1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Sottotitoli di DramaFever

2
00:00:15,500 --> 00:00:22,000
<i>[Sebbene ispirato a fatti realmente accaduti,
i personaggi e i casi sono di fantasia.]</i>

3
00:00:23,890 --> 00:00:25,440
Dai un'occhiata prima a questo.

4
00:00:29,000 --> 00:00:31,870
Dok Ki mi ha mandato la registrazione
della testimonianza di Kang Doo Won.

5
00:00:31,870 --> 00:00:34,190
<i>Non ti farà bene restare in silenzio.</i>

6
00:00:34,190 --> 00:00:37,350
<i>[Reparto psichiatrico della città di Seongun]</i>
Se mi dici la verità

7
00:00:37,350 --> 00:00:41,510
Posso promettere di abbassare
la tua condanna durante il processo.

8
00:00:43,660 --> 00:00:47,750
Scusami, sono qui per aiutarti.

9
00:00:49,290 --> 00:00:54,170
Te l'ho già detto che l'uomo
chi ti ha ingannato è un macellaio umano.

10
00:00:55,800 --> 00:01:02,340
Se ti prendi tutta la colpa, non lo farai
uscire di prigione per 30 o 40 anni.

11
00:01:02,340 --> 00:01:04,490
Se esci a quell'età

12
00:01:04,490 --> 00:01:07,540
pensi che ci sarà qualcosa
da fare nella società?

13
00:01:10,440 --> 00:01:12,430
Non dirai niente?

14
00:01:12,430 --> 00:01:14,480
Vado allora...

15
00:01:17,900 --> 00:01:22,070
Se parlo, sarò al sicuro?

16
00:01:24,590 --> 00:01:26,190
Ovviamente.

17
00:01:26,190 --> 00:01:28,030
Hai la mia parola.

18
00:01:31,500 --> 00:01:33,840
Forse circa due settimane fa...

19
00:01:33,840 --> 00:01:37,680
Sono stato licenziato dal lavoro,
e non potevo permettermi le medicine

20
00:01:37,680 --> 00:01:41,220
e ho iniziato a sentire
voci di nuovo nella mia testa.

21
00:01:42,300 --> 00:01:47,500
C'è un sito web chiamato "Get Unheated"
Visito ogni volta che succede.

22
00:01:48,200 --> 00:01:50,010
<i>[19 maggio 2018, 15:30]</i>

23
00:01:50,010 --> 00:01:52,690
<i>[14 giorni prima
l'incidente degli ostaggi alla Stazione Samsu]</i>

24
00:01:52,690 --> 00:01:56,790
<i>Continuo a pensare alla giornata
Sono stato licenziato dal lavoro.</i>

25
00:01:56,790 --> 00:01:58,650
<i>Non ho nemmeno fatto niente di male</i>

26
00:01:58,650 --> 00:02:04,190
<i>ma i clienti mi hanno detto di perdermi
dicendo che sono ripugnante e che puzzo.</i>

27
00:02:04,190 --> 00:02:09,940
<i>Continuo a sentire voci nella mia testa
andare ad uccidere quei clienti.</i>

28
00:02:10,550 --> 00:02:13,790
<i>Ho bisogno di prendere le mie medicine,
ma non ho soldi.</i>

29
00:02:27,860 --> 00:02:30,300
<i>[Una richiesta di chat da Shimmany]</i>

30
00:02:35,860 --> 00:02:40,540
<i>Le voci che senti nella tua testa
vengono dal tuo cuore e sono del tutto normali.</i>

31
00:02:40,540 --> 00:02:44,200
<i>Dopo aver sentito ciò,
chi non vorrebbe ucciderli?</i>

32
00:02:45,040 --> 00:02:51,490
<i>Non sei malato, e c'è
non c'è bisogno che tu prenda le medicine.</i>

33
00:02:53,000 --> 00:02:56,590
<i>Ma so che è sbagliato ferire le persone.</i>

34
00:02:56,590 --> 00:03:00,920
<i>No, non sono persone. Sono insetti.</i>

35
00:03:00,920 --> 00:03:04,650
<i>Se vuoi odiarli, odiali.
Se vuoi maledirli, maledicili.</i>

36
00:03:04,650 --> 00:03:10,090
<i>Non dimenticare, se continui a trattenerlo,
ti farà solo più male.</i>

37
00:03:11,900 --> 00:03:14,320
<i>Ti ricordi
cosa ho detto all'inizio?</i>

38
00:03:14,320 --> 00:03:17,690
<i>Solo l'odio rende le persone forti.</i>

39
00:03:17,690 --> 00:03:22,210
<i>Se qualcuno ti ostacola, uccidilo.</i>

40
00:03:22,330 --> 00:03:24,610
<i>[Shimmany ha lasciato la chat room.]</i>

41
00:03:25,590 --> 00:03:29,010
<i>E qualche giorno dopo,
Ho ricevuto un pacco.</i>

42
00:04:01,500 --> 00:04:07,490
<i>Gli è stato ordinato di far saltare in aria il primo
sezione della metropolitana il 2 giugno.</i>

43
00:04:07,490 --> 00:04:11,170
<i>Perché pensi che sia stato?</i>

44
00:04:14,260 --> 00:04:17,940
<i>Laggiù! Signore...</i>

45
00:04:18,430 --> 00:04:21,370
<i>[Se stai cercando
un nuovo inizio...]</i>

46
00:04:21,370 --> 00:04:25,280
<i>[ecco quel nuovo inizio.]</i>

47
00:04:25,280 --> 00:04:29,690
<i>Quanto ha pianificato questo bastardo?</i>

48
00:04:31,390 --> 00:04:33,000
<i>Esplodi!</i>

49
00:04:37,050 --> 00:04:40,200
<i>Cosa sta facendo?</i>

50
00:04:50,570 --> 00:04:51,830
<i>[Le tue dita]</i>

51
00:04:55,800 --> 00:04:59,630
<i>Quell'idiota sapeva tutto
gli affari interni della polizia.</i>

52
00:04:59,630 --> 00:05:01,570
Sono sicuro che abbia un complice.

53
00:05:01,570 --> 00:05:05,870
<i>Se non prendo le medicine,
Mi agito davvero.</i>

54
00:05:05,870 --> 00:05:07,110
- Capisco.
- E ha detto

55
00:05:07,110 --> 00:05:10,100
è un detective di Poongsan
nella squadra crimini violenti

56
00:05:10,100 --> 00:05:12,560
quindi mi sono sentito ancora più sicuro.

57
00:05:12,560 --> 00:05:14,750
Un detective?

58
00:05:14,750 --> 00:05:21,540
Non ricordi nient'altro?
Il suo aspetto o il modo in cui parlava...

59
00:05:21,540 --> 00:05:25,100
Questo sarà fondamentale durante il processo.

60
00:05:25,100 --> 00:05:30,020
Indossava una maschera,
quindi non potevo vedere affatto la sua faccia.

61
00:05:34,710 --> 00:05:36,890
Ho visto un cappello della polizia.

62
00:05:37,730 --> 00:05:39,740
Un... cappello da poliziotto?

63
00:05:39,740 --> 00:05:43,450
Mi ha detto che mi avrebbe mostrato come farlo
mise la bomba e aprì la borsa

64
00:05:43,450 --> 00:05:46,660
<i>e ho visto un cappello della polizia dietro.</i>

65
00:05:46,660 --> 00:05:51,110
Oh, e c'erano delle foglie sull'orlo.

66
00:05:51,110 --> 00:05:53,350
Le foglie...

67
00:05:55,350 --> 00:05:57,820
- Nel centro...
- Bene...

68
00:05:57,820 --> 00:06:02,730
- Wow, stai bene.
- Così...

69
00:06:08,350 --> 00:06:13,530
Non sono foglie di alloro queste?
Allora deve essere un ufficiale di alto rango.

70
00:06:15,830 --> 00:06:17,970
Sì, hai ragione.

71
00:06:17,970 --> 00:06:20,710
E se fa parte della squadra criminale,
sarebbe un capo.

72
00:06:21,800 --> 00:06:24,010
Un capo?

73
00:06:26,240 --> 00:06:30,390
Allora... sospetti il ​​capo Na?

74
00:06:35,130 --> 00:06:40,120
Pensi che il capo Na Hong Soo
ha ucciso suo fratello?

75
00:06:45,510 --> 00:06:46,960
Non c'è modo.

76
00:06:46,960 --> 00:06:50,840
E hai detto che l'uomo che hai visto è l'altro
Day era un uomo robusto sulla trentina.

77
00:06:52,300 --> 00:06:56,530
Te l'ho detto prima
ha un complice.

78
00:06:58,000 --> 00:07:00,680
Questa non è una prova sufficiente per esserne sicuri.

79
00:07:01,470 --> 00:07:02,890
Agente Jin.

80
00:07:03,570 --> 00:07:05,760
<i>Lo ha sicuramente pianificato.</i>

81
00:07:05,760 --> 00:07:09,690
Dallo stesso indirizzo IP si è avvicinato
Kang Doo ha vinto come "Shimmany"

82
00:07:09,690 --> 00:07:11,420
Kwak Min Soo nel ruolo di "Ercole"

83
00:07:11,420 --> 00:07:14,300
e Jang Soo Bok nel ruolo di "Fake Scorpion".

84
00:07:14,300 --> 00:07:18,230
<i>La cosa più scioccante è questa
Ho appena rintracciato l'indirizzo IP...</i>

85
00:07:19,100 --> 00:07:21,390
e viene dal Poongsan
ufficio crimini violenti.

86
00:07:21,390 --> 00:07:23,970
- Ne sei sicuro?
- SÌ.

87
00:07:23,970 --> 00:07:28,130
Non sono secondo a nessuno
nel tracciare gli indirizzi IP.

88
00:07:28,130 --> 00:07:31,760
Secondo il registro della chat, si è avvicinato
continuativamente fino al 2 giugno

89
00:07:31,760 --> 00:07:34,820
e dopo l'omicidio del Capitano Jang,
ha smontato il sito ed è scomparso.

90
00:07:34,820 --> 00:07:37,400
<i>Ha usato una tattica simile
anche sugli altri.</i>

91
00:07:37,400 --> 00:07:40,170
Scopri dov'era il capo Na
durante il caso del Capitano Jang.

92
00:07:40,170 --> 00:07:42,010
Capo Na?

93
00:07:42,940 --> 00:07:44,360
Va bene.

94
00:07:45,540 --> 00:07:49,050
<i>Il direttore, il capo Na, ha preso
un giorno personale quel giorno.</i>

95
00:07:50,140 --> 00:07:51,750
Sì.

96
00:07:53,090 --> 00:07:55,090
Ed è arrivato tardi sul posto.

97
00:07:55,090 --> 00:07:56,870
Che cos'è questo?

98
00:07:56,870 --> 00:08:00,630
Direttore, capo Na e detective
Na Hyung Joon non erano imparentati con il sangue.

99
00:08:00,630 --> 00:08:03,330
- Lo sapevate?
- Cosa stai dicendo?

100
00:08:04,500 --> 00:08:11,050
<i>Il padre del capo Na lasciò sua moglie,
ed è fuggito con la madre del defunto detective Na.</i>

101
00:08:11,050 --> 00:08:13,800
E sta litigando con la sua matrigna
per cinque anni in eredità.

