1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Sottotitoli di DramaFever

2
00:00:15,290 --> 00:00:22,780
<i>[Sebbene ispirato a fatti realmente accaduti,
i personaggi e i casi sono di fantasia.]</i>

3
00:00:22,780 --> 00:00:26,750
<i>[Le misure sono state prese durante le riprese del
episodio per garantire il benessere mentale]</i>

4
00:00:26,750 --> 00:00:30,790
<i>[dell'attore minore e tali misure
continuerà dopo le riprese.]</i>

5
00:00:30,790 --> 00:00:33,350
Questo è Kang Kwon Joo
il Poongsan Golden Time Team.

6
00:00:33,350 --> 00:00:35,980
Mia figlia è partita stamattina
andare a scuola

7
00:00:35,980 --> 00:00:39,530
<i>Me l'ha mandato lei
quel pezzo di merda l'ha rapita.</i>

8
00:00:39,530 --> 00:00:44,510
Abbiamo controllato la sua posizione tramite un'app,
e il suo cellulare era vicino a casa sua...

9
00:00:44,510 --> 00:00:48,900
<i>E mio marito ha preso un coltello
e sono corso a casa di quel pezzo di merda.</i>

10
00:00:48,900 --> 00:00:51,910
Stronzo? Puoi spiegare per favore?

11
00:00:56,100 --> 00:00:58,520
Il nome del chiamante è Oh Presto Im. Età 45.

12
00:00:58,520 --> 00:01:01,870
Gestisce una pescheria a Poongsan Fish
Mercato con suo marito, Hwang Ki Hyuk.

13
00:01:01,870 --> 00:01:05,520
Hanno una figlia, Hee Joo, 18 anni.
E un figlio, Ji Wook, 7 anni.

14
00:01:07,080 --> 00:01:11,290
Il direttore Kang, quello di Hee Joo
vittima di stupro su minore.

15
00:01:11,290 --> 00:01:13,500
L'autore del reato è stato rilasciato un mese fa.

16
00:01:13,500 --> 00:01:16,840
Dopo aver superato l'esame di insegnamento,
si è ubriacato e ha violentato la bambina.

17
00:01:16,840 --> 00:01:19,180
Dato che era la sua prima offesa,
ed è stato sei anni fa

18
00:01:19,180 --> 00:01:21,400
deve essere riuscito a cavarsela facilmente.

19
00:01:21,400 --> 00:01:24,150
Hee Joo è una vittima di stupro infantile,
registrato per la protezione della polizia.

20
00:01:24,150 --> 00:01:25,540
<i>Esatto?</i>

21
00:01:29,710 --> 00:01:32,720
Sono sicuro che nascondono qualcosa.

22
00:01:32,720 --> 00:01:35,960
Sì, è vittima di stupro infantile.

23
00:01:36,760 --> 00:01:39,340
Oh mio Dio, stupro infantile?

24
00:01:39,340 --> 00:01:44,380
Quindi, per favore, trova il nostro Hee Joo per noi.
E per favore, trova anche mio marito.

25
00:01:44,380 --> 00:01:47,670
Direttore, abbiamo localizzato
L'ultimo segnale del cellulare di Hee Joo.

26
00:01:47,670 --> 00:01:51,930
4-45 Villa della Speranza a Hwai-dong,
vicino alla residenza di Yum Gi Tae.

27
00:01:51,930 --> 00:01:53,580
Il telefono è spento.

28
00:01:53,580 --> 00:01:57,000
Guarda dove è andata dopo essere uscita di casa,
e controlla la CCTV della casa di Yum Gi Tae.

29
00:01:57,000 --> 00:01:59,860
E rintraccia la sua cavigliera
per vedere dov'era stamattina.

30
00:01:59,860 --> 00:02:01,360
Sì, signora.

31
00:02:01,900 --> 00:02:03,230
Questa è una situazione di codice zero.

32
00:02:03,230 --> 00:02:05,430
Il nome del chiamante è Oh Soo Nim. Età 45.

33
00:02:05,430 --> 00:02:08,100
Sua figlia, Hwang Hee Joo,
è stata violentata sei anni fa.

34
00:02:08,100 --> 00:02:11,170
Credendo che l'autore del reato l'abbia rapita,
dice suo marito, Hwang Ki Hyuk

35
00:02:11,170 --> 00:02:13,930
è andato dall'autore del reato
Yum Gi Tae è a casa con un coltello.

36
00:02:13,930 --> 00:02:16,880
Il telefono di Hwang Hee Joo
è stato localizzato l'ultima volta vicino alla casa di Yum Gi Tae.

37
00:02:16,880 --> 00:02:18,200
Questa potrebbe essere la sua vendetta.

38
00:02:18,200 --> 00:02:21,650
Detective Park, per favore vada a
3-45 Hope Villa, Hwai Street, Hwadong-gu

39
00:02:21,650 --> 00:02:23,310
Residenza di Yum Gi Tae.

40
00:02:23,310 --> 00:02:26,410
Detective Koo, per favore vada da Gyeyoung
Stazione e mercato del pesce di Poongsan.

41
00:02:26,410 --> 00:02:28,590
Sì, stiamo andando là.

42
00:02:28,590 --> 00:02:31,720
In caso di emergenza, la stazione Hwai,
per favore, disponete di una squadra di riserva.

43
00:02:31,720 --> 00:02:35,810
Tutti gli agenti sono pregati di indossare indumenti antiproiettile
giubbotti e guanti e stai al sicuro.

44
00:02:35,810 --> 00:02:37,960
Invia un avviso
per la situazione del codice zero.

45
00:02:37,960 --> 00:02:39,300
SÌ.

46
00:02:39,300 --> 00:02:42,590
Il tribunale ha il controllo
sul tracciamento delle cavigliere GPS

47
00:02:42,590 --> 00:02:44,860
- quindi potrebbe volerci del tempo.
- Fallo al più presto.

48
00:02:44,860 --> 00:02:48,270
Signora, tutto quello che dovremmo sapere
riguardo al rilascio dell'autore del reato?

49
00:02:48,270 --> 00:02:53,050
<i>A dire il vero, è venuto
al nostro negozio qualche giorno fa.</i>

50
00:02:53,050 --> 00:02:56,050
- Scusa?
- Stavo andando nel congelatore sul retro.

51
00:02:56,050 --> 00:02:59,450
<i>E ho visto qualcuno che guardava
nel nostro negozio dalla porta sul retro.</i>

52
00:02:59,450 --> 00:03:02,440
- Chi sei?
- Indossava scarpe infangate.

53
00:03:02,640 --> 00:03:04,830
Miele! Miele!

54
00:03:04,830 --> 00:03:06,590
Miele!

55
00:03:08,000 --> 00:03:11,600
Signore, sono venuto a chiederlo a Hee Joo
per il suo perdono.

56
00:03:11,600 --> 00:03:13,850
Le ho fatto un torto.

57
00:03:13,850 --> 00:03:16,590
Bastardo, come osi venire qui?

58
00:03:19,640 --> 00:03:23,950
Cosa stai facendo adesso?
Come osi!

59
00:03:23,950 --> 00:03:25,220
NO!

60
00:03:25,220 --> 00:03:27,350
No...

61
00:03:27,350 --> 00:03:29,520
Tesoro, non farlo!
Faresti meglio ad andartene adesso!

62
00:03:29,520 --> 00:03:32,190
Se torni, ti ammazzo.

63
00:03:32,190 --> 00:03:34,910
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.

64
00:03:34,910 --> 00:03:36,800
Mi dispiace.

65
00:03:36,800 --> 00:03:38,900
Come osa venire qui...

66
00:03:41,320 --> 00:03:43,400
Forza, chiama la polizia!

67
00:03:43,400 --> 00:03:46,940
<i>E quella notte, Hee Joo...</i>

68
00:03:53,540 --> 00:03:56,170
Hee Joo, cosa stai facendo?

69
00:03:56,170 --> 00:03:57,730
Miele! Cosa fai?

70
00:03:57,730 --> 00:04:01,740
- Lasciarsi andare!
- Ehi Joo...

71
00:04:01,740 --> 00:04:05,970
- Così non mi riconoscerà.
- Cosa intendi?

72
00:04:05,970 --> 00:04:10,910
Mi stava aspettando
dalla nostra scuola.

73
00:04:10,910 --> 00:04:14,790
Si nascondeva dietro l'ingresso,
e lui mi fissava!

74
00:04:14,790 --> 00:04:17,980
- Che cosa?
- Quel maledetto bastardo.

75
00:04:31,740 --> 00:04:34,190
È tutta colpa tua!

76
00:04:34,190 --> 00:04:37,470
Hai detto che ti saresti assicurato
non esce mai!

77
00:04:37,470 --> 00:04:43,700
Impazzirò sapendo che è tornato fuori!

78
00:04:46,940 --> 00:04:48,530
Uscire!

79
00:04:48,530 --> 00:04:53,080
Non sopporto la tua vista! Uscire!

80
00:04:53,080 --> 00:04:54,770
Uscire!

81
00:04:57,020 --> 00:04:59,460
Chiudere la porta.

82
00:04:59,460 --> 00:05:02,810
<i>Mio marito credeva
era tornato per vendicarsi.</i>

83
00:05:02,810 --> 00:05:05,200
<i>Siamo andati alla polizia per chiedere aiuto</i>

84
00:05:05,200 --> 00:05:08,100
ma ci hanno dato solo un piccolo orologio
genere di cose, e ci ha detto di aspettare.

85
00:05:09,500 --> 00:05:12,480
E questo è successo!

86
00:05:12,480 --> 00:05:16,010
<i>Per favore, salva Hee Joo e mio marito.</i>

87
00:05:16,010 --> 00:05:19,170
È stato verificato Hwang Ki Hyuk
sono entrato nella casa di Yum Gi Tae un minuto fa.

88
00:05:19,170 --> 00:05:23,300
Ma sembra che Yum Gi Tae no
esce di casa da ieri sera.

89
00:05:24,690 --> 00:05:29,280
<i>- Il male...
- Aspetta.</i>

90
00:05:29,280 --> 00:05:39,490
<i>come i pesi di una croce,
difficoltà di una vita...</i>

91
00:05:39,490 --> 00:05:44,130
<i>Il mio unico desiderio...</i>

92
00:05:44,130 --> 00:05:45,890
Bastardo!

93
00:05:45,890 --> 00:05:47,510
Ehi Joo!

94
00:05:47,510 --> 00:05:49,210
Mossa!

95
00:05:49,210 --> 00:05:51,410
Ehi Joo! Ehi Joo!

96
00:05:52,540 --> 00:05:55,200
Dov'è lei? Dov'è lei, bastardo?

97
00:05:55,200 --> 00:05:56,810
Cosa le hai fatto?

98
00:05:56,810 --> 00:05:59,650
Cosa stai dicendo?
Perché Hee Joo dovrebbe essere qui?

