1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Sottotitoli di DramaFever

2
00:00:15,800 --> 00:00:21,990
<i>[Sebbene ispirato a fatti realmente accaduti,
i personaggi e i casi sono di fantasia.]</i>

3
00:00:23,000 --> 00:00:25,780
<i>Il rapimento di Hwang Ji Wook
questo pomeriggio</i>

4
00:00:25,780 --> 00:00:28,590
<i>è stato risolto grazie a
gli sforzi del Golden Time Team.</i>

5
00:00:28,590 --> 00:00:30,530
<i>Vedendo questo caso,
l'Agenzia nazionale di polizia</i>

6
00:00:30,530 --> 00:00:35,290
<i>crede che il nuovo Golden Time Team,
collocato a Poongsan per espandere i suoi poteri</i>

7
00:00:35,290 --> 00:00:38,260
<i>essere un successo.</i>

8
00:00:39,700 --> 00:00:41,340
Buon lavoro.

9
00:00:41,340 --> 00:00:48,670
I giornalisti sono così contenti di te,
tutti chiamano e chiedono interviste.

10
00:00:53,230 --> 00:00:59,370
Oggi mi sono reso conto di quanto sia essenziale
il Golden Time Team lo è.

11
00:01:00,300 --> 00:01:05,980
Ecco perché volevo dirti di prendere
Yang Choon Byung e usalo per un mese.

12
00:01:07,110 --> 00:01:11,480
- Il detective Yang Choon Byung?
- Sì, è un detective veterano.

13
00:01:11,480 --> 00:01:13,730
Sarà bello averlo per un mese.

14
00:01:13,730 --> 00:01:17,400
Senza di lui, la tua squadra non sarà in grado di farlo
arrivare sulla scena tra tre minuti.

15
00:01:17,400 --> 00:01:22,700
Non conoscono bene Poongsan.
Lo prenderò come un sì, ok?

16
00:01:22,700 --> 00:01:25,190
Sicuro. Vado allora...

17
00:01:25,190 --> 00:01:27,290
Giusto, Direttore Kang!

18
00:01:27,290 --> 00:01:32,850
Ho sentito che il Capitano Do ha saltato il lavoro e
ti ha dato problemi fin dal primo giorno.

19
00:01:32,850 --> 00:01:36,660
Se ti dà qualche problema,
vieni subito a riferirmi!

20
00:01:36,660 --> 00:01:40,360
Abbiamo un sacco di uomini
chi può sostituirlo presso la nostra postazione!

21
00:01:41,620 --> 00:01:44,090
Grazie per le vostre preoccupazioni...

22
00:01:44,090 --> 00:01:48,990
ma è stato lui a convincere
Il signor Hwang Ki Hyuk oggi.

23
00:01:48,990 --> 00:01:51,150
Poi.

24
00:01:56,280 --> 00:01:58,210
Che cavolo...

25
00:02:06,190 --> 00:02:09,320
<i>Anche se se lo merita
essere fatto a pezzi...</i>

26
00:02:09,320 --> 00:02:12,700
<i>Anche se Hee Joo te lo chiedesse
ucciderlo per lei...</i>

27
00:02:12,700 --> 00:02:16,290
<i>Se sei il padre di Hee Joo...
Se la ami davvero...</i>

28
00:02:17,160 --> 00:02:18,900
Devi fermarti proprio qui.

29
00:02:19,900 --> 00:02:22,550
<i>Sì, bel lavoro, Ji Wook.</i>

30
00:02:22,550 --> 00:02:28,000
<i>Voglio vedere papà e Hee Joo.</i>

31
00:02:28,000 --> 00:02:32,870
Ok, ti porto a casa.

32
00:02:34,400 --> 00:02:39,020
Il detective Koo ha chiamato dicendo Capitano Do
ho appena dato una lezione a Yum Gi Tae.

33
00:02:39,020 --> 00:02:41,800
Non penso che sia così cattivo come dicono le voci.

34
00:02:51,870 --> 00:02:54,790
Sì, capitano Do. Grazie per oggi.

35
00:02:54,790 --> 00:02:57,800
- Dove sono...
- Sono nella stanza del motel di Kwak Min Soo.

36
00:02:59,930 --> 00:03:01,920
Penso che sia lui il colpevole.

37
00:03:01,920 --> 00:03:05,250
Che cosa? Sei sicuro?

38
00:03:05,250 --> 00:03:10,930
Ci sono foto di cadaveri.
E c'è anche la maschera che indossava.

39
00:03:10,930 --> 00:03:13,440
Tutto è qui.

40
00:03:13,440 --> 00:03:16,760
<i>Kwak Min Soo ci stava provando
contrabbandarsi su una nave</i>

41
00:03:16,760 --> 00:03:19,970
- ed è stato catturato dalla guardia costiera.
- Aspetta, ho un messaggio.

42
00:03:19,970 --> 00:03:21,090
Cosa hai detto?

43
00:03:21,090 --> 00:03:22,990
<i>È detenuto a
la stazione della guardia costiera di Poongsan.</i>

44
00:03:22,990 --> 00:03:26,160
<i>- Anche l'ispettore generale è andato lì.</i>
- Va bene.

45
00:03:26,160 --> 00:03:29,670
Kwak Min Soo è stato arrestato lungo la costa
guardie per aver tentato di uscire di nascosto.

46
00:03:29,670 --> 00:03:32,590
L'ispettore generale sta andando lì.
Cosa dovremmo fare?

47
00:03:32,590 --> 00:03:36,090
Maledetto bastardo, ho sentito
è scomparso al porto...

48
00:03:36,090 --> 00:03:38,090
- Ci vediamo alla stazione della guardia costiera.
- Va bene.

49
00:03:40,400 --> 00:03:42,190
Resta qui.

50
00:03:43,870 --> 00:03:46,190
Immagino che lo abbiano catturato.

51
00:03:48,420 --> 00:03:52,820
- Vai a scoprire chi deve incontrare.
- Sicuro.

52
00:03:58,720 --> 00:04:02,580
Agente Park, sto arrivando
la stazione della guardia costiera con il Capitano Do.

53
00:04:02,580 --> 00:04:04,740
Per favore, fai attenzione
del call center mentre sono via.

54
00:04:13,190 --> 00:04:14,870
<i>[Stazione della guardia costiera di Poongsan]</i>
Solo cinque minuti.

55
00:04:14,870 --> 00:04:17,040
<i>Sai che non potete incontrarvi
il sospettato prima di un'indagine.</i>

56
00:04:17,040 --> 00:04:18,600
Va bene, non preoccuparti.

57
00:04:18,600 --> 00:04:22,010
Ma ho notato che sembra
essere un po' fuori di testa.

58
00:04:22,010 --> 00:04:24,270
Non so se lo farai
poter parlare con lui.

59
00:04:24,270 --> 00:04:27,740
Perfetto, è esattamente così
l'uomo che sto cercando.

60
00:04:27,740 --> 00:04:31,570
Mantieni la tua promessa. Solo cinque minuti.

61
00:04:39,580 --> 00:04:42,410
Sul serio, questo è pazzesco...

62
00:04:46,440 --> 00:04:51,370
Qualcuno online mi ha pagato
per farlo per lui, così ho fatto.

63
00:04:51,370 --> 00:04:54,090
Allora perché hai provato a scappare?

64
00:04:54,090 --> 00:04:57,940
Ci sono prove in tutta la tua stanza di motel
che sei tu il colpevole.

65
00:04:57,940 --> 00:05:02,480
Non ne ho idea, ho incontrato qualcuno
su "Racing Toto" attraverso una chat.

66
00:05:02,480 --> 00:05:05,930
Ha detto che mi avrebbe pagato per creare
un dispositivo di accelerazione automatica...

67
00:05:14,190 --> 00:05:16,940
Chi diavolo è questo?

68
00:05:18,150 --> 00:05:19,930
<i>Ciao.</i>

69
00:05:19,930 --> 00:05:22,510
Chi diavolo sei?
Vuoi combattere?

70
00:05:22,510 --> 00:05:24,470
<i>Puoi creare
un dispositivo di accelerazione automatica?</i>

71
00:05:24,470 --> 00:05:27,510
<i>Ho visto l'analisi del tuo motore
era abbastanza buono.</i>

72
00:05:27,510 --> 00:05:30,870
<i>Ti darò 10 milioni in anticipo,
e altri 20 milioni alla fine, ok?</i>

73
00:05:30,870 --> 00:05:34,190
<i>Ha detto che voleva stipulare un'assicurazione
frode e se ho realizzato il dispositivo per lui</i>

74
00:05:34,190 --> 00:05:36,160
<i>mi pagherebbe 30 milioni di won.</i>

75
00:05:36,160 --> 00:05:37,870
<i>Pensaci.</i>

76
00:05:37,870 --> 00:05:39,560
<i>[Hercules ha lasciato la chat room.]</i>

77
00:05:40,920 --> 00:05:46,960
<i>Gli strozzini mi stavano dando la caccia dicendolo
mi avrei cavato gli occhi, non avevo scelta.</i>

78
00:05:55,490 --> 00:05:58,810
<i>[Buon lavoro.]
Sapevo che era troppo bello per essere vero.</i>

79
00:05:58,810 --> 00:06:01,170
Accidenti a quell'Ercole...

80
00:06:03,000 --> 00:06:06,720
<i>Non sta mentendo.
Si sente davvero offeso.</i>

81
00:06:06,720 --> 00:06:11,140
Hai detto di aver chattato in video con lui.
Hai visto la sua faccia, allora?

82
00:06:11,140 --> 00:06:14,450
Eravamo su un sito di gioco d'azzardo illegale,
perché dovremmo mostrare i nostri volti?

83
00:06:14,510 --> 00:06:15,880
Indossava una maschera.

84
00:06:15,880 --> 00:06:19,070
Hai visto un tatuaggio?
sul dorso della mano allora?

85
00:06:19,070 --> 00:06:20,390
Un tatuaggio?

86
00:06:20,390 --> 00:06:23,970
No, non c'era niente.
Era molto pulito.

87
00:06:27,910 --> 00:06:29,470
Parliamo.

88
00:06:40,830 --> 00:06:44,570
Dalla sua voce,
è probabile che stia dicendo la verità.

89
00:06:44,570 --> 00:06:48,540
Forse è caduto in una trappola
stabilito dal vero colpevole.

90
00:06:48,540 --> 00:06:52,160
Kwak Min Soo è solo un altro complice
come Jang Soo Bok?

91
00:06:52,160 --> 00:06:53,900
Che ratto...

92
00:06:53,900 --> 00:06:57,560
Ha pensato che lo stessimo cercando
e ha usato Kwak Min Soo.

93
00:06:57,560 --> 00:07:02,740
Una cosa buona è che potrebbe non saperlo
che Kwak Min Soo è stato catturato.

