1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Sottotitoli di DramaFever

2
00:00:15,800 --> 00:00:22,090
<i>[Sebbene ispirato a fatti realmente accaduti,
i personaggi e i casi sono di fantasia.]</i>

3
00:00:24,730 --> 00:00:28,400
<i>[Yiro, Poongsan]</i>

4
00:00:31,490 --> 00:00:33,900
E' di nuovo l'Unità 304?

5
00:00:33,900 --> 00:00:38,600
Non importa quanto parlo con loro,
continuano a farlo.

6
00:00:39,490 --> 00:00:41,290
- Ciao.
- CIAO.

7
00:00:41,290 --> 00:00:46,990
Nessuna considerazione per gli altri.

8
00:00:48,340 --> 00:00:50,490
Come possono essere così egoisti?

9
00:00:50,490 --> 00:00:53,290
Agente, dovrebbe sgridarli.

10
00:00:53,290 --> 00:00:55,470
Sicuro.

11
00:00:55,470 --> 00:00:57,210
Ciao.

12
00:01:00,900 --> 00:01:05,100
Oh, questo è tutto
i preferiti di tua madre.

13
00:01:05,100 --> 00:01:07,700
Come va la salute di tua madre?
Meglio?

14
00:01:07,700 --> 00:01:10,010
Cos'era ancora, la malattia di Menière?

15
00:01:10,010 --> 00:01:13,610
Ho sentito che tutto gira intorno a te
anche se sei seduto.

16
00:01:15,600 --> 00:01:18,770
Sì, le abbiamo scambiato le medicine,
ed è migliorato un po'.

17
00:01:21,900 --> 00:01:24,340
- Questo è per te.
- Non è necessario.

18
00:01:24,340 --> 00:01:26,090
Grazie come sempre.

19
00:01:26,090 --> 00:01:31,360
è così bravo
a differenza degli altri giovani di questi tempi...

20
00:01:31,360 --> 00:01:33,660
Unità 101! Qui!

21
00:01:33,660 --> 00:01:35,730
Unità 101! Unità 101!

22
00:01:37,200 --> 00:01:40,080
Maledizione, non ho potuto chiederglielo
di nuovo riguardo al magazzino nel seminterrato.

23
00:01:42,680 --> 00:01:47,830
Stanno riparando il mio tetto che perde
dal tifone.

24
00:01:47,830 --> 00:01:51,170
- Non ho un posto dove riporre le mie cose.
- Dai.

25
00:01:51,170 --> 00:01:55,850
Quell'area di stoccaggio è solo per la prima
pavimento, non può condividerlo con te.

26
00:01:55,850 --> 00:01:57,760
Sono sicuro che abbia delle cose lì dentro.

27
00:01:57,760 --> 00:02:01,080
Vive lì da solo con sua madre,
non possono avere così tanta roba...

28
00:02:01,080 --> 00:02:04,610
Signore, deve proprio parlare così?

29
00:02:04,610 --> 00:02:07,340
Sto solo chiedendo se possiamo
mettilo lì per qualche giorno.

30
00:02:07,340 --> 00:02:13,410
Non dovresti favorire le persone
lavorare come guardia di sicurezza.

31
00:02:13,410 --> 00:02:19,580
Non parlerò oltre.
Sei così scortese con i residenti!

32
00:02:19,580 --> 00:02:22,410
Signora! Signora!

33
00:02:22,410 --> 00:02:25,020
Non è quello che intendevo...

34
00:02:27,450 --> 00:02:30,390
Mio Dio...

35
00:02:30,390 --> 00:02:33,900
Andrà alla direzione
di nuovo in ufficio e fatti sentire.

36
00:02:37,660 --> 00:02:44,770
<i>Anche gli esseri umani senza valore vogliono avere un posto
un grande significato per la loro morte.</i>

37
00:02:44,770 --> 00:02:51,880
<i>Proprio come anche i gusci di noce vuoti
fanno un forte rumore quando si rompono.</i>

38
00:02:51,880 --> 00:02:57,600
<i>Mamma, quello è di Nietzsche
"Così parlò Zarathustra."</i>

39
00:02:57,600 --> 00:03:00,960
<i>La prossima volta leggerò il tuo preferito,
il Talmud.</i>

40
00:03:00,960 --> 00:03:02,730
<i>Riposati un po'.</i>

41
00:03:27,100 --> 00:03:28,550
<i>[Mantide Religiosa]</i>

42
00:03:29,870 --> 00:03:32,330
<i>La missione di Mantide Religiosa è stata completata.</i>

43
00:03:37,790 --> 00:03:40,750
Mamma, esco un po'.

44
00:04:50,580 --> 00:04:51,900
Aspetta un attimo...

45
00:05:05,390 --> 00:05:07,270
Esatto.

46
00:05:08,970 --> 00:05:13,330
Il direttore del centro aveva
qualcosa di molto importante.

47
00:05:15,230 --> 00:05:17,670
Non posso credere di essermelo perso.

48
00:05:32,390 --> 00:05:33,580
Oh...

49
00:05:33,580 --> 00:05:37,150
<i>[Il regista Kang Kwon Joo ha intenzione di farlo
formare più funzionari sulla profilazione vocale]</i>

50
00:05:38,380 --> 00:05:42,300
Lo voglio davvero adesso.

51
00:05:47,960 --> 00:05:50,440
Il tuo orecchio, Kang Kwon Joo.

52
00:05:55,900 --> 00:05:59,230
<i>[Episodio 5:
Shhh... è un segreto]</i>

53
00:05:59,230 --> 00:06:03,190
<i>[Penso che le persone che hanno un fratello o
la sorella non si rende conto di quanto siano fortunati.]</i>

54
00:06:03,190 --> 00:06:06,790
<i>[Certo, litigano molto, ma sapere
che c'è sempre qualcuno lì...]</i>

55
00:06:06,790 --> 00:06:09,200
<i>[Qualcuno che fa parte della famiglia.
-Trey Parker]</i>

56
00:06:09,200 --> 00:06:10,500
<i>[12:50]</i>

57
00:06:10,500 --> 00:06:17,500
<i>[30 minuti dopo il tentativo
omicidio di un anziano a Oksan]</i>

58
00:06:18,120 --> 00:06:20,080
- L'investigatore Park.
- Sì.

59
00:06:20,080 --> 00:06:23,910
Pensano che quello che ha preso i soldi
assomiglia a tua moglie. Chiamala.

60
00:06:23,910 --> 00:06:26,000
Che razza di sciocchezza è questa?

61
00:06:26,000 --> 00:06:29,710
Perché mia moglie dovrebbe fare una cosa del genere?
Non essere sciocco.

62
00:06:29,710 --> 00:06:31,950
Non ha detto che verrà qui oggi?

63
00:06:31,950 --> 00:06:33,820
Anche tu, teppista?

64
00:06:33,820 --> 00:06:36,520
Che cavolo...

65
00:06:46,590 --> 00:06:48,930
Perché non risponde?

66
00:06:50,930 --> 00:06:53,820
Che cos'è questo?
Questo è il nostro contenitore per il kimchi.

67
00:07:02,090 --> 00:07:03,810
L'investigatore Parco.

68
00:07:10,120 --> 00:07:13,180
<i>Ho preparato del kimchi al cetriolo,
così puoi rinfrescarti dal caldo.</i>

69
00:07:13,180 --> 00:07:14,780
<i>Vai, squadra del Golden Time!</i>

70
00:07:14,780 --> 00:07:17,780
<i>Capitano Do Kang Woo.
Direttore Kang Kwon Joo.</i>

71
00:07:17,780 --> 00:07:21,020
<i>Per favore, prenditi cura di te
mio caro, detective Park.</i>

72
00:07:21,020 --> 00:07:24,230
Questa è la Squadra Uno, a quanto pare
il collezionista era Ahn Hee Jin.

73
00:07:24,230 --> 00:07:27,470
Abbiamo trovato il suo promemoria
e il suo contenitore di kimchi sul sito.

74
00:07:33,400 --> 00:07:36,050
Agente Jin, digli di inseguirli
il veicolo nel film.

75
00:07:36,050 --> 00:07:37,120
- Sicuro.
- Agente Park.

76
00:07:37,120 --> 00:07:39,130
Continua a cercare casi simili.

77
00:07:39,130 --> 00:07:42,750
Detective Park, probabilmente è sua moglie
è coinvolto in un caso di voice phishing.

78
00:07:42,750 --> 00:07:45,740
<i>Se ti ha detto qualcosa
di recente, comunicacelo.</i>

79
00:07:45,740 --> 00:07:47,460
Oh...

80
00:07:48,390 --> 00:07:50,890
Quindi...

81
00:07:50,890 --> 00:07:52,970
Qualcuno di nome Madame Baek...

82
00:07:52,970 --> 00:07:54,530
<i>Cosa ha detto di nuovo?</i>

83
00:07:54,530 --> 00:07:57,870
Ha detto qualcosa sull'acquisto di uno studio,
e venire a Poongsan.

84
00:07:57,870 --> 00:08:00,200
<i>Le avevo detto di non venire.</i>

85
00:08:00,830 --> 00:08:03,170
Signora Baek?
Sai chi è?

86
00:08:03,170 --> 00:08:08,240
Non lo so, ha detto di averla incontrata
presso il Centro Volontariato Comunale.

87
00:08:08,240 --> 00:08:14,310
La signora Baek ha persino mandato
tonici a base di erbe per So Min.

88
00:08:14,310 --> 00:08:17,200
Suo marito è medico presso
una grande clinica di medicina orientale.

89
00:08:17,200 --> 00:08:20,710
<i>Cavolo, sul serio, smettila di accettare le cose.</i>

90
00:08:20,710 --> 00:08:22,540
Chissà cosa ci ha messo dentro?

91
00:08:22,540 --> 00:08:26,180
So che sei un detective, ma...
non dovresti sospettare di persone del genere.

92
00:08:26,180 --> 00:08:29,090
La signora Baek è così
una brava persona, con dignità.

93
00:08:31,090 --> 00:08:34,930
Ha detto che l'amico di suo marito è un tipo alto
funzionario di ruolo presso l'agenzia di polizia.

94
00:08:34,930 --> 00:08:41,060
Voglio dire, le donne diventano amiche facilmente,
quindi non ci ho pensato niente.

95
00:08:41,060 --> 00:08:44,850
<i>Ma ha iniziato a fare delle cose
non l'ha mai fatto prima.</i>

96
00:08:44,850 --> 00:08:49,680
Scusate, quanti soldi
dobbiamo comprare uno studio?

97
00:08:49,680 --> 00:08:51,350
Non lo compreremo da soli.

98
00:08:51,350 --> 00:08:54,420
Lo compreremo insieme,
e condividere il reddito da locazione.

99
00:08:54,420 --> 00:08:57,090
Tra qualche anno il prezzo aumenterà.

100
00:08:58,400 --> 00:09:01,810
Con il tuo stipendio, come faremo mai?
mandare So Min in una scuola d'élite?

101
00:09:01,810 --> 00:09:05,040
Ti avevo detto di smetterla, da quando
ci importava delle scuole d’élite?

102
00:09:08,480 --> 00:09:10,410
Ha detto che sarebbe venuta giù.

103
00:09:14,200 --> 00:09:16,590
Era così irremovibile al riguardo.

104
00:09:18,200 --> 00:09:20,680
Mi sono arrabbiato...

105
00:09:24,810 --> 00:09:27,220
e le urlò contro.

106
00:09:28,300 --> 00:09:31,200
Direttore, ho trovato un caso simile.

107
00:09:31,200 --> 00:09:34,070
Anche questo aveva dei soldi nel congelatore.

108
00:09:34,070 --> 00:09:35,670
La loro base è solitamente in Cina.

