1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Sottotitoli di DramaFever

2
00:00:15,800 --> 00:00:22,090
<i>[Sebbene ispirato a fatti realmente accaduti,
i personaggi e i casi sono di fantasia.] </i>

3
00:00:22,090 --> 00:00:27,990
<i>[Rapporto di emergenza del Golden Time Team
anche il sistema è un concetto immaginario.]</i>

4
00:00:38,650 --> 00:00:41,400
<i>C'è un poliziotto che vive in questo complesso?</i>

5
00:00:41,400 --> 00:00:44,170
<i>Sì, vive nell'edificio 2, unità 101.</i>

6
00:00:44,170 --> 00:00:46,830
<i>Penso che sia in pausa.
Dovrebbe essere a casa.</i>

7
00:00:46,830 --> 00:00:50,680
<i>Si prende cura di sua madre malata,
quindi non esce molto.</i>

8
00:00:52,200 --> 00:00:57,650
Se il detective Do Kang Wo è davvero Kosuke

9
00:00:57,650 --> 00:01:02,750
e il colpevole lo era davvero
Il padre del detective Do Kang Woo...

10
00:01:03,860 --> 00:01:08,790
<i>allora sono sicuro che il detective Do
è coinvolto in questo.</i>

11
00:01:22,290 --> 00:01:27,840
Ero un po' deluso, ma
Il capo Na in persona è venuto a trovarmi.

12
00:01:39,840 --> 00:01:41,330
Ma...

13
00:01:44,820 --> 00:01:47,370
non c'è salvezza.

14
00:01:49,350 --> 00:01:56,490
Questi esseri umani disgustosi peggio di
gli insetti non meritano tanta misericordia.

15
00:02:00,860 --> 00:02:02,860
Non sei d'accordo, Kosuke?

16
00:02:12,820 --> 00:02:14,700
Ha detto che sarebbe tornato a casa...

17
00:02:15,770 --> 00:02:18,600
<i>Solo l'odio rende forti.</i>

18
00:02:18,600 --> 00:02:24,840
<i>Amministratori del Dr. Fabre, gli ultimi
è iniziata la fase di sterminio degli insetti.</i>

19
00:03:10,410 --> 00:03:12,180
Chi sei?

20
00:03:14,660 --> 00:03:18,500
Oh, ci siamo incontrati ieri. Saluto.

21
00:03:18,500 --> 00:03:20,060
Cosa ti porta qui?

22
00:03:20,060 --> 00:03:22,680
Vivi qui?

23
00:03:23,380 --> 00:03:25,310
Che mondo piccolo.

24
00:03:25,310 --> 00:03:28,450
Sì, ma cosa ti porta qui?

25
00:03:30,000 --> 00:03:33,020
Oh, sei venuto perché
del caso Mandal Port?

26
00:03:33,020 --> 00:03:38,120
Sì, è un caso di questo quartiere,
quindi volevo chiederti se sai qualcosa.

27
00:03:39,050 --> 00:03:41,540
Pensavo di aver sentito qualcuno dentro.

28
00:03:43,730 --> 00:03:48,060
È tua madre?
Ho sentito che è malata.

29
00:03:49,500 --> 00:03:51,680
Ha le vertigini.

30
00:03:55,730 --> 00:03:59,130
Fa caldo fuori.
Entriamo e ci raffreddiamo.

31
00:04:01,970 --> 00:04:03,750
E' una CCTV?

32
00:04:06,560 --> 00:04:08,800
Dopotutto questo è il primo piano.

33
00:04:08,800 --> 00:04:13,310
Oh, i miei amici della stazione di Poongsan
sarà qui presto.

34
00:04:14,200 --> 00:04:15,650
Entriamo.

35
00:04:18,070 --> 00:04:20,240
Stazione Poongsan?

36
00:04:30,520 --> 00:04:34,870
<i>E se avesse ereditato
il disturbo della personalità di suo padre...</i>

37
00:04:34,870 --> 00:04:37,450
<i>Sono sicuro che c'erano dei segnali.</i>

38
00:04:37,450 --> 00:04:42,290
<i>Dobbiamo fermarlo per ora
è ancora in grado di pensare razionalmente.</i>

39
00:04:42,290 --> 00:04:47,270
<i>E se diventasse un poliziotto
sapere tutto...</i>

40
00:04:47,270 --> 00:04:49,740
è ancora più pericoloso.

41
00:04:53,920 --> 00:04:59,000
<i>Aveva un figlio che fece amicizia con Miho,
e ha aiutato suo padre con l'omicidio.</i>

42
00:04:59,000 --> 00:05:01,860
Il suo nome era Kosuke,
e all'epoca aveva 10 anni.

43
00:05:01,860 --> 00:05:08,570
Se interpreti il nome "Kosuke"
in coreano è "Kang Woo".

44
00:05:09,850 --> 00:05:12,710
<i>Kosuke, assassino.</i>

45
00:05:14,690 --> 00:05:16,820
<i>No...</i>

46
00:05:17,430 --> 00:05:18,700
<i>Stava facendo i capricci</i>

47
00:05:18,700 --> 00:05:23,000
dicendo che il Capitano Do
ha infilato di nuovo l'ago in Son Ho Min.

48
00:05:23,000 --> 00:05:24,810
<i>Come può accusare
un uomo innocente così?</i>

49
00:05:29,910 --> 00:05:34,000
<i>Direttore Kang, c'è un posto
sul passato di un poliziotto sui social media.</i>

50
00:05:34,000 --> 00:05:36,170
<i>Penso che riguardi il Capitano Do.</i>

51
00:05:36,170 --> 00:05:37,370
Cosa?

52
00:05:43,350 --> 00:05:44,460
Per favore calmati.

53
00:05:44,460 --> 00:05:46,360
Dobbiamo confermare tutto.

54
00:05:46,360 --> 00:05:49,270
Ci stiamo lavorando adesso.

55
00:05:57,500 --> 00:05:59,130
Leggi questo.

56
00:06:02,330 --> 00:06:04,310
<i>Sto scrivendo questo per il bene superiore.</i>

57
00:06:04,310 --> 00:06:06,690
<i>Capitano Do della stazione Poongsan</i>

58
00:06:06,690 --> 00:06:10,010
<i>ha aiutato suo padre a uccidere e a tagliare
l'orecchio di un bambino dell'asilo nel 1991.</i>

59
00:06:10,010 --> 00:06:13,160
<i>Anche quel bastardo ha preso tangenti
da X Resort per tre anni.</i>

60
00:06:13,160 --> 00:06:16,250
<i>Quando il suo partner ha minacciato di denunciare
lui, lo ha ucciso e gli ha tagliato il polso.</i>

61
00:06:16,250 --> 00:06:20,140
<i>Insiste che non è stato lui.
Essendo un poliziotto, ha manipolato le prove</i>

62
00:06:20,140 --> 00:06:21,730
<i>e ne sono uscito libero.</i>

63
00:06:21,730 --> 00:06:22,820
<i>Non è tutto.</i>

64
00:06:22,820 --> 00:06:28,370
<i>È vero, hanno salvato l'infermiera dal tentativo
suicidarsi oggi in ospedale.</i>

65
00:06:28,370 --> 00:06:31,200
<i>Ma conoscevi Son Ho Min,
chi stava cercando di uccidere, è morto?</i>

66
00:06:31,200 --> 00:06:34,850
<i>Suo padre è sicuro che il Capitano Do
è colui che lo ha ucciso.</i>

67
00:06:34,850 --> 00:06:37,710
<i>Non dovremmo iniziare?
una petizione per licenziarlo?</i>

68
00:06:37,710 --> 00:06:40,870
<i>Le informazioni pertinenti sono riportate di seguito.
Cerca tu stesso.</i>

69
00:06:46,310 --> 00:06:50,200
Agente Jin, vedi se il Capitano Do e
Woo Kang Woo sono la stessa persona.

70
00:06:52,620 --> 00:06:56,590
Ho appena ricevuto il rapporto sull'incidente
sul caso Fujiyama del 1991.

71
00:06:56,590 --> 00:07:01,620
L'impronta digitale di Kosuke sulla sua dichiarazione giurata
corrisponde all'impronta digitale del Capitano Do.

72
00:07:01,620 --> 00:07:05,330
E l'impronta digitale di suo padre dal Giappone
corrisponde anche a quello che abbiamo in Corea.

73
00:07:06,220 --> 00:07:08,260
Mettiti in contatto con il Capitano Do.

74
00:07:12,040 --> 00:07:14,280
Il suo telefono è spento.

75
00:07:14,280 --> 00:07:17,120
Anche il suo telefono di lavoro è spento,
quindi non riesco a localizzarlo.

76
00:07:45,300 --> 00:07:47,590
Cos'è questa stanza?

77
00:07:47,590 --> 00:07:49,790
Perché è bloccato?

78
00:07:49,790 --> 00:07:52,290
Oh, serve per riporre oggetti.

79
00:07:52,290 --> 00:07:54,190
Ho un sacco di cose.

80
00:08:03,210 --> 00:08:09,770
Tua madre è molto carina, ma io no
vedere qualche foto di tuo padre.

81
00:08:15,440 --> 00:08:18,910
Perché diavolo si sta difendendo?
il suo naso sono affari degli altri?

82
00:08:18,910 --> 00:08:21,050
Maledetto bastardo egoista.

83
00:08:22,050 --> 00:08:23,720
Che cosa?

84
00:08:23,720 --> 00:08:25,770
Cos'hai appena detto?

