1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Sottotitoli di DramaFever

2
00:00:17,500 --> 00:00:24,000
<i>[Sebbene ispirato a fatti realmente accaduti,
i personaggi e i casi sono di fantasia.]</i>

3
00:00:25,600 --> 00:00:27,710
Ti dirò una cosa divertente.

4
00:00:28,880 --> 00:00:32,290
Sai come
Gli Inuit catturano i lupi?

5
00:00:32,290 --> 00:00:35,530
Infilzano le loro lance
terra nel giorno più freddo.

6
00:00:35,530 --> 00:00:38,330
E lo insanguinano con il sangue
di un animale che hanno appena ucciso.

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,170
Gli esausti e gli affamati
i lupi si avvicineranno ad esso.

8
00:00:41,170 --> 00:00:45,160
Nemmeno si rendono conto che le loro lingue lo sono
tagliandosi, leccheranno il sangue.

9
00:00:45,160 --> 00:00:46,630
E alla fine...

10
00:00:48,240 --> 00:00:50,700
Cosa pensi che succeda?

11
00:00:53,890 --> 00:00:56,850
Gli viene tagliata la lingua e muore.

12
00:00:57,640 --> 00:00:59,570
Proprio come te.

13
00:01:10,500 --> 00:01:12,690
Cosa fai?

14
00:01:12,690 --> 00:01:14,760
- Fermare!
- Lasciarsi andare.

15
00:01:17,500 --> 00:01:19,760
Fermati, è troppo tardi!

16
00:01:28,040 --> 00:01:31,560
Abbiamo trovato qualcuno accanto
l'auto che stavamo seguendo!

17
00:01:31,560 --> 00:01:32,940
Abbiamo bisogno delle squadre di soccorso...

18
00:01:32,940 --> 00:01:36,410
Il carro attrezzi era guidato da Jang Soo Bok
ha urtato un guardrail ed è caduto.

19
00:01:36,410 --> 00:01:39,180
Perché Do Kang Woo
lo ha inseguito troppo da vicino?

20
00:01:39,180 --> 00:01:43,110
Sì, è possibile.

21
00:01:44,930 --> 00:01:47,300
Questo idiota, ancora una volta...

22
00:01:55,230 --> 00:01:56,940
Scusami!

23
00:02:00,090 --> 00:02:01,910
E' pericoloso!

24
00:02:17,200 --> 00:02:19,360
- Sul serio...
- Sei pazzo?

25
00:02:22,800 --> 00:02:24,000
Lasciarsi andare!

26
00:02:25,800 --> 00:02:28,180
Il motore sembra pericoloso.

27
00:02:28,180 --> 00:02:30,080
Potrebbe esplodere!

28
00:02:30,080 --> 00:02:32,600
L'auto esploderà.

29
00:02:32,600 --> 00:02:34,470
Lasciarsi andare!

30
00:02:39,630 --> 00:02:41,190
Accidenti!

31
00:02:45,690 --> 00:02:48,000
Sai cosa hai appena fatto?

32
00:02:48,000 --> 00:02:52,500
Hai appena distrutto l'accelerazione
dispositivo il vero colpevole installato!

33
00:02:52,500 --> 00:02:55,400
Cosa stai dicendo?
Perché Jang Soo Bok...

34
00:02:55,400 --> 00:02:57,860
<i>Direttore, secondo l'agente Jin</i>

35
00:02:57,860 --> 00:03:01,960
Jang Soo Bok è un analfabeta informatico,
ci deve essere qualcun altro dietro di lui.

36
00:03:01,960 --> 00:03:07,010
<i>Quindi il vero colpevole lo ha ucciso
sapendo che lo stavamo cercando?</i>

37
00:03:07,010 --> 00:03:10,740
- Il suo battito cardiaco sta calando.
- Dov'è l'ambulanza?

38
00:03:10,740 --> 00:03:13,320
Dov'è quella maledetta ambulanza?

39
00:03:13,320 --> 00:03:15,550
Fai parlare Jang Soo Bok

40
00:03:15,550 --> 00:03:19,080
e arrestare Do Kang Woo
come sospettato in questo caso!

41
00:03:19,080 --> 00:03:21,420
Ma non abbiamo un mandato...

42
00:03:21,420 --> 00:03:23,320
Mettilo via e basta!

43
00:03:24,340 --> 00:03:27,250
Otterrò il mandato dal pubblico ministero.

44
00:03:27,250 --> 00:03:33,550
Mi assicurerò che venga licenziato definitivamente
questa volta, qualunque cosa serva.

45
00:03:33,550 --> 00:03:35,250
<i>Sì, signore.</i>

46
00:03:43,080 --> 00:03:47,080
Non hai il diritto di morire.
Apri gli occhi.

47
00:03:47,080 --> 00:03:48,410
Apri gli occhi!

48
00:03:48,410 --> 00:03:51,430
E' quel bastardo
di tre anni fa, vero?

49
00:03:51,430 --> 00:03:55,580
Smettila di urlare. Ho fatto tutto da solo.

50
00:03:55,580 --> 00:03:58,560
Non darmelo.
Non l'hai fatto da solo.

51
00:03:58,560 --> 00:04:01,350
È stato lui a spingerti a farlo.
Dai, dillo!

52
00:04:01,350 --> 00:04:02,990
Cosa fai?
Ha già confessato!

53
00:04:02,990 --> 00:04:06,600
<i>Le sue corde vocali sono danneggiate da
il fuoco, ma la sua voce è ancora stabile.</i>

54
00:04:06,600 --> 00:04:09,350
<i>Deve credere in quello che dice.</i>

55
00:04:09,350 --> 00:04:11,240
Lasciami andare!

56
00:04:11,240 --> 00:04:15,040
- Cosa sta succedendo?
- Ha già confessato di averlo fatto

57
00:04:15,040 --> 00:04:17,560
ma continua a provarci
accusarlo altrimenti.

58
00:04:17,560 --> 00:04:19,860
Per favore, fermati!

59
00:04:19,860 --> 00:04:23,830
Ci è stato appena detto che l'hanno trovato
prove a casa di Jang Soo Bok.

60
00:04:23,830 --> 00:04:27,830
Se non lo avessi pedinato in quel modo,
questo non sarebbe successo.

61
00:04:27,830 --> 00:04:32,160
- Che cosa?
- Sei in arresto. Prendilo.

62
00:04:32,160 --> 00:04:34,790
Cosa hai detto? Lasciarsi andare!

63
00:04:34,790 --> 00:04:36,500
Lasciarsi andare!

64
00:04:37,190 --> 00:04:39,500
Sai almeno cosa hai appena fatto?

65
00:04:39,500 --> 00:04:42,580
Hai appena perso lo psicopatico chi
finalmente sono tornato dopo tre anni.

66
00:04:42,580 --> 00:04:46,570
Darà la caccia alle persone per il prossimo mese,
poi scomparire di nuovo.

67
00:04:46,570 --> 00:04:50,500
A causa tua,
molte persone innocenti moriranno!

68
00:04:50,500 --> 00:04:53,060
Idioti.

69
00:04:53,060 --> 00:04:55,720
Vi chiamate poliziotti?

70
00:04:55,950 --> 00:04:57,660
Cosa sta dicendo?

71
00:04:59,280 --> 00:05:04,570
<i>E ha minacciato di uccidere chiunque lo avesse fatto
incasinato con lui. È un pazzo totale.</i>

72
00:05:04,570 --> 00:05:07,580
<i>Aveva sicuramente problemi di rabbia
verso poliziotti e altri.</i>

73
00:05:07,580 --> 00:05:10,020
<i>Ha vissuto da solitario</i>

74
00:05:10,020 --> 00:05:13,290
<i>e il colpevole avrebbe potuto
l'ha manipolato per avvicinarlo.</i>

75
00:05:13,290 --> 00:05:16,040
Signor Jang Soo Bok, ascolti attentamente.

76
00:05:16,040 --> 00:05:20,190
L'uomo che ti ha spinto a fare tutto questo
è stato il primo ad aiutarti, vero?

77
00:05:24,390 --> 00:05:27,390
<i>Smettila di comportarti come se lo sapessi.</i>

78
00:05:29,060 --> 00:05:32,000
"Non sai niente."

79
00:05:32,000 --> 00:05:36,680
Sì, non ne so molto,
ma so che stava cercando di ucciderti.

80
00:05:36,680 --> 00:05:38,180
Giusto?

81
00:05:42,800 --> 00:05:46,260
<i>Cosa sta succedendo?
La sua voce si calmò.</i>

82
00:05:50,270 --> 00:05:52,310
<i>Non riesco a sentire la sua voce.</i>

83
00:05:52,310 --> 00:05:54,150
<i>Cosa sta dicendo?</i>

84
00:05:58,180 --> 00:06:00,560
"Il mio amico è qui."

85
00:06:00,560 --> 00:06:02,600
"La caccia inizierà."

86
00:06:03,690 --> 00:06:05,600
La caccia?

87
00:06:05,600 --> 00:06:08,130
Cosa intendi per caccia?
Cosa intendi?

88
00:06:08,130 --> 00:06:09,930
Stai dicendo che è qui?

89
00:06:09,930 --> 00:06:13,010
Qual è il suo nome?
Vive a Poongsan?

90
00:06:14,870 --> 00:06:18,010
<i>Ha reagito quando gliel'ho chiesto
se vive a Poongsan.</i>

91
00:06:18,010 --> 00:06:20,380
<i>Cos'è questo suono?</i>

92
00:06:20,380 --> 00:06:24,100
<i>Dopo che è iniziato lo schiocco,
cominciò a ridere.</i>

93
00:06:24,100 --> 00:06:28,000
<i>"Il mio amico è qui"...
È qui adesso?</i>

94
00:06:32,190 --> 00:06:35,840
<i>Sono sicuro che ci sia un complice,
uno che ha fatto sì che Jang Soo Bok facesse tutto questo.</i>

95
00:06:35,840 --> 00:06:39,460
<i>Ha fatto credere in lui a Jang Soo Bok
anche nel momento della sua morte.</i>

96
00:06:39,460 --> 00:06:42,140
E' qui adesso, vero?

97
00:06:42,140 --> 00:06:44,850
Rispondetemi! Dove si trova?

98
00:06:45,050 --> 00:06:47,460
Dove si trova? Rispondetemi!

99
00:06:47,460 --> 00:06:49,620
- Dove si trova?
- Cosa fai?

100
00:06:49,620 --> 00:06:52,930
Calmati, per favore non farlo.

101
00:06:55,690 --> 00:06:59,280
- Individua la casa di Jang Soo Bok e vai.
- Guardati.

102
00:07:01,600 --> 00:07:05,490
Anche se troviamo la sua casa,
i poliziotti devono averlo già perquisito.

103
00:07:05,490 --> 00:07:09,000
Una volta terminata la seconda ricerca,
si prenderanno un po' di pausa.

104
00:07:09,000 --> 00:07:12,500
Entriamo allora.
Sono sicuro che si sono persi qualcosa.

105
00:07:13,230 --> 00:07:16,250
Aspetta, c'è qualcosa qui!

106
00:07:16,250 --> 00:07:18,960
Penso che stia dicendo
c'è qualcosa lì.

107
00:07:18,960 --> 00:07:21,390
Sì, giusto, ci sta solo provando
comportarsi come se avesse fatto qualcosa.

108
00:07:21,390 --> 00:07:27,020
Eppure, il fatto che sia venuta qui
significa che ha un intuito piuttosto buono.

109
00:07:27,020 --> 00:07:29,690
Forse dovresti ascoltarla.
Se non fosse stato per lei...

110
00:07:29,690 --> 00:07:32,120
il tuo bel viso sarebbe bruciato.