109
00:09:35,670 --> 00:09:39,130
Il Grande Capo in Corea sceglierebbe
l’obiettivo e pianificare lo schema.

110
00:09:39,130 --> 00:09:42,550
Allora lo farebbe quello sotto di lui
frodare una casalinga o una persona in cerca di lavoro

111
00:09:42,550 --> 00:09:45,390
per raccogliere i soldi, e senza
sapendolo, diventano un criminale.

112
00:09:45,390 --> 00:09:49,180
E se le cose vanno male, lo faranno
farsi male dai sorveglianti.

113
00:09:49,180 --> 00:09:51,420
Penso che questo sia un caso del genere.

114
00:09:51,420 --> 00:09:55,770
Capitano, abbiamo trovato una voce simile
caso di phishing al caso della signora Won.

115
00:09:55,770 --> 00:09:59,880
<i>Sapere che aveva cinque milioni di won
soldi dell'assicurazione per aiutare gli affari di suo figlio</i>

116
00:09:59,880 --> 00:10:03,500
l'hanno portata a nascondere i soldi
a casa e ha commesso il crimine.

117
00:10:03,500 --> 00:10:04,730
<i>[11:40]</i>

118
00:10:04,730 --> 00:10:07,590
<i>[40 minuti prima del tentato omicidio]</i>
Vado in giro a prendere in prestito dei soldi!

119
00:10:07,590 --> 00:10:08,910
Sono occupato, riattacca!

120
00:10:08,910 --> 00:10:15,560
Non riattaccare il telefono.
Jong Suk, puoi tornare a casa oggi?

121
00:10:15,560 --> 00:10:19,120
Ho preparato i tuoi vermicelli preferiti.

122
00:10:19,120 --> 00:10:21,040
Non ho tempo per quello!

123
00:10:21,040 --> 00:10:24,000
Dannazione, altri genitori l'hanno fatto
nessun problema ad aiutare i propri figli.

124
00:10:24,000 --> 00:10:26,130
Perché hai partorito
a me e farmi soffrire?

125
00:10:26,130 --> 00:10:30,390
Ho dei soldi per te.

126
00:10:30,390 --> 00:10:32,220
Che cosa? Vuoi dire questo?

127
00:10:32,220 --> 00:10:37,310
Quindi sbrigati e vieni.
Voglio vederti.

128
00:10:37,310 --> 00:10:40,990
Ok, dovrei...
Sarò proprio lì.

129
00:10:46,300 --> 00:10:49,180
<i>Secondo il registro delle chiamate, 15 minuti
dopo aver riattaccato il telefono con suo figlio</i>

130
00:10:49,180 --> 00:10:50,960
<i>ha ricevuto la chiamata vocale di phishing.</i>

131
00:10:52,620 --> 00:10:55,560
<i>[Ospedale Poongsan]</i>

132
00:10:56,470 --> 00:10:58,120
Ciao?

133
00:10:58,120 --> 00:11:00,580
<i>- Sei la madre del signor Kang Jong Suk?</i>
- Sì.

134
00:11:00,580 --> 00:11:03,120
<i>Chiamiamo dall'emergenza
stanza all'ospedale Poongsan.</i>

135
00:11:03,120 --> 00:11:07,270
Il signor Kang Jong Suk era coinvolto in un mordi e fuggi
incidente e ha un trauma cranico.

136
00:11:07,270 --> 00:11:10,950
- Lui è privo di sensi.
- Non c'è modo.

137
00:11:10,950 --> 00:11:13,180
Gli ho appena parlato al telefono.

138
00:11:13,180 --> 00:11:16,850
L'incidente è avvenuto al mercato di Oksan
incrocio, è appena entrato.

139
00:11:16,850 --> 00:11:22,130
- Il tuo numero era sul suo telefono.
- Intersezione del mercato di Oksan...

140
00:11:23,860 --> 00:11:29,040
Oh, no... Aspetta.

141
00:11:29,040 --> 00:11:32,760
Proverò a chiamare Jong Suk.

142
00:11:32,760 --> 00:11:34,220
Chi lo sa?

143
00:11:34,220 --> 00:11:37,380
Potrebbe non essere nemmeno mio figlio.

144
00:11:38,350 --> 00:11:40,130
<i>[Yanji, Yanbian, nella provincia di Jilin]</i>

145
00:11:40,130 --> 00:11:42,630
<i>Quando si mente su una famiglia
situazione di emergenza del membro</i>

146
00:11:42,630 --> 00:11:45,520
<i>precederebbero facendone diversi
scherzi telefonici al membro della famiglia</i>

147
00:11:45,520 --> 00:11:48,330
<i>quindi finirebbe per ignorare la chiamata.</i>

148
00:11:48,330 --> 00:11:49,630
<i>Non sono io!</i>

149
00:11:49,630 --> 00:11:52,380
Quante volte te lo devo dire?
Appendere!

150
00:11:53,480 --> 00:11:55,200
<i>[Mio figlio]</i>

151
00:11:57,360 --> 00:12:00,760
Sul serio, qual è il suo problema?

152
00:12:00,760 --> 00:12:03,450
Guarda, non sono io!

153
00:12:04,220 --> 00:12:05,890
Accidenti.

154
00:12:11,000 --> 00:12:13,040
Perché non risponde al telefono?

155
00:12:21,620 --> 00:12:23,530
Sì, questo è il pronto soccorso dell'ospedale Poongsan.

156
00:12:23,530 --> 00:12:28,390
Salve, mio ​​figlio Jong Suk sta bene?

157
00:12:28,390 --> 00:12:32,190
Devi venire qui,
e consenso all'intervento

158
00:12:32,190 --> 00:12:35,270
e pagare un milione in anticipo
affinché possa sottoporsi all'intervento chirurgico.

159
00:12:35,270 --> 00:12:38,580
Se hai bisogno di fermarti in banca,
ci vorrà del tempo...

160
00:12:38,580 --> 00:12:43,890
No, ho soldi in casa.
Va bene.

161
00:12:43,890 --> 00:12:46,880
Comunque, arrivo subito.

162
00:12:46,880 --> 00:12:50,620
Per favore, salva il nostro Jong Suk.

163
00:12:50,620 --> 00:12:53,150
<i>Per favore.</i>

164
00:12:53,150 --> 00:12:54,800
Certo, per favore, sbrigati.

165
00:12:54,800 --> 00:12:59,650
Signora, non è sicuro semplicemente
tenere i soldi in giro per casa.

166
00:12:59,650 --> 00:13:02,300
<i>I ladri di questi tempi sono molto intelligenti.</i>

167
00:13:02,300 --> 00:13:07,950
Mia nonna teneva i soldi dentro casa
anche il comò e l'hanno derubata.

168
00:13:07,950 --> 00:13:11,210
<i>È più sicuro tenere il tuo
soldi nel congelatore.</i>

169
00:13:13,400 --> 00:13:15,630
<i>[50 milioni di won nel congelatore]</i>

170
00:13:19,760 --> 00:13:22,620
Hanno usato la suggestionabilità
tattica su di lei.

171
00:13:22,620 --> 00:13:25,280
Dandole molta ansia
per ostacolare il suo processo decisionale.

172
00:14:00,610 --> 00:14:03,910
<i>Ecco perché tutto il cibo
dal congelatore è stato tolto.</i>

173
00:14:19,250 --> 00:14:22,310
Oh, no... Lo stufato di pasta di soia.

174
00:14:30,070 --> 00:14:33,990
<i>Signora. Ahn Hee Jin è stato utilizzato da
La signora Baek va a ritirare i soldi</i>

175
00:14:33,990 --> 00:14:36,910
<i>e lei è stata ingannata
entrare in casa.</i>

176
00:14:48,990 --> 00:14:50,540
Qualcuno a casa?

177
00:14:55,900 --> 00:14:58,590
C'è qualcuno in casa? Signora?

178
00:15:01,770 --> 00:15:05,550
<i>L'intero piano è fallito
quando la signora Won è tornata a casa.</i>

179
00:15:13,820 --> 00:15:18,050
Chi sei?
Si trattava di phishing vocale?

180
00:15:18,050 --> 00:15:20,670
Di cosa stai parlando?

181
00:15:32,230 --> 00:15:34,590
Fermare!

182
00:15:56,800 --> 00:15:59,140
<i>Quel bastardo sorvegliante
ha cercato di ucciderla</i>

183
00:15:59,140 --> 00:16:01,560
<i>ma non è riuscito.</i>

184
00:16:06,680 --> 00:16:10,180
Direttore, penso che l'abbia rapita
sapendo che è la moglie di un poliziotto.

185
00:16:13,090 --> 00:16:18,420
Ha detto: "Ucciderò la moglie del poliziotto"
in cinese.

186
00:16:18,420 --> 00:16:22,610
Direttore, il veicolo in cui è stata rapita
è un veicolo non immatricolato.

187
00:16:22,610 --> 00:16:25,100
Sono attualmente attivi
Oksan prima strada.

188
00:16:31,200 --> 00:16:35,730
Capitano Do, sembra che l'uomo lo abbia fatto
l'ha rapita sapendo che è la moglie di un poliziotto.

189
00:16:35,730 --> 00:16:39,680
Basandosi su casi passati, c'è
un'alta probabilità che venga uccisa.

190
00:16:39,680 --> 00:16:41,670
Bastardi.

191
00:16:41,670 --> 00:16:43,990
Il veicolo si trova sulla Oksan 1st Street.

192
00:16:45,170 --> 00:16:47,320
Hai sentito, vero? Andiamo!

193
00:16:47,960 --> 00:16:51,790
- Detective Park, resta in attesa.
- Cosa, perché?

194
00:16:51,790 --> 00:16:55,310
Ti agiterai, e chi lo farà
pulire dopo di te se fai un pasticcio?

195
00:16:55,310 --> 00:16:57,460
Andrò a salvare tua moglie. Non preoccuparti.

196
00:16:57,460 --> 00:17:00,340
Vuoi vedermi impazzire?

197
00:17:00,340 --> 00:17:02,250
Joong Ki, non preoccuparti.

198
00:17:02,250 --> 00:17:05,270
Salveremo Hee Jin.

199
00:17:05,270 --> 00:17:06,730
La salveremo.

200
00:17:06,730 --> 00:17:08,520
EHI! EHI!

201
00:17:08,520 --> 00:17:10,440
EHI!

202
00:17:16,530 --> 00:17:21,420
<i>Detective Park, so che è difficile, ma
sarà meglio per te mantenere la calma.</i>

203
00:17:21,420 --> 00:17:26,260
Ricordi il nome di Madame Baek,
o il nome della casa modello?

204
00:17:30,510 --> 00:17:32,340
Quello...

205
00:17:34,100 --> 00:17:36,080
Penso che la chiamasse Baek Mi Ja.

206
00:17:36,080 --> 00:17:40,440
<i>E lei ha detto che lo era
una casa modello allo Yisam Studio.</i>

207
00:17:40,440 --> 00:17:42,370
Sembrava strano, quindi ricordo il nome.

208
00:17:42,370 --> 00:17:45,410
Agente Jin, controlla lo Yisam Studio
casa modello a Poongsan.

209
00:17:45,410 --> 00:17:47,440
500 Yisam 1a strada...

210
00:17:47,440 --> 00:17:52,030
Ho capito.
Controllerò le telecamere a circuito chiuso qui davanti.

211
00:17:54,040 --> 00:17:57,630
Penso che sia questa donna qui.

212
00:18:01,300 --> 00:18:06,470
Vediamo solo la signora Hee Jin andarsene, quindi lei
deve essere ancora all'interno della casa modello.

213
00:18:09,600 --> 00:18:11,510
Questa è una situazione di codice zero.

