1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Sottotitoli di DramaFever

2
00:00:15,800 --> 00:00:22,090
<i>[Sebbene ispirato a fatti realmente accaduti,
i personaggi e i casi sono di fantasia.] </i>

3
00:00:22,090 --> 00:00:27,790
<i>[Rapporto di emergenza del Golden Time Team
anche il sistema è un concetto immaginario.]</i>

4
00:00:39,400 --> 00:00:41,370
Aspetta.

5
00:00:42,140 --> 00:00:43,590
Per cosa sei qui?

6
00:00:45,000 --> 00:00:48,400
Sono qui per incontrare il direttore Kang Kwon Joo
e il detective Do Kang Woo.

7
00:00:48,400 --> 00:00:50,500
<i>Questo è il cancello principale.</i>

8
00:00:50,500 --> 00:00:54,940
<i>Un uomo non identificato in una guardia costiera
l'uniforme ha portato un maledetto frigorifero</i>

9
00:00:54,940 --> 00:00:57,100
<i>e sta cercando
Il direttore Kang e il capitano Do.</i>

10
00:00:57,100 --> 00:00:58,750
<i>Abbiamo bisogno di assistenza.</i>

11
00:01:16,290 --> 00:01:17,400
Cos'è questo?

12
00:01:17,400 --> 00:01:21,450
- Questo psicopatico sta scherzando?
- Perché ha messo un giocattolo qui?

13
00:01:27,750 --> 00:01:31,090
- Che cos'è?
- E' una parte del corpo umano.

14
00:01:31,090 --> 00:01:32,220
Che cosa?

15
00:01:32,440 --> 00:01:34,240
Tu, bastardo psicopatico.

16
00:01:34,790 --> 00:01:36,930
Per favore, dillo a quei due.

17
00:01:38,170 --> 00:01:40,370
Sono venuto a costituirmi.

18
00:01:44,890 --> 00:01:46,340
Abbiamo finito.

19
00:01:46,340 --> 00:01:48,780
Siamo sicuri che tutto sia iniziato da qui.

20
00:01:48,780 --> 00:01:50,780
Grazie.

21
00:01:51,620 --> 00:01:54,540
Deve essere stato questo
il nascondiglio di quel bastardo.

22
00:01:54,540 --> 00:01:57,350
Dove ha preso tutta questa attrezzatura?

23
00:01:57,350 --> 00:02:00,400
Il dito dell'agente Jin non è qui.

24
00:02:00,400 --> 00:02:03,490
Sono sicuro che l'ha portato con sé.
Questo è pazzesco.

25
00:02:03,490 --> 00:02:05,560
Questo è pazzesco...

26
00:02:09,760 --> 00:02:12,520
<i>Quel bastardo ha il disturbo ossessivo compulsivo...</i>

27
00:02:46,300 --> 00:02:50,510
C'è una stanza qui dietro.
E c'è qualcosa dentro.

28
00:02:50,510 --> 00:02:52,990
Chi c'è? Ha detto il suo nome?

29
00:02:52,990 --> 00:02:56,720
Dice che è qui per costituirsi.
Sull'uniforme c'è scritto Bang Jae Soo.

30
00:02:59,780 --> 00:03:01,930
Capitano Do.

31
00:03:01,930 --> 00:03:04,000
Bang Jae Soo è venuto a costituirsi.

32
00:03:04,850 --> 00:03:08,840
<i>Dicono che abbia portato con sé un frigorifero
una parte del corpo dentro, sto arrivando.</i>

33
00:03:10,830 --> 00:03:12,200
Cos'è quello?

34
00:03:12,200 --> 00:03:14,270
- Entriamo.
- Andiamo!

35
00:03:18,080 --> 00:03:20,460
Portalo giù.

36
00:03:23,700 --> 00:03:26,070
Hong Soo!
Hong Soo!

37
00:03:26,930 --> 00:03:31,160
Questo è DT-3!
Mandate dentro la squadra medica!

38
00:03:32,870 --> 00:03:35,200
-Hong Soo.
- Per favore, fai marcia indietro!

39
00:03:35,200 --> 00:03:37,310
- Stai indietro.
-Hong Soo!

40
00:03:37,310 --> 00:03:39,830
Capitano Do...

41
00:03:39,830 --> 00:03:42,800
Ci sono segni che stesse respirando
solo fino a poco tempo fa.

42
00:03:55,890 --> 00:03:58,470
Non hai tempo da perdere in questo momento.

43
00:03:58,470 --> 00:04:00,600
- Per favore, portalo all'ospedale della polizia.
- SÌ.

44
00:04:00,600 --> 00:04:04,140
Agente Park, chiami l'ospedale.
Se ne sono appena andati con il dito dell'agente Jin.

45
00:04:04,140 --> 00:04:07,010
- Chiedere loro di operare immediatamente.
- Va bene.

46
00:04:07,010 --> 00:04:10,100
Questo è il call center.
Abbiamo trovato il dito dell'agente Jin.

47
00:04:10,100 --> 00:04:12,830
Sta arrivando adesso,
per favore, preparatevi per l'operazione.

48
00:04:14,100 --> 00:04:17,420
Chi è lui? Lui...

49
00:04:17,420 --> 00:04:19,620
È lui il colpevole del caso del capo Na.

50
00:04:19,620 --> 00:04:22,200
Pazzo bastardo psicopatico.

51
00:04:22,200 --> 00:04:24,570
- Arrestatelo adesso!
- SÌ.

52
00:04:24,570 --> 00:04:27,600
C'è un'alta probabilità
ha una pistola o delle cesoie da potatura.

53
00:04:27,600 --> 00:04:30,390
Inginocchiarsi. Inginocchiati.

54
00:04:30,390 --> 00:04:34,000
Per omicidio, tentato omicidio e
favoreggiamento in omicidio e lesioni

55
00:04:34,000 --> 00:04:35,300
ti stiamo arrestando senza mandato.

56
00:04:35,300 --> 00:04:39,550
Hai diritto a un avvocato e
il diritto di difendersi, capito?

57
00:04:40,270 --> 00:04:41,960
Non c'è niente su di lui.

58
00:04:49,810 --> 00:04:51,840
<i>Agente Park, sono io.</i>

59
00:04:51,840 --> 00:04:55,690
Sì, il più fresco lo farà
arrivare presto in ospedale.

60
00:04:55,690 --> 00:04:57,390
<i>Sono così felice.</i>

61
00:04:57,390 --> 00:04:59,000
<i>Si è costituito.</i>

62
00:04:59,000 --> 00:05:00,890
Cosa?

63
00:05:01,320 --> 00:05:05,800
Stavo facendo una ricerca su Bang Jae Soo,
e qualcosa mi dà fastidio.

64
00:05:06,960 --> 00:05:08,780
Che cosa?

65
00:05:10,630 --> 00:05:12,190
Aspettare.

66
00:05:15,070 --> 00:05:17,360
Ho un altro regalo.

67
00:05:19,700 --> 00:05:22,140
Immagino che tu non l'abbia ancora trovato.

68
00:05:23,380 --> 00:05:24,650
<i>Questo è D-1.</i>

69
00:05:24,650 --> 00:05:27,150
Bang Jae Soo, quel bastardo...

70
00:05:27,150 --> 00:05:30,800
Abbiamo appena trovato il Capo Na dentro un muro
nel seminterrato di Bang Jae Soo.

71
00:05:30,800 --> 00:05:32,500
È morto?

72
00:05:32,500 --> 00:05:36,950
L'équipe medica ci crede
respirava fino a poco fa.

73
00:05:45,450 --> 00:05:47,690
- Sta respirando.
- Gli è tornato il fiato.

74
00:05:47,690 --> 00:05:50,780
- Lo trasferiremo all'ospedale.
- Questo è DT-1.

75
00:05:50,780 --> 00:05:54,140
Il capo Na Hong Soo lo è stato
salvato da dietro il muro.

76
00:05:54,140 --> 00:05:56,500
<i>- Il suo respiro è tornato.</i>
- Psico bastardo.

77
00:05:56,500 --> 00:05:59,250
- Prendilo.
- Venire.

78
00:06:18,170 --> 00:06:20,870
Il mio mondo si sta rovinando.

79
00:06:22,840 --> 00:06:25,100
Non posso più semplicemente sedermi e guardare.

80
00:06:28,030 --> 00:06:31,870
Kosuke mostrerà il suo vero lato
quando è spinto al limite.

81
00:06:32,690 --> 00:06:34,800
Questa è la natura umana.

82
00:06:35,500 --> 00:06:38,190
Ti sei preparato a fondo?

83
00:06:41,000 --> 00:06:42,430
Ovviamente.

84
00:06:44,000 --> 00:06:47,190
Questo mondo malvagio e sporco...

85
00:06:47,190 --> 00:06:49,360
Naturalmente mi sono preparato.

86
00:06:51,920 --> 00:06:53,440
<i>[Episodio finale]</i>

87
00:06:53,440 --> 00:06:56,450
<i>[Generazione di odio:
Per il Golden Time Team!]</i>

88
00:06:56,450 --> 00:07:00,400
<i>Nessuno in questo mondo
ha il diritto di detestare un altro.]</i>

89
00:07:00,400 --> 00:07:04,820
<i>["Contro l'odio"]</i>

90
00:07:10,060 --> 00:07:14,470
Come osi scherzare con il capo?
della squadra crimini violenti.

91
00:07:14,470 --> 00:07:16,890
Tre anni fa...

92
00:07:16,890 --> 00:07:20,330
ha ucciso le persone responsabili
l'arresto di sua madre per abusi sui minori.

93
00:07:20,330 --> 00:07:24,250
Sì, sua madre è rimasta incinta
dopo aver subito uno stupro di gruppo.

94
00:07:24,250 --> 00:07:28,340
Andava di rifugio in rifugio,
cadde in una setta e partorì.

95
00:07:28,340 --> 00:07:31,830
E quando i colpevoli che l'hanno violentata
sono stati rilasciati in libertà vigilata

96
00:07:31,830 --> 00:07:33,720
cominciò a detestare i poliziotti.

97
00:07:33,720 --> 00:07:37,520
Ha suscitato il sentimento di Bang Jae Soo
sia l'amore intenso che l'odio per lui.

98
00:07:37,520 --> 00:07:42,350
Ha distrutto la personalità di Bang Jae Soo
e lo rese dipendente da sua madre.

99
00:07:42,350 --> 00:07:46,010
Dopo essere stato arrestato,
è stata ricoverata in ospedale per i suoi deliri.

100
00:07:46,010 --> 00:07:50,000
E Bang Jae Soo l'ha portata a casa
non appena avrà finito il college.

101
00:07:50,000 --> 00:07:55,180
Bella signora, mangiamo questo cibo delizioso.

102
00:07:55,180 --> 00:07:56,520
Qui.

103
00:07:56,520 --> 00:07:58,280
Dai.

104
00:07:58,280 --> 00:08:02,470
Dai, devi mangiare questo.

105
00:08:02,470 --> 00:08:04,370
Ecco, mangialo.

106
00:08:04,370 --> 00:08:07,650
Mangialo. Mangialo!

107
00:08:07,650 --> 00:08:09,200
Mangialo!

108
00:08:10,240 --> 00:08:13,020
Continuerai a rifiutarti di mangiare?

109
00:08:16,680 --> 00:08:18,390
Ciao.

110
00:08:21,680 --> 00:08:23,250
Lo farò.