94
00:07:02,740 --> 00:07:03,940
Investigatore!

95
00:07:03,940 --> 00:07:08,650
- L'ispettore generale è qui.
- Cosa facciamo adesso?

96
00:07:08,650 --> 00:07:12,170
Se il vero colpevole è Ercole,
dobbiamo prenderlo.

97
00:07:12,170 --> 00:07:14,880
Abbiamo bisogno della testimonianza di Kwak Min Soo.

98
00:07:20,310 --> 00:07:22,050
Che cavolo...

99
00:07:22,050 --> 00:07:27,920
Poi quell'idiota di Ercole
stava cercando di incastrarmi fin dall'inizio?

100
00:07:28,070 --> 00:07:30,670
Questo è pazzesco.

101
00:07:31,360 --> 00:07:35,700
E se diventassi un sospettato?
nel caso di omicidio?

102
00:07:38,420 --> 00:07:40,560
Devo prenderlo
se voglio uscire.

103
00:07:40,560 --> 00:07:42,940
<i>Aveva un tatuaggio
sul dorso della mano?</i>

104
00:07:42,940 --> 00:07:46,440
<i>Ti darò 10 milioni in anticipo,
e altri 20 milioni alla fine, ok?</i>

105
00:07:46,440 --> 00:07:50,530
Sì, non so se si tratta di un tatuaggio,
ma aveva un ragno domestico.

106
00:07:50,530 --> 00:07:52,880
Sì, ricordo.

107
00:07:52,880 --> 00:07:55,860
Mi ricordo. lo faccio...

108
00:07:59,110 --> 00:08:01,480
Chi sei?

109
00:08:15,200 --> 00:08:17,300
Perdonami.

110
00:08:19,340 --> 00:08:22,400
Questo è un pesticida.

111
00:08:22,400 --> 00:08:24,770
Il tuo cuore smetterà di battere presto.

112
00:08:31,590 --> 00:08:37,150
Quindi stai dicendo l'agente Kwak Min Soo
è un sospettato in un caso di omicidio?

113
00:08:37,150 --> 00:08:39,960
Hai detto che stava cercando di scappare
a causa di un debito di gioco.

114
00:08:39,960 --> 00:08:43,480
Questo è il primo
Ne ho sentito parlare anch'io.

115
00:08:43,480 --> 00:08:45,870
Sai del caso Mount Gang Oh
di qualche giorno fa?

116
00:08:45,870 --> 00:08:50,490
Stiamo rintracciando il colpevole e noi
aveva qualche sospetto sull'agente Kwak.

117
00:08:50,490 --> 00:08:54,580
- Abbiamo solo qualche altra domanda.
- Quel caso è già stato chiuso.

118
00:08:54,580 --> 00:08:57,170
Non ho sentito niente
su una nuova indagine.

119
00:08:57,170 --> 00:09:00,500
Hai l'autorizzazione del tuo superiore?

120
00:09:00,500 --> 00:09:03,480
Ho appena sentito qualcuno
gemendo e lottando.

121
00:09:03,480 --> 00:09:06,700
E anche lo schiocco
di guanti in lattice.

122
00:09:07,360 --> 00:09:10,500
- Che cosa?
- Giocare d'azzardo quando sei un poliziotto...

123
00:09:10,500 --> 00:09:15,550
Sei peggio delle zanzare.
Cosa c'è che non va in voi poliziotti...

124
00:09:15,890 --> 00:09:18,670
<i>- Cosa sta succedendo?
- Chi c'è lì dentro?</i>

125
00:09:19,680 --> 00:09:22,960
- Sei sicuro che ci sia qualcun altro lì dentro?
- Sono sicuro che.

126
00:09:25,330 --> 00:09:28,060
Ha appena aperto la finestra, sbrigati!

127
00:09:28,060 --> 00:09:31,000
- Cosa fai?
- Apri la porta, sbrigati!

128
00:09:31,000 --> 00:09:32,760
Sì...

129
00:09:35,300 --> 00:09:38,630
- Ehi...
- Stai bene?

130
00:09:38,630 --> 00:09:44,010
-Min Soo!
- Chiama subito l'ambulanza!

131
00:09:44,920 --> 00:09:49,500
-Oh, no...
- Abbiamo un'emergenza in...

132
00:09:50,380 --> 00:09:53,380
Rispondici!

133
00:09:53,960 --> 00:09:56,030
Da qui, è uscito da qui.

134
00:09:56,030 --> 00:09:57,680
Bastardo.

135
00:10:02,660 --> 00:10:05,370
- Capitano.
-Min Soo!

136
00:10:05,370 --> 00:10:07,990
Dai!

137
00:10:07,990 --> 00:10:09,840
Accidenti!

138
00:10:14,860 --> 00:10:16,670
Questo è pazzesco.

139
00:10:16,670 --> 00:10:18,910
Andiamo, Min Soo.

140
00:10:18,910 --> 00:10:22,910
<i>[Episodio 4: Shhh... è un segreto]</i>

141
00:10:22,910 --> 00:10:26,420
<i>[Penso che le persone che hanno un fratello o
la sorella non si rende conto di quanto siano fortunati.]</i>

142
00:10:26,420 --> 00:10:30,320
<i>[Certo, litigano molto, ma sapere
che c'è sempre qualcuno lì...]</i>

143
00:10:30,320 --> 00:10:32,610
<i>[Qualcuno che fa parte della famiglia.
-Trey Parker]</i>

144
00:10:32,610 --> 00:10:34,000
<i>[20:35]</i>

145
00:10:34,000 --> 00:10:37,910
<i>[Kwak Min Soo, il sospettato di
Jang Kyung Hak, viene ucciso]</i>

146
00:10:37,910 --> 00:10:41,900
Perché non mi è stato detto che soffriva di attacchi di panico?
potrebbe portare ad un arresto cardiaco?

147
00:10:41,900 --> 00:10:46,050
Non volevo farlo
è stato un grosso problema, mi dispiace.

148
00:10:46,050 --> 00:10:50,570
Chi sapeva che avrebbe portato ad un arresto cardiaco?
Era così sano...

149
00:10:50,570 --> 00:10:53,670
Mi stai prendendo in giro?
Cos'hai che non va?

150
00:10:53,670 --> 00:10:57,360
- C'è qualche possibilità che sia stato assassinato?
- Nessuno.

151
00:10:57,360 --> 00:10:59,980
Altro che strozzini,
non aveva nemici.

152
00:10:59,980 --> 00:11:03,950
Quei ragazzi non sono abbastanza pazzi
per venire qui.

153
00:11:03,950 --> 00:11:07,780
Non esserne così sicuro.
Se i giornalisti ne fanno una questione

154
00:11:07,780 --> 00:11:11,200
lo saranno i nostri superiori
alle prese con un enorme pasticcio.

155
00:11:11,200 --> 00:11:15,590
Stai zitto finché
riceviamo ordini dal quartier generale.

156
00:11:21,460 --> 00:11:24,440
Pensi che il colpevole fosse
aspettando all'interno dell'edificio?

157
00:11:26,610 --> 00:11:28,600
Quando la guardia di Kwak Min Soo era abbassata

158
00:11:28,600 --> 00:11:31,940
probabilmente gli ha fatto l'iniezione
con farmaci che causano arresto cardiaco.

159
00:11:31,940 --> 00:11:35,710
Proprio come nel caso Gang Oh,
è abituato a iniettarsi droghe.

160
00:11:35,710 --> 00:11:39,280
Pensava che ne sarebbe stato in grado
inquadra tutto su Kwak Min Soo

161
00:11:39,280 --> 00:11:41,460
ma quando è stato arrestato,
ha deciso di ucciderlo.

162
00:11:41,460 --> 00:11:45,840
E quando siamo arrivati a lui per primi,
aspettava il momento giusto.

163
00:11:45,840 --> 00:11:47,620
Controllerò tutte le telecamere a circuito chiuso all'interno.

164
00:11:47,620 --> 00:11:49,600
No.

165
00:11:49,600 --> 00:11:53,090
Come puoi vedere, è scappato solo di passaggio
attraversando aree senza telecamere.

166
00:11:53,090 --> 00:11:54,850
Aveva anche l'uniforme della guardia costiera.

167
00:11:54,850 --> 00:11:58,290
- Meticoloso, proprio come tre anni fa.
- Parliamo.

168
00:11:58,290 --> 00:12:03,150
Cos'avete fatto voi due?
Hai costretto tu Kwak Min Soo?

169
00:12:03,150 --> 00:12:06,990
Mai, ma perché stai eliminando?
la possibilità di un omicidio?

170
00:12:06,990 --> 00:12:11,390
- Qualcuno potrebbe aver invaso...
- Se sei curioso di sapere cosa abbiamo fatto con lui

171
00:12:11,390 --> 00:12:14,520
poi scoprilo tu stesso.
Non è questo il tuo lavoro come ispettore?

172
00:12:14,520 --> 00:12:17,150
Siamo occupati, dobbiamo andare.

173
00:12:17,150 --> 00:12:18,660
Andiamo.

174
00:12:20,200 --> 00:12:23,190
Cosa, vuoi?
richiedere una nuova indagine?

175
00:12:23,190 --> 00:12:27,930
Ci vorrà un mese solo per riunirci
prove, non abbiamo tempo da perdere.

176
00:12:28,590 --> 00:12:31,070
Dok Ki, è una trappola.
Esci da lì.

177
00:12:31,070 --> 00:12:33,140
- Non lasciare nulla dietro.
- Che cosa?

178
00:12:33,140 --> 00:12:34,680
Va bene.

179
00:12:36,730 --> 00:12:41,350
Dannazione, ho sistemato tutto
ora non posso lasciare nulla dietro?

180
00:12:41,350 --> 00:12:43,440
Perché questo non entra?

181
00:12:43,440 --> 00:12:45,150
Dannazione.

182
00:12:47,500 --> 00:12:51,380
Kwak Min Soo è morto di infarto.

183
00:12:51,380 --> 00:12:53,500
È probabile che lo fosse
sta facendo il vero colpevole.

184
00:12:53,500 --> 00:12:57,090
Chiedi all'agente Jin di informarsi
Hercules sul sito web "Racing Toto".

185
00:12:57,090 --> 00:13:00,270
Chiama se ha bisogno di un mandato.
Chiamerò di nuovo.

186
00:13:01,500 --> 00:13:04,440
Sono sicuro che non l'abbiano fatto
ancora fatta l'autopsia.

187
00:13:04,440 --> 00:13:07,470
Comunque, sono sicuro che avranno qualcosa.

188
00:13:12,610 --> 00:13:16,440
Dice che Kwak Min Soo lo era
assassinato dal vero colpevole.

189
00:13:16,440 --> 00:13:17,810
Che cosa? Assassinato?