214
00:18:11,510 --> 00:18:14,530
A casa della signora Won Soon Hee
al 311 Oksan 1a strada

215
00:18:14,530 --> 00:18:18,700
Geum Tak Wi, sospettato di voice phishing,
ha rubato 50 milioni di won e tentato omicidio

216
00:18:18,700 --> 00:18:22,250
e rapito la moglie del detective Park,
Ahn Hee Jin, ed è attualmente in fuga.

217
00:18:22,250 --> 00:18:25,000
Squadra di spedizione, per favore seguitelo,
e la polizia di Oksan, per favore aiutatemi.

218
00:18:25,000 --> 00:18:28,140
<i>Le restanti divisioni,
per favore, insegui Madame Baek.</i>

219
00:18:28,140 --> 00:18:29,900
<i>È alta circa 170 centimetri</i>

220
00:18:29,900 --> 00:18:32,280
indossa una maglietta a maniche corte
e un cappello a tesa larga.

221
00:18:32,280 --> 00:18:36,870
Entrò nella casa modello di Yisam Studio
alle 11:30, ma non è ancora uscito.

222
00:18:36,870 --> 00:18:41,890
Lei è una criminale feroce e
è probabilmente armato, quindi fai attenzione.

223
00:18:41,890 --> 00:18:45,140
Per favore arrestate i due sospettati.

224
00:18:45,140 --> 00:18:48,710
Sono sicuro che Baek Mi Ja
ha precedenti di frode, controlla.

225
00:18:48,710 --> 00:18:50,580
- Salici sopra.
- Sicuro.

226
00:18:50,580 --> 00:18:53,540
Agente Jin, controlla Baek Mi Ja
precedenti penali e filmati di telecamere a circuito chiuso.

227
00:18:53,540 --> 00:18:55,430
Controlla la lista dei ricercati per crimini simili.

228
00:18:55,430 --> 00:18:57,390
- Sicuro.
- Guarda qui, Baek...

229
00:18:57,390 --> 00:19:01,350
Perché hai scelto la moglie di un poliziotto?
Vuoi morire?

230
00:19:03,700 --> 00:19:07,060
I poliziotti ci inseguono perché
hai tentato di uccidere quella vecchia strega.

231
00:19:07,060 --> 00:19:09,220
Come osi arrabbiarti con me?

232
00:19:09,220 --> 00:19:11,360
Non sai che è più sicuro
conquistare la moglie di un poliziotto?

233
00:19:11,360 --> 00:19:15,250
Anche se veniamo scoperti,
avrà paura che danneggi suo marito...

234
00:19:15,250 --> 00:19:18,360
quindi non potrà dire nulla.

235
00:19:19,310 --> 00:19:23,320
E ti avevo detto di non chiamare questo numero.

236
00:19:23,320 --> 00:19:25,150
Lascerai tracce dietro di te.

237
00:19:25,150 --> 00:19:27,020
Dannazione.

238
00:19:27,020 --> 00:19:29,530
Stai cercando di incolpare
tutto su di me?

239
00:19:29,530 --> 00:19:32,400
Lascia perdere, ho appena ricevuto un
chiamata dal Grande Capo.

240
00:19:32,400 --> 00:19:36,700
Dato che le cose sono arrivate a questo punto...

241
00:19:36,700 --> 00:19:38,630
vuole che tu la uccida.

242
00:19:38,630 --> 00:19:41,410
E lui ha detto...

243
00:19:46,360 --> 00:19:48,060
Bene.

244
00:19:48,060 --> 00:19:54,410
Ma se le cose vanno male, lo farò
tagliarti mani e piedi.

245
00:19:54,410 --> 00:19:56,490
Chiudi quella maledetta bocca!

246
00:19:58,590 --> 00:20:00,200
Che cos'è questo?

247
00:20:00,200 --> 00:20:03,300
Perché devo affrontare tutto questo?
a causa di quella maledetta donna?

248
00:20:10,600 --> 00:20:12,740
Direttore, qualcosa non va.

249
00:20:12,740 --> 00:20:15,600
Entrò da Oksan 2nd Street,
quindi sarebbe dovuto uscire

250
00:20:15,600 --> 00:20:19,560
ma non lo vedo, credo
capì e prese una strada secondaria.

251
00:20:19,560 --> 00:20:24,380
- E allora dove viene?
- C'è un tunnel chiuso per Songhwa.

252
00:20:27,490 --> 00:20:31,110
È lì che si trova il cadavere con il
le mani mancanti sono state ritrovate pochi giorni fa.

253
00:20:35,530 --> 00:20:37,680
<i>[Il sospettato ha un occhio di vetro,
sembra essere tra la metà degli anni '30 e l'inizio degli anni '40]</i>

254
00:20:37,680 --> 00:20:39,180
<i>[Vittima trovata con entrambe le mani tagliate]</i>

255
00:20:39,180 --> 00:20:40,700
<i>[Caso di omicidio di Songhwa Barrel]</i>

256
00:20:40,700 --> 00:20:44,160
Questo è il call center. Il sospettato
Geum Tak Wi ha preso piede

257
00:20:44,160 --> 00:20:47,230
ed è diretto verso il tunnel chiuso
che porta al lago Songhwa.

258
00:20:47,230 --> 00:20:52,350
È possibile che possa uccidere Ahn Hee Jin
in modo simile, quindi per favore sbrigati.

259
00:20:52,350 --> 00:20:54,080
Fretta.

260
00:20:58,950 --> 00:21:01,000
<i>C'è traffico.</i>

261
00:21:01,000 --> 00:21:03,290
Direttore, penso di aver capito.

262
00:21:06,400 --> 00:21:07,840
<i>[Baek Mi Ja]</i>

263
00:21:07,840 --> 00:21:10,260
- Condannato nove volte per frode?
- Direttore.

264
00:21:10,260 --> 00:21:12,800
Una donna che si presume sia Baek Mi Ja
ha lasciato la casa modello

265
00:21:12,800 --> 00:21:15,900
e sta correndo verso Oksan.
Doveva essere in contatto con Tak Wi.

266
00:21:15,900 --> 00:21:16,900
<i>[13:10]</i>

267
00:21:16,900 --> 00:21:20,290
<i>[50 minuti dopo il phishing vocale
frode e tentato omicidio]</i>

268
00:21:20,820 --> 00:21:22,870
Questo è il call center. Polizia di Yisam.

269
00:21:22,870 --> 00:21:27,050
È stato verificato che Baek se n'è andato
la casa modello ed è diretto a Oksan.

270
00:21:27,050 --> 00:21:28,780
Per favore arrestatela.

271
00:21:28,780 --> 00:21:30,830
Da questa parte!

272
00:21:32,870 --> 00:21:34,200
Questo è il call center.

273
00:21:34,200 --> 00:21:37,900
La polizia di Yisam sta dando la caccia a Baek,
che è in fuga verso Oksan.

274
00:21:37,900 --> 00:21:40,240
Squadra di spedizione, come va lì?

275
00:21:40,240 --> 00:21:42,560
Ci deve essere stato un incidente.
Siamo bloccati nel traffico.

276
00:21:42,560 --> 00:21:44,770
Abbiamo la sirena accesa,
ma nessuno si muove.

277
00:21:44,770 --> 00:21:48,080
<i>- E se li perdessimo entrambi?</i>
- Non lo permetterò mai.

278
00:21:48,080 --> 00:21:49,430
- L'investigatore Yang.
- SÌ.

279
00:21:49,430 --> 00:21:52,440
- Sai che c'è una scorciatoia lì?
- Ovviamente.

280
00:21:52,440 --> 00:21:54,760
Tieni duro.

281
00:22:39,750 --> 00:22:41,280
Questo è stato appena tagliato.

282
00:22:50,200 --> 00:22:52,730
Deve essere andato da questa parte.

283
00:22:53,970 --> 00:22:57,830
Pensano che ci sia un poliziotto ubriaco
a Chinatown facendo una scenata.

284
00:22:57,830 --> 00:22:59,450
- Sei sicuro?
- SÌ.

285
00:22:59,450 --> 00:23:02,640
- Sei sicuro che non sia uno scherzo?
- Andiamo a vedere.

286
00:23:07,110 --> 00:23:10,240
<i>Questa è la squadra di spedizione
allertando la polizia di Oksan.</i>

287
00:23:10,240 --> 00:23:13,430
Al momento stiamo cercando la voce
sospettato di phishing, Geum Tak Wi.

288
00:23:13,430 --> 00:23:15,900
<i>In un SUV grigio,
numero di targa 01-5426.</i>

289
00:23:15,900 --> 00:23:17,900
<i>È entrato nel tunnel
da una zona residenziale di Oksan</i>

290
00:23:17,900 --> 00:23:21,530
<i>ed è uscito al Lago Songhwa.
Tutti gli ufficiali, per favore, spostatevi lì.</i>

291
00:23:30,420 --> 00:23:31,670
<i>- Geum Tak Wi?</i>
- Sì.

292
00:23:31,670 --> 00:23:35,900
Anche tu hai sentito, vero?
Ma perché stanno dando la caccia al nostro sospettato?

293
00:23:35,900 --> 00:23:37,800
Dannazione, avvia la macchina.

294
00:24:10,700 --> 00:24:13,270
Perché mi dai così tanti problemi?

295
00:24:20,970 --> 00:24:22,500
Un'ascia! Un'ascia!

296
00:24:23,700 --> 00:24:25,570
Vuoi venire da me?

297
00:24:25,570 --> 00:24:27,890
Aiuto!

298
00:24:49,900 --> 00:24:51,480
Facciamolo.

299
00:25:07,820 --> 00:25:10,810
Bastardo!

300
00:25:10,810 --> 00:25:13,950
Sta cercando di far cadere Hee Joo
e uccidila!

301
00:25:16,770 --> 00:25:18,950
- Avvicinati.
- Tieni duro.

302
00:25:23,190 --> 00:25:25,500
<i>Hee Joo cadrà!</i>

303
00:25:25,500 --> 00:25:27,440
<i>Stai tranquillo.</i>

304
00:25:28,410 --> 00:25:30,960
Maledizione.

305
00:25:37,100 --> 00:25:39,170
No, cadrà!

306
00:25:41,900 --> 00:25:43,250
Questo maledetto bastardo!

307
00:25:43,250 --> 00:25:45,170
Detective Yang, avvicinati a lui.

308
00:25:45,170 --> 00:25:48,250
- Sarebbe pericoloso.
- La lascerai morire così, allora?

309
00:25:48,250 --> 00:25:52,460
<i>- Capitano, devi salvare la signora Hee Jin.</i>
- Andrò da lei.

310
00:25:52,460 --> 00:25:53,930
- Che cosa?
- Stai attento.

311
00:25:58,450 --> 00:26:02,990
Cosa stai facendo, bastardo?

312
00:26:08,600 --> 00:26:09,680
Ehi Jin!

313
00:26:10,950 --> 00:26:14,340
Ci sarò, non preoccuparti!

314
00:26:14,880 --> 00:26:18,300
<i>Noi, la polizia, ti proteggeremo!</i>

315
00:26:20,920 --> 00:26:22,470
Vai!

316
00:26:30,200 --> 00:26:32,000
Che diavolo sta facendo?

317
00:26:53,490 --> 00:26:56,090
- Ehi Jin, stai bene?
- Ehi Jin!

318
00:26:58,200 --> 00:27:00,110
Stai bene?

319
00:27:03,290 --> 00:27:05,930
Ehi, esci!
Alza le mani e vieni fuori!

320
00:27:07,790 --> 00:27:10,130
Sbrigati ed esci, bastardo!

321
00:27:10,690 --> 00:27:13,590
- Mandate un'ambulanza!
- Alza le mani!