111
00:08:39,550 --> 00:08:43,110
Wow, il cibo sembra delizioso.

112
00:08:43,110 --> 00:08:45,560
Devi mangiare per stare meglio.

113
00:08:47,050 --> 00:08:49,660
Qui. Provalo.

114
00:08:50,750 --> 00:08:52,530
Mamma.

115
00:08:55,770 --> 00:08:59,990
Mamma. Sono io, Jae Soo.

116
00:08:59,990 --> 00:09:01,380
Tuo figlio.

117
00:09:08,350 --> 00:09:10,380
Dai.

118
00:09:10,380 --> 00:09:12,780
Ecco qua.

119
00:09:27,390 --> 00:09:29,880
Ma la cosa davvero strana è...

120
00:09:29,880 --> 00:09:35,320
più lo indago, più
Sono confuso sul motivo per cui ti ha preso di mira.

121
00:09:35,320 --> 00:09:38,120
Non c'è niente che voi due abbiate in comune.

122
00:09:43,790 --> 00:09:47,700
Sono deluso.
Pensavo che avresti capito.

123
00:09:47,700 --> 00:09:49,860
Andiamo a scoprirlo.

124
00:09:54,680 --> 00:09:56,840
Perché non dici niente?

125
00:10:02,140 --> 00:10:04,320
Detective Yang, può andarsene.

126
00:10:05,320 --> 00:10:07,350
Parlerò io stesso con questo bastardo.

127
00:10:07,350 --> 00:10:10,030
- Capitano, cosa stai facendo?
- Dai.

128
00:10:10,030 --> 00:10:12,550
Andiamo e basta.

129
00:10:13,410 --> 00:10:16,540
Kang Woo, grazie per aver salvato il capo Na.

130
00:10:34,000 --> 00:10:36,490
Qual è il motivo?
sei entrato qui tu stesso?

131
00:10:39,000 --> 00:10:40,950
Il motivo?

132
00:10:42,000 --> 00:10:44,210
Sono venuto a pagare per quello che ho fatto.

133
00:10:45,030 --> 00:10:47,730
Proprio come quelle persone.

134
00:10:49,760 --> 00:10:52,000
Jung Hae Ryun era la figlia
del detective Jung Jin Chul

135
00:10:52,000 --> 00:10:54,110
chi era quello giusto
che ha mandato un'infermiera a chiamare la mamma.

136
00:10:56,190 --> 00:10:59,810
Koo Ji Hae era l'infermiera
che ha maltrattato la mamma.

137
00:11:01,430 --> 00:11:03,860
Infine, il detective Na Hyung Joon...

138
00:11:05,200 --> 00:11:08,070
Era semplicemente troppo ficcanaso.

139
00:11:16,000 --> 00:11:18,760
Diciamo che l'hai fatto tre anni fa
per vendicarti di tua madre.

140
00:11:20,000 --> 00:11:21,780
E adesso?

141
00:11:22,940 --> 00:11:27,640
Se l'hai reso sporco
Sito web del Dr. Fabre e uccidi i poliziotti...

142
00:11:29,270 --> 00:11:31,500
pensavi che l'avresti fatto?
diventare qualcuno di eccezionale?

143
00:11:43,500 --> 00:11:49,650
Volevo solo farti sapere
quanto è inutile il tuo lavoro...

144
00:11:49,650 --> 00:11:54,850
e quanto fossero necessari i miei omicidi.

145
00:11:57,780 --> 00:11:59,500
Bastardo psicopatico.

146
00:12:00,330 --> 00:12:04,000
Basta con le stronzate
e dicci perché sei venuto qui.

147
00:12:04,000 --> 00:12:08,670
Tu pensi che io ci creda
che sei venuto qui per queste sciocchezze?

148
00:12:14,000 --> 00:12:17,120
<i>Non c'è il minimo segno
di tremare nella voce o negli occhi.</i>

149
00:12:17,490 --> 00:12:21,110
Tutti i tuoi crimini sono stati commessi da solo?

150
00:12:21,110 --> 00:12:24,210
Dove hai preso i soldi?
acquistare tutta l'attrezzatura nel tuo magazzino?

151
00:12:33,450 --> 00:12:35,130
Perché sei curioso a riguardo?

152
00:12:37,340 --> 00:12:40,180
Basta con le stronzate, teppista.

153
00:12:40,920 --> 00:12:44,520
Vuoi che te lo dica
perché penso che tu stia facendo tutto questo?

154
00:12:48,570 --> 00:12:53,380
Ti senti davvero in imbarazzo
e ti vergogni di te stesso adesso, vero?

155
00:12:53,380 --> 00:12:55,340
Ecco perché l'hai fatto.

156
00:12:59,540 --> 00:13:03,530
L'ho già visto a casa tua
vivi ancora con la tua mamma morta.

157
00:13:05,790 --> 00:13:07,460
Sembrava che tu avessi imbalsamato il suo corpo.

158
00:13:07,460 --> 00:13:08,920
Perché?

159
00:13:10,020 --> 00:13:13,480
Lo ha detto tua madre
non poteva morire e lasciarti indietro?

160
00:13:17,000 --> 00:13:22,600
L'unico figlio che ha
è un pazzo bastardo psicopatico.

161
00:13:22,600 --> 00:13:25,110
Ovviamente non può andarsene in pace.

162
00:13:31,600 --> 00:13:33,450
Non illuderti.

163
00:13:34,600 --> 00:13:38,000
Non mi hai preso,
Sono entrato qui anch'io.

164
00:13:38,000 --> 00:13:40,860
Non dimenticarlo
Posso anche andarmene quando voglio.

165
00:13:40,860 --> 00:13:45,680
Hai vissuto tutta la vita provandoci
per compiacere la tua delirante madre

166
00:13:45,680 --> 00:13:49,070
ed è così che sei diventato un professionista
nel leggere la mente delle persone.

167
00:13:49,070 --> 00:13:53,230
Ciò che ti rende disgustoso non è solo
il fatto che distruggi cadaveri

168
00:13:53,230 --> 00:13:58,750
ma che colpisci la gente
punti più deboli e mandarli all’inferno.

169
00:14:01,740 --> 00:14:04,680
Oh, è così?

170
00:14:06,930 --> 00:14:10,640
Tutto quello che ho fatto è stato colpire un po'
sulle ferite delle persone...

171
00:14:10,640 --> 00:14:13,950
Sono loro che si uccidono a vicenda,
cosa avrei dovuto fare?

172
00:14:13,950 --> 00:14:16,670
- Bastardo!
- Sta cercando di provocarti.

173
00:15:17,120 --> 00:15:19,020
<i>Sembra del tutto normale.</i>

174
00:15:19,020 --> 00:15:21,400
<i>E si è anche laureato al massimo
della sua classe presso l'Università di Poongsan.</i>

175
00:15:21,400 --> 00:15:24,760
Il capo della filiale
era completamente scioccato.

176
00:15:24,760 --> 00:15:28,410
- Ha detto che non può essere lui.
- Ma stai scherzando?

177
00:15:28,410 --> 00:15:33,510
Quale assassino andrebbe in giro?
dire a tutti che è un assassino?

178
00:15:33,510 --> 00:15:34,890
Andiamo...

179
00:15:34,890 --> 00:15:39,570
Non posso nemmeno andare a trovare il capo
a causa di quel dannato punk...

180
00:15:39,570 --> 00:15:41,750
Ehi, aspetta...

181
00:15:43,150 --> 00:15:46,960
Sei un volto nuovo.
Dov'è Duk Soo?

182
00:15:46,960 --> 00:15:49,670
Ha avuto un incidente
Prenderò il comando per un po'.

183
00:15:49,670 --> 00:15:51,630
Dato che sei qui...

184
00:15:51,630 --> 00:15:53,490
prendi i nostri ordini.

185
00:15:53,490 --> 00:15:57,540
Una volta che il Capitano Do entrerà, potrai farlo
aspettatevi che sia lì per 24 ore.

186
00:15:57,540 --> 00:15:59,650
Dovremmo mangiare mentre aspettiamo.

187
00:15:59,650 --> 00:16:02,000
- Cosa vuoi?
- Non ho appetito.

188
00:16:02,000 --> 00:16:03,730
- Voi?
- Niente neanche per me.

189
00:16:03,730 --> 00:16:06,000
- Allora lascia perdere, vai e basta.
- Ciao.

190
00:16:06,000 --> 00:16:08,430
Stavo cercando di curarti,
ma non importa...

191
00:16:08,430 --> 00:16:11,080
Quello non è il procuratore Ha?

192
00:16:11,550 --> 00:16:14,380
E' venuto qui di persona con il mandato?

193
00:16:25,660 --> 00:16:31,290
Detective Do, siamo onesti.

194
00:16:33,120 --> 00:16:39,360
Quello che vuoi veramente sapere è perché
Ho tagliato parti del corpo con cesoie da potatura

195
00:16:39,360 --> 00:16:41,410
e mettili in scatole con stelle.

196
00:16:43,000 --> 00:16:46,790
Vuoi sapere come ne so
i tuoi crimini e ti ho copiato, no?

197
00:16:48,090 --> 00:16:52,220
Smettila di girare intorno al cespuglio
e chiedimelo e basta.

198
00:16:52,220 --> 00:16:53,430
Chiedimi.

199
00:17:10,620 --> 00:17:12,170
Va bene.

200
00:17:12,170 --> 00:17:15,480
Non ho idea di come tu l'abbia scoperto.

201
00:17:18,450 --> 00:17:21,570
Dimmi perché reciti
come se mi conoscessi, bastardo.

202
00:17:23,460 --> 00:17:28,220
<i>Il motivo per cui si è costituito
è incontrare Do Kang Woo...</i>

203
00:17:29,370 --> 00:17:31,520
Lo sai già.

204
00:17:33,770 --> 00:17:37,310
Non puoi ricordare, o lo sei
fingendo di non ricordare?

205
00:17:40,810 --> 00:17:42,620
Vabbè...

206
00:17:46,190 --> 00:17:48,170
Interessante...

207
00:17:52,280 --> 00:17:54,470
Vuoi che ti interroghi?

208
00:17:57,070 --> 00:18:00,150
Se vivono due persone,
quanti pensi che moriranno?

209
00:18:00,690 --> 00:18:02,780
Che diavolo stai dicendo?

210
00:18:03,550 --> 00:18:07,670
Vuoi davvero che ti uccida,
pazzo psicopatico?

211
00:18:09,280 --> 00:18:11,700
Sono così deluso.

212
00:18:13,450 --> 00:18:19,620
Capitano Do, la gente lo pensa
gli psicopatici non hanno sentimenti.

213
00:18:19,620 --> 00:18:21,200
Ma sai che non è vero.

214
00:18:21,200 --> 00:18:24,800
Se viviamo tra la gente
e osservarli e copiarli

215
00:18:24,800 --> 00:18:27,130
anche noi possiamo provare sentimenti.

216
00:18:27,890 --> 00:18:31,290
When we kill something,
it does hurt a little...

217
00:18:33,480 --> 00:18:37,170
If you have a roach in your house,
non lo uccideresti?

218
00:18:37,170 --> 00:18:40,270
You would do something
to take care of it.

219
00:18:40,270 --> 00:18:44,100
You need someone to clean up the world.

220
00:18:45,410 --> 00:18:48,220
Non ho altra scelta.

221
00:18:50,210 --> 00:18:53,180
I'm sure you know exactly how I feel.