99
00:05:59,650 --> 00:06:04,140
Hee Joo ci ha mandato un messaggio dicendoci
che l'hai rapita.

100
00:06:04,140 --> 00:06:08,510
Bastardo psicopatico, dov'è Hee Joo?
Cosa le hai fatto adesso?

101
00:06:08,510 --> 00:06:11,450
Non so di cosa stai parlando

102
00:06:11,450 --> 00:06:15,500
- Per favore, metti giù il coltello.
- Pensi di potermi ingannare ancora?

103
00:06:15,500 --> 00:06:20,600
Se anche solo posassi un dito
su mia figlia, ti ammazzo!

104
00:06:20,600 --> 00:06:23,760
<i>[10:05, 5 minuti dopo
il tentativo di omicidio dello stupratore Yum Gi Tae]</i>

105
00:06:23,760 --> 00:06:26,580
<i>[Episodio 3: Il momento del giudizio]</i>

106
00:06:26,580 --> 00:06:31,840
<i>[Peccare è un affare umano, ma
giustificare i peccati è un affare diabolico.]</i>

107
00:06:31,840 --> 00:06:35,800
<i>[Tolstoj]</i>

108
00:06:36,670 --> 00:06:40,190
<i>[10:07, 7 minuti dopo
il tentativo di omicidio dello stupratore Yum Gi Tae]</i>

109
00:06:41,750 --> 00:06:43,560
- Sei sicuro?
- Ovviamente.

110
00:06:43,560 --> 00:06:48,190
Come ho detto, è un esperto di automobili.
E anche un mago del computer.

111
00:06:48,190 --> 00:06:54,590
Ha pubblicato il progetto
di quel dispositivo sul sito web "Stab."

112
00:06:54,590 --> 00:06:58,570
Più scopro Kwak Min Soo,
più divento sospettoso...

113
00:06:58,570 --> 00:06:59,640
- Ehi.
- SÌ?

114
00:06:59,640 --> 00:07:03,320
- Perché era assente quel giorno?
- Non ho avuto abbastanza tempo per scoprirlo.

115
00:07:03,320 --> 00:07:07,320
Lo sto scoprendo adesso.
Solo così posso prenderlo...

116
00:07:07,320 --> 00:07:10,320
Penso di aver incontrato tutti a Poongsan.

117
00:07:10,320 --> 00:07:14,050
Dovresti darmi qualche riconoscimento, no?

118
00:07:14,050 --> 00:07:19,860
Andiamo, non mi loderai?

119
00:07:24,180 --> 00:07:26,270
Pensi di farla franca con questa cosa?

120
00:07:28,690 --> 00:07:31,970
<i>Struttura ed età simili...
È lui?</i>

121
00:07:34,290 --> 00:07:37,430
- Kwak Min Soo, bastardo!
-Kang Woo!

122
00:07:38,870 --> 00:07:40,430
Tu...

123
00:07:49,190 --> 00:07:51,040
Fermati lì, bastardo!

124
00:07:51,610 --> 00:07:54,470
Cosa ho mai fatto...

125
00:07:54,470 --> 00:07:56,910
Ehi, Kwak Min Soo!

126
00:07:56,920 --> 00:07:59,330
Kang Woo, per favore...

127
00:07:59,640 --> 00:08:02,210
Kang-woo!

128
00:08:06,840 --> 00:08:08,580
Kwak Min Soo!

129
00:08:15,950 --> 00:08:17,780
Fermati lì, bastardo.

130
00:08:24,780 --> 00:08:27,020
Stai bene?

131
00:08:32,200 --> 00:08:34,640
Dok Ki, vai da quella parte.

132
00:08:46,080 --> 00:08:47,600
<i>- Che diavolo...</i>
- Mi dispiace.

133
00:08:55,080 --> 00:08:57,410
Bastardo.

134
00:09:00,010 --> 00:09:02,900
- Sei tu?
- Non è qui.

135
00:09:03,700 --> 00:09:05,940
Vai a cercare ovunque!

136
00:09:06,580 --> 00:09:10,040
- Il Capitano Do non risponde al telefono.
- Prova la radio.

137
00:09:10,790 --> 00:09:13,880
Non penso che abbia una radio.

138
00:09:30,390 --> 00:09:35,640
Dov'eri il 2 giugno?
Guardami in faccia!

139
00:09:35,640 --> 00:09:37,580
Mi conosci, vero?

140
00:09:37,580 --> 00:09:40,070
- Che diavolo stai dicendo?
- Fermare.

141
00:09:59,150 --> 00:10:03,660
- Accidenti...
- Stai bene?

142
00:10:03,660 --> 00:10:05,520
Perché ci hai messo così tanto, coglione?

143
00:10:05,520 --> 00:10:06,610
No...

144
00:10:06,610 --> 00:10:09,730
- Capitano Koo, dove sei?
- Hai una radio?

145
00:10:09,730 --> 00:10:12,630
- No, me ne ha dato uno...
- Idiota.

146
00:10:12,630 --> 00:10:14,790
Come puoi dirmelo?

147
00:10:14,790 --> 00:10:18,100
- È un'emergenza.
- Dammelo.

148
00:10:19,000 --> 00:10:21,700
Questo è più urgente.
Cercami un taxi.

149
00:10:21,700 --> 00:10:24,890
Numero di targa 31-501.

150
00:10:26,130 --> 00:10:29,000
Il passeggero è un ufficiale
dalla stazione di Opo, Kwak Min Soo.

151
00:10:29,000 --> 00:10:31,490
Potrebbe essere lui il principale colpevole
nel caso di tre anni fa.

152
00:10:31,490 --> 00:10:34,500
<i>Agente Jin, rintraccia il taxi e
Agente Kwak Min Soo di Opo.</i>

153
00:10:34,500 --> 00:10:35,580
<i>Certo.</i>

154
00:10:35,580 --> 00:10:40,060
Se mai dovessi andartene di nuovo da solo,
tornerai immediatamente in prigione.

155
00:10:40,060 --> 00:10:46,140
- Non dimenticarlo.
- Ti piace minacciare le persone?

156
00:10:47,000 --> 00:10:49,100
È un avvertimento.

157
00:10:50,290 --> 00:10:52,760
Uno stupratore di bambini da
sei anni fa è stato rilasciato

158
00:10:52,760 --> 00:10:55,000
e abbiamo ricevuto un rapporto
che ha rapito la vittima.

159
00:10:55,000 --> 00:10:58,250
L'ultima posizione del cellulare della vittima
era nella villa del sospettato.

160
00:10:58,250 --> 00:11:01,640
Entrò il padre della vittima
nella villa del sospettato con un coltello.

161
00:11:07,380 --> 00:11:09,390
Dannazione.

162
00:11:09,390 --> 00:11:11,490
Dok Ki, inseguilo!

163
00:11:15,920 --> 00:11:17,890
Deve essere stata violentata
quando era giovane.

164
00:11:17,890 --> 00:11:22,320
- Oh mio Dio...
- Dopo che è stato rilasciato, è successo questo...

165
00:11:27,290 --> 00:11:29,650
- Signora Oh Soo Nim?
- Sì, sono io.

166
00:11:31,000 --> 00:11:32,700
Sono il detective Koo
dal Golden Time Team.

167
00:11:32,700 --> 00:11:34,850
Sono mia figlia
e il marito è salvo?

168
00:11:34,850 --> 00:11:38,580
Tuo marito è entrato a casa di Yum,
e abbiamo inviato una squadra là fuori.

169
00:11:38,620 --> 00:11:41,010
Tua figlia è andata a scuola
ed è stato rapito?

170
00:11:41,010 --> 00:11:43,070
- SÌ.
- Devo controllare il messaggio di testo.

171
00:11:48,500 --> 00:11:51,200
Tracceremo la sua strada verso la scuola,
e scoprire il luogo del rapimento.

172
00:11:51,200 --> 00:11:55,000
andrò anch'io.
Conosco esattamente la strada che prende Hee Joo.

173
00:11:56,000 --> 00:11:58,500
Siamo qui al mercato del pesce di Poongsan.

174
00:11:58,500 --> 00:12:01,210
Siamo in movimento con il chiamante
dopo aver confermato il messaggio di testo.

175
00:12:06,850 --> 00:12:10,530
Secondo la guardia, due membri
da una chiesa vicina stavano visitando.

176
00:12:10,530 --> 00:12:13,260
- La porta era chiusa a chiave, quindi...
- Il capitano Do non è ancora arrivato?

177
00:12:14,740 --> 00:12:17,620
Parli del diavolo, è qui.

178
00:12:17,620 --> 00:12:20,600
Non lo sai?
il tempo è essenziale qui?

179
00:12:20,600 --> 00:12:24,710
Cosa ci fai qui, detective Yang?
Il capo Na ti ha mandato a vegliare su di me?

180
00:12:24,710 --> 00:12:26,950
- Cosa stai dicendo...
- Non abbiamo tempo per questo.

181
00:12:26,950 --> 00:12:30,570
Dato che è il tuo primo giorno,
Farò strada.

182
00:12:30,570 --> 00:12:33,050
- C'è un altro ingresso?
- No, è l'unico.

183
00:12:33,050 --> 00:12:35,840
Noi tre andremo per primi,
quindi vieni dietro di noi.

184
00:12:35,840 --> 00:12:40,460
Chiedi ad alcuni agenti di perquisire la zona,
e trova Hee Joo e il suo telefono.

185
00:12:40,460 --> 00:12:43,580
- SÌ.
- Forse ci sono tre ostaggi.

186
00:12:43,580 --> 00:12:48,700
Hwang Ki Hyuk è molto arrabbiato
adesso, quindi fai attenzione.

187
00:12:50,040 --> 00:12:53,620
<i>Capitano, per favore accendi la radio
così possiamo sentire tutto.</i>

188
00:12:53,620 --> 00:12:56,230
Dovresti semplicemente uscire
eccoti qui allora.

189
00:12:56,230 --> 00:12:59,700
Non sono mai andato alla sua scuola,
né voglio vendetta.

190
00:12:59,700 --> 00:13:02,290
Tutto quello che ho fatto è stato visitare il tuo negozio.

191
00:13:02,290 --> 00:13:04,140
Stai mentendo di nuovo!

192
00:13:04,140 --> 00:13:07,400
So che l'hai fatto. Dov'è lei?

193
00:13:07,400 --> 00:13:13,980
Stava pregando con noi, si è pentito,
e da quel giorno non ha più bevuto.

194
00:13:13,980 --> 00:13:19,090
Pensaci, semmai
succede a Hee Joo

195
00:13:19,090 --> 00:13:20,840
Diventerei il sospettato.

196
00:13:20,840 --> 00:13:22,630
Perché dovrei fare una cosa del genere?

197
00:13:22,630 --> 00:13:28,910
Ho questo intorno alla caviglia
che traccia la mia posizione.