102
00:08:13,800 --> 00:08:19,280
<i>In questo caso, non vedo perché dovrebbe farlo
lamenta così tanto la morte di suo fratello.</i>

103
00:08:19,280 --> 00:08:22,050
Agente Jin, durante la missione del detective Na
caso di tre anni fa

104
00:08:22,050 --> 00:08:25,060
- puoi controllare l'alibi del capo Na?
- Di tre anni fa?

105
00:08:25,060 --> 00:08:27,710
<i>Guarderò, ma non lo faccio
penso che sarà facile.</i>

106
00:08:27,710 --> 00:08:29,690
Anche quel giorno si prese una giornata personale.

107
00:08:37,390 --> 00:08:38,960
Ti risponderò.

108
00:08:42,500 --> 00:08:47,350
Allora sapevi che il capo Na non lo sapeva
hai un alibi tre anni fa?

109
00:08:49,790 --> 00:08:51,510
Capitano Do.

110
00:08:51,510 --> 00:08:53,550
Perché lo stai facendo?

111
00:08:53,550 --> 00:08:56,480
Avevi già il capo Na
come sospettato, giusto?

112
00:08:56,480 --> 00:08:58,790
E non me lo hai detto?

113
00:08:58,790 --> 00:09:01,260
Non possiamo fare nulla
solo con supposizioni.

114
00:09:02,890 --> 00:09:06,780
- Abbiamo bisogno di prove più forti.
- Abbiamo la testimonianza di Kang Doo Won.

115
00:09:06,780 --> 00:09:10,040
E l'indirizzo IP è stato rintracciato
torniamo all'ufficio crimini violenti.

116
00:09:10,040 --> 00:09:13,890
Dobbiamo solo tracciare la sua posizione adesso,
e affrontarlo, questo è tutto.

117
00:09:13,890 --> 00:09:15,760
Non c’è motivo di ritardare questo.

118
00:09:15,760 --> 00:09:17,980
Buon lavoro.

119
00:09:22,890 --> 00:09:25,000
<i>"Shimmany"?</i>

120
00:09:25,000 --> 00:09:27,490
<i>Adesso andrò al Galsun Chicken.</i>

121
00:09:27,490 --> 00:09:31,940
Ok, ok... Uno alla volta.

122
00:09:32,990 --> 00:09:37,950
Hai detto che ha usato l'ID "Shimmany"
avvicinarsi a Kang Doo Won?

123
00:09:37,950 --> 00:09:38,990
Perché me lo chiedi?

124
00:09:38,990 --> 00:09:40,590
Quando prima hanno portato dentro Wang Yu Li

125
00:09:40,590 --> 00:09:43,850
Ho sentito il capo Na
parlando al telefono.

126
00:09:43,850 --> 00:09:45,990
Ha detto "Shimmany" o qualcosa del genere...

127
00:09:45,990 --> 00:09:49,090
E lui ha detto che lo avrebbe fatto
vai al Galsun Chicken.

128
00:09:49,090 --> 00:09:52,870
È successo solo 10 minuti fa.
Se ci sbrighiamo, potremmo ottenere qualcosa.

129
00:09:53,740 --> 00:09:55,550
Non è necessario cercare.

130
00:09:57,470 --> 00:10:00,320
Quel posto per il pollo ce l'ha
sono lì da sempre a Galsun.

131
00:10:42,260 --> 00:10:43,830
Non è qui.

132
00:10:43,830 --> 00:10:45,220
Sei sicuro di aver sentito bene?

133
00:10:45,220 --> 00:10:47,490
Sono sicuro che abbia detto Galsun Chicken.

134
00:10:49,890 --> 00:10:52,730
- Cosa sta succedendo?
- Siamo la polizia.

135
00:10:53,600 --> 00:10:56,010
C'è solo una posizione
per il pollo Galsun, giusto?

136
00:10:56,010 --> 00:10:57,880
Sì, questa è l'unica posizione.

137
00:10:57,880 --> 00:11:01,980
- Di cosa si tratta?
- Hai visto quest'uomo qui?

138
00:11:01,980 --> 00:11:05,120
Oh, l'uomo di
ha chiamato l'Associazione delle armi da fuoco

139
00:11:05,120 --> 00:11:08,460
e ha detto che se arriva qualcuno di nome Shimmany,
accompagnatelo al tavolo riservato, così ho fatto.

140
00:11:08,460 --> 00:11:10,370
Proprio qui.

141
00:11:25,690 --> 00:11:30,030
<i>[Episodio 6:
Complici con le Monete Stella]</i>

142
00:11:30,030 --> 00:11:31,890
<i>[Siamo guidati dal desiderio
ancora e ancora.]</i>

143
00:11:31,890 --> 00:11:38,110
<i>[Ci coinvolge nel luogo in cui
non possiamo raggiungere. Ecco la nostra sventura.]</i>

144
00:11:38,110 --> 00:11:39,700
<i>[Jean Jacques Rousseau]</i>

145
00:11:41,260 --> 00:11:43,130
Cosa?

146
00:11:44,000 --> 00:11:45,850
Pensi che il capo Na Hong Soo
è il colpevole?

147
00:11:45,850 --> 00:11:47,660
Sì.

148
00:11:51,740 --> 00:11:55,290
L'indirizzo IP è stato rintracciato
torniamo all'ufficio crimini violenti.

149
00:11:55,290 --> 00:11:57,500
E guarda questo.

150
00:11:57,500 --> 00:11:59,720
Ha ragioni per portare rancore.

151
00:11:59,720 --> 00:12:01,980
Dice che ha perso due promozioni

152
00:12:01,980 --> 00:12:05,260
per aver minacciato i sospettati
nel caso dell'omicidio di Haedalpo Beach.

153
00:12:05,260 --> 00:12:07,140
Ma non è strano?

154
00:12:07,140 --> 00:12:11,330
Non era nemmeno tutta colpa del capo Na.

155
00:12:11,330 --> 00:12:14,870
Penso che ci sia qualcosa di più in questo.

156
00:12:16,200 --> 00:12:18,150
Il server e-secret
sarebbe perfetto per questo.

157
00:12:18,150 --> 00:12:20,870
Ricordare?
Durante la passata amministrazione

158
00:12:20,870 --> 00:12:24,130
tenevano tutti i fascicoli delle ispezioni
sui funzionari di alto rango al riguardo.

159
00:12:24,130 --> 00:12:27,890
Dopo che il nuovo team di audit era
formato per fermare le ispezioni illegali

160
00:12:27,890 --> 00:12:29,640
So che stanno eliminando
i file poco a poco.

161
00:12:29,640 --> 00:12:32,140
Ma sono sicuro che ce n'è ancora
informazioni recenti lasciate lì.

162
00:12:32,730 --> 00:12:34,180
Non pensarci nemmeno.

163
00:12:34,180 --> 00:12:37,990
Stanno cercando di riformare il
agenzia internamente, quindi non farti idee.

164
00:12:38,320 --> 00:12:39,520
Questo è un avvertimento.

165
00:12:39,520 --> 00:12:41,050
<i>Agente Park, dove sei?</i>

166
00:12:41,050 --> 00:12:44,300
<i>Abbiamo una chiamata in merito
un uomo ubriaco all'Haesam Resort.</i>

167
00:12:44,300 --> 00:12:46,260
Ok, arrivo subito.

168
00:12:48,140 --> 00:12:50,030
Non dimenticare quello che ho detto.

169
00:12:55,890 --> 00:12:58,470
Non pensi che io sappia che è pericoloso?

170
00:12:58,470 --> 00:13:01,810
Sono il prossimo obiettivo.

171
00:13:03,770 --> 00:13:06,650
<i>[Area riservata]</i>

172
00:13:11,890 --> 00:13:14,460
Sì, guarderò e basta
in una riga ed esci.

173
00:13:14,460 --> 00:13:17,770
Tutto verrà cancellato
comunque il mese prossimo.

174
00:13:24,440 --> 00:13:25,940
Va bene.

175
00:13:50,600 --> 00:13:53,700
Sono sicuro che sia andato a incontrare qualcuno,
ma mi è mancato.

176
00:13:53,700 --> 00:13:57,020
E se il capo Na lo è davvero
uno dei complici

177
00:13:57,020 --> 00:13:59,150
Sono sicuro di una cosa.

178
00:13:59,150 --> 00:14:03,250
Tre anni fa, le dita di Jung Hae Ryun
e anche i reni di Koo Ji Hye sono scomparsi

179
00:14:03,250 --> 00:14:06,670
ma c'è una ragione per i crimini violenti
la squadra ha individuato il caso del detective Na.

180
00:14:06,670 --> 00:14:08,530
Non saltare alle conclusioni.

181
00:14:08,530 --> 00:14:11,900
Ci sono state molte svolte inaspettate
e colpi di scena per questo caso per tre anni.

182
00:14:11,900 --> 00:14:14,110
Pensiamo prima.

183
00:14:14,110 --> 00:14:17,240
Se nascondi ancora qualcosa,
fammi sapere adesso.

184
00:14:17,960 --> 00:14:21,320
Non posso lavorare con un partner
chi non si fida di me.

185
00:14:22,380 --> 00:14:25,150
Al diavolo squadra e partner...

186
00:14:25,150 --> 00:14:28,160
Non avevo capito come
sei vecchio stile.

187
00:14:28,160 --> 00:14:32,130
Capisco che ti sei compiaciuto
il grande lavoro di squadra del Golden Time Team.

188
00:14:32,130 --> 00:14:35,800
Ma non sai che la gente viene?
entrare nel mondo da solo e lasciarlo solo?

189
00:14:35,800 --> 00:14:38,430
Smettila di metterci così tanto
enfasi sul lavoro di squadra.

190
00:14:38,430 --> 00:14:41,730
Sai che la gente ti chiama
un detective psicopatico

191
00:14:41,730 --> 00:14:47,870
non solo per il modo in cui investighi,
ma per come tratti le persone in generale?

192
00:14:49,060 --> 00:14:52,250
Ma non è quello che ho visto in te.

193
00:14:55,200 --> 00:14:58,260
Per questo non sopporto
lavorare in una squadra.

194
00:14:58,260 --> 00:15:02,320
Se sei interessato a me, non farlo
gira intorno al cespuglio e provaci.

195
00:15:02,320 --> 00:15:04,290
Non perdere tempo.

196
00:15:04,290 --> 00:15:06,110
Capitano Do.

197
00:15:10,500 --> 00:15:11,970
Sì.

198
00:15:14,040 --> 00:15:19,030
Ho preso le medicine.
Se puoi passare oggi, vieni.

199
00:15:20,070 --> 00:15:22,590
Va bene.

200
00:15:25,700 --> 00:15:27,900
Sono stato occupato fin dal mattino,
Sono così stanco.

201
00:15:27,900 --> 00:15:30,960
Vado a dormire un po'.
Non svegliarmi finché non arriviamo.

202
00:15:30,960 --> 00:15:35,470
Guidi in modo così rude.
Non puoi andare piano con i freni?

203
00:15:35,470 --> 00:15:38,660
Mi spavento facilmente.

204
00:15:38,660 --> 00:15:43,280
Hai ragione riguardo alle persone
andare e venire da solo.

205
00:15:44,610 --> 00:15:48,160
Ma sono le persone a fare il pieno
il tempo che hai in mezzo.

206
00:15:49,130 --> 00:15:51,630
L'ho imparato dai miei partner.