111
00:07:32,120 --> 00:07:33,810
Lasciarsi andare!

112
00:07:34,320 --> 00:07:37,600
- Devo prenderlo.
- Il motore sembra pericoloso.

113
00:07:37,600 --> 00:07:39,280
Potrebbe esplodere!

114
00:07:44,800 --> 00:07:46,840
Scopri l'indirizzo di Jang Soo Bok.

115
00:07:48,570 --> 00:07:50,640
Direttore Kang!

116
00:07:53,300 --> 00:07:56,770
Jang Soo Bok... è appena morto.

117
00:08:01,890 --> 00:08:06,000
<i>[20:00: il sospetto Jang Soo Bok
nel caso dell'omicidio di Jang Kyung Hak muore.]</i>

118
00:08:21,290 --> 00:08:26,290
<i>[Voce 2]</i>

119
00:08:26,290 --> 00:08:27,520
<i>Una storia incredibile.</i>

120
00:08:27,520 --> 00:08:30,400
<i>- Tutte le informazioni rivelate.
- Dopo aver rapito delle bambine</i>

121
00:08:30,400 --> 00:08:35,810
<i>un adolescente li ha uccisi. Apparentemente
faceva parte di una comunità online...</i>

122
00:08:35,810 --> 00:08:38,720
<i>Un'altra notizia scioccante.</i>

123
00:08:39,350 --> 00:08:42,010
<i>[Episodio 2:
La caccia ha inizio]</i>

124
00:08:42,010 --> 00:08:44,060
<i>["Non c'è caccia
come la caccia all'uomo..."]</i>

125
00:08:44,060 --> 00:08:47,460
<i>["e coloro che hanno cacciato
uomini armati abbastanza a lungo e mi è piaciuto"]</i>

126
00:08:47,460 --> 00:08:50,000
<i>["non mi importa mai
qualsiasi altra cosa in seguito."]</i>

127
00:08:50,000 --> 00:08:52,100
<i>[Ernest Hemingway]</i>

128
00:08:53,100 --> 00:08:56,740
Nome, Do Kang Woo. Età 37.
Classificato come ispettore.

129
00:08:56,740 --> 00:09:00,150
Ha vissuto in Giappone fino al suo arrivo
la terza elementare, e poi si trasferì in Corea.

130
00:09:00,150 --> 00:09:04,210
Era un detective eccezionale, ma lo aveva fatto
nessuna abilità sociale, quindi aveva molti nemici.

131
00:09:04,210 --> 00:09:09,540
E leggeva così bene la mente dei colpevoli
si diceva che fosse uno psicopatico.

132
00:09:09,540 --> 00:09:11,230
- Uno psicopatico?
- SÌ.

133
00:09:11,230 --> 00:09:15,070
Un quattordicenne dedito ai videogiochi
ucciso sua nonna

134
00:09:15,070 --> 00:09:17,050
ed è riuscito a trovare
subito il suo cadavere.

135
00:09:17,050 --> 00:09:21,610
E per un altro caso, ha trovato prove
nemmeno la squadra forense poteva farlo.

136
00:09:21,610 --> 00:09:25,890
- Chi è l'uomo che gli stava accanto?
- Il suo nome è Kwak Dok Ki.

137
00:09:25,890 --> 00:09:30,170
Età 24. Ha cinque precedenti per frode.
Sembra essere lui l'informatore.

138
00:09:30,170 --> 00:09:33,200
- 24 anni?
- Direttore.

139
00:09:33,200 --> 00:09:35,650
Ho appena ricevuto la segnalazione
sul caso Poongsan.

140
00:09:35,650 --> 00:09:39,270
Secondo il rapporto, c'è
senza dubbio il detective Do è il colpevole.

141
00:09:42,390 --> 00:09:45,300
È completamente diverso
dalle dichiarazioni del detective Do.

142
00:09:45,300 --> 00:09:48,630
Ha negato di aver ricevuto fondi,
o addirittura vedere un account.

143
00:09:48,630 --> 00:09:52,430
Dice di aver litigato con
Detective Na, e sulla via del ritorno

144
00:09:52,430 --> 00:09:55,230
qualcuno lo ha colpito da dietro,
e quando ha ripreso conoscenza

145
00:09:55,230 --> 00:09:59,640
<i>un tizio grosso stava tagliando un polso
e metterlo in una scatola con una stella.</i>

146
00:09:59,640 --> 00:10:06,130
<i>Un uomo alto circa 173 centimetri
e indossava una maschera mentre scattava foto.</i>

147
00:10:06,130 --> 00:10:09,290
La principale arma del delitto,
cesoie da potatura, scomparse.

148
00:10:09,290 --> 00:10:12,430
E un disabile in una struttura assistenziale
chiamato Jo Young Suk

149
00:10:12,430 --> 00:10:16,140
lo confessò e si suicidò,
quindi il detective Do è stato rilasciato.

150
00:10:16,140 --> 00:10:18,540
<i>Quel bastardo è più di
capace di farlo.</i>

151
00:10:18,540 --> 00:10:21,720
<i>Ma perché l'ha lasciato fare
Il detective Do Kang Woo vive?</i>

152
00:10:22,700 --> 00:10:25,420
Fai il resoconto di Kang Woo in dove
la presunta tangente è stata inviata...

153
00:10:25,420 --> 00:10:26,430
- Sì.
- Guardalo bene.

154
00:10:26,430 --> 00:10:28,600
- Sicuro. SÌ.
- E controlla anche l'account di Na Hyung Joon.

155
00:10:30,730 --> 00:10:33,650
Direttore Kang, abbiamo appena ricevuto una chiamata
dalla polizia di Poongsan.

156
00:10:33,650 --> 00:10:37,170
Stanno iniziando il briefing d'emergenza
sul caso Mount Gang Oh alle 19:00

157
00:10:37,170 --> 00:10:39,890
Concluderanno che Jang Soo Bok
era l'unico colpevole del caso.

158
00:10:41,290 --> 00:10:43,290
Sì, capo Na.

159
00:10:43,290 --> 00:10:46,930
Per ora non ci sono molti cambiamenti
dal primo sopralluogo.

160
00:10:46,930 --> 00:10:50,410
Dovresti procedere con il briefing.
Ti chiameremo se troviamo qualcos'altro.

161
00:10:50,410 --> 00:10:52,100
- Va bene.
-Dok Ki.

162
00:10:52,700 --> 00:10:54,200
Andiamo.

163
00:10:57,320 --> 00:11:01,790
- Sì, stai bene?
- Andiamo.

164
00:11:18,720 --> 00:11:20,300
Cos'è questa puzza?

165
00:11:21,700 --> 00:11:24,850
C'è un cadavere lì dentro?

166
00:11:29,760 --> 00:11:32,940
Questo è un cassonetto?

167
00:11:38,600 --> 00:11:43,940
Come si può vivere così?

168
00:11:43,940 --> 00:11:46,140
<i>Solo due mesi dopo
lasciando la prigione</i>

169
00:11:46,140 --> 00:11:49,210
<i>gli è stata assegnata questa missione,
e ha organizzato una festa.</i>

170
00:11:49,210 --> 00:11:54,530
<i>Sono sicuro che pensava che l'avrebbe fatto
devi solo fare come gli è stato detto.</i>

171
00:12:02,710 --> 00:12:05,910
Wow, ha delle cose buone.

172
00:12:21,480 --> 00:12:24,290
<i>Ha riadattato diverse immagini
volte per ottenere la spaziatura perfetta.</i>

173
00:12:25,790 --> 00:12:28,200
<i>È entrato di nascosto qui per registrare tutto.</i>

174
00:12:30,200 --> 00:12:33,270
<i>Tipico di qualcuno con disturbo ossessivo compulsivo.</i>

175
00:12:44,700 --> 00:12:47,160
Il padrone di casa ha detto
non è mai passato nessuno, vero?

176
00:12:47,160 --> 00:12:51,500
Già, quello è il ragazzo cinese che consegna il cibo
è l'unico che sia mai passato.

177
00:12:52,390 --> 00:12:54,330
<i>[Cibo cinese: Gong Won Jang]</i>

178
00:12:54,330 --> 00:12:56,700
<i>Inizieremo il briefing di emergenza</i>

179
00:12:56,700 --> 00:12:59,400
<i>sul caso di rapimento e omicidio
del Capitano Jang Kyung Hak.</i>

180
00:13:04,880 --> 00:13:10,090
Lo scorso settembre Jang Soo Bok è stato arrestato
dal Seoungun Golden Time Team.

181
00:13:10,090 --> 00:13:15,340
Per rabbia nei confronti degli sbirri, in particolare di
Golden Time Team, ha pianificato il crimine.

182
00:13:15,340 --> 00:13:19,840
Ieri quando il tentato attentato
è successo alla stazione di Samsu intorno alle 17:00.

183
00:13:19,840 --> 00:13:23,490
<i>sapeva che il Capitano Jang era partito,
e sarebbe partito da casa sua.</i>

184
00:13:23,490 --> 00:13:26,460
<i>Lo ha attaccato con un taser,
e lo rapì.</i>

185
00:13:26,460 --> 00:13:31,560
Direttore Kang del call center del 911
gli ho parlato mentre comandava il caso

186
00:13:31,560 --> 00:13:34,290
e anche se lo sentiva
qualcosa di strano...

187
00:13:34,290 --> 00:13:37,480
non lo ha mai seguito.

188
00:13:37,480 --> 00:13:40,790
Intorno alle 17:30,
vicino a una stazione degli autobus a Mount Gang Oh

189
00:13:40,790 --> 00:13:44,880
Jang Soo Bok ha fatto l'iniezione
il sedativo Xanax nel Capitano Jang

190
00:13:44,880 --> 00:13:49,220
<i>paralizzando il suo corpo, e facendolo sembrare
se fosse andato in overdose e avesse causato l'incidente.</i>

191
00:13:49,220 --> 00:13:52,890
Sapendo di poter controllare l'accelerazione
hackerando il sistema motore

192
00:13:52,890 --> 00:13:56,310
ha anche pubblicato un post a riguardo online,
e ha pianificato il suo crimine.

193
00:13:56,310 --> 00:14:01,800
Inoltre, si è unito a un club di escursionisti
per raccogliere informazioni sulle vittime.

194
00:14:01,800 --> 00:14:05,050
Non ho mai sentito parlare di un uomo così malvagio
nei 30 anni della mia carriera.

195
00:14:05,050 --> 00:14:08,960
Non trascinare questa cosa.
Non possiamo lasciare che un poliziotto diventi una vittima.

196
00:14:08,960 --> 00:14:11,530
Concludere le indagini necessarie,
e chiudere il caso.

197
00:14:11,530 --> 00:14:14,990
- Sì, lo chiuderò il prima possibile.
- Va bene.

198
00:14:16,000 --> 00:14:17,760
Aspettare.

199
00:14:19,360 --> 00:14:22,360
Sono il direttore Kang Kwon Joo
dal call center Seongun 911.

200
00:14:22,360 --> 00:14:24,990
Perché stai ignorando?
la possibilità di un complice?

201
00:14:24,990 --> 00:14:26,890
Secondo il detective Do...

202
00:14:26,890 --> 00:14:29,610
il vero colpevole ha usato Jang Soo Bok
e poi lo uccise.

203
00:14:29,610 --> 00:14:33,790
E secondo i registri della prigione
su Jang era analfabeta informatico.

204
00:14:33,790 --> 00:14:36,790
È dubbio che lo sarebbe
in grado di pubblicare informazioni da esperti--

205
00:14:36,790 --> 00:14:38,580
Ascolta, direttore Kang.

206
00:14:38,580 --> 00:14:43,680
Non sai che Do era il sospettato?
il caso irrisolto di tre anni fa?