222
00:18:53,180 --> 00:18:55,890
NO?

223
00:19:08,740 --> 00:19:13,460
Yeah, I've heard plenty times
that I'm a psychopath too.

224
00:19:15,080 --> 00:19:20,070
You went around making up stories
about the case three years ago

225
00:19:20,070 --> 00:19:23,160
making people believe
I did something I didn't do.

226
00:19:24,000 --> 00:19:29,580
I fell into your trap,
and I doubted myself too.

227
00:19:31,430 --> 00:19:34,440
It looks like you had a big picture
in your head when you came today.

228
00:19:36,590 --> 00:19:39,140
Let's go at it.

229
00:19:42,480 --> 00:19:44,990
<i>How can he be so calm and collected?</i>

230
00:19:44,990 --> 00:19:47,500
<i>I can't fathom what he's thinking.</i>

231
00:19:48,070 --> 00:19:50,640
Il detective Do Kang Woo.

232
00:19:51,630 --> 00:19:52,930
You were a suspect in this case

233
00:19:52,930 --> 00:19:55,210
so I don't know if you can
interrogate him yourself.

234
00:19:56,610 --> 00:20:00,250
Perché lo stai facendo?
We just need an arrest warrant.

235
00:20:00,250 --> 00:20:03,300
We've got the culprit here.
We can clear Captain Do's...

236
00:20:03,300 --> 00:20:05,060
- Yang Choon Byung.
- SÌ.

237
00:20:05,060 --> 00:20:07,830
I see you've gotten quite brave.

238
00:20:08,540 --> 00:20:13,840
You think I'm some delivery boy
qui per darti il ​​mandato?

239
00:20:13,840 --> 00:20:18,130
Come posso lasciare che voi stupidi se ne occupiate voi?
quando un poliziotto ha ucciso altri poliziotti?

240
00:20:18,130 --> 00:20:19,920
Consegnamelo.

241
00:20:21,130 --> 00:20:26,250
Gli parlerò e deciderò io stesso
di cosa lo accuserò.

242
00:20:27,360 --> 00:20:28,890
Non mi hai sentito?

243
00:20:28,890 --> 00:20:31,990
- Portatelo fuori!
- Sì, signore.

244
00:20:31,990 --> 00:20:34,330
Cosa stai aspettando?

245
00:20:34,330 --> 00:20:37,240
Ho guardato nel database
del Ministero della Difesa Nazionale.

246
00:20:37,240 --> 00:20:39,800
Ha partecipato al Victoria Affair
e ha ricevuto una medaglia.

247
00:20:39,800 --> 00:20:41,570
<i>Ed è un artista marziale di alto livello.</i>

248
00:20:41,570 --> 00:20:44,410
Se non stiamo attenti,
saremo nei guai.

249
00:20:44,410 --> 00:20:47,720
<i>Ho cercato per vedere cosa ha fatto
con l'indirizzo IP dell'ufficio Mandal</i>

250
00:20:47,720 --> 00:20:49,070
<i>Ha effettuato l'accesso all'intranet</i>

251
00:20:49,070 --> 00:20:51,690
<i>e ho guardato attraverso
i progetti del quartier generale di Poongsan.</i>

252
00:20:55,390 --> 00:20:59,230
Avrei dovuto portarti del tofu,
Me ne ero completamente dimenticato.

253
00:20:59,230 --> 00:21:00,940
Continuate così.

254
00:21:01,720 --> 00:21:03,400
Cosa pensi di fare, coglione?

255
00:21:04,070 --> 00:21:07,440
Quello psicopatico è meticoloso.
Ha un piano.

256
00:21:07,440 --> 00:21:12,240
- Sono sicuro che sta tramando qualcosa!
- Ecco perché non posso fidarmi di te.

257
00:21:13,450 --> 00:21:16,280
Ho sempre saputo che sei un codardo.

258
00:21:16,280 --> 00:21:20,110
Ti stai vendicando della scomparsa
hai rinunciato alla tua promozione a causa mia?

259
00:21:20,110 --> 00:21:23,770
- Eh?
- Sto solo seguendo la procedura qui.

260
00:21:24,670 --> 00:21:26,530
Stai cercando di combattermi?

261
00:21:31,460 --> 00:21:33,750
Sì, segretario.
E' il direttore Kang.

262
00:21:33,750 --> 00:21:36,890
È vero il commissario
trasferimento approvato di Bang Jae Soo--

263
00:21:36,890 --> 00:21:40,740
<i>Sì, il commissario è fuori
l'ufficio, ma ha acconsentito.</i>

264
00:21:42,590 --> 00:21:45,480
Avevi bisogno di verificarlo?

265
00:21:45,480 --> 00:21:49,280
Ci siamo già occupati di questo.
Immagino che tu sia ancora stupido.

266
00:21:51,560 --> 00:21:53,230
Non è stato fatto niente, bastardo!

267
00:21:53,230 --> 00:21:55,720
Abbiamo preso quel bastardo,
e stiamo cercando di interrogarlo!

268
00:21:55,720 --> 00:21:58,100
Il tuo ufficio non può gestirlo.

269
00:21:58,100 --> 00:22:01,520
È già seduto sopra la tua testa.

270
00:22:01,520 --> 00:22:03,530
Sei pazzo, Punk?

271
00:22:03,530 --> 00:22:05,260
Dai un'occhiata.

272
00:22:06,400 --> 00:22:10,420
Dall'ufficio di Mandal, Bang Jae Soo
ha esaminato i progetti del nostro quartier generale.

273
00:22:10,420 --> 00:22:12,990
E alzò lo sguardo
richiedendo anche mandati di arresto.

274
00:22:12,990 --> 00:22:15,000
Ho guardato i suoi vecchi dischi.

275
00:22:15,000 --> 00:22:18,240
È esperto nelle arti marziali
e combattimento con la spada.

276
00:22:19,030 --> 00:22:20,700
Va bene.

277
00:22:22,040 --> 00:22:23,600
Maledetto bastardo...

278
00:22:23,600 --> 00:22:25,900
Ci stava prendendo in giro.

279
00:22:25,900 --> 00:22:28,640
Perché si stanno occupando del nostro caso?

280
00:22:28,640 --> 00:22:31,770
Da quando hanno indagato?
crimini violenti?

281
00:22:31,770 --> 00:22:33,090
Raccontamelo.

282
00:22:33,090 --> 00:22:35,560
Pensi che ci sia qualcuno dietro di loro?

283
00:22:35,560 --> 00:22:39,770
I pubblici ministeri dovrebbero semplicemente
fare la loro cosa in tribunale.

284
00:22:39,770 --> 00:22:42,920
Perché vengono coinvolti?
nella nostra attività?

285
00:22:44,330 --> 00:22:45,810
Cosa fai?

286
00:22:46,910 --> 00:22:48,790
Ho bisogno di usare il bagno.

287
00:22:50,710 --> 00:22:53,690
Non provarci nemmeno.

288
00:22:53,690 --> 00:22:56,860
Sembra che il mio caso sia risolto
all'ufficio del pubblico ministero.

289
00:22:56,860 --> 00:22:59,690
Se vuoi essere accusato
negandomi i miei diritti, vai avanti.

290
00:22:59,690 --> 00:23:00,920
Che cosa?

291
00:23:00,920 --> 00:23:02,490
Bastardo.

292
00:23:02,790 --> 00:23:04,490
Sarò veloce.

293
00:23:07,240 --> 00:23:08,540
Entra e guardalo.

294
00:23:08,540 --> 00:23:11,610
Se fa qualcosa di sospetto,
sparagli e basta.

295
00:23:11,610 --> 00:23:12,710
Va bene.

296
00:23:12,930 --> 00:23:14,890
Accidenti...

297
00:23:21,770 --> 00:23:23,970
Vai.

298
00:23:30,120 --> 00:23:31,590
Girati.

299
00:23:39,540 --> 00:23:41,490
Investigatore!

300
00:23:41,490 --> 00:23:44,550
Sarò così triste quando te ne andrai
di nuovo per la stazione di Seongun...

301
00:23:45,200 --> 00:23:48,120
Capitano, calmati.
È all'interno del quartier generale della polizia.

302
00:23:58,040 --> 00:24:02,090
<i>Suoni di oggetti metallici taglienti
scontrandosi l'uno contro l'altro, poi...</i>

303
00:24:02,090 --> 00:24:06,410
Capitano, ho sentito un rumore metallico
all'interno del bagno dalle uscite posteriori.

304
00:24:06,410 --> 00:24:08,800
Sembrava un coltello o delle forbici
sbattere contro qualcosa.

305
00:24:11,290 --> 00:24:13,000
Vuoi che ti interroghi?

306
00:24:13,000 --> 00:24:15,340
Se vivono due persone,
quanti pensi che moriranno?

307
00:24:15,340 --> 00:24:16,880
No...

308
00:24:18,420 --> 00:24:20,600
Quel bastardo psicopatico.

309
00:24:20,600 --> 00:24:25,650
Stava dicendo che ci risparmierà noi due,
ma prendi la vita degli altri.

310
00:24:31,220 --> 00:24:33,260
Girati.

311
00:25:08,820 --> 00:25:13,290
Oh, amico mio della stazione di Poongsan
sarà qui presto.

312
00:25:13,290 --> 00:25:14,770
Entriamo.

313
00:25:17,410 --> 00:25:18,930
Stazione Poongsan?

314
00:25:44,910 --> 00:25:48,070
Detective Yang, ha un'arma.
Stai attento.

315
00:25:49,360 --> 00:25:51,730
Che cosa? Un'arma?

316
00:26:14,820 --> 00:26:17,340
Sai cosa hai fatto di sbagliato?

317
00:26:17,340 --> 00:26:20,190
Sto solo eseguendo gli ordini
dalle persone in alto...

318
00:26:20,190 --> 00:26:22,520
Porrò fine alla tua vita pietosa.

319
00:26:29,290 --> 00:26:30,810
Smettila di sperare.

320
00:26:30,810 --> 00:26:32,300
Non esiste la speranza.

321
00:26:38,880 --> 00:26:40,860
-Detective Koo!
-Kwang Soo...

322
00:26:40,860 --> 00:26:42,520
Il detective Yang...
Il detective Yang...

323
00:26:42,520 --> 00:26:43,840
Detective Yang!

324
00:26:44,730 --> 00:26:47,170
Questo è il direttore Kang. Invia ambulanze.

325
00:26:47,170 --> 00:26:49,590
Bang Jae Soo
ha fatto del male a cinque detective...

326
00:26:49,590 --> 00:26:51,220
Detective Yang!

327
00:26:51,220 --> 00:26:52,650
Stai bene?

328
00:26:52,920 --> 00:26:56,740
Quel bastardo ha smontato le cesoie
da usare come coltelli.

329
00:26:56,740 --> 00:26:59,960
Questo è DT-1.
Invia tutti gli ufficiali!

330
00:27:01,390 --> 00:27:02,990
- Investigatore...
- L'investigatore Yang.

331
00:27:03,720 --> 00:27:04,750
Per favore, stai bene.

332
00:27:05,400 --> 00:27:07,170
Ehi, vieni qui adesso.

333
00:27:07,170 --> 00:27:08,740
Era così veloce.

334
00:27:08,740 --> 00:27:10,120
Per favore, salvami.

335
00:27:10,120 --> 00:27:12,790
Starai bene, non parlare.

336
00:27:15,600 --> 00:27:17,450
Capitano Do.
Capitano Do.

