1
00:00:03,253 --> 00:00:04,337
[CALLIOPE MUSIC PLAYING]
[LATER OG SKRIG]

2
00:00:36,911 --> 00:00:39,706
[SKRIG FORTSÆTTER]

3
00:00:48,882 --> 00:00:50,342
Men hvad gør jeg ikke
forstå er,

4
00:00:50,383 --> 00:00:51,968
hvis folk holder
får en chance

5
00:00:52,010 --> 00:00:53,386
at komme tilbage
og leve igen,

6
00:00:53,428 --> 00:00:56,556
hvordan kommer verden
ikke får
noget bedre?

7
00:00:56,598 --> 00:00:57,974
[KLIKER]

8
00:01:00,310 --> 00:01:02,312
Du griner af mig.

9
00:01:02,354 --> 00:01:03,855
RIN:
Åh, slet ikke.

10
00:01:03,897 --> 00:01:06,107
Det er netop det
mange år siden

11
00:01:06,149 --> 00:01:09,819
spurgte jeg Lama Dolgin
det samme spørgsmål.

12
00:01:09,861 --> 00:01:11,029
Hvad sagde han?

13
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
sagde han
det er det måske

14
00:01:13,114 --> 00:01:16,034
fordi selvom alle
kommer tilbage for at leve,

15
00:01:16,076 --> 00:01:18,578
kun meget få
komme tilbage for at lære.

16
00:01:18,620 --> 00:01:21,539
Lama Dolgin lyder som
han var en fandens fyr.

17
00:01:21,581 --> 00:01:24,125
Lama Dolgin var
en forbandet fyr.

18
00:01:24,167 --> 00:01:25,752
Var han din lærer?

19
00:01:25,794 --> 00:01:31,132
Ja. Min lærer
og min ven.

20
00:01:31,174 --> 00:01:32,634
Ser ud til
du savner ham.

21
00:01:32,676 --> 00:01:33,760
Rigtig meget.

22
00:01:37,472 --> 00:01:39,349
Dræb de andre
hvis du skal,

23
00:01:39,391 --> 00:01:41,393
men det skal drengen være
taget i live.

24
00:01:54,030 --> 00:01:56,157
[TEMASANG AFSPILLES]

25
00:02:02,872 --> 00:02:05,291
*I en Rangers øjne*

26
00:02:05,333 --> 00:02:07,460
*Den intetanende fremmede*

27
00:02:07,502 --> 00:02:11,381
* Må hellere kende sandheden
af forkert fra ret *

28
00:02:11,423 --> 00:02:16,970
* For øjnene
af Ranger
er over dig*

29
00:02:17,012 --> 00:02:22,100
* Enhver forkert du gør
han vil se *

30
00:02:22,142 --> 00:02:25,854
* Når du er i Texas,
kig bag dig*

31
00:02:26,146 --> 00:02:29,107
* For det er der
Ranger bliver *

32
00:02:37,782 --> 00:02:39,743
[UDISTINKT SNAKKER]

33
00:02:39,784 --> 00:02:42,662
Mester Rin,
næste gang skal du
prøv noget bomuld.

34
00:02:42,704 --> 00:02:44,539
Det vil jeg bestemt.
[griner]

35
00:02:54,007 --> 00:02:56,217
MAN 1: For fanden, fyre,
se der!

36
00:02:56,259 --> 00:02:58,178
Det er en af dem der
aber!

37
00:02:58,219 --> 00:03:02,015
[IMITERER ABE]

38
00:03:02,057 --> 00:03:04,100
Hvis du vil
undskyld venligst.

39
00:03:04,142 --> 00:03:05,518
"Hvis jeg vil behage"?

40
00:03:05,560 --> 00:03:08,605
Ja tak.
Vi vil gerne
at være på vej.

41
00:03:08,646 --> 00:03:10,690
For fanden, fyre,
hører du det?

42
00:03:10,732 --> 00:03:13,109
Denne abe her
fik sig nogle
forbandet fine manerer.

43
00:03:13,151 --> 00:03:15,445
MAN 2: Ja.
Det er rart. Rigtig flot.

44
00:03:15,487 --> 00:03:16,863
[griner]

45
00:03:17,238 --> 00:03:19,074
Hvor har du lært det,
ovre i zoologisk have?

46
00:03:19,115 --> 00:03:20,533
Lad ham være i fred.

47
00:03:20,575 --> 00:03:22,994
Åh, bare rolig,
lille frøken.

48
00:03:23,036 --> 00:03:25,246
[KLIKER]
Du får din.

49
00:03:25,288 --> 00:03:27,374
[griner]

50
00:03:29,376 --> 00:03:31,836
Kom nu.
Lad os se hvad du
kom under kjolen.

51
00:03:31,878 --> 00:03:33,672
Giv os en lille kik.
Kom nu!

52
00:03:33,713 --> 00:03:36,257
Hej! Hvor skal du hen?

53
00:03:36,299 --> 00:03:38,718
Hej! Hvor skal du hen,
abe?

54
00:03:38,760 --> 00:03:41,096
vi prøver bare
at have det lidt sjovt.

55
00:03:41,137 --> 00:03:43,682
Venligst,
vi har ingen skænderier.

56
00:03:43,723 --> 00:03:45,642
[HÅNENDE ACCENT]
Ah, vi har ingen skænderier.

57
00:03:45,684 --> 00:03:47,936
[griner]

58
00:03:47,977 --> 00:03:49,646
Hvad med nu, hva'?

59
00:03:49,688 --> 00:03:50,647
Vi fik
et skænderi nu?

60
00:03:50,689 --> 00:03:51,856
Jeg sagde, stop det!

61
00:03:51,898 --> 00:03:53,108
WALKER: Hold da op! Tilbage!

62
00:03:57,195 --> 00:03:58,279
Er du okay?

63
00:03:58,321 --> 00:03:59,489
Ja tak.

64
00:04:00,699 --> 00:04:02,867
Hvad synes du
laver du?

65
00:04:02,909 --> 00:04:05,203
Disse mennesker går,
og du vil
lad dem være i fred.

66
00:04:05,245 --> 00:04:06,454
Hørte du det,
fyre?

67
00:04:06,496 --> 00:04:08,540
Denne gamle dreng vil have
at lade vores gæster gå

68
00:04:08,581 --> 00:04:11,960
og festen
er ikke engang næppe
kommet i gang endnu.

69
00:04:12,002 --> 00:04:15,088
Se herre,
ingen går nogen steder
indtil jeg siger de kan gå.

70
00:04:15,130 --> 00:04:17,966
Slap af før
nogen kommer til skade.

71
00:04:18,008 --> 00:04:19,384
Ja... Dig!

72
00:04:19,426 --> 00:04:21,803
[SKRIG OG GRYNTER]

73
00:04:21,845 --> 00:04:23,430
MAN: Få ham!

74
00:04:27,851 --> 00:04:31,104
[GRUNTE]

75
00:04:37,652 --> 00:04:38,903
Kom væk herfra!

76
00:04:49,706 --> 00:04:50,790
Hold da op, mand.

77
00:04:50,832 --> 00:04:52,042
Jeg er ked af det.