207
00:14:43,680 --> 00:14:49,530
È stato rilasciato per mancanza di prove,
ma tutto in lui è corrotto.

208
00:14:50,420 --> 00:14:54,390
Non è la base di tutte le indagini
un punto di vista imparziale?

209
00:14:55,790 --> 00:14:58,370
Se ci stiamo perdendo questo vero colpevole

210
00:14:58,370 --> 00:15:00,540
ci saranno più vittime.

211
00:15:00,650 --> 00:15:04,590
Sei venuto qui per dimostrarlo
la mia indagine era parziale e difettosa?

212
00:15:04,590 --> 00:15:06,290
Ehi...

213
00:15:06,290 --> 00:15:09,200
Questo è abbastanza.

214
00:15:09,200 --> 00:15:11,120
Sei il direttore Kang Kwon Joo?

215
00:15:11,120 --> 00:15:14,820
Capisco che sei arrabbiato e ferito
alla perdita del tuo partner.

216
00:15:14,820 --> 00:15:18,280
Ma le prove qui sono molto chiare.

217
00:15:18,280 --> 00:15:22,100
E il caso di tre anni fa
è molto caro ai nostri cuori.

218
00:15:22,100 --> 00:15:24,740
Ci sono buone maniere che dovrebbero
essere tenuti tra gli ufficiali.

219
00:15:24,740 --> 00:15:26,790
Per favore, fai attenzione a quello che dici.

220
00:15:26,790 --> 00:15:30,420
Penso che abbiamo finito qui.
Concludiamo la questione.

221
00:15:35,700 --> 00:15:37,360
Commissario.

222
00:15:40,790 --> 00:15:44,390
Non so cosa abbia detto quel teppista, ma
ti tiene tra le sue dita.

223
00:15:46,000 --> 00:15:47,620
Guarda cosa dici.

224
00:15:49,700 --> 00:15:50,970
Che cos'è questo?

225
00:15:50,970 --> 00:15:55,920
Sei tu quello che è venuto qui per rovinare
il mio briefing, semplicemente ascoltando le parole di Do!

226
00:15:55,920 --> 00:15:58,910
Sai qualcosa di lui?

227
00:15:58,910 --> 00:16:02,900
È stato corrotto
e ha tradito il suo partner...

228
00:16:04,100 --> 00:16:07,000
Ha ucciso il suo partner...

229
00:16:07,000 --> 00:16:11,290
e per essere reintegrato,
sta indagando su questo caso!

230
00:16:12,290 --> 00:16:13,730
È il più basso degli ultimi.

231
00:16:13,730 --> 00:16:16,900
Ho appena visto il rapporto sul caso
sul detective Na prima di venire.

232
00:16:16,900 --> 00:16:21,600
Un attuale ufficiale ha costantemente testimoniato
di aver visto un complice.

233
00:16:21,600 --> 00:16:25,030
Non avresti dovuto provare a guardare
al caso da una diversa angolazione?

234
00:16:30,910 --> 00:16:35,000
La tua coscienza sporca
deve farti impazzire.

235
00:16:35,000 --> 00:16:36,710
Pensi che siamo stupidi?

236
00:16:36,710 --> 00:16:40,950
Il giorno di Do Kang Woo
picchiò la guardia e scomparve

237
00:16:40,950 --> 00:16:43,800
quelle cesoie da potatura, la prova
di quell'omicidio, anch'egli scomparso.

238
00:16:43,800 --> 00:16:47,900
E i debiti del caffè di sua madre
furono ripagati anche dopo quel giorno.

239
00:16:47,900 --> 00:16:51,870
Pensavo che fossi competente,
sentire quanto successo ha la tua squadra.

240
00:16:51,870 --> 00:16:53,380
Che delusione.

241
00:16:53,380 --> 00:16:56,660
Tutto quello che fai è sederti al centro,
distribuire ordini.

242
00:16:56,660 --> 00:16:59,460
Cosa vorresti sapere?
cosa succede sulla scena?

243
00:17:00,290 --> 00:17:04,250
Continua a sederti e basta,
parlando al microfono.

244
00:17:09,290 --> 00:17:13,700
<i>È completamente convinto di Do Kang Woo
colpevole, impossibile convincerlo.</i>

245
00:17:15,580 --> 00:17:17,210
Stai bene?

246
00:17:17,210 --> 00:17:19,080
Quando è Do Kang Woo
mandato d'arresto in uscita?

247
00:17:19,080 --> 00:17:21,810
Ha detto il procuratore Han
verrà rilasciato a breve.

248
00:17:21,810 --> 00:17:24,380
- Mettilo via non appena esce.
- Sì, signore.

249
00:17:25,200 --> 00:17:29,010
- Ehi, dov'è il Capitano Do in questo momento?
- So che non è a casa sua.

250
00:17:29,010 --> 00:17:32,900
Accidenti, pensi che se ne sia andato?
a casa di Jang Soo Bok?

251
00:17:32,900 --> 00:17:35,600
- Ne dubito.
- Non si sa mai.

252
00:17:35,600 --> 00:17:37,830
Andiamo.

253
00:17:43,590 --> 00:17:45,870
Agente Jin, lo hai scoperto?
riguardo al conto?

254
00:17:45,870 --> 00:17:48,010
<i>Sto esaminando la cosa proprio adesso.</i>

255
00:17:48,010 --> 00:17:49,700
Ok, per favore, sbrigati.

256
00:17:55,000 --> 00:17:59,650
- Sì, detective Park.
- Direttore, sono al funerale del capitano.

257
00:18:01,200 --> 00:18:04,690
Sua moglie non sta molto bene.

258
00:18:04,690 --> 00:18:06,610
Va bene.

259
00:18:09,290 --> 00:18:11,920
<i>Consegni spesso
all'appartamento Greentel 201?</i>

260
00:18:11,920 --> 00:18:17,290
Appartamento Greentel 201?
Oh cavolo, è il peggiore...

261
00:18:17,290 --> 00:18:19,490
Butta fuori ogni tipo di spazzatura
con i piatti vuoti

262
00:18:19,490 --> 00:18:22,420
e sento il lamento
dal suo porno tutto il tempo.

263
00:18:24,290 --> 00:18:26,000
Nessuno va mai a trovarlo?

264
00:18:26,000 --> 00:18:28,900
Chi ci andrebbe?
È una malattia della pelle che aspetta di manifestarsi.

265
00:18:30,390 --> 00:18:33,980
Ma perché me lo chiedi?
L'ha fatto, eh?

266
00:18:33,980 --> 00:18:36,430
Sembra un criminale.

267
00:18:40,400 --> 00:18:48,150
In effetti, a pensarci bene...
Penso che qualcuno sia venuto a trovarlo...

268
00:19:01,990 --> 00:19:04,990
Se fai confusione,
Mi romperò un osso.

269
00:19:04,990 --> 00:19:09,160
Perché dovrei scherzare
con te, detective?

270
00:19:10,320 --> 00:19:15,240
Qualche giorno fa, quando pioveva a dirotto,
Sono andato lì per una consegna.

271
00:19:15,240 --> 00:19:19,310
Il suo lettore DVD era rotto,
quindi mi ha chiesto di aggiustarlo.

272
00:19:19,310 --> 00:19:24,210
Ero così scioccato.
Chi guarda più il porno su DVD?

273
00:19:24,210 --> 00:19:26,700
Ed era un porno davvero perverso.

274
00:19:34,840 --> 00:19:36,330
Sì.

275
00:19:36,330 --> 00:19:39,090
Sei di pattuglia,
e vuoi passare?

276
00:19:39,090 --> 00:19:41,820
Se non posso crederti,
a chi posso credere, amico?

277
00:19:41,820 --> 00:19:45,030
E tu sei un poliziotto per questo. Sì.

278
00:19:45,030 --> 00:19:48,050
<i>Pensavo fosse un completo delinquente,
ma a quanto pare aveva un amico poliziotto.</i>

279
00:19:48,050 --> 00:19:50,020
Ha un amico poliziotto?

280
00:19:50,020 --> 00:19:51,670
Un poliziotto?

281
00:19:52,670 --> 00:19:55,120
- Sei sicuro che abbia detto di essere un poliziotto?
- SÌ.

282
00:19:55,120 --> 00:20:02,090
Sono sicuro che abbia detto: "Sei di pattuglia,
e vuoi passare?"

283
00:20:03,590 --> 00:20:05,090
Di pattuglia?

284
00:20:07,000 --> 00:20:09,600
- Qualunque altra cosa?
- Questo è tutto.

285
00:20:09,600 --> 00:20:13,350
Immagino che abbia notato che stavo ascoltando,
e mi ha detto di uscire.

286
00:20:21,500 --> 00:20:24,590
Se ti viene in mente qualcos'altro,
chiamami subito.

287
00:20:28,290 --> 00:20:32,600
<i>Sapendo che disprezza i poliziotti, si è travestito
se stesso come tale, e gli si avvicinò...</i>

288
00:20:37,330 --> 00:20:39,400
Dok Ki, il principale colpevole...

289
00:20:43,700 --> 00:20:47,100
Sul serio, questo ragazzo pigro...

290
00:20:52,200 --> 00:20:54,880
Capitano Do, per omicidio colposo
Jang Soo Bok

291
00:20:54,880 --> 00:20:58,130
e per aver violato il pubblico
i funzionari agiscono, sei in arresto.

292
00:20:59,750 --> 00:21:02,360
Non impari niente?

293
00:21:02,360 --> 00:21:03,890
Lasciarsi andare.

294
00:21:05,090 --> 00:21:07,720
Abbiamo ottenuto il mandato dal tribunale.

295
00:21:09,000 --> 00:21:12,210
Il procuratore Han vuole prenderti.

296
00:21:13,120 --> 00:21:16,600
- Sarà dura per te.
- State tutti impazzendo adesso?

297
00:21:17,700 --> 00:21:19,770
Ho detto lascia andare!

298
00:21:19,770 --> 00:21:21,390
Vuoi una sconfitta?

299
00:21:22,420 --> 00:21:26,500
Ehi, gli slogerai la spalla.
Non lo vuoi.

300
00:21:26,540 --> 00:21:29,210
- Dannazione.
- Vieni con noi.

301
00:21:48,400 --> 00:21:50,950
Devi essere investito per colpa mia.

302
00:21:50,950 --> 00:21:55,560
- No, non...
- No, ho molto da fare.

303
00:22:00,290 --> 00:22:03,610
Ti sei fatto male mentre cercavi di prenderlo?

304
00:22:06,590 --> 00:22:08,360
Mi dispiace.

305
00:22:08,360 --> 00:22:12,520
Avrei dovuto richiamarlo subito...

306
00:22:12,520 --> 00:22:14,680
Non dirlo.

307
00:22:14,680 --> 00:22:19,240
Hai preso la decisione giusta
come direttore del call center.

308
00:22:20,600 --> 00:22:25,000
Quando prima guardavo mio marito,
Quasi non lo riconoscevo.

309
00:22:26,090 --> 00:22:28,400
Lo dicono con questo
del farmaco iniettato

310
00:22:28,400 --> 00:22:31,220
il corpo diventa completamente paralizzato.

311
00:22:32,200 --> 00:22:36,930
<i>Ma al punto che il suo
i capillari scoppiarono in tutto il suo corpo...</i>

312
00:22:38,580 --> 00:22:42,100
fece del suo meglio per girare la macchina.

313
00:22:43,710 --> 00:22:46,960
Deve averlo voluto così tanto....

314
00:22:48,090 --> 00:22:51,200
Per salvare quegli escursionisti.

315
00:23:01,290 --> 00:23:03,400
Mio marito...

316
00:23:05,090 --> 00:23:09,090
era così felice quando ha ricevuto l'offerta
per tornare al Golden Time Team.

