 00:30:58,817
efter at have taget væk
alt det fattige
gal tosse havde.

483
00:30:58,858 --> 00:31:00,068
[HOSTER]

484
00:31:05,615 --> 00:31:08,201
[HOSTEKAST]

485
00:31:08,243 --> 00:31:11,204
Hjælp mig, søn.

486
00:31:11,246 --> 00:31:13,581
Hjælp mig.
Hjælp mig her.

487
00:31:13,623 --> 00:31:15,041
[HOSTER]

488
00:31:15,083 --> 00:31:16,543
Hjælp mig her, søn.

489
00:31:16,584 --> 00:31:18,545
[FORTSÆTTER MED HOSTE]

490
00:31:24,217 --> 00:31:25,885
For helvede.

491
00:31:25,927 --> 00:31:29,014
[HOSTER, GIVER]

492
00:31:29,055 --> 00:31:32,183
Og for fanden mig
for at bringe dig
ind i denne verden.

493
00:31:32,225 --> 00:31:34,477
[GRØNNE]

494
00:31:36,104 --> 00:31:37,605
Åh...

495
00:31:40,108 --> 00:31:42,277
[GRYNTER]

496
00:31:44,988 --> 00:31:46,156
[GRØNNE]

497
00:31:54,622 --> 00:31:56,583
PRÆST:
Og så på denne triste dag,

498
00:31:56,624 --> 00:31:59,586
vi roser sjælen
af Delmont James Forman

499
00:31:59,627 --> 00:32:02,130
til hans Herre og Frelser,
Jesus Kristus.

500
00:32:02,172 --> 00:32:04,466
Aske til aske,
støv til støv.

501
00:32:04,507 --> 00:32:07,677
Det, der er af jorden
skal vende tilbage til jorden.

502
00:32:07,719 --> 00:32:09,679
For de retfærdiges sjæl
skal være en

503
00:32:09,721 --> 00:32:12,223
med Guds hjerte.
Amen.

504
00:32:12,265 --> 00:32:14,601
Amen.
Amen.

505
00:32:19,522 --> 00:32:20,565
Amen.

506
00:32:22,025 --> 00:32:23,943
[***]

507
00:32:48,051 --> 00:32:49,969
Kongen er død.

508
00:32:50,011 --> 00:32:52,472
Længe leve kongen.

509
00:32:52,514 --> 00:32:54,099
Mitch Forman,

510
00:32:54,140 --> 00:32:56,017
manden med magten.

511
00:32:56,059 --> 00:32:58,186
Så det burde være
interessant nu, hva

512
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
vores lille spil at finde ud af
hvem går først ned?

513
00:33:00,730 --> 00:33:02,315
Vi får se,
vil vi ikke, Forman?

514
00:33:02,357 --> 00:33:04,442
Ja, du har ret,
Walker.

515
00:33:04,484 --> 00:33:06,152
Vi vil se.

516
00:33:22,544 --> 00:33:24,254
ALEX: Jeg er bange for,
fra en advokat
synspunkt,

517
00:33:24,295 --> 00:33:27,215
det har vi ikke
mange hårde beviser
mod Forman.

518
00:33:27,257 --> 00:33:29,467
hvad vi har
er et otte år gammelt mord

519
00:33:29,509 --> 00:33:31,094
uden fysiske beviser,

520
00:33:31,136 --> 00:33:32,679
bortset fra
en otte år gammel kugle,

521
00:33:32,721 --> 00:33:34,556
og ja, i vores sind,

522
00:33:34,597 --> 00:33:36,057
vi har en meget
stærk mistænkt,

523
00:33:36,099 --> 00:33:38,977
men en der kan være
forbundet, ved bevis,
det vil sige

524
00:33:39,019 --> 00:33:41,146
i bedste fald,
omstændighed.

525
00:33:41,187 --> 00:33:43,565
Endelig har vi
to mulige vidner,

526
00:33:43,606 --> 00:33:46,192
hvis bekræftelse
kan få os
til retssag.

527
00:33:46,234 --> 00:33:48,570
Men ét vidne
er på hospitalet,
for bange for at tale,

528
00:33:48,611 --> 00:33:52,198
og den anden
er i et sanatorium
ved retskendelse.

529
00:33:52,240 --> 00:33:53,616
Anklagemyndigheden hviler.

530
00:33:55,493 --> 00:33:57,412
Så hvad gør vi?