322
00:27:13,590 --> 00:27:15,820
Detective Do, i soldi non sono qui.

323
00:27:15,820 --> 00:27:17,090
Che cosa?

324
00:27:17,520 --> 00:27:20,090
Bastardo!

325
00:27:30,790 --> 00:27:35,400
Dove sono i soldi di Ms. Won Soon Hee?
Dov'è, teppista?

326
00:27:35,400 --> 00:27:38,750
Pensavi di farla franca
fare una cosa del genere a una vecchia innocente?

327
00:27:38,750 --> 00:27:42,760
Non lo so, dannato idiota.

328
00:27:44,320 --> 00:27:46,700
Hai dato quei soldi a
Baek Mi Ja, vero?

329
00:27:46,700 --> 00:27:48,780
Cos'è questa sciocchezza?

330
00:27:48,780 --> 00:27:51,700
Come osi giocare con noi?

331
00:27:51,700 --> 00:27:54,230
Vuoi perdere il tuo
anche l'occhio rimasto?

332
00:27:54,230 --> 00:27:55,650
Vuoi un altro occhio di vetro?

333
00:27:55,650 --> 00:27:57,370
Te lo dirò!

334
00:27:57,370 --> 00:27:59,100
Va bene, te lo dirò.

335
00:27:59,100 --> 00:28:04,900
Madame Baek ha detto il Grande Capo
ci ha detto di buttare i soldi.

336
00:28:04,900 --> 00:28:10,290
Ho semplicemente fatto come mi era stato ordinato.

337
00:28:10,290 --> 00:28:11,900
Big Boss ha appena chiamato.

338
00:28:11,900 --> 00:28:15,840
Ha detto che tu butti i soldi nel
cestino per il riciclaggio accanto all'Oksan Welfare Center

339
00:28:15,840 --> 00:28:18,460
E per me, sbrigati.

340
00:28:18,460 --> 00:28:23,210
Lo sai che siamo morti entrambi
se non ascoltiamo Big Boss.

341
00:28:23,210 --> 00:28:25,280
<i>Bene.</i>

342
00:28:40,210 --> 00:28:43,820
Quindi il tuo capo ti ha detto di farlo?

343
00:28:48,640 --> 00:28:52,260
I soldi sembrano essere arrivati
un cestino per il riciclaggio vicino all'Oksan Welfare Center.

344
00:28:52,260 --> 00:28:54,610
<i>È molto probabile che sia Baek Mi Ja
sono andato a prenderlo.</i>

345
00:29:07,600 --> 00:29:09,620
Dannazione!

346
00:29:09,620 --> 00:29:11,990
Dove l'ha messo?

347
00:29:15,740 --> 00:29:17,070
Laggiù!

348
00:29:26,950 --> 00:29:28,840
- Bene, bene!
- Non creiamo problemi.

349
00:29:28,840 --> 00:29:32,090
Vieni qui, Baek Mi Ja!

350
00:29:32,650 --> 00:29:34,380
Scappa!

351
00:29:35,120 --> 00:29:37,600
- Smettila di creare problemi.
- Scappa!

352
00:29:37,600 --> 00:29:39,720
Dai, andiamo.
Sta diventando caldo.

353
00:29:39,720 --> 00:29:43,340
Va bene, vado.
Così caldo...

354
00:29:43,340 --> 00:29:46,450
Abbiamo arrestato la signora Baek.

355
00:29:46,450 --> 00:29:49,400
- Non c'è niente.
- Ma neanche lei ha i soldi.

356
00:29:49,400 --> 00:29:51,540
Non può essere.

357
00:29:51,540 --> 00:29:56,000
Geum Tak Wi ha appena confessato di averlo lanciato
nel cestino vicino al centro benessere.

358
00:29:58,420 --> 00:30:01,900
- Ci stai prendendo in giro?
- No, dico sul serio.

359
00:30:01,900 --> 00:30:05,410
Ho fatto solo come mi è stato detto.

360
00:30:06,280 --> 00:30:09,120
Deve averlo preso.

361
00:30:10,150 --> 00:30:15,980
Se disobbediamo a Big Boss,
scompariremo senza lasciare traccia.

362
00:30:15,980 --> 00:30:17,770
Capitano, basta così.

363
00:30:17,770 --> 00:30:20,310
E' il nostro uomo.

364
00:30:21,990 --> 00:30:24,490
Dai, controlla la calma.

365
00:30:24,490 --> 00:30:27,570
Vuoi essere licenziato prima
il tuo mese per la brutalità della polizia è scaduto?

366
00:30:27,570 --> 00:30:30,140
Geum Tak Wi, sei in arresto
per l'omicidio Songhwa

367
00:30:30,140 --> 00:30:34,700
e il tentato omicidio di
La signora Won Soon Hee. Anche noi abbiamo un testimone.

368
00:30:34,700 --> 00:30:36,470
Capisci? Andiamo.

369
00:30:36,470 --> 00:30:38,000
Sostenere.

370
00:30:38,000 --> 00:30:39,650
Cosa fai?

371
00:30:39,650 --> 00:30:42,210
Non vedi che siamo dentro?
nel bel mezzo di un'indagine?

372
00:30:42,210 --> 00:30:45,560
Stiamo lavorando su questo caso
ormai da diverse settimane.

373
00:30:45,560 --> 00:30:48,240
Lo manderai
alla nostra squadra comunque!

374
00:30:48,240 --> 00:30:52,080
- Facciamola finita.
- Finire con cosa?

375
00:30:53,400 --> 00:30:57,150
Dobbiamo prendere la signora Ahn Hee Jin
anche con noi, per avere la sua testimonianza.

376
00:30:57,150 --> 00:30:58,700
Andiamo.

377
00:31:00,700 --> 00:31:03,890
Dai, trova un indizio.
Perché sei così territoriale?

378
00:31:03,890 --> 00:31:07,580
Dobbiamo trovare i soldi della signora Won Soon Hee
e porre fine a quel "Big Boss"

379
00:31:07,580 --> 00:31:09,030
prima che il nostro compito sia terminato.

380
00:31:09,030 --> 00:31:12,600
Se non vuoi guai
in questa giornata calda, perditi.

381
00:31:14,940 --> 00:31:19,550
- Accidenti!
- Ehi, basta così.

382
00:31:19,550 --> 00:31:21,590
Che cavolo...

383
00:31:26,620 --> 00:31:28,420
Aspetta.

384
00:31:30,600 --> 00:31:36,850
- Che cos'è?
- Capo Na, abbiamo un problema.

385
00:31:40,520 --> 00:31:42,050
Che cosa?

386
00:31:43,120 --> 00:31:46,740
Questi dannati idioti.

387
00:31:49,400 --> 00:31:50,990
La signora Ahn Hee Jin.

388
00:31:51,790 --> 00:31:53,740
Sono il Capitano Do Kang Woo
del Golden Time Team.

389
00:31:54,950 --> 00:31:57,170
Grazie.

390
00:31:57,170 --> 00:31:59,290
Grazie mille.

391
00:31:59,290 --> 00:32:01,700
Mi hai salvato la vita.

392
00:32:02,900 --> 00:32:05,140
Puoi per favore dirmi cosa è successo?

393
00:32:05,140 --> 00:32:10,060
Ebbene... Signora Baek...

394
00:32:11,590 --> 00:32:14,170
Voglio dire, quella donna...

395
00:32:14,720 --> 00:32:17,160
Voleva che andassi con lei
per vedere uno studio.

396
00:32:17,160 --> 00:32:21,680
E mi ha chiesto di portarla
qualcosa da casa di sua zia.

397
00:32:21,680 --> 00:32:23,540
<i>Ecco perché sono andato lì.</i>

398
00:32:23,540 --> 00:32:25,770
Non sarai mai in grado di trovarlo
un'altra casa a questo prezzo.

399
00:32:25,770 --> 00:32:28,430
Conosci una possibilità come questa
è difficile da trovare, vero?

400
00:32:28,430 --> 00:32:29,620
Cosa ne pensi?

401
00:32:29,620 --> 00:32:34,560
Questo sarà enorme una volta terminata la linea della metropolitana
arriverà tra due anni.

402
00:32:34,560 --> 00:32:35,830
Sì, zia.

403
00:32:36,370 --> 00:32:37,520
Proprio adesso?

404
00:32:37,520 --> 00:32:39,600
Prenditi il ​​tuo tempo e guarda.

405
00:32:39,600 --> 00:32:43,440
Perché continui a cambiare l'ora?

406
00:32:44,020 --> 00:32:46,230
Bene.

407
00:32:47,240 --> 00:32:50,950
Avrei dovuto prendere qualcosa
da mia zia che vive qui vicino.

408
00:32:50,950 --> 00:32:54,830
Dice che andrà
in viaggio con le sue amiche...

409
00:32:56,100 --> 00:33:00,980
Mi dispiace, ma puoi portarmi?
qualcosa dal congelatore di mia zia?

410
00:33:00,980 --> 00:33:03,290
Ha detto di averlo messo
all'interno di un sacchetto di plastica nera.

411
00:33:03,290 --> 00:33:07,790
Devo contrattare il prezzo
con il direttore.

412
00:33:08,630 --> 00:33:10,980
- Il congelatore?
- Per favore.

413
00:33:12,200 --> 00:33:14,620
- Va bene, certo.
- Grazie.

414
00:33:14,620 --> 00:33:19,040
Pensavo fosse solo pesce o qualcosa del genere
da quando ha detto che è nel congelatore.

415
00:33:19,990 --> 00:33:23,030
<i>Non succederà nulla a mio marito
per colpa mia, vero?</i>

416
00:33:23,030 --> 00:33:25,040
<i>È tutta colpa mia.</i>

417
00:33:25,040 --> 00:33:27,730
<i>Mio marito non ha fatto nulla di male.</i>

418
00:33:27,730 --> 00:33:30,240
Non succederà nulla.
Non preoccuparti.

419
00:33:30,240 --> 00:33:32,330
Assicurati di farti curare.

420
00:33:33,030 --> 00:33:36,700
<i>Quel Grande Capo ha davvero preso i soldi
in così poco tempo?</i>

421
00:33:37,600 --> 00:33:39,990
- Andiamo alla stazione di polizia di Yisan.
- Sì, signore.

422
00:33:39,990 --> 00:33:42,630
Faresti meglio a guardarlo.

423
00:33:53,390 --> 00:33:55,590
Abbiamo Baek Mi Ja dentro.

424
00:33:58,310 --> 00:34:01,380
Sono sicuro che Big Boss è venuto a prenderlo.

425
00:34:01,380 --> 00:34:04,290
Ho guardato così attentamente,
ma non sono riuscito a trovarlo.

426
00:34:05,500 --> 00:34:10,000
Non hai idea di cosa
è un uomo crudele e meticoloso.

427
00:34:10,000 --> 00:34:15,800
Non ha mai perso la sua preda una volta.

428
00:34:16,180 --> 00:34:19,490
Allora questo rende tutto più facile.

429
00:34:19,490 --> 00:34:22,640
Dicci chi è il tuo capo,
e cancella il tuo nome.

430
00:34:22,640 --> 00:34:24,360
Accidenti.

431
00:34:24,360 --> 00:34:27,750
Continuo a dirti
Non so chi sia.

432
00:34:29,500 --> 00:34:36,680
Ho appena sentito che è il più crudele
di tutti i capi della Corea.

433
00:34:36,680 --> 00:34:40,070
Voglio dire, andiamo, è usato
Geum Tak Wi come suo sorvegliante!

434
00:34:41,150 --> 00:34:42,350
Aspetto.

435
00:34:43,140 --> 00:34:47,130
Si è sbarazzato di tutti i tabulati telefonici
non appena si presentava un problema.