78
00:04:52,083 --> 00:04:54,419
Din undskyldning
er unødvendigt.

79
00:04:54,461 --> 00:04:56,379
Som en klog mand engang sagde,

80
00:04:56,421 --> 00:05:00,967
"Vold, når der er
alternativer, er umoralsk.

81
00:05:01,009 --> 00:05:04,637
"Vold, når der
er ingen, er overlevelse."

82
00:05:04,679 --> 00:05:06,639
Mine tanker præcis.

83
00:05:06,681 --> 00:05:07,724
Tak.

84
00:05:07,766 --> 00:05:08,850
Min fornøjelse.

85
00:05:19,444 --> 00:05:20,695
Er der noget galt?

86
00:05:20,737 --> 00:05:22,447
Forhåbentlig ikke.

87
00:05:26,826 --> 00:05:29,287
C.D., det har vi
nogle særlige gæster.

88
00:05:29,329 --> 00:05:30,705
Åh min gud.

89
00:05:30,747 --> 00:05:32,248
C.D. Parker, Susan Lee.

90
00:05:32,290 --> 00:05:33,375
Hvordan gør du?
Det er en fornøjelse.

91
00:05:33,416 --> 00:05:35,377
Mester Rin.
Hvordan gør du?

92
00:05:35,418 --> 00:05:37,337
WALKER:
Dette er Susans søn,
Davey.

93
00:05:37,379 --> 00:05:39,297
Nå, se her.

94
00:05:39,339 --> 00:05:40,799
Hvordan har du det?

95
00:05:40,840 --> 00:05:41,925
Hej.

96
00:05:41,966 --> 00:05:43,301
Lad os få et par
af borde,

97
00:05:43,343 --> 00:05:45,679
og vi får
noget at spise.

98
00:05:45,720 --> 00:05:48,390
C.D. skal starte
vanding af disse planter.

99
00:05:48,431 --> 00:05:49,724
Ja, de ser forfærdelige ud
okay.

100
00:05:52,686 --> 00:05:55,063
C.D.: Lad os sætte disse
to borde sammen.

101
00:05:55,105 --> 00:05:56,523
Det burde vi have
masser af plads.

102
00:05:56,564 --> 00:05:57,816
Jeg hjælper dig.

103
00:05:57,857 --> 00:06:00,735
C.D.: Vi bliver ikke beæret
gæster kan lide dette hver dag.

104
00:06:05,949 --> 00:06:07,951
[BLÆSER]

105
00:06:20,171 --> 00:06:21,881
Du skal nok klare dig.

106
00:06:21,923 --> 00:06:24,300
Jeg tænkte
af en grillet ost
sandwich

107
00:06:24,342 --> 00:06:27,095
og nogle af C.D.'er
verdensberømte
helt vegetabilsk chili.

108
00:06:27,137 --> 00:06:28,221
Ja!

109
00:06:28,263 --> 00:06:29,556
Åh, lad mig fortælle dig,
Cordell,

110
00:06:29,597 --> 00:06:30,890
Jeg vil kunne lide denne fyr.

111
00:06:30,932 --> 00:06:33,810
Gringo quesadilla,
et vidunder uden kød,

112
00:06:33,852 --> 00:06:36,104
lige her
for denne herre.

113
00:06:36,146 --> 00:06:39,607
Hvad i alverden er du
laver du hernede, mester Rin?

114
00:06:39,649 --> 00:06:41,818
Jeg er kommet
for at finde tulkuen.

115
00:06:41,860 --> 00:06:43,987
Tooku-hvad?
SUSAN: Tulkuen.

116
00:06:44,029 --> 00:06:46,990
Det er hvad tibetanske buddhister
kalde reinkarnationen

117
00:06:47,032 --> 00:06:49,701
af en af deres lærere,
eller "Lamaer".

118
00:06:49,743 --> 00:06:51,494
For fem år siden,
min lærer,

119
00:06:51,536 --> 00:06:53,621
Lama Dolgin,
gik bort.

120
00:06:53,663 --> 00:06:56,666
Siden dengang,
Jeg har søgt
over hele verden

121
00:06:56,708 --> 00:06:59,669
at finde
hans reinkarnerede form.

122
00:06:59,711 --> 00:07:01,671
Så tænker du
Er Davey den ene?

123
00:07:01,713 --> 00:07:03,006
Det er jeg sikker på, han er.

124
00:07:03,048 --> 00:07:04,799
Det er lidt tidligt
for at være sikker.

125
00:07:04,841 --> 00:07:07,010
Der er stadig
endnu en test.

126
00:07:07,052 --> 00:07:09,637
Ja. En sidste test.

127
00:07:09,679 --> 00:07:12,223
C.D.: Hvad hvis Davey
er tulkuen?

128
00:07:12,265 --> 00:07:13,516
RIN: Det vil han
kom til Nepal

129
00:07:13,558 --> 00:07:16,603
at blive uddannet
ved klostret.

130
00:07:16,644 --> 00:07:18,772
Dette er billeder af berømte
Texas Rangers, Davey.

131
00:07:18,813 --> 00:07:21,316
Er du okay med det her?
SUSAN: Ville du være det?

132
00:07:21,358 --> 00:07:24,444
Men hvis Davey virkelig
er tulku,

133
00:07:24,486 --> 00:07:26,696
så er dette hans skæbne.

134
00:07:26,738 --> 00:07:28,406
Jeg kan ikke holde ud
i vejen for det.

135
00:07:29,741 --> 00:07:31,368
Så hvis han gør det
bestå testen,

136
00:07:31,409 --> 00:07:32,577
du er villig
at flytte til Nepal.

137
00:07:32,619 --> 00:07:33,953
Åh, jeg ville ikke gå.

138
00:07:33,995 --> 00:07:35,705
Men jeg tænkte
det sagde du lige...

139
00:07:35,747 --> 00:07:38,291
Nej. Mester Rin sagde
Davey ville gå
til Nepal.

140
00:07:38,333 --> 00:07:40,251
Hvis jeg skulle gå,

141
00:07:40,293 --> 00:07:42,754
Jeg ville ikke få lov
at spille nogen reel rolle
i hans liv.

142
00:07:42,796 --> 00:07:43,963
Men du er hans mor!

143
00:07:44,005 --> 00:07:46,049
Jeg ved, jeg er hans mor,

144
00:07:46,091 --> 00:07:48,593
men hvis han er tulkuen,

145
00:07:48,635 --> 00:07:49,928
det gør det ikke
betyder noget.

146
00:07:49,969 --> 00:07:52,555
Lad mig nu tjekke
på den mad.

147
00:07:52,597 --> 00:07:54,474
Hvis Davey
er tulku,

148
00:07:54,516 --> 00:07:59,020
hans omsorg og uddannelse
vil være i hænderne
af munkene.

149
00:07:59,062 --> 00:08:02,315
Jeg ved, det må være
svært for dig at forstå.

150
00:08:02,357 --> 00:08:04,734
Det er svært for mig at forstå

151
00:08:04,776 --> 00:08:07,237
og jeg er opdraget på denne måde.

152
00:08:07,278 --> 00:08:09,072
Det skal være
så svært
til dig, Susan.