337
00:27:17,450 --> 00:27:20,000
Ho sentito qualcuno scendere.

338
00:27:20,000 --> 00:27:22,450
- A destra.
- Dai, chiama l'ambulanza!

339
00:27:33,590 --> 00:27:35,700
Quel bastardo si è cambiato d'abito.

340
00:27:36,530 --> 00:27:38,840
Laggiù.

341
00:27:38,840 --> 00:27:40,590
L'uscita posteriore.

342
00:27:43,070 --> 00:27:44,520
Congelare!

343
00:27:58,830 --> 00:28:00,810
Venire!

344
00:28:08,680 --> 00:28:11,810
Questo è DT-1, Bang Jae Soo
è scappato dall'uscita posteriore.

345
00:28:12,640 --> 00:28:14,850
- Cerca nella zona.
- SÌ.

346
00:28:14,850 --> 00:28:17,560
Da che parte è andato?

347
00:28:17,560 --> 00:28:19,810
In questo modo!
Vai da quella parte!

348
00:28:20,580 --> 00:28:21,770
Seguimi.

349
00:28:27,850 --> 00:28:29,860
Qui è DT-2, sono al cancello principale.

350
00:28:29,860 --> 00:28:32,870
Il sospettato è scappato
lasciando dietro di sé la custodia della consegna.

351
00:28:32,870 --> 00:28:35,030
<i>Lo inseguiremo.</i>

352
00:28:47,400 --> 00:28:50,170
Agente Park, deve essere scappato in macchina.

353
00:28:50,170 --> 00:28:52,750
Controlla ogni CCTV,
tutto intorno al quartier generale di Poongsan.

354
00:28:54,610 --> 00:28:56,560
Lo ha pianificato fin dall'inizio.

355
00:28:57,780 --> 00:28:59,260
Quel subdolo bastardo.

356
00:28:59,260 --> 00:29:01,980
Equipaggio di emergenza, com'è la situazione?

357
00:29:03,070 --> 00:29:05,070
<i>Ultime notizie.</i>

358
00:29:05,070 --> 00:29:09,040
<i>Intorno alle 17:00 oggi, il sospettato
Il caso di Na Hyung Joon, Bang Jae Soo</i>

359
00:29:09,040 --> 00:29:10,810
<i>fuggito durante il trasferimento.</i>

360
00:29:10,810 --> 00:29:13,830
- Ci sono state altre vittime?
- L'indagine non era finita

361
00:29:13,830 --> 00:29:15,700
allora perché è stato trasferito?

362
00:29:15,700 --> 00:29:18,620
Faremo la nostra dichiarazione
non appena avremo maggiori informazioni.

363
00:29:23,290 --> 00:29:25,480
Quel bastardo è scappato così
per fare un punto.

364
00:29:25,480 --> 00:29:30,580
Lo ha fatto per dimostrare quanto siamo inetti.
Ci deve essere qualcuno dietro tutto questo.

365
00:29:30,580 --> 00:29:33,680
Stiamo rintracciando l'uomo dai capelli rossi
travestito da fattorino.

366
00:29:33,680 --> 00:29:36,030
E stiamo controllando le telecamere a circuito chiuso
nella strada dove è scomparso.

367
00:29:36,030 --> 00:29:37,880
Avremo presto i risultati.

368
00:29:39,500 --> 00:29:44,600
<i>Il direttore Kang, quello che ho incontrato deve averlo fatto
stato un membro o un amministratore di Fabre.</i>

369
00:29:44,600 --> 00:29:45,680
Cosa intendi?

370
00:29:45,680 --> 00:29:48,390
Tra la scuola alternativa Sokpo
documenti a cui ha partecipato Heo Soo Ji

371
00:29:48,390 --> 00:29:53,040
Ho visto una foto dell'uomo
Mi sono imbattuto al Poongsan Mall.

372
00:29:53,040 --> 00:29:54,210
Il suo nome è Lee Jae Yi.

373
00:29:54,210 --> 00:29:55,400
<i>Soffre di
disturbo esplosivo intermittente</i>

374
00:29:55,400 --> 00:29:57,200
<i>e ha numerosi precedenti di aggressione.</i>

375
00:29:57,200 --> 00:29:59,980
Ho cercato i rapporti sugli incidenti
da quel giorno.

376
00:29:59,980 --> 00:30:03,200
Il meccanico dell'ascensore che ho visto
è stato anche aggredito da qualcuno

377
00:30:03,200 --> 00:30:07,060
- e ricoverato in terapia intensiva.
- Se sono entrambi amministratori Fabre

378
00:30:07,060 --> 00:30:10,000
poi il fatto che abbiano partecipato
la stessa scuola potrebbe essere un indizio.

379
00:30:10,000 --> 00:30:13,490
Sì, e tra i laureati
da quella scuola

380
00:30:13,490 --> 00:30:15,660
ce ne sono due di cui
i registri scolastici furono cancellati.

381
00:30:15,660 --> 00:30:18,480
Il primo studente deve essere Bang Jae Soo.

382
00:30:18,480 --> 00:30:23,550
L'altro deve essere un amministratore del sito
con cui Bang avrebbe stretti legami.

383
00:30:23,550 --> 00:30:24,790
<i>La scuola è stata chiusa.</i>

384
00:30:24,790 --> 00:30:27,340
<i>Ci vorrà del tempo per trovare un insegnante
che lavorava lì allora.</i>

385
00:30:27,340 --> 00:30:31,740
Ho visto la foto di un libro degli ospiti
dalla pagina del social network di uno studente.

386
00:30:31,740 --> 00:30:34,940
<i>Faresti meglio a diventare un pilota automobilistico e
ripagami per aver rubato l'auto di un insegnante.</i>

387
00:30:34,940 --> 00:30:39,190
<i>Deve esserci stato uno studente conosciuto
nei panni di Mantis che sogna di diventare un pilota.</i>

388
00:30:39,190 --> 00:30:41,960
È probabile che il suo cognome sia Kwak.

389
00:30:46,400 --> 00:30:48,660
"Corridore"...

390
00:30:48,660 --> 00:30:52,200
<i>Nelle telecamere a circuito chiuso per strada
dietro la nostra stazione</i>

391
00:30:52,200 --> 00:30:54,350
intorno alle 17:10,
abbiamo visto un'auto berlina gialla.

392
00:30:54,350 --> 00:30:56,740
Numero di targa, 9928.

393
00:30:56,740 --> 00:30:59,770
9928...
Berlina gialla...

394
00:31:01,220 --> 00:31:03,060
Quella è la macchina di Dok Ki.

395
00:31:04,950 --> 00:31:08,470
Se Kwak Dok Ki è Mantide,
tutto ha senso.

396
00:31:08,470 --> 00:31:12,000
Come ci è riuscito Bang Jae Soo
sapere così tanto di te.

397
00:31:12,770 --> 00:31:16,920
Ne eri consapevole?

398
00:31:22,840 --> 00:31:25,560
Il giorno in cui ho avuto il blackout
dopo essere caduto nella trappola

399
00:31:25,560 --> 00:31:29,000
<i>non c'erano più pillole nel flacone
Lo porto sempre con me.</i>

400
00:31:30,590 --> 00:31:33,460
Ho controllato quella mattina e ho visto
che c'erano ancora delle pillole.

401
00:31:35,980 --> 00:31:38,830
È stato allora che ho iniziato a sospettare di Dok Ki.

402
00:31:40,850 --> 00:31:45,840
Lui è l'unico che lo sa
che porto quella medicina in giro.

403
00:31:46,500 --> 00:31:50,790
All'inizio Bang Jae Soo si limitava a guardare.

404
00:31:50,790 --> 00:31:53,090
Tutto è qui.

405
00:32:23,010 --> 00:32:25,430
Ma quando se ne è accorto, mi sono imbattuto in lui

406
00:32:25,430 --> 00:32:28,500
ha usato Dok Ki per farmi intrappolare.

407
00:32:29,460 --> 00:32:33,260
Agente Park, rintraccialo
Il cellulare di Kwak Dok Ki.

408
00:32:33,260 --> 00:32:35,050
Scopri dove si trova.

409
00:32:35,050 --> 00:32:36,220
Solo un momento.

410
00:32:36,220 --> 00:32:40,000
È vicino alla spiaggia di Poongsan Wangil.

411
00:32:47,480 --> 00:32:48,910
<i>Kang Woo.</i>

412
00:32:50,710 --> 00:32:52,500
Sono io.

413
00:32:52,500 --> 00:32:55,570
<i>Ho visto la notizia e sono rimasto così scioccato.</i>

414
00:32:55,570 --> 00:32:57,770
<i>Wow, è un pazzo totale.</i>

415
00:32:57,770 --> 00:33:00,290
<i>Non sei ferito, vero?</i>

416
00:33:00,290 --> 00:33:01,830
Dove sei?

417
00:33:01,830 --> 00:33:04,980
<i>Io? Sono davanti a casa mia.</i>

418
00:33:04,980 --> 00:33:09,320
<i>Non sono riuscito a dormire bene ultimamente,
quindi vado a casa a dormire.</i>

419
00:33:11,660 --> 00:33:13,600
Va bene, allora.

420
00:33:14,800 --> 00:33:17,720
Ho appena scoperto dov'è Bang Jae Soo.

421
00:33:17,720 --> 00:33:20,760
Andrò con l'auto del direttore Kang.

422
00:33:20,760 --> 00:33:24,480
<i>Oh, l'hai trovato?</i>

423
00:33:24,480 --> 00:33:26,550
<i>È fantastico.</i>

424
00:33:26,550 --> 00:33:32,100
<i>Quel bastardo totale,
è ora che venga schiacciato.</i>

425
00:33:35,150 --> 00:33:37,200
Me ne vado adesso.

426
00:33:38,200 --> 00:33:39,220
<i>Va bene.</i>

427
00:33:39,220 --> 00:33:43,850
<i>Ora che l'hai trovato,
Ho sentito come è cambiata la tua voce.</i>

428
00:33:43,850 --> 00:33:45,160
<i>Non farti male di nuovo.</i>

429
00:33:45,160 --> 00:33:48,240
<i>Se mi dici la posizione,
Ci andrò anch'io.</i>

430
00:33:48,460 --> 00:33:50,210
<i>Dopotutto sono il tuo assistente.</i>

431
00:33:56,400 --> 00:33:58,320
Va bene.

432
00:33:59,910 --> 00:34:02,560
Grazie di tutto, Kwak Dok Ki.

433
00:34:18,680 --> 00:34:21,460
Non chiamarmi e aspetta pazientemente
finché non ti chiamo prima.

434
00:34:21,460 --> 00:34:23,660
- Assicurati di tenerlo d'occhio.
- Va bene.

435
00:34:38,090 --> 00:34:44,900
Mamma... non è così bello il silenzio?

436
00:34:45,890 --> 00:34:49,750
La nostra vecchia casa era sempre così rumorosa
con tutti quei parassiti che brulicano intorno.

437
00:34:49,750 --> 00:34:54,310
<i>Pensi che questo lo purificherà?
Puoi impedirgli di giocare con i nostri bambini?</i>

438
00:34:54,310 --> 00:34:57,000
<i>Mio Dio, è nato da uno stupro?</i>

439
00:34:57,000 --> 00:34:58,370
<i>Allora, suo padre...</i>

440
00:34:58,370 --> 00:35:02,850
<i>Jae Soo, mi dispiace, ma lo farai
dovrò sedermi da solo a partire da oggi.</i>

441
00:35:02,850 --> 00:35:05,370
<i>Le ragazze non vogliono sedersi con te.</i>

442
00:35:05,370 --> 00:35:08,380
<i>Tu buono a nulla...
Ci sono voci oscene sul tuo conto.</i>

443
00:35:10,760 --> 00:35:12,950
Non preoccuparti, mamma.