207
00:16:34,390 --> 00:16:36,730
- Capitano Do, stai bene?
- Ciao?

208
00:16:36,730 --> 00:16:39,970
<i>Voglio che Do Kang Woo lo sia
licenziato tanto quanto te.</i>

209
00:16:39,970 --> 00:16:43,050
<i>Ho alcune informazioni
ti interesserà.</i>

210
00:16:44,330 --> 00:16:48,390
<i>Vai al pollo Galsun,
e dì loro che sei Shimmany.</i>

211
00:16:48,390 --> 00:16:50,230
<i>Ti aspetto allora.</i>

212
00:16:50,230 --> 00:16:52,450
"Shimmany"?

213
00:16:52,450 --> 00:16:54,960
Adesso andrò al Galsun Chicken.

214
00:16:56,020 --> 00:16:59,140
Ho già sentito quella voce.

215
00:17:06,790 --> 00:17:08,280
- Sì, cosa c'è?
<i>- Capo.</i>

216
00:17:08,280 --> 00:17:11,650
Hai effettuato l'accesso?
l'e-script dall'archivio?

217
00:17:11,650 --> 00:17:13,280
Di cosa stai parlando?

218
00:17:13,280 --> 00:17:16,590
Non era già chiuso?

219
00:17:16,590 --> 00:17:21,010
<i> Viene eliminato passo dopo passo,
quindi ci sono ancora dati rimanenti.</i>

220
00:17:21,010 --> 00:17:24,980
<i>Qualcuno è andato nell'archivio
e ho aperto illegalmente i tuoi file.</i>

221
00:17:25,690 --> 00:17:27,000
Cosa?

222
00:17:27,000 --> 00:17:29,010
Oh...

223
00:17:29,010 --> 00:17:31,050
È per questo che ha mancato le promozioni?

224
00:17:41,410 --> 00:17:42,540
Cosa sta succedendo?

225
00:17:51,760 --> 00:17:55,280
Abbiamo ricevuto un avviso che qualcuno
ha avuto accesso illegalmente al server e-secret.

226
00:17:55,280 --> 00:17:57,730
Per favore indica il tuo nome e il tuo grado.

227
00:17:58,620 --> 00:18:00,830
Quello...

228
00:18:06,290 --> 00:18:08,150
L'agente Jin si è messo nei guai.

229
00:18:08,300 --> 00:18:09,870
Che cosa?

230
00:18:13,740 --> 00:18:15,840
Agente Park, sono appena arrivato.

231
00:18:17,160 --> 00:18:19,030
Che cosa?

232
00:18:23,190 --> 00:18:25,040
Va bene.

233
00:18:25,040 --> 00:18:28,260
L'agente Jin stava alzando lo sguardo
I file del Capitano Na sul server e-secret

234
00:18:28,260 --> 00:18:30,040
ed è stato arrestato
dalla divisione dell'intelligence.

235
00:18:30,040 --> 00:18:31,130
Che cosa?

236
00:18:31,130 --> 00:18:33,400
<i>Pensi che abbia senso?</i>

237
00:18:33,400 --> 00:18:36,740
Sei entrato
un server spento per curiosità?

238
00:18:36,740 --> 00:18:39,360
E tu sei un agente di polizia!

239
00:18:40,070 --> 00:18:46,600
So che il capitano della nostra squadra
e il capo Na sono in cattivi rapporti...

240
00:18:46,600 --> 00:18:49,320
Quindi volevo vedere se potevo allenarmi
eventuali malintesi tra di loro.

241
00:18:50,510 --> 00:18:53,210
Jin Seo Yool.

242
00:18:53,210 --> 00:18:56,770
Da allora sono stato ospitale
sei nostro ospite per un mese.

243
00:18:56,770 --> 00:18:59,610
Pensi all'agenzia di polizia di Poongsan
e io sono stupido?

244
00:18:59,610 --> 00:19:06,020
Sai che i poliziotti ricevono punizioni più dure
quando infrangono la legge, giusto?

245
00:19:08,500 --> 00:19:11,630
- Chi ti ha spinto a fare questo?
- Nessuno me lo ha permesso.

246
00:19:11,630 --> 00:19:15,730
- Sono una persona molto curiosa...
- Ti aspetti che ci creda?

247
00:19:15,730 --> 00:19:17,110
Aspettare.

248
00:19:17,110 --> 00:19:19,070
Erano i miei ordini.

249
00:19:19,070 --> 00:19:21,630
Sono il direttore Kang Kwon Joo
dal Golden Time Team.

250
00:19:21,630 --> 00:19:23,360
Sono io che l'ho ordinato.

251
00:19:23,360 --> 00:19:27,080
L'agente Jin è impeccabile. Mi dispiace.

252
00:19:27,080 --> 00:19:28,790
Direttore...

253
00:19:31,400 --> 00:19:33,500
Eri tu?

254
00:19:33,500 --> 00:19:36,150
Ok, fammi sentire.

255
00:19:37,500 --> 00:19:41,210
Sei impegnato perché stai salvando vite umane.

256
00:19:41,210 --> 00:19:44,990
Perché hai ordinato al tuo subordinato di farlo?
hackerare il sistema per gettare fango su di me?

257
00:19:44,990 --> 00:19:47,660
Ti dirò tutto.

258
00:19:47,660 --> 00:19:50,000
Per favore, chiedi a questi uomini di andarsene prima.

259
00:19:51,000 --> 00:19:54,750
- Direttore, ho qualcosa da dirti.
- Uscire.

260
00:19:54,750 --> 00:19:56,960
- Adesso devo dirtelo...
- Sei sordo?

261
00:19:57,830 --> 00:20:00,310
Porta via di qui questo teppista, adesso!

262
00:20:02,430 --> 00:20:05,370
Uscire.

263
00:20:17,290 --> 00:20:20,380
Ehi, hai creato tu questo pasticcio?

264
00:20:20,380 --> 00:20:22,810
Non è questo il problema...

265
00:20:22,810 --> 00:20:25,860
Ho bisogno di parlare con il direttore...

266
00:20:25,860 --> 00:20:28,550
Cosa devi dirle?

267
00:20:34,760 --> 00:20:36,600
Che cosa?

268
00:20:37,890 --> 00:20:40,060
Puoi parlare adesso.

269
00:20:40,060 --> 00:20:42,390
Abbiamo cercato i tuoi file

270
00:20:42,390 --> 00:20:45,640
come parte della nostra indagine su
Il caso dell'omicidio del capitano Jang.

271
00:20:45,640 --> 00:20:49,710
Kang Doo Won ha testimoniato che il colpevole
è un alto funzionario dell'ufficio di Poongsan.

272
00:20:49,710 --> 00:20:53,880
Abbiamo rintracciato l'indirizzo IP di colui che
si avvicinò a Kang Doo Won e Jang Soo Bok

273
00:20:53,880 --> 00:20:56,900
e ho scoperto che proveniva da
l'ufficio crimini violenti.

274
00:20:56,900 --> 00:20:58,280
Mi dispiace.

275
00:21:00,450 --> 00:21:04,420
Hai persino assunto degli hacker
per la tua dannata squadra del Golden Time.

276
00:21:04,420 --> 00:21:08,680
Sai quanto è facile fingere un
Indirizzo IP, pensi che sia una scusa?

277
00:21:12,090 --> 00:21:15,540
Allora lascia che ti chieda una cosa.

278
00:21:15,540 --> 00:21:17,330
Quel giorno di tre anni fa

279
00:21:17,330 --> 00:21:20,440
e il 2 giugno di quest'anno
quando ti prendevi dei giorni personali...

280
00:21:21,510 --> 00:21:25,070
- dov'eri?
- Che cosa?

281
00:21:28,880 --> 00:21:31,460
Direttore Kang.

282
00:21:31,460 --> 00:21:34,390
Vuoi davvero spingermi oltre i miei limiti?

283
00:21:34,390 --> 00:21:38,780
Sei pronto a dimetterti?
se ti sbagli su questo?

284
00:21:38,780 --> 00:21:41,090
Sono pronto.

285
00:21:41,090 --> 00:21:44,530
Ma per favore dimmi la verità.

286
00:21:47,470 --> 00:21:50,700
avevo una relazione...

287
00:21:50,700 --> 00:21:53,690
ed ero a casa di quella ragazza!

288
00:21:57,460 --> 00:22:03,730
Fa schifo aver preso dopo quello
quello che meno volevo prendere dopo.

289
00:22:04,400 --> 00:22:07,360
Che cosa? Ancora non mi credi?

290
00:22:07,360 --> 00:22:11,110
È tutto in quel sito
Jin Seo Yool ha già fatto degli hackeraggi.

291
00:22:13,500 --> 00:22:18,470
Immagino che voi due vogliate provarci
per farmi diventare il colpevole.

292
00:22:19,680 --> 00:22:21,140
Bene.

293
00:22:21,140 --> 00:22:28,090
Proprio come pensi, Hyung Joon e io
non erano poi così vicini.

294
00:22:28,090 --> 00:22:32,630
Ma era pur sempre mio fratello!

295
00:22:36,500 --> 00:22:38,620
Era il mio fratellino.

296
00:22:39,660 --> 00:22:45,130
Ok, sono stato sincero.

297
00:22:45,130 --> 00:22:48,350
E' ora che tu confessi.

298
00:22:49,080 --> 00:22:52,200
Dicendo che stai pilotando un programma
per il Golden Time Team...

299
00:22:52,200 --> 00:22:54,450
So che stavi scappando
un'indagine segreta.

300
00:22:54,450 --> 00:22:57,880
Ti schiaccerò ufficialmente.

301
00:23:00,590 --> 00:23:02,270
Sii preparato.

302
00:23:05,320 --> 00:23:06,750
Capo Na.

303
00:23:06,750 --> 00:23:09,980
- Aspettare.
- Muoviti, prima che ti trascini fuori.

304
00:23:09,980 --> 00:23:11,810
Allora disperdiamo la nostra squadra.

305
00:23:13,700 --> 00:23:16,900
Se questo è ciò che accadrà
farti sentire meglio...

306
00:23:16,900 --> 00:23:22,110
Ma sappi che non andrò da nessuna parte.

307
00:23:22,820 --> 00:23:25,680
Starò al tuo fianco finché non andrai in pensione,
aspetta e vedi.

308
00:23:25,680 --> 00:23:27,290
Figlio di puttana!

309
00:23:28,700 --> 00:23:31,970
Pensi che stia scherzando?

310
00:23:35,400 --> 00:23:37,650
Pensi che stia scherzando?

311
00:23:39,500 --> 00:23:42,590
Se hai intenzione di odiare qualcuno,
sii coerente e odiami e basta.

312
00:23:42,590 --> 00:23:44,940
Non prendertela
quell'innocente Golden Time Team.

313
00:23:46,500 --> 00:23:49,290
E' solo per un mese.

314
00:23:49,290 --> 00:23:51,570
Questo è tutto il tempo
il Golden Time Team ha.

315
00:23:51,570 --> 00:23:54,540
E tutto il tempo che ho.

316
00:23:54,540 --> 00:23:59,600
Se non prendiamo quel colpevole
tra un mese mi arrenderò.

317
00:23:59,600 --> 00:24:02,290
Allora potrai incriminarmi di nuovo.

318
00:24:02,290 --> 00:24:05,750
Entrerò in prigione anch'io.

319
00:24:08,490 --> 00:24:10,740
Idiota.