317
00:23:10,900 --> 00:23:16,520
Tu e il Capitano Moo Jin Hyuk
gli ha dato la possibilità di salvare vite umane

318
00:23:16,520 --> 00:23:21,030
ed era così grato per questo.

319
00:23:21,030 --> 00:23:23,100
Così grato.

320
00:23:38,290 --> 00:23:40,310
Dovrei uscire.

321
00:23:41,870 --> 00:23:44,140
Ti aiuteremo.

322
00:23:48,490 --> 00:23:51,000
Kwon Joo.

323
00:23:51,000 --> 00:23:54,090
Promettimi una cosa.

324
00:23:54,090 --> 00:23:57,040
Non farti male.

325
00:23:57,040 --> 00:24:01,760
E qualunque cosa accada,
per favore proteggi il Golden Time Team.

326
00:24:27,030 --> 00:24:33,200
Al punto che il suo
i capillari scoppiarono in tutto il suo corpo...

327
00:24:33,200 --> 00:24:36,290
fece del suo meglio per girare la macchina.

328
00:24:38,400 --> 00:24:41,200
Deve averlo voluto così tanto...

329
00:24:42,500 --> 00:24:46,420
Per salvare quegli escursionisti.

330
00:25:22,590 --> 00:25:25,790
Ho sentito il vero colpevole
potrebbe essere ancora in libertà.

331
00:25:28,200 --> 00:25:30,120
Per favore, prendilo.

332
00:25:31,330 --> 00:25:32,900
Per favore.

333
00:25:44,090 --> 00:25:49,700
<i>[Il nostro capitano che ha sempre dato il massimo.
- La squadra del Golden Time]</i>

334
00:25:59,090 --> 00:26:02,430
<i>Ti prenderò, costi quel che costi.</i>

335
00:26:02,430 --> 00:26:04,650
<i>Non dimenticarlo.</i>

336
00:26:04,650 --> 00:26:09,810
<i>Ti farò pentire di aver sbagliato
con il nostro Golden Time Team.</i>

337
00:26:15,770 --> 00:26:17,990
- Direttore Kang.
- Sì, agente Jin.

338
00:26:17,990 --> 00:26:19,800
<i>Ho esaminato ciò che hai chiesto prima.</i>

339
00:26:19,800 --> 00:26:24,590
È vero che sono arrivati fondi non identificati
sul conto di Do, ma c'è qualcosa di strano.

340
00:26:24,590 --> 00:26:29,210
<i>Il giorno in cui ha aperto il suo conto in banca a Daehan
presso la filiale di Hawol Poongsan nel febbraio 2015</i>

341
00:26:29,210 --> 00:26:32,250
era effettivamente attivo
un viaggio d'affari a Seul.

342
00:26:32,250 --> 00:26:34,760
<i>E sentire quanto fosse brillante</i>

343
00:26:34,760 --> 00:26:37,720
<i>perché dovrebbe trasferirsi?
i fondi sul suo conto?</i>

344
00:26:37,720 --> 00:26:41,020
- Il detective Na sembra più sospettoso.
- Sospetto?

345
00:26:41,020 --> 00:26:43,490
<i>Ha creato un account virtuale
tre anni fa per i bitcoin.</i>

346
00:26:43,490 --> 00:26:48,190
<i>E i fondi furono ritirati
il giorno dell'operazione di suo figlio.</i>

347
00:26:48,190 --> 00:26:50,050
Questa è solo una speculazione...

348
00:26:50,050 --> 00:26:56,530
<i>E se il detective Na gli rubasse il suo?
sigillo del partner per aprire un conto</i>

349
00:26:56,530 --> 00:26:59,530
<i>e qualcuno lo ha nascosto
fatto durante le indagini?</i>

350
00:26:59,530 --> 00:27:01,590
<i>Aspetta...</i>

351
00:27:01,590 --> 00:27:04,750
<i>Allora, per proteggere l'onore del detective Na...</i>

352
00:27:04,750 --> 00:27:07,990
<i>Il detective Do ha nascosto questo fatto?</i>

353
00:27:07,990 --> 00:27:10,470
<i>È certamente possibile.</i>

354
00:27:10,470 --> 00:27:14,650
<i>Allora c'è solo un modo
per andare a fondo di questo caso.</i>

355
00:27:16,520 --> 00:27:19,290
<i>Ho bisogno di collaborare con
colui che conosce la verità.</i>

356
00:27:21,700 --> 00:27:25,510
Agente Park, scoprilo
dov'è il detective Do in questo momento.

357
00:27:25,510 --> 00:27:29,800
<i>I tribunali hanno appena emesso un mandato nei suoi confronti.</i>

358
00:27:29,800 --> 00:27:33,050
Adesso è in prigione dopo essere stato arrestato
davanti alla casa di Jang Soo Bok.

359
00:27:33,050 --> 00:27:38,230
<i>Il capo Na deve averlo messo dentro
interferendo con il caso di Jang Soo Bok.</i>

360
00:27:38,230 --> 00:27:41,160
Il mandato è stato emesso da
Il procuratore Han Min Hyuk.

361
00:27:41,160 --> 00:27:45,340
<i>Era lui il responsabile del caso di Na
tre anni fa, e detesta Do.</i>

362
00:27:45,340 --> 00:27:48,950
<i>Dopo il rilascio di Do,
ha perso la possibilità di una promozione.</i>

363
00:27:48,950 --> 00:27:51,180
<i>Sembra che ce l'abbia con lui.</i>

364
00:27:51,180 --> 00:27:52,940
Ok.

365
00:27:57,000 --> 00:28:01,200
<i>Agente, perché siamo in prigione?</i>

366
00:28:01,200 --> 00:28:03,700
Chiedi a chiunque per strada.

367
00:28:03,700 --> 00:28:08,620
Ti stavamo aiutando a catturare il colpevole,
quindi come puoi ripagarci in questo modo?

368
00:28:08,620 --> 00:28:13,580
Sto parlando, non andartene.
Sei un delinquente o qualcosa del genere?

369
00:28:13,580 --> 00:28:15,840
Accidenti...

370
00:28:20,200 --> 00:28:21,990
sono morto...

371
00:28:25,150 --> 00:28:27,340
Che casino.

372
00:28:34,100 --> 00:28:38,650
Kang Woo, a cosa stai pensando
un modo per uscire di qui, giusto?

373
00:28:38,650 --> 00:28:41,540
Stai zitto, non disturbarmi.

374
00:28:41,540 --> 00:28:46,760
Voglio dire, se il governo lo scopre
abbiamo fatto delle cose in segreto...

375
00:28:46,760 --> 00:28:49,830
- Ti ho detto di stare zitto.
- SÌ.

376
00:28:49,830 --> 00:28:54,420
Capitano Do, se ti fossi fermato,
non sarebbe arrivato a questo punto.

377
00:28:54,420 --> 00:28:56,790
Che cos'è questo?

378
00:28:56,790 --> 00:29:01,000
detective Yang,
dammi solo una settimana di tempo.

379
00:29:01,000 --> 00:29:03,680
Prenderò quel pezzo di merda
se mi dai una settimana.

380
00:29:03,680 --> 00:29:07,750
L'unica cosa che posso dirti
è trovare un buon avvocato.

381
00:29:07,750 --> 00:29:10,280
Questa è la mia prima ed ultima richiesta.

382
00:29:10,280 --> 00:29:12,420
Lo prenderò tra una settimana.

383
00:29:12,420 --> 00:29:15,860
- Mi conosci, ho mai sbagliato?
- Proprio per questo.

384
00:29:15,860 --> 00:29:20,480
Ecco perché non posso fidarmi di te.
Per favore, riconoscilo.

385
00:29:20,480 --> 00:29:24,550
- EHI.
- Adesso è tutto finito.

386
00:29:24,550 --> 00:29:27,500
EHI. EHI!

387
00:29:28,960 --> 00:29:32,290
Devo prendere quello psicopatico!

388
00:29:32,290 --> 00:29:35,290
Tornerai in te
dopo che i poliziotti vengono uccisi uno dopo l'altro?

389
00:29:35,290 --> 00:29:38,830
Potresti essere il suo prossimo obiettivo!

390
00:29:38,830 --> 00:29:40,750
Accidenti!

391
00:29:40,750 --> 00:29:43,550
Sul serio, quel ragazzo...
Non sai come inchinarti?

392
00:29:43,550 --> 00:29:45,310
L'investigatore Yang.

393
00:29:48,240 --> 00:29:50,820
Cos'è adesso?

394
00:29:50,820 --> 00:29:54,200
- Potrei parlare con il detective Do Kang Woo?
- Fai Kang Woo...

395
00:30:00,790 --> 00:30:02,140
Hyung Joon!

396
00:30:04,200 --> 00:30:08,000
La tua rabbia ti salverà.

397
00:30:08,810 --> 00:30:11,070
Bastardo psicopatico.

398
00:30:12,140 --> 00:30:14,840
Ti ucciderò io stesso.

399
00:30:17,790 --> 00:30:21,130
Stai zitto, non è così
sei qui da solo.

400
00:30:21,130 --> 00:30:24,520
Non puoi sbatterlo così...

401
00:30:24,520 --> 00:30:26,550
Stai bene?

402
00:30:28,590 --> 00:30:34,650
Dok Ki, scopri se ce n'erano
agenti dell'Opo che erano fuori oggi.

403
00:30:34,650 --> 00:30:38,090
Come dovrei farlo?
farlo da qui?

404
00:30:39,590 --> 00:30:41,790
Trova un modo.

405
00:30:41,790 --> 00:30:44,780
Sei davvero qualcos'altro.

406
00:30:44,780 --> 00:30:48,250
Non vedi che abbiamo
un problema più grande a portata di mano qui?

407
00:30:49,960 --> 00:30:52,010
Il detective Do Kang Woo.

408
00:30:52,010 --> 00:30:54,170
Parliamo.

409
00:30:54,170 --> 00:30:55,840
Cosa vuoi?

410
00:30:55,840 --> 00:30:57,700
Sei uno stalker?

411
00:30:57,700 --> 00:30:59,590
Non ho niente da dire, quindi sparisci.

412
00:30:59,590 --> 00:31:02,510
Chi pensi?
mettermi qui in primo luogo?

413
00:31:06,090 --> 00:31:09,700
Quel colpevole a cui hai assistito
tre anni fa...

414
00:31:09,700 --> 00:31:15,010
Non era solito agganciarsi il suo?
guanti in lattice e fai questo suono?

415
00:31:17,550 --> 00:31:19,250
Abitualmente.

416
00:31:21,790 --> 00:31:23,420
Dammelo.

417
00:31:25,400 --> 00:31:27,480
<i>Come faceva a saperlo?</i>

418
00:31:30,590 --> 00:31:32,880
<i>Non credo che fosse nelle dichiarazioni.</i>

419
00:31:35,200 --> 00:31:38,190
Capisco perché la gente dice
che sei peculiare.

420
00:31:38,190 --> 00:31:43,670
- Non dovresti farti curare?
- Arriva al punto.

421
00:31:43,670 --> 00:31:46,410
Dove hai sentito parlare del guanto?

422
00:31:47,320 --> 00:31:51,090
Come lo hai scoperto?
che il colpevole indossava i guanti?

423
00:31:57,200 --> 00:32:00,130
Riesco a sentire suoni che gli altri non possono sentire.

424
00:32:00,130 --> 00:32:07,000
Quando Jang Soo Bok stava morendo, ho sentito
lo schiocco dei guanti di lattice nelle vicinanze.

425
00:32:07,000 --> 00:32:10,400
Che cosa? Lo schiocco dei guanti in lattice?

426
00:32:14,000 --> 00:32:15,980
Vuoi che ci creda?