190
00:13:17,810 --> 00:13:20,650
All'interno dell'edificio della guardia costiera?
Non è uno scherzo.

191
00:13:20,650 --> 00:13:23,370
Sento che la cosa sta diventando sempre più seria.

192
00:13:24,730 --> 00:13:29,450
Scopri di un membro chiamato Hercules
da questo sito dice che è urgente.

193
00:13:29,450 --> 00:13:30,730
Va bene.

194
00:13:30,730 --> 00:13:36,140
Non pensi che dovremmo esserlo?
ricevere formazione sull'uso delle armi da fuoco?

195
00:13:36,140 --> 00:13:39,870
- Cosa stai dicendo?
- Beh, quel colpevole...

196
00:13:39,870 --> 00:13:44,330
Sembra un vero psicopatico,
e se iniziasse a prenderci di mira?

197
00:13:45,240 --> 00:13:49,850
sto solo dicendo che
forse dovremmo essere preparati...

198
00:14:07,420 --> 00:14:10,500
Come osano intralciarmi?

199
00:14:10,500 --> 00:14:12,100
<i>Kwak Min Soo!</i>

200
00:14:12,100 --> 00:14:13,870
<i>Sei sicuro che ci sia qualcun altro all'interno?</i>

201
00:14:13,870 --> 00:14:16,020
<i>Ne sono sicuro.</i>

202
00:14:17,530 --> 00:14:20,090
Ha appena aperto la finestra, sbrigati!

203
00:14:34,740 --> 00:14:40,140
Ha la capacità?
sentire cose che gli altri non possono sentire?

204
00:14:42,630 --> 00:14:44,640
Ne dubito...

205
00:15:25,890 --> 00:15:28,700
Capo, l'NFS ha appena chiamato.

206
00:15:28,700 --> 00:15:32,350
Il test del DNA richiederà del tempo.
Mancano anche le mani.

207
00:15:32,350 --> 00:15:35,620
Se guardi qui, puoi vedere
bruciature di sigaretta sul braccio.

208
00:15:35,620 --> 00:15:38,310
Ma questo non basta
per identificare la vittima.

209
00:15:42,700 --> 00:15:45,870
Quindi aspetterai?

210
00:15:45,870 --> 00:15:50,090
Hai detto che un testimone l'ha visto
aveva un occhio artificiale.

211
00:15:50,090 --> 00:15:53,050
Se devi, cerca tutto
di Poongsan per trovarlo.

212
00:15:53,050 --> 00:15:55,850
Non pensare nemmeno a gattonare
tornare indietro prima di trovarlo.

213
00:15:56,940 --> 00:15:58,730
- Sì, signore.
- SÌ.

214
00:16:00,600 --> 00:16:04,500
Dai, guarda dove vai.

215
00:16:07,390 --> 00:16:10,620
Capo, abbiamo la causa
della morte di Kwak Min Soo.

216
00:16:10,620 --> 00:16:12,230
È stato un infarto.

217
00:16:12,230 --> 00:16:13,660
Un infarto?

218
00:16:13,660 --> 00:16:18,660
Sì, il Capitano Do e il Direttore Kang hanno preso
Kwak Min Soo è entrato e gli ha parlato.

219
00:16:18,660 --> 00:16:21,240
Deve essere così
ha avuto un grande impatto.

220
00:16:23,100 --> 00:16:29,350
- Hai scoperto di cosa hanno parlato?
- Era una sala conferenze per gli ispettori

221
00:16:29,350 --> 00:16:32,100
e non c'erano telecamere.

222
00:16:33,050 --> 00:16:37,090
Loro due se ne sono andati
all'ospedale della polizia.

223
00:16:37,090 --> 00:16:40,970
Vai lì adesso e trova
di cosa stanno parlando.

224
00:16:40,970 --> 00:16:42,450
Sì, signore.

225
00:16:48,180 --> 00:16:55,140
Fai Kang Woo, perché è così?
le persone intorno a te finiscono sempre per morire?

226
00:17:11,590 --> 00:17:14,460
Perché dovevano farlo?
vieni a quell'ora?

227
00:17:23,700 --> 00:17:26,430
<i>Non devo preoccuparmi, vero?</i>

228
00:17:26,430 --> 00:17:28,050
<i>Non è rimasta alcuna prova, giusto?</i>

229
00:17:28,990 --> 00:17:31,030
<i>Non ti fidi di me?</i>

230
00:17:32,480 --> 00:17:35,670
<i>Non è quello,
Volevo solo essere sicuro.</i>

231
00:17:36,330 --> 00:17:41,060
<i>Per prima cosa, i membri del Dottor Fabre si incontrano per il
scopo di sbarazzarsi degli insetti umani.</i>

232
00:17:41,060 --> 00:17:46,710
<i>In secondo luogo, i membri del Dottor Fabre
sono scelti dall'amministratore.</i>

233
00:17:46,710 --> 00:17:48,080
<i>Mi dispiace.</i>

234
00:17:48,080 --> 00:17:51,700
<i>Scopri cosa puoi fare
Kang Kwon Joo del Golden Time Team.</i>

235
00:17:51,700 --> 00:17:55,350
<i>E ho intenzione di eliminare un membro
come esempio per gli altri.</i>

236
00:17:55,350 --> 00:17:57,320
<i>Come esempio?</i>

237
00:17:57,320 --> 00:18:02,340
<i>Oh, che ne dici di quello?
che continuava a infastidirci?</i>

238
00:18:02,340 --> 00:18:03,930
<i>Non male.</i>

239
00:18:03,930 --> 00:18:06,290
<i>Fammi sapere quando hai bisogno dei farmaci.</i>

240
00:18:06,290 --> 00:18:11,100
<i>Non c'è niente di più esilarante
che guardare un insetto venire ucciso.</i>

241
00:18:31,590 --> 00:18:34,150
Ho liberato quello intrappolato in una ragnatela.

242
00:18:34,150 --> 00:18:37,830
Ma ci sta provando
strisciare di nuovo nella mia bocca.

243
00:18:37,830 --> 00:18:41,170
Capitano Do Kang Woo.

244
00:18:42,250 --> 00:18:45,770
Conosco il tuo passato
non vuoi ricordare.

245
00:18:45,770 --> 00:18:47,910
Non puoi scappare.

246
00:18:50,060 --> 00:18:52,780
Te lo renderò davvero doloroso adesso.

247
00:18:52,780 --> 00:18:54,750
Aspetta e basta.

248
00:19:04,000 --> 00:19:07,080
Dovremo fare un'autopsia completa
per saperne di più

249
00:19:07,080 --> 00:19:09,750
ma gli esami del sangue lo dimostrano
è stato un infarto improvviso.

250
00:19:09,750 --> 00:19:14,150
Abbiamo trovato entrambi alti livelli di creatina
e caffeina concentrata nel sangue.

251
00:19:14,150 --> 00:19:18,220
Visto che aveva entrambe le proteine in polvere
e compresse di caffeina in suo possesso

252
00:19:18,220 --> 00:19:21,790
c'è un'alta probabilità
li prendeva entrambi abitualmente.

253
00:19:21,790 --> 00:19:25,310
Dopo aver preso la creatina in polvere
e la tavoletta di caffeina

254
00:19:25,310 --> 00:19:29,810
lui è stato catturato per contrabbando, e io
credere che ciò abbia portato al suo arresto cardiaco.

255
00:19:30,920 --> 00:19:36,530
In questi giorni è così facile mettere le mani
sui farmaci, quindi questo accade abbastanza spesso.

256
00:19:37,520 --> 00:19:39,420
E le ferite?

257
00:19:39,420 --> 00:19:43,420
Potrebbe sembrare una ferita causata da un combattimento

258
00:19:43,420 --> 00:19:48,070
ma questo tipo di cicatrice appare spesso
sulle vittime di infarti improvvisi.

259
00:19:48,070 --> 00:19:51,000
Oltre a questo, ha anche
una cicatrice sulla fronte.

260
00:19:51,000 --> 00:19:54,170
Qualsiasi possibilità che l'infarto
è stato causato da un'iniezione?

261
00:19:54,170 --> 00:19:57,310
È possibile che qualcuno abbia fatto l'iniezione
lui con la caffeina vicino al cuore.

262
00:19:57,310 --> 00:20:02,820
Non c'è alcuna possibilità che questa cicatrice lo sia
dal tentativo di nascondere il sito di iniezione?

263
00:20:02,820 --> 00:20:04,930
Beh...

264
00:20:04,930 --> 00:20:07,040
Teoricamente è possibile

265
00:20:07,040 --> 00:20:12,640
ma stava già prendendo le medicine per lui
cuore, quindi dobbiamo considerare tutto.

266
00:20:12,640 --> 00:20:15,660
Per noi è necessario
per fare un'autopsia completa.

267
00:20:22,050 --> 00:20:23,320
<i>Capitano Do Kang Woo.</i>

268
00:20:23,320 --> 00:20:25,260
<i>Sai come cacciare gli orsi?</i>

269
00:20:25,260 --> 00:20:28,300
<i>Metti la roccia ricoperta di miele
tra gli alberi come esca.</i>

270
00:20:28,300 --> 00:20:31,450
<i>Poi l'orso che vuole mangiare
il miele spaccherà la roccia.</i>

271
00:20:31,450 --> 00:20:35,990
<i>L'orso coperto di sangue cadrà in mano
terra e ti strappi semplicemente il collo.</i>

272
00:20:35,990 --> 00:20:39,530
<i>Do Kang Woo, tu sei quell'orso stupido.</i>

273
00:20:39,530 --> 00:20:41,490
<i>Ti manderò un regalo.</i>

274
00:20:41,490 --> 00:20:43,500
Bastardo.

275
00:20:43,500 --> 00:20:45,230
È a casa mia in questo momento.

276
00:20:46,990 --> 00:20:49,060
Capitano Do!

277
00:20:49,060 --> 00:20:51,690
Capitano Do, aspetta.

278
00:20:51,690 --> 00:20:54,360
Per favore calmati,
e spiegare la situazione.

279
00:20:54,360 --> 00:20:56,650
Cosa vuol dire che è a casa tua?

280
00:20:56,650 --> 00:21:00,710
Mi ha mandato un messaggio minaccioso
con una foto di casa mia.

281
00:21:00,710 --> 00:21:03,260
Se vuole incontrarmi,
Lo incontrerò volentieri.

282
00:21:03,260 --> 00:21:05,320
Non puoi andare da solo.

283
00:21:05,320 --> 00:21:08,500
Andremo insieme.
Chiederò aiuto alla polizia.

284
00:21:09,960 --> 00:21:11,790
Guiderò io.

285
00:21:21,790 --> 00:21:24,250
La polizia arriverà presto,
dovremmo aspettare...