153
00:08:15,328 --> 00:08:17,414
Her går du.

154
00:08:17,455 --> 00:08:21,251
Tror du, mester Rin
er en kujon?

155
00:08:21,292 --> 00:08:23,503
Hvorfor? Tror du det?

156
00:08:23,545 --> 00:08:24,838
Jeg ved det ikke.

157
00:08:26,339 --> 00:08:29,134
Men jeg mener,
tilbage til karnevallet

158
00:08:29,175 --> 00:08:31,011
da de mænd var
skubber ham rundt,

159
00:08:31,052 --> 00:08:32,429
han kæmpede ikke engang tilbage.

160
00:08:34,681 --> 00:08:36,641
Nå, Davey,

161
00:08:36,683 --> 00:08:38,560
det modigste
en mand kan gøre

162
00:08:38,601 --> 00:08:40,937
er stå op
for det han tror.

163
00:08:40,979 --> 00:08:43,231
Ved den foranstaltning,

164
00:08:43,273 --> 00:08:45,650
Det tror jeg, mester Rin er
en af de modigste mænd
Jeg har nogensinde mødt.

165
00:08:45,692 --> 00:08:47,152
Det synes jeg også.

166
00:08:49,404 --> 00:08:51,031
Tak, Ranger Walker.

167
00:08:53,825 --> 00:08:56,745
Hov!
Hellig makrel.

168
00:08:59,831 --> 00:09:01,416
RIN: Det var
et meget godt måltid.

169
00:09:01,458 --> 00:09:02,917
Tak.

170
00:09:02,959 --> 00:09:05,920
Den sidste prøve er
i morgen eftermiddag.

171
00:09:05,962 --> 00:09:07,881
I ville begge dele
gør os en ære

172
00:09:07,922 --> 00:09:09,799
hvis du ville deltage.

173
00:09:09,841 --> 00:09:11,176
Det ville være vores fornøjelse.

174
00:09:11,217 --> 00:09:12,469
Det vil vi gerne.

175
00:09:21,853 --> 00:09:23,229
Walker!

176
00:09:25,357 --> 00:09:26,941
Var dette ikke...

177
00:09:30,695 --> 00:09:31,863
Ja.

178
00:09:39,371 --> 00:09:41,623
Nu, Ray, husk,
dække mig fra lastbilen.

179
00:09:41,664 --> 00:09:43,833
Det vil jeg ikke være
et mål derude.

180
00:09:47,295 --> 00:09:50,298
MAN: Bygningen tilhører
til de sorte tigre,
en asiatisk bande.

181
00:09:50,340 --> 00:09:53,468
Ah, det burde vi have
ingen problemer her.

182
00:10:08,274 --> 00:10:09,901
Mødet er kl 8.00.

183
00:10:09,943 --> 00:10:12,195
Hvis de prøver noget
dumme, dræb dem.

184
00:10:15,031 --> 00:10:16,533
Det her vil gøre meget godt.

185
00:10:16,574 --> 00:10:18,326
Selv politiet vil
kom aldrig herind.

186
00:10:18,368 --> 00:10:19,703
Hvad fanden?

187
00:10:22,622 --> 00:10:24,124
Du skal gå.

188
00:10:24,499 --> 00:10:27,002
Forlade?
Ved du hvem vi er?

189
00:10:27,043 --> 00:10:28,294
Vi er de sorte tigre.

190
00:10:29,462 --> 00:10:30,964
Hvis du går,
du kan leve.

191
00:10:31,006 --> 00:10:33,800
Hvis du bliver,
du vil dø.

192
00:10:33,842 --> 00:10:35,802
[GRUNNER]

193
00:10:35,844 --> 00:10:36,970
Hej!

194
00:10:38,221 --> 00:10:39,347
Dræb dem!

195
00:10:40,306 --> 00:10:42,183
[GRUNTE]

196
00:11:20,889 --> 00:11:22,223
[GRØNNE]

197
00:11:22,265 --> 00:11:23,558
Jeg fortalte dig, at du ville dø.

198
00:11:25,852 --> 00:11:27,729
[SKRIG]

199
00:11:30,357 --> 00:11:31,608
[GRØNNE]

200
00:11:37,572 --> 00:11:38,948
Slip af med dem.

201
00:11:40,784 --> 00:11:42,035
[KLOKKE RINGER]

202
00:11:46,706 --> 00:11:48,500
[UDTINKT HVISKEN]

203
00:11:53,421 --> 00:11:54,756
Alle varerne
på bordet

204
00:11:54,798 --> 00:11:56,508
er fra samme landsby
i Tibet.

205
00:11:56,549 --> 00:11:58,051
De er alle ret ens,

206
00:11:58,093 --> 00:12:02,013
og i mange tilfælde endda
identiske med hinanden.

207
00:12:02,055 --> 00:12:06,935
Men tre af genstandene én gang
tilhørte Lama Dolgin.

208
00:12:12,565 --> 00:12:14,109
MAN: Her kommer de.

209
00:12:22,158 --> 00:12:25,370
Dette er den sidste prøve.

210
00:12:25,412 --> 00:12:28,623
Vælg godt
og vælg klogt.

211
00:12:50,937 --> 00:12:52,647
Dette er mit.

212
00:13:12,042 --> 00:13:14,544
Og det her.
Mmm-hmm.

213
00:13:36,608 --> 00:13:38,068
Og også dette.

214
00:13:38,109 --> 00:13:40,111
Du gav mig dette,
Mester Rin.

215
00:13:40,445 --> 00:13:43,865
Ja. Til din fødselsdag.

216
00:13:43,907 --> 00:13:45,658
Tredive år siden.

217
00:13:49,245 --> 00:13:51,539
Lamaen er vendt tilbage!

218
00:14:38,795 --> 00:14:40,380
Walker, Trivette.

219
00:14:40,422 --> 00:14:41,423
TRIVETTE: Kim.

220
00:14:41,464 --> 00:14:42,841
Hej Kim.
Hvad fik du?

221
00:14:42,882 --> 00:14:44,592
Nå, det kommer an på.

222
00:14:44,634 --> 00:14:46,553
Enten har vi
seks medlemmer

223
00:14:46,594 --> 00:14:50,515
af verdens eneste asiatiske,
faldskærmsudspringsklub uden faldskærm,

224
00:14:50,557 --> 00:14:51,891
eller nogen lavede et nummer
på disse fyre

225
00:14:51,933 --> 00:14:53,476
som jeg aldrig har gjort
set før.

226
00:14:53,518 --> 00:14:55,061
Nogen ID'er?

227
00:14:55,103 --> 00:14:57,063
Nej, men set ud fra
af deres tatoveringer,

228
00:14:57,105 --> 00:14:59,024
Jeg kan fortælle dig
en ting,

229
00:14:59,065 --> 00:15:00,734
det var de ikke
kordrenge.

230
00:15:00,775 --> 00:15:02,193
Tatoveringer?

231
00:15:02,235 --> 00:15:04,029
Der er
noget andet.

232
00:15:07,240 --> 00:15:09,242
Dette var
i skraldespanden
med ofrene.

233
00:15:09,284 --> 00:15:10,660
Hej.