320
00:24:10,740 --> 00:24:15,130
Cosa, utilizzerai quel tempo?
per farti uscire di nascosto?

321
00:24:19,090 --> 00:24:21,290
Bene.

322
00:24:21,290 --> 00:24:24,150
Hai detto che entrerai
imprigionati, quindi lascerò che sia.

323
00:24:33,590 --> 00:24:35,410
Kang Woo.

324
00:24:36,420 --> 00:24:42,100
Per favore, mettiamo fine
a questo incubo.

325
00:24:56,400 --> 00:24:58,430
Non dovresti prendere
solo su questo peso.

326
00:24:58,430 --> 00:25:01,700
- Siamo noi che abbiamo commesso l'errore.
- Hai detto che siamo una squadra.

327
00:25:01,700 --> 00:25:03,980
Non preoccuparti.

328
00:25:03,980 --> 00:25:09,100
Ho già fatto la promessa di catturarlo
quel colpevole tra un mese.

329
00:25:09,100 --> 00:25:10,830
Abbiamo qualcosa.

330
00:25:10,830 --> 00:25:15,070
Il fatto che ci abbia fatti entrare tutti
i palmi delle sue mani come piccoli giocattoli.

331
00:25:24,350 --> 00:25:26,280
Mi dispiace tanto, Direttore.

332
00:25:26,280 --> 00:25:28,910
Mi sbagliavo.

333
00:25:28,910 --> 00:25:31,910
- Ma c'è qualcosa...
- Non importa quello che dici

334
00:25:31,910 --> 00:25:36,000
avevi torto oggi.

335
00:25:37,500 --> 00:25:42,430
Il motivo per cui abbiamo così tanta autorità
è così che possiamo salvare le vittime

336
00:25:42,430 --> 00:25:44,590
non per poter abusare dei nostri poteri.

337
00:25:45,590 --> 00:25:49,980
Se ciò accade di nuovo,
verrai espulso dalla squadra.

338
00:25:57,790 --> 00:26:01,410
<i>Se ciò accade di nuovo,
verrai espulso dalla squadra.</i>

339
00:26:01,410 --> 00:26:02,960
Maledizione.

340
00:26:02,960 --> 00:26:06,250
Kang Kwon Joo, è troppo veloce.

341
00:26:10,890 --> 00:26:14,850
Anche se i ricordi del Capitano Do sono brutti

342
00:26:14,850 --> 00:26:17,930
non dovrebbe lasciarsi coinvolgere
il Golden Time Team in questo modo.

343
00:26:17,930 --> 00:26:20,430
Sta rovinando i miei piani.

344
00:26:35,360 --> 00:26:38,200
<i>[Note sull'ispettore Kang Kwon Joo]</i>

345
00:26:41,830 --> 00:26:44,720
<i>[L'orecchio del regista Kang Kwon Joo]</i>

346
00:26:46,400 --> 00:26:48,910
Operatori.

347
00:26:48,910 --> 00:26:52,890
Direttore della squadra Golden Time
Abilità speciale di Kang Kwon Joo

348
00:26:52,890 --> 00:26:55,900
sta diventando un ostacolo
al nuovo mondo che stiamo per aprire.

349
00:26:55,900 --> 00:26:58,020
Ecco perché dobbiamo...

350
00:26:58,020 --> 00:27:00,670
<i>Ciao? Sei dentro?</i>

351
00:27:13,590 --> 00:27:16,190
Oh, bene. Eri qui.

352
00:27:16,190 --> 00:27:20,960
- Posso entrare?
- No, sto lavorando a qualcosa.

353
00:27:20,960 --> 00:27:22,590
Possiamo parlare da qui.

354
00:27:22,590 --> 00:27:24,020
OH...

355
00:27:24,020 --> 00:27:26,330
È proprio che...

356
00:27:28,590 --> 00:27:32,560
Sono sicuro che la stanza non sia piena.

357
00:27:32,560 --> 00:27:35,570
Stiamo facendo dei lavori per
una settimana a causa del tifone.

358
00:27:35,570 --> 00:27:39,660
Posso semplicemente riporre il nostro divano qui?
Andiamo, siamo vicini e tutto il resto.

359
00:27:39,660 --> 00:27:43,710
Mi dispiace, non ho spazio qui.

360
00:27:43,710 --> 00:27:47,550
E se tieni il tuo divano qui,
diventerà tutto ammuffito.

361
00:27:47,550 --> 00:27:50,670
- Devo tornare al lavoro.
-No...

362
00:27:50,670 --> 00:27:51,870
Ehi!

363
00:27:52,780 --> 00:27:55,330
<i>Ehi! Ehi!</i>

364
00:27:55,330 --> 00:27:57,860
Che diamine,
Non avevo nemmeno finito di parlare.

365
00:27:57,860 --> 00:28:00,960
Non posso crederci...
Di solito è sempre tutto sorridente.

366
00:28:00,960 --> 00:28:02,910
E' così falso.

367
00:28:05,050 --> 00:28:06,220
Che cos'è questo?

368
00:28:06,780 --> 00:28:10,710
Sul serio, che disgusto.

369
00:28:10,710 --> 00:28:13,010
<i>Che disgusto.</i>

370
00:28:31,410 --> 00:28:33,850
<i>Cosa diavolo c'è di così difficile?</i>

371
00:28:33,850 --> 00:28:35,760
<i>Aspetta un attimo...</i>

372
00:28:35,760 --> 00:28:38,860
<i>L'ho detto a questo ragazzo
parlare con lui per me.</i>

373
00:28:45,000 --> 00:28:47,130
<i>Signore, vieni qui.</i>

374
00:28:47,130 --> 00:28:50,560
<i>- Cosa sta succedendo?
- Quante volte te lo devo dire?</i>

375
00:28:50,560 --> 00:28:54,350
<i>Ti avevo detto di parlare con quell'uomo da
Unità 101, cosa c'è di così difficile?</i>

376
00:28:54,350 --> 00:28:56,910
<i>- Perché mi hai preso in giro?
- Te l'ho già detto.</i>

377
00:28:56,910 --> 00:28:59,530
Cosa c'è che non va in te?
Mi stai ignorando?

378
00:28:59,530 --> 00:29:03,890
Se non vuoi essere licenziato,
agire bene. Questo è così fastidioso.

379
00:29:03,890 --> 00:29:07,780
<i>- Te lo avevo detto...
- Smettila di trovare scuse.</i>

380
00:29:09,450 --> 00:29:12,810
<i>Cosa c'è che non va in te?
Ho detto qualcosa di sbagliato?</i>

381
00:29:12,810 --> 00:29:17,620
<i>- Per favore si calmi, signora.
- Sul serio, non ho bisogno di calmarmi.</i>

382
00:29:17,620 --> 00:29:20,600
<i>Non ascolti mai quello che dico.</i>

383
00:29:20,600 --> 00:29:24,110
<i>Non è niente di difficile. Sul serio...</i>

384
00:29:33,130 --> 00:29:37,070
Direttore Kang, lo vuoi davvero
per spingermi ai miei limiti?

385
00:29:37,070 --> 00:29:41,850
Sei pronto a dimetterti?
se ti sbagli su questo?

386
00:29:41,850 --> 00:29:45,460
Dicendo che stai pilotando un programma
per la squadra del Golden Time...

387
00:29:45,460 --> 00:29:47,800
So che stavi scappando
un'indagine segreta.

388
00:29:47,800 --> 00:29:52,820
Ti schiaccerò ufficialmente.
Sii preparato.

389
00:29:52,820 --> 00:29:58,090
Se non prendiamo quel colpevole
tra un mese mi arrenderò.

390
00:29:58,090 --> 00:30:00,090
Allora potrai incriminarmi di nuovo.

391
00:30:00,090 --> 00:30:03,210
Entrerò in prigione anch'io.

392
00:30:03,210 --> 00:30:06,860
<i>Ha sfruttato il punto debole del Capo Na
per farci cadere in una trappola.</i>

393
00:30:06,860 --> 00:30:09,790
<i>È crudele e malvagio.</i>

394
00:30:24,280 --> 00:30:30,180
<i>Prendi l'orecchio!
Punta all'orecchio!</i>

395
00:30:59,890 --> 00:31:01,420
Stai bene?

396
00:31:02,080 --> 00:31:04,510
Sto bene. Lo farò.

397
00:31:05,650 --> 00:31:08,990
- È diventato un disastro.
- Grazie per l'aiuto.

398
00:31:08,990 --> 00:31:11,330
Devi andare per l'orecchio.

399
00:31:11,330 --> 00:31:15,560
- Lo voglio davvero.
- Dovremmo riprovare?

400
00:31:15,560 --> 00:31:18,380
- Facciamolo di nuovo.
- Fai parte della squadra del Golden Time?

401
00:31:19,240 --> 00:31:21,420
Wow, sono onorato.

402
00:31:21,420 --> 00:31:24,320
Lavoro alla stazione Mandal.

403
00:31:24,320 --> 00:31:28,260
- Sei una guardia costiera?
- SÌ.

404
00:31:29,110 --> 00:31:32,690
Penso che la tua squadra sia davvero fantastica.

405
00:31:32,690 --> 00:31:36,290
Chiunque possa sacrificarsi
per salvare un'altra persona

406
00:31:36,290 --> 00:31:38,860
deve essere stato scelto da Dio...

407
00:31:38,860 --> 00:31:41,650
questo è quello che penso.

408
00:31:41,650 --> 00:31:46,380
Nel mondo in cui viviamo adesso, non lo è
facile prendersi veramente cura di un altro.

409
00:31:59,780 --> 00:32:02,270
Scusa se parlo così tanto.

410
00:32:02,270 --> 00:32:07,060
Continuerò a supportare
la squadra del Tempo d'Oro.

411
00:32:07,060 --> 00:32:09,260
Saluto!

412
00:32:30,200 --> 00:32:32,090
<i>[Tegretol]</i>

413
00:32:32,090 --> 00:32:37,400
<i>Questa è già la seconda volta
negli ultimi sei mesi.</i>

414
00:32:40,360 --> 00:32:42,970
Gli attacchi stanno diventando sempre più frequenti.

415
00:32:42,970 --> 00:32:48,980
Di questo passo potrebbero farlo
durare per più di 30 minuti.

416
00:32:48,980 --> 00:32:51,870
Dovresti andare a vedere un dottore presto.

417
00:33:15,760 --> 00:33:18,380
<i>Proprio come con Jo Hyung Suk
tre anni fa...</i>

418
00:33:18,380 --> 00:33:21,530
<i>il colpevole si è avvicinato
Kang Doo Won e Jang Soo Bok.</i>

419
00:33:22,190 --> 00:33:26,250
<i>Lo ha pianificato attentamente, quindi lui
non verrei sorpreso con i complici.</i>

420
00:33:26,250 --> 00:33:31,350
<i>E lui sa tutto
i nostri affari interni.</i>

421
00:33:39,200 --> 00:33:41,300
Ci sta guardando?

422
00:33:50,650 --> 00:33:53,350
<i>Grazie prima dell'agente Jin.</i>

423
00:33:53,350 --> 00:33:57,380
<i>Non sembra che tu mangi bene,
quindi lascio il cibo fuori dalla tua porta.</i>

424
00:34:25,460 --> 00:34:29,660
Cos'è tutto questo?
Te l'ha portato qualche fata?

425
00:34:29,660 --> 00:34:32,070
Ti ho portato anche la cena.