436
00:34:48,270 --> 00:34:52,930
Il motivo per cui aveva Tak Wi
tagliare le mani della vittima

437
00:34:52,930 --> 00:34:59,560
era così da poter usare quello della vittima
impronte digitali per forgiare una nuova identità.

438
00:34:59,560 --> 00:35:02,700
Stavamo semplicemente facendo quello che ci era stato detto.

439
00:35:02,700 --> 00:35:10,040
Con i tuoi precedenti penali, vuoi che lo faccia
credi di non avere un piano di riserva?

440
00:35:11,700 --> 00:35:13,420
Vuoi confessare e cavartela facilmente

441
00:35:13,420 --> 00:35:15,760
o affrontare sanzioni aggiuntive
come complice?

442
00:35:18,240 --> 00:35:20,340
Se non vuoi confessare,
Me ne andrò e basta.

443
00:35:20,340 --> 00:35:21,850
Aspettare.

444
00:35:22,890 --> 00:35:25,460
Detective, sei così impaziente.

445
00:35:34,590 --> 00:35:39,920
Un mese fa, non ho potuto inviargli il file
raccolto denaro a causa di un problema

446
00:35:39,920 --> 00:35:43,680
quindi mi ha chiamato solo una volta.

447
00:35:43,680 --> 00:35:45,970
Quindi hai sentito la sua voce?

448
00:35:47,700 --> 00:35:51,430
Non dire a Big Boss che te l'ho detto.

449
00:35:51,430 --> 00:35:54,270
Mi ucciderà davvero.

450
00:35:58,620 --> 00:36:00,500
SÌ.

451
00:36:00,500 --> 00:36:05,220
<i>Quella nonna, Won Soon Hee,
ha un figlioletto monello.</i>

452
00:36:05,220 --> 00:36:08,840
La sua attività è fallita,
e sta per andare in prigione.

453
00:36:09,790 --> 00:36:13,080
Quella vecchia strega ha il cancro,
e ha ottenuto dei soldi dall'assicurazione.

454
00:36:13,080 --> 00:36:16,180
Ha intenzione di farlo
dallo a suo figlio.

455
00:36:16,180 --> 00:36:20,220
<i>La sua voce era molto roca e roca.</i>

456
00:36:20,220 --> 00:36:24,060
E sembrava molto graffiante
ogni volta che parlava.

457
00:36:24,060 --> 00:36:26,990
Era come se stesse cercando di sembrare inquietante.

458
00:36:26,990 --> 00:36:30,680
Come qualcuno che ha subito un intervento chirurgico
per il cancro alla laringe.

459
00:36:32,290 --> 00:36:34,250
Oh, è vero...

460
00:36:34,250 --> 00:36:38,550
Ho sentito un agente di viaggio con
un cliente sullo sfondo.

461
00:36:40,000 --> 00:36:41,350
Fa caldo, vero?

462
00:36:41,350 --> 00:36:45,140
Il nostro ufficio è bello e bello.
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

463
00:36:45,190 --> 00:36:48,730
Per celebrare Pong Pong Travel
un anno di anniversario

464
00:36:48,730 --> 00:36:51,890
abbiamo una vacanza gratis
biglietto per gli anziani!

465
00:36:51,890 --> 00:36:55,610
Basta parlarci e lo faremo
ti mando all'estero gratuitamente!

466
00:36:57,350 --> 00:37:01,040
Signora, se vuole
andare in vacanza gratis

467
00:37:01,040 --> 00:37:03,940
devi scrivere il sociale
numeri di sicurezza per i tuoi familiari.

468
00:37:03,940 --> 00:37:08,440
Mio figlio mi ha detto di non farlo
compilare le informazioni personali.

469
00:37:08,440 --> 00:37:12,600
Ok allora, semplicemente non lo farai
poter andare in vacanza, la prossima volta...

470
00:37:12,600 --> 00:37:15,920
No, va bene.
Lo compilerò.

471
00:37:17,490 --> 00:37:19,820
Ecco qui.
Per favore, compili questo.

472
00:37:20,550 --> 00:37:26,200
Stavano attirando gli anziani che lo avevano fatto
mai andato all'estero con vacanze gratis

473
00:37:26,200 --> 00:37:28,600
<i>per raccogliere le loro informazioni.</i>

474
00:37:28,600 --> 00:37:30,890
Gli anziani non hanno familiarità
con frasi come

475
00:37:30,890 --> 00:37:33,250
"condizioni d'uso" o "assicurazione del viaggiatore"

476
00:37:33,250 --> 00:37:36,060
e non sanno come proteggere
le loro informazioni personali.

477
00:37:38,290 --> 00:37:40,560
Capitano Do, esaminerò
Agenzia di viaggi Pong Pong.

478
00:37:40,560 --> 00:37:42,600
Agente Jin, controlla
Agenzia di viaggi Pong Pong

479
00:37:42,600 --> 00:37:44,480
e il loro targeting per gli anziani.

480
00:37:44,480 --> 00:37:47,270
Si sono avvicinati alla signora Won,
quindi deve essere vicino a Oksan.

481
00:37:47,270 --> 00:37:48,290
SÌ.

482
00:37:52,300 --> 00:37:54,460
- Tornerò.
- Sicuro.

483
00:37:58,600 --> 00:38:01,200
Cosa ne pensi, Direttore Kang?

484
00:38:01,200 --> 00:38:05,250
Sta nascondendo qualcosa,
ma la sua testimonianza è molto dettagliata.

485
00:38:05,250 --> 00:38:09,610
Non penso che menta, ma dà fastidio
mi dice che il suo tono continua a cambiare.

486
00:38:09,610 --> 00:38:12,020
Come se avesse un istrionico
disturbo della personalità.

487
00:38:12,890 --> 00:38:14,090
Sì?

488
00:38:14,090 --> 00:38:18,090
Direttore, non c'è niente sotto
il nome Pong Pong Travel Agency.

489
00:38:18,090 --> 00:38:22,020
Ma esiste un commercio di Pong Pong
vicino alla casa della signora Won.

490
00:38:23,200 --> 00:38:27,640
Capitano, non esiste un'agenzia di viaggi, ma
c'è un Pong Pong Trade vicino a casa sua.

491
00:38:27,640 --> 00:38:32,330
È un centro commerciale, non un'agenzia di viaggi.
Forse ha sentito male.

492
00:38:32,920 --> 00:38:35,020
Immagino che lo scoprirò
quando arrivo lì.

493
00:38:35,660 --> 00:38:38,250
Stiamo andando
Complesso Hansoo a Oksan.

494
00:38:38,250 --> 00:38:40,040
- Mandate lì anche la polizia.
- Va bene.

495
00:38:40,040 --> 00:38:44,350
Invia la divisione
al complesso Hansoo...

496
00:38:55,200 --> 00:38:57,000
Non riesco a respirare...

497
00:38:57,000 --> 00:38:59,500
Stai bene?

498
00:38:59,500 --> 00:39:03,890
In realtà, ho un disturbo di panico.

499
00:39:03,890 --> 00:39:06,620
Divento così quando sono sotto stress.

500
00:39:09,290 --> 00:39:13,260
Posso avere dell'acqua, per favore?

501
00:39:18,700 --> 00:39:20,440
<i>Qualcosa continua a darmi fastidio.</i>

502
00:39:20,440 --> 00:39:23,400
<i>Non penso che lo stia dicendo
la verità o la menzogna.</i>

503
00:39:30,600 --> 00:39:34,920
<i>Suo padre aveva un cancro alla laringe, cioè
molto caratteristico della voce di Big Boss.</i>

504
00:39:34,920 --> 00:39:39,620
<i>Sembrava molto stridente ogni volta
parlò, come se cercasse di sembrare inquietante.</i>

505
00:39:39,620 --> 00:39:42,070
<i>Come qualcuno che ha subito un intervento chirurgico
per il cancro alla laringe.</i>

506
00:39:42,070 --> 00:39:46,000
<i>E il nome dell'agenzia di viaggi è lo stesso
come centro commerciale vicino alla casa della signora Won.</i>

507
00:39:46,000 --> 00:39:48,200
<i>Non può essere tutto solo una coincidenza.</i>

508
00:39:48,200 --> 00:39:50,200
<i>È confabulazione?</i>

509
00:39:50,200 --> 00:39:52,650
Capitano, sto guardando
Il file di Baek Mi Ja.

510
00:39:52,650 --> 00:39:55,070
<i>Questo Big Boss e suo padre
sembrano troppo simili.</i>

511
00:39:55,070 --> 00:39:57,890
Una caratteristica di alcuni truffatori
è confabulazione.

512
00:39:57,890 --> 00:40:02,390
Costituiscono storie realistiche basate su
esperienza, ciò che hanno visto e sentito.

513
00:40:02,390 --> 00:40:05,180
Ho sentito che è difficile anche per i pari
poligrafi per scoprire le loro bugie.

514
00:40:05,180 --> 00:40:06,750
Confabulazione?

515
00:40:06,750 --> 00:40:10,930
<i>Un gruppo che attirava gli anziani che
non ero mai andato all'estero con vacanze gratis</i>

516
00:40:10,930 --> 00:40:13,400
<i>per raccogliere le loro informazioni
è stato arrestato.</i>

517
00:40:13,400 --> 00:40:15,000
<i>Sapere che non lo sono
abituato a frasi come come</i>

518
00:40:15,000 --> 00:40:17,130
<i>"termini di utilizzo" o "assicurazione del viaggiatore"</i>

519
00:40:17,130 --> 00:40:20,360
<i>e sapere che non sono bravi a farlo
proteggere le proprie informazioni personali...</i>

520
00:40:20,360 --> 00:40:24,200
Hanno attirato gli anziani che non l'avevano mai fatto
andato all'estero con vacanze gratis

521
00:40:24,200 --> 00:40:25,580
per raccogliere le loro informazioni.

522
00:40:25,580 --> 00:40:27,790
Gli anziani non hanno familiarità
con frasi come

523
00:40:27,790 --> 00:40:29,770
"condizioni d'uso" o "assicurazione del viaggiatore"

524
00:40:29,770 --> 00:40:31,430
<i>e non sanno proteggere
le loro informazioni personali.</i>

525
00:40:31,430 --> 00:40:33,680
Sapevo che suonava fin troppo familiare.

526
00:40:33,680 --> 00:40:37,510
Guardava le notizie del mattino,
e ha usato anche le stesse parole.

527
00:40:39,000 --> 00:40:42,050
Direttore Kang, Baek Mi Ja è Big Boss.

528
00:40:42,050 --> 00:40:45,760
Ha usato il sorvegliante come suo scudo,
e ha pianificato tutto da sola.

529
00:40:45,760 --> 00:40:47,380
Ci ha ingannato tutti.

530
00:40:47,380 --> 00:40:49,410
- Gira la macchina indietro.
- Sicuro.

531
00:41:05,000 --> 00:41:07,960
- Dov'è Baek Mi Ja?
- Stava vomitando

532
00:41:07,960 --> 00:41:10,200
così è andata in bagno
con l'ufficiale donna.

533
00:41:16,390 --> 00:41:18,590
Hee Soo! Fretta!

534
00:41:25,500 --> 00:41:27,670
Quello che è successo?
Dov'è Baek Mi Ja?

535
00:41:28,830 --> 00:41:33,000
Si comportava come se volesse lanciare
su, così l'ho portata in bagno.

536
00:41:33,000 --> 00:41:34,620
Aiuto!

537
00:41:35,380 --> 00:41:37,430
La signora Baek Mi Ja!

538
00:41:37,850 --> 00:41:39,600
Stai bene?

539
00:41:39,600 --> 00:41:41,660
La signora Baek Mi Ja.