198
00:13:28,910 --> 00:13:31,840
Mostrerà dov'ero
al momento della scomparsa di Hee Joo.

199
00:13:31,840 --> 00:13:33,710
bastardo!

200
00:13:33,710 --> 00:13:36,380
Chiudi la bocca!

201
00:13:40,300 --> 00:13:44,310
Lo so, stai mentendo! Dov'è lei?

202
00:13:50,890 --> 00:13:55,390
Polizia Stradale! Calmati
e metti il coltello sul pavimento.

203
00:13:59,730 --> 00:14:02,460
Polizia Stradale?
Perché mi stai mirando?

204
00:14:03,600 --> 00:14:06,160
Questo idiota ha rapito mia figlia!

205
00:14:06,160 --> 00:14:08,760
- Hwang Hee Joo non è qui.
- Per favore aiutami...

206
00:14:08,760 --> 00:14:11,140
Ti sbagli.

207
00:14:11,140 --> 00:14:16,320
Non ricordo cosa accadde quel giorno,
ma voglio davvero scusarmi...

208
00:14:16,320 --> 00:14:19,770
Non le farò mai più niente!

209
00:14:20,960 --> 00:14:24,780
<i>Entrambi gli uomini dicono la verità.</i>

210
00:14:24,780 --> 00:14:26,790
<i>Che succede?</i>

211
00:14:27,550 --> 00:14:31,040
Capitano, credo
entrambi gli uomini dicono la verità.

212
00:14:31,040 --> 00:14:33,720
- La verità?
- Sì, lo so.

213
00:14:33,720 --> 00:14:37,320
Capisco, ma lascia cadere il coltello.
Hai sentito che Hee Joo non è qui.

214
00:14:37,330 --> 00:14:40,200
Non è stata catturata dalle telecamere a circuito chiuso
neanche davanti a casa.

215
00:14:40,200 --> 00:14:44,690
Non mentirmi!
Hee Joo è stato rapito da lui.

216
00:14:44,690 --> 00:14:47,100
Ha mandato un messaggio dicendo che lui l'ha rapita.

217
00:14:47,100 --> 00:14:51,720
Se le succede qualcosa,
Vi ammazzo tutti prima!

218
00:14:55,290 --> 00:14:59,580
<i>È completamente agitato,
potrebbe davvero finire per uccidere Yum Gi Tae.</i>

219
00:14:59,580 --> 00:15:01,090
<i>Ho bisogno di calmarlo.</i>

220
00:15:01,090 --> 00:15:05,090
Abbiamo appena ricevuto informazioni
sulla cavigliera GPS.

221
00:15:05,090 --> 00:15:09,160
È stato verificato quello di Yum Gi Tae
sono a casa da ieri mattina.

222
00:15:15,100 --> 00:15:18,410
Oh, quello è il portachiavi di Hee Joo.

223
00:15:21,230 --> 00:15:24,410
<i>- Direttore, c'è qualcosa di strano.
- Strano?</i>

224
00:15:24,410 --> 00:15:27,940
Potrebbe non essere stata rapita.

225
00:15:27,940 --> 00:15:29,030
Cosa intendi?

226
00:15:29,030 --> 00:15:30,550
<i>Ti abbiamo inviato il filmato CCTV.</i>

227
00:15:30,550 --> 00:15:34,170
<i>È stato visto uno studente che somigliava a Hee Joo
dirigendosi verso il terminal degli autobus.</i>

228
00:15:34,170 --> 00:15:36,540
<i>Sua madre dice il portachiavi
appeso alla borsa</i>

229
00:15:36,540 --> 00:15:38,990
<i>sembra quello che ha ricevuto
da un amico prima.</i>

230
00:15:38,990 --> 00:15:42,370
<i>E un venditore di camion davanti
del negozio dice di aver visto Hee Joo.</i>

231
00:15:42,370 --> 00:15:44,770
- L'hai vista?
- SÌ.

232
00:15:47,600 --> 00:15:49,390
Cos'hai che non va?

233
00:15:49,390 --> 00:15:52,150
Non mettermi la mano addosso!

234
00:15:53,610 --> 00:15:58,990
Fu dopo l'inizio della scuola,
ma lei è andata verso il terminal degli autobus.

235
00:16:05,290 --> 00:16:07,820
Poi quello nel film qui
potrebbe essere Hee Joo.

236
00:16:13,600 --> 00:16:14,690
Questo è il call center.

237
00:16:14,690 --> 00:16:19,050
Abbiamo un filmato di Hee Joo in movimento
verso il terminal degli autobus alle 9:30

238
00:16:19,050 --> 00:16:23,050
E intorno alle 8:40, abbiamo
un filmato di lei vicino a Hope Villa.

239
00:16:23,050 --> 00:16:28,000
Sembra che sia andata a Hwai dopo essere andata via
a casa, poi sono andato al terminal degli autobus.

240
00:16:28,000 --> 00:16:32,380
Sospettiamo che Hee Joo possa aver complottato
questo per rimandare Yum Gi Tae in prigione.

241
00:16:32,380 --> 00:16:36,480
Signore, per favore si calmi.
Hee Joo probabilmente è al sicuro.

242
00:16:36,480 --> 00:16:42,070
- L'abbiamo vista da qualche altra parte.
- Allora stai dicendo che ha mentito?

243
00:16:42,070 --> 00:16:47,470
Come potete, poliziotti?
unico schieramento con questo bastardo?

244
00:16:47,470 --> 00:16:49,890
Vi chiamate polizia?

245
00:16:49,890 --> 00:16:56,390
Signore, abbiamo un filmato di Hee Joo
dirigendosi verso il terminal degli autobus.

246
00:16:56,390 --> 00:16:59,240
- Se vuoi, possiamo mostrartelo.
- Che cosa?

247
00:17:07,400 --> 00:17:11,550
Pensi che ti crederò?

248
00:17:11,550 --> 00:17:17,310
<i>Se continua così, lo uccido.</i>

249
00:17:17,310 --> 00:17:21,950
Direttore, gli abbiamo detto che Hee Joo è al sicuro,
ma non ci crederà.

250
00:17:21,950 --> 00:17:23,560
<i>Cosa facciamo?</i>

251
00:17:23,560 --> 00:17:29,380
<i>È pronto a pugnalare Yum Gi Tae.
Devo trovare un modo per calmarlo.</i>

252
00:17:33,790 --> 00:17:36,270
Il prossimo proiettile è per te,
Il signor Hwang Ki Hyuk.

253
00:17:36,590 --> 00:17:39,040
È stato scoperto che
Hee Joo ha pianificato tutto questo.

254
00:17:39,040 --> 00:17:45,470
Pensi che se cogli questa possibilità
per ucciderlo, potrai rilassarti?

255
00:17:45,470 --> 00:17:47,000
No.

256
00:17:48,400 --> 00:17:50,110
Ti sbagli.

257
00:17:51,720 --> 00:17:53,750
Stai zitto!

258
00:17:53,750 --> 00:17:58,600
Non ne sai nulla
il dolore che abbiamo attraversato, quindi stai zitto.

259
00:17:59,400 --> 00:18:02,170
Non sai niente!

260
00:18:03,400 --> 00:18:05,790
Ha rovinato mia figlia!

261
00:18:05,790 --> 00:18:07,000
NO!

262
00:18:07,000 --> 00:18:10,590
Se lo uccidi qui...

263
00:18:12,000 --> 00:18:14,850
Hee Joo diventerà il figlio di un assassino.

264
00:18:17,250 --> 00:18:20,330
Non hai idea di cosa significhi.

265
00:18:23,930 --> 00:18:28,530
Vivrà ogni giorno pensando questo
potrebbe diventare un mostro.

266
00:18:29,210 --> 00:18:32,310
Anche se quel coglione merita
essere fatto a pezzi...

267
00:18:34,000 --> 00:18:38,900
Anche se Hee Joo lo avesse chiesto
di ucciderlo per lei...

268
00:18:42,510 --> 00:18:44,400
Se sei il padre di Hee Joo...

269
00:18:45,790 --> 00:18:48,240
Se la ami veramente...

270
00:18:52,790 --> 00:18:55,290
Devi fermarti qui.

271
00:19:11,630 --> 00:19:13,580
Laggiù!
Quello è Hee Joo, vero?

272
00:19:13,580 --> 00:19:16,230
- SÌ.
- Abbiamo trovato Hee Joo.

273
00:19:16,230 --> 00:19:17,400
Ehi Joo!

274
00:19:18,220 --> 00:19:20,940
Quando incontri Hee Joo,
renderla udibile a tutti.

275
00:19:20,940 --> 00:19:23,240
Cosa stai facendo qui?

276
00:19:23,240 --> 00:19:27,170
<i>Sai che pasticcio hai creato?</i>

277
00:19:27,170 --> 00:19:34,120
<i>Tuo padre è andato a casa sua.</i>

278
00:19:35,790 --> 00:19:37,230
<i>Cosa?</i>

279
00:19:37,230 --> 00:19:40,000
<i>Perché papà è andato a casa sua?</i>

280
00:20:06,310 --> 00:20:09,040
Signor Hwang Ki Hyuk,
sei in arresto per violazione di domicilio

281
00:20:09,040 --> 00:20:11,500
causando danni fisici,
e per danni materiali.

282
00:20:11,500 --> 00:20:15,400
Hai diritto ad un avvocato,
e il diritto di difendersi.

283
00:20:15,400 --> 00:20:17,030
<i>Andiamo.</i>

284
00:20:22,530 --> 00:20:27,680
- Mio Dio, sangue mio...
- Sto bene.

285
00:20:27,680 --> 00:20:30,000
Qui ho colpa.

286
00:20:34,400 --> 00:20:37,640
Investigatore.

287
00:20:38,310 --> 00:20:40,610
Grazie per avermi salvato la vita.

288
00:20:40,610 --> 00:20:48,850
Dio deve aver avuto pietà di me
vedendo con quanto fervore pregavo.

289
00:20:50,590 --> 00:20:52,500
Smettila con le tue stronzate.

290
00:20:53,290 --> 00:20:56,660
La vittima e la sua famiglia no
ti ho perdonato, quindi non sei perdonato.

291
00:20:58,590 --> 00:21:01,090
Se vuoi davvero essere perdonato...

292
00:21:01,090 --> 00:21:06,380
soffrire più di loro,
e vivere la tua vita all'inferno, capito?

293
00:21:13,100 --> 00:21:14,670
Sì...

294
00:21:15,730 --> 00:21:22,510
Lo sai che non fa bene a nessuno
per farne un problema, giusto?

295
00:21:22,510 --> 00:21:25,740
Sì, certo... E il detective...

296
00:21:25,740 --> 00:21:29,660
- Il padre di Hee Joo...
- Fammi vedere la tua ferita.

297
00:21:29,660 --> 00:21:32,110
Spero che stia bene... Aspetta.