444
00:35:15,000 --> 00:35:17,040
Ti proteggerò.

445
00:35:19,940 --> 00:35:23,100
Abbiamo solo l'un l'altro in questo mondo.

446
00:35:27,610 --> 00:35:29,610
Jae Soo, sei felice?

447
00:35:29,610 --> 00:35:31,040
Sì, sono felice.

448
00:35:31,040 --> 00:35:34,610
mi piace il mare,
e adoro la casa in cui stiamo.

449
00:35:34,770 --> 00:35:40,420
Più tardi, quando guadagnerai un sacco di soldi,
compriamo quella villa.

450
00:35:42,250 --> 00:35:46,480
Non ho dubbi, lo sei sempre
primo posto a scuola...

451
00:35:48,560 --> 00:35:53,130
Jae Soo, torniamo qui più tardi.

452
00:35:54,870 --> 00:35:57,930
Resta solo un ultimo regalo.

453
00:36:02,730 --> 00:36:05,150
Verrò da te presto.

454
00:36:07,190 --> 00:36:09,390
Per favore aspetta ancora un po'.

455
00:36:22,320 --> 00:36:24,300
Sei sicuro che starai bene?

456
00:36:24,300 --> 00:36:25,580
Che cosa?

457
00:36:26,230 --> 00:36:28,300
Sono un buon pilota.

458
00:36:41,400 --> 00:36:44,060
Vado a dormire un po'.
Non svegliarmi finché non arriviamo.

459
00:36:44,780 --> 00:36:48,850
Guidi in modo così rude.
Non puoi premere leggermente i freni?

460
00:36:49,690 --> 00:36:51,600
Anche se guido veloce,
ci vorrà del tempo.

461
00:36:51,600 --> 00:36:53,550
Dovresti dormire un po'.

462
00:36:53,550 --> 00:36:55,440
Sembra che tu non l'abbia fatto
riuscire a dormire del tutto.

463
00:36:56,610 --> 00:36:59,020
Forse...

464
00:37:00,960 --> 00:37:04,110
Sì, oggi e questa settimana

465
00:37:04,110 --> 00:37:09,250
nessuno di noi, compresi tutti i detective
e gli agenti, sono riusciti a dormire.

466
00:37:10,860 --> 00:37:14,400
Va tutto bene, posso dormire
dopo che avremo preso quel bastardo.

467
00:37:18,000 --> 00:37:22,190
Penso che il motivo sia Bang Jae Soo
era così ossessionato da te

468
00:37:22,190 --> 00:37:25,240
era dovuto alla gelosia
e sentimenti di inferiorità.

469
00:37:26,030 --> 00:37:31,260
E se ha collezionato
le tue informazioni negli ultimi tre anni

470
00:37:31,260 --> 00:37:35,110
probabilmente sperava che tu
diventerebbe un criminale come lui.

471
00:37:35,110 --> 00:37:38,440
Siete entrambi poliziotti
e ha avuto un'infanzia difficile.

472
00:37:38,440 --> 00:37:40,800
Dicono uno che è stato
un bersaglio di odio per così tanto tempo

473
00:37:40,800 --> 00:37:44,050
rischia di commettere lo stesso reato.

474
00:37:44,690 --> 00:37:46,780
<i>Direttore Kang, stiamo monitorando la CCTV</i>

475
00:37:46,780 --> 00:37:50,480
e vediamo l'auto di Kwak Dok Ki
entrare in una villa a Wangil Beach.

476
00:37:50,900 --> 00:37:52,140
Questo è DT-1.

477
00:37:52,140 --> 00:37:55,900
Detective Park, vieni alla villa
a Wangil Beach con la polizia locale.

478
00:37:55,900 --> 00:37:58,540
Bang Jae Soo potrebbe essere lì.

479
00:38:08,400 --> 00:38:09,830
Kang Woo...

480
00:38:19,720 --> 00:38:20,740
Questo è DT-1.

481
00:38:20,740 --> 00:38:22,820
Kwak Dok Ki sta fuggendo dalla villa.

482
00:38:22,820 --> 00:38:24,210
Prendilo.

483
00:38:48,900 --> 00:38:50,310
<i>Queste sono bombe fatte in casa.</i>

484
00:38:50,310 --> 00:38:52,600
<i>[Studio dei casi di omicidio infantile]</i>

485
00:38:53,860 --> 00:38:56,730
<i>[Caso di Oh Doo Na, 2011]</i>

486
00:38:56,730 --> 00:38:59,720
<i>Questa è una profilazione di assassini
tutti di età inferiore ai 12 anni.</i>

487
00:38:59,720 --> 00:39:02,250
<i>[Caso di Moana Lippa, 1999]</i>

488
00:39:10,700 --> 00:39:12,250
Capitano.

489
00:39:12,880 --> 00:39:15,990
Ho appena sentito il vetro cadere
dal piano di sopra.

490
00:39:17,050 --> 00:39:19,970
Sono sicuro che c'è qualcuno lassù.

491
00:39:59,300 --> 00:40:01,120
È imbalsamata.

492
00:40:01,120 --> 00:40:02,920
Si può dire che sia morta molto tempo fa.

493
00:40:05,450 --> 00:40:10,420
Questo bastardo non sarebbe andato lontano
lasciando sua madre alle spalle.

494
00:40:11,530 --> 00:40:13,650
Segnala se senti qualcosa.

495
00:40:15,600 --> 00:40:16,860
Bang Jae Soo!

496
00:40:17,920 --> 00:40:20,180
Sappiamo che sei qui!

497
00:40:24,360 --> 00:40:26,210
Esci subito!

498
00:40:26,210 --> 00:40:28,650
Continuerai a nasconderti?

499
00:40:32,930 --> 00:40:34,320
<i>Bene.</i>

500
00:40:35,730 --> 00:40:39,700
<i>Tua madre non può vivere né morire...</i>

501
00:40:39,700 --> 00:40:41,800
La aiuterò a riposare in pace.

502
00:40:46,800 --> 00:40:49,860
Capitano. Da questa parte.

503
00:41:00,680 --> 00:41:02,290
E' scappato.

504
00:41:02,290 --> 00:41:03,440
Radio per assistenza.

505
00:41:03,440 --> 00:41:06,910
Bang Jae Soo è fuggito dalla villa.

506
00:41:06,910 --> 00:41:09,070
Detective, per favore rintracciatelo.

507
00:41:15,440 --> 00:41:18,520
Cerca attentamente!
Dobbiamo prenderlo!

508
00:41:24,720 --> 00:41:26,270
Bastardo.

509
00:41:27,170 --> 00:41:29,550
Faresti meglio ad avere una buona scusa.

510
00:41:29,550 --> 00:41:31,920
Altrimenti ti ammazzo.

511
00:41:31,920 --> 00:41:34,110
Pensi che volessi farlo?

512
00:41:34,110 --> 00:41:38,230
Più ho lottato per uscire,
più mi trascinava giù.

513
00:41:39,820 --> 00:41:44,800
So di aver sbagliato.
Non chiederò la tua comprensione.

514
00:41:45,570 --> 00:41:49,320
Preferirei che mi uccidessi.

515
00:41:50,360 --> 00:41:52,310
Che cosa?

516
00:41:54,210 --> 00:41:58,110
- Va bene, se è il tuo desiderio, ti ammazzo.
- Andiamo, Capitano Do...

517
00:41:58,110 --> 00:42:01,920
Non preoccuparti, chi lo sa
cosa andrà in giro a dire?

518
00:42:03,640 --> 00:42:06,030
Quando ero un emarginato totale
senza amici...

519
00:42:06,030 --> 00:42:09,900
si è avvicinato a me come un amico,
e mi ha parlato.

520
00:42:09,900 --> 00:42:12,830
Per me era speciale...

521
00:42:12,830 --> 00:42:14,370
Ecco perché l'ho fatto.

522
00:42:14,370 --> 00:42:18,370
Non importa quello che qualcuno dice,
era come una famiglia per me.

523
00:42:18,370 --> 00:42:20,010
Ecco perché l'ho fatto.

524
00:42:20,010 --> 00:42:23,750
Mi dispiace di averti ingannato.

525
00:42:23,990 --> 00:42:25,700
Andiamo...

526
00:42:34,410 --> 00:42:36,850
Non voglio sprecare un proiettile
su un perdente come te.

527
00:42:36,850 --> 00:42:39,330
Bang Jae Soo, bastardo!

528
00:42:40,560 --> 00:42:44,190
Apri le orecchie e ascolta attentamente!

529
00:42:44,880 --> 00:42:50,590
Ho preso questo ratto marcio
mi hai mandato.

530
00:42:50,590 --> 00:42:52,610
Cosa ti ho detto prima?

531
00:42:52,610 --> 00:43:00,750
Se non esci adesso,
Manderò tua madre nella tomba!

532
00:43:13,190 --> 00:43:14,840
bastardo!

533
00:43:14,840 --> 00:43:18,890
Faresti meglio a nasconderti come un piccolo topo.

534
00:43:19,640 --> 00:43:22,280
Proprio come hai ucciso il mio amico

535
00:43:22,280 --> 00:43:27,910
Manderò via tua madre.

536
00:43:56,340 --> 00:43:57,950
Kosuke.

537
00:44:00,190 --> 00:44:03,570
Ti farò a pezzi.

538
00:44:07,250 --> 00:44:09,630
Aspetta e basta.

539
00:44:52,000 --> 00:44:53,570
Jae Soo.

540
00:44:55,260 --> 00:44:57,690
Perché mi hai abbandonato lì?

541
00:45:00,210 --> 00:45:05,830
L'avevi promesso
non mi lasceresti mai.

542
00:45:30,880 --> 00:45:35,250
Smettila di essere testardo e vai da un medico.

543
00:45:37,410 --> 00:45:41,960
Finirai per morire.

544
00:45:44,360 --> 00:45:46,110
No, Jae Soo.

545
00:45:46,960 --> 00:45:52,810
Ho paura del mondo.

546
00:45:59,910 --> 00:46:09,590
Diventerai un grande eroe
chi cambierà il mondo.

547
00:46:10,980 --> 00:46:13,590
Il Grande Me lo ha promesso.

548
00:46:15,650 --> 00:46:18,600
Ed è per questo che ti ha mandato da me.

549
00:46:19,580 --> 00:46:24,900
Non sto morendo.

550
00:46:26,210 --> 00:46:35,900
Rimarrò accanto a te per sempre.

551
00:47:36,980 --> 00:47:41,320
Secondo la squadra forense,
sua madre è morta almeno cinque anni fa.

552
00:47:41,320 --> 00:47:45,720
E potrebbe nascondersi
sentendo che lo stiamo inseguendo.

553
00:47:45,720 --> 00:47:50,450
- Proprio come ha fatto tre anni fa.
- No, questa volta non si nasconderà.

554
00:47:51,180 --> 00:47:53,510
L'ho provocato abbastanza.

555
00:47:54,110 --> 00:47:57,570
Capitano, c'era qualcosa di strano.

556
00:47:57,570 --> 00:48:01,990
C'era una profilazione degli assassini di bambini
tutti sotto i 12 anni sulla sua scrivania.