426
00:34:32,070 --> 00:34:37,350
Mi chiedo chi ti ha portato questo...
Era il bel direttore Kang?

427
00:34:38,800 --> 00:34:40,650
Non essere sciocco.

428
00:34:41,520 --> 00:34:44,350
Non sei affatto spaventoso oggi.

429
00:34:44,350 --> 00:34:48,060
Sei così fortunato.
E' assolutamente il mio tipo.

430
00:35:13,700 --> 00:35:16,200
<i>[Lo mangerò, ma non farlo
non farlo mai più.]</i>

431
00:35:22,880 --> 00:35:26,130
<i>[Mi Sook]</i>

432
00:35:26,770 --> 00:35:30,270
Ciao, ci stavo pensando
anche di chiamarti.

433
00:35:30,270 --> 00:35:33,160
- Le cose devono essere difficili...
- No, per niente.

434
00:35:33,160 --> 00:35:35,310
Come va?

435
00:35:35,310 --> 00:35:37,690
Sto migliorando ogni giorno.

436
00:35:39,000 --> 00:35:42,060
Devo superare questo.

437
00:35:44,080 --> 00:35:50,270
Ho visto la notizia oggi, quella della squadra
lavorare così duramente per mio marito.

438
00:35:52,590 --> 00:35:54,680
Cucinerò qualcosa da mangiare e verrò presto a trovarti.

439
00:35:54,680 --> 00:35:58,810
No, è nostro compito catturare quel colpevole.

440
00:35:58,810 --> 00:36:04,930
E gli investigatori di Poongsan
stanno aiutando molto, anche.

441
00:36:04,930 --> 00:36:08,840
Ok, abbi cura di te.

442
00:36:08,840 --> 00:36:12,030
- Sii buono.
- Sì, naturalmente.

443
00:36:12,890 --> 00:36:18,680
Mi Sook, non preoccuparti di nulla.
Aspetta ancora un po'.

444
00:36:33,280 --> 00:36:35,160
<i>Ha aperto un po' la porta.</i>

445
00:36:35,160 --> 00:36:39,100
E mi ha sbattuto la porta in faccia
dicendo che il divano diventerà tutto ammuffito.

446
00:36:39,100 --> 00:36:42,560
- Sta cercando di nascondere qualcosa?
- Pensavo fosse carino.

447
00:36:42,560 --> 00:36:46,220
Voglio dire, ce ne sono di tutti i tipi
di psicopatici di questi tempi.

448
00:36:46,220 --> 00:36:49,170
- Penso che anche sua madre sia strana.
- Sì?

449
00:36:49,170 --> 00:36:53,860
Capisco che sia malata, ma...
come può restare rinchiusa in casa tutto il giorno?

450
00:36:53,860 --> 00:36:56,270
Sì, non credo
Neanch'io l'ho mai vista.

451
00:36:56,270 --> 00:36:59,000
Qualcuno continua a buttare la spazzatura
nell'aiuola

452
00:36:59,000 --> 00:37:02,560
quindi pensando che potrebbero essere loro,
Ho guardato dentro attraverso la veranda.

453
00:37:02,560 --> 00:37:07,560
Oh mio Dio, con questo caldo, l'aveva fatto
le finestre della camera da letto principale erano chiuse ermeticamente.

454
00:37:07,560 --> 00:37:11,760
Ma non è tutto. Guardando i suoi vestiti
appeso in soggiorno

455
00:37:11,760 --> 00:37:15,400
deve essere stata
una ragazza del bar in passato.

456
00:37:15,400 --> 00:37:16,960
Veramente?

457
00:37:16,960 --> 00:37:21,480
Andiamo, deve aver abusato
il suo corpo a prendersi una tale malattia...

458
00:37:21,480 --> 00:37:25,960
Le persone non si rendono conto di quanto sia difficile
lavori per il nostro complesso...

459
00:37:25,960 --> 00:37:28,930
Non dovrei più essere gentile con quell'uomo.

460
00:37:28,930 --> 00:37:30,790
Sì, lo so.

461
00:37:38,590 --> 00:37:41,920
- Andiamo allora.
- Sì.

462
00:37:54,570 --> 00:37:56,330
Da dove vieni?

463
00:37:58,530 --> 00:38:00,710
Devo dirtelo?

464
00:38:00,710 --> 00:38:02,800
No, non esattamente.

465
00:38:04,090 --> 00:38:06,370
Sto scherzando.

466
00:38:06,370 --> 00:38:09,300
Sono tornato a casa per un po'
per impostare il giradischi.

467
00:38:11,000 --> 00:38:15,370
Giusto, a causa tua abbiamo dovuto farlo
affittare uno spazio per riporre il divano.

468
00:38:15,370 --> 00:38:17,830
Pago 150.000 won a settimana.

469
00:38:17,830 --> 00:38:22,810
E puoi dirlo a tua madre?
abbassare il volume dei canti di chiesa?

470
00:38:22,810 --> 00:38:24,830
Questo non la manderà in paradiso.

471
00:38:24,830 --> 00:38:28,320
ti sto facendo sapere
così non riceverai lamentele.

472
00:38:39,500 --> 00:38:41,310
Cosa pensi di fare?

473
00:38:57,400 --> 00:39:00,630
Le persone come te sono peggio degli insetti.

474
00:39:01,700 --> 00:39:03,580
Conosci le formiche, vero?

475
00:39:04,810 --> 00:39:09,160
Tra le numerose formiche,
c'è solo una formica regina.

476
00:39:10,300 --> 00:39:14,080
Anche le formiche hanno i propri ranghi e regole.

477
00:39:14,080 --> 00:39:17,380
Ma gli esseri umani fanno ciascuno quello che vogliono.

478
00:39:17,380 --> 00:39:21,950
Nessun ordine e nessuna etichetta,
tutti parlano di quanto sono grandi.

479
00:39:21,950 --> 00:39:23,480
Questo è il problema.

480
00:39:23,480 --> 00:39:27,490
Aspetta... Perché stai facendo questo?

481
00:39:28,190 --> 00:39:31,690
Non farlo. mi dispiace...

482
00:39:32,390 --> 00:39:35,980
- Per favore, non farlo, mi dispiace...
- Andiamo...

483
00:39:35,980 --> 00:39:39,180
Mi dispiace solo per te.

484
00:39:39,190 --> 00:39:41,470
Se avessi un minimo di etichetta

485
00:39:41,470 --> 00:39:46,770
avresti potuto prolungare
la tua vita marcio.

486
00:39:48,550 --> 00:39:51,450
Per favore, non farlo. Aiuto.

487
00:39:51,450 --> 00:39:53,620
- Aiuto!
- Non muoverti.

488
00:40:04,300 --> 00:40:07,590
Tutto fatto.

489
00:40:20,800 --> 00:40:23,870
Che cavolo...
Non dice nemmeno ciao?

490
00:40:23,870 --> 00:40:27,830
Tale madre, tale figlio.
Entrambi non hanno etichetta.

491
00:40:42,010 --> 00:40:44,300
Mamma. Sono a casa.

492
00:41:04,600 --> 00:41:08,760
Non potevi nemmeno ascoltare la musica,
devi esserti annoiato.

493
00:41:12,040 --> 00:41:13,930
Vediamo.

494
00:41:21,150 --> 00:41:23,030
Oh, giusto.

495
00:41:23,030 --> 00:41:27,810
Ho fatto una domanda su
Caino e Abele al Capitano Do.

496
00:41:27,810 --> 00:41:31,000
Ma ha eluso la domanda.

497
00:41:32,200 --> 00:41:35,950
Spero che si ricordi di quella storia.

498
00:41:38,990 --> 00:41:41,610
Qualcosa di molto importante
sta per accadere.

499
00:41:52,690 --> 00:41:55,490
Carino.

500
00:41:59,510 --> 00:42:02,610
Mamma, ho incontrato quella donna oggi.

501
00:42:05,590 --> 00:42:07,690
Io...

502
00:42:08,690 --> 00:42:10,720
voleva davvero il suo orecchio.

503
00:42:14,590 --> 00:42:17,260
Al punto che
Volevo mostrartelo.

504
00:42:22,550 --> 00:42:25,390
Sai cos'altro è successo?

505
00:42:25,390 --> 00:42:29,750
È apparso un altro bug fastidioso.
Dovrò sbarazzarmene velocemente.

506
00:42:31,250 --> 00:42:36,500
Prima che depongano uova più disgustose.

507
00:42:38,050 --> 00:42:44,900
Comunque, con Do Kang Woo e tutto il resto,
saranno giorni molto impegnativi.

508
00:42:44,900 --> 00:42:48,440
Per favore, sii un po' paziente, mamma.
Finirà presto.

509
00:42:48,440 --> 00:42:49,890
Va bene?

510
00:43:02,830 --> 00:43:04,840
<i>Non c'è ancora nessun record?</i>

511
00:43:04,840 --> 00:43:08,790
Sì, ho cercato in tutto l'ospedale
registri e registrazioni di prescrizioni.

512
00:43:08,790 --> 00:43:10,920
Non c'è niente sul Capitano Do Kang Woo.

513
00:43:10,920 --> 00:43:15,850
Gli psicofarmaci sono fortemente regolamentati,
quindi se lo ha fatto legalmente

514
00:43:15,850 --> 00:43:18,810
non c'è modo di arrivarci
non ci sarebbero registrazioni di ciò.

515
00:43:20,300 --> 00:43:25,820
Ha una buona testa, ne sono sicuro
lo ha fatto in modo subdolo.

516
00:43:25,820 --> 00:43:29,280
- Nient'altro che ti sembra strano?
-No, niente.

517
00:43:30,020 --> 00:43:33,920
- Continua la ricerca.
- Certo, ma capo...

518
00:43:35,400 --> 00:43:42,400
Era davvero il Capitano Do
chi ha fatto questo al detective Na, giusto?

519
00:43:45,240 --> 00:43:47,600
Perché?

520
00:43:47,600 --> 00:43:50,190
Pensi che ci stia provando
catturare un uomo innocente?

521
00:43:50,860 --> 00:43:53,320
No, mi dispiace.

522
00:43:53,320 --> 00:43:57,510
Non importa.
Allora andrò a casa.

523
00:43:57,510 --> 00:43:58,940
Sì.

524
00:44:04,800 --> 00:44:06,720
Sono occupato, teppista. Sbrigati e parla.

525
00:44:07,250 --> 00:44:10,580
Cosa, Do Kang Woo ti sta infastidendo?

526
00:44:10,580 --> 00:44:12,570
No.

527
00:44:13,910 --> 00:44:17,480
- Veramente, Kang Woo...
- Ecco perché...

528
00:44:17,480 --> 00:44:22,210
Ti avevo detto di non diventare il suo partner.
Ti sta solo usando!

529
00:44:24,170 --> 00:44:29,030
Quante volte te l'ho detto
che non sei stato creato per fare il poliziotto?

530
00:44:29,030 --> 00:44:32,820
- Avresti dovuto diventare un insegnante.
- Non è quello.

531
00:44:32,820 --> 00:44:36,770
C'è qualcosa di strano
su Kang Woo in questi giorni.

532
00:44:36,770 --> 00:44:38,780
Cosa intendi?

533
00:44:38,780 --> 00:44:40,780
Lui è...

534
00:44:42,190 --> 00:44:48,030
ha perso temporaneamente la memoria
sulle cose che ha fatto.