85
00:08:26,750 --> 00:08:28,090
No...

86
00:08:28,090 --> 00:08:30,490
Mi sto solo chiedendo se
hai il tempo per uscire così

87
00:08:30,490 --> 00:08:32,300
come capo della stazione Poongsan.

88
00:08:32,300 --> 00:08:36,690
Ho appena visto al telegiornale che qualcuno
è morto a causa del Golden Time Team.

89
00:08:40,920 --> 00:08:43,040
Non hai acqua?

90
00:09:22,280 --> 00:09:26,550
Il capitano della squadra Golden Time
ha ucciso anche tuo fratello, vero?

91
00:09:28,430 --> 00:09:32,360
Sai, il fratello
chi speravi morisse.

92
00:09:42,320 --> 00:09:45,100
Sei proprio il personaggio.

93
00:09:45,100 --> 00:09:48,220
- Sei...
- Puoi essere onesto con me.

94
00:09:49,050 --> 00:09:54,210
Il figlio di quella donna che ti ha dato
madre agonia e la fece morire...

95
00:09:54,210 --> 00:09:58,550
Non è nemmeno il tuo vero fratello e...
si è unito ed è persino diventato un poliziotto.

96
00:09:58,550 --> 00:10:01,870
Quel cretino che si è intromesso con te
affari quando hai avuto quella relazione.

97
00:10:01,870 --> 00:10:05,400
Speravi che morisse.

98
00:10:07,920 --> 00:10:11,230
Ma quando è stato davvero ritrovato
morto con la faccia tutta sfondata

99
00:10:11,230 --> 00:10:14,920
ti sentivi in colpa,
e ti stai picchiando, no?

100
00:10:16,400 --> 00:10:19,250
Di che diavolo stai parlando?

101
00:10:20,140 --> 00:10:23,900
Come osi...

102
00:10:37,960 --> 00:10:42,750
È una cosa semplice, ammettilo e basta
l'hai fatto perché odiavi tuo fratello.

103
00:10:44,930 --> 00:10:49,160
Proprio come la ruggine corrode il metallo,
la gelosia fa ammalare l'anima.

104
00:10:49,160 --> 00:10:52,050
Gelosia, competizione e omicidio
sono gli istinti naturali dell'uomo.

105
00:10:52,050 --> 00:10:55,140
Ecco perché gli umani combattono
e uccidersi a vicenda.

106
00:11:00,770 --> 00:11:03,510
Il primo assassino umano, Caino...

107
00:11:03,510 --> 00:11:06,590
Sai come è stato punito?
dopo aver ucciso suo fratello?

108
00:11:11,980 --> 00:11:14,420
È stato maledetto.

109
00:11:16,590 --> 00:11:21,700
Bastardo...
Sei uno psicopatico completo.

110
00:11:25,400 --> 00:11:27,490
Vieni qui!

111
00:11:41,340 --> 00:11:44,730
Questa qui è una tarantola velenosa
dall'Amazzonia.

112
00:11:44,730 --> 00:11:48,780
Ha una neurotossina e può
uccidere gli esseri umani in un colpo solo.

113
00:11:48,780 --> 00:11:51,870
Ecco perché mi piacciono i grilli talpa
meglio di questi.

114
00:11:51,870 --> 00:11:53,890
Adoro il ginseng.

115
00:11:53,890 --> 00:11:56,350
Oh, il suo soprannome è Shimmany.

116
00:11:58,090 --> 00:12:02,340
<i>Vai al pollo Galsun,
e dì loro che sei Shimmany.</i>

117
00:12:02,340 --> 00:12:03,950
Allora...

118
00:12:05,540 --> 00:12:07,090
Maledetto bastardo...

119
00:12:12,900 --> 00:12:14,680
Sono felice che tu sia venuto.

120
00:12:15,570 --> 00:12:17,700
E' un tempismo perfetto.

121
00:12:22,620 --> 00:12:26,860
Sai quando arriva il singolo momento?
gli esseri umani sono migliori degli insetti?

122
00:12:28,670 --> 00:12:30,730
Quando sono pieni di paura.

123
00:12:30,730 --> 00:12:33,880
Quella è l'unica volta
che sono umili.

124
00:12:33,880 --> 00:12:36,870
Proprio come te, adesso.

125
00:12:46,870 --> 00:12:51,240
<i>Ho caricato l'infanzia di Do Kang Woo
informazioni sul portale più grande della nazione.</i>

126
00:12:57,080 --> 00:13:02,320
<i>- Social media con più follower...
- Caricato sul sito della stampa...</i>

127
00:13:28,800 --> 00:13:32,080
<i>[Episodio 10: La nascita dell'odio]</i>

128
00:13:32,080 --> 00:13:33,470
<i>[Se odi una persona]</i>

129
00:13:33,470 --> 00:13:36,610
<i>[odi qualcosa in lui
questo fa parte di te stesso.]</i>

130
00:13:36,610 --> 00:13:39,550
<i>[Ciò che non fa parte di noi stessi
non ci disturba.]</i>

131
00:13:39,550 --> 00:13:41,890
<i>[Hermann Hesse]</i>

132
00:13:42,570 --> 00:13:45,160
<i>Il 2 giugno 1991</i>

133
00:13:45,160 --> 00:13:48,570
Fujiyama Miho, una bambina di sei anni
da Ikuno, Osaka

134
00:13:48,570 --> 00:13:52,110
è stato assassinato da un coreano-giapponese
tassista, Woo Hyun Sik

135
00:13:52,110 --> 00:13:55,570
il cui nome giapponese
era Masutaka Futoshi.

136
00:13:55,570 --> 00:13:58,050
<i>La scuola ha riferito che è stata rimandata a casa</i>

137
00:13:58,050 --> 00:14:01,330
<i>ma quando diventò buio, e lei era immobile
non era a casa, i suoi genitori sono andati a vedere.</i>

138
00:14:01,330 --> 00:14:06,040
<i>Sono andati a casa di Woo dopo aver sentito
che stava giocando con il suo secondo figlio</i>

139
00:14:06,040 --> 00:14:08,120
e trovarono il suo cadavere
dentro un pozzo.

140
00:14:08,120 --> 00:14:11,690
<i>È stato ritrovato il suo orecchio tagliato
all'interno di una scatola sotto un tappetino.</i>

141
00:14:11,690 --> 00:14:16,150
<i>E quando ne trovarono le prove
Il secondo figlio di Woo ha contribuito all'omicidio</i>

142
00:14:16,150 --> 00:14:18,920
<i>l'intera Osaka,
che ha pregiudizi razziali nei confronti dei coreani</i>

143
00:14:18,920 --> 00:14:20,210
è stato capovolto.

144
00:14:20,210 --> 00:14:22,920
Woo Hyun Sik è stato condannato
all'ergastolo

145
00:14:22,920 --> 00:14:26,530
<i>ma è uscito per un giorno per donare il sangue
al suo primo figlio che aveva la leucemia.</i>

146
00:14:26,530 --> 00:14:31,880
<i>Ha tenuto in ostaggio il suo primo figlio e
ha cercato di scappare, ma gli hanno sparato e lo hanno ucciso.</i>

147
00:14:31,880 --> 00:14:34,120
E morì anche il suo primo figlio.

148
00:14:34,120 --> 00:14:38,140
Successivamente, la loro madre Keiya ha presentato istanza
per un annullamento e venne in Corea.

149
00:14:38,140 --> 00:14:40,320
Si è risposata con un insegnante a Poongsan
chiamato Do Han Young

150
00:14:40,320 --> 00:14:42,600
e ha elencato suo figlio come Do Kang Woo
nell'anagrafe di famiglia.

151
00:14:42,600 --> 00:14:47,560
In ogni caso, è certo Woo Hyun Sik
era il tuo tipico psicopatico.

152
00:14:48,590 --> 00:14:51,840
<i> Direttore Kang,
devi venire qui per un po'.</i>

153
00:14:51,840 --> 00:14:54,780
Agente Park, ne ho bisogno
vai a vedere la squadra di spedizione.

154
00:14:54,780 --> 00:14:55,960
Va bene.

155
00:14:59,510 --> 00:15:00,960
Cosa sta succedendo?

156
00:15:02,680 --> 00:15:05,530
Abbiamo trovato questo all'interno
Il cestino della carta straccia del Capitano Do.

157
00:15:06,340 --> 00:15:08,050
<i>[Membri spazzatura di Golden Time...]</i>

158
00:15:08,050 --> 00:15:10,510
<i>[Koo Kwang Soo sa combattere,
ma è uno stupido idiota.]</i>

159
00:15:10,510 --> 00:15:13,700
<i>[Kang Kwon Joo, blatera su quando
non sa nulla delle scene del crimine]</i>

160
00:15:13,700 --> 00:15:15,680
<i>[Verrà pugnalata
uno di questi giorni...]</i>

161
00:15:15,680 --> 00:15:18,290
Questa è la calligrafia del Capitano Do?

162
00:15:19,090 --> 00:15:21,040
Sì, abbastanza simile.

163
00:15:21,040 --> 00:15:24,240
Nemmeno io sono sicuro di cosa si tratti.

164
00:15:24,240 --> 00:15:27,490
Ha detto qualcosa?
di andare da qualche parte prima?

165
00:15:27,490 --> 00:15:29,310
Affatto.