557
00:48:01,990 --> 00:48:05,680
Perché pensi che l'avesse?

558
00:48:05,680 --> 00:48:09,450
Non lo so, ne sono sicuro
c'era qualcosa che lo preoccupava.

559
00:48:10,150 --> 00:48:12,540
L'agente Jin e Kwang Soo stanno bene.

560
00:48:12,540 --> 00:48:15,750
Ma hanno detto che dovranno farlo
tieni d'occhio il detective Yang.

561
00:48:15,750 --> 00:48:17,800
Dobbiamo andare sulla buona strada.

562
00:48:17,800 --> 00:48:20,060
Bevi questo mentre torni.

563
00:48:20,060 --> 00:48:24,390
Stai scortando il nostro direttore.
Non puoi addormentarti al volante.

564
00:48:25,250 --> 00:48:28,380
- Vado.
- Grazie.

565
00:48:33,520 --> 00:48:35,690
Stai bene?

566
00:48:35,690 --> 00:48:39,410
Ti sei fidato di Kwak Dok Ki per molto tempo.

567
00:48:40,650 --> 00:48:45,800
Non mi sono mai fidato di lui.
È solo un informatore che ho assunto.

568
00:48:47,250 --> 00:48:50,670
Penso che viviamo tutti
facendo un sacco di errori.

569
00:48:50,670 --> 00:48:56,250
Il nostro compito è prevenire questi errori
dal diventare crimini.

570
00:48:56,250 --> 00:49:01,160
E sei tu che me lo hai mostrato.

571
00:49:01,470 --> 00:49:04,430
So quanto sei appassionato a questa cosa.

572
00:49:10,800 --> 00:49:13,530
<i>[18 giugno, 10:00
17 ore dopo la fuga di Bang Jae Soo]</i>

573
00:49:13,900 --> 00:49:16,140
Come stai?

574
00:49:16,850 --> 00:49:19,270
Ho sentito che mi hai salvato.

575
00:49:20,010 --> 00:49:22,200
E i membri del mio team...

576
00:49:24,910 --> 00:49:32,630
Choon Byung me lo ha detto quando odi
qualcuno così tanto da non riuscire a vedere la verità.

577
00:49:33,800 --> 00:49:38,270
<i>Non posso crederci
Sono stato interpretato da quel bastardo.</i>

578
00:49:38,270 --> 00:49:40,250
Sono imbarazzato, Kang Woo.

579
00:49:42,900 --> 00:49:47,900
Capisce i punti deboli delle persone

580
00:49:47,900 --> 00:49:50,630
e li prende in giro
finché non si tolgono la vita.

581
00:49:50,630 --> 00:49:52,690
<i>Superalo e basta.</i>

582
00:49:52,690 --> 00:49:56,130
- Gli prendo la testa per te.
-Kang Woo.

583
00:49:57,300 --> 00:49:59,090
Stai attento.

584
00:49:59,820 --> 00:50:05,050
Quelli non erano occhi umani.

585
00:50:09,590 --> 00:50:13,120
Quel bastardo è davvero uno psicopatico.

586
00:50:13,120 --> 00:50:16,000
Ho sentito quel giocattolo
all'interno del frigorifero non c'era niente.

587
00:50:16,000 --> 00:50:19,530
La squadra forense ha controllato,
ma non era una bomba.

588
00:50:19,530 --> 00:50:21,810
Allora perché l'ha messo lì?

589
00:50:25,290 --> 00:50:27,110
Che cos'è questo?

590
00:50:27,110 --> 00:50:29,600
Ti avevo detto di stare fuori.

591
00:50:29,600 --> 00:50:33,120
Hai detto che potrebbe impegnarsi
un attacco terroristico.

592
00:50:33,120 --> 00:50:36,970
E tu vuoi che ne resti fuori
quando mi ha pugnalato con un coltello?

593
00:50:39,060 --> 00:50:42,340
- Sei sicuro che starai bene?
- Non preoccuparti.

594
00:50:42,340 --> 00:50:43,860
Sono molto preoccupato.

595
00:50:48,920 --> 00:50:49,980
<i>[19:30]</i>

596
00:50:49,980 --> 00:50:54,360
<i>[30 minuti prima dell'attacco terroristico
al Dream Hostel di Youngseok]</i>

597
00:50:59,400 --> 00:51:02,050
Aiuola all'ingresso della mostra?
Direttore Kang!

598
00:51:02,050 --> 00:51:05,880
Abbiamo ricevuto una chiamata per la presenza di un esplosivo
all'interno di un'aiuola in un'esposizione.

599
00:51:05,880 --> 00:51:09,030
Chi chiama è un giovane maschio.
Chiama da un telefono pubblico.

600
00:51:09,030 --> 00:51:10,580
- Inoltrare la chiamata.
- Va bene.

601
00:51:10,580 --> 00:51:12,910
Sì, call center del 911. Che cosa?

602
00:51:12,910 --> 00:51:15,130
Sei bloccato in un ostello?

603
00:51:15,130 --> 00:51:19,290
Per favore calmati. Puoi dirmi
il tuo nome e il nome dell'ostello?

604
00:51:19,290 --> 00:51:20,730
Ciao?

605
00:51:22,590 --> 00:51:26,880
Agente Park, ha chiamato qualcuno
e ha detto che la porta dell'ostello è chiusa a chiave.

606
00:51:26,880 --> 00:51:28,950
Ma lei ha riattaccato senza
dire qualsiasi altra cosa.

607
00:51:28,950 --> 00:51:31,010
Manda lì degli agenti a controllare.

608
00:51:31,010 --> 00:51:32,230
Va bene.

609
00:51:33,270 --> 00:51:35,620
Polizia di Youngseok,
Ostello da sogno a Youngseok...

610
00:51:35,620 --> 00:51:39,530
Chiama Park Youn Hee, una donna sulla ventina
dice che è chiusa in un ostello.

611
00:51:39,530 --> 00:51:41,450
Si prega di segnalare al sito.

612
00:51:41,450 --> 00:51:44,320
Signore, ha trovato un esplosivo
dentro un'aiuola?

613
00:51:44,320 --> 00:51:47,080
<i>Sono a un'esposizione di bug,
Vedo una bomba all'interno dell'aiuola.</i>

614
00:51:47,080 --> 00:51:49,440
<i>Puoi venire presto, per favore?</i>

615
00:51:49,440 --> 00:51:53,580
<i>La sua voce sembra urgente, ma ci sono
nessun segno di panico proveniente dall'interno.</i>

616
00:51:53,580 --> 00:51:55,330
<i>Sta fingendo?</i>

617
00:51:55,330 --> 00:51:59,900
Agente Park, chiami il centro espositivo,
e controlla se hanno trovato esplosivi.

618
00:52:00,010 --> 00:52:02,720
Attenzione, a tutti gli agenti,
ad una esposizione di insetti ad Hayoun

619
00:52:02,720 --> 00:52:05,730
qualcuno ha chiamato da un telefono pubblico affermando
ha trovato esplosivi all'interno di un'aiuola.

620
00:52:05,730 --> 00:52:08,710
Controlla la CCTV lì
per vedere chi è il chiamante.

621
00:52:08,710 --> 00:52:11,750
Capitano, abbiamo la segnalazione di una bomba,
ma qualcosa sembra non andare.

622
00:52:11,750 --> 00:52:13,870
Lo stiamo controllando adesso,
per favore, resta in attesa.

623
00:52:15,460 --> 00:52:17,230
Che cosa?

624
00:52:17,230 --> 00:52:19,060
Non c'è niente?

625
00:52:19,060 --> 00:52:20,800
Va bene.

626
00:52:21,440 --> 00:52:24,130
Direttore Kang, ho appena parlato con loro.

627
00:52:24,130 --> 00:52:27,400
Niente di sospetto
è stato trovato all'interno di un'aiuola.

628
00:52:27,400 --> 00:52:29,050
<i>Perché qualcuno dovrebbe fare questo scherzo telefonico?</i>

629
00:52:29,050 --> 00:52:31,560
<i>Sta cercando di distrarci?
da un vero rapporto?</i>

630
00:52:31,560 --> 00:52:33,260
<i>Ha detto che è chiusa in un ostello</i>

631
00:52:33,260 --> 00:52:35,420
<i>ma ha riattaccato senza
dire qualsiasi altra cosa.</i>

632
00:52:35,920 --> 00:52:38,590
Chi è quello che ha ricevuto la chiamata?
riguardo alla porta chiusa?

633
00:52:38,590 --> 00:52:40,720
- SÌ.
- Mandami la registrazione.

634
00:52:40,720 --> 00:52:41,870
Sicuro.

635
00:52:42,460 --> 00:52:44,420
L'ho mandato.

636
00:52:44,790 --> 00:52:45,870
<i>Aiuto.</i>

637
00:52:45,870 --> 00:52:48,010
<i>Sono chiuso in un ostello.</i>

638
00:52:48,010 --> 00:52:49,150
<i>Non muoverti!</i>

639
00:52:49,150 --> 00:52:52,610
<i>Puoi dirmi il tuo nome?
e il nome dell'ostello?</i>

640
00:52:52,610 --> 00:52:55,380
<i>Sento una voce maschile
dietro il chiamante.</i>

641
00:52:55,380 --> 00:52:58,050
<i>Sembra che stia minacciando
persone intorno a lui.</i>

642
00:52:58,920 --> 00:53:02,660
Capitano Do, c'è qualcosa di sospetto
su una chiamata arrivata nello stesso momento.

643
00:53:02,660 --> 00:53:05,770
Sento debolmente un uomo che minaccia
dietro la voce del chiamante.

644
00:53:05,770 --> 00:53:09,100
Agente Park, non c'erano altri rapporti
arrivi a quest'ora?

645
00:53:09,100 --> 00:53:12,410
-No, niente.
- Controlla le informazioni del chiamante e la CCTV.

646
00:53:15,400 --> 00:53:19,200
Chi chiama è Park Yeon Hee, 26 anni.
Vive nell'ostello.

647
00:53:19,200 --> 00:53:20,480
Direttore...

648
00:53:20,480 --> 00:53:24,390
Entrò un uomo con un cappello nero
20 minuti fa con bombole di gas

649
00:53:24,390 --> 00:53:26,320
e sembra che abbia chiuso a chiave
la porta dall'interno.

650
00:53:26,320 --> 00:53:29,590
Dopodiché posso solo vedere
la sua sagoma attraverso la finestra

651
00:53:29,590 --> 00:53:33,700
quindi non posso controllare la sua faccia, ma
la sua corporatura è simile a quella di Bang Jae Soo.

652
00:53:36,400 --> 00:53:38,030
Questa è una situazione di codice zero.

653
00:53:38,030 --> 00:53:39,770
Chi chiama è Park Yeon Hee, 26 anni.

654
00:53:39,770 --> 00:53:42,680
L'indirizzo è Dream Hostel
414 Youngseok Ave a Youngseok.

655
00:53:42,680 --> 00:53:46,930
I residenti sono chiusi dentro, essendo
terrorizzato da qualcuno con una bomba.

656
00:53:46,930 --> 00:53:50,620
Squadra di spedizione, unità speciale, artificieri,
Squadra di negoziazione degli ostaggi, polizia locale

657
00:53:50,620 --> 00:53:51,970
abbiamo bisogno del tuo aiuto.

658
00:53:52,470 --> 00:53:54,950
È lui. Andiamo.