234
00:15:12,245 --> 00:15:14,039
Okay. Tak, Kim.

235
00:15:14,080 --> 00:15:15,373
KIM: Selvfølgelig.

236
00:15:17,834 --> 00:15:20,003
Gået narkohandelen dårligt?

237
00:15:20,045 --> 00:15:23,089
Nå, det tror jeg ikke
en narkohandler ville
efterlad alt det.

238
00:15:24,299 --> 00:15:25,759
Hvad gør du
gøre ud af det?

239
00:15:25,800 --> 00:15:26,968
Jeg ved det ikke,

240
00:15:27,010 --> 00:15:28,970
men jeg fik
en rigtig dårlig følelse.

241
00:15:35,143 --> 00:15:37,937
Hvad er Tibet
virkelig kan lide?

242
00:15:37,979 --> 00:15:40,273
Hvordan er det?

243
00:15:40,315 --> 00:15:44,444
Nå, tillad mig
at svare dig
med en historie.

244
00:15:44,486 --> 00:15:45,945
For mange, mange år siden,

245
00:15:45,987 --> 00:15:48,490
da jeg var
en ung studerende,

246
00:15:48,531 --> 00:15:51,868
Jeg tilbragte en hel vinter
studerer på klosteret

247
00:15:51,910 --> 00:15:55,163
højt oppe i bjergene
af Tibet.

248
00:15:55,205 --> 00:15:57,457
Hver morgen,
alle munkene

249
00:15:57,499 --> 00:15:59,501
ville vaske op
i et lille springvand

250
00:15:59,542 --> 00:16:01,544
udenfor i gården.

251
00:16:01,586 --> 00:16:04,589
Nu, en morgen,
lige efter
sneen var faldet,

252
00:16:06,091 --> 00:16:08,718
der kom en ny elev
ved klostret.

253
00:16:08,760 --> 00:16:11,554
Da han så dem
vask i springvandet,

254
00:16:11,596 --> 00:16:16,309
spurgte han mesteren
hvis vandet var koldt.

255
00:16:16,351 --> 00:16:17,727
Hvad sagde mesteren?

256
00:16:17,769 --> 00:16:18,937
Intet.

257
00:16:18,978 --> 00:16:21,439
Intet?
Det er rigtigt.

258
00:16:21,481 --> 00:16:23,358
I stedet tog han op
en spand,

259
00:16:23,400 --> 00:16:24,901
fyldt den med vand,

260
00:16:24,943 --> 00:16:27,112
og dumpede det
på elevens hoved.

261
00:16:27,153 --> 00:16:28,822
Han dumpede det på hovedet?

262
00:16:28,863 --> 00:16:30,031
Mmm-hmm.

263
00:16:30,073 --> 00:16:32,409
Men hvorfor ikke
svarer han bare
hans spørgsmål?

264
00:16:32,450 --> 00:16:35,578
Han gjorde,
på den eneste måde han kunne.

265
00:16:37,789 --> 00:16:40,333
Fordi ingen
kan fortælle dig
hvordan noget er.

266
00:16:40,792 --> 00:16:44,212
Den eneste måde den studerende
kan virkelig vide
hvis vandet var koldt

267
00:16:44,254 --> 00:16:45,839
var ved selv at mærke det.

268
00:16:46,297 --> 00:16:48,174
Nøjagtig.

269
00:16:48,216 --> 00:16:52,053
Den eneste måde jeg kan vide det
hvordan Tibet egentlig er
er at tage dertil.

270
00:16:52,095 --> 00:16:53,638
Selvfølgelig.

271
00:16:53,680 --> 00:16:56,558
Vi kunne altid dumpe
en spand vand
på dit hoved

272
00:16:56,599 --> 00:16:58,727
og se om det hjælper.

273
00:16:58,768 --> 00:17:00,520
[KLIKER]

274
00:17:00,562 --> 00:17:02,480
Træd nu med
din højre fod.

275
00:17:02,522 --> 00:17:03,857
Der, denne vej.

276
00:17:03,898 --> 00:17:06,359
Træd med din venstre fod,
denne vej.

277
00:17:06,401 --> 00:17:07,861
Træd nu med
din højre fod igen,

278
00:17:07,902 --> 00:17:09,112
du holder bolden

279
00:17:09,154 --> 00:17:12,198
som en måne der kommer op.
Det er godt, det er godt.

280
00:17:12,240 --> 00:17:13,366
Få nu din...

281
00:17:15,243 --> 00:17:17,162
Løb. Nu!
Ingen!

282
00:17:17,203 --> 00:17:18,413
Han er min.

283
00:17:18,455 --> 00:17:19,998
Gå. Bring mig drengen.

284
00:17:20,040 --> 00:17:21,916
Lad ham være i fred,
Chang.

285
00:17:21,958 --> 00:17:23,376
Det ville jeg mene
dig frem for alle andre

286
00:17:23,418 --> 00:17:25,879
ville vide det
det er ikke muligt.

287
00:17:27,797 --> 00:17:28,840
[GRYNTER]

288
00:17:32,260 --> 00:17:34,054
[PANTER]

289
00:17:46,816 --> 00:17:50,070
Det behøver du ikke være
hvad han var.

290
00:17:50,111 --> 00:17:53,073
Det er min skæbne.
Nej. Det var hans skæbne!

291
00:17:53,114 --> 00:17:55,075
Det gør den ikke
skal være din.

292
00:17:55,116 --> 00:17:57,077
Det er løgn.

293
00:17:57,118 --> 00:17:58,620
[GRYNTER]

294
00:18:11,925 --> 00:18:14,094
[GRØNNE]

295
00:18:14,135 --> 00:18:15,428
Hvad er der i vejen,
lærer?

296
00:18:15,470 --> 00:18:17,764
Har du ikke mere
lære at formidle?

297
00:18:17,806 --> 00:18:19,516
Kun én.

298
00:18:19,557 --> 00:18:23,478
Men jeg frygter
du er ikke endnu
klar til det.

299
00:18:31,945 --> 00:18:33,321
[PUSTER HAFT PÅ]

300
00:18:36,074 --> 00:18:38,034
Det er du ikke
værd at dræbe.

301
00:18:46,001 --> 00:18:47,794
[HORN BLARING]

302
00:19:01,433 --> 00:19:03,268
[TALER MANDARIN]

303
00:19:08,356 --> 00:19:10,984
[UDTINKT SNAKKER
OVER POLITISRADIO]

304
00:19:11,026 --> 00:19:12,318
Drengen.

305
00:19:12,360 --> 00:19:14,070
Hvor er Davey?

306
00:19:21,036 --> 00:19:23,288
[UDISTINKT SNAKKER]

307
00:19:27,917 --> 00:19:29,127
Hvordan har han det?

308
00:19:29,169 --> 00:19:30,837
Jeg ved det ikke.

309
00:19:30,879 --> 00:19:34,049
Tror han tog
nogle rigtig gode
skud derude.

310
00:19:34,090 --> 00:19:35,759
Han spørger
hvor Davey er.

311
00:19:37,594 --> 00:19:39,304
Det ser ud til
Mester Rin og Davey

312
00:19:39,346 --> 00:19:41,389
øvede Tai Chi

313
00:19:41,431 --> 00:19:43,141
lige i dette område her.