535
00:44:50,830 --> 00:44:53,270
Forse è per questo che prende le pillole.

536
00:44:54,500 --> 00:44:56,020
Pillole?

537
00:44:56,020 --> 00:44:57,390
Che tipo di pillole?

538
00:44:57,390 --> 00:45:00,820
- Prende droghe illegali?
- Dai.

539
00:45:00,820 --> 00:45:03,420
Perché sei sempre?
pronto a piombargli addosso?

540
00:45:05,400 --> 00:45:08,700
Non avrei dovuto dire nulla.

541
00:45:08,700 --> 00:45:11,110
Dimentica che ho detto qualcosa.

542
00:45:16,670 --> 00:45:19,020
Sì, Kang Woo.

543
00:45:19,020 --> 00:45:20,990
Va bene.

544
00:45:20,990 --> 00:45:23,120
Sì, arrivo subito.

545
00:45:23,800 --> 00:45:25,980
C'è un incidente.
Devo andare sul posto.

546
00:45:25,980 --> 00:45:27,400
Ne riparliamo più tardi.

547
00:45:30,320 --> 00:45:32,350
Quel teppista...

548
00:45:37,380 --> 00:45:38,840
Hyung Joon.

549
00:45:51,090 --> 00:45:52,850
Hyung Joon!

550
00:45:57,400 --> 00:45:59,370
<i>Do Kang Woo.</i>

551
00:45:59,370 --> 00:46:04,440
<i>C'è una verità che ho imparato lavorando
nella squadra crimini violenti per 30 anni.</i>

552
00:46:04,440 --> 00:46:08,980
<i>Che tutti gli assassini hanno
una distinta cattiveria nei loro confronti.</i>

553
00:46:08,980 --> 00:46:11,920
<i>Non importa quanto nascondi
dietro il Golden Time Team</i>

554
00:46:11,920 --> 00:46:14,750
<i>fingendo di essere un bravo detective...</i>

555
00:46:14,750 --> 00:46:20,320
<i>non puoi nascondere quella cattiveria.</i>

556
00:46:28,000 --> 00:46:33,630
Pensi che sia stato il colpevole a catturarlo
stai hackerando il server e-secret?

557
00:46:33,630 --> 00:46:38,040
Sì, sai quanto sono attento
per non lasciare tracce?

558
00:46:38,040 --> 00:46:41,980
Nessuno lo sa mai
che sono stati hackerati.

559
00:46:41,980 --> 00:46:44,220
Non ho idea di come lo abbiano scoperto.

560
00:46:44,220 --> 00:46:46,530
Non sei troppo sicuro di te stesso?

561
00:46:46,530 --> 00:46:49,540
La polizia informatica coreana
sono dannatamente buoni.

562
00:46:49,540 --> 00:46:52,610
Ho personalizzato i miei metodi
solo per il server e-secret.

563
00:46:52,610 --> 00:46:55,000
Non c'era modo che avrebbero potuto scoprirlo.

564
00:46:55,000 --> 00:46:58,750
devo dire che
il colpevole è uno sopra di me.

565
00:46:58,750 --> 00:47:03,530
Questo è un campo piccolo, posso capirlo
persone abbastanza velocemente, ma non questa volta.

566
00:47:03,530 --> 00:47:06,730
- Sembra un guerriero da tastiera...
-Oh...

567
00:47:06,730 --> 00:47:12,460
Stai dicendo che sembra uno di quelli
ragazzini perdenti che stanno tutto il giorno davanti al computer

568
00:47:12,460 --> 00:47:15,340
stai semplicemente scrivendo per tutto il tempo?

569
00:47:15,340 --> 00:47:18,720
Sì, ci sono bambini in questi giorni
che hackerano le grandi aziende

570
00:47:18,720 --> 00:47:21,470
per rubare informazioni riservate a scopo di ricatto.

571
00:47:21,470 --> 00:47:23,590
Ma sono solo un mago sui computer.

572
00:47:23,590 --> 00:47:26,950
Una volta che sono di fronte alla gente,
non possono nemmeno dire una parola.

573
00:47:28,880 --> 00:47:30,510
Cosa ne pensi, Capitano Do?

574
00:47:30,510 --> 00:47:33,030
Tu sei l'esperto tra noi.

575
00:47:34,670 --> 00:47:37,030
E' inutile parlare
tra di noi.

576
00:47:37,030 --> 00:47:39,960
Pensi che ci ringrazierà e confesserà?

577
00:47:39,960 --> 00:47:43,490
È tutto inutile
andiamo a casa presto oggi.

578
00:47:43,490 --> 00:47:47,440
Piove, non c'è il codice zero,
e probabilmente anche lui si sente ansioso.

579
00:47:47,440 --> 00:47:51,390
No, se il direttore Kang lo scopre...

580
00:47:51,390 --> 00:47:55,050
- Ci ucciderà.
- Sì, sta ancora lavorando.

581
00:47:55,050 --> 00:47:57,260
Se ce ne andiamo, è un tradimento.

582
00:47:57,260 --> 00:47:58,910
- Sì.
- Il peggiore.

583
00:47:58,910 --> 00:47:59,980
Il peggiore.

584
00:47:59,980 --> 00:48:04,190
Il direttore Kang, il direttore Kang...
Siete tutti nel suo fan club?

585
00:48:04,190 --> 00:48:06,910
Perché non lo fate tutti?
vai a farle una doccia di palloncini?

586
00:48:06,910 --> 00:48:08,810
<i>Questo è il call center.
Dove sei, agente Jin? </i>

587
00:48:08,810 --> 00:48:12,130
E' una situazione da codice tre.
Ho bisogno del tuo aiuto, per favore entra.

588
00:48:12,130 --> 00:48:13,820
Sarò proprio lì.

589
00:48:14,210 --> 00:48:17,890
Allora entrerò con la mia passione.

590
00:48:17,890 --> 00:48:19,220
Passione.

591
00:48:19,910 --> 00:48:24,110
Oh, Capitano, grazie per l'altro giorno.

592
00:48:24,110 --> 00:48:27,730
Sì, alla tua passione.
Grazie per il drink.

593
00:48:32,530 --> 00:48:35,940
Ho già sentito qualcosa al centro.

594
00:48:35,940 --> 00:48:38,720
Questo rimorchio...

595
00:48:38,720 --> 00:48:43,070
È qui che una vittima si è impiccata
l'anno scorso durante un'indagine.

596
00:48:43,070 --> 00:48:47,010
Pensano che si sia ucciso
perché è stato frainteso.

597
00:48:47,010 --> 00:48:50,800
Da allora, se accendi
la radio e resta da solo...

598
00:48:52,080 --> 00:48:56,870
dicono che puoi sentire qualcuno andare,
"Non merito di morire."

599
00:48:56,870 --> 00:49:00,660
Stai attento, soprattutto su
una notte piovosa come oggi.

600
00:49:00,660 --> 00:49:02,770
Ciao, allora.

601
00:49:03,940 --> 00:49:06,210
Perché lo dice?

602
00:49:06,210 --> 00:49:07,820
Mi sto spaventando.

603
00:49:07,820 --> 00:49:11,030
Non lo sapevi
questo posto è infestato dai fantasmi?

604
00:49:11,030 --> 00:49:13,460
- Così spaventoso...
- I fantasmi non fanno paura.

605
00:49:13,460 --> 00:49:15,170
Sono le persone che fanno paura.

606
00:49:15,740 --> 00:49:18,080
- Oh, dannazione...
-Oh...

607
00:49:18,080 --> 00:49:21,990
<i>Se questo è uno scherzo telefonico,
sai che sarai multato, vero?</i>

608
00:49:21,990 --> 00:49:24,210
Non sto facendo uno scherzo telefonico.

609
00:49:24,210 --> 00:49:26,240
Era davvero un fantasma...

610
00:49:26,240 --> 00:49:32,880
No, è stato uno zombie ad attaccare
David e il cameraman.

611
00:49:33,740 --> 00:49:35,720
Quindi, per favore...

612
00:49:35,720 --> 00:49:40,300
Devi mettere in scena lo spettacolo online,
"X-Files di David Ko."

613
00:49:40,800 --> 00:49:45,750
Devi mettere in scena lo spettacolo online,
"X-Files di David Ko."

614
00:49:46,590 --> 00:49:50,170
Direttore, abbiamo una chiamata
da un visualizzatore di programmi online.

615
00:49:50,170 --> 00:49:53,860
Il suo nome è Jung Han Byul, lo era
guardando lo spettacolo online dal vivo di David Ko.

616
00:49:55,090 --> 00:49:57,870
Dice che è apparso uno zombie
e ha attaccato la troupe delle riprese.

617
00:49:57,870 --> 00:49:59,660
Trasferisci la chiamata e metti in onda lo spettacolo.

618
00:50:05,000 --> 00:50:09,720
- Che cos'è?
- E' solo uno spettacolo.

619
00:50:12,920 --> 00:50:15,240
<i>[Connessione errata]</i>

620
00:50:15,240 --> 00:50:18,280
Chiamante, il video era disconnesso,
quindi non conosco i dettagli.

621
00:50:18,280 --> 00:50:20,530
Puoi spiegare la situazione?

622
00:50:20,530 --> 00:50:23,360
Beh...

623
00:50:23,380 --> 00:50:28,610
Si chiama "X-Files di David Ko:
Trova il mostro misterioso."

624
00:50:28,610 --> 00:50:30,790
È uno spettacolo online molto popolare.

625
00:50:30,790 --> 00:50:32,700
Quindi guardo sempre gli spettacoli dal vivo.

626
00:50:34,480 --> 00:50:37,580
Sarò la tua luce splendente.

627
00:50:37,580 --> 00:50:40,470
Sarò il tuo portafortuna stasera.

628
00:50:42,090 --> 00:50:44,570
Ti proteggerò, David.

629
00:50:52,560 --> 00:50:57,160
<i>Questo episodio riguardava la sua uccisione
uno zombie che appare in una base militare.</i>

630
00:50:57,160 --> 00:50:58,550
Oh, una base militare...

631
00:50:58,550 --> 00:51:01,400
<i>Spettatori, solo pochi mesi fa</i>

632
00:51:01,400 --> 00:51:06,360
<i>un impiegato del bar è stato morso al collo
e lasciato morto, sono arrivato su quel sito.</i>

633
00:51:06,360 --> 00:51:08,690
<i>- Una chiusura...
- Oh...</i>

634
00:51:08,690 --> 00:51:10,390
<i>Che cos'è? Oh mio Dio.</i>

635
00:51:11,090 --> 00:51:15,870
<i>Non c'è niente.
Sono in una base militare chiusa.</i>

636
00:51:17,110 --> 00:51:22,680
Molti spettatori hanno lasciato messaggi
sostenendo che è tornata come zombie.

637
00:51:25,700 --> 00:51:28,540
Miei adorati cari fan.

638
00:51:28,540 --> 00:51:31,590
- Mandaci un sacco di monete d'oro.
- Sì!

639
00:51:31,590 --> 00:51:35,790
Per favore, metti mi piace a noi
e iscriviti al nostro canale!

640
00:51:35,790 --> 00:51:37,690
- Andiamo. Prendiamolo.
- Andiamo, prendilo.