166
00:15:32,470 --> 00:15:36,330
<i>Direttore Kang, abbiamo ricevuto una chiamata
da un residente al porto di Sokpo.</i>

167
00:15:36,330 --> 00:15:40,640
Ha visto un uomo lasciare la carta d'identità del capo Na,
cesoie e una scatola insanguinata in una piccola barca

168
00:15:40,640 --> 00:15:42,840
e in fuga.
Il pavimento della barca

169
00:15:42,840 --> 00:15:45,710
Ha scritto lo stesso messaggio
come quello del caso del detective Na.

170
00:15:45,710 --> 00:15:49,910
E il segnale del cellulare del capo Na
è scomparso 40 minuti fa a Hongui.

171
00:15:50,680 --> 00:15:53,920
Di cosa si tratta?

172
00:15:56,010 --> 00:15:57,720
Vai sulla scena.

173
00:15:58,780 --> 00:16:01,350
Cos'è tutta questa assurdità?

174
00:16:02,460 --> 00:16:04,650
Un messaggio dal capo Na...

175
00:16:06,300 --> 00:16:08,740
<i>Do Kang Woo mi ha fatto questo...</i>

176
00:16:13,290 --> 00:16:14,920
Tu...

177
00:16:14,920 --> 00:16:18,320
Ti fermi alla stazione di Hongui,
e vai a casa del Capitano Do Kang Woo.

178
00:16:18,320 --> 00:16:20,350
E andremo al porto di Sokpo.

179
00:16:21,310 --> 00:16:23,170
Cosa stai aspettando?
Muoviti!

180
00:16:23,170 --> 00:16:24,190
Sì, Signore!

181
00:16:35,190 --> 00:16:38,350
- Agente Park, mi colleghi al chiamante.
- Va bene.

182
00:16:40,280 --> 00:16:42,770
Questo è il direttore del call center.

183
00:16:42,770 --> 00:16:45,000
Sei sicuro dell'ID che hai trovato sul sito?

184
00:16:45,000 --> 00:16:47,670
appartiene al capo Na Hong Soo di
l'unità crimini violenti di Poongsan?

185
00:16:47,670 --> 00:16:50,470
E hai trovato le cesoie
e la scatola con la stella sulla barca?

186
00:16:50,470 --> 00:16:52,990
Sì, è vero.

187
00:16:52,990 --> 00:16:57,120
<i>Quello che è appena fuggito
deve avergli fatto qualcosa.</i>

188
00:16:57,120 --> 00:16:59,670
<i>La barca è piena di sangue.</i>

189
00:16:59,670 --> 00:17:02,380
La polizia arriverà presto,
quindi per favore calmati.

190
00:17:02,380 --> 00:17:05,130
Ti ricordi l'aspetto
di colui che è fuggito?

191
00:17:05,130 --> 00:17:10,180
È successo così all'improvviso che...

192
00:17:31,740 --> 00:17:36,230
<i>Era alto, e lo era
indossa un impermeabile nero.</i>

193
00:17:36,230 --> 00:17:41,600
Vicino al suo tempio,
aveva sangue o una cicatrice.

194
00:17:41,600 --> 00:17:44,230
<i>Corse verso il villaggio di Hangchon.</i>

195
00:17:46,850 --> 00:17:49,770
Per favore, cerca di non toccare
qualsiasi cosa sulla scena.

196
00:17:49,770 --> 00:17:52,440
Tienilo così com'è fino all'arrivo della polizia.

197
00:17:52,440 --> 00:17:56,100
Agente Park, cerchi chiunque sia sospetto
sulla telecamera del porto di Sokpo.

198
00:17:57,230 --> 00:17:59,400
E vedi se qualcuno somiglia al Capitano Do.

199
00:17:59,400 --> 00:18:00,780
SÌ.

200
00:18:03,540 --> 00:18:06,630
È un po' confuso, ma è successo 30 minuti fa
dal molo Sokpo

201
00:18:06,630 --> 00:18:10,680
un uomo con un impermeabile nero è stato catturato
trascinandosi dietro una valigia grande.

202
00:18:10,680 --> 00:18:13,120
Ed è stato catturato mentre scappava
sulla stessa fotocamera.

203
00:18:13,120 --> 00:18:18,780
La sua altezza e corporatura appaiono
essere simile al Capitano Do.

204
00:18:25,180 --> 00:18:27,830
Questo è il call center.
Abbiamo una situazione di codice zero.

205
00:18:27,830 --> 00:18:29,920
Il nome del chiamante è Jung Han Soo.

206
00:18:29,920 --> 00:18:31,890
Su una barca da pesca nel mare di Sokpo

207
00:18:31,890 --> 00:18:35,530
ha trovato del sangue, una scatola con una stella,
e la carta d'identità del capo Na Hong Soo.

208
00:18:35,530 --> 00:18:37,850
Ha anche assistito a qualcuno
in fuga dalla scena.

209
00:18:37,850 --> 00:18:39,780
Il sospettato è un uomo con un impermeabile nero.

210
00:18:39,780 --> 00:18:42,630
Intorno alle 9:38 arrivò
trascinando una valigia nera.

211
00:18:42,630 --> 00:18:44,880
Sta fuggendo verso il villaggio di Hangchon.

212
00:18:44,880 --> 00:18:46,600
Squadra di spedizione, vai al sito.

213
00:18:46,600 --> 00:18:51,190
E la polizia di Sokpo,
per favore cerca nell'area del villaggio di Hangchon.

214
00:18:54,450 --> 00:18:58,350
<i>Voci viziose sulla polizia di Poongsan
capitano temporaneo della squadra, Do Kang Woo</i>

215
00:18:58,350 --> 00:19:00,980
<i>si sta diffondendo rapidamente online</i>

216
00:19:00,980 --> 00:19:04,710
<i>ma la polizia si limita ad affermare
stanno esaminando la questione.</i>

217
00:19:04,710 --> 00:19:09,510
<i>Sul caso Fujiyama del 1991, uno dei
le voci su Do sono state confermate</i>

218
00:19:09,510 --> 00:19:14,780
<i>essere un caso reale in cui una giovane ragazza entra
Osaka è stata assassinata da un coreano-giapponese.</i>

219
00:19:14,780 --> 00:19:18,890
<i>Ma non è ancora confermato se
Il Capitano Do è il figlio del colpevole.</i>

220
00:19:18,890 --> 00:19:24,930
<i>Ma la morte del figlio del Poongsan Resort
e il famoso psichiatra Son Ho Min</i>

221
00:19:24,930 --> 00:19:29,690
<i>solleva domande guidate da
Figlio Hak Min, suo padre.</i>

222
00:19:29,690 --> 00:19:34,690
<i>Le voci feroci online
continuano a crescere.</i>

223
00:21:14,090 --> 00:21:16,930
No...No!

224
00:21:16,930 --> 00:21:18,950
NO! NO!

225
00:21:35,330 --> 00:21:37,250
Kosuke.

226
00:21:37,250 --> 00:21:43,900
Quel povero detective...
Perché gli hai fatto questo?

227
00:21:44,730 --> 00:21:48,130
No, di cosa stai parlando?

228
00:21:48,170 --> 00:21:50,170
Non sono stato io.

229
00:21:50,680 --> 00:21:52,780
Qualcuno mi sta incastrando.

230
00:21:52,780 --> 00:21:53,790
Non sono stato io.

231
00:21:53,790 --> 00:21:55,220
NO!

232
00:21:56,680 --> 00:22:03,150
Idiota. Non importa quello che dici,
non puoi liberarti di quello che hai fatto.

233
00:22:03,150 --> 00:22:04,280
Stai zitto.

234
00:22:05,990 --> 00:22:08,780
Chiudi la bocca.

235
00:22:09,410 --> 00:22:11,610
Stai zitto!

236
00:22:17,320 --> 00:22:19,360
Posso verificarlo.

237
00:22:25,580 --> 00:22:28,270
Smettila di armeggiare, Kosuke.

238
00:22:32,960 --> 00:22:38,230
Tu e il signor Futoshi
erano entrambi mostri quel giorno.

239
00:22:41,900 --> 00:22:43,600
Padre?

240
00:22:54,490 --> 00:22:57,990
- Kosuke! Voi!
- Kosuke!

241
00:22:57,990 --> 00:23:00,110
Perché hai fatto una cosa del genere?

242
00:23:00,110 --> 00:23:06,290
Andiamo a giocare nel pozzo
insieme, Kosuke.

243
00:23:06,290 --> 00:23:07,940
Stai zitto.

244
00:23:08,290 --> 00:23:10,620
Stai zitto! Stai zitto!

245
00:23:10,840 --> 00:23:12,330
Stai zitto!

246
00:23:12,660 --> 00:23:15,870
Stai zitto! Stai zitto...

247
00:23:18,100 --> 00:23:19,220
<i>Stai zitto!</i>

248
00:23:22,000 --> 00:23:23,350
<i>Stai zitto!</i>

249
00:23:24,060 --> 00:23:26,500
<i>Stai zitto!</i>

250
00:23:26,520 --> 00:23:27,940
<i>Stai zitto!</i>

251
00:23:27,940 --> 00:23:30,970
<i>Do Kang Woo ha completamente perso la ragione.</i>

252
00:23:33,020 --> 00:23:36,950
Lascia che si goda l'odore del sangue.
Sono passati tre anni, dopo tutto.

253
00:23:39,200 --> 00:23:40,690
Kosuke.

254
00:23:42,270 --> 00:23:46,260
Perché hai camminato tra gli umani?
e sopportare questa miseria?

255
00:23:49,060 --> 00:23:51,690
Avresti dovuto schierarti dalla mia parte.

256
00:23:54,770 --> 00:24:02,070
Il mio obiettivo non sono i piccoli insetti inutili
nella squadra del Golden Time.