314
00:19:44,893 --> 00:19:46,644
Tre fyre kom
fra den retning.

315
00:19:48,980 --> 00:19:50,940
To af dem jagtede
Davey på den måde.

316
00:19:52,859 --> 00:19:54,694
Den tredje...

317
00:19:54,736 --> 00:19:57,655
Det ser ud som om han kæmpede
Mester Rin lige her.

318
00:19:57,697 --> 00:19:59,324
Jeg tager afsted
kig efter Davey.

319
00:20:01,868 --> 00:20:03,703
Hvordan ved du det
fangede de ham ikke?

320
00:20:03,745 --> 00:20:05,330
WALKER:
Det gør jeg ikke.

321
00:20:36,111 --> 00:20:38,029
[VIND BLÆSER]

322
00:20:41,533 --> 00:20:42,575
[KLIKER]

323
00:20:48,373 --> 00:20:49,916
tak,
Ranger Trivette.

324
00:20:49,958 --> 00:20:51,626
Hej.

325
00:20:51,668 --> 00:20:53,211
Hvor er Davey?

326
00:20:53,253 --> 00:20:54,921
Det er i orden.
Walker kigger
for ham.

327
00:20:54,963 --> 00:20:56,297
Hvad mener du,
"søger efter ham"?

328
00:20:56,339 --> 00:20:57,549
Hvor er han?

329
00:20:57,590 --> 00:20:59,342
WALKER:
Han er lige her.

330
00:20:59,384 --> 00:21:00,635
Davey!

331
00:21:02,095 --> 00:21:03,555
Hej, er du okay?

332
00:21:03,596 --> 00:21:05,682
Øh-hø.
Ranger Walker
fandt mig.

333
00:21:06,099 --> 00:21:08,435
Mere som om han fandt mig.

334
00:21:08,476 --> 00:21:10,687
Mester Rin, er du
bliver det okay?

335
00:21:10,729 --> 00:21:11,896
Ja, Davey.

336
00:21:12,272 --> 00:21:13,732
Nu hvor du er fundet,

337
00:21:13,773 --> 00:21:16,359
Jeg bliver det
helt fint.

338
00:21:16,401 --> 00:21:18,820
Mester Rin,
kan du fortælle os det
hvad sker der?

339
00:21:21,322 --> 00:21:23,450
Hvem er sulten?
jeg er.

340
00:21:25,243 --> 00:21:26,619
Vi ses senere.

341
00:21:26,661 --> 00:21:28,413
Jeg skal hente os
en lille godbid, okay?

342
00:21:28,455 --> 00:21:29,622
WALKER: Okay.

343
00:21:34,544 --> 00:21:35,879
[RIN SUKK]

344
00:21:36,296 --> 00:21:39,174
Det er en historie
der begynder for længe siden.

345
00:21:44,012 --> 00:21:45,847
[GONG LYDE]

346
00:21:45,889 --> 00:21:50,435
På dette tidspunkt, Lama Dolgin
var endnu ikke en stor lærer.

347
00:21:50,477 --> 00:21:51,895
Han var studerende,

348
00:21:51,936 --> 00:21:55,398
prøver hårdt på at lære
Buddhas lektioner.

349
00:21:55,440 --> 00:21:57,567
Der var en anden ung mand
i landsbyen.

350
00:21:57,609 --> 00:22:01,613
Han tog fornærmelse
ved den indre fred
af Lama Dolgin

351
00:22:01,654 --> 00:22:04,407
og udfordrede ham
til en kamp.

352
00:22:05,575 --> 00:22:08,620
Først sagde Lamaen nej,

353
00:22:10,747 --> 00:22:13,333
men Chang
ville ikke blive nægtet.

354
00:22:13,375 --> 00:22:15,585
[GRUNTE]

355
00:22:18,505 --> 00:22:20,965
Han angreb Lama Dolgin.

356
00:22:25,345 --> 00:22:27,597
Og selvom Chang
var en begavet kriger,

357
00:22:27,639 --> 00:22:29,641
Lamaen besejrede ham
nemt.

358
00:22:37,065 --> 00:22:42,737
Chang,
ydmyget af hans nederlag
i hænderne på munken,

359
00:22:42,779 --> 00:22:46,116
trak et kort sværd
at kaste sig ud i
sin egen mave.

360
00:22:47,951 --> 00:22:50,745
Men Lama Dolgin tog
sværdet fra Chang,

361
00:22:50,787 --> 00:22:55,917
og fortalte ham, at han ville
ikke være vidne til sådanne
en fej handling.

362
00:22:58,086 --> 00:23:00,630
Chang flygtede fra sin familie
og hans landsby,

363
00:23:00,672 --> 00:23:02,257
lever ud
resten af sit liv

364
00:23:02,298 --> 00:23:06,678
i en langsom, hvirvlende
ned i vanviddet.

365
00:23:09,764 --> 00:23:14,019
Når Chang endelig
tog sit eget liv
mange år senere,

366
00:23:14,060 --> 00:23:18,314
hans sidste ord
var et løfte om hævn
mod Lama Dolgin.

367
00:23:18,356 --> 00:23:19,524
Vent et øjeblik.
Er han død?

368
00:23:19,566 --> 00:23:21,443
Han døde næsten
30 år siden.

369
00:23:21,484 --> 00:23:23,028
Men...

370
00:23:23,069 --> 00:23:25,071
Nu er han blevet genfødt.
TRIVETTE: Genfødt? Vente.

371
00:23:25,113 --> 00:23:26,990
Dette er ikke en
af din Cherokee
ting, er det?

372
00:23:27,032 --> 00:23:31,161
Chang blev genfødt
25 år siden.

373
00:23:31,202 --> 00:23:34,539
Og han har brugt
hele sit liv
forbereder sig på hævn.

374
00:23:34,581 --> 00:23:37,125
Nu er han klar.

375
00:23:37,167 --> 00:23:39,127
Så denne Chang-fyr,

376
00:23:39,169 --> 00:23:41,087
der døde for 30 år siden

377
00:23:41,129 --> 00:23:42,756
forsøger at dræbe
denne 8-årige dreng?

378
00:23:42,797 --> 00:23:44,591
Åh, ikke dræbe.

379
00:23:44,632 --> 00:23:45,925
Fange.

380
00:23:45,967 --> 00:23:47,844
Hvis Chang var
at dræbe ham,

381
00:23:47,886 --> 00:23:50,388
han ville kun
være at udsætte
det uundgåelige.

382
00:23:50,430 --> 00:23:52,349
Fordi Lamaen
ville blive genfødt igen.

383
00:23:52,390 --> 00:23:53,683
Nøjagtig.

384
00:23:53,725 --> 00:23:55,810
Vent, nej, fyre
mister mig igen.

385
00:23:55,852 --> 00:23:59,022
Det gør Chang ikke
ønsker at dræbe Davey.

386
00:23:59,064 --> 00:24:02,734
Han ønsker at fængsle
og fordærve ham.

387
00:24:02,776 --> 00:24:04,319
Hvis han kan gøre det,

388
00:24:04,361 --> 00:24:08,573
han kan ødelægge
Lamaens vej
til oplysning.