286
00:21:24,250 --> 00:21:26,790
Come puoi dire questo vedendo?
quanto velocemente è scappato?

287
00:21:26,790 --> 00:21:29,210
E se fosse una trappola?

288
00:21:29,210 --> 00:21:31,450
Potrebbe aspettarti dentro.

289
00:21:32,090 --> 00:21:35,920
Non credi che ci abbia pensato?

290
00:22:50,700 --> 00:22:52,360
Bastardo.

291
00:22:52,360 --> 00:22:54,700
Probabilmente stava bluffando
sapendo che lo stiamo cercando.

292
00:22:54,700 --> 00:22:57,730
Non è il solito schema per
un assassino mascherato per esporsi.

293
00:22:57,730 --> 00:23:01,780
No, è abbastanza irritato
agire fuori dagli schemi.

294
00:23:01,780 --> 00:23:04,100
Sono sicuro che abbia lasciato qualcosa dietro.

295
00:23:07,500 --> 00:23:10,430
Ti ricordi che ha detto?
mi ha lasciato un regalo?

296
00:23:25,120 --> 00:23:28,100
<i>[Le tue dita]</i>

297
00:23:31,100 --> 00:23:34,370
<i>Dai, non mi credi?</i>

298
00:23:34,370 --> 00:23:38,070
Eun Ji, sono un poliziotto.

299
00:23:38,070 --> 00:23:42,120
Sì, sono io il genio
del Golden Time Team.

300
00:23:44,360 --> 00:23:47,870
Niente viene fatto senza di me.

301
00:23:47,870 --> 00:23:49,500
Sì.

302
00:23:50,160 --> 00:23:51,430
Sì.

303
00:23:51,650 --> 00:23:53,670
Non preoccuparti troppo.

304
00:23:53,670 --> 00:23:54,690
Va bene.

305
00:23:56,130 --> 00:24:01,590
Un mese è tanto tempo,
ma per favore sii paziente.

306
00:24:01,590 --> 00:24:03,040
Va bene.

307
00:24:03,040 --> 00:24:04,690
Non preoccuparti.

308
00:24:04,690 --> 00:24:05,920
Va bene.

309
00:24:05,920 --> 00:24:08,170
Buona notte.

310
00:24:12,530 --> 00:24:13,980
Che cos'è questo?

311
00:24:14,640 --> 00:24:16,850
So di averlo disattivato.

312
00:24:23,500 --> 00:24:24,920
Cosa sta succedendo?

313
00:24:33,400 --> 00:24:35,440
<i>[Sei il prossimo.]</i>

314
00:24:35,930 --> 00:24:37,690
<i>[Le tue dita]</i>

315
00:24:41,880 --> 00:24:44,780
Direttore Kang, stavo giusto
sto per chiamarti.

316
00:24:44,780 --> 00:24:47,190
- Sta facendo uno scherzo...
- Esci subito.

317
00:24:47,190 --> 00:24:48,340
Che cosa?

318
00:24:48,340 --> 00:24:51,480
Potrebbe prenderti di mira,
la tua casa potrebbe essere truccata.

319
00:24:51,480 --> 00:24:53,040
Che cosa?

320
00:24:59,900 --> 00:25:03,000
<i>[Tentativo di terrorismo in corso
Agente Jin Seo Yool]</i>

321
00:25:03,000 --> 00:25:05,790
- Agente Jin, Agente Jin!
- Quello che è successo?

322
00:25:06,310 --> 00:25:09,530
Penso che gli sia successo qualcosa.
È al Poongsan Studio qui vicino.

323
00:25:11,890 --> 00:25:15,240
Agente Park, penso che sia il colpevole
ha fatto esplodere il computer dell'agente Jin.

324
00:25:18,300 --> 00:25:22,600
Come osa terrorizzare quel pazzo?
la casa di un agente del Golden Time Team?

325
00:25:24,340 --> 00:25:26,250
Sono appena andato a controllare le telecamere.

326
00:25:26,250 --> 00:25:30,360
Sfortunatamente, stavano avendo un
controllo di manutenzione, quindi non è stato filmato nulla.

327
00:25:31,600 --> 00:25:34,630
Hai visto le dita tagliate
sullo schermo prima?

328
00:25:34,630 --> 00:25:37,960
Sì, il monitor
era pieno di dita affettate...

329
00:25:37,960 --> 00:25:40,570
poi ho sentito la gente urlare.

330
00:25:40,570 --> 00:25:43,070
E quando ho provato a spegnerlo,
è esploso.

331
00:25:43,160 --> 00:25:47,230
Sono io il prossimo obiettivo, giusto?

332
00:25:49,730 --> 00:25:52,440
Ho chiesto alla polizia di pattugliare la zona,
quindi non preoccuparti troppo.

333
00:25:52,440 --> 00:25:55,890
- Controllatevi spesso a vicenda.
- Sicuro.

334
00:25:55,890 --> 00:25:58,000
Ah, dimenticavo...

335
00:26:01,670 --> 00:26:03,980
Quel pazzo ha lasciato questo dietro.

336
00:26:05,400 --> 00:26:08,210
Questo sembra il seminterrato del secondo livello
della stazione di polizia di Poongsan.

337
00:26:08,210 --> 00:26:10,380
Chi è questo?

338
00:26:10,380 --> 00:26:13,000
Pensi che sia il colpevole?

339
00:26:20,900 --> 00:26:22,740
Lo scopriremo quando lo esamineremo.

340
00:26:29,740 --> 00:26:31,110
Aspettare.

341
00:26:32,590 --> 00:26:34,740
Sono felice che non sia stato peggio.

342
00:26:34,740 --> 00:26:39,380
Sì, mi sento così al sicuro
con tutti voi qui.

343
00:26:39,380 --> 00:26:42,740
La squadra del Tempo d'Oro
ha il miglior lavoro di squadra.

344
00:26:47,290 --> 00:26:51,810
Capitano Do, che giornata è stata.
A cominciare dal caso di Hee Joo...

345
00:26:51,810 --> 00:26:55,140
Ti rendi conto adesso di quanto sia pericoloso
di una decisione che hai preso?

346
00:26:55,140 --> 00:26:59,400
Lo capisco bene
il colpevole ha molto odio.

347
00:26:59,400 --> 00:27:04,470
Ma non riesco a capire
perché sta facendo tutto questo.

348
00:27:04,470 --> 00:27:06,060
È così malvagio.

349
00:27:06,060 --> 00:27:09,920
È pieno di rabbia e odio
verso il mondo.

350
00:27:09,920 --> 00:27:16,200
L'importante è questo
sta prendendo di mira la tua squadra.

351
00:27:16,200 --> 00:27:20,500
Che ne dici se dimentichiamo tutto il resto,
e concentrarti sulla cattura di quel bastardo?

352
00:27:21,440 --> 00:27:26,980
Non è possibile, ce ne sono ancora
tante persone che hanno bisogno del nostro aiuto.

353
00:27:26,980 --> 00:27:30,630
Hai visto prima quanto sia importante il nostro lavoro.

354
00:27:32,050 --> 00:27:35,920
Non capisco perché tu
rendere le cose difficili per te stesso.

355
00:27:37,900 --> 00:27:40,490
Salvare vite umane e prevenire crimini
entro il tempo d'oro?

356
00:27:40,490 --> 00:27:44,040
Pensi che quei criminali cambieranno
se rischi la vita e combatti?

357
00:27:44,690 --> 00:27:46,870
È meglio semplicemente
ucciderli sul posto.

358
00:27:48,000 --> 00:27:50,900
- Capitano Do.
- Che cosa?

359
00:27:50,900 --> 00:27:53,890
Scommetto che è così che ti senti anche dentro.

360
00:27:56,050 --> 00:28:01,990
Sono sicuro che penserai al tuo super udito
come una maledizione in un certo senso.

361
00:28:01,990 --> 00:28:06,710
Sono sicuro che hai dovuto sentire
le vere intenzioni di marci criminali.

362
00:28:10,140 --> 00:28:11,770
No.

363
00:28:13,720 --> 00:28:17,640
Non ci ho mai pensato
del mio talento come una maledizione.

364
00:28:19,870 --> 00:28:22,100
Sì, ci sono momenti in cui è difficile.

365
00:28:23,110 --> 00:28:27,680
Ma sono grato di poter sentire i suoni
che gli altri non possono sentire, soprattutto adesso.

366
00:28:29,950 --> 00:28:36,370
Sono orgoglioso del mio lavoro e
la capacità di salvare la vita delle persone.

367
00:28:38,620 --> 00:28:40,340
Vai a capire...

368
00:28:40,340 --> 00:28:42,790
A ciascuno il suo.

369
00:28:44,180 --> 00:28:49,760
Ma non credere che tutta la polizia
sentiti come te.

370
00:28:50,760 --> 00:28:53,550
Anche i poliziotti sono umani.

371
00:28:53,550 --> 00:28:59,930
Alcuni lo fanno per soldi, altri lo fanno
per avere un bell'aspetto con l'uniforme da poliziotto...

372
00:28:59,930 --> 00:29:07,200
E ancora, altri diventano poliziotti
per capire chi sono veramente.

373
00:29:24,160 --> 00:29:26,100
Quel pazzo...

374
00:29:26,100 --> 00:29:29,970
Se mai riuscissi a mettergli le mani addosso...
Come osa fare una cosa del genere a un poliziotto...

375
00:29:29,970 --> 00:29:31,560
Sul serio...

376
00:29:33,380 --> 00:29:38,290
Penso che sia vero che il Capitano Do lo fosse
un asso nelle forze di polizia di Poongsan.

377
00:29:38,290 --> 00:29:40,090
Anche con Yum Gi Tae...

378
00:29:40,090 --> 00:29:43,220
Il modo in cui capisce
la mente dei criminali...

379
00:29:43,220 --> 00:29:46,430
- Sono totalmente scioccato.
- Ti piace?

380
00:29:46,430 --> 00:29:49,840
- Non sto dicendo che mi piace.
- Non lo so.

381
00:29:49,840 --> 00:29:52,470
Sembra che sia così pieno di sé.

382
00:29:52,470 --> 00:29:56,720
Kyung Hak e Jin Hyuk
erano poliziotti e leader eccezionali.

383
00:29:56,720 --> 00:30:00,240
Non ha niente su di loro.

384
00:30:01,750 --> 00:30:03,440
E adesso?

385
00:30:04,170 --> 00:30:06,170
Sono io.

386
00:30:06,170 --> 00:30:08,750
Sto lavorando, ovviamente.

387
00:30:09,900 --> 00:30:13,030
Ancora quello? Ti avevo detto di fermarti.

388
00:30:13,030 --> 00:30:15,210
Abbiamo finito con quello.

389
00:30:15,210 --> 00:30:19,380
Tesoro, si tratta del nostro futuro.