659
00:54:01,540 --> 00:54:04,820
- Agente Park, per favore coprimi.
- Direttore Kang.

660
00:54:05,840 --> 00:54:10,370
Sono sicuro che il tuo udito
aiuterà a catturare il colpevole.

661
00:54:11,550 --> 00:54:13,110
Lo sapevi?

662
00:54:13,740 --> 00:54:16,480
Ho lavorato per te
per tre anni.

663
00:54:16,480 --> 00:54:19,220
Per favore ritorna sano e salvo.

664
00:54:19,740 --> 00:54:21,440
Grazie.

665
00:54:25,400 --> 00:54:27,320
Trova i progetti del Dream Hostel.

666
00:54:27,320 --> 00:54:30,070
- E controlla il numero dei residenti.
- SÌ.

667
00:54:31,340 --> 00:54:33,810
Agente Park,
Ho inviato i progetti.

668
00:54:38,670 --> 00:54:41,730
Capitano Do,
la porta d'ingresso è l'unica uscita.

669
00:54:41,730 --> 00:54:43,920
Ci sono 4 piani,
e 20 stanze su ogni piano.

670
00:54:43,920 --> 00:54:45,940
Hanno una lavanderia comune
nel seminterrato.

671
00:54:45,940 --> 00:54:48,330
Hanno messo stanze in cui si trovano le emergenze
le uscite e le porte avrebbero dovuto essere

672
00:54:48,330 --> 00:54:50,210
quindi non c'è modo per loro di uscire.

673
00:54:52,000 --> 00:54:53,540
<i>Capitano Do!</i>

674
00:54:55,820 --> 00:54:59,430
andrò anch'io.
Bang Jae Soo non è un incontro facile.

675
00:54:59,430 --> 00:55:01,550
Le mie orecchie aiuteranno.

676
00:55:02,610 --> 00:55:04,830
Stringi i lacci delle scarpe e seguici.

677
00:55:07,340 --> 00:55:08,790
Fai parte della squadra.

678
00:55:23,550 --> 00:55:25,110
<i>[Ostello da sogno a Youngseok]</i>

679
00:55:25,110 --> 00:55:28,320
Moriremo tutti insieme qui.

680
00:55:28,320 --> 00:55:30,500
Non muoverti!

681
00:55:32,930 --> 00:55:35,910
- Mamma, va tutto bene...
- Questo è un mondo sporco.

682
00:55:35,910 --> 00:55:38,190
Che senso ha vivere?

683
00:55:43,570 --> 00:55:45,030
Va bene.

684
00:55:45,030 --> 00:55:46,990
Capitano Do.

685
00:55:46,990 --> 00:55:48,800
Sono sicuro che dietro a tutto questo ci sia Bang Jae Soo.

686
00:55:48,800 --> 00:55:53,610
Nel 1996, quando aveva 12 anni,
ha vissuto qui con sua madre per un anno.

687
00:55:53,610 --> 00:55:55,710
Ed è allora che
gli abusi di sua madre peggiorarono.

688
00:55:55,710 --> 00:55:56,860
Proprio come ha detto il dottor Sung

689
00:55:56,860 --> 00:56:01,690
sente un malato senso del dovere di salvare
i deboli, ed è per questo che lo fa.

690
00:56:02,690 --> 00:56:04,630
Bastardo psicopatico.

691
00:56:05,880 --> 00:56:08,000
- Qual è la situazione?
- Abbiamo spento la corrente

692
00:56:08,000 --> 00:56:11,340
ma non riusciamo ad avere una visuale chiara
a causa di dove si trova.

693
00:56:11,340 --> 00:56:13,710
Dovremo infiltrarci.

694
00:56:13,840 --> 00:56:16,380
- Da che parte andiamo?
- Da questa parte.

695
00:56:34,600 --> 00:56:36,800
Puoi entrare al secondo piano
con questa scala.

696
00:56:36,800 --> 00:56:38,400
- Inizieremo dal secondo piano.
- Va bene.

697
00:56:38,400 --> 00:56:40,450
Il direttore Kang e il detective Koo,
prendi il secondo piano.

698
00:56:40,450 --> 00:56:42,630
Salveremo tutti
prima di prenderlo.

699
00:56:42,630 --> 00:56:45,830
Dobbiamo porre fine
a questo ignobile delitto.

700
00:56:45,830 --> 00:56:47,290
Andiamo.

701
00:56:51,350 --> 00:56:54,000
<i>Sono al Dream Hostel dove c'è un sospettato
creduto essere Bang Jae Soo</i>

702
00:56:54,000 --> 00:56:57,480
<i>ha minacciato di far esplodere una bomba.</i>

703
00:56:57,480 --> 00:57:01,660
<i>È stato confermato che circa
Attualmente nell'ostello vivono 80 persone.</i>

704
00:57:01,660 --> 00:57:04,480
<i>La polizia crede al sospettato
non è disposto a negoziare.</i>

705
00:57:04,480 --> 00:57:06,740
<i>E non hanno verificato
le armi esatte in suo possesso.</i>

706
00:57:06,740 --> 00:57:09,290
<i>Presumono che si tratti di un crimine d'odio.</i>

707
00:57:09,290 --> 00:57:11,950
Bang Jae Soo, il principale sospettato del caso

708
00:57:11,950 --> 00:57:16,260
<i>è stato segnalato come uno psicopatico,
che sta causando più preoccupazione.</i>

709
00:57:16,920 --> 00:57:18,600
<i>Va tutto bene...</i>

710
00:57:24,830 --> 00:57:26,760
<i>Dai, non muoverti.</i>

711
00:57:28,870 --> 00:57:32,210
<i>Non muoverti!</i>

712
00:57:39,090 --> 00:57:41,790
<i>Non muoverti.</i>

713
00:57:42,690 --> 00:57:44,820
Qualcosa non sembra giusto.

714
00:57:44,820 --> 00:57:47,540
Puoi dirlo dalla sua voce
se è Bang Jae Soo o no?

715
00:57:47,540 --> 00:57:50,580
La sua voce è distorta
a causa della maschera.

716
00:57:50,580 --> 00:57:52,720
Ho bisogno di ascoltare di più.

717
00:57:54,740 --> 00:57:56,230
Non abbiamo tempo.

718
00:58:08,090 --> 00:58:11,550
<i>Per favore calmati. Parliamo.</i>

719
00:58:12,510 --> 00:58:14,450
Andiamo!

720
00:58:20,340 --> 00:58:22,330
Ti abbiamo preso, bastardo!

721
00:58:24,000 --> 00:58:25,770
Che cos'è questo?

722
00:58:25,770 --> 00:58:30,040
- Questo non è Bang Jae Soo.
- Perché ci hai messo così tanto tempo?

723
00:58:30,040 --> 00:58:32,980
Non sarai mai in grado di prenderlo.

724
00:58:33,860 --> 00:58:41,130
Mi ha detto che posso partecipare
nel suo grande piano per cambiare il mondo.

725
00:58:41,130 --> 00:58:43,040
Bastardo.

726
00:58:44,060 --> 00:58:46,080
Portatelo fuori di qui!

727
00:58:49,210 --> 00:58:51,540
- Tutto qui?
- SÌ.

728
00:58:51,540 --> 00:58:53,270
<i>Qualcosa non va.</i>

729
00:58:53,270 --> 00:58:55,790
<i>So che si stava preparando
molto per questo.</i>

730
00:58:57,160 --> 00:59:01,010
<i>Questo è troppo imprudente per essere opera sua.</i>

731
00:59:03,650 --> 00:59:06,390
Il proprietario dell'ostello è qui?

732
00:59:07,140 --> 00:59:08,960
Sono io.

733
00:59:10,260 --> 00:59:14,150
Cos'è quella CCTV?
Appartiene all'ostello?

734
00:59:14,150 --> 00:59:16,540
Che cos'è?

735
00:59:16,540 --> 00:59:20,110
La nostra macchina fotografica è laggiù.

736
00:59:24,310 --> 00:59:26,770
<i>Ha persino installato una telecamera.</i>

737
00:59:28,880 --> 00:59:30,590
<i>Questo bastardo...</i>

738
00:59:30,590 --> 00:59:35,320
<i>Provi un brivido
senza guardare questo casino?</i>

739
00:59:35,320 --> 00:59:36,860
L'investigatore Parco.

740
00:59:47,640 --> 00:59:48,960
Qui!

741
00:59:49,810 --> 00:59:54,790
Questi sono molto più complicati
e potente di quelli precedenti.

742
00:59:54,790 --> 00:59:58,220
Questo è capace di esplodere
l'intero edificio.

743
00:59:58,220 --> 01:00:03,540
E non è stato costruito così bene,
quindi il danno sarà enorme.

744
01:00:03,540 --> 01:00:05,850
- Spegnilo.
- SÌ.

745
01:00:05,850 --> 01:00:09,020
Controlla se ci sono altre bombe.
Sono sicuro che ce ne sono altri.

746
01:00:09,020 --> 01:00:10,700
- Andiamo.
- SÌ.

747
01:00:13,660 --> 01:00:17,430
Capitano, l'hanno trovato
un esplosivo più potente all'interno.

748
01:00:17,430 --> 01:00:20,440
Ci sono altre bombe!

749
01:00:20,440 --> 01:00:21,850
Oh mio Dio!

750
01:00:22,250 --> 01:00:23,940
Salvaci!

751
01:00:23,940 --> 01:00:28,690
Per favore calmati,
e segui semplicemente le nostre indicazioni.

752
01:00:28,690 --> 01:00:31,070
Detective Koo, quanti?
hai detto che abbiamo salvato?

753
01:00:31,070 --> 01:00:33,840
- Erano 49.
- Per favore controlla di nuovo.

754
01:00:33,840 --> 01:00:35,290
Sicuro.

755
01:00:41,990 --> 01:00:43,490
L'ho trovato.

756
01:00:47,390 --> 01:00:48,610
L'investigatore Parco.

757
01:01:00,010 --> 01:01:02,290
Kosuke.

758
01:01:05,050 --> 01:01:08,650
Hai un buon naso.

759
01:01:08,650 --> 01:01:13,830
Sì, la cosa sta diventando divertente adesso.

760
01:01:17,220 --> 01:01:18,310
Li ho trovati!

761
01:01:18,310 --> 01:01:19,670
Questo è DT-2.

762
01:01:19,670 --> 01:01:21,400
Abbiamo trovato degli esplosivi al terzo piano.

763
01:01:21,400 --> 01:01:23,730
Per favore, sbrigati.

764
01:01:28,660 --> 01:01:30,350
Che cosa?

765
01:01:30,350 --> 01:01:32,900
Hai chiamato temendo di essere scoperto?

766
01:01:32,900 --> 01:01:35,620
Sapevo che eri bravo.

767
01:01:36,010 --> 01:01:39,480
Non pensavo che saresti stato così veloce.

768
01:01:40,300 --> 01:01:41,810
Ma peccato...

769
01:01:43,370 --> 01:01:45,300
C'è un'altra bomba.

770
01:01:45,300 --> 01:01:48,520
Non è troppo tardi
Torna in te, bastardo.

771
01:01:48,520 --> 01:01:51,200
Eravamo noi poliziotti
che ti ha salvato nella tua infanzia.

772
01:01:51,200 --> 01:01:54,260
La madre che ti manca così tanto
era un molestatore di bambini.

773
01:01:54,260 --> 01:01:56,670
Se non ti avessimo salvato allora,
potresti essere morto.