298
00:21:32,110 --> 00:21:34,000
- Cosa c'è che non va?
- Ho la rinite.

299
00:21:34,000 --> 00:21:36,610
Mi dà fastidio quando l'aria diventa soffocante.

300
00:21:36,610 --> 00:21:37,820
<i>- Rinite?
- Sì.</i>

301
00:21:37,820 --> 00:21:39,290
<i>Rinite?</i>

302
00:21:39,290 --> 00:21:42,950
<i>Allora avrebbe una voce nasale
a causa del passaggio imbottito.</i>

303
00:21:42,950 --> 00:21:46,500
<i>Ma sembra che stia resistendo
il suo alito a causa del cattivo odore.</i>

304
00:21:46,500 --> 00:21:49,920
Capitano Do, c'è?
un cattivo odore in casa?

305
00:21:49,920 --> 00:21:52,630
Penso che Yum Gi Tae
sta mentendo dicendo che ha la rinite.

306
00:21:52,630 --> 00:21:54,070
Una puzza?

307
00:22:03,700 --> 00:22:05,270
Non sento niente.

308
00:22:08,290 --> 00:22:10,050
- Hai la rinite?
- SÌ.

309
00:22:10,050 --> 00:22:14,400
Devi esserti sentito soffocante.
Hai uno spray nasale, allora?

310
00:22:14,400 --> 00:22:17,500
Sì, ma...

311
00:22:17,500 --> 00:22:20,430
Non lo uso spesso
perché posso sviluppare una tolleranza.

312
00:22:21,080 --> 00:22:23,680
L'ho capito quando ero in prigione.

313
00:22:23,680 --> 00:22:26,090
Non dovrei lamentarmi, me lo merito.

314
00:22:26,920 --> 00:22:28,410
Cos'è quella cosa rossa?

315
00:22:28,410 --> 00:22:32,960
Oh, è cotone che ho usato
per pulire una ferita.

316
00:22:36,000 --> 00:22:38,210
Sei sicuro di non sbagliarti?

317
00:22:38,900 --> 00:22:42,460
Si comporta davvero come se avesse la rinite.

318
00:22:42,460 --> 00:22:44,680
Abbiamo finito qui. Concludiamo il tutto.

319
00:22:44,680 --> 00:22:49,840
Anche tu dovrai venire con noi
così potrai dare la tua testimonianza.

320
00:22:51,500 --> 00:22:53,920
Grazie, detective.

321
00:22:53,920 --> 00:22:59,260
Mi dispiace di aver causato un pasticcio, prego
Le benedizioni di Dio siano con te, grazie.

322
00:22:59,260 --> 00:23:01,460
Sì, amen.

323
00:23:03,400 --> 00:23:08,900
- Per favore, sii forte.
- Grazie.

324
00:23:08,900 --> 00:23:13,510
<i>È strano, sembrava che lo fosse
trattenendo il respiro a causa della puzza.</i>

325
00:23:15,500 --> 00:23:18,000
<i>Giocherò con...</i>

326
00:23:18,000 --> 00:23:22,830
<i>È la voce di un bambino.
Mi sbaglio di nuovo?</i>

327
00:23:22,830 --> 00:23:26,390
<i>Sì, non ci sarebbe
un bambino in quella casa.</i>

328
00:23:26,390 --> 00:23:28,880
<i>Sono sicuro che fosse un suono
dall'esterno della casa.</i>

329
00:23:30,790 --> 00:23:33,500
Agente Park, per favore
cercami qualcosa.

330
00:23:35,630 --> 00:23:39,000
Stiamo andando a Poongsan adesso.

331
00:23:39,000 --> 00:23:43,460
E il direttore, il capitano Do
è un completo idiota.

332
00:23:43,460 --> 00:23:47,420
L'hai sentito sparare quel colpo, vero?

333
00:23:48,500 --> 00:23:50,930
Grazie, entra adesso.

334
00:23:50,930 --> 00:23:52,370
<i>Certo.</i>

335
00:23:52,370 --> 00:23:54,500
Fammi sapere quando lo trovi.

336
00:23:55,190 --> 00:23:58,490
Cosa fai?
Capitano Do, andiamo!

337
00:24:00,270 --> 00:24:04,000
<i>[10:40, 10 minuti dopo il
tentativo di omicidio dello stupratore Yum Gi Tae]</i>

338
00:24:54,000 --> 00:24:59,010
Fortunatamente, Yum Gi Tae
non ha voluto sporgere denuncia.

339
00:24:59,010 --> 00:25:04,220
Se ti scusi e basta,
la cosa verrà risolta con una multa.

340
00:25:05,400 --> 00:25:07,150
Scusa?

341
00:25:07,960 --> 00:25:12,140
Se avessi visto cosa ha fatto
al nostro Hee Joo sei anni fa

342
00:25:12,140 --> 00:25:14,610
non ne saresti mai capace
per dirmelo.

343
00:25:16,000 --> 00:25:21,000
Hee Joo non sembrava nemmeno umano.

344
00:25:22,500 --> 00:25:27,160
E lui va in giro come
è diventato una persona nuova.

345
00:25:27,160 --> 00:25:31,240
A che serve la legge che lo farà
liberare un bastardo come lui?

346
00:25:32,400 --> 00:25:39,020
Perché pensi?
Hee Joo ha fatto una cosa del genere?

347
00:25:39,020 --> 00:25:45,130
Sì, non è che non capisco
tu e Hee Joo...

348
00:25:45,130 --> 00:25:51,400
Ma con quella cavigliera GPS,
non c'è niente che Yum Gi Tae possa fare.

349
00:25:51,400 --> 00:25:56,450
So che è difficile,
ma è meglio che te ne dimentichi...

350
00:25:57,330 --> 00:25:58,840
Dimenticare?

351
00:26:00,590 --> 00:26:03,430
Come posso dimenticare una cosa del genere?

352
00:26:04,100 --> 00:26:05,570
Come?

353
00:26:09,980 --> 00:26:12,620
E il dolore dentro?

354
00:26:14,590 --> 00:26:19,970
Come posso dimenticare?
quando mi fa ancora male il cuore?

355
00:26:19,970 --> 00:26:22,180
Come?

356
00:26:23,530 --> 00:26:25,490
<i>Come...</i>

357
00:26:26,170 --> 00:26:31,650
Penso che Hee Joo e suo padre lo siano
soffre di disturbo d'ansia e ODD.

358
00:26:31,650 --> 00:26:36,580
Hee Joo aveva intenzione di dare la colpa
tutto su Yum Gi Tae, farsi del male

359
00:26:36,580 --> 00:26:39,620
e dire che è stato lui a farlo.

360
00:26:42,730 --> 00:26:46,070
Come poteva pensarlo?
una bugia del genere funzionerebbe?

361
00:26:47,900 --> 00:26:52,900
Capisco perché chiamano
vittime di stupro "sopravvissute".

362
00:26:52,900 --> 00:26:57,970
Dovrà guarire dalle ferite
per poter vivere il resto della sua vita.

363
00:27:03,360 --> 00:27:06,400
Il caso è stato risolto.
Non so perché mi sento ancora così a disagio.

364
00:27:13,290 --> 00:27:15,550
Sì, Dok Ki. Quello che è successo?

365
00:27:15,550 --> 00:27:19,870
<i>Kang Woo, ho seguito Kwak Min Soo
dopo essere sceso dal taxi</i>

366
00:27:19,870 --> 00:27:22,510
ma è scomparso all'improvviso.

367
00:27:22,510 --> 00:27:25,430
<i>- Cercando di fuggire come clandestino su una nave.</i>
- Fuggire?

368
00:27:25,430 --> 00:27:28,880
<i>- Sì, cosa devo fare?
- Sposta la macchina!</i>

369
00:27:28,890 --> 00:27:30,690
Scopri gli orari delle barche.

370
00:27:30,690 --> 00:27:34,060
Perquisisci la sua stanza di motel
per trovare tutti gli indizi possibili.

371
00:27:34,060 --> 00:27:35,480
Va bene.

372
00:27:35,480 --> 00:27:37,730
Mi sto muovendo!

373
00:27:37,730 --> 00:27:39,970
È scomparso non appena
scese dal taxi.

374
00:27:39,970 --> 00:27:46,390
Se Kwak Min Soo scappa,
il nostro caso è finito.

375
00:27:54,500 --> 00:27:58,120
- Non rispondono?
- Mia sorella ha un appuntamento dal dottore.

376
00:27:58,120 --> 00:28:00,160
Ho dimenticato.

377
00:28:02,000 --> 00:28:05,910
Ji Wook, vado a portare un ombrello.
Aspetta qui, ok?

378
00:28:05,910 --> 00:28:07,940
Ti porterò a casa.

379
00:28:10,870 --> 00:28:14,710
E' così vicino.
Posso andare da solo!

380
00:28:21,610 --> 00:28:23,540
Ji Wook!

381
00:28:23,670 --> 00:28:25,340
Ji Wook!

382
00:28:29,680 --> 00:28:33,370
Ji Wook! Orologio invincibile!

383
00:28:36,440 --> 00:28:39,030
Ji Wook è riuscito a sconfiggere il mostro

384
00:28:39,030 --> 00:28:44,000
e vivere felici e contenti
con sua madre, suo padre e sua sorella.

385
00:29:03,420 --> 00:29:05,000
Investigatore.

386
00:29:12,700 --> 00:29:16,380
Cosa stai aspettando?
Chiedi scusa a papà.

387
00:29:22,090 --> 00:29:25,450
Tesoro, non fare questo a Hee Joo.

388
00:29:25,450 --> 00:29:27,120
Non ha fatto niente di male.

389
00:29:27,120 --> 00:29:28,660
È tutta colpa mia.

390
00:29:28,660 --> 00:29:32,030
Sono felice che tu lo sappia.
Hai rovinato tutto.

391
00:29:32,030 --> 00:29:35,390
- Come puoi dirlo a tuo padre?
- Cosa ho fatto?

392
00:29:35,390 --> 00:29:38,000
Papà ha rovinato tutto.

393
00:29:38,000 --> 00:29:41,870
Se lo avesse lasciato alla polizia,
sarebbe tornato in prigione.

394
00:29:42,590 --> 00:29:47,930
- Oppure semplicemente uccidilo e finisci in prigione.
- Cos'hai che non va?

395
00:29:47,930 --> 00:29:51,190
Come puoi ferirci in questo modo?

396
00:29:51,190 --> 00:29:52,790
Perché mi stai colpendo?

397
00:29:52,790 --> 00:29:54,990
Smettila di comportarti come se fossi ferito.

398
00:29:56,700 --> 00:29:59,180
Nessuno qui soffre più di me.

399
00:30:00,240 --> 00:30:04,570
Non importa quanto ci provo
per dimenticarlo, non posso dimenticarlo!

400
00:30:07,400 --> 00:30:10,420
Sai di che tipo
che idiota è anche lui.