390
00:30:19,380 --> 00:30:23,300
Perderemo la nostra occasione a favore di altre persone.

391
00:30:23,300 --> 00:30:29,190
Madame Baek gestisce un grande affare e lei
dà anche il suo tempo e denaro in beneficenza.

392
00:30:29,190 --> 00:30:35,960
Il costruttore deve prevendere alcuni lotti.
Se lo compriamo adesso, otterremo un grosso profitto.

393
00:30:35,960 --> 00:30:38,140
Mi sta facendo un favore.

394
00:30:38,140 --> 00:30:42,930
Scusate, quanti soldi
dobbiamo comprare un ufficio?

395
00:30:42,930 --> 00:30:44,700
Non lo compreremo da soli.

396
00:30:44,700 --> 00:30:47,860
Lo compreremo insieme,
e condividere il reddito da locazione.

397
00:30:47,860 --> 00:30:50,930
Tra qualche anno il prezzo aumenterà.

398
00:30:51,960 --> 00:30:55,450
Con il tuo stipendio, come faremo mai?
mandare So Min in una scuola d'élite?

399
00:30:55,450 --> 00:30:59,740
Ti avevo detto di fermarti. Da quando
ci importava delle scuole d’élite?

400
00:30:59,740 --> 00:31:04,050
Comunque vada, vado a Poongsan
domani per dare un'occhiata.

401
00:31:04,050 --> 00:31:09,980
Al direttore Kang è piaciuto il kimchi di cetriolo
L'ho fatto prima, ne porterò un po' domani.

402
00:31:09,980 --> 00:31:14,590
Guarda tutto questo
duro lavoro che faccio per te...

403
00:31:14,590 --> 00:31:17,780
Non venire!
Faresti meglio a non fare nulla di stupido.

404
00:31:17,780 --> 00:31:20,730
Non ti parlerò mai allora.
Appendere.

405
00:31:20,730 --> 00:31:22,210
Avanti, riattacca!

406
00:31:22,210 --> 00:31:24,480
Tesoro...

407
00:31:24,480 --> 00:31:25,630
Cosa sta succedendo?

408
00:31:26,680 --> 00:31:29,320
Non è niente.

409
00:31:29,320 --> 00:31:32,790
- Questa donna è fuori di testa...
-Joong Ki.

410
00:31:32,790 --> 00:31:35,180
E' "fuori di testa".

411
00:31:35,180 --> 00:31:38,110
Qualunque cosa...

412
00:31:38,110 --> 00:31:41,220
Sul serio...

413
00:31:41,540 --> 00:31:44,380
Non ha affatto fegato.
Come ha fatto a diventare un poliziotto?

414
00:31:51,210 --> 00:31:53,930
Signora...

415
00:31:53,930 --> 00:31:56,850
<i>Sì, Hee Jin...
Cos'è successo?</i>

416
00:31:57,970 --> 00:32:01,040
Se tuo marito è contrario,
allora forse la prossima volta.

417
00:32:01,040 --> 00:32:03,540
Ne ho molti altri
che vogliono cogliere questa occasione.

418
00:32:03,540 --> 00:32:06,060
Altri?

419
00:32:07,900 --> 00:32:11,270
No, mio ​​marito ha detto che va bene.

420
00:32:11,270 --> 00:32:14,810
- Sarebbe uno sciocco a perdere questa occasione.
- Va bene, allora.

421
00:32:14,810 --> 00:32:18,830
- Dove ci vediamo domani?
- Ti vengo a prendere.

422
00:32:18,830 --> 00:32:23,910
- Possiamo andare con la mia macchina.
- Ok, allora ci vediamo domani.

423
00:32:23,910 --> 00:32:26,410
Ok, ciao.

424
00:32:35,590 --> 00:32:38,290
Comunque, cercherò e basta...

425
00:32:41,130 --> 00:32:45,000
Non posso credere che siano passati otto anni
Sono stata sposata con un poliziotto.

426
00:32:46,130 --> 00:32:48,010
Apetta un minuto...

427
00:32:48,010 --> 00:32:52,580
Non posso andarmene vestito così.

428
00:32:55,290 --> 00:32:57,050
Vediamo...

429
00:33:03,950 --> 00:33:08,100
L'ho indossato quando
Stavo ancora uscendo con Joong Ki...

430
00:33:09,840 --> 00:33:11,450
Non so se posso inserirmi.

431
00:33:35,400 --> 00:33:38,760
Min Soo!

432
00:33:38,760 --> 00:33:42,500
<i>È pieno di rabbia e odio
verso il mondo.</i>

433
00:33:42,500 --> 00:33:46,300
L'importante è questo
sta prendendo di mira la tua squadra.

434
00:33:47,740 --> 00:33:50,340
Chi potrebbe fare questo?

435
00:34:05,400 --> 00:34:07,090
<i>[Ho sentito la notizia, ancora non posso
credo che Kyung Hak se ne sia andato così.]</i>

436
00:34:07,090 --> 00:34:09,090
<i>[Mi dispiace, non posso essere lì
con te durante questo momento difficile.]</i>

437
00:34:09,090 --> 00:34:11,190
<i>[Sono sicuro che tu e il tuo nuovo partner
catturerà presto il colpevole.]</i>

438
00:34:13,190 --> 00:34:15,090
<i>[Tornerò al più presto
Dong Woo migliora.]</i>

439
00:34:15,090 --> 00:34:17,720
<i>[Non dimenticare, siamo una squadra.
- Moo Jin Hyuk]</i>

440
00:34:40,820 --> 00:34:45,130
<i>Ma non credere che tutta la polizia
ti senti come te.</i>

441
00:34:46,400 --> 00:34:48,710
Anche i poliziotti sono umani.

442
00:34:50,400 --> 00:34:56,710
Alcuni lo fanno per soldi, altri lo fanno
per avere un bell'aspetto con l'uniforme da poliziotto.

443
00:34:56,710 --> 00:35:03,920
E ancora, altri diventano poliziotti
per capire chi sono veramente.

444
00:35:04,930 --> 00:35:07,820
<i>Non c'era alcun calore in casa sua.</i>

445
00:35:07,820 --> 00:35:11,170
<i>È difficile da credere
qualcuno vive lì.</i>

446
00:36:07,650 --> 00:36:10,240
Quando sei scappato ieri
durante il blackout

447
00:36:10,240 --> 00:36:13,500
le cesoie da potatura scomparvero
dalla stanza delle prove.

448
00:36:13,500 --> 00:36:17,460
Credo che tu l'abbia preso.

449
00:36:23,880 --> 00:36:27,740
Bastardo...

450
00:36:30,980 --> 00:36:32,440
Vediamo...

451
00:36:42,270 --> 00:36:46,750
Peccato, avrei dovuto bruciarmi
tutte le dita di quella creatura.

452
00:36:49,260 --> 00:36:53,230
Va tutto bene, è solo l'inizio.

453
00:36:53,230 --> 00:36:55,130
Bang!

454
00:36:58,800 --> 00:37:01,460
Siate preparati, tutti.

455
00:37:08,400 --> 00:37:10,250
<i>Kang Woo...</i>

456
00:37:10,250 --> 00:37:14,160
<i>Kang Woo, sono qui...
Kang Woo...</i>

457
00:37:15,000 --> 00:37:17,890
<i>Kang Woo... Kang Woo!</i>

458
00:37:17,890 --> 00:37:19,760
<i>Kang Woo, sono qui!</i>

459
00:37:20,430 --> 00:37:21,650
<i>Kang Woo!</i>

460
00:37:21,650 --> 00:37:25,260
Kang Woo, per favore aiutami...

461
00:37:25,260 --> 00:37:27,490
-Hyung Joon!
- Portami fuori!

462
00:37:28,100 --> 00:37:31,530
Kang Woo, portami fuori.

463
00:37:31,530 --> 00:37:33,440
Per favore...

464
00:37:33,440 --> 00:37:36,800
- La tua mano...
- Portami fuori.

465
00:37:38,030 --> 00:37:39,390
Non posso salire!

466
00:37:39,390 --> 00:37:41,210
Aiuto!

467
00:37:41,210 --> 00:37:43,840
Per favore aiutatemi!

468
00:37:43,840 --> 00:37:45,580
Ti ricordi chi ti ha fatto questo?

469
00:37:45,580 --> 00:37:48,010
- Mi dispiace.
- NO!

470
00:37:48,010 --> 00:37:52,840
Te lo prenderò, dimmelo e basta
che aspetto aveva, Hyung Joon!

471
00:37:54,770 --> 00:37:56,900
Ne sei curioso?

472
00:37:57,700 --> 00:37:59,570
Eri tu.

473
00:37:59,570 --> 00:38:01,500
Fai Kang Woo.

474
00:38:01,500 --> 00:38:06,130
Mi hai tagliato la mano e mi hai ucciso.

475
00:38:06,130 --> 00:38:09,350
Eri tu!

476
00:38:22,190 --> 00:38:24,340
Mi hai ucciso.

477
00:38:24,340 --> 00:38:26,690
<i>No. No!</i>

478
00:38:26,690 --> 00:38:27,860
No!

479
00:39:47,590 --> 00:39:51,390
Tagliatelo bene e pulito.

480
00:40:08,600 --> 00:40:10,990
<i>Qualcuno ha invaso
A casa dell'agente Jin ieri sera.</i>

481
00:40:10,990 --> 00:40:13,640
E il suo computer è esploso.

482
00:40:13,640 --> 00:40:15,920
Fortunatamente, agente Jin
ha subito solo un infortunio.

483
00:40:15,920 --> 00:40:21,500
Ma questo era un avvertimento che il colpevole
può invadere qualsiasi delle nostre case in qualsiasi momento.

484
00:40:21,500 --> 00:40:25,370
Quindi è stato emesso un avviso per il nostro team.

485
00:40:25,370 --> 00:40:29,360
Muoviti sempre in coppia e non farlo
dimentica di portare sempre il testimone.

486
00:40:29,360 --> 00:40:30,850
SÌ!

487
00:40:30,850 --> 00:40:34,350
E per favore, benvenuto
Il detective Yang alla nostra squadra.

488
00:40:34,350 --> 00:40:36,020
CIAO.

489
00:40:36,020 --> 00:40:38,740
- Dovremmo finirla qui?
- Va bene!

490
00:40:39,800 --> 00:40:43,050
Andiamo, non sembrare così triste.

491
00:40:43,050 --> 00:40:47,850
Peccato, non c'è molto
da fare se non sai scrivere.

492
00:40:47,850 --> 00:40:52,900
È solo una piccola bruciatura, e ce l'ho
molti altri talenti oltre a questo.

493
00:40:52,900 --> 00:40:56,160
Avrei potuto prendermi cura di lui
se fossi a casa in quel momento.

