1
00:05:12,730 --> 00:05:14,565
Căpitane, rafale de vânt până la 110.
2
00:05:15,358 --> 00:05:17,860
Dacă ajung la 130,
ne apropiem de Categoria 5.
3
00:05:20,989 --> 00:05:23,491
Pune-o înapoi în vânt,
Woods.
4
00:05:24,784 --> 00:05:27,161
Patruzeci și cinci de grade în jos se umflă.
5
00:06:01,654 --> 00:06:03,406
Căpitane, barja
ia apă.
6
00:06:04,699 --> 00:06:05,783
Căpitan!
7
00:06:06,284 --> 00:06:08,661
Am ochi,
pentru numele lui Hristos.
8
00:06:08,953 --> 00:06:10,496
Am văzut-o până la capăt
mai rău decât asta, Foster,
9
00:06:10,705 --> 00:06:12,498
deci calmeaza-te
și ține-ți stația.
10
00:06:12,915 --> 00:06:14,083
Woods!
11
00:06:14,917 --> 00:06:17,920
Patruzeci și cinci de grade, umflarea.
12
00:06:26,471 --> 00:06:28,097
Apă verde!
13
00:06:59,128 --> 00:07:00,838
Steve! Sala motoarelor!
14
00:07:01,422 --> 00:07:03,007
Richie, ușa e blocată!
Nu pot intra, omule!
15
00:07:03,257 --> 00:07:04,008
La naiba!
16
00:07:04,217 --> 00:07:06,094
Dacă apa oprește motorul,
omule, suntem istorie.
17
00:07:09,931 --> 00:07:11,140
Hiko, ia lanterna
și tăiați ușa.
18
00:07:11,349 --> 00:07:12,058
Da da!
19
00:07:12,266 --> 00:07:13,267
Eu merg sus.
20
00:07:13,851 --> 00:07:16,145
Hiko, lasă-mă
te ajută cu asta.
21
00:07:23,569 --> 00:07:24,404
Căpitane,
22
00:07:24,612 --> 00:07:27,824
recomanda un nou titlu de curs:
2-2-9 grade magnetice.
23
00:07:28,157 --> 00:07:30,368
Căpitan? Căpitan.
24
00:07:30,618 --> 00:07:31,411
Odată ce suntem în ochi,
25
00:07:31,577 --> 00:07:33,538
vom avea mări liniştite
timp de două ore.
26
00:07:33,871 --> 00:07:35,706
Putem face reparatii,
stabilizează barja.
27
00:07:36,499 --> 00:07:37,792
Căpitan, ar trebui
cap pentru ochi?
28
00:07:38,042 --> 00:07:39,919
Ce naiba este
mergi aici sus?
29
00:07:40,628 --> 00:07:42,630
Căpitane, camera mașinilor
ia apă.
30
00:07:42,880 --> 00:07:45,341
Ei bine, atunci, pompează, domnule.
Ești nenorocitul inginer.
31
00:07:45,550 --> 00:07:46,467
Nu putem intra.
32
00:07:47,176 --> 00:07:49,470
Peretele s-a lovit,
iar ușa e strânsă.
33
00:07:49,762 --> 00:07:51,264
Hiko o taie acum.
34
00:07:51,848 --> 00:07:53,766
Iisuse Hristoase, barja!
35
00:07:59,605 --> 00:08:00,940
Trebuie să tăiem
chestia aia blestemată!
36
00:08:01,190 --> 00:08:02,692
Asta nu este o opțiune, dle Baker.
37
00:08:02,942 --> 00:08:04,277
Căpitan, ar trebui
te îndrepți spre breșă?
38
00:08:04,610 --> 00:08:06,529
Am nevoie de un răspuns acum.
O pierd.
39
00:08:07,488 --> 00:08:09,198
Vânturi 125, căpitane!
40
00:08:09,407 --> 00:08:10,908
Hei, căpitane, aruncă o privire!
41
00:08:11,159 --> 00:08:14,328
Barja aia se dă jos,
coborâm cu ea!
42
00:08:15,037 --> 00:08:16,706
Ei bine, asta e o șansă pe care o voi profita.
43
00:08:20,710 --> 00:08:21,836
O slăbesc.
44
00:08:23,504 --> 00:08:25,173
Stai departe de ușa aceea,
domnule.