427
00:32:15,980 --> 00:32:19,090
sono sicuro che lo sai
se hai sentito le voci.

428
00:32:19,090 --> 00:32:22,090
Se lo perdo,
non sarai in grado di gestirmi.

429
00:32:23,200 --> 00:32:26,300
Te l'ho detto, l'ho sentito con le mie orecchie.

430
00:32:30,290 --> 00:32:33,300
Sei un professionista in questo.

431
00:32:33,300 --> 00:32:35,700
Sei un bugiardo patologico?

432
00:32:36,700 --> 00:32:39,410
Come osi provare a mentirmi?

433
00:32:39,410 --> 00:32:46,640
Se non puoi credermi, te lo dirò
quello che stai toccando in tasca.

434
00:32:49,000 --> 00:32:50,250
Che cosa?

435
00:32:51,240 --> 00:32:54,000
Due batterie al mercurio.

436
00:32:54,000 --> 00:32:58,590
L'ho notato da prima
il tuo orologio ticchetta un po' lentamente.

437
00:32:58,590 --> 00:33:01,090
Li hai comprati?
cambiare la batteria dell'orologio?

438
00:33:01,700 --> 00:33:03,970
Li hai posizionati
nel profondo delle tue tasche

439
00:33:03,970 --> 00:33:06,790
che non l'hanno trovato
durante la perquisizione del corpo.

440
00:33:06,790 --> 00:33:08,610
Chi sei?

441
00:33:12,590 --> 00:33:14,090
Sì, agente Park.

442
00:33:14,090 --> 00:33:17,000
- Lo hai convinto?
- Adesso dovrò aspettare.

443
00:33:18,790 --> 00:33:22,710
A dire il vero, sono un po' preoccupato.

444
00:33:24,090 --> 00:33:28,700
Anche se ha l'informazione,
ha una pessima reputazione.

445
00:33:28,700 --> 00:33:31,050
Non abbiamo altra scelta in questo momento.

446
00:33:36,750 --> 00:33:38,500
Sì, commissario.

447
00:33:48,300 --> 00:33:53,000
<i>È venuta a tirarci fuori, vero?</i>

448
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
Kang Woo.

449
00:33:55,000 --> 00:33:57,510
Kang Woo, per favore rispondimi.

450
00:34:06,690 --> 00:34:08,570
- Indagini segrete?
- SÌ.

451
00:34:08,570 --> 00:34:11,910
Unisciti al team Golden Time
con sede a Poongsan

452
00:34:11,910 --> 00:34:14,810
e indagheremo in segreto
per trovare il vero colpevole.

453
00:34:14,810 --> 00:34:16,760
Ti farò reintegrare

454
00:34:16,760 --> 00:34:20,540
e tu ci fornirai
tutte le informazioni che hai sul colpevole.

455
00:34:20,540 --> 00:34:23,420
annullerai il mandato d'arresto
rilasciato dal tribunale?

456
00:34:23,420 --> 00:34:26,400
Ehi, vai a guardarti allo specchio.

457
00:34:26,400 --> 00:34:28,590
Chi pensi di essere?

458
00:34:28,590 --> 00:34:32,900
Se non pensassi di poterlo fare,
Non sarei venuto qui.

459
00:34:32,900 --> 00:34:35,720
Se prometti di unirti al nostro team,
Ti tirerò fuori.

460
00:34:40,190 --> 00:34:42,810
Devi avere qualche pulsante magico.

461
00:34:44,220 --> 00:34:45,280
E se dico di no?

462
00:34:45,280 --> 00:34:47,960
Sai che non sei nella situazione per farlo.

463
00:34:47,960 --> 00:34:51,390
È chiaro che otterrai un minimo
di una pena di un anno.

464
00:34:51,390 --> 00:34:55,690
E se testimonio che hai spinto
Jang Soo Bok se ne va inseguendo troppo da vicino

465
00:34:55,690 --> 00:34:57,830
stai guardando ancora più tempo.

466
00:35:06,090 --> 00:35:09,500
Questo tipo di minaccia non funzionerà con me.

467
00:35:09,500 --> 00:35:12,320
Non è una minaccia.
Diciamo che è un'offerta.

468
00:35:13,420 --> 00:35:16,960
Oh, ancora una cosa.

469
00:35:16,960 --> 00:35:22,340
Quella del detective Na Hyung Joon
la promozione postuma sarà revocata.

470
00:35:23,000 --> 00:35:24,710
Che cosa?

471
00:35:25,660 --> 00:35:30,130
Faresti meglio a stare attento a quello che dici.
Non so cosa hai sentito, ma...

472
00:35:30,130 --> 00:35:35,430
Quello che ha preso tangenti dal Sokpo Resort
tre anni fa non eri tu.

473
00:35:35,430 --> 00:35:37,900
Era il detective Na Hyung Joon, giusto?

474
00:35:39,590 --> 00:35:44,580
So che sei rimasto zitto affinché la sua vedova potesse farlo
ottenere la pensione per prendersi cura del figlio malato.

475
00:35:46,000 --> 00:35:49,800
Eravate due amici?

476
00:35:52,500 --> 00:35:58,500
Forse è stato il primo
ti sei mai aperto?

477
00:35:59,800 --> 00:36:02,300
Non credi che il tuo partner defunto...

478
00:36:03,590 --> 00:36:07,000
penseresti che sembri patetico in questo momento?

479
00:36:21,800 --> 00:36:24,000
EHI.

480
00:36:24,000 --> 00:36:27,710
Hai un certo talento
a far incazzare la gente.

481
00:36:29,400 --> 00:36:32,620
Guardati le spalle di notte.

482
00:36:32,620 --> 00:36:36,350
E se arriva qualcuno?
e ti spacca la testa da dietro?

483
00:36:37,230 --> 00:36:41,600
Sì, userò il mio talento per finirlo.

484
00:36:42,590 --> 00:36:45,190
Non hai realizzato nulla in giro
con quel truffatore per tre anni.

485
00:36:45,190 --> 00:36:50,250
Sono sicuro di poter catturare quell'assassino
più veloce di te.

486
00:36:59,090 --> 00:37:04,820
Oh, ho sentito il tuo partner dire sciocchezze
prima, dovresti guardarlo.

487
00:37:30,250 --> 00:37:33,920
Kang Woo, per favore ascoltami.

488
00:37:33,920 --> 00:37:37,590
Hai davvero bisogno di ascoltare quella donna.

489
00:37:37,590 --> 00:37:40,500
Non so se lo sai...

490
00:37:40,500 --> 00:37:43,740
ma ha catturato quel serial killer,
Mo Tae Goo, l'anno scorso.

491
00:37:43,740 --> 00:37:48,540
E ha appena preso quell'uomo
che ha minacciato di far esplodere una bomba.

492
00:37:48,540 --> 00:37:53,700
Se è disposta ad aiutarti,
prendile semplicemente la mano.

493
00:37:53,700 --> 00:37:54,980
-Dok Ki.
- SÌ?

494
00:37:54,980 --> 00:37:57,550
Mi hai insultato?
a quei ragazzi di prima?

495
00:37:57,550 --> 00:38:02,000
<i>Dovrei davvero fare qualcosa
riguardo a quel teppista...</i>

496
00:38:03,950 --> 00:38:06,090
Sì, l'ho fatto.

497
00:38:06,090 --> 00:38:11,930
Questi delinquenti stavano chiedendo se...
Voglio dire, questi uomini d'onore qui...

498
00:38:11,930 --> 00:38:15,720
Mi stavano chiedendo se sono qui
a causa tua, quindi mi sono agitato.

499
00:38:15,720 --> 00:38:18,400
Quindi ho detto alcune cose...

500
00:38:18,400 --> 00:38:22,680
Se sei arrabbiato, esci e dillo,
e portami fuori con te.

501
00:38:25,800 --> 00:38:27,640
Aspettare.

502
00:38:27,640 --> 00:38:30,320
Mi hai sentito da lì dentro?

503
00:38:30,320 --> 00:38:33,800
Hai anche un super udito adesso?

504
00:38:33,800 --> 00:38:36,590
Riesce davvero a sentire quelle cose?

505
00:38:37,500 --> 00:38:39,210
<i>- Un'indagine segreta?
- Sì.</i>

506
00:38:39,210 --> 00:38:44,280
Gestiremo una squadra pilota da Poongsan
per un mese per ulteriori indagini.

507
00:38:44,280 --> 00:38:48,670
Secondo Jang Soo Bok, il colpevole
inizierà la sua caccia entro il mese.

508
00:38:48,670 --> 00:38:53,030
È molto più astuto, intelligente,
e spaventoso di Jang Soo Bok.

509
00:38:53,030 --> 00:38:57,250
Il fatto che te lo sto chiedendo
per unirmi a me in questo difficile compito...

510
00:38:57,250 --> 00:38:59,410
mi spezza il cuore come regista.

511
00:38:59,410 --> 00:39:03,720
Sono in colpa per
cosa è successo al Capitano Jang.

512
00:39:03,720 --> 00:39:06,900
Ma anche nei suoi ultimi istanti

513
00:39:06,900 --> 00:39:10,750
ha fatto del suo meglio
per salvare almeno una vita.

514
00:39:10,750 --> 00:39:17,800
Se ti unisci a me, prometto di ottenerlo
quel bastardo che ha fatto questo al capitano.

515
00:39:21,300 --> 00:39:26,300
Per favore, dimmelo entro domani mattina.
Rispetterò la tua decisione.

516
00:39:26,300 --> 00:39:28,190
Questo è tutto.

517
00:39:31,280 --> 00:39:32,830
- Mi unisco.
- Mi unisco.

518
00:39:32,830 --> 00:39:35,750
- Andiamo insieme!
- Non è che non lo sappiamo

519
00:39:35,750 --> 00:39:37,930
allora come possiamo non fare nulla?
pur sapendo la verità?

520
00:39:37,930 --> 00:39:41,980
Cosa c'è di così difficile nel chiedercelo?
Siamo una squadra per sempre.

521
00:39:41,980 --> 00:39:46,160
Sì, non l'avresti fatto
lascia stare, vero?

522
00:39:46,160 --> 00:39:48,510
Penso che lo fosse.

523
00:39:50,850 --> 00:39:53,780
Grazie. Superiamo questa cosa.

524
00:39:54,690 --> 00:39:57,690
- Facciamolo.
- Direttore.

525
00:39:57,690 --> 00:40:01,910
Questi sono i file di Mount Gang Oh
nel momento che hai menzionato

526
00:40:01,910 --> 00:40:04,550
ma non c'era nessuno
indossare guanti in lattice.

527
00:40:04,550 --> 00:40:07,930
Comunque, guarderò ancora una volta.

528
00:40:07,930 --> 00:40:10,550
- Va bene, grazie.
- Direttore.

529
00:40:10,550 --> 00:40:13,710
- Sii forte.
- Grazie.

530
00:40:23,900 --> 00:40:27,000
<i>Sì, userò il mio talento per finirlo.</i>

531
00:40:27,000 --> 00:40:30,300
Non hai realizzato nulla in giro
con quel truffatore per tre anni.

532
00:40:30,300 --> 00:40:34,780
Sono sicuro di poter catturare quell'assassino
più veloce di te.

533
00:40:34,780 --> 00:40:36,410
<i>Abbiamo ricevuto il mandato dal tribunale.</i>

534
00:40:36,410 --> 00:40:38,900
Il procuratore Han vuole prenderti.

535
00:40:38,900 --> 00:40:40,570
Sarà dura.

536
00:40:40,570 --> 00:40:44,390
Ci sono molte cose
puoi manipolare in questo mondo.

537
00:40:44,390 --> 00:40:48,610
Ad esempio, le persone che lo sono
consumato dalla rabbia e dal disgusto.