531
00:33:57,454 --> 00:34:01,332
Indtil vi kan bevise
Tom Raven er ikke skør,

532
00:34:01,374 --> 00:34:02,959
Walt Taylors
vores bedste bud.

533
00:34:03,001 --> 00:34:04,627
Men han er bange for døden.

534
00:34:04,669 --> 00:34:06,254
Ja, jeg ved,

535
00:34:06,296 --> 00:34:08,423
men jeg tror
han vil tale.

536
00:34:08,465 --> 00:34:11,217
Han har båret
en stor skyldbyrde
i lang tid.

537
00:34:12,719 --> 00:34:14,387
Lad os tale med ham.

538
00:34:17,349 --> 00:34:18,475
[GRYNTER]

539
00:34:18,516 --> 00:34:20,518
[DØR ÅBNER]

540
00:34:22,062 --> 00:34:23,938
Walt, dette er
Alex Cahill,

541
00:34:23,980 --> 00:34:26,191
Assistent
Distriktsadvokat.

542
00:34:26,232 --> 00:34:28,193
[GRØNNE]

543
00:34:30,070 --> 00:34:32,906
Mr. Taylor, det har vi
grunde til at tro

544
00:34:32,947 --> 00:34:34,657
at Formans
var truende
at bebrejde dig

545
00:34:34,699 --> 00:34:36,701
for hvad der skete
otte år siden.

546
00:34:36,743 --> 00:34:39,371
Jeg...jeg kan ikke
tale om dette.

547
00:34:39,412 --> 00:34:43,458
Walt, vi ved, hvem der dræbte
Billy Raven.

548
00:34:43,500 --> 00:34:44,668
Mitch Forman.

549
00:34:46,336 --> 00:34:47,629
Tal med os.

550
00:34:51,299 --> 00:34:53,093
[SUK]
Okay.

551
00:34:55,512 --> 00:34:57,889
Okay.

552
00:34:57,931 --> 00:35:00,725
Det var sent, mod daggry.

553
00:35:03,019 --> 00:35:06,815
Mr. Forman
og hans geologkammerater,

554
00:35:06,856 --> 00:35:09,484
de gravede
til testprøver
af uran

555
00:35:09,526 --> 00:35:11,361
og finde
ret gode spor.

556
00:35:11,403 --> 00:35:13,863
Mitch holdt
en udkig,

557
00:35:13,905 --> 00:35:16,199
og jeg gav ham
en hånd.

558
00:35:16,241 --> 00:35:19,744
Vi havde været på
brødrene Ravens ejendom
et par nætter,

559
00:35:19,786 --> 00:35:24,165
men dette var det nærmeste
vi ville komme til deres trailer,

560
00:35:24,207 --> 00:35:26,918
og alle var nervøse.

561
00:35:26,960 --> 00:35:31,089
Så tænkte han
han og hans bror
kan forblive klar,

562
00:35:31,131 --> 00:35:32,882
men Billy...

563
00:35:32,924 --> 00:35:34,592
Billy havde andre ideer.

564
00:35:34,634 --> 00:35:38,179
Han tænkte vel
han ville være en skør Apache

565
00:35:38,221 --> 00:35:40,724
og gå derned
og have det sjovt

566
00:35:40,765 --> 00:35:42,976
med den, der var der.

567
00:35:44,894 --> 00:35:47,522
Og hvis der var problemer,
han ville bare ride,

568
00:35:47,564 --> 00:35:49,774
men det gjorde det ikke
arbejde på den måde.

569
00:35:49,816 --> 00:35:52,694
Det gjorde det bare ikke
arbejde på den måde.

570
00:35:52,736 --> 00:35:54,738
"Uran,"
Mr. Forman råbte,

571
00:35:54,779 --> 00:35:58,867
og...og det var da jeg så
ungen i klitterne.

572
00:35:58,908 --> 00:36:03,079
Tror han... det ene ord,
det var alt, han havde brug for at høre.

573
00:36:03,121 --> 00:36:05,373
Tror han var det
for glad for at være forsigtig.

574
00:36:05,415 --> 00:36:06,791
Han hoppede på sin hest,

575
00:36:06,833 --> 00:36:09,085
og han gjorde en beeline
til traileren.

576
00:36:09,127 --> 00:36:10,795
Jeg kunne høre ham råbe.

577
00:36:10,837 --> 00:36:11,963
[HUP]

578
00:36:12,005 --> 00:36:13,965
Og jeg hørte noget andet.

579
00:36:14,007 --> 00:36:16,259
[GUN SKUD]

580
00:36:16,301 --> 00:36:17,594
Jeg hørte et skud.