401
00:30:10,420 --> 00:30:12,990
Avrei dovuto morire allora.

402
00:30:12,990 --> 00:30:16,000
Preferirei essere morto
piuttosto che vivere così!

403
00:30:16,000 --> 00:30:19,380
Come puoi dirlo?

404
00:30:19,380 --> 00:30:21,370
Ragazza malvagia.

405
00:30:21,370 --> 00:30:25,650
Come osi...

406
00:30:25,650 --> 00:30:27,010
Questo è abbastanza.

407
00:30:28,700 --> 00:30:32,680
Posso restare qui da solo,
quindi prendi Hee Joo e vai a casa.

408
00:30:34,210 --> 00:30:38,890
Probabilmente non ha mangiato tutto il giorno.

409
00:30:39,520 --> 00:30:42,270
Portale qualcosa da mangiare.

410
00:30:42,270 --> 00:30:46,210
Anche Ji Wook tornerà a casa presto.
Dai, vai.

411
00:30:47,980 --> 00:30:50,310
Oh, Ji Woo...

412
00:30:51,590 --> 00:30:53,940
Ha chiamato più volte.

413
00:30:56,010 --> 00:30:58,160
<i>Il telefono è spento...</i>

414
00:30:58,160 --> 00:30:59,950
È strano.

415
00:30:59,950 --> 00:31:02,730
Il suo telefono è spento.

416
00:31:13,400 --> 00:31:18,000
<i>Stamattina mi sono messo dei calzini puliti...</i>

417
00:31:18,000 --> 00:31:20,490
<i>Il mio?</i>

418
00:31:20,490 --> 00:31:22,980
<i>Sì, anche il mio.</i>

419
00:31:22,980 --> 00:31:26,670
<i>- Dove pensi che sia successo?
- Non lo so...</i>

420
00:31:26,670 --> 00:31:29,900
<i>Deve essere stato
a casa di quel fratello.</i>

421
00:31:29,900 --> 00:31:32,290
<i>Avremmo dovuto aiutarlo a pulire.</i>

422
00:31:32,290 --> 00:31:35,710
<i>Sì, non sembrava così sporco...</i>

423
00:31:37,290 --> 00:31:39,370
Oh mio Dio...

424
00:31:41,980 --> 00:31:45,760
Scusa, cosa hai appena detto?

425
00:31:45,760 --> 00:31:47,650
Riguardo a cosa?

426
00:31:47,650 --> 00:31:51,280
Siamo qui come testimoni
per quel caso precedente...

427
00:31:51,280 --> 00:31:54,320
No, cosa stavi dicendo?
sui calzini sporchi?

428
00:31:54,320 --> 00:31:59,460
Oh, stavamo dicendo che dovremmo
lo hanno aiutato a pulire la sua casa.

429
00:31:59,460 --> 00:32:03,590
Questi calzini erano puliti stamattina,
ma guarda quanto si sono sporcati.

430
00:32:03,590 --> 00:32:06,230
<i>Tanta polvere in una casa
di qualcuno con rinite?</i>

431
00:32:06,230 --> 00:32:09,040
<i>- Mostrami la ferita.
- Aspetta...</i>

432
00:32:09,040 --> 00:32:11,020
<i>- Cosa c'è che non va?
- Ho la rinite.</i>

433
00:32:11,020 --> 00:32:13,080
<i>Mi dà fastidio quando l'aria diventa soffocante.</i>

434
00:32:13,080 --> 00:32:16,400
<i>Tratteneva il respiro ogni volta
l'ufficiale donna si è avvicinata.</i>

435
00:32:16,400 --> 00:32:18,950
<i>Direttore, ho indagato
quello che hai chiesto prima.</i>

436
00:32:18,950 --> 00:32:25,040
C'è una possibilità che Yum Gi Tae possa avere
uno dei peggiori tipi di pedofilia.

437
00:32:25,040 --> 00:32:28,070
<i>Di solito si avvicinano ai bambini
giocando o cantando canzoni.</i>

438
00:32:28,070 --> 00:32:31,170
<i>I genitori scoprono il
aggressione tardiva, rendendo difficile l'arresto.</i>

439
00:32:34,590 --> 00:32:38,080
<i>Possono apparire molto normali,
ma quando sono attratti da un bambino</i>

440
00:32:38,080 --> 00:32:39,970
diventano anormali
ossessionato e sadico.

441
00:32:39,970 --> 00:32:43,150
<i>Ci sono stati casi all'estero in cui
le vittime sono state torturate e uccise.</i>

442
00:32:43,150 --> 00:32:44,870
<i>Cosa c'è di sospetto
Yum Gi Tae è questo</i>

443
00:32:44,870 --> 00:32:48,030
durante lo stupro, si è tagliato
Le unghie delle mani e dei piedi di Hee Joo.

444
00:32:48,030 --> 00:32:53,700
<i>Lui ha negato, ma i genitori lo hanno detto
non le hanno mai tagliato le unghie così corte.</i>

445
00:32:53,700 --> 00:32:57,650
E c'è anche una sua registrazione
imitando la voce di un bambino.

446
00:32:57,650 --> 00:33:01,030
<i>Non possiamo concludere con certezza che lo sia
un pedofilo preferenziale proprio per questo</i>

447
00:33:01,030 --> 00:33:04,530
<i>ma sono stati usati come
prove indiziarie all'estero.</i>

448
00:33:04,530 --> 00:33:06,500
<i>La voce di un bambino?</i>

449
00:33:07,130 --> 00:33:09,940
<i>Allora...</i>

450
00:33:11,290 --> 00:33:14,200
<i>Giocherò con il piccolo Hee Joo.</i>

451
00:33:14,200 --> 00:33:16,460
<i>Piccolo Hee Joo...</i>

452
00:33:23,700 --> 00:33:26,600
- Cosa sta succedendo?
- Ho bisogno di parlarti.

453
00:33:31,200 --> 00:33:33,660
Yum Gi Tae non ha la rinite.

454
00:33:33,660 --> 00:33:37,000
Stava trattenendo il respiro perché lui
non gli piace l'odore di una femmina adulta.

455
00:33:37,000 --> 00:33:38,590
Che cosa?

456
00:33:38,590 --> 00:33:40,400
<i>Oh mio Dio, sangue...</i>

457
00:33:42,120 --> 00:33:44,320
Sto bene.

458
00:33:44,320 --> 00:33:48,220
- Ecco perché l'ha fatto...
- C'è un'altra cosa.

459
00:33:48,220 --> 00:33:50,610
Quando prima aveva chiuso la porta,
disse con la voce di un bambino

460
00:33:50,610 --> 00:33:54,120
"Giocherò con il piccolo Hee Joo."

461
00:33:54,120 --> 00:33:58,010
- "Il piccolo Hee Joo"?
- Sono sicuro che sta tramando qualcosa.

462
00:33:58,010 --> 00:34:01,180
Il piccolo Hee Joo...
A chi si riferisce?

463
00:34:08,400 --> 00:34:09,610
Ji Wook.

464
00:34:09,610 --> 00:34:13,030
Sono sicuro che fosse un pazzo a pensarci
Hee Joo lo ha mandato in prigione

465
00:34:13,030 --> 00:34:15,690
e complottava per vendicarsi
non appena uscito.

466
00:34:15,690 --> 00:34:20,300
Ma Hee Joo è troppo vecchio
per lui provare un'attrazione...

467
00:34:20,300 --> 00:34:22,920
quindi sceglierà Ji Wook.

468
00:34:22,920 --> 00:34:25,160
Se ha pensato
riguardo a questo dal carcere

469
00:34:25,160 --> 00:34:28,080
può fare qualcosa
ancora peggio per Ji Wook.

470
00:34:28,900 --> 00:34:33,690
Agente Park, rintraccia il cellulare di Hwang Ji Wook
telefono e cavigliera di Yum Gi Tae.

471
00:34:34,450 --> 00:34:39,760
Direttore, la carta SIM di Ji Wook
il cellulare è stato sequestrato vicino alla sua scuola.

472
00:34:39,760 --> 00:34:42,370
E dimostra che Yum Gi Tae
è a casa in questo momento.

473
00:34:42,370 --> 00:34:43,880
Casa?

474
00:34:45,890 --> 00:34:47,150
Questo è il call center.

475
00:34:47,150 --> 00:34:50,130
Divisione Pattuglia Hwai, vai da Yum Gi Tae
casa per verificare la sua posizione.

476
00:34:50,130 --> 00:34:51,870
Hai sentito niente di un clandestino?

477
00:34:51,870 --> 00:34:53,980
- Non sono sicuro...
- Sì, Kang Woo.

478
00:34:53,980 --> 00:34:56,570
Conosci un broker
chi sblocca le cavigliere GPS?

479
00:34:56,570 --> 00:35:00,260
Cavigliere GPS? Sì, ce ne sono alcuni
che affermano di poterlo fare.

480
00:35:00,260 --> 00:35:03,640
<i>Da quello che so, se perdi peso
e rendi la tua caviglia più magra</i>

481
00:35:03,640 --> 00:35:06,670
<i>è facile toglierlo.</i>

482
00:35:08,620 --> 00:35:11,440
Ha usato la cavigliera GPS come alibi.

483
00:35:11,470 --> 00:35:14,630
Preferirebbe morire di fame
piuttosto che sopprimere il suo appetito sessuale?

484
00:35:14,630 --> 00:35:17,160
Questo bastardo psicopatico.

485
00:35:17,160 --> 00:35:20,690
Non è a casa in questo momento.
Controlla le telecamere a circuito chiuso di casa sua

486
00:35:20,690 --> 00:35:23,030
e scopri se
nessuno è rimasto sotto mentite spoglie.

487
00:35:23,030 --> 00:35:25,770
Ci trasferiremo da Ji Wook
ultima posizione conosciuta.

488
00:35:25,770 --> 00:35:27,510
Andiamo!

489
00:35:34,970 --> 00:35:38,730
- Cosa sta succedendo?
- Ti sei messo in contatto con Ji Wook?

490
00:35:38,730 --> 00:35:42,180
No, ho chiamato la sua scuola,
e hanno detto che se n'è andato qualche tempo fa.

491
00:35:42,180 --> 00:35:45,020
Non risponde al telefono,
e non è andato nemmeno al negozio.

492
00:35:45,020 --> 00:35:49,310
- Non ha nessun posto dove andare.
- Cosa indossava oggi?

493
00:35:49,310 --> 00:35:53,380
Vediamo... Una maglietta blu.

494
00:35:54,500 --> 00:35:56,500
E pantaloni beige.

495
00:35:56,500 --> 00:35:58,350
- Perché me lo chiedi?
- Cos'è successo a Ji Wook?

496
00:35:58,350 --> 00:36:00,890
- Cosa sta succedendo?
- Gli è successo qualcosa?

497
00:36:00,890 --> 00:36:04,320
Siamo un po' preoccupati
quindi abbiamo inviato una squadra.