540
00:41:52,180 --> 00:41:54,910
Ha capito che sospetto di lei.

541
00:41:54,910 --> 00:41:58,260
Non potrebbe essere andata lontano, se riusciamo ad arrivare
ulteriori rinforzi, la prenderemo.

542
00:41:58,260 --> 00:42:03,380
No, visto quanto è meticolosa,
Sono sicuro che anche lei abbia pianificato una fuga.

543
00:42:03,380 --> 00:42:05,430
<i>Sono sicuro che ne abbia diversi
anche identità diverse.</i>

544
00:42:05,430 --> 00:42:10,090
Se quello che hai detto è vero, deve esserci
alcuni indizi da ciò che abbiamo già visto.

545
00:42:10,680 --> 00:42:12,020
<i>Solo pochi giorni fa</i>

546
00:42:12,020 --> 00:42:15,540
<i>ha preparato il kimchi per un volontario
che veniva spesso a trovarla.</i>

547
00:42:16,530 --> 00:42:19,200
<i>Un malato di cancro
hai fatto il kimchi come regalo?</i>

548
00:42:19,200 --> 00:42:20,200
Direttore.

549
00:42:20,200 --> 00:42:24,360
Controlla l'identità del volontario chi
ha detto che ha preso il kimchi dalla signora Won.

550
00:42:24,360 --> 00:42:27,060
Nome, Oh Jin Seol. Età 36.

551
00:42:27,060 --> 00:42:31,790
Andava a trovare la signora Won ogni settimana
portarle il necessario e pettinarle i capelli.

552
00:42:31,790 --> 00:42:35,340
Signor Kim Sang Goo, questo è il direttore Kang
dal call center.

553
00:42:35,340 --> 00:42:37,960
Avrei potuto occuparmene io.
Avrei dovuto prendere i soldi!

554
00:42:37,960 --> 00:42:40,210
L'ho vista diverse volte.

555
00:42:40,210 --> 00:42:44,120
<i>La giovane donna era così gentile ed educata.</i>

556
00:42:44,120 --> 00:42:46,700
Così carino.

557
00:42:46,700 --> 00:42:51,590
<i>Presto a Hee piacque molto, a quanto pare
come se le avesse detto tutto.</i>

558
00:42:53,600 --> 00:42:56,660
- Devi essere stanco, puoi fermarti.
- Affatto.

559
00:42:56,660 --> 00:42:59,390
Ho avuto i soldi dell'assicurazione.

560
00:42:59,390 --> 00:43:02,830
Lo dirò a mio figlio
venire domani.

561
00:43:04,580 --> 00:43:08,520
In ogni caso non mi resta molto da vivere.

562
00:43:10,280 --> 00:43:15,440
Il mio unico desiderio è festeggiare
il mio compleanno con mio figlio.

563
00:43:15,440 --> 00:43:21,300
Oh mio Dio...
Il mio cuore soffre per te.

564
00:43:23,050 --> 00:43:27,450
Sei una brava persona.

565
00:43:27,450 --> 00:43:30,120
Meriti molto di più...

566
00:43:30,120 --> 00:43:33,620
Quasi dimenticavo.
Questo...

567
00:43:33,620 --> 00:43:35,720
È il mio regalo di compleanno per te.

568
00:43:35,720 --> 00:43:37,220
Mio Dio...

569
00:43:37,220 --> 00:43:42,090
Non posso credere a quello di qualcuno
facendomi un regalo...

570
00:43:42,090 --> 00:43:44,480
Non dirlo.

571
00:43:46,340 --> 00:43:48,770
Mi stai facendo piangere.

572
00:43:48,770 --> 00:43:52,840
Ma agente, perché me lo chiede?
dirmi riguardo quella ragazza volontaria?

573
00:43:52,840 --> 00:43:56,390
-Oh...
- Sei tu il detective responsabile?

574
00:43:56,390 --> 00:44:00,360
Sai cosa significavano quei soldi?
Ti definisci un poliziotto?

575
00:44:00,360 --> 00:44:02,370
Dov'eri quando?
mia madre è stata defraudata?

576
00:44:02,370 --> 00:44:05,600
- Sai quanto sono importanti quei soldi?
- Signor Kang Jong Suk.

577
00:44:05,600 --> 00:44:10,010
I soldi sono l'unica cosa che ti interessa quando tua madre
ti è stato diagnosticato un cancro al terzo stadio?

578
00:44:10,010 --> 00:44:12,700
Che cosa?

579
00:44:12,700 --> 00:44:14,140
Mia mamma ha il cancro?

580
00:44:14,140 --> 00:44:18,570
I 50 milioni di won che aveva in mente
darti erano i soldi dell'assicurazione.

581
00:44:18,570 --> 00:44:23,160
Era disposta a rinunciare
i suoi soldi per le cure per aiutarti.

582
00:44:24,100 --> 00:44:27,760
Sapevi che lo era
il settantesimo compleanno di tua madre?

583
00:44:31,000 --> 00:44:38,340
Ti definisci un poliziotto,
stai cercando di incolpare me per tutta la faccenda?

584
00:44:38,340 --> 00:44:40,890
<i>Ti farò causa.</i>

585
00:44:40,890 --> 00:44:42,930
Dimmi il tuo nome e il tuo dipartimento!

586
00:44:42,930 --> 00:44:44,300
Cos'hai che non va?

587
00:44:44,300 --> 00:44:47,470
Se non fosse stato per lei,
tua madre sarebbe già morta.

588
00:44:47,470 --> 00:44:50,710
Farle causa? Fammi causa invece!

589
00:44:50,710 --> 00:44:52,910
- Qual è il tuo problema?
- Teppista!

590
00:44:52,910 --> 00:44:59,630
Presto Hee avrebbe organizzato un banchetto per te
compleanno ogni anno e ti aspetto.

591
00:44:59,630 --> 00:45:01,890
<i>E cosa dicevi ogni volta?</i>

592
00:45:01,890 --> 00:45:05,120
Hai detto che sei occupato.
Hai detto che te ne sei dimenticato.

593
00:45:05,120 --> 00:45:09,780
Non puoi farle questo come figlio.

594
00:45:09,780 --> 00:45:13,160
<i>Che male ha fatto?</i>

595
00:45:13,160 --> 00:45:15,370
Lei ti ha dato alla luce e ti ha cresciuto.

596
00:45:15,370 --> 00:45:20,790
Fatta eccezione per il suo corpo vecchio e malato,
ti ha dato tutto!

597
00:45:20,790 --> 00:45:25,770
<i>Cosa ha mai fatto per meritarsi questo?</i>

598
00:45:25,770 --> 00:45:27,800
Teppista!

599
00:45:38,980 --> 00:45:42,380
Direttore, ho ricevuto il file su Oh Jin Seol.

600
00:45:42,380 --> 00:45:45,180
Baek Mi Ja indossava una parrucca
assomigliare a Oh Jin Seol.

601
00:45:45,180 --> 00:45:46,670
Ma sicuramente non era lei.

602
00:45:46,670 --> 00:45:51,200
E ha prenotato un traghetto per le tre
a Qingdao sotto il nome di Oh Jin Seol.

603
00:45:51,200 --> 00:45:52,510
Capitano Do.

604
00:45:52,510 --> 00:45:55,340
Sembra che Baek Mi Ja sia stato impersonato
un volontario di nome Oh Jin Seol

605
00:45:55,340 --> 00:45:58,150
per avvicinarsi alla signora Won
e ottenere le sue informazioni.

606
00:45:58,150 --> 00:46:02,020
<i>Oltre alla signora Won,
visita circa altri 20 anziani.</i>

607
00:46:02,020 --> 00:46:05,120
Ed è riservata
un biglietto del traghetto per Qingdao alle tre.

608
00:46:05,120 --> 00:46:06,830
Fatto.
Andiamo.

609
00:46:06,830 --> 00:46:10,000
Qui è la squadra di spedizione 3,
abbiamo bisogno del sostegno della squadra anticrimine.

610
00:46:10,830 --> 00:46:14,320
Wow, quante identità ha?

611
00:46:16,800 --> 00:46:19,760
Ma questa è l'unica volta
Baek Mi Ja indossava le maniche corte.

612
00:46:19,760 --> 00:46:23,390
In passato indossava maniche lunghe
anche in piena estate.

613
00:46:33,790 --> 00:46:37,590
<i>Abbiamo controllato le telecamere a circuito chiuso,
ma non abbiamo visto Baek Mi Ja.</i>

614
00:46:37,590 --> 00:46:39,880
Ascolta attentamente, potrebbe essere mascherata.

615
00:46:39,880 --> 00:46:41,870
Controlla tutti.
Vai alle tue posizioni.

616
00:47:11,100 --> 00:47:13,870
<i>Non è stata ripresa dalle telecamere a circuito chiuso.</i>

617
00:47:13,870 --> 00:47:15,700
<i>Allora...</i>

618
00:47:30,250 --> 00:47:31,450
Scusami!

619
00:47:31,840 --> 00:47:34,530
Quello con il berretto nero!

620
00:47:37,030 --> 00:47:40,800
Squadra di spedizione 1, sto inseguendo
l'indagato verso il mercato del pesce.

621
00:48:37,670 --> 00:48:39,930
Ehi, signore!

622
00:48:40,040 --> 00:48:43,590
Ti darò tanto denaro quanto
vuoi, lasciami prendere in prestito la barca.

623
00:48:43,590 --> 00:48:45,790
- Ecco...
- Non lo faccio.

624
00:48:45,790 --> 00:48:47,890
Ti darò i soldi!

625
00:48:47,890 --> 00:48:49,730
Dove pensi di andare?

626
00:48:50,490 --> 00:48:53,680
Come vuoi che ti chiami?
"Grande Capo"? "Grande ragazzo"?

627
00:48:53,680 --> 00:48:55,600
O la signora Baek Mi Ja?

628
00:48:57,040 --> 00:48:59,250
Hai quasi preso in giro anche me.

629
00:48:59,250 --> 00:49:04,200
Detective, se non io, qualcuno
altrimenti avrei preso questi soldi.

630
00:49:04,200 --> 00:49:05,570
Quanto vuoi?

631
00:49:05,570 --> 00:49:08,230
Se mi lasci andare,
Ti darò tutto quello che vuoi.

632
00:49:08,230 --> 00:49:10,620
Sei davvero qualcos'altro.

633
00:49:10,620 --> 00:49:12,870
Stai ancora parlando di soldi
in questa situazione?

634
00:49:12,870 --> 00:49:14,690
Pensi che siamo uno scherzo?

635
00:49:14,690 --> 00:49:19,600
Immagino che tu te la sia sempre cavata facilmente.
Ma non questa volta.

636
00:49:19,600 --> 00:49:23,600
Questa è la squadra di spedizione 1,
Sto arrestando Baek Mi Ja al porto.

637
00:49:23,600 --> 00:49:27,130
Lascia cadere la borsa e alza le mani.

638
00:49:27,700 --> 00:49:29,310
Va bene.

639
00:49:35,890 --> 00:49:37,310
<i>Cos'è questo suono?</i>

640
00:49:42,590 --> 00:49:44,720
Direttore!

641
00:49:44,720 --> 00:49:46,300
Dai un'occhiata a questo.

642
00:49:46,960 --> 00:49:49,070
Quella donna non è Baek Mi Ja.

643
00:49:49,070 --> 00:49:50,420
Cosa intendi?

644
00:49:50,420 --> 00:49:53,220
Baek Mi Ja aveva la sigaretta
segni di bruciature sulle braccia

645
00:49:53,220 --> 00:49:55,560
proprio come la vittima a
Lago Songhwa qualche giorno fa.

646
00:49:55,560 --> 00:49:56,600
Allora...