257
00:24:05,100 --> 00:24:08,590
<i>[Sig. Bang, sono arrivato a Seul.]</i>

258
00:24:12,490 --> 00:24:15,600
<i>[Ci vediamo al nostro solito posto.
Non vedo l'ora di vederti.]</i>

259
00:24:39,700 --> 00:24:41,400
Capo Na...

260
00:24:43,600 --> 00:24:44,830
<i>[22:10, porto di Sokpo]</i>

261
00:24:44,830 --> 00:24:46,710
<i>[10 minuti dopo
La scomparsa del capo Na]</i>

262
00:24:46,710 --> 00:24:49,100
Fai Kang Woo, questo bastardo!

263
00:24:49,100 --> 00:24:52,810
- Dove si trova?
- Stiamo perlustrando la zona.

264
00:24:52,810 --> 00:24:54,100
Prendilo adesso!

265
00:24:54,100 --> 00:24:55,300
Va bene.

266
00:24:55,300 --> 00:24:58,170
Direttore Kang,
questa è una situazione seria.

267
00:24:58,170 --> 00:25:02,300
L'unità Crimini violenti l'ha già fatto
ha deciso che il capitano Do è il colpevole.

268
00:25:02,300 --> 00:25:03,730
Bastardo...

269
00:25:03,730 --> 00:25:05,300
Per favore...

270
00:25:06,200 --> 00:25:08,640
Sei felice adesso?

271
00:25:08,640 --> 00:25:12,400
E' colpa del tuo Golden Time Team
che questo è successo al nostro capo!

272
00:25:12,400 --> 00:25:16,980
Detective Yang, calmati. Non è così
Non so come ti senti in questo momento.

273
00:25:16,980 --> 00:25:19,500
Ma non puoi saltare alle conclusioni
senza controllare nulla...

274
00:25:19,500 --> 00:25:21,230
Lasciami andare.

275
00:25:26,890 --> 00:25:29,610
Il nostro capo mi ha mandato questo messaggio.

276
00:25:29,610 --> 00:25:35,050
La posizione del suo cellulare era a Hongui,
che è vicino alla casa di Do Kang Woo.

277
00:25:37,200 --> 00:25:40,220
Hai reintegrato quello psicopatico
con episodi di blackout

278
00:25:40,220 --> 00:25:42,650
e ha causato questa cosa orribile!

279
00:25:42,650 --> 00:25:44,500
Episodi di blackout?

280
00:25:44,500 --> 00:25:47,430
Immagino che non te l'abbia detto.

281
00:25:47,430 --> 00:25:54,850
Già, te ne andrai comunque tra un mese.
Non ti è mai importato della nostra sicurezza.

282
00:25:54,850 --> 00:25:58,190
<i>Direttore Kang, ricorda una cosa.</i>

283
00:25:58,190 --> 00:26:03,700
Hai fatto questo al nostro capo mentre cercava di trovarlo
il colpevole che ha ucciso il Capitano Jang!

284
00:26:05,000 --> 00:26:10,040
Te lo farò pagare.

285
00:26:10,980 --> 00:26:12,440
<i>Questa è la squadra dei crimini violenti.</i>

286
00:26:12,440 --> 00:26:16,570
Abbiamo trovato il cellulare del Capitano Do
insanguinato nel bagno del suo studio.

287
00:26:18,900 --> 00:26:23,230
Hanno trovato sangue all'interno
La casa del capitano Do Kang Woo.

288
00:26:23,820 --> 00:26:26,050
Questo bastardo è davvero il colpevole.

289
00:26:28,290 --> 00:26:31,700
Prendi Do Kang Woo adesso,
e trova la valigia!

290
00:26:34,700 --> 00:26:37,140
Questo è pazzesco.

291
00:26:43,700 --> 00:26:45,430
Direttore Kang!

292
00:26:45,430 --> 00:26:47,170
Vieni qui adesso!

293
00:26:58,890 --> 00:27:03,040
sono così sconvolto
Non posso nemmeno parlare adesso.

294
00:27:03,040 --> 00:27:08,250
È vero che Do Kang Woo ha ucciso Son Ho Min?
e hai ucciso anche Hong Soo al porto?

295
00:27:08,250 --> 00:27:11,960
Abbiamo solo prove circostanziali.
Niente è stato ancora confermato.

296
00:27:11,960 --> 00:27:14,440
- Non sappiamo che il sangue sia quello del Capo...
- Ehi!

297
00:27:14,440 --> 00:27:21,560
Hai deciso di uccidere tutti
le nostre forze cercano di proteggere quel ragazzino?

298
00:27:22,740 --> 00:27:26,820
Quante volte te l'ho detto
che non puoi reintegrarlo?

299
00:27:26,820 --> 00:27:29,090
Se tutto questo è vero

300
00:27:29,090 --> 00:27:32,240
faremo pubblicità a ciò che abbiamo
un assassino tra le forze di polizia.

301
00:27:32,240 --> 00:27:33,760
Non sarai solo tu a perdere il lavoro!

302
00:27:33,760 --> 00:27:37,080
Perderò anche il lavoro
ogni altro ufficiale dell'intera nazione!

303
00:27:37,080 --> 00:27:39,950
Ottieni subito Do Kang Woo!

304
00:27:39,950 --> 00:27:41,940
Dobbiamo prima arrivare a lui.

305
00:27:41,940 --> 00:27:47,130
Una malattia mentale non è qualcosa che puoi
prendilo alla leggera solo perché sei un poliziotto.

306
00:27:47,150 --> 00:27:50,060
Non starò più seduto con le mani in mano.

307
00:27:50,060 --> 00:27:51,550
Mettiti in chiaro!

308
00:27:56,750 --> 00:28:01,200
Il call center
is in a state of emergency.

309
00:28:01,200 --> 00:28:04,170
Please stay calm and be diligent
until your shift is over.

310
00:28:04,170 --> 00:28:06,090
SÌ!

311
00:28:12,600 --> 00:28:13,600
<i>[June 17, 2018, 7:30 a.m.]</i>

312
00:28:13,600 --> 00:28:15,630
[9 ore e 30 minuti
after the disappearance of Chief Na]

313
00:28:15,630 --> 00:28:20,030
Director Kang, I'll stay here.
You should go sleep a little.

314
00:28:20,030 --> 00:28:22,540
No, you two should go rest.

315
00:28:22,540 --> 00:28:23,630
Sto bene.

316
00:28:31,080 --> 00:28:33,560
E' il Capitano Do?

317
00:28:33,560 --> 00:28:35,820
- Please take care of things here.
- Sicuro.

318
00:28:41,150 --> 00:28:42,730
Dove sei?

319
00:28:42,730 --> 00:28:46,620
Chief Na has gone missing,
and you're the number one suspect.

320
00:28:46,620 --> 00:28:47,770
Non ricordo.

321
00:28:47,770 --> 00:28:49,470
Incontriamoci e parliamo.

322
00:28:49,470 --> 00:28:52,160
Conosci il centro commerciale
the station that's not open, yet, right?

323
00:28:52,160 --> 00:28:55,200
Vieni al parcheggio sotterraneo.
Ho bisogno del vostro aiuto.

324
00:28:58,850 --> 00:29:01,200
Capitano Do.

325
00:29:02,940 --> 00:29:04,560
Capitano.

326
00:29:10,480 --> 00:29:14,340
Sembra che stia andando al pronto soccorso
uscire dopo aver ricevuto una chiamata da qualcuno.

327
00:29:14,340 --> 00:29:15,430
Seguitela.

328
00:29:15,430 --> 00:29:19,120
- Va bene.
- If she's meeting Do Kang Woo

329
00:29:19,120 --> 00:29:21,640
- arrestatelo sul posto.
- Sì, signore.

330
00:29:22,590 --> 00:29:25,570
Vieni all'uscita di emergenza.

331
00:29:46,260 --> 00:29:49,690
<i>Dobbiamo fermarlo per ora
è ancora in grado di pensare razionalmente.</i>

332
00:29:49,690 --> 00:29:54,300
E se diventasse un poliziotto sapendo tutto questo,
è ancora più pericoloso.

333
00:29:54,300 --> 00:29:56,900
<i>È stato lui a interrompere
Il polso di Hyung Joon tre anni fa.</i>

334
00:29:56,900 --> 00:29:58,770
Adesso ne sono ancora più sicuro.

335
00:29:58,770 --> 00:30:03,520
È diventato un poliziotto per poterlo fare
farla franca facendo cose del genere.

336
00:30:06,290 --> 00:30:07,860
Direttore Kang.

337
00:30:16,460 --> 00:30:18,020
Capitano...

338
00:30:18,020 --> 00:30:21,330
Cosa... cosa è successo?

339
00:30:23,310 --> 00:30:25,770
La sede ha
ti metto nella lista dei ricercati.

340
00:30:27,930 --> 00:30:29,790
Stai bene?

341
00:30:30,610 --> 00:30:33,470
Sono caduto totalmente nella sua trappola.

342
00:30:34,320 --> 00:30:37,040
Non ho ucciso Son Ho Min o il capo Na.

343
00:30:37,040 --> 00:30:39,130
Non ho idea di cosa sia successo.

344
00:30:40,020 --> 00:30:42,770
L'unica cosa di cui sono sicuro...

345
00:30:42,770 --> 00:30:45,810
è che c'era qualcosa di strano
su Jo Yoo Sun su quel tetto.

346
00:30:45,810 --> 00:30:48,200
Sembrava che fosse stata drogata.