538
00:40:50,320 --> 00:40:52,460
Accidenti.

539
00:40:52,770 --> 00:40:54,490
Entra lì.

540
00:40:58,530 --> 00:41:01,400
Ehi, agente!

541
00:41:01,400 --> 00:41:03,220
Posso avere il mio cellulare?

542
00:41:07,460 --> 00:41:09,970
È stato prima di quanto pensassi.

543
00:41:13,000 --> 00:41:15,010
Sì, va bene.

544
00:41:20,580 --> 00:41:23,070
Commissario Go, questo è Kang Kwon Joo.

545
00:41:23,070 --> 00:41:26,150
Sto chiamando per
la richiesta che ho fatto prima.

546
00:41:26,150 --> 00:41:30,250
Capo, il mandato d'arresto per
Il detective Do è stato licenziato.

547
00:41:32,000 --> 00:41:33,040
Cosa stai dicendo?

548
00:41:33,040 --> 00:41:37,680
Hanno detto che è immeritato arrestarlo
un agente in congedo per aver commesso un errore.

549
00:41:37,680 --> 00:41:40,240
Hanno respinto il mandato dall'alto.

550
00:41:40,240 --> 00:41:44,010
Immagino il quartier generale
fare pressione su di loro.

551
00:41:44,010 --> 00:41:47,560
E ho sentito il detective Do Kang Woo

552
00:41:47,560 --> 00:41:52,700
fu assegnato come capitano
della squadra di spedizione del Golden Time.

553
00:41:59,300 --> 00:42:01,790
Capitano della squadra centrale?

554
00:42:08,570 --> 00:42:12,500
Era quella donna,
Il direttore Kang se la sta cavando, vero?

555
00:42:14,500 --> 00:42:17,690
Quindi vuole davvero provarci, eh?

556
00:42:20,460 --> 00:42:23,900
Mi stai dicendo di prenderlo
psico bastardo entro un mese?

557
00:42:24,760 --> 00:42:30,250
Se fosse stato così facile,
Lo avrei già preso.

558
00:42:30,250 --> 00:42:32,090
Ho fatto del mio meglio.

559
00:42:32,090 --> 00:42:35,210
Hai nemici ovunque.
È stato molto difficile tirarti fuori.

560
00:42:35,210 --> 00:42:39,340
Eppure, come puoi strangolarmi in questo modo?

561
00:42:41,300 --> 00:42:44,880
Se continui a farlo,
Lo farò a modo mio...

562
00:42:45,500 --> 00:42:48,560
Mi ha mandato il direttore Kang
per accompagnarti.

563
00:42:48,560 --> 00:42:50,310
Andiamo.

564
00:42:52,870 --> 00:42:55,900
Hai mandato questi delinquenti a proteggermi?

565
00:42:55,900 --> 00:42:59,050
Guarda cosa dici.
Sono i tuoi compagni di squadra.

566
00:42:59,050 --> 00:43:01,900
Finché non creeremo un po' di fiducia,
faremo le cose a modo mio.

567
00:43:17,560 --> 00:43:20,030
Chiamami...

568
00:43:20,800 --> 00:43:22,850
Che cavolo...

569
00:43:26,310 --> 00:43:28,770
Ti concedo che sei meticoloso.

570
00:43:28,770 --> 00:43:32,500
Odio girare intorno al cespuglio,
quindi arriviamo al punto.

571
00:43:34,420 --> 00:43:36,060
<i>[Avviso di nomina del personale]</i>

572
00:43:36,060 --> 00:43:39,490
Inizia a lavorare la prossima settimana come
Capitano della squadra Poongsan Golden Time.

573
00:43:39,490 --> 00:43:43,380
Come ho detto, è solo per un mese.
Non tollero nessun tipo di sciocchezza.

574
00:43:43,380 --> 00:43:46,800
Se causi un altro problema,
otterremo un altro mandato.

575
00:43:53,270 --> 00:43:55,330
Bene.

576
00:43:56,500 --> 00:43:58,000
Ma ad una condizione.

577
00:43:58,000 --> 00:44:00,020
mi occuperò io
dirigere la squadra di spedizione.

578
00:44:00,020 --> 00:44:02,210
Innanzitutto, niente culi pigri.

579
00:44:02,210 --> 00:44:04,770
In secondo luogo, nessuna empatia.

580
00:44:04,770 --> 00:44:08,780
Terzo, se hai un problema
con il lavoro, non lamentarti con me.

581
00:44:08,780 --> 00:44:10,630
Vai direttamente alla squadra di ispezione.

582
00:44:11,000 --> 00:44:13,090
Bene.

583
00:44:13,090 --> 00:44:15,360
Quindi condividi le informazioni
che hai per primo.

584
00:44:17,590 --> 00:44:20,690
Ha commesso sei omicidi nel
il mese di giugno di tre anni fa.

585
00:44:20,690 --> 00:44:23,570
Questo giugno, esattamente tre anni dopo,
ha ricominciato.

586
00:44:23,570 --> 00:44:26,540
Le vittime erano Jung Hye Ryun,
che hanno frequentato l'accademia di polizia.

587
00:44:26,540 --> 00:44:28,790
<i>Goo Ji Hye dal
negozio alla stazione di Guro.</i>

588
00:44:28,790 --> 00:44:31,440
<i>E Na Hyung Joon
dalla stazione di Poongsan.</i>

589
00:44:31,440 --> 00:44:35,130
Tutte e tre le vittime lo erano
legato in qualche modo alla polizia.

590
00:44:35,130 --> 00:44:37,860
I complici,
Quindi Jang Ho e Jeon Hyuk Soo

591
00:44:37,860 --> 00:44:39,800
furono uccisi anche dopo che il lavoro fu terminato.

592
00:44:39,800 --> 00:44:44,500
Compresi il Capitano Jang e Jang Soo Bok,
questo è un totale di otto morti fino ad oggi.

593
00:44:45,590 --> 00:44:47,900
I casi di Jung Hye Ryun e Goo Ji Hye

594
00:44:47,900 --> 00:44:49,900
non aveva prove né testimoni
e rimangono irrisolti

595
00:44:49,900 --> 00:44:52,900
l'arma del delitto è
una cesoia da potatura su misura.

596
00:44:52,900 --> 00:44:55,400
Lo dice al complice
tagliare una parte del corpo

597
00:44:55,400 --> 00:44:57,990
e lo mette in una scatola con una stella.

598
00:44:57,990 --> 00:45:01,090
Quando sceglie un complice sceglie
uno con rancore nei confronti della vittima.

599
00:45:01,090 --> 00:45:05,990
Jung Hye Ryun ha definito un senzatetto alcolizzato
Quindi Jang Ho si è sporcata e ha perso le dita.

600
00:45:05,990 --> 00:45:11,290
E Hyung Joon è stato picchiato a morte
Jo Young Suk che aveva una cotta per sua moglie.

601
00:45:11,290 --> 00:45:16,890
- Non avevo idea che fosse così grave.
- No, sto solo iniziando.

602
00:45:18,590 --> 00:45:25,460
Quel bastardo darà la caccia agli uomini per un mese,
e poi scomparirà.

603
00:45:26,690 --> 00:45:32,980
Manipola la rabbia e l'odio
all'interno delle persone per commettere un omicidio.

604
00:45:32,980 --> 00:45:35,490
È un cattivo malvagio.

605
00:45:36,800 --> 00:45:39,870
È diverso da chiunque altro
ti sei già occupato in passato.

606
00:45:41,690 --> 00:45:44,490
Il prossimo mese sarà molto interessante.

607
00:45:54,550 --> 00:45:57,920
Hai detto che manterrai la tua promessa
mentre gestiva il Golden Time Team

608
00:45:57,920 --> 00:46:03,610
quindi esaudirò il desiderio, ma se tu o il
la squadra è in pericolo durante le indagini

609
00:46:03,610 --> 00:46:05,930
Userò il mio potere per fermarlo.

610
00:46:06,900 --> 00:46:10,270
- Me lo puoi promettere?
- Sì, commissario.

611
00:46:10,270 --> 00:46:12,620
Prometto.

612
00:46:20,300 --> 00:46:23,590
<i>[Come stai? Mi dispiace di averti dovuto lasciare.
Sei in buone mani con il Capitano Jang.]</i>

613
00:46:23,590 --> 00:46:25,500
<i>[Da Moo Jin Hyuk]</i>

614
00:46:34,190 --> 00:46:38,150
<i>Ho sentito che stai viaggiando con Dong Woo,
quindi ti mando un'email.</i>

615
00:46:38,150 --> 00:46:42,620
<i>Il capitano Jang è stato ucciso...</i>

616
00:46:42,620 --> 00:46:47,170
<i>Credo che il colpevole sia a Poongsan,
quindi ho collaborato con un detective qui</i>

617
00:46:47,170 --> 00:46:50,160
<i>per condurre un'indagine segreta
per un mese.</i>

618
00:46:50,160 --> 00:46:54,620
<i>Sono preoccupato per gli altri membri della squadra
potrebbe essere messo in pericolo a causa mia.</i>

619
00:46:54,620 --> 00:46:59,900
<i>E non sono sicuro che sia il detective
Ho collaborato con è affidabile...</i>

620
00:47:14,670 --> 00:47:17,840
<i>Per favore contattami quando torni.</i>

621
00:47:26,300 --> 00:47:28,720
<i>Non indebolirti, Kang Kwon Joo.</i>

622
00:47:28,720 --> 00:47:31,130
<i>Tu sei il regista
del Golden Time Team.</i>

623
00:47:42,750 --> 00:47:44,870
<i>Capitano Jang.</i>

624
00:47:46,590 --> 00:47:51,950
<i>Lo prenderò e lo assicurerò alla giustizia.</i>

625
00:47:51,950 --> 00:47:56,590
<i>Per favore riposa in pace.</i>

626
00:50:18,900 --> 00:50:20,190
Ehi.

627
00:50:20,190 --> 00:50:25,110
Sai qual è il mio soprannome
all'Unità Crimini Violenti?

628
00:50:25,650 --> 00:50:27,820
Piccolo Budda.

629
00:50:28,680 --> 00:50:31,690
Non hanno mai visto nessuno per ultimo
finché avrò lavorato con te.

630
00:50:32,400 --> 00:50:35,000
Se sei infelice,
chiedere un cambio partner.

631
00:50:35,000 --> 00:50:36,900
Non voglio.

632
00:50:36,900 --> 00:50:41,500
Potrai anche essere un idiota, ma mi piaci
perché prendi i cattivi.

633
00:50:43,000 --> 00:50:45,620
A cosa servono i poliziotti?
Dobbiamo solo catturare i cattivi.

634
00:50:45,620 --> 00:50:47,110
NO?

635
00:50:48,000 --> 00:50:51,600
- Smettila di ridere, mi affezionerai.
- Ehi, dimmi la verità.

636
00:50:51,600 --> 00:50:56,150
Hai la patente di guida,
ma sei troppo pigro per guidare, vero?

637
00:50:58,000 --> 00:50:59,720
Sto bevendo il tuo.

638
00:51:11,500 --> 00:51:13,520
NO!

639
00:51:15,960 --> 00:51:20,190
Mio figlio è malato.
Puoi per favore chiudere un occhio?

640
00:51:20,190 --> 00:51:23,250
Non lo farò mai più, Kang Ho.

641
00:51:26,130 --> 00:51:29,440
Kang Ho, aiuta...

642
00:51:34,060 --> 00:51:36,180
Hyung-Joon...

643
00:51:52,300 --> 00:51:53,800
Hyung Joon.

644
00:51:55,970 --> 00:51:59,120
Non mi limiterò a prenderlo.