647
00:49:57,830 --> 00:49:59,700
<i>[Wang Yu Li, 39 anni, cinese]</i>

648
00:49:59,700 --> 00:50:03,230
<i>[Condannato 15 volte per essere umano
tratta, frode, furto, omicidio, ecc.]</i>

649
00:50:03,230 --> 00:50:04,800
<i>[Ricercato dall'Interpol]</i>

650
00:50:04,800 --> 00:50:06,930
<i>[Arma del delitto: piccolo coltello automatico
per effettuare un attacco a sorpresa]</i>

651
00:50:08,450 --> 00:50:11,000
Capitano Do, non è Baek Mi Ja.

652
00:50:11,000 --> 00:50:12,790
È una criminale violenta cinese
chiamato Wang Yu Li.

653
00:50:12,790 --> 00:50:15,590
E' ricercata
anche la polizia cinese...

654
00:50:17,000 --> 00:50:18,970
- Girati.
- Ha un'arma.

655
00:50:18,970 --> 00:50:20,730
- Correre!
- Che cosa?

656
00:50:23,390 --> 00:50:24,970
Capitano Do.

657
00:50:31,200 --> 00:50:33,100
Quello che è successo?

658
00:50:34,390 --> 00:50:37,400
Baek Mi Ja aveva brutte bruciature di sigaretta
sulle sue braccia.

659
00:50:37,400 --> 00:50:40,260
Ma non c'era niente sulle sue braccia,
quindi l'agente Jin ha esaminato la questione.

660
00:50:40,260 --> 00:50:42,540
Sembra che abbia forgiato un'altra identità.

661
00:50:42,540 --> 00:50:47,090
<i>Da come sembra, è probabile
il vero Baek Mi Ja è stato assassinato.</i>

662
00:50:47,090 --> 00:50:49,350
Il tuo vero nome è Wang Yu Li?

663
00:50:49,350 --> 00:50:52,080
Dov'è la fine delle tue bugie?

664
00:50:53,000 --> 00:50:57,600
Stronzo, come hai fatto?
scoprire il mio vero nome?

665
00:50:57,600 --> 00:50:59,290
Sei piuttosto bravo.

666
00:51:01,390 --> 00:51:07,660
Se non vuoi vederlo morire,
spegni la radio e getta la pistola!

667
00:51:08,240 --> 00:51:10,270
Avviare la barca.

668
00:51:10,270 --> 00:51:12,910
- Per favore aiutatemi...
-Wang Yu Li.

669
00:51:12,910 --> 00:51:15,260
Se fai un altro passo, sparo.

670
00:51:15,260 --> 00:51:19,340
Vai avanti, smettila di bluffare...

671
00:51:24,390 --> 00:51:26,750
Capitano Do, cosa stai facendo?

672
00:51:26,750 --> 00:51:28,670
Il sospettato è trattenuto
un ostaggio con una lama.

673
00:51:28,670 --> 00:51:30,780
Non mi hanno dato una pistola?
utilizzare in questa situazione?

674
00:51:30,780 --> 00:51:31,980
<i>Capitano Do...</i>

675
00:51:32,910 --> 00:51:36,800
Come osi!

676
00:51:36,800 --> 00:51:39,240
Bene, sparami ancora.

677
00:51:41,390 --> 00:51:42,970
Non hai idea di che vita ho avuto.

678
00:51:42,970 --> 00:51:47,120
Ho messo fine a chiunque
chi mi ha mai sfidato

679
00:51:47,120 --> 00:51:49,830
Il mondo è una giungla selvaggia.
Se non vuoi farti del male

680
00:51:49,830 --> 00:51:52,230
avresti dovuto mantenere
i tuoi occhi spalancati.

681
00:51:52,230 --> 00:51:54,200
Se non lasci cadere la lama
al conteggio di tre

682
00:51:54,200 --> 00:51:55,920
avrai un buco in testa.

683
00:51:55,920 --> 00:51:59,660
Non ho mai visto un poliziotto
uccidere qualcuno con la sua pistola.

684
00:52:00,930 --> 00:52:02,720
Immagino che lo vedrai oggi.

685
00:52:02,720 --> 00:52:04,890
Uno.

686
00:52:04,890 --> 00:52:06,500
Due.

687
00:52:07,390 --> 00:52:09,290
Tre.

688
00:52:13,020 --> 00:52:18,280
Maledetto stronzo,
mi hai fatto arrabbiare sparando a salve?

689
00:52:18,280 --> 00:52:20,620
<i>Non ti lascerò farla franca!</i>

690
00:52:20,620 --> 00:52:22,280
Non so nuotare.

691
00:52:22,280 --> 00:52:24,250
- Capitano Do.
- Non preoccuparti.

692
00:52:24,250 --> 00:52:25,930
La salverò.

693
00:52:25,930 --> 00:52:27,880
Non morirà di
ingoiando l'acqua del mare.

694
00:52:30,080 --> 00:52:31,630
Stai bene?

695
00:52:33,100 --> 00:52:35,790
- Aspetta lì.
- Bastardo!

696
00:52:38,370 --> 00:52:42,040
Fammi uscire adesso!

697
00:52:43,870 --> 00:52:46,410
<i>Capitano Do.</i>

698
00:52:46,410 --> 00:52:50,330
Sbrigati e salvala.

699
00:53:14,200 --> 00:53:16,830
Come ci si sente a esserlo?
quello che si lascia ingannare?

700
00:53:18,670 --> 00:53:21,590
Conosco le menti
di feccia come te, troppo bene.

701
00:53:24,290 --> 00:53:30,250
Ma te ne pentirai per sempre
chiedendomi di salvarti oggi.

702
00:53:30,250 --> 00:53:33,040
Lotterai in prigione e morirai.

703
00:53:33,700 --> 00:53:39,560
Non importa quanto inganni gli altri,
derubarli e ucciderli

704
00:53:42,200 --> 00:53:45,000
non ti placherai mai
la tua sete di avidità.

705
00:53:48,290 --> 00:53:52,040
Conosco fin troppo bene quella sensazione.

706
00:54:09,790 --> 00:54:12,730
Signora Wang Yu Li, è in arresto
per tentata frode e omicidio

707
00:54:12,730 --> 00:54:15,190
e altri sospetti crimini violenti.

708
00:54:15,190 --> 00:54:18,110
Hai diritto ad un avvocato,
e il diritto di difendersi.

709
00:54:18,110 --> 00:54:21,600
Qui è la squadra di centrale 1, della signora Won
Il caso del tentato omicidio è chiuso.

710
00:54:21,600 --> 00:54:22,600
<i>[13:55]</i>

711
00:54:22,600 --> 00:54:25,790
<i>[Caso di tentato omicidio di anziano
la persona a Oksan ha chiuso dopo 95 minuti]</i>

712
00:54:35,790 --> 00:54:38,230
Grazie per la tua rapida risposta
e cure di primo soccorso

713
00:54:38,230 --> 00:54:40,360
è riuscita ad ottenere
ossigeno al cervello.

714
00:54:40,360 --> 00:54:45,060
La questione critica ora è se
riprenderà conoscenza entro oggi.

715
00:54:45,060 --> 00:54:47,800
Ci preoccuperemo di
il trattamento del cancro dopo.

716
00:54:48,600 --> 00:54:51,150
Per favore controlla spesso i suoi organi vitali.

717
00:54:53,100 --> 00:54:57,880
Presto Hee, il figlio che sei stato
voler vedere è qui.

718
00:54:57,880 --> 00:55:00,000
Quindi apri gli occhi.

719
00:55:00,000 --> 00:55:02,290
Hai detto che è in una brutta situazione

720
00:55:02,290 --> 00:55:07,430
ma ti sei sempre vantato con me
che Jong Suk è un così bravo figlio.

721
00:55:11,790 --> 00:55:15,210
Sì, agente.

722
00:55:15,880 --> 00:55:19,660
Signor Kim Sang Goo,
come sta la signora Won Soon Hee?

723
00:55:20,360 --> 00:55:26,310
Il dottore ha detto che dobbiamo aspettare,
quindi dobbiamo aspettare e vedere.

724
00:55:26,310 --> 00:55:30,400
Oh, grazie per il tuo aiuto prima.

725
00:55:30,400 --> 00:55:34,710
Se non fosse stato per gli ufficiali,
Presto Hee non sarebbe nemmeno stato qui.

726
00:55:52,440 --> 00:55:55,470
Le ho portato dei vestiti
e cose di cui potrebbe aver bisogno.

727
00:55:55,470 --> 00:55:57,410
Grazie.

728
00:56:34,430 --> 00:56:36,390
<i>Jong Suk.</i>

729
00:56:36,390 --> 00:56:39,320
<i>Buon 37esimo compleanno.</i>

730
00:56:39,320 --> 00:56:41,680
<i>Devi essere molto occupato anche oggi.</i>

731
00:56:41,680 --> 00:56:45,080
<i>Non saltare i pasti,
e non dormire in luoghi freddi.</i>

732
00:56:45,080 --> 00:56:47,490
<i>Mi manchi.</i>

733
00:56:52,170 --> 00:56:53,600
<i>Figlio.</i>

734
00:56:53,600 --> 00:56:57,000
<i>È il tuo compleanno, quindi ho cucinato
le tue corvine preferite.</i>

735
00:56:57,000 --> 00:56:59,290
<i>Ma non sei potuto venire neanche oggi.</i>

736
00:57:00,200 --> 00:57:02,880
<i>Mangi bene?</i>

737
00:57:02,880 --> 00:57:08,950
<i>È il tuo compleanno, sono preoccupato
potresti essere solo e triste.</i>

738
00:57:08,950 --> 00:57:13,000
<i>Da tua madre che sempre
auguri per la tua felicità.</i>

739
00:57:14,060 --> 00:57:17,670
<i>Jong Suk, buon compleanno.</i>

740
00:57:17,670 --> 00:57:22,660
<i>Quello a cui ho prestato i soldi
mi ha appena ripagato.</i>

741
00:57:22,660 --> 00:57:25,020
<i>Puoi usarlo per prendere
cura delle questioni urgenti.</i>

742
00:57:25,020 --> 00:57:27,790
<i>Questo è successo perché
il mondo è un posto difficile.</i>

743
00:57:27,790 --> 00:57:31,620
<i>Per favore, non disperare
o avere cattivi pensieri.</i>

744
00:57:31,620 --> 00:57:36,180
<i>Ti amo sempre, tua mamma.</i>

745
00:57:48,020 --> 00:57:49,930
Che diavolo è questo?

746
00:57:52,760 --> 00:57:55,200
Mamma.

747
00:57:55,200 --> 00:57:58,100
Avresti dovuto dirmelo
che sei malato.

748
00:58:00,570 --> 00:58:05,040
È stato difficile anche per me.

749
00:58:07,390 --> 00:58:12,700
Sapevo che non avrei dovuto comportarmi così...

750
00:58:13,890 --> 00:58:17,060
ma era così difficile...

751
00:58:20,500 --> 00:58:24,290
Mamma...

752
00:58:31,070 --> 00:58:33,400
Mamma!

753
00:58:33,400 --> 00:58:35,690
Mamma! Aiuto!

754
00:58:35,690 --> 00:58:38,610
Aiuto! Le sue dita si mossero!

755
00:58:38,610 --> 00:58:41,190
Mamma! Qualcuno!

756
00:58:41,190 --> 00:58:44,110
Qualcuno!

757
00:58:44,110 --> 00:58:45,550
Le sue dita si mossero.

758
00:58:47,290 --> 00:58:52,740
Agente, penso che presto sarà Hee
ha ripreso conoscenza.

759
00:58:53,920 --> 00:58:58,370
Abbiamo trovato i soldi
quindi per favore dille di non preoccuparsi.