581
00:36:18,636 --> 00:36:20,013
Billy!

582
00:36:22,140 --> 00:36:24,851
[GRÆDER]

583
00:36:30,440 --> 00:36:32,317
[GRØNNE]

584
00:36:32,359 --> 00:36:36,404
Og de skud
sætte en kuldegysning i mig
der nåede langt ned.

585
00:36:36,446 --> 00:36:38,073
Ingen!

586
00:36:38,114 --> 00:36:41,159
Og jeg løb videre
af hr. Forman.

587
00:36:41,201 --> 00:36:42,744
Forbandet fjols!
Hvad fanden er du

588
00:36:42,786 --> 00:36:44,245
Hvad har du gjort?

589
00:36:47,957 --> 00:36:50,710
Der var kun
blod på sandet
og mørket.

590
00:36:52,087 --> 00:36:55,215
Mr. Forman, han tog
hans søn Mitch væk,

591
00:36:55,256 --> 00:36:57,676
fortalte mig at begrave liget.

592
00:36:57,717 --> 00:37:00,970
Fortalte mig, hvis jeg ikke gjorde det,
de ville sige, at jeg gjorde det.

593
00:37:01,012 --> 00:37:04,683
Og det ved du allerede
hvad der skete med Tom Raven.

594
00:37:04,724 --> 00:37:08,103
Mr. Forman
trak i trådene
at holde ham indespærret.

595
00:37:09,646 --> 00:37:13,733
Alt dette... fordi
af en grådig gammel mand

596
00:37:15,819 --> 00:37:18,071
og en skør ung fjols.

597
00:37:20,865 --> 00:37:22,784
[BÅNDOPTAGEREN KLIK]

598
00:37:22,826 --> 00:37:25,620
Nå, har vi nok
at få Tom Raven løsladt
og undersøgt igen?

599
00:37:25,662 --> 00:37:27,122
Mere end nok.

600
00:37:27,163 --> 00:37:28,665
Tak.

601
00:37:30,041 --> 00:37:31,459
Skal vi til Brookside?

602
00:37:31,501 --> 00:37:33,837
Lige så hurtigt
som vi kan nå dertil.

603
00:37:33,878 --> 00:37:35,630
Tag det roligt, Walt.

604
00:37:40,885 --> 00:37:42,679
Vi skal til at sætte
du fri, Ravn.

605
00:37:43,847 --> 00:37:45,682
Åh, ja,
ligesom min lillebror?

606
00:37:45,724 --> 00:37:47,058
Din myrde bastard.

607
00:37:47,100 --> 00:37:48,476
Ligesom du dræbte
lille Billy, hva'?

608
00:37:48,518 --> 00:37:50,228
[griner]

609
00:37:50,270 --> 00:37:53,565
Efter alle disse år,
du spillede skør.

610
00:37:53,606 --> 00:37:55,025
Umulig. Mitch,
dette kan ikke være.

611
00:37:55,066 --> 00:37:56,943
Lad os gå.
Mitch. Mitch.

612
00:37:58,653 --> 00:38:00,321
Bliv ved med at hjælpe
disse mordere, Doc,

613
00:38:00,363 --> 00:38:01,823
og de vil sætte
dig væk for altid.

614
00:38:01,865 --> 00:38:02,949
Få ham væk herfra!

615
00:38:04,826 --> 00:38:06,036
Mitch, hør venligst.

616
00:38:06,077 --> 00:38:07,704
Mitch, min gud, tak.
Han har ret.

617
00:38:07,746 --> 00:38:09,372
Jeg kan ikke have
noget at gøre
med mord.

618
00:38:09,414 --> 00:38:10,832
Se, ud af vejen!
[GRYNTER]

619
00:38:12,250 --> 00:38:13,877
Denne gang,
Jeg gør det rigtigt.

620
00:38:18,757 --> 00:38:20,675
[***]

621
00:38:37,984 --> 00:38:39,778
Hvad skete der?

622
00:38:39,819 --> 00:38:41,279
Mitch Forman
og nogle mænd

623
00:38:41,321 --> 00:38:43,406
de...de tog Tom.

624
00:38:43,448 --> 00:38:45,283
Hvor?
Jeg ved det ikke,
men de slog mig,

625
00:38:45,325 --> 00:38:48,161
og de bare
tog ham med magt.

626
00:38:48,203 --> 00:38:51,081
Hør, det havde jeg ikke
noget med dette at gøre.
Jeg sværger ved Gud.