641
00:51:38,650 --> 00:51:41,170
<i>Adoro questo... Vai David!</i>

642
00:51:41,170 --> 00:51:44,510
<i> È così spaventoso, ho prestato servizio in quella base,
ci sono davvero degli zombi lì.</i>

643
00:51:44,510 --> 00:51:48,020
<i>Ricordo che era un caso irrisolto.
Il suo corpo è stato divorato dagli animali selvatici.</i>

644
00:51:48,020 --> 00:51:49,860
<i>Facciamolo!</i>

645
00:51:53,680 --> 00:51:55,540
Oh, no!

646
00:51:58,300 --> 00:52:03,660
<i>Sono un uomo, non ho paura.
Questo è reale al 100%, non è una messa in scena.</i>

647
00:52:03,660 --> 00:52:08,730
<i>Entreremo all'interno del campo.</i>

648
00:52:08,730 --> 00:52:12,860
Ci sono strani disegni ovunque
le pareti, e ci sono colorate...

649
00:52:12,860 --> 00:52:15,490
<i>Ma appena sono entrati...</i>

650
00:52:15,490 --> 00:52:17,670
Mi hai spaventato...
Andiamo...

651
00:52:17,670 --> 00:52:22,860
<i>Sembravano le gambe di qualcuno
essere trascinato sul pavimento.</i>

652
00:52:27,590 --> 00:52:31,650
<i>Sembra che siano gli spettatori
c'è qualcosa nel seminterrato.</i>

653
00:52:31,650 --> 00:52:34,150
<i>Sentiamo strani rumori.</i>

654
00:52:34,150 --> 00:52:39,550
<i>Troveremo coraggio
e scendi subito.</i>

655
00:52:39,550 --> 00:52:41,730
<i>Facciamolo.</i>

656
00:52:43,350 --> 00:52:46,200
- Wang Ko, vai tu per primo.
- Vai e basta.

657
00:52:46,200 --> 00:52:48,620
Non ho una luce.

658
00:52:51,430 --> 00:52:54,150
Cosa sta succedendo?

659
00:52:54,150 --> 00:52:56,630
Che cos'è?
La batteria è scarica?

660
00:52:56,630 --> 00:52:58,900
La batteria è carica,
ma la fotocamera è fuori fuoco.

661
00:52:58,900 --> 00:53:02,860
Cosa intendi? Smettila di spaventarmi.

662
00:53:02,860 --> 00:53:06,930
Spettatori, ci stiamo provando
scendi nel seminterrato

663
00:53:06,930 --> 00:53:10,070
ma la fotocamera ha improvvisamente
ha iniziato a funzionare male.

664
00:53:10,070 --> 00:53:11,280
Che cos'è?

665
00:53:11,280 --> 00:53:12,930
- Che cosa?
- Va tutto bene adesso.

666
00:53:13,750 --> 00:53:15,720
- Pensi che sia divertente?
- Scusa.

667
00:53:15,720 --> 00:53:17,290
- Pensi che sia divertente?
- Dai, vai e basta.

668
00:53:17,290 --> 00:53:20,060
Penso che sia anche divertente.

669
00:53:22,300 --> 00:53:27,260
Stiamo andando dietro al rumore,
e scendendo nel seminterrato.

670
00:53:28,090 --> 00:53:33,380
<i>Spettatori, finalmente siamo arrivati
fino alla fine del corridoio.</i>

671
00:53:33,380 --> 00:53:36,480
<i>Sono così spaventato,
mi tremano le mani.</i>

672
00:53:36,480 --> 00:53:40,240
<i>Entrerò in quest'area.</i>

673
00:53:42,330 --> 00:53:44,460
Sono così spaventato.

674
00:53:44,460 --> 00:53:46,900
Ehi, è un ripostiglio.

675
00:53:47,720 --> 00:53:50,390
È così inquietante qui.

676
00:53:50,390 --> 00:53:52,380
EHI.

677
00:53:53,020 --> 00:53:59,090
Spettatori, abbiamo trovato un enorme
ripostiglio alla fine del corridoio.

678
00:53:59,090 --> 00:54:03,320
E se uno zombie uscisse davvero?

679
00:54:04,390 --> 00:54:06,350
- Che cosa?
- Oh mio Dio.

680
00:54:06,350 --> 00:54:09,010
- Che cos'è?
- Ehi...

681
00:54:09,010 --> 00:54:11,980
- Cos'è?
- Specchio.

682
00:54:11,980 --> 00:54:14,100
<i>È uno specchio.</i>

683
00:54:14,100 --> 00:54:16,420
<i>Questo posto sembra davvero infestato.</i>

684
00:54:16,420 --> 00:54:21,800
<i>Finalmente siamo arrivati
in questo enorme ripostiglio.</i>

685
00:54:21,800 --> 00:54:26,600
Nel caso in cui appaia uno zombie,
Sono molto preparato.

686
00:54:26,600 --> 00:54:27,830
Un esercizio di riscaldamento.

687
00:54:27,830 --> 00:54:30,410
- Facciamolo!
- Il pipistrello, il pipistrello!

688
00:54:31,500 --> 00:54:32,620
- Va bene...
- Andiamo.

689
00:54:32,620 --> 00:54:34,090
Appare uno zombi!

690
00:54:34,090 --> 00:54:37,690
<i>E all'improvviso,
la porta si aprì e...</i>

691
00:54:37,690 --> 00:54:39,390
- Cosa?
- Che cos'è?

692
00:54:39,390 --> 00:54:41,680
<i>qualcuno è scappato.</i>

693
00:54:43,150 --> 00:54:45,590
Cos'era quello?

694
00:54:46,670 --> 00:54:50,150
<i>Qualcosa è uscito da lì.</i>

695
00:54:51,000 --> 00:54:53,650
- Ehi, vai lì.
- Sei tu quello con la mazza.

696
00:54:53,650 --> 00:54:55,530
Sei tu quello con la luce.

697
00:54:55,820 --> 00:54:57,690
Aspetta, aspetta.

698
00:55:00,090 --> 00:55:01,820
Uscire!

699
00:55:05,340 --> 00:55:07,530
Cosa sta succedendo?

700
00:55:08,180 --> 00:55:10,430
Quello che è successo?

701
00:55:10,670 --> 00:55:12,740
- Mi hanno morso.
- Morso?

702
00:55:12,740 --> 00:55:14,910
Lo zombie mi ha morso.

703
00:55:14,910 --> 00:55:17,990
Usciamo di qui.

704
00:55:17,990 --> 00:55:20,120
Abbiamo una situazione inaspettata.

705
00:55:20,120 --> 00:55:22,770
Qualcuno mi ha appena morso...

706
00:55:35,990 --> 00:55:37,860
<i>Aiuto!</i>

707
00:55:38,300 --> 00:55:39,960
Davide...

708
00:55:42,900 --> 00:55:47,170
Quella donna che è stata uccisa
è tornato come zombie, giusto?

709
00:55:48,160 --> 00:55:53,890
Agente, per favore salva David.

710
00:55:55,000 --> 00:55:57,980
<i>I suoi movimenti sembrano troppo innaturali
essere chiamato umano.</i>

711
00:55:57,980 --> 00:56:00,500
<i>E le urla degli uomini
sembrava reale, anche.</i>

712
00:56:01,680 --> 00:56:03,860
Agente Jin, hai sentito?
di David Ko prima?

713
00:56:03,860 --> 00:56:06,820
Ovviamente faceva parte di una boy band

714
00:56:06,820 --> 00:56:10,370
poi è diventato un personaggio online,
e a nessuno piacevano davvero i suoi spettacoli.

715
00:56:10,370 --> 00:56:14,600
Ma qualche mese fa ha fatto colpo
con il suo spettacolo misterioso chiamato "X-Files".

716
00:56:14,600 --> 00:56:19,570
Penso che i suoi spettacoli siano falsi, ma è così
un sacco di fan che richiedono più caricamenti.

717
00:56:19,570 --> 00:56:21,430
Vuoi vedere?

718
00:56:23,320 --> 00:56:26,410
<i>Tre anni fa, durante un incendio</i>

719
00:56:26,410 --> 00:56:28,820
molti bambini morirono
in questa scuola dell'infanzia.

720
00:56:28,820 --> 00:56:33,060
Siamo venuti qui dopo aver sentito questo
qui appare una bambola molto strana.

721
00:56:33,060 --> 00:56:37,360
- Stai attento.
- Oh mio Dio, che cos'è?

722
00:56:37,360 --> 00:56:39,440
Quello...

723
00:56:39,440 --> 00:56:40,690
E' quella bambola, no?

724
00:56:40,690 --> 00:56:43,190
- Capelli rossi...
- Bambola di pezza dai capelli rossi...

725
00:56:43,190 --> 00:56:46,030
Questa è quella famigerata bambola.

726
00:56:47,540 --> 00:56:49,570
<i>Così spaventoso...</i>

727
00:56:49,570 --> 00:56:52,310
<i>Che paura... Cos'è quello?</i>

728
00:56:52,310 --> 00:56:54,400
<i>La bambola è scomparsa!</i>

729
00:56:54,400 --> 00:56:56,290
<i>Oh no!</i>

730
00:56:58,660 --> 00:57:01,240
E' tutto falso.

731
00:57:02,540 --> 00:57:04,960
<i>Non lo so, usciamo e basta.</i>

732
00:57:04,960 --> 00:57:08,400
<i>Aspetta, cos'è questo?</i>

733
00:57:08,400 --> 00:57:09,400
<i>Quella è la mia bambola!</i>

734
00:57:09,400 --> 00:57:12,220
<i>- Quanti anni hai?
- Non litigare.</i>

735
00:57:12,220 --> 00:57:16,320
<i>Spettatori, abbiamo trovato il fantasma femminile.</i>

736
00:57:16,320 --> 00:57:17,610
<i>Dai un'occhiata.</i>

737
00:57:33,300 --> 00:57:35,890
Vedi se anche lo spettacolo di oggi è stato messo in scena.

738
00:57:35,890 --> 00:57:38,480
Eun Soo, controlla i filmati delle telecamere a circuito chiuso
per vedere se se ne sono andati.

739
00:57:38,480 --> 00:57:39,610
Sicuro.

740
00:57:44,740 --> 00:57:46,220
<i>Aiuto...</i>

741
00:57:48,130 --> 00:57:50,630
Direttore, questo è un po' diverso.

742
00:57:51,590 --> 00:57:54,400
Normalmente quando modifichi le immagini,
c'è un rumore inevitabile

743
00:57:54,400 --> 00:57:56,400
ma qui non c'è niente.

744
00:57:58,100 --> 00:58:02,400
Ed è un po' buio
ma il sangue non sembra finto.

745
00:58:02,400 --> 00:58:06,880
Direttore, un'altra persona che ha chiamato ha visto
lo spettacolo parla di David Ko.

746
00:58:06,880 --> 00:58:09,910
- Anche qui.
- Anche qui.

747
00:58:11,950 --> 00:58:13,490
Questa è una situazione di codice uno.

748
00:58:13,490 --> 00:58:15,740
<i>Il chiamante è uno spettatore di programmi online,
Jung Han Byul.</i>

749
00:58:15,740 --> 00:58:18,610
<i>L'indirizzo è 416 Bangmisan Avenue,
una base militare abbandonata.</i>

750
00:58:18,610 --> 00:58:22,550
Un conduttore di spettacoli online
è stato attaccato da un intruso.

751
00:58:22,550 --> 00:58:24,880
Squadra di spedizione e polizia di Bangmi,
per favore spostati sul sito.