774
01:01:56,670 --> 01:01:58,160
Dove pensi che sia l'ultimo esplosivo?

775
01:01:58,160 --> 01:02:02,040
Posso attivarlo
usando il telecomando che ho tra le mani.

776
01:02:02,680 --> 01:02:04,480
Ecco un suggerimento.

777
01:02:05,990 --> 01:02:08,820
La risposta è nel tuo pozzo.

778
01:02:12,090 --> 01:02:14,130
Bastardo.

779
01:02:31,490 --> 01:02:33,220
Bastardo...

780
01:02:37,870 --> 01:02:39,700
Questo è DT-1.

781
01:02:39,700 --> 01:02:41,740
Bang Jae Soo si nasconde
nell'edificio dall'altra parte della strada.

782
01:02:41,740 --> 01:02:43,680
sto andando lì,
si prega di inviare assistenza.

783
01:02:44,670 --> 01:02:46,340
Potrebbe esserci anche un'altra bomba.

784
01:02:46,340 --> 01:02:48,710
Evacuare tutti!

785
01:02:51,200 --> 01:02:52,720
Direttore Kang!

786
01:02:52,720 --> 01:02:54,110
Capitano.

787
01:02:54,110 --> 01:02:56,900
C'è ancora dell'esplosivo all'interno.

788
01:02:56,900 --> 01:03:00,120
Ci ha osservato
per tutto questo tempo da quell'edificio.

789
01:03:01,380 --> 01:03:02,950
Capitano!

790
01:03:03,900 --> 01:03:05,620
Per favore, fai attenzione.

791
01:03:05,620 --> 01:03:07,620
Verrò non appena avrò finito qui.

792
01:04:07,050 --> 01:04:09,820
Non conosci nemmeno il tuo posto,
e stai cercando di aiutare gli altri?

793
01:04:12,920 --> 01:04:15,100
Sai cosa non sopporto di te?

794
01:04:17,120 --> 01:04:19,950
Sei proprio come me...

795
01:04:20,700 --> 01:04:24,170
ma perché continui?
schierarsi dalla parte di quei parassiti?

796
01:04:25,950 --> 01:04:29,260
È facile accettare il proprio destino.

797
01:04:30,090 --> 01:04:34,000
Smettila di sognare, bastardo.

798
01:04:35,170 --> 01:04:38,420
Non sei niente.

799
01:04:42,510 --> 01:04:49,800
Non sei altro che un codardo che se ne va
la tua rabbia verso persone innocenti.

800
01:04:51,600 --> 01:04:57,610
Rinchiuso in un seminterrato,
e fingere di regnare sul mondo...

801
01:04:59,340 --> 01:05:00,560
Sì?

802
01:05:01,550 --> 01:05:04,190
Allora com'è questo?

803
01:05:11,910 --> 01:05:14,280
Bastardo...

804
01:05:14,280 --> 01:05:17,110
Kosuke, ancora non ricordi?

805
01:05:17,110 --> 01:05:18,420
Ricordatelo.

806
01:05:18,420 --> 01:05:21,390
Arrabbiarsi!
Arrabbiati e odiami!

807
01:05:26,520 --> 01:05:30,590
Odio gli enigmi, bastardo.

808
01:05:38,380 --> 01:05:40,400
Peccato.

809
01:05:42,450 --> 01:05:46,320
Pensavo che mi avresti capito.

810
01:05:50,590 --> 01:05:56,480
Lo speravo disperatamente
che i tuoi ricordi ritornino.

811
01:06:00,790 --> 01:06:03,470
Poi non ce ne sono più
persone all'interno dell'edificio?

812
01:06:03,470 --> 01:06:05,380
- Sì, abbiamo controllato.
- Va bene.

813
01:06:07,370 --> 01:06:10,800
Detective Park, e tu?
con il Capitano Do?

814
01:06:12,470 --> 01:06:16,310
Non l'abbiamo ancora trovato.
Ci stiamo trasferendo lì proprio adesso.

815
01:06:17,290 --> 01:06:20,110
Non preoccuparti, lo troveremo presto.

816
01:06:20,780 --> 01:06:22,640
Va bene.

817
01:06:22,640 --> 01:06:25,210
<i>- Direttore Kang.</i>
- Sì, detective Koo.

818
01:06:25,210 --> 01:06:28,250
Ci manca una persona.
I salvati furono 48.

819
01:06:28,710 --> 01:06:31,260
<i>Salvami!</i>

820
01:06:31,840 --> 01:06:34,000
<i>Aiuto!</i>

821
01:06:34,650 --> 01:06:37,730
<i>Sono chiuso qui e non posso uscire!</i>

822
01:06:45,510 --> 01:06:48,290
Ah Jin, dov'eri?

823
01:06:48,290 --> 01:06:49,620
Ti stavo cercando.

824
01:06:54,610 --> 01:06:57,720
Che diavolo stai dicendo?

825
01:07:05,580 --> 01:07:08,790
Pensi che io e te siamo la stessa cosa?

826
01:07:08,790 --> 01:07:14,700
Non prendermi in giro!

827
01:07:19,800 --> 01:07:24,290
Non sei altro che un pazzo
soffre di deliri.

828
01:07:25,500 --> 01:07:27,440
I poliziotti che hai ucciso...

829
01:07:29,000 --> 01:07:32,090
non erano parassiti.

830
01:07:32,090 --> 01:07:42,020
Erano amati padri, madri,
figlie, figli e amanti!

831
01:07:42,020 --> 01:07:44,160
Bastardo!

832
01:07:51,010 --> 01:07:53,020
Non illuderti.

833
01:07:54,010 --> 01:07:57,450
Devi uccidermi...

834
01:07:58,080 --> 01:08:02,300
per poter giudicare il mondo.

835
01:08:04,810 --> 01:08:07,600
Quindi uccidimi.

836
01:08:08,140 --> 01:08:11,900
Se mi salvi,
Kang Kwon Joo morirà, bastardo.

837
01:08:14,650 --> 01:08:18,120
Bastardo!

838
01:08:21,460 --> 01:08:23,400
Dannazione.

839
01:08:27,430 --> 01:08:29,810
Finalmente ti sei ricordato, Kosuke?

840
01:08:31,520 --> 01:08:32,750
Uccidimi.

841
01:08:33,510 --> 01:08:35,970
Uccidimi adesso e ricorda!

842
01:08:36,890 --> 01:08:41,920
Uccidimi e accetta il tuo destino, Kosuke!
Uccidimi!

843
01:08:41,920 --> 01:08:43,980
bastardo!

844
01:08:53,480 --> 01:08:54,840
Non è stato uno sparo?

845
01:08:54,840 --> 01:08:56,550
In questo modo!

846
01:09:05,630 --> 01:09:07,870
Se dipendesse da me...

847
01:09:07,870 --> 01:09:11,600
per il bene della gente
che sono stati sacrificati da te...

848
01:09:11,600 --> 01:09:14,950
mi sarebbe piaciuto
per farti un buco in testa.

849
01:09:15,970 --> 01:09:19,670
Ma sapere che è quello che vuoi...

850
01:09:19,670 --> 01:09:22,110
Non lo farò mai.

851
01:09:22,110 --> 01:09:27,110
Tutte le tue sciocchezze non significano nulla.

852
01:09:27,110 --> 01:09:33,170
Il mio passato che tu conosci
non è altro che il passato.

853
01:09:34,750 --> 01:09:40,640
Il mondo è un posto molto migliore
di quello che pensi.

854
01:09:45,930 --> 01:09:52,170
Spero che marcirai in un reparto psichiatrico
per il resto della tua vita

855
01:10:00,810 --> 01:10:05,340
Bang Jae Soo,
sei in arresto per omicidio...

856
01:10:07,150 --> 01:10:11,510
No, sei in arresto
per i tuoi omicidi seriali.

857
01:10:18,880 --> 01:10:21,620
Se non ricordi...

858
01:10:23,390 --> 01:10:26,550
Kang Kwon Joo morirà.

859
01:10:28,980 --> 01:10:31,670
Pensi che quella cosa funzioni?

860
01:10:32,860 --> 01:10:34,730
Idiota...

861
01:10:48,670 --> 01:10:51,390
Cosa stai dicendo, bastardo?

862
01:10:51,390 --> 01:10:53,600
Dimmelo adesso!

863
01:10:57,430 --> 01:11:01,380
Ascolta attentamente i piccoli suoni.

864
01:11:05,030 --> 01:11:09,540
<i>Dove c'è la luce,
c'è sempre un'ombra oscura.</i>

865
01:11:09,540 --> 01:11:11,320
<i>Salvami!</i>

866
01:11:11,320 --> 01:11:14,830
<i>Salvami! Aiuto!</i>

867
01:11:14,830 --> 01:11:16,850
Non preoccuparti. La polizia è qui.

868
01:11:17,880 --> 01:11:22,810
- Non aver paura, ti salverò.
<i>- Sono chiuso qui, non posso uscire!</i>

869
01:11:26,880 --> 01:11:32,500
<i>Ogni piccolo errore ci trasmette
su una corda tesa e snervante.</i>

870
01:11:32,500 --> 01:11:35,440
<i>E a volte,
cadiamo nella fossa del diavolo.</i>

871
01:11:35,440 --> 01:11:38,190
Direttore Kang, dove sei?

872
01:11:38,190 --> 01:11:43,090
Capitano Do, sono nel seminterrato.
Penso che ci sia un bambino rinchiuso qui.

873
01:11:47,070 --> 01:11:50,040
Capitano, penso di averla trovata. Aspettare.

874
01:11:50,040 --> 01:11:52,220
<i>No, non andarci.</i>

875
01:11:53,990 --> 01:11:58,420
Capitano, penso che qualcuno abbia fatto uno scherzo.

876
01:11:58,420 --> 01:12:00,770
Qualcuno ha registrato la voce di un bambino.

877
01:12:03,830 --> 01:12:07,860
<i>Ma dobbiamo sistemarci
quei piccoli errori direttamente.</i>

878
01:12:07,860 --> 01:12:10,100
Non toccare nulla e vattene!

879
01:12:10,100 --> 01:12:11,190
Ora!

880
01:12:14,890 --> 01:12:20,390
<i>Ed ecco perché, anche oggi...</i>

881
01:12:22,080 --> 01:12:27,210
<i>Ascolto attentamente
alle disperate grida di aiuto.</i>

882
01:12:54,000 --> 01:12:56,100
Kosuke, giochiamo.

883
01:12:56,100 --> 01:12:57,100
Miho!

884
01:13:52,970 --> 01:13:56,110
Per salvare qualcuno...

885
01:13:58,190 --> 01:14:01,380
devi uccidere qualcuno di prezioso per te.

886
01:14:02,460 --> 01:14:04,350
Kosuke.

887
01:14:25,320 --> 01:14:29,300
<i>[21:00
Esplosione al Dream Hostel di Youngseok]</i>

888
01:14:41,450 --> 01:14:47,440
Penso che Kosuke tornerà da noi.

889
01:15:04,500 --> 01:15:09,500
<i>[Continua nella terza stagione,
"Città dei complici."]</i>

890
01:15:11,500 --> 01:15:18,500
Sottotitoli di DramaFever

891
01:15:29,060 --> 01:15:31,830
<i>[Voce 2]</i>

892
01:16:34,800 --> 01:16:41,100
<i>[Grazie per aver guardato Voice 2]</i>