645
00:51:59,120 --> 00:52:02,250
Mi assicurerò che paghi
per tutto il dolore che ti ha causato.

646
00:52:02,760 --> 00:52:04,800
<i>[Kwak Dok Ki]</i>

647
00:52:15,670 --> 00:52:17,170
Sì, parla.

648
00:52:17,170 --> 00:52:20,370
<i>Kang Woo, l'ho scoperto
sul direttore Kang.</i>

649
00:52:20,370 --> 00:52:23,900
Ha 34 anni...
È bellissima per la sua età, vero?

650
00:52:27,800 --> 00:52:32,820
Sua madre morì quando lei era giovane, e...
Mo Tae Goo ha ucciso suo padre quattro anni fa.

651
00:52:32,820 --> 00:52:34,070
<i>Vive da sola.</i>

652
00:52:34,070 --> 00:52:38,460
<i>Dopo aver riunito il Golden Time Team,
non ha mai fatto una sola vacanza.</i>

653
00:52:38,460 --> 00:52:43,200
Oh, e il commissario Go
di Seoul era un amico di suo padre

654
00:52:43,200 --> 00:52:45,550
quindi ci sono delle voci
che si sta prendendo cura di lei.

655
00:52:45,550 --> 00:52:49,050
- E la stazione Opo?
- Sì, ho qualcosa di grosso.

656
00:52:49,050 --> 00:52:52,140
Nome, Kang Min Soo. Età 29.

657
00:52:52,140 --> 00:52:55,050
Uno dei migliori studenti dell'Università di Poongsan
studiare ingegneria meccanica.

658
00:52:55,050 --> 00:53:00,210
Era un mago con le macchine, e lo avrebbe fatto
sistemare le auto alla stazione.

659
00:53:00,210 --> 00:53:04,690
Ma oggi era fuori
senza chiamare.

660
00:53:04,690 --> 00:53:06,570
Ok.

661
00:53:12,140 --> 00:53:13,900
Pronto!

662
00:53:27,490 --> 00:53:29,530
Colpo di fuoco!

663
00:53:30,290 --> 00:53:32,160
Colpo di fuoco!

664
00:53:32,760 --> 00:53:38,000
Capitano Jang Kyung Hak di
il Golden Time Team lascia il nostro fianco.

665
00:53:38,000 --> 00:53:45,210
Si è sempre sacrificato
per proteggere i civili.

666
00:53:45,210 --> 00:53:49,530
Fino al momento della sua morte,
ha protetto la vita del pubblico

667
00:53:49,530 --> 00:53:53,190
e ha adempiuto completamente ai suoi doveri
come agente di polizia.

668
00:53:53,190 --> 00:53:57,630
Come colleghi ufficiali, ce ne assicureremo
i suoi sacrifici non furono fatti invano.

669
00:53:57,630 --> 00:54:03,010
Faremo del nostro meglio
per costruire una società sicura.

670
00:54:32,030 --> 00:54:34,480
Saluto!

671
00:54:50,800 --> 00:54:51,800
<i>[9:30]</i>

672
00:54:51,800 --> 00:54:54,230
<i>[Trenta minuti prima prima di
il tentativo di omicidio dello stupratore Yum Gi Tae]</i>

673
00:54:54,230 --> 00:54:55,580
Ciao!

674
00:54:55,580 --> 00:54:59,560
<i>L'autore di reati sessuali su minori, Yum Gi Tae,
che ha scioccato la nazione sei anni fa</i>

675
00:54:59,560 --> 00:55:01,800
<i>è stato rilasciato di recente.</i>

676
00:55:01,800 --> 00:55:06,960
<i>Incontrò una condanna
quando i suoi atti orribili furono rivelati</i>

677
00:55:06,960 --> 00:55:10,520
<i>ma è stato solo condannato
a sei anni di carcere.</i>

678
00:55:10,520 --> 00:55:15,400
<i>È stato confermato che lo ha fatto
si stabilirono in un'area specifica a Poongsan.</i>

679
00:55:15,400 --> 00:55:20,290
<i>Le preoccupazioni e le lamentele
dei genitori della vittima minorenne</i>

680
00:55:20,290 --> 00:55:22,460
<i>e i residenti nelle vicinanze stanno aumentando.</i>

681
00:55:23,350 --> 00:55:26,400
Papà, guarda.

682
00:55:26,400 --> 00:55:30,710
- L'ho disegnato.
- Sono occupato, preparati per la scuola.

683
00:55:31,880 --> 00:55:37,090
Sì, Ji Wook. Fammi vedere.

684
00:55:37,090 --> 00:55:39,420
Wow, è davvero bello.

685
00:55:42,560 --> 00:55:45,460
E' davvero buono.

686
00:55:45,460 --> 00:55:48,980
Sei pronto per andare a scuola?

687
00:55:48,980 --> 00:55:50,470
Andiamo.

688
00:55:51,500 --> 00:55:54,090
Ok, andiamo.

689
00:55:55,480 --> 00:55:57,190
Sorriso.

690
00:56:01,690 --> 00:56:03,860
- Ciao.
- Firma questo.

691
00:56:06,000 --> 00:56:08,500
- L'ho firmato ieri.
- Hee Joo non te l'ha detto?

692
00:56:08,500 --> 00:56:10,400
Mio marito lo era
andare in giro a raccogliere firme

693
00:56:10,400 --> 00:56:13,980
ma lui l'afferrò per la spalla
e lei lo trattava come un pervertito.

694
00:56:13,980 --> 00:56:17,200
Ha fatto a pezzi la carta
mentre tutti guardavano.

695
00:56:17,200 --> 00:56:19,470
Ecco perché devo andare di nuovo in giro.
Cosa c'è che non va in lei?

696
00:56:19,470 --> 00:56:23,920
- Ha paura degli uomini o qualcosa del genere?
- Mi dispiace.

697
00:56:26,070 --> 00:56:29,590
Lo lascio andare per il tuo bene.

698
00:56:29,590 --> 00:56:31,810
Assicurati di parlarle,
questa non è la prima volta.

699
00:56:31,810 --> 00:56:36,080
- Come funzionerà nella società?
- Stai andando troppo oltre.

700
00:56:36,080 --> 00:56:38,550
E' solo un'adolescente.

701
00:56:38,550 --> 00:56:40,290
Deve averla scioccata!

702
00:56:40,290 --> 00:56:45,380
Cos'hai che non va?
Ti importa solo di tua figlia?

703
00:56:45,380 --> 00:56:49,440
- Ci prenderemo cura di nostro figlio!
- Cos'hai che non va?

704
00:56:49,440 --> 00:56:53,630
Mi dispiace, mi scuso per lui. Scusa.

705
00:56:53,630 --> 00:56:59,290
Che diavolo, è lei quella che
avevo torto e mi hanno sgridato?

706
00:56:59,290 --> 00:57:03,620
- Ne riparleremo più tardi.
- Scusa.

707
00:57:06,750 --> 00:57:08,720
Cos'hai che non va?

708
00:57:08,720 --> 00:57:12,600
Ci siamo appena trasferiti qui.
Vuoi trasferirti di nuovo?

709
00:57:12,600 --> 00:57:15,520
Anch'io sono sconvolto che il sacco di merda sia uscito!

710
00:57:17,950 --> 00:57:20,980
La mia foto è rovinata!

711
00:57:20,980 --> 00:57:25,590
- Ji Wook, perché fai questo anche tu?
- Mi sgridi sempre!

712
00:57:25,590 --> 00:57:27,420
Ji Wook!

713
00:57:29,770 --> 00:57:34,340
Per favore, prenditi cura di lui.
Ji Wook, buona giornata.

714
00:57:42,040 --> 00:57:45,300
<i>Mamma, salvami.
Yum Gi Tae mi ha rapito.</i>

715
00:57:51,230 --> 00:57:55,230
Cosa sta succedendo?

716
00:57:55,230 --> 00:57:58,400
Mi ha mandato un messaggio
che è stata rapita

717
00:57:58,400 --> 00:58:02,040
ma non risponde al telefono.
Controlla dov'è.

718
00:58:04,240 --> 00:58:08,330
Hwai-dong è dove
vive quel pezzo di merda di Yum Gi Tae.

719
00:58:08,330 --> 00:58:11,780
Quel bastardo.

720
00:58:11,780 --> 00:58:15,140
Calmati, chiamo la polizia.

721
00:58:15,140 --> 00:58:18,510
- Calmati...
- Arrivo prima.

722
00:58:19,340 --> 00:58:21,740
Porta anche i poliziotti!

723
00:58:21,740 --> 00:58:23,750
Aspetta...

724
00:58:23,750 --> 00:58:25,050
Quel pazzo bastardo!

725
00:58:31,450 --> 00:58:36,240
- Pazzo bastardo!
-No, tesoro...

726
00:58:40,760 --> 00:58:42,400
Cosa c'è che non va?

727
00:58:43,370 --> 00:58:47,880
You're saying the pilot team operation
del Golden Time Team inizia oggi?

728
00:58:47,880 --> 00:58:53,280
Sì, e Do Kang Woo
è il capitano della squadra di spedizione.

729
00:58:53,280 --> 00:58:57,810
Is that center director protesting
a causa della morte del loro capitano?

730
00:58:57,810 --> 00:59:03,280
Non capisco
why else they would do this.

731
00:59:04,550 --> 00:59:08,070
Sir, I'll do whatever it takes
per cercare di trattenerli...

732
00:59:08,070 --> 00:59:12,090
Lascia perdere, il quartier generale
lo ha già approvato.

733
00:59:12,090 --> 00:59:15,150
Che potere abbiamo
andare contro di loro?

734
00:59:18,140 --> 00:59:20,660
Hong Soo.

735
00:59:20,660 --> 00:59:22,400
Sai, il mese prossimo...

736
00:59:22,400 --> 00:59:29,130
riceveremo una medaglia per aver fatto del bene
occuparsi del caso Jang Soo Bok, giusto?

737
00:59:29,130 --> 00:59:33,930
Ma se le persone iniziano
parlando di questo caso...

738
00:59:33,930 --> 00:59:36,400
Mi troverò in una situazione davvero difficile.

739
00:59:37,400 --> 00:59:40,320
Capisci cosa sto dicendo, vero?

740
00:59:40,320 --> 00:59:47,220
Ovviamente. L'ho mai fatto
disonorato la nostra stazione?

741
00:59:48,300 --> 00:59:50,850
Ok, bene.

742
00:59:55,290 --> 00:59:56,860
Fai Kang Woo, questo idiota...

743
00:59:56,860 --> 00:59:59,810
Ha usato il direttore del centro per tornare?

744
01:00:05,000 --> 01:00:06,630
Capo.

745
01:00:06,630 --> 01:00:09,310
Questo è infinito.

746
01:00:09,310 --> 01:00:11,920
Rimarranno solo per un mese,
perché ci fanno fare questo?

747
01:00:11,920 --> 01:00:14,830
Why are you cleaning this out for them?

748
01:00:17,220 --> 01:00:19,410
Cosa gli succede adesso?

749
01:00:21,360 --> 01:00:23,670
Grandi novità.

750
01:00:23,670 --> 01:00:26,800
Il capitano della squadra di spedizione Golden Time
è il Capitano Do Kang Woo.

751
01:00:27,840 --> 01:00:29,730
- You're not going to work?
-No...

752
01:00:29,730 --> 01:00:32,310
- Sembri felice.
- Mettiamoci al lavoro.

753
01:00:34,090 --> 01:00:36,320
Dai un'occhiata in giro.

754
01:00:37,830 --> 01:00:43,390
Seongun è una grande città, quindi ne sono sicuro
c'erano molte grandi novità lì.

755
01:00:43,390 --> 01:00:49,370
But other than the few incidents caused
dai turisti, Poongsan è una cittadina tranquilla.