498
00:36:04,320 --> 00:36:09,960
Un'altra domanda, hai notato?
qualcosa di diverso in Ji Wook ultimamente?

499
00:36:09,960 --> 00:36:13,570
- Qualcuno a cui si è avvicinato?
-Beh...

500
00:36:13,570 --> 00:36:20,020
Ha iniziato a disegnare un amico segreto
da qualche giorno fa.

501
00:36:30,510 --> 00:36:32,530
Cosa sta succedendo?

502
00:36:36,090 --> 00:36:38,090
Ok, grazie.

503
00:36:40,250 --> 00:36:42,680
Capitano Do, è un clown.

504
00:36:42,680 --> 00:36:45,840
Yum Gi Tae si sta avvicinando a Ji Wook
vestito da clown.

505
00:36:45,840 --> 00:36:48,090
Sono abbastanza vicini per lui
per disegnarlo nel suo diario.

506
00:36:48,090 --> 00:36:50,190
Un pagliaccio?

507
00:36:53,590 --> 00:36:56,860
Non lo uso spesso
perché posso sviluppare una tolleranza.

508
00:36:58,090 --> 00:37:00,970
- Non dovrei lamentarmi, me lo merito.
- Cos'è quella cosa rossa?

509
00:37:00,970 --> 00:37:03,400
È cotone che ho usato per pulire una ferita.

510
00:37:03,400 --> 00:37:05,270
<i>Era il naso del clown.</i>

511
00:37:05,410 --> 00:37:09,140
Direttore, ho visto una pompa d'aria
vicino al bidone della spazzatura di casa sua.

512
00:37:09,140 --> 00:37:11,190
<i>Probabilmente lo ha usato per travestirsi.</i>

513
00:37:14,960 --> 00:37:17,270
Ti faremo sapere quando ne sapremo di più.

514
00:37:17,270 --> 00:37:19,620
So che sei preoccupato,
ma per favore aspetta.

515
00:37:20,630 --> 00:37:25,890
Penso che Yum Gi Tae abbia preso Ji Wook.

516
00:37:29,300 --> 00:37:31,280
Guarda qui.

517
00:37:31,280 --> 00:37:36,570
Le dita del clown
sembrano serpenti striscianti.

518
00:37:36,570 --> 00:37:40,840
So cosa si prova.

519
00:37:41,710 --> 00:37:45,300
Anche mentre mangio...
Anche quando dormo...

520
00:37:45,300 --> 00:37:51,240
Sembra che i serpenti
mi stanno strisciando addosso.

521
00:38:15,400 --> 00:38:18,900
Sento i serpenti strisciare
su tutto il corpo tutto il giorno.

522
00:38:20,090 --> 00:38:21,800
So come ci si sente.

523
00:38:25,690 --> 00:38:27,900
Ehi Joo.

524
00:38:27,900 --> 00:38:30,800
Ti prometto che lo salveremo.

525
00:38:40,220 --> 00:38:45,400
Direttore, c'è stato
due non residenti lasciano la villa.

526
00:38:45,400 --> 00:38:49,740
Quello a sinistra sembra sospetto.
Sembra che sia stato soffiato in aria per apparire grasso.

527
00:38:49,740 --> 00:38:51,500
<i>Il Capitano Do ha ragione.</i>

528
00:38:51,500 --> 00:38:56,080
Questa è una situazione di codice zero.
Vicino all'asilo nido Dream Child a Gyeyoung

529
00:38:56,080 --> 00:39:00,510
è stato un bambino di nome Hwang Ji Wook
rapito da uno stupratore di bambini, Yum Gi Tae.

530
00:39:00,510 --> 00:39:03,640
È probabile che Yum Gi Tae sia stato rimosso
la sua cavigliera GPS per girovagare liberamente.

531
00:39:03,640 --> 00:39:06,730
E' un pedofilo che realizza
le sue fantasie sessuali sui bambini.

532
00:39:06,730 --> 00:39:09,510
Deve aver pianificato tutto questo
negli ultimi sei anni di carcere.

533
00:39:09,510 --> 00:39:12,650
Se non lo salviamo presto,
la vita del ragazzo potrebbe essere in pericolo.

534
00:39:12,650 --> 00:39:14,190
Per favore, sbrigati.

535
00:39:14,690 --> 00:39:18,650
Che cos'è questo?
Quel bastardo ha preso Ji Wook?

536
00:39:19,900 --> 00:39:21,840
Dannazione!

537
00:39:29,210 --> 00:39:30,950
<i>Dobbiamo trovarli rapidamente.</i>

538
00:39:30,950 --> 00:39:35,480
<i>Se succede qualcosa a Ji Wook,
la sua famiglia non sarà in grado di gestirlo.</i>

539
00:39:35,480 --> 00:39:37,760
<i>Il giorno Yum Gi Tae
è venuto al negozio di pesce</i>

540
00:39:37,760 --> 00:39:40,760
<i>ha detto che le sue scarpe lo erano
infangato dalla distesa fangosa.</i>

541
00:39:42,840 --> 00:39:47,580
<i>È possibile che abbia verificato il crimine
scena prima di andare al negozio.</i>

542
00:39:47,580 --> 00:39:51,260
- Hee Joo è stata violentata sulla spiaggia, vero?
- Sì, una casa abbandonata vicino alla spiaggia.

543
00:39:51,260 --> 00:39:53,320
Controlla le telecamere a circuito chiuso lì intorno.

544
00:39:54,000 --> 00:39:56,000
A tutti gli agenti...

545
00:39:56,000 --> 00:39:58,620
Hwang Ji Wook, sette anni
è stato rapito.

546
00:39:58,620 --> 00:40:03,530
Si prega di aiutare nella ricerca di tutte le telecamere a circuito chiuso
dal mercato del pesce al mare.

547
00:40:05,450 --> 00:40:06,870
<i>Secondo la signora Oh Soo Nim</i>

548
00:40:06,870 --> 00:40:10,820
<i>Yum Gi Tae è venuta al suo negozio indossando qualcosa
scarpe infangate qualche giorno fa.</i>

549
00:40:10,820 --> 00:40:14,110
<i>Forse era andato a
controlla la scena del crimine quel giorno.</i>

550
00:40:14,110 --> 00:40:16,540
<i>C'è una possibilità
potrebbero essere vicini alla spiaggia.</i>

551
00:40:22,260 --> 00:40:25,000
C'è una probabilità
che intorno alle 17:15

552
00:40:25,000 --> 00:40:28,730
Hwang Ji Wook si stava dirigendo verso
il mercato del pesce della sua scuola lì vicino

553
00:40:28,730 --> 00:40:33,110
ed è stato rapito da uno stupratore di bambini,
Yum Gi Tae, travestito da clown.

554
00:40:33,800 --> 00:40:35,810
Squadra di spedizione,
cerca a ovest del mercato del pesce.

555
00:40:35,810 --> 00:40:38,320
- Squadra di pattuglia, a est.
- Sì, signore.

556
00:40:38,320 --> 00:40:41,360
Se trovi dove potrebbero essere,
contattaci subito via radio.

557
00:40:41,360 --> 00:40:42,460
Sì, signore.

558
00:40:42,460 --> 00:40:47,260
<i>Hwang Ji Wook, sette anni
è stato rapito nelle vicinanze.</i>

559
00:40:47,260 --> 00:40:51,180
<i>Posizione esatta, 136-36.
Per favore rispondi rapidamente.</i>

560
00:40:52,090 --> 00:40:54,570
<i>Per favore, sbrigati.</i>

561
00:41:01,980 --> 00:41:04,900
Wow, è un clown.

562
00:41:04,900 --> 00:41:07,450
Gioca con me, signor clown.

563
00:41:10,950 --> 00:41:13,000
Io...

564
00:41:15,690 --> 00:41:17,800
gioca con te la prossima volta.

565
00:41:17,800 --> 00:41:19,640
Non lo dimenticherò.

566
00:41:26,320 --> 00:41:30,320
<i>Una cabina in vista.
Si prega di inviare backup.</i>

567
00:41:43,780 --> 00:41:47,010
<i>Nessun segno visibile di un bambino.
Continueremo la ricerca.</i>

568
00:41:47,010 --> 00:41:48,840
- Da questa parte!
<i>- Invia equipaggio aggiuntivo.</i>

569
00:41:59,800 --> 00:42:01,640
Mi scusi, noi siamo la polizia.

570
00:42:01,640 --> 00:42:03,580
Per favore collabora.

571
00:42:21,090 --> 00:42:23,300
<i>Perché non l'hanno trovato?</i>

572
00:42:23,300 --> 00:42:26,580
<i>Con così tanti uomini,
avrebbero dovuto già trovarlo.</i>

573
00:42:34,610 --> 00:42:37,960
- Ciao...
- Hai visto quest'uomo?

574
00:42:37,960 --> 00:42:42,820
- Hai visto quest'uomo travestito?
- Lo avrei notato subito.

575
00:42:42,820 --> 00:42:44,760
Capisco, grazie.

576
00:42:49,500 --> 00:42:51,790
Lo hai visto passare?

577
00:42:51,790 --> 00:42:53,950
Direttore, non sono qui.

578
00:42:53,950 --> 00:42:55,780
Sei sicuro di non sbagliarti?

579
00:42:58,400 --> 00:43:01,400
Direttore, vicino al mare,
c'è un centro sashimi

580
00:43:01,400 --> 00:43:04,000
che ha chiuso per opposizione dei residenti,
proprio vicino alle distese fangose.

581
00:43:04,000 --> 00:43:06,320
Direttore, abbiamo trovato un clown.

582
00:43:08,500 --> 00:43:11,600
Questo è il call center.
Un clown che presumiamo sia Yum Gi Tae

583
00:43:11,600 --> 00:43:14,010
- è entrato in un centro sashimi.
- Che cosa?

584
00:43:14,010 --> 00:43:17,730
<i>Per favore, dividi la squadra,
e perquisisci l'edificio.</i>

585
00:43:18,400 --> 00:43:21,000
La squadra di spedizione entrerà,
gli altri restano in attesa.

586
00:43:21,000 --> 00:43:22,500
SÌ.

587
00:43:22,500 --> 00:43:26,400
<i>[17:30, 15 minuti dopo
il caso del rapimento di bambini a Gyeyoung]</i>

588
00:43:56,190 --> 00:43:57,900
Ji Wook.

589
00:44:07,190 --> 00:44:09,340
Dove sono?

590
00:44:21,090 --> 00:44:26,400
Inizieremo giocando a un gioco molto divertente.

591
00:44:26,400 --> 00:44:28,590
Si chiama...

592
00:44:30,300 --> 00:44:32,320
"Diventiamo adulti."

593
00:44:32,320 --> 00:44:34,730
Non voglio giocare a quel gioco.

594
00:44:34,730 --> 00:44:38,300
Mia madre sarà preoccupata.