347
00:30:49,080 --> 00:30:51,630
Capitano Do.

348
00:30:51,630 --> 00:30:55,840
Sei stato catturato mentre trascinavi la fotocamera
una valigia e mi dirigo verso la barca.

349
00:30:57,780 --> 00:31:00,500
E hanno trovato sangue
nel bagno del tuo studio.

350
00:31:01,550 --> 00:31:04,600
Sei svenuto, vero?

351
00:31:05,560 --> 00:31:08,060
Anche con Son Ho Min, vero?

352
00:31:11,550 --> 00:31:14,370
Perché non me l'hai detto?
una cosa così importante?

353
00:31:14,370 --> 00:31:17,150
Te lo stavo per dire.

354
00:31:17,150 --> 00:31:19,530
Ho semplicemente sbagliato il momento giusto.

355
00:31:20,130 --> 00:31:23,250
Prendi prima questo...
E nella mia stanza...

356
00:31:24,160 --> 00:31:25,830
Non muoverti.

357
00:31:26,790 --> 00:31:28,850
Ti avevo avvertito.

358
00:31:28,850 --> 00:31:31,550
Se c'è qualcos'altro che stai nascondendo,
non possiamo lavorare insieme.

359
00:31:32,490 --> 00:31:35,490
Diciamo che ti sei perso il momento giusto
per parlarmi dei tuoi blackout.

360
00:31:36,400 --> 00:31:37,950
E tuo padre?

361
00:31:39,390 --> 00:31:42,230
Perché non me l'hai detto?
sul problema di tuo padre?

362
00:31:43,790 --> 00:31:48,290
Gli strumenti che usava tuo padre,
compresa la scatola con la stella sopra...

363
00:31:49,420 --> 00:31:52,180
Corrispondono esattamente con
gli strumenti utilizzati in questo caso.

364
00:31:53,140 --> 00:31:59,550
Quindi non dirmi che non hai niente
a che fare con il colpevole.

365
00:31:59,550 --> 00:32:02,400
Non mi fido più di niente.

366
00:32:16,200 --> 00:32:18,000
Ti ricordi quando ci siamo incontrati per la prima volta?

367
00:32:18,000 --> 00:32:19,430
Mostrami il tuo documento d'identità.

368
00:32:19,430 --> 00:32:21,990
- Sono occupato...
- Congelati!

369
00:32:21,990 --> 00:32:24,550
Non sei un poliziotto di Poongsan.

370
00:32:25,960 --> 00:32:29,290
Mi dispiace, non lo so.

371
00:32:31,960 --> 00:32:36,490
Non ne ho davvero idea
cosa è successo al capo Na.

372
00:32:36,490 --> 00:32:38,160
Ma...

373
00:32:40,400 --> 00:32:43,110
se hai intenzione di accusarmi
di essere un assassino...

374
00:32:43,110 --> 00:32:48,800
almeno mostrami i filmati delle telecamere a circuito chiuso
di me che uccido davvero qualcuno.

375
00:32:50,060 --> 00:32:58,800
Se mi porti fatti concreti
dimostrando che sono colpevole...

376
00:33:00,060 --> 00:33:03,630
- poi mi occuperò io del resto.
- Capitano.

377
00:33:05,280 --> 00:33:07,240
Costituititi.

378
00:33:08,170 --> 00:33:10,650
Devi costituirti adesso
se vuoi abbassare la pena.

379
00:33:10,650 --> 00:33:14,280
Tutte le prove lo sono
indicandoti proprio adesso.

380
00:33:18,280 --> 00:33:21,260
Capitano, sei malato.

381
00:33:21,260 --> 00:33:23,440
Anche se prendi la medicina...

382
00:33:23,440 --> 00:33:26,970
Anche se provi ad essere forte,
sei malato.

383
00:33:27,860 --> 00:33:30,590
Sei malato.

384
00:33:30,590 --> 00:33:34,950
<i>Vedi, Kosuke? Nessuno ti crede.</i>

385
00:33:34,950 --> 00:33:38,030
<i>Sei solo un mostro.</i>

386
00:33:46,700 --> 00:33:48,530
Se ti avvicini di più, sparo.

387
00:33:52,160 --> 00:33:53,560
Sparami.

388
00:33:55,190 --> 00:33:56,930
Non mi interessa.

389
00:33:57,500 --> 00:33:59,750
Ma sappi una cosa.

390
00:33:59,750 --> 00:34:07,390
Quel bastardo è quello che ci ha creato
odiamoci a vicenda e litighiamo in questo modo.

391
00:34:07,390 --> 00:34:13,170
Gli piace guardare le persone sospettare
l'un l'altro e si fanno a pezzi.

392
00:34:14,700 --> 00:34:21,280
Voglio sapere come l'ha scoperto
il mio passato e perché mi sta facendo questo.

393
00:34:21,280 --> 00:34:23,290
Ma almeno...

394
00:34:26,000 --> 00:34:29,340
in questo preciso momento
mentre ti parlo...

395
00:34:31,450 --> 00:34:33,240
Sto dicendo la verità.

396
00:34:45,890 --> 00:34:48,530
Pensavo che saresti stato diverso.

397
00:34:51,200 --> 00:34:53,540
Immagino di essermi sbagliato.

398
00:34:58,700 --> 00:35:01,340
Allora cosa stai cercando di dire?

399
00:35:03,120 --> 00:35:05,140
Non stai mentendo?

400
00:35:05,740 --> 00:35:07,730
Non stai nascondendo nulla?

401
00:35:19,200 --> 00:35:21,240
Hai portato qualcuno con te?

402
00:35:37,180 --> 00:35:39,590
Da questa parte.

403
00:35:41,040 --> 00:35:42,450
Vai da quella parte.

404
00:35:59,200 --> 00:36:00,310
EHI! Fermati proprio lì!

405
00:36:04,190 --> 00:36:05,530
Fermare!

406
00:36:05,910 --> 00:36:07,460
EHI!

407
00:36:11,470 --> 00:36:14,200
Taxi!

408
00:36:17,530 --> 00:36:20,350
Fermati proprio lì!

409
00:36:40,630 --> 00:36:43,890
Agente Park, poco fa
nel seminterrato del centro commerciale

410
00:36:43,890 --> 00:36:46,600
Il Capitano Do ci ha provato
porta via la pistola del direttore Kang.

411
00:36:46,600 --> 00:36:48,120
Che cosa?

412
00:36:56,420 --> 00:36:57,930
Costituititi.

413
00:36:58,790 --> 00:37:02,430
Tutte le prove lo sono
indicandoti proprio adesso.

414
00:37:02,430 --> 00:37:06,810
<i>Sei stato catturato mentre trascinavi la fotocamera
una valigia e mi dirigo verso la barca.</i>

415
00:37:06,810 --> 00:37:11,630
<i>Se fossi io quello dentro la valigia,
allora dov'è il capo Na?</i>

416
00:37:21,020 --> 00:37:22,760
Dok Ki, sono io.

417
00:37:22,760 --> 00:37:27,550
Scopri dov'era il capo Na Hong Soo
prima che scomparisse.

418
00:37:34,790 --> 00:37:37,680
<i>Dalla sua voce,
So che stava dicendo la verità.</i>

419
00:37:41,230 --> 00:37:43,880
- Direttore Kang.
- Agente Park.

420
00:37:43,880 --> 00:37:46,540
- Non sei ferito?
- Sto bene.

421
00:37:47,710 --> 00:37:51,890
Direttore Kang, qualcosa
mi sembra un po' strano.

422
00:37:53,080 --> 00:37:57,500
Penso che la tua capacità
leggere nel cuore è molto preciso.

423
00:37:58,530 --> 00:38:03,250
E credo che questo sia il motivo per cui la nostra squadra
è stato in grado di risolvere tanti casi.

424
00:38:05,140 --> 00:38:08,380
Forse il Capitano Do ha le sue ragioni.

425
00:38:12,310 --> 00:38:15,290
- Che cos'è?
- Oh, questo è del Capitano Do.

426
00:38:15,290 --> 00:38:17,050
Penso che sia rotto.

427
00:38:21,250 --> 00:38:24,020
Ha un ultra-sensibile
microfono incorporato al suo interno.

428
00:38:24,020 --> 00:38:29,330
Ho sentito persone che soffrono di blackout
utilizzare questi dispositivi per registrarsi.

429
00:38:29,330 --> 00:38:32,760
Per registrare le loro azioni
durante il loro stato inconscio.

430
00:38:33,600 --> 00:38:35,370
Aspettare.

431
00:38:35,370 --> 00:38:39,050
Quindi registrano le loro voci
o azioni durante un blackout?

432
00:38:39,050 --> 00:38:40,230
SÌ.

433
00:38:41,230 --> 00:38:44,540
<i>Ma se hai intenzione di accusarmi
di essere un assassino</i>

434
00:38:44,540 --> 00:38:49,990
almeno mostrami i filmati delle telecamere a circuito chiuso
di me che uccido davvero qualcuno.

435
00:38:50,920 --> 00:38:55,660
Te lo stavo per dire.
Ho semplicemente sbagliato il momento giusto.

436
00:38:56,700 --> 00:38:59,290
Per prima cosa prendi questo...
E nella mia stanza...

437
00:38:59,290 --> 00:39:01,050
Non avvicinarti.