627
00:38:57,837 --> 00:38:59,589
Hvordan har vi det
vil finde ham?

628
00:39:00,840 --> 00:39:02,217
Jeg ved det ikke.

629
00:39:04,344 --> 00:39:06,429
[HEST NAGER]

630
00:39:10,684 --> 00:39:12,394
Denne vej.

631
00:39:13,561 --> 00:39:15,230
Hvordan ved du det
er dette vejen?

632
00:39:15,271 --> 00:39:17,190
Billy viser os det
vejen.

633
00:39:17,232 --> 00:39:18,358
Hvor?

634
00:39:18,400 --> 00:39:20,193
Billy ved det.

635
00:39:23,238 --> 00:39:25,198
[***]

636
00:39:38,169 --> 00:39:39,212
Der er han.

637
00:40:14,622 --> 00:40:16,291
[GRØNNE]
[MITCH GRUNTS]

638
00:40:18,835 --> 00:40:20,086
Hvis det ikke havde været det
for Walt Taylor

639
00:40:20,128 --> 00:40:21,588
og det selvretfærdige
min far,

640
00:40:21,629 --> 00:40:23,757
Jeg ville have
gjorde dig færdig
år siden, Raven!

641
00:40:28,386 --> 00:40:30,597
[MOTOROMDR.]

642
00:40:30,638 --> 00:40:32,015
[DÆK RISER]

643
00:40:40,440 --> 00:40:44,027
Nu... jeg går
at gøre op
for den fejl.

644
00:40:45,737 --> 00:40:48,406
Giv lidt frisk luft

645
00:40:48,448 --> 00:40:49,949
til den luskede...

646
00:40:51,951 --> 00:40:54,245
[GRYNTER]
Din Apache hjerne.

647
00:40:58,166 --> 00:41:00,085
Nogle sidste ord?

648
00:41:00,126 --> 00:41:01,878
[BLÆSER HINDNBÆR]

649
00:41:01,920 --> 00:41:03,296
[GRØNNE]

650
00:41:13,473 --> 00:41:15,433
[GRYNTE OG STUNNE]

651
00:41:23,149 --> 00:41:25,276
Jeg vidste det altid
at sandheden ville sejre,

652
00:41:25,318 --> 00:41:27,362
og den retfærdighed
ville være gjort!

653
00:41:29,447 --> 00:41:33,576
Alt hvad du gør
fra nu af

654
00:41:33,618 --> 00:41:35,412
vil være ligesom
begår selvmord.

655
00:41:38,248 --> 00:41:40,166
[griner]
Mig og Billy har vundet!

656
00:41:40,208 --> 00:41:41,751
Vi har vundet!
[SKRIG]

657
00:41:41,793 --> 00:41:43,253
Du har en sjov måde
at vinde,

658
00:41:43,294 --> 00:41:45,130
din dumme indianer.
[griner]

659
00:41:45,171 --> 00:41:47,298
Hold da op!
Texas Rangers!

660
00:41:47,340 --> 00:41:48,717
Se, du klarer dem!

661
00:41:48,758 --> 00:41:50,635
Jeg tager mig af det
af Geronimo her.

662
00:41:50,677 --> 00:41:52,429
[TOM GRUNTER]

663
00:42:05,150 --> 00:42:07,777
[skummel lyd]

664
00:42:09,404 --> 00:42:11,948
[HEST WHINNIES]

665
00:42:15,035 --> 00:42:16,244
Billy.

666
00:42:25,420 --> 00:42:26,963
[PØJONSKUD]

667
00:42:42,729 --> 00:42:45,106
Mand, jeg ser det,
men det gør jeg stadig ikke
tro det.

668
00:42:47,984 --> 00:42:50,570
Rejs dig op.

669
00:42:50,612 --> 00:42:52,822
Hvad er der i vejen,
Mitch? Har du set et spøgelse?

670
00:42:58,411 --> 00:42:59,829
Tak, Billy.

671
00:43:02,665 --> 00:43:04,501
Farvel, lillebror.

672
00:44:00,223 --> 00:44:04,602
* For øjnene
af Ranger
er over dig*

673
00:44:04,644 --> 00:44:09,232
* Enhver forkert du gør
han vil se *

674
00:44:09,274 --> 00:44:13,236
* Når du er i Texas,
kig bag dig*

675
00:44:13,278 --> 00:44:16,656
* For det er der
Ranger bliver *