494
00:40:57,200 --> 00:40:59,070
Che uomo...

495
00:41:00,800 --> 00:41:05,950
- Perché il Capitano Do si è perso l'incontro?
- Non c'è oggi?

496
00:41:05,950 --> 00:41:08,850
Certo che è qui.
E' venuto qualche tempo fa.

497
00:41:08,850 --> 00:41:10,990
Sta dormendo.

498
00:41:10,990 --> 00:41:14,560
Sta dormendo perché
non vuole essere presente alla riunione.

499
00:41:14,560 --> 00:41:17,800
Non deve piacergli il Capitano Do.

500
00:41:17,800 --> 00:41:20,960
Direttore Kang, dobbiamo parlare.

501
00:41:22,300 --> 00:41:24,180
- Andare avanti.
- SÌ.

502
00:41:32,300 --> 00:41:36,160
Mi sono spiegato benissimo
che razza di feccia è Do Kang Woo.

503
00:41:36,160 --> 00:41:38,610
Lo abbraccerai ancora?

504
00:41:39,570 --> 00:41:42,860
Il fatto che il Capitano Do
è necessario per la nostra squadra

505
00:41:42,860 --> 00:41:46,640
è stato dimostrato
Il caso di Yum Gi Tae di ieri.

506
00:41:47,800 --> 00:41:52,310
Capisco che sia così
a causa di tuo fratello...

507
00:41:52,310 --> 00:41:54,590
ma per favore dateci un mese di tempo.

508
00:41:54,590 --> 00:41:56,910
Non ti deluderemo.

509
00:41:56,910 --> 00:41:58,670
Allora andrò.

510
00:42:00,090 --> 00:42:02,430
Pensi che lo sia
a causa della mia vendetta?

511
00:42:03,530 --> 00:42:06,270
Lo saprai anche quando ti tradirà.

512
00:42:08,590 --> 00:42:10,540
Capirai perché lo sto facendo.

513
00:42:14,460 --> 00:42:22,070
Ricorda solo che sono io quello che
conosce Do Kang Woo meglio di Poongsan.

514
00:42:33,500 --> 00:42:36,400
<i>Se lo premo, sarà tutto finito!</i>

515
00:42:36,400 --> 00:42:38,710
<i>Morirete tutti!</i>

516
00:42:39,740 --> 00:42:43,070
<i>Portala! Portala adesso!</i>

517
00:42:48,960 --> 00:42:51,460
<i>Se lo premo, sarà tutto finito!</i>

518
00:42:51,460 --> 00:42:52,980
<i>Morirete tutti!</i>

519
00:42:53,970 --> 00:42:58,630
<i>Portala! Portala adesso!</i>

520
00:43:01,450 --> 00:43:04,690
<i>Laggiù! Ecco!</i>

521
00:43:06,140 --> 00:43:11,080
<i>Quanto è accurato e meticoloso il suo piano?</i>

522
00:43:16,130 --> 00:43:17,490
Sì, vai avanti.

523
00:43:17,490 --> 00:43:22,060
Sua madre venne dalla campagna,
e lei non sa niente.

524
00:43:22,060 --> 00:43:24,390
Sta piangendo a dirotto.

525
00:43:24,390 --> 00:43:25,720
Aspettare.

526
00:43:25,720 --> 00:43:29,760
Riporta indietro il mio Min Soo!

527
00:43:29,760 --> 00:43:32,360
Svenirai se continui a piangere.

528
00:43:33,100 --> 00:43:34,370
Hai sentito?

529
00:43:34,370 --> 00:43:37,340
Non credo ci sia altro
possiamo andare da qui.

530
00:43:37,340 --> 00:43:40,970
<i>Sto pensando di farci visita
Kang Doo Won in prigione.</i>

531
00:43:40,970 --> 00:43:43,190
Ma sta perdendo la sanità mentale.

532
00:43:43,190 --> 00:43:45,240
Non so se
otterremo qualsiasi cosa da lui.

533
00:43:45,240 --> 00:43:48,000
Vuoi ancora che vada?

534
00:43:48,000 --> 00:43:50,090
Fai come ti dico.

535
00:43:50,090 --> 00:43:52,300
Va bene.

536
00:43:55,810 --> 00:43:58,540
Perché è così buio qui?

537
00:43:58,540 --> 00:44:01,070
Sul serio...

538
00:44:03,120 --> 00:44:05,110
Sembra divertente.

539
00:44:05,110 --> 00:44:08,280
Hai tempo per giocarci?

540
00:44:08,280 --> 00:44:11,340
Non è facile usare entrambe le parti
del cervello contemporaneamente.

541
00:44:11,340 --> 00:44:16,210
Sembra che tu sia davvero
non piaccio, detective Park.

542
00:44:17,260 --> 00:44:21,190
Ti sbagli.

543
00:44:21,190 --> 00:44:24,890
Non è quello
sembra che non mi piaci.

544
00:44:24,890 --> 00:44:27,950
Non mi piaci.

545
00:44:28,380 --> 00:44:31,280
Eppure sei il mio superiore
Devo eseguire i tuoi ordini.

546
00:44:31,280 --> 00:44:33,970
Sono abituato a non piacere alle persone.

547
00:44:33,970 --> 00:44:38,740
Ma non stressiamoci a vicenda.
Non è stata nemmeno una mia scelta essere qui.

548
00:44:38,740 --> 00:44:43,090
Ci sono ragioni
quando qualcuno non piace.

549
00:44:43,090 --> 00:44:49,380
Le uniche persone che rispetto come miei anziani
sono Kyung Hak e Jin Hyuk.

550
00:44:49,380 --> 00:44:53,690
- È un peccato se rimani deluso.
- Non sono deluso.

551
00:44:53,690 --> 00:44:58,410
Sono molto più giovane di te.
Basta guardare le nostre facce.

552
00:44:58,410 --> 00:45:02,080
E non ho bisogno né voglio il tuo rispetto.

553
00:45:02,080 --> 00:45:04,070
E la mia faccia?

554
00:45:04,070 --> 00:45:07,780
Tutti mi dicono che guardo
giovane per la mia età, che diamine...

555
00:45:07,780 --> 00:45:10,160
Qual è il problema?

556
00:45:10,160 --> 00:45:12,190
Chi si preoccupa del proprio aspetto?

557
00:45:12,190 --> 00:45:15,310
Detective Koo, in che anno sei nato?

558
00:45:15,310 --> 00:45:18,300
- Sono nato nell'83.
- '83...

559
00:45:18,300 --> 00:45:21,360
Allora hai la mia stessa età.

560
00:45:21,360 --> 00:45:24,680
<i>[12:15
Caso di suicidio di anziani a Oksan]</i>

561
00:45:24,680 --> 00:45:26,770
Sì, call center del 911.

562
00:45:27,690 --> 00:45:32,190
Signore, può calmarsi, per favore?
e spiegare lentamente?

563
00:45:32,190 --> 00:45:35,190
<i>[Oksan, Poongsan]</i>

564
00:45:35,190 --> 00:45:36,560
Ciao?

565
00:45:36,560 --> 00:45:42,130
La mia Soon Hee si è impiccata
e si suicidò.

566
00:45:42,130 --> 00:45:43,800
Suicidio?

567
00:45:43,800 --> 00:45:48,660
Manda un'ambulanza...
No, mandami la polizia.

568
00:45:48,660 --> 00:45:51,380
Puoi darmelo?
il tuo nome e indirizzo?

569
00:45:51,380 --> 00:45:55,680
- Anche il nome della vittima.
- Il mio nome è Kim Sang Goo.

570
00:45:55,680 --> 00:46:01,490
E sono al 311 1st Street
a Oksan, Poongsan.

571
00:46:01,490 --> 00:46:04,580
Il nome di chi chiama, Kim Sang Goo.
Il nome della vittima, Won Soon Hee.

572
00:46:04,580 --> 00:46:08,990
311 1a strada a Oksan, Poongcheon.
Direttore, si tratta di un caso di suicidio di anziani.

573
00:46:08,990 --> 00:46:13,280
Won Soon Hee, 70 anni, vive in un mensile
casa in affitto, rimasta vedova 20 anni fa.

574
00:46:13,280 --> 00:46:16,820
Ha un figlio di nome Kang Jong Seok
la cui attività è recentemente fallita.

575
00:46:16,820 --> 00:46:20,400
- Ha un pessimo credito.
- Questo è il direttore Kang Kwon Joo.

576
00:46:20,400 --> 00:46:22,780
- Sei tu il signor Kim Sang Goo?
- SÌ.

577
00:46:22,780 --> 00:46:26,260
E la signora Won Soon Hee lo è
quello che ha tentato il suicidio?

578
00:46:26,260 --> 00:46:29,600
Qual è il tuo rapporto con lei?
Sei sicuro che sia morta?

579
00:46:29,600 --> 00:46:31,460
Sì.

580
00:46:31,460 --> 00:46:36,680
Oggi è il suo settantesimo compleanno,
così sono venuta a trovarla con una torta.

581
00:46:36,680 --> 00:46:41,960
E l'ho trovata impiccata.

582
00:46:41,960 --> 00:46:46,510
<i>Era una malata di cancro.</i>

583
00:46:46,510 --> 00:46:52,170
<i>Ultimamente, lo dice spesso
che vuole semplicemente morire.</i>

584
00:46:52,170 --> 00:46:58,770
Ma non avevo idea che lo avrebbe fatto
porre fine alla propria vita in questo modo...

585
00:46:58,770 --> 00:47:02,630
Signore, per favore si calmi
e prova a spiegare più nel dettaglio.

586
00:47:06,120 --> 00:47:07,680
Quindi...

587
00:47:07,680 --> 00:47:13,090
<i>Non siamo tristi o depressi
in un giorno felice come oggi.</i>

588
00:47:13,090 --> 00:47:19,230
<i>Andiamo in vacanza quest'anno,
e goditi il nostro tempo insieme.</i>

589
00:47:19,230 --> 00:47:22,880
<i>Buon compleanno, a presto Hee.</i>

590
00:47:24,760 --> 00:47:27,050
Presto ehi.

591
00:47:27,050 --> 00:47:28,550
Sono io.

592
00:47:31,530 --> 00:47:37,980
<i>Non appena sono entrato,
Potevo sentire l'odore del sangue.</i>

593
00:47:38,980 --> 00:47:41,730
<i>E ho visto che il cane era morto.</i>

594
00:47:41,730 --> 00:47:45,560
<i>E l'acquario
è andato in frantumi sul pavimento.</i>

595
00:47:45,560 --> 00:47:47,700
Cosa è successo qui?

596
00:47:52,270 --> 00:47:56,330
<i>Non respira.
Penso che sia morta.</i>

597
00:47:56,330 --> 00:47:59,320
Le è stata davvero diagnosticata
con cancro allo stomaco.