595
00:44:38,300 --> 00:44:40,300
Voglio andare a casa.

596
00:44:42,000 --> 00:44:43,230
Perché?

597
00:44:43,230 --> 00:44:46,660
Non vuoi
diventare come tua sorella?

598
00:44:47,670 --> 00:44:50,490
Tua sorella era così carina.

599
00:44:50,490 --> 00:44:54,860
Ed eravamo amanti.

600
00:44:55,500 --> 00:44:59,300
Ma è cresciuta troppo,
quindi abbiamo dovuto lasciarci.

601
00:45:01,500 --> 00:45:05,240
Quindi dovrai sostituirla, ok?

602
00:45:06,950 --> 00:45:09,680
Ehi Joo...

603
00:45:13,330 --> 00:45:16,070
Dannazione.

604
00:45:21,680 --> 00:45:28,190
Se non fosse stato per quella stronza Hee Joo,
Sarei diventato un buon insegnante.

605
00:45:28,190 --> 00:45:30,970
Un insegnante come un amico.

606
00:45:34,400 --> 00:45:36,950
Dovremmo giocare adesso?

607
00:45:39,900 --> 00:45:42,900
<i>L'edificio ha almeno
cinque sezioni su ogni piano.</i>

608
00:45:42,900 --> 00:45:46,140
<i>Yum Gi Tae deve averlo provato
crimine malato nella sua testa ancora e ancora.</i>

609
00:45:46,140 --> 00:45:48,190
<i>Sono sicuro che sarà veloce
senza esitazione.</i>

610
00:45:48,190 --> 00:45:51,280
Ognuno di noi prenderà una sezione,
e aprire ogni porta.

611
00:45:51,280 --> 00:45:55,190
Chiama ad alta voce il nome di Ji Wook e se
senti che è in pericolo, spara con la pistola.

612
00:45:55,190 --> 00:45:57,570
- Mi assumo la piena responsabilità.
- Sì, signore.

613
00:45:57,580 --> 00:46:02,840
Ji Wook!

614
00:46:15,620 --> 00:46:18,040
-Ji Wook!
-Ji Wook!

615
00:46:18,040 --> 00:46:22,050
Ji Wook!

616
00:46:23,000 --> 00:46:24,460
Ji Wook!

617
00:46:26,210 --> 00:46:27,440
Ji Wook!

618
00:46:31,860 --> 00:46:34,110
Ji Wook! Ji Wook!

619
00:46:34,110 --> 00:46:36,460
Ji Wook!

620
00:46:38,550 --> 00:46:39,910
Ji Wook!

621
00:46:42,060 --> 00:46:43,320
Ji Wook!

622
00:47:11,930 --> 00:47:15,590
Signore... Signore...

623
00:47:15,590 --> 00:47:17,640
Sei così carina.

624
00:47:19,000 --> 00:47:22,800
Una bella ragazza...

625
00:47:23,690 --> 00:47:26,220
ha bisogno di avere
mani e piedi puliti, giusto?

626
00:47:27,940 --> 00:47:30,250
No...

627
00:47:34,000 --> 00:47:35,620
Ji Wook.

628
00:47:37,260 --> 00:47:38,590
EHI.

629
00:47:56,550 --> 00:47:59,540
<i>Ji Wook!</i>

630
00:48:01,490 --> 00:48:03,510
Ecco... sono qui!

631
00:48:08,800 --> 00:48:12,150
- Come facevano a sapere che sono qui?
<i>- Ji Wook!</i>

632
00:48:12,150 --> 00:48:13,460
Ji Wook!

633
00:48:22,900 --> 00:48:24,370
Ji Woo...

634
00:48:24,370 --> 00:48:25,400
Ji Wook!

635
00:48:48,910 --> 00:48:54,110
O Ji Wook è privo di sensi, oppure lo è
in una situazione in cui non può rispondere.

636
00:48:54,790 --> 00:48:57,030
<i>Abbiamo bisogno di più indizi.</i>

637
00:49:02,900 --> 00:49:04,510
Direttore!

638
00:49:04,510 --> 00:49:06,460
- Ho bisogno di vederla.
- No.

639
00:49:06,460 --> 00:49:08,330
Per favore... Direttore!

640
00:49:09,980 --> 00:49:12,540
- Ji Wook ha un orologio invincibile.
- Un orologio invincibile?

641
00:49:14,400 --> 00:49:18,110
Me lo ha dato
per il mio compleanno l'anno scorso.

642
00:49:20,230 --> 00:49:21,880
<i>È solo un normale giocattolo.</i>

643
00:49:21,880 --> 00:49:26,300
<i>Ogni notte urlavo
a causa degli incubi</i>

644
00:49:26,300 --> 00:49:29,800
così ha rotto il suo salvadanaio
per comprarmelo.

645
00:49:31,130 --> 00:49:35,190
Hee Joo, ogni volta che esce il mostro

646
00:49:35,190 --> 00:49:38,900
se premi il pulsante e dici:
"Evoca! Orologio invincibile!"

647
00:49:38,900 --> 00:49:41,800
il mostro scomparirà.

648
00:49:44,970 --> 00:49:48,500
EHI! Ti avevo detto di non disturbarmi.

649
00:49:48,500 --> 00:49:50,490
Uscire. Esci adesso.

650
00:49:54,800 --> 00:50:01,110
<i>Potrebbe essere troppo spaventato per ricordare
che ha l'orologio al polso...</i>

651
00:50:01,110 --> 00:50:03,030
Quindi Ji Wook indossa l'orologio in questo momento?

652
00:50:03,030 --> 00:50:05,140
- SÌ.
- Va bene.

653
00:50:05,140 --> 00:50:06,540
Direttore.

654
00:50:06,540 --> 00:50:11,350
Non voglio che Ji Wook vada avanti
gli stessi incubi che ho attraversato.

655
00:50:11,350 --> 00:50:17,300
Direttore, per favore, trovalo e salvalo.

656
00:50:17,300 --> 00:50:18,620
Aspetta solo un po', ok?

657
00:50:20,950 --> 00:50:22,000
Per favore...

658
00:50:34,400 --> 00:50:37,590
Ji Wook!

659
00:50:44,400 --> 00:50:45,820
<i>Orologio invincibile.</i>

660
00:50:45,820 --> 00:50:47,590
Ji Wook credeva in un personaggio dei cartoni animati

661
00:50:47,590 --> 00:50:50,300
avrebbe protetto sua sorella
dai suoi incubi

662
00:50:50,300 --> 00:50:52,300
- e adesso indossa quell'orologio.
<i>- Cosa?</i>

663
00:50:52,300 --> 00:50:53,890
Far funzionare l'orologio?

664
00:50:53,890 --> 00:50:57,640
<i>Sì. Accendi la radio
così posso sentire dov'è.</i>

665
00:51:04,410 --> 00:51:05,620
Ok.

666
00:51:06,190 --> 00:51:07,800
<i>Ji Wook!</i>

667
00:51:08,590 --> 00:51:10,230
Puoi sentirmi?

668
00:51:12,010 --> 00:51:14,150
Se riesci a sentirmi...

669
00:51:15,040 --> 00:51:17,550
puoi evocare Invincible Watch?

670
00:51:21,000 --> 00:51:23,500
<i>Per poter catturare il mostro...</i>

671
00:51:24,500 --> 00:51:26,650
<i>Ho bisogno del tuo aiuto!</i>

672
00:51:29,000 --> 00:51:30,590
Ji Wook!

673
00:51:31,760 --> 00:51:34,280
Ti aiuterò!

674
00:51:34,900 --> 00:51:37,610
Per favore, evoca l'Orologio Invincibile!

675
00:51:38,640 --> 00:51:39,890
Ji Wook!

676
00:51:41,660 --> 00:51:43,490
Riesci a sentirmi?

677
00:51:45,300 --> 00:51:47,440
Ji Wook!

678
00:52:23,510 --> 00:52:25,820
Signore...

679
00:52:25,820 --> 00:52:31,370
Sei così cattivo, mostro?
esce nei sogni di mia sorella?

680
00:52:31,380 --> 00:52:38,500
Ho intenzione di punire...

681
00:52:38,500 --> 00:52:40,250
Mostro?

682
00:52:40,250 --> 00:52:42,300
Chi dice che sono un mostro?

683
00:52:42,300 --> 00:52:46,790
Sono un angelo che ha creato
una promessa d'amore con tua sorella.

684
00:52:46,790 --> 00:52:50,080
Non avevo idea di quella stronza
mi tradirebbe.

685
00:52:50,080 --> 00:52:52,320
<i>- Ji Wook!
- Ji Wook!</i>

686
00:52:53,690 --> 00:52:56,530
<i>- Ji Wook!
- Ji Wook!</i>

687
00:52:58,300 --> 00:53:00,420
-Ji Wook!
-Ji Wook!

688
00:53:00,740 --> 00:53:04,580
- Tua mamma e tua sorella sono preoccupate!
- Ji Wook, evoca l'Orologio Invincibile!

689
00:53:04,580 --> 00:53:06,110
-Ji Wook!
-Ji Wook!

690
00:53:06,110 --> 00:53:08,940
Ho bisogno del vostro aiuto.
Puoi aiutarci?

691
00:53:08,940 --> 00:53:15,720
-Ji Wook!
-Ji Wook!

692
00:53:15,720 --> 00:53:17,400
Ji Wook!

693
00:53:38,380 --> 00:53:40,290
Ehi Joo...

694
00:53:40,290 --> 00:53:47,080
Ti proteggerò, Hee Joo...

695
00:53:47,080 --> 00:53:50,840
Io...

696
00:54:06,500 --> 00:54:10,020
<i>So di aver sentito qualcosa.</i>

697
00:54:16,000 --> 00:54:17,720
Capitano Do, l'ho sentito.

698
00:54:17,720 --> 00:54:20,670
<i>È stato per un breve periodo,
ma ho sentito una melodia.</i>

699
00:54:26,000 --> 00:54:27,530
È proprio accanto a te.

700
00:54:40,960 --> 00:54:42,100
Proprio qui!

701
00:54:52,150 --> 00:54:53,760
Ji Wook! Ji Wook!

702
00:55:08,290 --> 00:55:09,650
Bastardo.

703
00:55:09,650 --> 00:55:10,780
Dov'è Ji Wook?

704
00:55:10,780 --> 00:55:12,190
Dove si trova?

705
00:55:22,190 --> 00:55:23,870
Prendilo!

706
00:55:26,190 --> 00:55:27,190
EHI!

707
00:55:33,090 --> 00:55:34,980
Ji Wook.

708
00:55:34,980 --> 00:55:37,540
Ji Wook, stai bene?

709
00:55:37,540 --> 00:55:39,920
<i>- Sta respirando.
- Ji Wook.</i>

710
00:55:45,500 --> 00:55:46,700
Torna indietro!

711
00:56:01,900 --> 00:56:03,000
Yum Gi Tae.