756
01:00:49,370 --> 01:00:54,020
So please rest here comfortably
per il mese prossimo.

757
01:00:54,020 --> 01:00:57,370
Code zero cases can happen
at any time, at any place.

758
01:00:57,370 --> 01:00:59,750
Dovresti stare attento a quello che dici.

759
01:00:59,750 --> 01:01:03,940
Mio Dio, sto solo dicendo...

760
01:01:07,400 --> 01:01:11,500
Ciao, sono del Golden Time Team
regista, Kang Kwon Joo.

761
01:01:11,500 --> 01:01:17,300
Ricorda sempre che la vita di chi chiama
dipende dai tre minuti che abbiamo.

762
01:01:17,300 --> 01:01:20,530
Non vedo l'ora di lavorare con tutti voi.

763
01:01:24,590 --> 01:01:27,010
Torniamo al lavoro, allora.

764
01:01:29,340 --> 01:01:32,490
Hai visto Lo Squalo in spiaggia?

765
01:01:32,490 --> 01:01:36,240
Pensi che abbia senso?
Sembra che tu abbia bevuto molto.

766
01:01:36,240 --> 01:01:38,360
Non dovresti nuotare dopo aver bevuto.

767
01:01:38,360 --> 01:01:41,270
Stai ancora litigando
la palla del fuoricampo che hai ricevuto ieri?

768
01:01:41,270 --> 01:01:45,420
Perché non sistemi la cosa e basta?
con un giro di sasso, carta, forbici?

769
01:01:45,420 --> 01:01:48,370
Puoi ripeterti, per favore?

770
01:01:50,210 --> 01:01:52,790
Forse è russo,
Non capisco.

771
01:01:52,790 --> 01:01:54,630
Russo? Non lo parlo.

772
01:01:54,630 --> 01:01:57,490
Aspetta, lo prenderò.

773
01:01:59,000 --> 01:02:02,090
Di dove sei?

774
01:02:09,500 --> 01:02:12,940
Signore, il passeggero vuole farlo
andare in spiaggia.

775
01:02:12,940 --> 01:02:16,880
Per favore, portala alla Roccia della Ninfa.
Sì, grazie.

776
01:02:19,150 --> 01:02:20,760
Era ucraina.

777
01:02:20,760 --> 01:02:24,590
C'è stato un errore di comunicazione tra
con il tassista me ne sono occupato io.

778
01:02:29,840 --> 01:02:33,240
Questo doveva essere un magazzino.

779
01:02:33,240 --> 01:02:35,670
Anche se è solo
una squadra di piloti per un mese...

780
01:02:35,670 --> 01:02:37,750
- Usa quello, io userò questo.
- Sicuro.

781
01:02:37,750 --> 01:02:42,550
- Il capitano è fuori il primo giorno?
- Dov'è Do Kang Woo?

782
01:02:45,330 --> 01:02:48,180
Vai a capire. Ovviamente non è al lavoro.

783
01:02:48,180 --> 01:02:51,810
- Cosa intendi?
- Non so come abbia fatto a convincervi tutti

784
01:02:51,810 --> 01:02:56,750
ma non è il tipo
correre in giro cercando di salvare vite umane.

785
01:02:56,750 --> 01:02:59,560
- Chiama e scopri dov'è.
- Sicuro.

786
01:02:59,560 --> 01:03:03,710
Questo posto è diventato così lussuoso.
È bello e luminoso qui.

787
01:03:03,710 --> 01:03:06,690
Oh, il suo telefono è spento.

788
01:03:06,690 --> 01:03:08,350
Sul serio...

789
01:03:09,100 --> 01:03:12,820
Direttore, il Capitano Do non è entrato.

790
01:03:12,820 --> 01:03:16,190
Sì, questo è il call center del 911.
Per favore, cerca di calmarti.

791
01:03:16,190 --> 01:03:19,110
Detective Park, Capitano Do
non è ancora venuto al lavoro?

792
01:03:19,110 --> 01:03:23,300
Signora, per favore cerchi di calmarsi.
Chi ucciderà chi?

793
01:03:23,300 --> 01:03:25,140
Mio marito.

794
01:03:25,140 --> 01:03:27,040
Se n'è andato per uccidere quel pezzo di merda.

795
01:03:27,610 --> 01:03:30,840
Quindi, per favore, sbrigati e vieni!

796
01:03:30,840 --> 01:03:32,950
- Per favore...
- Direttore Kang!

797
01:03:32,950 --> 01:03:35,660
Chi chiama dice che suo marito se n'è andato
andare a uccidere qualcuno.

798
01:03:35,660 --> 01:03:37,380
Lasciami ricevere la chiamata,
e capire la situazione.

799
01:03:37,380 --> 01:03:39,600
Detective Park, aspetti, per favore.

800
01:03:40,700 --> 01:03:43,200
Kang Kwon Joo a
Squadra d'oro di Poongsan.

801
01:03:43,200 --> 01:03:46,490
Mia figlia è partita stamattina
andare a scuola

802
01:03:46,490 --> 01:03:51,610
Mi ha mandato un messaggio dicendo
quell'idiota l'ha rapita.

803
01:03:51,610 --> 01:03:57,100
Abbiamo controllato la sua posizione tramite un'app,
e il suo cellulare era a casa sua...

804
01:03:57,100 --> 01:04:01,820
E mio marito ha preso un coltello
e corse a casa di quel pezzo di merda.

805
01:04:01,820 --> 01:04:04,960
Stronzo? Puoi spiegare per favore?

806
01:04:09,770 --> 01:04:12,460
Il nome del chiamante è Oh Presto Im. Età 45.

807
01:04:12,460 --> 01:04:16,100
Gestisce una pescheria a Poongsan Fish
Mercato con suo marito, Hwang Ki Hyuk.

808
01:04:16,100 --> 01:04:20,090
Hanno una figlia, Hee Joo, 18 anni.
E un figlio, Ji Wook, 7 anni.

809
01:04:20,090 --> 01:04:25,780
Direttore Kang,
Hee Joo è una vittima di stupro su minore.

810
01:04:27,300 --> 01:04:29,610
L'autore del reato è stato rilasciato un mese fa.

811
01:04:29,610 --> 01:04:33,790
Dopo aver superato l'esame da insegnante,
si è ubriacato e ha violentato la bambina.

812
01:04:33,790 --> 01:04:36,690
Dato che era la sua prima offesa,
ed è stato sei anni fa

813
01:04:36,690 --> 01:04:38,910
deve essere riuscito a cavarsela facilmente.

814
01:04:38,910 --> 01:04:42,040
Tua figlia è vittima di stupro infantile,
registrato per la protezione della polizia.

815
01:04:42,040 --> 01:04:43,490
È giusto?

816
01:04:47,000 --> 01:04:49,230
Dove sta andando con quella gamba?

817
01:04:50,590 --> 01:04:54,000
Sono sicuro che nascondono qualcosa.

818
01:04:54,000 --> 01:04:57,900
Sì, è vittima di stupro infantile.

819
01:04:58,690 --> 01:05:01,150
Oh mio Dio, stupro infantile?

820
01:05:01,150 --> 01:05:07,130
Quindi, per favore, trova il nostro Hee Joo per noi.
E per favore, trova anche mio marito.

821
01:05:07,130 --> 01:05:10,390
Direttore, abbiamo localizzato
L'ultimo segnale del cellulare di Hee Joo.

822
01:05:10,390 --> 01:05:14,900
4-45 Villa della Speranza a Hwai-dong,
vicino alla residenza di Yum Gi Tae.

823
01:05:14,900 --> 01:05:16,650
Il telefono è spento.

824
01:05:16,650 --> 01:05:20,200
Guarda dove è andata dopo essere uscita di casa,
e controlla la CCTV della casa di Yum Gi Tae.

825
01:05:20,200 --> 01:05:23,090
E rintraccia il suo braccialetto alla caviglia
per vedere dov'era stamattina.

826
01:05:23,090 --> 01:05:24,410
Sì, signora.

827
01:05:25,430 --> 01:05:27,190
Questa è una situazione di codice zero.

828
01:05:27,190 --> 01:05:29,640
<i>Il nome del chiamante è Oh Soo Nim. Età 45.</i>

829
01:05:29,640 --> 01:05:32,330
Sua figlia, Hwang Hee Joo,
è stata violentata sei anni fa.

830
01:05:32,330 --> 01:05:35,880
Credendo che l'autore del reato l'abbia rapita,
dice suo marito, Hwang Ki Hyuk

831
01:05:35,880 --> 01:05:38,490
<i>è andato dall'autore del reato
Yum Gi Tae è a casa con un coltello.</i>

832
01:05:38,490 --> 01:05:41,460
L'ultima volta è stato localizzato il telefono di Hwang Hee Joo
vicino alla casa di Yum Gi Tae

833
01:05:41,460 --> 01:05:43,180
quindi potrebbe averlo fatto per vendetta.

834
01:05:43,180 --> 01:05:47,120
<i>Detective Park, per favore vai da
3-45 Hope Villa, Hwai Street, Hwadong-gu</i>

835
01:05:47,120 --> 01:05:48,580
<i>Residenza di Yum Gi Tae.</i>

836
01:05:48,580 --> 01:05:51,690
Detective Koo, per favore vada da Gyeyoung
Stazione e mercato del pesce di Poongsan.

837
01:05:51,690 --> 01:05:53,310
Sì, stiamo andando là.

838
01:05:53,310 --> 01:05:56,370
In caso di emergenza, la stazione Hwai,
per favore, disponete di una squadra di riserva.

839
01:05:56,370 --> 01:06:00,280
Tutti gli agenti sono pregati di indossare indumenti antiproiettile
giubbotti e guanti e tenerli al sicuro.

840
01:06:00,280 --> 01:06:02,550
Invia una squadra medica di emergenza
anche sulla scena.

841
01:06:02,550 --> 01:06:03,880
SÌ.

842
01:06:27,930 --> 01:06:30,400
Devo andare prima!

843
01:06:30,400 --> 01:06:31,890
- Stai attento!
- Sì!

844
01:07:07,000 --> 01:07:10,000
Sottotitoli di DramaFever

845
01:07:10,000 --> 01:07:11,300
<i>[10:00]</i>

846
01:07:11,300 --> 01:07:14,800
<i>[Il tentativo di omicidio
dello stupratore Yum Gi Tae]</i>

847
01:07:28,800 --> 01:07:31,190
<i>[Voce 2]</i>

848
01:07:31,190 --> 01:07:33,230
<i>- Ehi Joo!
- Lascia andare!</i>

849
01:07:33,230 --> 01:07:36,110
<i>Guardami!
Mi conosci, vero?</i>

850
01:07:36,110 --> 01:07:39,060
<i>Ehi Joo! Dov'è il mio Hee Joo?</i>

851
01:07:39,060 --> 01:07:41,120
<i>Devo trovare un modo per calmarlo.</i>

852
01:07:41,120 --> 01:07:42,230
<i>Questa è una situazione di codice zero.</i>

853
01:07:42,230 --> 01:07:44,640
<i>- Portali sulla scena.
- Ancora non risponde al telefono.</i>

854
01:07:44,640 --> 01:07:48,500
<i>Kwak Min Soo, bastardo!
Fermati lì!</i>

855
01:07:48,500 --> 01:07:51,350
<i>- Kwak Min Soo!
- Capitano Do, dove sei?</i>

856
01:07:51,350 --> 01:07:53,820
<i>- È un'emergenza.
- Corporatura ed età simili.</i>

857
01:07:53,820 --> 01:07:56,910
<i>Potrebbe essere...
Penso che sia lui il colpevole.</i>

858
01:07:56,910 --> 01:07:58,410
<i>Dici sul serio?</i>