598
00:47:59,320 --> 00:48:01,710
Chiama l'équipe medica
e dire alla polizia che è suicidio.

599
00:48:01,710 --> 00:48:03,180
Sì, signora.

600
00:48:04,190 --> 00:48:05,820
<i>Qualcosa non va.</i>

601
00:48:05,820 --> 00:48:09,220
<i>Anche se si è suicidata
a causa della sua malattia</i>

602
00:48:09,220 --> 00:48:13,000
<i>non avrebbe ucciso i suoi animali domestici.</i>

603
00:48:13,000 --> 00:48:17,760
Avevi promesso che lo saresti stato
forte e resisti.

604
00:48:23,330 --> 00:48:25,550
Presto Hee, sei vivo?

605
00:48:25,550 --> 00:48:27,920
Sei vivo? Respirare.

606
00:48:29,490 --> 00:48:32,430
Mi scusi, agente, è viva!

607
00:48:32,430 --> 00:48:34,700
Perdono? Cosa hai detto?

608
00:48:34,700 --> 00:48:36,190
A presto Ehi...

609
00:48:36,190 --> 00:48:39,390
Respirò per un momento,
ma si fermò di nuovo.

610
00:48:39,390 --> 00:48:42,970
Puoi mettere il cellulare?
dal naso e dalla bocca?

611
00:48:50,750 --> 00:48:53,140
<i>Le vie aeree sono di nuovo aperte
dopo aver rimosso la corda</i>

612
00:48:53,140 --> 00:48:55,280
<i>ma non respira ancora completamente.</i>

613
00:48:55,280 --> 00:48:58,430
Penso che ne soffra
asfissia prolungata.

614
00:48:58,430 --> 00:49:01,060
Inclina la testa all'indietro
per aprire le vie aeree.

615
00:49:01,060 --> 00:49:02,680
Va bene.

616
00:49:08,660 --> 00:49:11,760
<i>Inizieremo la RCP.
Mettila sulla schiena.</i>

617
00:49:11,760 --> 00:49:16,620
Continuare a premere verso il basso al centro di
il suo petto fino all'arrivo dell'équipe medica.

618
00:49:16,620 --> 00:49:17,830
Dov'è l'ambulanza?

619
00:49:17,830 --> 00:49:22,420
C'è un incidente all'incrocio
del mercato di Oksan, altri 10 minuti.

620
00:49:22,420 --> 00:49:26,000
<i>Sarà difficile per un uomo sulla settantina
per fornirle le cure mediche da sola.</i>

621
00:49:26,000 --> 00:49:29,360
<i>E c'è qualcos'altro
questo è fuori dalla scena.</i>

622
00:49:29,360 --> 00:49:32,750
- La sua residenza è vicina a una stazione di polizia?
Sì, a cinque minuti di distanza.

623
00:49:34,410 --> 00:49:38,440
Questa è una situazione di codice uno, il chiamante
è un uomo di 72 anni, Kim Sang Goo.

624
00:49:38,440 --> 00:49:40,390
<i>Indirizzo, 311 1st Street a Oksan.</i>

625
00:49:45,790 --> 00:49:49,870
La signora Won Soon Hee è semi-incosciente
dopo un tentativo di suicidio...

626
00:49:49,870 --> 00:49:51,380
<i>[Bella moglie]</i>

627
00:49:51,380 --> 00:49:53,620
Sono occupato in questo momento.

628
00:49:53,620 --> 00:49:55,700
Tesoro...

629
00:49:58,410 --> 00:50:01,220
Otto minuti all'arrivo dell'ambulanza.

630
00:50:01,220 --> 00:50:05,520
Se perdiamo troppo tempo, il cervello potrebbe farlo
danneggiarsi, quindi muoviti rapidamente.

631
00:50:05,520 --> 00:50:06,820
Andiamo!

632
00:50:09,490 --> 00:50:12,880
- Tua moglie si arrabbierà.
- Cosa posso fare?

633
00:50:12,880 --> 00:50:14,880
Non abbiamo tempo, andiamo!

634
00:51:31,110 --> 00:51:34,210
Come osi incasinare le cose!

635
00:52:03,750 --> 00:52:06,550
La polizia sarà lì presto.
Per favore, resta lì.

636
00:52:06,550 --> 00:52:09,950
Non posso più...

637
00:52:13,030 --> 00:52:16,240
Tu sei l'unico
chi può salvare la signora Won Soon Hee.

638
00:52:18,760 --> 00:52:21,270
Capitano Do, per favore, sbrigati.

639
00:52:22,590 --> 00:52:24,770
Il signor Kim Sang Goo!

640
00:52:24,770 --> 00:52:26,890
Siamo la squadra di spedizione.

641
00:52:26,890 --> 00:52:28,930
Per favore spostati.

642
00:52:38,800 --> 00:52:41,230
Signora, sta bene?

643
00:52:42,450 --> 00:52:45,020
<i>Il suo respiro si sta stabilizzando.</i>

644
00:52:45,020 --> 00:52:47,370
In questo modo, per favore.

645
00:52:49,480 --> 00:52:51,630
Uno, due, tre...

646
00:52:56,660 --> 00:53:02,100
- Per favore, prendilo.
- Ha superato la crisi.

647
00:53:07,640 --> 00:53:10,760
Sei bravo anche con la RCP.

648
00:53:10,760 --> 00:53:14,120
Non è niente.
Sono bravo in un sacco di cose.

649
00:53:16,870 --> 00:53:21,210
Chi ha fatto questo al cane?
Perché qualcuno dovrebbe farlo?

650
00:53:36,400 --> 00:53:39,890
Perché tutti gli alimenti sono congelati
nel frigorifero?

651
00:54:05,000 --> 00:54:07,230
<i>Questo non è stato un suicidio.</i>

652
00:54:07,230 --> 00:54:10,320
<i>Un invasore ha cercato di ucciderla,
e lo ha coperto come suicidio.</i>

653
00:54:10,320 --> 00:54:15,670
<i>Un uomo molto più grande di lei,
e qualcuno rude e violento.</i>

654
00:54:17,000 --> 00:54:18,530
Direttore Kang.

655
00:54:18,530 --> 00:54:21,980
Potrebbe trattarsi di un tentato omicidio
mascherato da suicidio.

656
00:54:21,980 --> 00:54:23,150
Tentato omicidio?

657
00:54:23,150 --> 00:54:27,770
Il cavo elettrico usato per appenderla lo era
legato in stile militare con un nodo a otto.

658
00:54:27,770 --> 00:54:32,050
E lei non l'avrebbe fatto
appese la corda a una maniglia rotta.

659
00:54:32,050 --> 00:54:34,080
Non ha senso.

660
00:54:35,860 --> 00:54:37,870
Scopri chi è venuto a casa
prima del chiamante.

661
00:54:37,870 --> 00:54:41,870
<i>- E trova anche un alibi per chi chiama.</i>
- Agente Jin, controlla tutte le telecamere a circuito chiuso.

662
00:54:41,870 --> 00:54:46,050
- Agente Park, vedi se aveva dei nemici.
- Sicuro.

663
00:54:47,270 --> 00:54:49,730
Direttore Kang,
non ci sono telecamere a circuito chiuso vicino alla casa.

664
00:54:49,730 --> 00:54:52,990
Ce ne sono alcuni installati
nelle vicinanze per prevenire crimini

665
00:54:52,990 --> 00:54:55,510
ma sono controllati dal reparto
ufficio, quindi mi metterò in contatto con loro.

666
00:54:55,510 --> 00:55:00,130
Quindi stai dicendo che non è stato un suicidio,
ma un tentato omicidio?

667
00:55:00,130 --> 00:55:02,160
La maniglia era rotta.

668
00:55:02,160 --> 00:55:06,920
Qualcuno l'ha strangolata e legata
la corda alla maniglia e corse fuori.

669
00:55:07,600 --> 00:55:10,530
E nessuna donna di 70 anni
potrebbe fare un nodo del genere.

670
00:55:11,420 --> 00:55:13,460
Inizia a cercare nella zona.

671
00:55:13,460 --> 00:55:14,900
- Va bene.
- Sicuro.

672
00:55:18,350 --> 00:55:23,710
<i>Ma perché ha spostato il cibo
dal congelatore al frigorifero?</i>

673
00:55:24,340 --> 00:55:26,190
<i>Cosa stai dicendo?</i>

674
00:55:26,190 --> 00:55:31,260
<i>Presto Hee non sarà più il tipo
essere odiato dagli altri.</i>

675
00:55:31,260 --> 00:55:36,390
<i>Era come un angelo che
ha dato più di quanto ha ricevuto.</i>

676
00:55:36,390 --> 00:55:40,220
Hai detto che era la prima volta
sei andato a casa sua oggi, vero?

677
00:55:40,220 --> 00:55:45,390
Che cosa? Sospetti di me?

678
00:55:45,750 --> 00:55:49,150
<i>Visto che presto sarà il compleanno di Hee</i>

679
00:55:49,150 --> 00:55:53,800
Sono andato anche allo stabilimento balneare
dal barbiere, puoi controllare.

680
00:55:53,800 --> 00:55:55,510
Sicuro.

681
00:55:56,590 --> 00:55:59,690
Direttore Kang, ho appena parlato
con qualcuno al centro benessere.

682
00:55:59,690 --> 00:56:02,880
Hanno detto che nessuno lo avrebbe fatto
avere rancore nei suoi confronti.

683
00:56:02,880 --> 00:56:07,200
Solo pochi giorni fa, ha dato in casa
kimchi a uno dei volontari.

684
00:56:08,590 --> 00:56:10,830
Direttore Kang, dovrebbe vedere questo.

685
00:56:10,830 --> 00:56:15,080
I registri mostrano che la sua assicurazione è stata pagata di recente
50 milioni di won per il suo trattamento.

686
00:56:15,080 --> 00:56:18,100
Ma visto che ce n'erano
nessuna transazione bancaria da allora

687
00:56:18,100 --> 00:56:20,680
deve aver tenuto i soldi a casa.

688
00:56:20,680 --> 00:56:22,040
Capitano Do.

689
00:56:22,040 --> 00:56:26,630
<i>C'è una possibilità che la signora Won abbia tenuto 50 milioni
vinto i soldi dell'assicurazione medica a casa.</i>

690
00:56:26,630 --> 00:56:30,440
Penso che tu abbia ragione, deve essere un
tentato omicidio mascherato da suicidio.

691
00:56:44,290 --> 00:56:45,840
Direttore Kang.

692
00:56:45,840 --> 00:56:48,410
Ho il registro telefonico della signora Won Soon Hee.

693
00:56:48,410 --> 00:56:51,340
Ha parlato con qualcuno di
un numero sospetto per circa 20 minuti.