389
00:24:08,615 --> 00:24:10,241
Og så...

390
00:24:10,283 --> 00:24:12,243
Changs løfte
ville blive opfyldt.

391
00:24:16,122 --> 00:24:18,208
Det gør du ikke rigtig
tro på det.

392
00:24:18,249 --> 00:24:20,418
Nå, det er lige meget
hvad jeg tror,

393
00:24:20,460 --> 00:24:23,046
men jeg ved det
Davey er i fare.

394
00:24:23,088 --> 00:24:24,714
Hej.

395
00:24:24,756 --> 00:24:26,925
Øh, Susan,
indtil vi får alt dette
ryddet op,

396
00:24:26,966 --> 00:24:29,678
Jeg vil gerne
for dig og Davey
at blive på ranchen.

397
00:24:31,012 --> 00:24:33,807
Tak.
Okay. God. Lad os gå.

398
00:24:37,977 --> 00:24:39,521
[UGLE TUDER]

399
00:24:39,562 --> 00:24:42,565
Tror du, mester Rin
bliver det okay?

400
00:24:42,607 --> 00:24:44,818
Ja. Han skal nok klare sig.

401
00:24:44,859 --> 00:24:47,737
Men hvad nu hvis mændene
fra parken komme tilbage?

402
00:24:47,779 --> 00:24:50,615
Nå, hvis de kommer tilbage,
Jeg vil arrestere dem,

403
00:24:50,657 --> 00:24:52,409
så bare rolig nu.

404
00:24:53,702 --> 00:24:55,161
Få noget søvn.

405
00:24:55,203 --> 00:24:56,871
Godnat, Ranger Walker.

406
00:24:56,913 --> 00:24:58,081
Godnat, Davey.

407
00:25:25,567 --> 00:25:26,484
MAN:
Hvor er drengen?

408
00:25:26,526 --> 00:25:28,153
[PØJON SLÅR]

409
00:25:28,194 --> 00:25:29,237
WALKER: Frys.

410
00:25:31,114 --> 00:25:32,824
Vi er læger.
[TRIVETTE LER]

411
00:25:32,866 --> 00:25:34,409
Vi er slikstriber.

412
00:25:34,743 --> 00:25:35,910
Op mod væggen.
Fortsæt.

413
00:25:41,833 --> 00:25:42,959
[RÅB]

414
00:25:50,133 --> 00:25:51,885
[BEGGE UDRØDER]

415
00:26:01,227 --> 00:26:02,604
TRIVETTE: Det er umuligt.

416
00:26:02,645 --> 00:26:04,439
Bortset fra én ting.

417
00:26:04,481 --> 00:26:05,690
Hvad er det?

418
00:26:05,732 --> 00:26:06,858
De gjorde det.

419
00:26:17,744 --> 00:26:19,245
Nå, vores plan virkede,

420
00:26:19,287 --> 00:26:22,040
men vi undervurderede dem,
og de slap væk.

421
00:26:24,167 --> 00:26:25,669
Okay. Sikkerhed
tjekket parkeringspladsen.

422
00:26:25,710 --> 00:26:27,128
Politiet gik igennem
resten af området,

423
00:26:27,170 --> 00:26:28,963
de forsvandt bare.

424
00:26:29,005 --> 00:26:31,383
Men mennesker
ikke bare forsvinde.

425
00:26:31,424 --> 00:26:33,843
I Tibet,
der er et ordsprog,

426
00:26:33,885 --> 00:26:37,097
"Høgens øjne
ser ingen mad til hunden."

427
00:26:38,640 --> 00:26:41,059
Det lyder
meget Cherokee.

428
00:26:41,101 --> 00:26:43,103
Hvad Mester Rin siger

429
00:26:43,144 --> 00:26:45,188
er, at du ikke kan løse
en østlig gåde

430
00:26:45,230 --> 00:26:47,482
med et vestligt sind,
Trivette.

431
00:26:47,524 --> 00:26:48,900
Ja, men det her er Vesten.

432
00:26:48,942 --> 00:26:51,528
Det gør folk ikke bare
forsvinde ud i den blå luft.

433
00:26:51,569 --> 00:26:54,030
Det er der mange, der siger
at i Vesten,

434
00:26:54,072 --> 00:26:57,075
videnskab er blevet
den eneste sande gud.

435
00:26:57,117 --> 00:26:59,661
At man stoler fuldstændig på den

436
00:26:59,703 --> 00:27:02,455
og dens overbevisning er sådan
velanset

437
00:27:02,497 --> 00:27:05,959
at de faktisk er
anses for at være love.

438
00:27:06,001 --> 00:27:10,213
Og det er det faktisk
den mest magtfulde guddom.

439
00:27:10,255 --> 00:27:13,425
Tilbedelsen af videnskab
og teknologi

440
00:27:13,466 --> 00:27:17,929
havde sørget for Vesten
med mange ting.

441
00:27:17,971 --> 00:27:20,390
Men der har været en omkostning.

442
00:27:20,807 --> 00:27:23,018
En omkostning?
Ja.

443
00:27:23,059 --> 00:27:26,938
For, hvis du ønsker at lave
videnskab en gud,

444
00:27:26,980 --> 00:27:29,858
du skal først dræbe magi.

445
00:27:29,899 --> 00:27:33,236
Magi? Okay.
Så du siger, at dette er magi?

446
00:27:33,278 --> 00:27:35,655
Du tror på de fyre
lige forsvundet?

447
00:27:35,697 --> 00:27:38,491
Hvad så du,
Ranger Trivette?

448
00:27:47,876 --> 00:27:49,794
[HYSSER]

449
00:28:05,643 --> 00:28:06,686
Susan?

450
00:28:06,728 --> 00:28:09,564
[SUK]
Kom ind.

451
00:28:12,984 --> 00:28:15,445
Hej.
Har du sovet godt?

452
00:28:15,487 --> 00:28:16,863
Jeg skal have.

453
00:28:16,905 --> 00:28:18,365
Hvor er Davey?

454
00:28:21,826 --> 00:28:23,453
Jeg ved det ikke.

455
00:28:30,543 --> 00:28:33,588
Åh, min Gud, Walker.
Hvad skal vi gøre?

456
00:28:37,967 --> 00:28:39,886
Det ser ud til, at han har det fint.

457
00:28:55,443 --> 00:28:56,820
WALKER:
Der går vi.

458
00:28:58,154 --> 00:29:00,490
Må jeg spørge dig om noget,
Ranger Walker?

459
00:29:00,532 --> 00:29:01,700
Sikker.

460
00:29:01,741 --> 00:29:03,743
Bliver du nogensinde bange?

461
00:29:03,785 --> 00:29:05,745
Alle bliver bange
nogle gange, Davey.

462
00:29:05,787 --> 00:29:07,914
Jeg bliver meget bange.

463
00:29:08,289 --> 00:29:10,333
Nå, du var ikke bange
af den bjergløve.

464
00:29:10,709 --> 00:29:12,627
Det var anderledes.
Han var venlig.

465
00:29:22,929 --> 00:29:24,014
God fornøjelse.