752
00:58:24,880 --> 00:58:26,400
<i>Sto inviando il video.</i>

753
00:58:26,400 --> 00:58:29,700
<i>La vittima stava girando uno spettacolo
sull'inseguire uno zombie.</i>

754
00:58:29,700 --> 00:58:33,510
Cosa? Uno zombie?

755
00:58:34,280 --> 00:58:36,220
Che cavolo...

756
00:58:36,220 --> 00:58:37,950
Sembra davvero uno zombie.

757
00:58:38,690 --> 00:58:41,040
È vero?

758
00:58:41,960 --> 00:58:43,640
Andiamo.

759
00:58:44,610 --> 00:58:47,440
Questo è DT-1, polizia di Bangmi,
quando è previsto il tuo arrivo?

760
00:58:47,440 --> 00:58:50,570
<i>Questo è BM-1,
arriveremo tra tre minuti.</i>

761
00:59:00,030 --> 00:59:01,610
<i>Che cos'era?</i>

762
00:59:16,270 --> 00:59:17,970
Ecco!

763
00:59:21,570 --> 00:59:23,080
Da questa parte.

764
00:59:25,220 --> 00:59:28,070
Ecco dove
È stato ritrovato il corpo di un impiegato del bar?

765
00:59:28,070 --> 00:59:32,290
Sì, ci sono così tante voci in giro
quel caso bizzarro, è un gran grattacapo.

766
00:59:32,290 --> 00:59:33,820
Questo è l'unico ingresso?

767
00:59:33,820 --> 00:59:37,700
Sì, dopo la notizia,
abbiamo avuto così tanti vandali che sono passati

768
00:59:37,700 --> 00:59:40,750
quindi abbiamo incatenato e chiuso a chiave la porta,
ma è stato inutile.

769
00:59:40,750 --> 00:59:43,560
Direttore Kang, ci serve aiuto.

770
00:59:43,560 --> 00:59:45,420
Ho appena richiesto assistenza
dal Dipartimento della Difesa.

771
00:59:45,420 --> 00:59:49,070
E guardando i filmati delle telecamere a circuito chiuso,
i due uomini non hanno lasciato l'edificio.

772
00:59:49,070 --> 00:59:52,960
Dobbiamo controllare
le vittime, entriamo.

773
00:59:53,760 --> 00:59:56,080
L'investigatore Parco.

774
01:00:08,800 --> 01:00:12,160
Il detective Park e gli agenti
può controllare il piano principale.

775
01:00:12,160 --> 01:00:14,590
Il detective Koo e io
scenderà nel seminterrato.

776
01:00:14,590 --> 01:00:16,010
Va bene.

777
01:00:16,010 --> 01:00:18,550
Entrerò per primo, per favore seguimi.

778
01:00:27,680 --> 01:00:30,960
Sembra che delle persone siano state qui.

779
01:00:31,950 --> 01:00:33,950
Signor David Ko!

780
01:00:38,730 --> 01:00:40,730
Signor David Ko.

781
01:00:42,190 --> 01:00:44,860
Signor David Ko. Riesci a sentirmi?

782
01:00:45,690 --> 01:00:48,060
Aprilo.

783
01:01:03,470 --> 01:01:05,700
Direttore Kang.

784
01:01:05,700 --> 01:01:07,840
Sembra che ci sia
una cella di confinamento qui.

785
01:01:07,840 --> 01:01:10,960
Puoi controllare se questo?
è sempre stato qui?

786
01:01:12,300 --> 01:01:15,210
Non è sul progetto.

787
01:01:30,450 --> 01:01:34,140
La serratura è nuova e c'è
nessun segno che sia stato bruciato nel fuoco.

788
01:01:34,140 --> 01:01:36,240
Guarda qui.

789
01:01:37,330 --> 01:01:39,350
Sembra che sia appena successo.

790
01:01:40,780 --> 01:01:45,730
All'inizio pensavo fosse uno scherzo, ma
è più interessante di quanto pensassi.

791
01:01:49,600 --> 01:01:51,460
Capitano Do, aspetta.

792
01:01:51,460 --> 01:01:53,250
Che cos'è?

793
01:01:53,250 --> 01:01:54,680
Hai sentito qualcosa?

794
01:01:54,680 --> 01:01:57,420
<i>Ho sentito l'acqua scorrere.</i>

795
01:01:59,930 --> 01:02:03,150
Un bagno con doccia.
Ho appena sentito l'acqua scorrere.

796
01:02:05,400 --> 01:02:07,570
Hai detto che sei alla fine
del corridoio nel seminterrato, giusto?

797
01:02:07,570 --> 01:02:09,640
10 metri più avanti e a sinistra.

798
01:02:09,640 --> 01:02:11,060
Va bene.

799
01:02:20,630 --> 01:02:22,250
Prendi questo corridoio.

800
01:02:41,610 --> 01:02:44,300
Il detective Koo. Da questa parte.

801
01:03:10,000 --> 01:03:12,880
Signor David! David Ko!

802
01:03:13,580 --> 01:03:15,480
Calmati, noi siamo la polizia.

803
01:03:17,140 --> 01:03:21,010
Salvami. Salvami.

804
01:03:21,010 --> 01:03:22,500
Aiuto...

805
01:03:24,760 --> 01:03:28,280
- Hai visto il mio amico Wang Ko?
- Calmati.

806
01:03:28,280 --> 01:03:29,520
Lo stiamo cercando proprio adesso.

807
01:03:29,520 --> 01:03:32,610
Puoi spiegare?
cosa abbiamo visto in quel video?

808
01:03:32,610 --> 01:03:36,900
Non lo so, ma non era umano.

809
01:03:36,900 --> 01:03:40,500
È stato davvero forte,
e il suo collo si piegò completamente.

810
01:03:40,500 --> 01:03:43,780
Era uno zombie...
Sì, sono sicuro che fosse uno zombie.

811
01:03:43,780 --> 01:03:47,180
Guarda, mi ha morso qui.

812
01:03:48,310 --> 01:03:51,390
Sembra un morso.

813
01:03:56,360 --> 01:03:58,400
Che cos'è questo?

814
01:04:09,660 --> 01:04:12,410
Direttore Kang,
Ho trovato un portafoglio sul sito.

815
01:04:12,410 --> 01:04:13,440
Guardalo bene.

816
01:04:13,440 --> 01:04:17,860
Nome, Ji Hae Yeon.
Numero residente, 990326-28302.

817
01:04:18,890 --> 01:04:22,330
Prendi il signor David e vai al primo piano.

818
01:04:22,330 --> 01:04:24,940
- Cercherò Wang Ko.
- Va bene.

819
01:04:24,940 --> 01:04:29,630
Agente Park, controlla
Ji Hae Yeon, 990326-28302.

820
01:04:29,630 --> 01:04:30,950
Va bene.

821
01:04:33,200 --> 01:04:34,750
<i>[Certificato di morte]</i>

822
01:04:34,750 --> 01:04:36,620
Cos'è questo?

823
01:04:38,840 --> 01:04:40,680
- Cosa c'è che non va?
- Direttore.

824
01:04:40,680 --> 01:04:44,570
È l'impiegata del bar
che è stato morso e ucciso un mese fa.

825
01:04:47,140 --> 01:04:50,840
Capitano Do, Ji Hae Yeon è la vittima
il cui corpo è stato trovato lì un mese fa.

826
01:04:50,840 --> 01:04:54,480
<i>Ma è nel protocollo dare a tutte le vittime
beni alle loro famiglie</i>

827
01:04:54,480 --> 01:04:56,210
<i>Non capisco perché sia ancora lì.</i>

828
01:05:23,790 --> 01:05:25,710
Capitano Do.

829
01:05:26,700 --> 01:05:30,380
- Capitano Do, mi senti?
- Le radio non devono funzionare nel seminterrato.

830
01:05:35,310 --> 01:05:38,200
Direttore Kang.
Direttore Kang!

831
01:05:59,780 --> 01:06:01,280
Wang Ko?

832
01:06:11,890 --> 01:06:17,000
Signorina, perché sei tu?
camminare sotto la pioggia?

833
01:06:17,000 --> 01:06:18,640
Stai bene?

834
01:06:18,640 --> 01:06:20,430
Capitano Do.

835
01:06:20,430 --> 01:06:22,940
Capitano Do, mi senti?

836
01:06:22,940 --> 01:06:24,860
Sì, call center del 911.

837
01:06:25,620 --> 01:06:27,290
<i>Aiuto...</i>

838
01:06:27,290 --> 01:06:30,420
Signore... Pronto?

839
01:06:30,420 --> 01:06:33,160
NO!

840
01:06:37,700 --> 01:06:39,440
Aiuto!

841
01:06:40,720 --> 01:06:42,550
Capitano Do, mi senti?

842
01:06:42,550 --> 01:06:44,670
Capitano Do.

843
01:06:56,000 --> 01:06:57,910
<i>Questa è la foto dell'altro giorno.</i>

844
01:07:06,190 --> 01:07:08,590
<i>[Hai un nuovo messaggio.]</i>

845
01:07:08,590 --> 01:07:11,350
<i>È stato un omicidio quello che ho commesso
con il Capitano Do.</i>

846
01:07:11,350 --> 01:07:14,090
<i>Certo che insisterà
che non ricorda.</i>

847
01:07:14,090 --> 01:07:16,070
<i>Digli che è tutto inutile.</i>

848
01:07:16,070 --> 01:07:20,070
<i>Avevo una macchina fotografica con me in quel momento.</i>

849
01:07:37,230 --> 01:07:40,230
Sottotitoli di DramaFever

850
01:07:40,230 --> 01:07:41,610
<i>[22:15]</i>

851
01:07:41,610 --> 01:07:45,270
<i>[30 minuti dopo l'attacco
sulla personalità online, David Ko]</i>

852
01:07:59,320 --> 01:08:01,600
<i>[Voce 2]</i>

853
01:08:01,600 --> 01:08:02,980
<i>Capitano Do, mi senti?</i>

854
01:08:02,980 --> 01:08:05,490
<i>Il suo amico è in ospedale,
cosa sta facendo?</i>

855
01:08:05,490 --> 01:08:09,540
<i>- Forse qualcosa che non so.
- Ho detto che sono stato incastrato!</i>

856
01:08:09,540 --> 01:08:12,660
<i>Ha staccato con un morso il collo di una persona?</i>

857
01:08:12,660 --> 01:08:15,050
<i>Il capo Na è quello giusto
che ha trattato Hyung Joon come un idiota!</i>

858
01:08:15,050 --> 01:08:16,600
<i>Non lasciarti coinvolgere troppo.</i>

859
01:08:16,600 --> 01:08:19,120
<i>Troverò lo zombie,
e far emergere la verità.</i>

860
01:08:19,120 --> 01:08:20,580
<i>Il regista è arrabbiato per qualcosa?</i>

861
01:08:20,580 --> 01:08:21,970
<i>Forse si ricordava della tua faccia
e sono tornato.</i>

862
01:08:21,970 --> 01:08:24,200
<i>Ho pensato quello
con la maschera c'era il capo Na.</i>

863
01:08:24,200 --> 01:08:26,690
<i>Vuoi saperne di più
il giorno in cui le cesoie sono scomparse?</i>

864
01:08:26,690 --> 01:08:29,300
<i>Perché sei curioso
a riguardo all'improvviso?</i>