694
00:56:51,340 --> 00:56:54,570
Questo sembra essere
un tipico modello di phishing vocale.

695
00:56:54,570 --> 00:56:56,410
Phishing vocale?

696
00:56:56,410 --> 00:56:59,030
Abbiamo trovato un testimone.

697
00:56:59,030 --> 00:57:01,340
Dove sei?

698
00:57:01,340 --> 00:57:02,920
Sono al negozio di fronte a casa sua.

699
00:57:02,920 --> 00:57:05,280
La madre del proprietario del negozio
dice di aver assistito a qualcosa.

700
00:57:05,280 --> 00:57:06,950
Ok, arrivo subito.

701
00:57:09,240 --> 00:57:15,250
Sì, ho visto una giovane donna
esci dalla casa di Soon Hee.

702
00:57:15,880 --> 00:57:19,400
<i>Indossava un vestito rosso,
e scappare velocemente.</i>

703
00:57:19,400 --> 00:57:21,890
Brutta stronza!

704
00:57:25,730 --> 00:57:27,790
Ricordi i loro volti?

705
00:57:27,790 --> 00:57:29,400
Sì, ricordo.

706
00:57:29,400 --> 00:57:32,800
La donna aveva un bel viso.

707
00:57:32,800 --> 00:57:38,320
Sembrava una madre sulla trentina.

708
00:57:38,320 --> 00:57:42,460
Un uomo le corse dietro.

709
00:57:42,460 --> 00:57:43,900
Sembrava molto corrotto.

710
00:57:43,900 --> 00:57:47,080
Sembrava un criminale.

711
00:57:47,860 --> 00:57:53,180
In un occhio aveva un bulbo oculare finto.

712
00:57:53,180 --> 00:57:57,530
E parlava in un dialetto nordcoreano.

713
00:58:00,620 --> 00:58:02,430
Abbiamo i dettagli sui sospettati.

714
00:58:02,430 --> 00:58:05,100
La donna aveva tra i trenta e i trentacinque anni,
indossa un vestito rosso.

715
00:58:05,100 --> 00:58:09,220
L'uomo aveva circa 30 anni e aveva un occhio finto.
probabilmente un coreano-cinese.

716
00:58:09,220 --> 00:58:11,920
Come crimini di voice phishing
sono diventati più comuni

717
00:58:11,920 --> 00:58:15,680
ci sono casi in cui l'intermediario
scappa con i soldi della vittima

718
00:58:15,680 --> 00:58:18,490
così ho sentito a volte
viene assunto un supervisore separato.

719
00:58:18,640 --> 00:58:21,660
Direttore Kang, dovrebbe vedere questo.

720
00:58:25,250 --> 00:58:27,400
Non sono questi i sospettati?

721
00:58:27,400 --> 00:58:29,390
- Credo di si.
- Ingrandisci.

722
00:58:29,980 --> 00:58:32,480
Quest'uomo ha davvero un occhio artificiale.

723
00:58:34,320 --> 00:58:35,960
L'ho trovato.

724
00:58:35,960 --> 00:58:38,020
Nome, Geum Tak Wi. Età 37.

725
00:58:38,020 --> 00:58:39,990
È coreano, ma viene da Yanbian, Cina.

726
00:58:39,990 --> 00:58:42,800
Era un pezzo grosso in una gang, ma...
fu catturato e condannato a morte

727
00:58:42,800 --> 00:58:47,250
quindi si è introdotto clandestinamente qui, ed è così
stato scoperto da un gruppo di phishing vocale.

728
00:58:49,010 --> 00:58:53,670
Questo è il centro, presumiamo che sia questo
essere un caso di voice phishing.

729
00:58:53,670 --> 00:58:56,920
Si ritiene che il sospettato di sesso maschile
essere un sorvegliante coreano-cinese.

730
00:58:56,920 --> 00:59:00,680
<i>È un immigrato clandestino
che corse in Corea per fuggire dal suo paese.</i>

731
00:59:00,680 --> 00:59:02,690
Per favore, vai a 300 1st Street a Oksan

732
00:59:02,690 --> 00:59:07,640
- per vedere cosa ha lasciato cadere lì la donna.
- Ok, ci trasferiremo lì.

733
00:59:07,640 --> 00:59:09,510
In questo modo, andiamo.

734
00:59:14,590 --> 00:59:15,590
<i>[12:40]</i>

735
00:59:15,590 --> 00:59:18,000
<i>[Livello di pericolo aumentato da
da un caso di suicidio a un tentato omicidio]</i>

736
00:59:18,000 --> 00:59:21,310
<i>Va bene...</i>

737
00:59:22,400 --> 00:59:25,400
È di nuovo l'Unità 304, giusto?

738
00:59:25,400 --> 00:59:29,290
Anche se parlo con loro,
lo fanno sempre.

739
00:59:29,810 --> 00:59:33,220
Nessuna considerazione per gli altri...

740
00:59:33,220 --> 00:59:37,670
Come possono essere così egoisti?

741
00:59:39,530 --> 00:59:42,880
Agente, dovrebbe sgridarli.

742
00:59:45,330 --> 00:59:47,700
- Ciao.
- CIAO.

743
00:59:50,510 --> 00:59:53,370
Sono tutti i preferiti di tua madre.

744
00:59:53,370 --> 00:59:56,210
Come va la salute di tua madre? Meglio?

745
00:59:56,210 --> 00:59:58,710
Cos'era ancora, la malattia di Menière?

746
00:59:58,710 --> 01:00:02,700
Ho sentito che tutto gira intorno a te
anche se sei seduto.

747
01:00:04,690 --> 01:00:08,650
Sì, le abbiamo scambiato le medicine,
ed è migliorato un po'.

748
01:00:19,200 --> 01:00:21,730
Mamma, sono a casa.

749
01:00:21,730 --> 01:00:23,690
Stavi aspettando, vero?

750
01:00:23,690 --> 01:00:26,010
Vado a cambiarmi
e prepara il cibo.

751
01:00:38,070 --> 01:00:44,230
Mamma, non l'hanno fatto le persone dell'Unità 304
parcheggiano illegalmente anche le loro auto prima?

752
01:00:45,160 --> 01:00:51,220
Ho appena visto mentre salivo che loro
parcheggiato di nuovo nel posto sbagliato.

753
01:00:52,190 --> 01:00:55,130
Anche se le persone dicono cose,
non cambiano.

754
01:00:58,410 --> 01:01:00,100
Vediamo.

755
01:01:11,010 --> 01:01:13,930
E' rotto di nuovo?

756
01:01:13,930 --> 01:01:16,660
Mamma, quella canzone...

757
01:01:18,660 --> 01:01:20,840
Vecchio pezzo di spazzatura...

758
01:01:23,160 --> 01:01:26,850
È davvero ora di prenderne uno nuovo.

759
01:01:28,370 --> 01:01:32,960
Ti avevo detto che te ne avrei preso uno nuovo,
perché sei così testardo?

760
01:01:32,960 --> 01:01:35,230
Andiamo, mamma...

761
01:01:43,260 --> 01:01:45,210
Vediamo.

762
01:01:47,490 --> 01:01:49,030
Sul serio...

763
01:01:49,350 --> 01:01:51,520
Vedi? E' davvero rotto.

764
01:01:51,520 --> 01:01:54,810
Te ne comprerò uno nuovo domani.

765
01:01:54,810 --> 01:01:56,680
Non arrabbiarti troppo, mamma.

766
01:02:07,130 --> 01:02:09,430
Per favore, non farmi del male... Per favore...

767
01:02:12,940 --> 01:02:18,470
Non puoi nemmeno fare quello che ti è stato ordinato,
e stai cercando di scappare?

768
01:02:19,910 --> 01:02:22,610
È così difficile da accettare
i soldi dal congelatore?

769
01:02:22,610 --> 01:02:27,010
Madame Baek me lo ha appena chiesto
prendi qualcosa da casa di sua zia.

770
01:02:28,140 --> 01:02:34,670
Non lo dirò a nessuno, per favore lasciami andare.

771
01:02:34,670 --> 01:02:38,240
Lasciarti andare? Intendi casa?

772
01:02:39,270 --> 01:02:44,090
Peccato, hai già visto la mia faccia.

773
01:02:45,300 --> 01:02:47,400
Direttore Kang.

774
01:02:47,400 --> 01:02:51,130
Non è proprio uguale?
La moglie del detective Park?

775
01:03:01,810 --> 01:03:04,720
Perché lo stai facendo?

776
01:03:04,720 --> 01:03:07,060
Cosa fai?

777
01:03:13,860 --> 01:03:15,480
<i>Capitano Do.</i>

778
01:03:15,480 --> 01:03:20,500
<i>La donna sospettata assomiglia proprio a
La moglie del detective Park, la signora Ahn Hee Jin.</i>

779
01:03:23,570 --> 01:03:29,950
Oh, mi sto dando da fare al lavoro,
Dovrò sbrigarmi.

780
01:03:30,990 --> 01:03:34,960
Quando tutto questo sarà finito,
andiamo a vedere l'oceano insieme.

781
01:03:37,460 --> 01:03:40,420
Puoi aspettarmi, vero, mamma?

782
01:03:45,590 --> 01:03:49,000
Sottotitoli di DramaFever

783
01:03:49,000 --> 01:03:50,460
<i>[12:50]</i>

784
01:03:50,460 --> 01:03:53,500
<i>[30 minuti dopo il tentato omicidio
di una persona anziana a Oksan]</i>

785
01:04:07,170 --> 01:04:09,800
<i>[Voce 2]</i>

786
01:04:09,800 --> 01:04:14,890
<i>Anche le persone inutili vogliono mettere
un grande significato dietro la loro morte.</i>

787
01:04:14,890 --> 01:04:17,390
<i>Penso che l'abbia rapita
sapendo che è la moglie di un ufficiale.</i>

788
01:04:17,390 --> 01:04:20,050
<i>Ti agiti troppo facilmente,
chi dovrebbe pulire dopo di te?</i>

789
01:04:20,050 --> 01:04:21,670
<i>Vuoi vedermi perdere la testa?</i>

790
01:04:21,670 --> 01:04:24,600
<i>Guardando il modello,
è probabile che verrà uccisa.</i>

791
01:04:24,600 --> 01:04:26,310
<i>Perché mi hai dato alla luce
e farmi soffrire?</i>

792
01:04:26,310 --> 01:04:29,340
<i>- Ho preso i soldi.
- Arrivo subito.</i>

793
01:04:29,340 --> 01:04:32,250
<i>- Salverò tua moglie, non preoccuparti.
- È pericoloso.</i>

794
01:04:32,250 --> 01:04:37,540
<i>- Allora la lascerai morire?
- Voglio davvero le tue orecchie, Kang Kwon Joo.</i>