438
00:39:01,050 --> 00:39:03,600
<i>Ha cambiato argomento
mentre lo tirava fuori.</i>

439
00:39:03,600 --> 00:39:07,940
<i>In base al ritmo della sua voce,
fu colto di sorpresa per un momento</i>

440
00:39:07,940 --> 00:39:11,920
<i>ma avrebbe potuto raccogliere il suo
respiro per dirmi qualcosa di importante.</i>

441
00:39:11,920 --> 00:39:14,000
<i>E nella mia stanza...</i>

442
00:39:14,000 --> 00:39:16,310
<i>TVCC.</i>

443
00:39:16,310 --> 00:39:20,560
Agente Park, penso il Capitano Do
mettere una telecamera a circuito chiuso nella sua stanza.

444
00:39:20,560 --> 00:39:22,690
- Che cosa?
- Vado a controllare.

445
00:39:22,690 --> 00:39:26,630
Ripara questo registratore e prendi
Rapporto tossicologico della signora Jo Yoo Sun

446
00:39:26,630 --> 00:39:29,160
e rivedere le circostanze
intorno alla morte di Son Ho Min.

447
00:39:29,160 --> 00:39:30,230
Va bene.

448
00:39:30,230 --> 00:39:33,790
Detective Park, penso che sia il capitano Do
aveva una telecamera a circuito chiuso nel suo studio.

449
00:39:33,790 --> 00:39:34,860
Se lo otteniamo

450
00:39:34,860 --> 00:39:37,910
potremo verificare la situazione
che circonda l'omicidio del capo Na.

451
00:39:41,460 --> 00:39:43,290
Sì, è questo l'ospedale di Poongsan?

452
00:39:43,290 --> 00:39:45,960
Questo è l'agente Park Eun Soo
con il Poongsan Golden Time Team.

453
00:39:45,960 --> 00:39:49,250
Avevo alcune domande
riguardo alla signora Jo Yoo Sun.

454
00:39:51,100 --> 00:39:53,770
Non riesco a trovarne uno.

455
00:39:53,770 --> 00:39:56,850
Sei sicuro di aver sentito bene?

456
00:39:56,850 --> 00:39:59,490
Sì, sono sicuro che abbia detto: "Nella mia stanza..."

457
00:39:59,490 --> 00:40:01,080
Sono sicuro che sia qui da qualche parte.

458
00:40:01,080 --> 00:40:04,600
Ho parlato con la squadra della scientifica,
e non era tra le loro prove.

459
00:40:04,600 --> 00:40:05,600
Continuiamo a controllare.

460
00:40:05,600 --> 00:40:08,800
Conoscendo il Capitano Do, ne sono sicuro
l'ha nascosto da qualche parte difficile da trovare.

461
00:40:08,800 --> 00:40:11,720
- Potrebbe essere davvero piccolo, allora.
- Continua a cercare.

462
00:40:11,720 --> 00:40:14,530
- Va bene.
- Dev'essere qui da qualche parte...

463
00:40:17,280 --> 00:40:19,400
Direttore Kang, l'ho trovato!

464
00:40:29,480 --> 00:40:32,270
È un modello che si connette a un'app.

465
00:40:33,210 --> 00:40:35,370
- Vai a cercare di più.
- Va bene.

466
00:40:40,510 --> 00:40:43,040
"Shimmany."

467
00:40:43,040 --> 00:40:44,700
"Finto Scorpione."

468
00:40:44,700 --> 00:40:46,450
"Ercole."

469
00:40:50,500 --> 00:40:54,490
Perché è così difficile?
Aspetta finché non lo metto tra le mani...

470
00:40:54,490 --> 00:40:56,930
Glielo farò pagare per tutto questo.

471
00:41:03,870 --> 00:41:06,180
C'è un tipo di scarafaggio chiamato Ercole.

472
00:41:06,180 --> 00:41:11,210
Mio figlio continuava a chiedermi di comprargli un
Hercules, quindi gli ho preso l'action figure.

473
00:41:11,210 --> 00:41:13,550
Ma ha detto che in realtà voleva uno scarafaggio.

474
00:41:13,550 --> 00:41:16,580
Dice che è un bug popolare
tra i ragazzi di questi tempi.

475
00:41:17,000 --> 00:41:18,450
Aspetta, ho una chiamata.

476
00:41:19,260 --> 00:41:21,530
- Sì, call center del 911.
- Uno scarafaggio?

477
00:41:22,260 --> 00:41:26,380
Poi anche il Falso Scorpione...

478
00:41:29,190 --> 00:41:31,450
Deve averlo organizzato entro la settimana.

479
00:41:31,450 --> 00:41:34,590
Questa è la registrazione
dal 10 al 15.

480
00:42:01,470 --> 00:42:05,310
<i>Lo mangerò,
ma non farlo mai più.</i>

481
00:42:15,250 --> 00:42:16,710
Questo...

482
00:42:18,290 --> 00:42:20,070
Qui...

483
00:42:20,070 --> 00:42:22,520
Indossa le scarpe, vero?

484
00:42:23,500 --> 00:42:25,260
Che cos'è?

485
00:42:25,260 --> 00:42:26,690
Non è il Capitano Do.

486
00:42:26,690 --> 00:42:28,780
- Aspetto.
- Sì.

487
00:42:28,780 --> 00:42:32,150
È più grande del Capitano Do.

488
00:42:33,200 --> 00:42:36,710
Cosa sta facendo in bagno?
Cosa sta facendo questo psicopatico?

489
00:42:36,710 --> 00:42:38,870
Sta schizzando sangue.

490
00:42:38,870 --> 00:42:41,200
Sta inventando la scena.

491
00:42:42,020 --> 00:42:45,610
È stata tutta opera sua.

492
00:42:45,610 --> 00:42:47,790
Che artista della truffa.

493
00:42:47,790 --> 00:42:49,820
Il Capitano Do è caduto in una trappola.

494
00:42:49,820 --> 00:42:51,640
Dobbiamo prima arrivare a lui.

495
00:42:52,700 --> 00:42:55,040
Direttore Kang!

496
00:42:55,880 --> 00:42:58,430
Questo.

497
00:42:58,430 --> 00:43:01,480
L'ho ricevuto da un amico
nella squadra forense.

498
00:43:01,480 --> 00:43:06,440
Ha analizzato e preso appunti
su circa 100 diversi casi simili.

499
00:43:07,270 --> 00:43:11,090
Ci sono casi di donne mutilate
parti del corpo provenienti da tutto il mondo.

500
00:43:11,090 --> 00:43:15,440
Includono casi davvero rari da
Europa dell'Est e Sud America.

501
00:43:22,200 --> 00:43:26,970
<i>Il Capitano Do non stava esaminando le valigie
attraverso il punto di vista di un colpevole.</i>

502
00:43:26,970 --> 00:43:29,990
<i>Ha combattuto contro
i ricordi di suo padre dentro di lui</i>

503
00:43:29,990 --> 00:43:32,120
<i>in modo che non diventi come lui.</i>

504
00:43:32,120 --> 00:43:35,900
<i>Si sta punendo da solo
e analizzando casi come questo.</i>

505
00:43:35,900 --> 00:43:40,250
<i>Se fossi in lui, e nessuno mi credesse,
Mi sarei disperato.</i>

506
00:43:40,250 --> 00:43:43,020
<i>Al punto che odierei le persone.</i>

507
00:43:43,020 --> 00:43:46,260
Pensavo che saresti stato diverso.

508
00:43:48,600 --> 00:43:50,200
Immagino di essermi sbagliato.

509
00:43:50,910 --> 00:43:53,630
<i>E questo è quanto
il vero colpevole è dopo.</i>

510
00:43:53,630 --> 00:43:58,310
<i>Vuole che le persone diventino cieche
e sordi dall'ira e dall'odio.</i>

511
00:43:59,000 --> 00:44:00,170
<i>Direttore Kang.</i>

512
00:44:00,900 --> 00:44:02,300
Sì, agente Park.

513
00:44:02,300 --> 00:44:04,940
Hanno trovato dei barbiturici
nel corpo di Jo Yoo Sun.

514
00:44:04,940 --> 00:44:06,500
E' un tipo di sedativo.

515
00:44:06,500 --> 00:44:10,050
La quantità trovata nel suo corpo
è bastato per provocare un infarto.

516
00:44:10,050 --> 00:44:11,860
<i>C'era il segno di un ago su di lei</i>

517
00:44:11,860 --> 00:44:15,160
<i>ma è in un punto in cui lo sarebbe
è stato difficile per lei iniettarsi.</i>

518
00:44:15,160 --> 00:44:20,830
E... potrei sbagliarmi, ma...

519
00:44:20,830 --> 00:44:24,800
sulla CCTV,
mentre Son Ho Min stava morendo...

520
00:44:35,120 --> 00:44:37,310
<i>Quel detective?</i>

521
00:44:37,310 --> 00:44:40,740
Penso che sia andato verso l'Edificio 2.

522
00:44:40,740 --> 00:44:46,710
Ma voi due state giocando a tag?
Perché voi due vi cercate?

523
00:44:47,430 --> 00:44:51,500
Detective, penso che dovresti riposare.

524
00:44:52,400 --> 00:44:55,770
- Sto bene.
-Oh, giusto.

525
00:44:55,770 --> 00:44:58,980
Ho dimenticato, ho parlato con il detective
sui grilli talpa.

526
00:44:58,980 --> 00:45:02,520
Abbiamo grilli talpa che vivono nel cortile.

527
00:45:02,520 --> 00:45:05,770
Di solito non si trovano nei giardini,
quindi ha detto che è strano.

528
00:45:05,770 --> 00:45:07,960
Questa è l'ultima cosa che ha detto.