760
00:59:03,700 --> 00:59:07,760
- Come sta la signora Ahn Hee Jin?
- E' al pronto soccorso con il detective Park.

761
00:59:20,460 --> 00:59:22,830
Miele.

762
00:59:28,390 --> 00:59:30,430
Mi dispiace.

763
00:59:32,030 --> 00:59:35,000
- Mi dispiace tanto.
- Stai bene?

764
00:59:39,290 --> 00:59:43,250
Non perderai
il tuo lavoro grazie a me, vero?

765
00:59:43,250 --> 00:59:47,870
Sì, sono senza lavoro adesso,
così posso farti visita spesso in prigione.

766
00:59:47,870 --> 00:59:49,600
Oh, no...

767
00:59:49,600 --> 00:59:52,910
Mi dispiace tanto, è tutta colpa mia.

768
00:59:52,910 --> 00:59:56,690
Non posso nemmeno scherzare con te.

769
00:59:57,600 --> 01:00:00,290
Non preoccuparti, non succederà nulla.

770
01:00:03,060 --> 01:00:05,800
È tutto grazie al Capitano Do.

771
01:00:05,800 --> 01:00:07,650
Oh, bene.

772
01:00:07,650 --> 01:00:09,400
Sono così felice.

773
01:00:12,160 --> 01:00:15,050
E quella vecchia signora?

774
01:00:15,050 --> 01:00:16,880
L'intervento è stato un successo.

775
01:00:24,600 --> 01:00:26,580
Miele.

776
01:00:27,310 --> 01:00:33,220
Ero così spaventato dopo
vedere il capitano Jang morto.

777
01:00:35,290 --> 01:00:40,710
Volevo fare soldi,
e dirti di smettere di fare il poliziotto.

778
01:00:42,520 --> 01:00:47,460
Ma tesoro, sono così orgoglioso
del lavoro che fai.

779
01:00:50,790 --> 01:00:56,670
Pensavo che sarei caduto dall'auto
e morire, non riuscivo a pensare a niente.

780
01:00:59,460 --> 01:01:02,700
E il capitano Do ha detto qualcosa.

781
01:01:02,700 --> 01:01:05,050
Mi ha detto di non preoccuparmi.

782
01:01:06,890 --> 01:01:10,700
Ha detto che i poliziotti mi avrebbero protetto.

783
01:01:12,660 --> 01:01:15,400
Ha detto che è quello che fanno.

784
01:01:19,330 --> 01:01:21,820
Perché diavolo ha detto questo?

785
01:01:27,410 --> 01:01:30,350
Il tuo bel viso è tutto ammaccato.

786
01:01:30,350 --> 01:01:33,000
Questo è abbastanza. Smettila di piangere.

787
01:01:40,690 --> 01:01:42,500
Tu...

788
01:01:43,100 --> 01:01:46,240
<i>Ultime notizie, il capo della voce
banda di phishing che prende di mira gli anziani</i>

789
01:01:46,240 --> 01:01:49,910
<i>e maschera i crimini come suicidi
è stato arrestato.</i>

790
01:01:49,910 --> 01:01:55,260
<i>Dopo aver ricevuto una chiamata al 911, il Golden
Time Team ha inviato la squadra di spedizione.</i>

791
01:01:55,260 --> 01:01:59,970
<i>E sono riusciti a trovare indizi
sulla scena che ha portato all'arresto.</i>

792
01:01:59,970 --> 01:02:04,210
<i>Hanno annunciato la loro intenzione
lavorare con società di telecomunicazioni</i>

793
01:02:04,210 --> 01:02:11,930
<i>a migliori servizi di identificazione del chiamante
per mostrare le chiamate internazionali sullo schermo.</i>

794
01:02:11,930 --> 01:02:16,010
- Immagino che tu non abbia perso il tocco.
- E' un insulto o un complimento?

795
01:02:16,010 --> 01:02:18,400
Immagino che sia la tua specialità.

796
01:02:20,390 --> 01:02:21,970
Ho sentito.

797
01:02:21,970 --> 01:02:27,220
Sono sicuro che lo volevi
uccidere quella donna su quella barca.

798
01:02:27,220 --> 01:02:29,380
Deve essere stato difficile
per trattenerti.

799
01:02:29,380 --> 01:02:31,980
Aspetta solo un po'.

800
01:02:31,980 --> 01:02:37,610
Presto ti libererò di quel mostro.

801
01:02:42,100 --> 01:02:46,350
- Capitano Do, stai bene?
- Ciao?

802
01:02:46,350 --> 01:02:49,680
Ovviamente non sto bene.
Sono stato colpito da un'ascia e da un coltello.

803
01:02:49,680 --> 01:02:52,750
È solo una piccola cicatrice
smettila di farne una questione importante.

804
01:02:52,750 --> 01:02:56,280
Comunque, grazie. Te ne devo uno.

805
01:02:56,900 --> 01:02:59,600
Non mi devi solo uno.

806
01:02:59,600 --> 01:03:02,120
Ho salvato la tua famiglia
dal cadere a pezzi.

807
01:03:02,120 --> 01:03:05,460
- Hai una moneta?
- Sì.

808
01:03:06,610 --> 01:03:10,840
Odio dover qualcosa alle persone.

809
01:03:10,840 --> 01:03:14,040
Ti ripagherò.
Non preoccuparti.

810
01:03:15,510 --> 01:03:18,000
Lasci perdere.

811
01:03:18,000 --> 01:03:20,970
Saremo perfetti sconosciuti
tra un mese, comunque.

812
01:03:24,350 --> 01:03:25,540
Sì, vai avanti.

813
01:03:26,990 --> 01:03:29,210
Joong Ki.

814
01:03:29,210 --> 01:03:33,010
Lo dice, ma è lui
che ha salvato tua moglie.

815
01:03:33,010 --> 01:03:37,520
Se non fosse stato per lui,
tua moglie sarebbe stata in grosso pericolo.

816
01:03:39,740 --> 01:03:41,860
Punk.

817
01:03:41,860 --> 01:03:43,210
Dai.

818
01:03:46,140 --> 01:03:48,020
Buon lavoro.

819
01:03:56,920 --> 01:03:58,220
Capitano Do.

820
01:03:58,220 --> 01:03:59,770
Buon lavoro.

821
01:03:59,770 --> 01:04:02,760
Penso che la signora Won Soon Hee sia
ha ripreso conoscenza.

822
01:04:04,570 --> 01:04:06,910
C'è qualcosa che non va?

823
01:04:07,500 --> 01:04:09,410
Dobbiamo parlare.

824
01:04:13,740 --> 01:04:15,630
Non scioccarti e ascolta attentamente.

825
01:04:16,310 --> 01:04:18,890
Ho appena ricevuto una chiamata da Kwak Dok Ki.

826
01:04:18,890 --> 01:04:23,790
Kang Doo Won ha confessato di essere il colpevole
è un poliziotto della stazione di Poongsan.

827
01:04:24,360 --> 01:04:28,040
Ho pensato che fosse strano che il giorno in cui Kang
tenuto in ostaggio alla stazione di Samsu

828
01:04:28,040 --> 01:04:31,950
il tuo capitano della squadra è stato assassinato,
quindi ho detto a Dok Ki di esaminarlo.

829
01:04:35,790 --> 01:04:38,470
Qualcuno si era avvicinato
Anche Kang Doo ha vinto.

830
01:04:38,470 --> 01:04:40,370
Proprio come con Jang Soo Bok.

831
01:04:43,600 --> 01:04:47,800
Ma non possiamo limitarci a prendere quello di Kang Doo Won
testimonianza per giungere alle conclusioni.

832
01:04:48,390 --> 01:04:50,810
Dai un'occhiata prima a questo.

833
01:04:52,600 --> 01:04:55,820
Dok Ki mi ha mandato la registrazione
della testimonianza di Kang Doo Won.

834
01:04:55,820 --> 01:05:00,630
Quel cretino sapeva tutto
gli affari interni della polizia.

835
01:05:01,600 --> 01:05:03,270
Sono sicuro che abbia un complice.

836
01:05:03,270 --> 01:05:04,870
<i>Ha detto qualcosa di spaventoso.</i>

837
01:05:04,870 --> 01:05:12,180
<i>Non ricordi nient'altro?
Il suo aspetto o il modo in cui parlava...</i>

838
01:05:12,180 --> 01:05:17,900
Questo sarà fondamentale durante il processo.

839
01:05:17,900 --> 01:05:22,100
Indossava una maschera,
quindi non potevo vedere affatto la sua faccia.

840
01:05:25,790 --> 01:05:27,540
Ho visto un cappello della polizia.

841
01:05:28,390 --> 01:05:30,370
Un... cappello da poliziotto?

842
01:05:30,370 --> 01:05:33,740
Mi ha detto che mi avrebbe mostrato come farlo
mise la bomba e aprì la borsa

843
01:05:33,740 --> 01:05:37,050
e ho visto un cappello della polizia dietro.

844
01:05:37,050 --> 01:05:41,470
Oh, e... c'era...

845
01:05:45,370 --> 01:05:48,280
In questo modo...

846
01:05:50,700 --> 01:05:54,210
Non sono foglie di alloro queste?
Allora deve essere un ufficiale di alto rango.

847
01:05:54,210 --> 01:05:56,090
Sì, è vero.

848
01:05:56,090 --> 01:05:59,190
Se fa parte della squadra criminale,
sarebbe un capo.

849
01:06:00,390 --> 01:06:02,000
Un capo?

850
01:06:04,750 --> 01:06:08,680
Sospetti il ​​capo Na?

851
01:06:24,600 --> 01:06:28,140
Mi è stato detto che sarei stato condotto al
tavolo giusto se dicessi "Shimmany".

852
01:06:28,140 --> 01:06:30,480
Ti riferisci a quello
dell'Associazione delle armi da fuoco?

853
01:06:30,480 --> 01:06:33,430
Ti sta aspettando
al tavolo più interno.

854
01:06:50,650 --> 01:06:55,040
Pensi che il capo Na Hong Soo
ha ucciso suo fratello?

855
01:07:00,000 --> 01:07:03,000
Sottotitoli di DramaFever

856
01:07:03,000 --> 01:07:04,730
<i>[16:20]</i>

857
01:07:04,730 --> 01:07:08,340
<i>[2 ore e 25 minuti dopo
tentato omicidio di un anziano a Oksan]</i>

858
01:07:21,890 --> 01:07:24,180
<i>[Voce 2]</i>

859
01:07:24,180 --> 01:07:27,370
<i>Avevi già il capo Na Hong Soo
come sospettato e non me lo hai detto?</i>

860
01:07:27,370 --> 01:07:29,830
<i>- Non farti venire idee.
- So che è pericoloso.</i>

861
01:07:29,830 --> 01:07:31,270
<i>Sono il prossimo obiettivo.</i>

862
01:07:31,270 --> 01:07:33,430
<i>Golden Time Team
indagine segreta?</i>

863
01:07:33,430 --> 01:07:35,850
<i>Ti schiaccerò ufficialmente.
Preparati.</i>

864
01:07:35,850 --> 01:07:38,220
<i>L'ha fatto davvero
Detective Na, giusto?</i>

865
01:07:38,220 --> 01:07:41,350
<i>Potresti incriminarmi di nuovo se io
non catturo il colpevole da un mese.</i>

866
01:07:41,350 --> 01:07:44,390
<i>- Allora andrò in prigione, proprio come vuoi.
- Capitano, come puoi farlo?</i>

867
01:07:44,390 --> 01:07:46,670
<i>Ecco perché odio
lavorare in squadra.</i>

868
01:07:46,670 --> 01:07:50,840
<i>Agente, per favore salva David.</i>