466
00:29:30,520 --> 00:29:33,231
Da jeg var en ung dreng
omkring din alder,

467
00:29:33,273 --> 00:29:36,568
min far fortalte mig en historie
om en ung indisk dreng

468
00:29:36,609 --> 00:29:38,987
der var bange
af næsten alt.

469
00:29:39,029 --> 00:29:40,613
Alt?
Mmm-hmm.

470
00:29:40,655 --> 00:29:43,408
Han var så bange
af alt

471
00:29:43,450 --> 00:29:45,952
at børnene
i landsbyen
kaldte ham Chicken Boy.

472
00:29:45,994 --> 00:29:48,455
Det er slemt.
Ja, jeg ved det.

473
00:29:48,496 --> 00:29:51,666
Men det, han
var mest bange for
var højder.

474
00:29:51,708 --> 00:29:53,793
Også mig.

475
00:29:53,835 --> 00:29:57,172
Men en dag,
hans bedstefar
fortalte ham en hemmelighed.

476
00:29:57,213 --> 00:29:58,256
En hemmelighed?

477
00:29:58,298 --> 00:29:59,883
Mmm-hmm. Han fortalte ham,

478
00:30:00,216 --> 00:30:03,261
at overvinde frygt,
han må se det i øjnene.

479
00:30:03,303 --> 00:30:05,305
Så en morgen,
rigtig tidligt,

480
00:30:05,347 --> 00:30:07,807
han rejste sig før
nogen andre gjorde,

481
00:30:07,849 --> 00:30:10,602
gik til den højeste klippe,
og besluttede at bestige den.

482
00:30:10,977 --> 00:30:13,063
Men var han ikke bange?

483
00:30:13,104 --> 00:30:14,773
Ja, det var han sikkert i starten,

484
00:30:14,814 --> 00:30:16,316
men hvert skridt
op ad den klippe,

485
00:30:16,358 --> 00:30:19,611
han blev mindre og mindre bange
indtil han nåede toppen.

486
00:30:19,652 --> 00:30:22,197
Og da han kom til toppen,
var han ikke bange mere?

487
00:30:22,238 --> 00:30:23,865
Nej, det var han bestemt ikke.

488
00:30:23,907 --> 00:30:25,992
Han gik hen
til kanten af klippen,

489
00:30:26,034 --> 00:30:29,037
kiggede ned
og så hans landsby
hurtigt i søvn.

490
00:30:29,079 --> 00:30:31,081
Men så så han
noget andet.

491
00:30:31,122 --> 00:30:32,332
Noget andet?

492
00:30:32,374 --> 00:30:34,084
Ja. Han så
en indisk krigsfest

493
00:30:34,125 --> 00:30:36,127
gør sig klar
at angribe landsbyen.

494
00:30:36,169 --> 00:30:37,837
Hvad gjorde han?

495
00:30:37,879 --> 00:30:39,798
Nå, han råbte
så højt han kunne,

496
00:30:39,839 --> 00:30:42,133
men ingen kunne høre ham,

497
00:30:42,175 --> 00:30:45,387
så han kom tilbage
og løb og sprang
lige ud for klippen.

498
00:30:45,428 --> 00:30:46,680
Sprang han?

499
00:30:46,721 --> 00:30:48,890
Ja. Han håbede
at på vej ned,

500
00:30:48,932 --> 00:30:51,768
nogen ville
høre ham skrige
og ville vågne op.

501
00:30:51,810 --> 00:30:52,977
DAVEY: Gjorde de det?

502
00:30:53,019 --> 00:30:54,604
Ja. Hans bedstefar
hørte ham,

503
00:30:54,646 --> 00:30:55,980
og han vågnede
hele landsbyen.

504
00:30:57,190 --> 00:30:58,817
Døde drengen?

505
00:30:58,858 --> 00:31:02,070
Nej. Når den store
White Eagle sav

506
00:31:02,112 --> 00:31:05,115
hvor modig drengen var
forsøger at spare
hans landsby,

507
00:31:05,448 --> 00:31:07,909
han styrtede ned
og tog fat i drengen

508
00:31:07,951 --> 00:31:09,327
før han ramte jorden.

509
00:31:09,369 --> 00:31:10,578
Puha!

510
00:31:10,620 --> 00:31:12,831
Og når fjendens krigsfest

511
00:31:12,872 --> 00:31:14,958
så hvad den Store
White Eagle gjorde,

512
00:31:16,876 --> 00:31:20,005
det indså de
landsbyen var fredet
ved den store ånd,

513
00:31:20,046 --> 00:31:23,842
så de sluttede fred
i stedet for krig.

514
00:31:23,883 --> 00:31:25,260
Og jeg vil vædde
de andre børn

515
00:31:25,301 --> 00:31:27,846
ringede ikke til ham
Kyllingedreng
heller ikke længere.

516
00:31:27,887 --> 00:31:29,514
Nej, det gjorde de bestemt ikke.

517
00:31:54,164 --> 00:31:55,749
[WHINNIES]

518
00:32:17,354 --> 00:32:18,396
Susan.

519
00:32:27,530 --> 00:32:29,657
Susan.
Mor?

520
00:32:29,699 --> 00:32:30,992
Bliv her, Davey.

521
00:32:32,702 --> 00:32:34,412
Mor?

522
00:32:34,454 --> 00:32:35,789
WALKER: Susan.

523
00:32:37,374 --> 00:32:38,750
Mor!

524
00:32:47,884 --> 00:32:49,135
Susan.

525
00:32:55,558 --> 00:32:57,060
Dette er Ranger Walker.

526
00:32:57,102 --> 00:32:59,062
Jeg har brug for en ambulance
på min ranch med det samme.

527
00:33:35,890 --> 00:33:37,517
Hej!

528
00:33:51,990 --> 00:33:55,410
Så dette er fartøjet
hvis livmoder producerede
min fjende.

529
00:33:56,619 --> 00:33:58,538
[PANTER]

530
00:34:04,836 --> 00:34:08,089
[UDTINKT SNAKKER
OVER POLITISRADIO]

531
00:34:08,131 --> 00:34:09,591
TRIVETTE:
Walker, hvordan har du det
ved han at han ringer?

532
00:34:09,966 --> 00:34:11,676
For det gør han ikke
vil have Susan.

533
00:34:11,718 --> 00:34:13,261
Han vil have Davey.

534
00:34:14,387 --> 00:34:16,139
[TELEFON RINGER]

535
00:34:17,807 --> 00:34:18,975
Hej. Walker.

536
00:34:19,017 --> 00:34:20,435
ÆNDRE:
Jeg vil have drengen.

537
00:34:20,477 --> 00:34:21,728
Lad Susan gå, Chang.

538
00:34:21,770 --> 00:34:23,688
Bring mig barnet.

539
00:34:23,730 --> 00:34:25,440
Det har jeg at vide, at du er
en slags kriger.

540
00:34:25,482 --> 00:34:27,400
jeg er.

541
00:34:27,776 --> 00:34:28,902
Nå, hvilken slags
af en kriger

542
00:34:28,943 --> 00:34:30,779
jagter unge drenge,
kæmper mod gamle mænd,

543
00:34:30,820 --> 00:34:32,238
og kidnapper kvinder?