529
00:45:07,960 --> 00:45:11,130
Perché vado in giro a blaterare?

530
00:45:11,650 --> 00:45:15,060
Oh, pensavo che te ne fossi già andato.

531
00:45:15,060 --> 00:45:16,840
Sì, abbiamo un'emergenza.

532
00:45:16,840 --> 00:45:17,940
Vogliono che pattugliamo la zona.

533
00:45:17,940 --> 00:45:20,870
- Dev'essere un duro lavoro...
-No...

534
00:45:21,230 --> 00:45:25,190
Comunque dovresti andare
all'ospedale, detective.

535
00:45:28,270 --> 00:45:31,150
Aspettare.

536
00:45:38,600 --> 00:45:41,390
<i>Questo è PT-1.
Abbiamo individuato il sospettato.</i>

537
00:45:41,390 --> 00:45:42,760
Lo inseguiremo.

538
00:45:42,760 --> 00:45:45,610
Oh mio Dio,
cosa diavolo sta succedendo qui?

539
00:45:50,350 --> 00:45:51,370
Quale appartamento?

540
00:45:51,370 --> 00:45:55,090
Quello è il complesso di appartamenti
Il capo Na avrebbe indagato.

541
00:45:55,090 --> 00:45:56,790
- Salici sopra.
- SÌ.

542
00:46:15,280 --> 00:46:16,490
Laggiù!

543
00:46:53,200 --> 00:46:55,190
Non poteva essere andato lontano.

544
00:46:55,190 --> 00:46:57,090
Continueremo a cercare.

545
00:47:04,730 --> 00:47:08,740
<i>Quell'idiota di Do Kang Woo
sta lottando per sopravvivere.</i>

546
00:47:08,740 --> 00:47:12,180
<i>- Dovrei drogarlo?
- No, non fargli del male.</i>

547
00:47:12,180 --> 00:47:14,140
<i>Verrà da solo, quindi aspetta.</i>

548
00:47:25,820 --> 00:47:30,560
Kosuke, smettila di lottare così.
Diventerai solo più infelice.

549
00:47:35,500 --> 00:47:37,390
Dopo tutto...

550
00:47:40,200 --> 00:47:46,390
Dio è abbastanza crudele
crocifiggere il proprio figlio.

551
00:48:04,570 --> 00:48:06,130
Laggiù!

552
00:48:08,880 --> 00:48:11,160
- Qui!
- Lo stiamo inseguendo!

553
00:48:11,160 --> 00:48:13,080
Prendilo! EHI!

554
00:48:18,390 --> 00:48:20,430
Fermati proprio lì!

555
00:48:20,430 --> 00:48:22,560
EHI! EHI!

556
00:48:23,030 --> 00:48:25,430
Accidenti!

557
00:48:25,430 --> 00:48:27,580
Prendilo!

558
00:48:30,470 --> 00:48:31,870
Prendilo!

559
00:48:33,000 --> 00:48:35,390
Ehi, bastardo!

560
00:48:35,980 --> 00:48:38,370
Ehi, fermati lì!

561
00:48:38,370 --> 00:48:40,680
Dai!

562
00:48:40,680 --> 00:48:42,270
EHI!

563
00:48:42,490 --> 00:48:43,970
Che cavolo....

564
00:48:44,460 --> 00:48:46,530
Scendi!

565
00:48:46,530 --> 00:48:48,650
Bastardi...

566
00:48:55,160 --> 00:48:57,880
Non avvicinarti. Indietro!

567
00:48:57,880 --> 00:49:01,430
- Te l'ho detto che sono innocente.
- Fai Kang Woo, è finita.

568
00:49:01,430 --> 00:49:03,500
Quante volte te lo devo dire
che non ero io?

569
00:49:03,500 --> 00:49:05,950
Ti avevo detto di non avvicinarti,
voi pazzi bastardi.

570
00:49:05,950 --> 00:49:09,080
Lascialo andare e costituisciti.
Altrimenti spariamo!

571
00:49:09,080 --> 00:49:11,010
Vuoi davvero vederlo
avere un buco in testa?

572
00:49:11,010 --> 00:49:14,590
Non trasformare questo in
la situazione peggiore e perdersi!

573
00:49:15,020 --> 00:49:16,640
<i>[8:50, Uhro]</i>

574
00:49:16,640 --> 00:49:19,000
<i>[Caso di ostaggio di
un ufficiale della squadra anticrimine violento]</i>

575
00:49:29,820 --> 00:49:33,140
E' un poliziotto? È pazzo?

576
00:49:33,140 --> 00:49:36,880
Oh mio Dio...

577
00:49:38,100 --> 00:49:41,240
Santo cielo, è pazzesco.

578
00:49:41,240 --> 00:49:43,200
Smettila, sul serio!

579
00:49:43,200 --> 00:49:46,830
Dovresti essere in un reparto psichiatrico
proprio adesso, lo sai?

580
00:49:47,770 --> 00:49:50,700
Che cosa? Un reparto psichiatrico?

581
00:49:51,380 --> 00:49:53,130
Chi lo dice?

582
00:49:53,130 --> 00:49:54,990
Mi sparerai?

583
00:49:55,810 --> 00:49:59,160
Non hai mai sparato con la tua pistola,
e non ha mai ucciso nessuno prima.

584
00:49:59,160 --> 00:50:02,650
Smettila di parlare in giro e perditi!

585
00:50:03,600 --> 00:50:08,720
Sbrigati, se ha un altro blackout,
non sappiamo cosa accadrà.

586
00:50:09,470 --> 00:50:10,870
Sì, agente Jin, io...

587
00:50:10,870 --> 00:50:13,510
<i>- Tutti gli ID sono nomi di insetti.
- Cosa?</i>

588
00:50:13,510 --> 00:50:15,990
- Cosa?
-Detective Yang! Per favore calmati.

589
00:50:15,990 --> 00:50:17,050
Detective Yang, aspetti!

590
00:50:18,210 --> 00:50:20,500
Capitano Do, cosa stai facendo?

591
00:50:21,200 --> 00:50:23,040
<i>Ercole è uno scarabeo.</i>

592
00:50:23,040 --> 00:50:25,480
"Shimmany" è il soprannome di
un grillo talpa a cui piace il ginseng.

593
00:50:25,480 --> 00:50:29,220
E i falsi scorpioni sono insetti europei
che assomigliano agli scorpioni.

594
00:50:29,220 --> 00:50:32,060
E "Mucca assassina"
è un tipo di formica negli Stati Uniti.

595
00:50:32,060 --> 00:50:34,910
<i>Ma è appena successo qualcosa di veramente strano.</i>

596
00:50:34,910 --> 00:50:37,600
Stavo visitando i siti web
di cui Son Ho Min era membro.

597
00:50:37,600 --> 00:50:40,850
E ho visto che si è iscritto
un sito web di un gruppo di insetti chiamato Dr. Fabre.

598
00:50:40,850 --> 00:50:43,920
<i>Sono entrato pensando che fosse strano Son Ho Min
mi iscriverei a un sito del genere...</i>

599
00:50:43,920 --> 00:50:46,190
Il sito è stato scritto
due diversi linguaggi di codifica.

600
00:50:46,190 --> 00:50:49,060
È facile registrarsi,
ma una volta ho provato ad entrare

601
00:50:49,060 --> 00:50:52,080
ha detto che devo usarlo
un browser diverso da quello che ho utilizzato.

602
00:50:52,080 --> 00:50:55,970
Ma non l'ho fatto, e l'intero
il sito web è appena scomparso.

603
00:50:55,970 --> 00:50:58,570
Che cosa? E' semplicemente scomparso?

604
00:50:58,570 --> 00:51:01,020
Nemmeno io potevo credere ai miei occhi.

605
00:51:01,020 --> 00:51:05,630
È normale che sia lì
essere una cronologia delle ricerche sul sito

606
00:51:05,630 --> 00:51:07,230
ma non c'era niente.

607
00:51:07,230 --> 00:51:09,970
Devono aver messo un codice
per evitare che venga memorizzato nella cache.

608
00:51:09,970 --> 00:51:13,780
<i>Deve esserci un collegamento nascosto
che ti porta nel Dark Web.</i>

609
00:51:13,780 --> 00:51:15,460
Sai cos'è il dark web, vero?

610
00:51:15,460 --> 00:51:17,490
Puoi solo entrare
con un browser speciale.

611
00:51:17,490 --> 00:51:20,040
È un posto dove nulla è rintracciabile.

612
00:51:20,040 --> 00:51:24,590
<i>Potrò solo fare ricerche
questo a casa, posso andarci un po'?</i>

613
00:51:24,590 --> 00:51:29,650
Penso che il sito web degli insetti che conduce
al dark web sembra così sospetto.

614
00:51:29,650 --> 00:51:32,140
Ok, vai fino in fondo.

615
00:51:32,140 --> 00:51:33,290
Va bene.

616
00:51:34,350 --> 00:51:36,950
Oh, e...

617
00:51:38,100 --> 00:51:41,250
Penso di sapere perché
Il Capitano Do ci ha dato i telefoni 2G.

618
00:51:41,250 --> 00:51:45,740
Con le sue capacità, il colpevole
potrebbe decodificare le radio della polizia

619
00:51:45,740 --> 00:51:48,560
o hackerare i dispositivi.

620
00:51:52,080 --> 00:51:55,600
Detective Yang!
Detective Yang, aspetti!

621
00:51:55,600 --> 00:51:57,140
Per favore, no.