712
00:56:03,000 --> 00:56:07,550
Sei in arresto per rapimento,
abusi sessuali su minori e tentato omicidio.

713
00:56:07,550 --> 00:56:11,000
Hai diritto ad un avvocato,
e il diritto di difendersi.

714
00:56:11,000 --> 00:56:14,360
Hai finito, stronzo.

715
00:56:14,960 --> 00:56:19,570
<i>Siamo sulla scena del crimine, sì
arrestato con successo il sospetto.</i>

716
00:56:33,540 --> 00:56:37,190
Ji Wook. Ji Wook, stai bene?

717
00:56:42,400 --> 00:56:44,300
Ji Wook.

718
00:56:44,300 --> 00:56:46,090
Mi dispiace di aver impiegato così tanto tempo.

719
00:56:46,900 --> 00:56:48,400
Adesso è tutto finito.

720
00:56:50,130 --> 00:56:53,590
Signore...

721
00:56:53,590 --> 00:56:58,460
E' stato quel mostro
ho fatto del male a mia sorella, vero?

722
00:56:58,460 --> 00:57:05,430
Mi sono preso cura di lui,
quindi non tornerà più, giusto?

723
00:57:07,000 --> 00:57:11,910
Sì, non tornerà mai più.

724
00:57:11,910 --> 00:57:13,510
Mai.

725
00:57:13,510 --> 00:57:15,350
Bel lavoro, Ji Wook.

726
00:57:15,350 --> 00:57:21,210
Voglio vedere mamma, papà e Hee Joo.

727
00:57:23,900 --> 00:57:28,960
Ok, ti ​​porto a casa.

728
00:57:30,950 --> 00:57:32,520
<i>[17:50]</i>

729
00:57:32,520 --> 00:57:35,000
<i>[Caso di rapimento di minori
a Gyeyoung è chiuso]</i>

730
00:57:36,090 --> 00:57:40,320
Ji Wook è stato salvato in sicurezza.

731
00:57:42,210 --> 00:57:44,480
- Grazie.
- Grazie.

732
00:57:44,950 --> 00:57:47,060
È tutto grazie a te.

733
00:57:47,060 --> 00:57:52,210
È perché sei andato a casa sua
stamattina che abbiamo potuto capire.

734
00:57:53,400 --> 00:57:58,960
Ed è perché ti sei aperto che noi
sono riusciti a trovare miracolosamente Ji Wook.

735
00:58:02,630 --> 00:58:10,010
Ci è voluto questo doloroso incidente per dimostrarlo
che i pedofili non possono essere lasciati andare facilmente.

736
00:58:10,010 --> 00:58:13,500
Come agente di polizia, chiedo scusa.

737
00:58:17,690 --> 00:58:23,610
Faremo del nostro meglio affinché ciò avvenga
Yum Gi Tae non viene mai rilasciato dalla prigione.

738
00:58:23,610 --> 00:58:28,800
Ci hai inviato segnali
e chiedere aiuto.

739
00:58:30,000 --> 00:58:32,000
Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo.

740
00:58:33,190 --> 00:58:34,500
Grazie.

741
00:58:35,000 --> 00:58:38,190
Grazie.

742
00:58:39,380 --> 00:58:41,250
Grazie.

743
00:58:41,250 --> 00:58:44,150
Per favore, vai ad abbracciare Hee Joo.

744
00:58:44,420 --> 00:58:45,950
Ehi Joo.

745
00:58:52,000 --> 00:58:56,050
- Dai, lasciami andare...
- Stai zitto e vai!

746
00:58:56,050 --> 00:58:58,020
Accidenti!

747
00:58:58,020 --> 00:59:03,010
Che male ho fatto?

748
00:59:03,010 --> 00:59:05,830
Questo bastardo...

749
00:59:05,830 --> 00:59:10,030
Non sai cosa hai fatto di sbagliato?
Non sei umano, vero?

750
00:59:10,030 --> 00:59:11,800
Vuoi una sconfitta?

751
00:59:14,090 --> 00:59:16,500
Non emozionarti troppo.

752
00:59:18,090 --> 00:59:20,210
Non farai nulla
riguardo a questo bastardo, allora?

753
00:59:20,850 --> 00:59:23,400
Scendi prima.

754
00:59:23,400 --> 00:59:25,630
Lo porterò giù.

755
00:59:29,300 --> 00:59:31,150
Andiamo.

756
00:59:31,150 --> 00:59:32,490
Dai.

757
00:59:33,020 --> 00:59:36,630
- Sono io il cattivo qui?
- Andiamo...

758
00:59:45,000 --> 00:59:48,090
Vedo che hai molto più classe, Capitano.

759
00:59:58,000 --> 01:00:01,850
Questo è tutto? Tutto qui, stronzo?

760
01:00:01,850 --> 01:00:03,440
Un pagliaccio?

761
01:00:03,440 --> 01:00:07,660
Truccarsi il viso
non ti libererai del tuo fetore marcio.

762
01:00:07,660 --> 01:00:11,150
Anche se ottieni una nuova faccia,
le persone come te non cambieranno.

763
01:00:11,150 --> 01:00:16,600
Faresti meglio a sperare di essere ucciso in prigione.

764
01:00:16,600 --> 01:00:18,670
Altrimenti ti ammazzo.

765
01:00:20,300 --> 01:00:21,960
Sì, signore.

766
01:00:23,400 --> 01:00:25,600
Ma lo sai?

767
01:00:26,800 --> 01:00:28,650
Perché mi hai fermato

768
01:00:28,650 --> 01:00:31,980
Potrei uscire tra qualche anno,
visto che era solo un tentativo.

769
01:00:31,980 --> 01:00:36,220
Allora dillo a Ji Wook
aspettare solo un po'.

770
01:00:36,220 --> 01:00:39,790
La prossima volta mi assicurerò
ci divertiamo molto insieme.

771
01:00:41,240 --> 01:00:44,110
Ti mostrerò cos'è il divertimento.

772
01:00:45,350 --> 01:00:47,850
- Accidenti.
- Stai attento.

773
01:00:51,690 --> 01:00:54,690
Bastardo, sei pazzo?

774
01:00:56,540 --> 01:00:59,460
Stai bene?
Ci sono altri due voli.

775
01:01:01,550 --> 01:01:04,800
Detective, signore...

776
01:01:16,430 --> 01:01:19,010
Mettilo in macchina.
E' solo un piccolo livido.

777
01:01:19,010 --> 01:01:20,410
Sì, signore.

778
01:01:20,410 --> 01:01:23,500
- Dai.
- Lasciarsi andare!

779
01:01:38,900 --> 01:01:40,610
Grazie a tutti.

780
01:01:40,610 --> 01:01:44,700
Per favore, non dimenticatelo
siamo in prima linea nel crimine.

781
01:01:44,700 --> 01:01:46,750
Forse resteremo qui solo per un mese

782
01:01:46,750 --> 01:01:50,190
ma auguro alla nostra squadra
per continuare a crescere.

783
01:01:50,190 --> 01:01:52,020
Grazie.

784
01:01:59,860 --> 01:02:01,580
- Direttore Kang.
- Sì?

785
01:02:01,580 --> 01:02:06,820
Il detective Koo ha appena chiamato per dire
Il Capitano Do ha dato una lezione a Yum Gi Tae.

786
01:02:06,820 --> 01:02:10,020
Non penso che sia così cattivo come dicono le voci.

787
01:02:10,020 --> 01:02:13,110
- E questo.
- Grazie.

788
01:02:29,330 --> 01:02:31,500
Il mio bambino.

789
01:02:31,500 --> 01:02:33,720
Stai bene?

790
01:02:33,720 --> 01:02:34,870
Non sei ferito?

791
01:02:34,870 --> 01:02:42,090
Sì, ho distrutto il mostro
con l'orologio Invincible di Hee Joo.

792
01:02:42,090 --> 01:02:43,490
Buon lavoro.

793
01:02:43,490 --> 01:02:46,080
Sono così fiero di te, Ji Wook.

794
01:02:48,080 --> 01:02:52,560
Sai quanto ero preoccupato?
Perché dovresti seguire uno sconosciuto?

795
01:02:58,460 --> 01:03:01,490
- C'è la mamma di Hee Joo...
- Così Nim.

796
01:03:01,490 --> 01:03:03,870
Dovevi essere così preoccupato.
Stai bene?

797
01:03:03,870 --> 01:03:07,960
- Che orribile.
- Marcirà in prigione per sempre...

798
01:03:07,960 --> 01:03:11,720
Devi aver avuto paura.
Ti proteggeremo noi, non preoccuparti.

799
01:03:11,720 --> 01:03:19,730
- Dovevi essere così preoccupato.
- Ti rispetto tantissimo per il tuo coraggio.

800
01:04:31,500 --> 01:04:33,190
Mi scusi.

801
01:04:33,190 --> 01:04:34,710
Hai una telefonata.

802
01:04:38,300 --> 01:04:39,650
Grazie.

803
01:04:50,690 --> 01:04:53,770
<i>[Per i reati sessuali su minori, gli Stati Uniti
ha una pena minima di 25 anni]</i>

804
01:04:53,770 --> 01:04:57,410
<i>[La Francia ha 20 anni, l'Inghilterra ha una vita
sentenza e Cina, la pena di morte.]</i>

805
01:04:57,410 --> 01:05:00,590
<i>[Anche la Corea ha sanzioni, ma niente
che riflette la gravità del delitto.]</i>

806
01:05:00,590 --> 01:05:03,800
<i>[Le vittime soffrono per tutta la vita,
ed è necessaria una punizione più severa.]</i>

807
01:05:03,800 --> 01:05:06,720
<i>[Una punizione indulgente non fa altro che aumentare
il secondo tasso di reato.]</i>

808
01:05:06,720 --> 01:05:09,900
<i>[I trasgressori devono essere avvertiti mediante ban
impedirgli di ritornare nella società.]</i>

809
01:05:09,900 --> 01:05:16,900
Sottotitoli di DramaFever

810
01:05:32,100 --> 01:05:33,530
Sì, capitano Do.

811
01:05:33,530 --> 01:05:36,590
<i>Sono al motel
dov'era Kwak Min Soo.</i>

812
01:05:36,590 --> 01:05:39,500
Penso che sia lui il colpevole.

813
01:05:39,500 --> 01:05:42,180
Che cosa? Sei sicuro?

814
01:05:42,180 --> 01:05:45,540
Ci sono foto di cadaveri.

815
01:06:02,800 --> 01:06:06,190
E c'è anche la maschera che indossava.

816
01:06:07,190 --> 01:06:10,000
Tutto è qui.

817
01:06:10,950 --> 01:06:13,690
Kwak Min Soo ci stava provando
contrabbandarsi su una nave

818
01:06:13,690 --> 01:06:15,590
<i>e lui è stato catturato
guardie costiere in servizio.</i>