544
00:34:33,990 --> 00:34:36,159
En der ved bedre
end at lade vreden stige op

545
00:34:36,201 --> 00:34:38,161
i ansigtet
af dine patetiske fornærmelser.

546
00:34:38,203 --> 00:34:41,456
Situationen
er enkelt, Walker.

547
00:34:41,498 --> 00:34:43,833
Bring mig drengen,
og kvinden
går fri.

548
00:34:43,875 --> 00:34:47,003
Undlad at bringe mig drengen,
og kvinden dør.

549
00:34:48,963 --> 00:34:50,298
Jeg vil tage kontakt.

550
00:34:54,594 --> 00:34:57,639
Jeg overgiver dig til dem
hvis jeg ikke får drengen.

551
00:34:59,182 --> 00:35:00,225
[UDRÅDER]

552
00:35:06,773 --> 00:35:07,816
[GRYNTER]

553
00:35:11,861 --> 00:35:13,530
[BEGGE GRYNTER]

554
00:35:15,323 --> 00:35:16,616
Kom nu.

555
00:35:17,742 --> 00:35:19,953
[BEGGE GRYNTER]

556
00:36:05,415 --> 00:36:07,000
Hvad er du nu
vil gøre?

557
00:36:08,626 --> 00:36:11,421
Chang betragter sig selv
en slags kriger.

558
00:36:13,882 --> 00:36:15,550
Mester Rin,

559
00:36:15,592 --> 00:36:19,804
hvad der ville ske
hvis Chang blev besejret
i hæderlig kamp?

560
00:36:19,846 --> 00:36:22,932
Skam ville være
som før,

561
00:36:22,974 --> 00:36:25,393
og han ville slå sig selv ihjel.

562
00:36:25,435 --> 00:36:27,437
Men kæmper mod ham
er ingen nem opgave.

563
00:36:27,479 --> 00:36:29,397
Års træning

564
00:36:29,439 --> 00:36:32,025
og et sind forvredet
med skam

565
00:36:32,067 --> 00:36:35,862
lave ham
en yderst farlig
modstander.

566
00:36:39,616 --> 00:36:41,159
Du tænker ikke
hvad jeg tænker
tænker du?

567
00:36:42,118 --> 00:36:45,121
Ja... det er jeg.

568
00:36:48,166 --> 00:36:49,376
[HUND GØJER PÅ AFSTAND]

569
00:37:00,804 --> 00:37:02,764
[TELEFON RINGER]

570
00:37:06,393 --> 00:37:07,769
Hej.

571
00:37:07,811 --> 00:37:09,938
har du overvejet
mit tilbud?

572
00:37:10,188 --> 00:37:13,149
Ja, det har jeg.
Du kan få drengen.

573
00:37:13,983 --> 00:37:15,735
Jeg er glad.

574
00:37:15,777 --> 00:37:17,612
Men først har du
at bekæmpe mig, Chang.

575
00:37:19,906 --> 00:37:21,700
Udfordrer du mig?

576
00:37:21,741 --> 00:37:23,076
Det er rigtigt.

577
00:37:23,118 --> 00:37:25,245
Ranger Walker...

578
00:37:25,286 --> 00:37:28,832
Jeg ved det ikke
hvis du er modig
eller bare dum,

579
00:37:28,873 --> 00:37:30,750
men det gør
ingen forskel.

580
00:37:30,792 --> 00:37:32,460
Jeg dræber dig på begge måder.

581
00:37:32,961 --> 00:37:35,547
Du finder det måske ikke
ret så nemt, Chang.

582
00:37:45,932 --> 00:37:49,227
Jeg var bange for dig
kunne have haft
et hjerteskifte.

583
00:37:49,269 --> 00:37:51,855
Vi har vigtigere ting
at bekymre dig om, Chang.

584
00:37:51,896 --> 00:37:54,149
[KLIKER]
Du morer mig.

585
00:37:54,190 --> 00:37:56,943
Jeg vil prøve
at gøre din død
en nem en.

586
00:37:58,903 --> 00:38:00,071
Kom, Walker.

587
00:38:00,113 --> 00:38:02,240
Mød din skæbne.

588
00:38:24,095 --> 00:38:26,139
[GRYNTER]

589
00:38:32,937 --> 00:38:35,231
[BEGGE GRYNTER]

590
00:38:36,274 --> 00:38:37,692
Kom så, Walker!

591
00:38:37,734 --> 00:38:39,569
ÆNDRE:
Du har lært
Nå, Walker.

592
00:38:42,113 --> 00:38:44,908
[SKRIG OG GRYNTER]

593
00:38:53,249 --> 00:38:54,584
ÆNDRE:
Godt, Walker.

594
00:38:54,626 --> 00:38:56,419
Men ikke godt nok.

595
00:39:09,432 --> 00:39:12,936
Du kæmpede tappert,
men nu er det slut.

596
00:39:36,960 --> 00:39:38,044
Ja!

597
00:40:24,883 --> 00:40:26,801
[GRØNNE]

598
00:40:56,164 --> 00:40:57,540
[FUGLEKYRING]

599
00:41:23,733 --> 00:41:24,901
[BLADERINGE]

600
00:41:29,030 --> 00:41:30,407
Chang!

601
00:41:30,448 --> 00:41:32,367
Det skal være sådan.

602
00:42:13,908 --> 00:42:15,535
Tilgiv mig, unge Mester.

603
00:42:15,577 --> 00:42:17,078
[SUKKER]

604
00:42:17,120 --> 00:42:18,538
[KLADER KLAMLER]

605
00:42:48,443 --> 00:42:49,778
KVINDE: [OVER PA]
Dette er en portændring.

606
00:42:49,819 --> 00:42:50,945
Fly nummer 24...

607
00:42:51,780 --> 00:42:53,698
Tak, Ranger Walker.

608
00:42:53,740 --> 00:42:55,700
Ingen tak nødvendig,
Mester Rin.

609
00:42:57,869 --> 00:42:59,371
Vær god, okay?

610
00:42:59,412 --> 00:43:00,747
DAVEY: Det gør jeg.

611
00:43:02,165 --> 00:43:03,625
Jeg kommer til at savne dig.

612
00:43:05,168 --> 00:43:08,546
også mig,
men det bliver okay.

613
00:43:08,922 --> 00:43:11,091
Selvom
Jeg vil ikke være her,

614
00:43:11,132 --> 00:43:13,259
Jeg vil altid være med dig.

615
00:43:14,010 --> 00:43:15,720
Åh...

616
00:43:26,606 --> 00:43:28,316
Jeg elsker dig, min søn.

617
00:43:51,339 --> 00:43:54,050
Mor, gør du
som blomsterne?

618
00:44:27,542 --> 00:44:30,253
[TEMASANG AFSPILLES]

619
00:44:30,295 --> 00:44:35,258
* For øjnene
af Ranger
er over dig*

620
00:44:35,300 --> 00:44:39,721
* Enhver forkert du gør
han vil se *

621
00:44:39,763 --> 00:44:43,933
* Når du er i Texas,
kig bag dig*

622
00:44:43,975 --> 00:44:47,062
* For det er der
Ranger bliver *