622
00:51:57,140 --> 00:52:01,140
- Ti farai male, Direttore, muoviti.
- Ascoltami.

623
00:52:01,140 --> 00:52:03,080
È molto importante.

624
00:52:03,650 --> 00:52:07,310
- Detective Yang, questo...
- Lo so!

625
00:52:07,310 --> 00:52:08,810
Stai zitto!

626
00:52:14,050 --> 00:52:16,930
<i>Il colpevole sta toccando
nelle radio della polizia.</i>

627
00:52:23,170 --> 00:52:25,950
Che razza di sciocchezza è questa?

628
00:52:33,600 --> 00:52:35,340
Cos'è questo?

629
00:52:39,290 --> 00:52:40,740
Detective Yang, deve crederle.

630
00:52:41,410 --> 00:52:43,220
Dannazione.

631
00:52:47,000 --> 00:52:49,750
<i>La scena da Captain Do's
l'appartamento è stato fabbricato.</i>

632
00:52:49,750 --> 00:52:52,650
<i>Quello nel file CCTV all'indirizzo
Sokpo Harbour non era Capitan Do.</i>

633
00:52:52,650 --> 00:52:54,980
Stai giocando con me?

634
00:53:08,290 --> 00:53:09,890
<i>Ho fatto un errore.</i>

635
00:53:09,890 --> 00:53:13,690
<i>Ho sentito la verità nella tua voce,
ma avevo ancora dei pregiudizi nei tuoi confronti.</i>

636
00:53:13,690 --> 00:53:16,580
<i>Mi dispiace, non farlo più.</i>

637
00:53:16,580 --> 00:53:18,670
<i>Per favore, getta la pistola.</i>

638
00:53:18,670 --> 00:53:20,020
Cosa stai dicendo?

639
00:53:20,940 --> 00:53:23,720
Mi hai persino puntato la pistola.

640
00:53:24,860 --> 00:53:28,110
Smetti di fare spettacolo e perditi. Perché?

641
00:53:28,110 --> 00:53:30,490
Pensi che otterrai una promozione
se mi arresti?

642
00:53:32,000 --> 00:53:33,200
Va al diavolo!

643
00:53:42,960 --> 00:53:44,110
Questo è VCT-2.

644
00:53:44,110 --> 00:53:48,340
Il Capitano Do Kang Woo sta trattenendo il Direttore
Kang del Golden Time Team in ostaggio.

645
00:53:51,720 --> 00:53:53,230
Che cosa?

646
00:53:57,000 --> 00:53:59,430
Osserva la situazione.

647
00:53:59,430 --> 00:54:03,620
Non appena senti il ​​​​direttore Kang
è in pericolo, prenditi cura di te.

648
00:54:21,260 --> 00:54:23,570
Vediamo chi vince.

649
00:54:26,810 --> 00:54:29,190
<i>Questo è VCT-2. Ripeto.</i>

650
00:54:29,190 --> 00:54:32,590
<i>Il Capitano Do Kang Woo sta trattenendo
Il regista Kang Kwon Joo in ostaggio.</i>

651
00:54:32,590 --> 00:54:34,270
<i>Abbiamo bisogno di assistenza rapida.</i>

652
00:54:36,020 --> 00:54:39,090
Capitano Do, so come ti senti.

653
00:54:39,090 --> 00:54:42,180
Ho tutte le prove
che non eri tu.

654
00:54:42,180 --> 00:54:47,450
E l'agente Jin ha trovato il sito oscuro
è associato a...

655
00:54:47,450 --> 00:54:51,220
Sapevo che eri fantastico.
Sei arrivato al momento perfetto.

656
00:54:51,220 --> 00:54:53,580
Stavo per venire a prenderti.

657
00:54:53,580 --> 00:54:55,850
Cosa intendi?

658
00:54:55,850 --> 00:54:57,760
Non avvicinatevi, bastardi!

659
00:54:57,760 --> 00:55:01,100
Mio Dio, è davvero un poliziotto?

660
00:55:01,100 --> 00:55:03,040
Esatto, Kosuke.

661
00:55:04,500 --> 00:55:07,050
Sei un bravo ragazzo, sii obbediente.

662
00:55:08,700 --> 00:55:10,200
NO?

663
00:55:13,760 --> 00:55:16,020
Non so se è il colpevole
o uno dei suoi seguaci

664
00:55:16,020 --> 00:55:18,030
ma qualcuno c'è stato
seguendomi in giro.

665
00:55:18,030 --> 00:55:20,730
L'ho visto anch'io negli appartamenti.

666
00:55:33,110 --> 00:55:35,980
Non poteva essere andato lontano.

667
00:55:35,980 --> 00:55:37,260
Continueremo a cercare.

668
00:55:39,870 --> 00:55:42,660
Quello psicopatico è ossessivo.

669
00:55:42,660 --> 00:55:46,380
Scommetto che è qui da qualche parte,
guardandomi mentre mi danno la caccia.

670
00:55:49,010 --> 00:55:53,270
Non voltarti. Se lo capisce
che ho capito, scomparirà.

671
00:55:53,270 --> 00:55:55,400
Oh mio Dio, come è potuto succedere?

672
00:56:00,010 --> 00:56:02,290
Comunque non dovresti farlo...

673
00:56:02,290 --> 00:56:06,520
Se voglio affrontare uno psicopatico,
Non posso farlo in modo sano.

674
00:56:06,520 --> 00:56:09,780
Se si agita,
tirerà fuori di nuovo i guanti di lattice.

675
00:56:09,780 --> 00:56:11,760
Trovalo allora.

676
00:56:16,870 --> 00:56:19,540
<i>[Un tentativo di accesso anomalo
sul server Dr. Fabre]</i>

677
00:56:21,410 --> 00:56:23,850
<i>[Accesso effettuato come amministratore]</i>

678
00:56:25,870 --> 00:56:27,770
<i>[Tentativo di accesso
attraverso mezzi non approvati]</i>

679
00:56:27,770 --> 00:56:30,580
Studio Poongsan?

680
00:56:31,990 --> 00:56:35,060
È lì che si trova quell'insetto
dal Golden Time Team vive.

681
00:56:35,710 --> 00:56:38,060
Questo bastardo...

682
00:57:07,000 --> 00:57:08,250
Vabbè...

683
00:57:12,700 --> 00:57:15,310
Fai Kang Woo,
Vedo che hai usato la testa...

684
00:57:16,980 --> 00:57:20,130
Ma peccato...

685
00:57:20,130 --> 00:57:22,100
Non lo trovo affatto divertente.

686
00:57:41,380 --> 00:57:44,000
E' un poliziotto?

687
00:57:44,000 --> 00:57:45,620
È pazzo.

688
00:57:50,600 --> 00:57:52,190
L'ho sentito.

689
00:57:53,000 --> 00:57:56,890
Capitano, ho appena saputo
i guanti in lattice che scattano.

690
00:57:56,890 --> 00:57:58,100
Dove?

691
00:57:58,100 --> 00:58:00,050
Oh, no...

692
00:58:01,340 --> 00:58:02,870
A sinistra.

693
00:58:03,760 --> 00:58:04,980
Le nove.

694
00:58:04,980 --> 00:58:07,250
È vicino a una donna sulla cinquantina.

695
00:58:09,040 --> 00:58:11,040
Quel bastardo...

696
00:58:17,790 --> 00:58:19,200
Sei tu?

697
00:58:20,290 --> 00:58:22,580
Ciao, Kosuke.

698
00:58:28,250 --> 00:58:30,360
Il regista Kang Kwon Joo.

699
00:58:34,890 --> 00:58:37,750
Che il vero divertimento abbia inizio.

700
00:58:57,700 --> 00:58:59,520
<i>[9:00]</i>

701
00:58:59,520 --> 00:59:02,200
<i>[5 minuti dall'inizio del caso degli ostaggi
del regista Kang Kwon Joo]</i>

702
00:59:02,200 --> 00:59:09,200
Sottotitoli di DramaFever

703
00:59:16,390 --> 00:59:18,770
<i>[Voce 2]</i>

704
00:59:18,770 --> 00:59:21,760
<i>- Si verificano sempre situazioni inaspettate.
- Non abbiamo tempo per questo.</i>

705
00:59:21,760 --> 00:59:23,870
<i>Chissà cosa
quel bastardo sta facendo fuori?</i>

706
00:59:23,870 --> 00:59:27,430
<i>- Che il vero divertimento abbia inizio.
- Prima trova il dito dell'agente Jin.</i>

707
00:59:27,430 --> 00:59:29,940
<i>- Quel bastardo ha capito.
- Dovremmo trasferirci.</i>

708
00:59:29,940 --> 00:59:32,380
<i>Abbiamo localizzato Bang Je Soo,
il sospetto serial killer.</i>

709
00:59:32,380 --> 00:59:34,680
<i>- Ti avevo detto di farti gli affari tuoi.
- C'è qualcosa di strano.</i>

710
00:59:34,680 --> 00:59:36,770
<i>Quel maledetto insetto... Non male...</i>

711
00:59:36,770 --> 00:59:38,120
<i>Direttore Kang, vai a prenderlo!</i>

712
00:59:38,120 --> 00:59:41,300
<i>- Chiudi la bocca!
- Per favore, trova Hong Soo.</i>

713
00:59:41,300 --> 00:59:44,090
<i>- Faremo del nostro meglio.
- Stai attento, ho una brutta sensazione.</i>

714
00:59:44,090 --> 00:59:45,700
<i>Stai indietro, sto cercando di essere paziente.</i>