45
00:08:27,467 --> 00:08:29,302
Adică, ce este atât de prețios
despre marfa ta,
46
00:08:29,552 --> 00:08:30,386
Căpitan?
47
00:08:30,970 --> 00:08:32,930
Marfa este a mea.
48
00:08:33,431 --> 00:08:36,017
Am valorificat totul
Sunt împotriva ei.
49
00:08:37,268 --> 00:08:39,061
Și nu este asigurat.
50
00:08:39,604 --> 00:08:41,856
Hristos, ce se întâmplă
cu acei oameni?
51
00:08:42,064 --> 00:08:43,900
Așa că ies pe ușa aceea,
ma împuști?
52
00:08:44,400 --> 00:08:45,943
Stau aici, suntem cu toții morți!
53
00:08:55,328 --> 00:08:57,371
Ia rezervorul!
Ține rezervorul!
54
00:09:32,990 --> 00:09:34,534
Lasă-mă să-ți spun ceva.
55
00:09:34,867 --> 00:09:36,577
Ai pus vreodată o armă
din nou in fata mea...
56
00:09:37,703 --> 00:09:38,955
Și tu ce?
57
00:09:42,333 --> 00:09:43,501
Îți dai seama.
58
00:10:00,434 --> 00:10:02,520
Domnule, ce zici de ideea lui Foster?
59
00:10:03,729 --> 00:10:05,356
Pot ajunge la ochi.
60
00:10:54,739 --> 00:10:56,407
Te-am dezamăgit, băiete.
61
00:10:58,117 --> 00:11:00,494
Apa intră
mai repede decât se stinge.
62
00:11:00,703 --> 00:11:01,787
Nu pot să cred
am fost destul de prosti
63
00:11:01,996 --> 00:11:03,748
să te înscrii din nou cu acel tip.
64
00:11:04,373 --> 00:11:06,751
Maricon, ese, a luat
scoate o armă asupra ta, omule.
65
00:11:07,084 --> 00:11:08,377
aș fi făcut-o
împodobit acel fiu de cățea.
66
00:11:08,586 --> 00:11:11,005
Ne-a pus să tragem 500 de tone
de cherestea și oțel,
67
00:11:11,547 --> 00:11:13,090
neasigurat, într-un taifun,
68
00:11:13,382 --> 00:11:15,635
o sută de mile
de pe orice bandă normală de transport.
69
00:11:15,968 --> 00:11:18,471
Și Woods îmi spune Foster
a fost dat afară din Marina
70
00:11:18,679 --> 00:11:20,431
pentru lovirea unui ofițer superior.
71
00:11:20,806 --> 00:11:23,059
- Hei, Hiko.
- Vin.
72
00:11:23,392 --> 00:11:24,685
Îți spun un lucru, Stevie.
73
00:11:24,894 --> 00:11:26,187
E ultima dată
facem o mișcare
74
00:11:26,437 --> 00:11:28,147
pentru procentul de marfă
în loc de salariu.
75
00:11:28,397 --> 00:11:30,232
Al naibii de drept.
Al naibii de drept.
76
00:11:30,441 --> 00:11:33,277
- Ți-am spus că a fost o idee proastă.
- Ideea mea? A fost ideea ta.
77
00:11:33,444 --> 00:11:35,112
A fost ideea ta.
Ce vrei sa spui?
78
00:11:37,907 --> 00:11:38,991
Cum este?
79
00:11:40,618 --> 00:11:41,410
E rău.
80
00:11:41,619 --> 00:11:42,870
Ei bine, definește rău.
81
00:11:43,454 --> 00:11:45,539
- Ne scufundăm.
- Asta e rău.
82
00:11:47,917 --> 00:11:50,586
La fel are cineva
vreo sugestie?
83
00:11:50,795 --> 00:11:52,588
Mayday, Mayday, Mayday.
84
00:11:53,047 --> 00:11:54,382
Bună ziua de mai.
Întoarce-te, te rog.
85
00:11:54,590 --> 00:11:55,966
Avem vreo trei
sau patru zile de provizii.
86
00:11:56,175 --> 00:11:56,926
Ce este asta?
87
00:11:57,259 --> 00:11:59,261
Asta e mâncare,
si asta e apa.
88
00:12:00,721 --> 00:12:02,640
Pune-l înapoi, bine?
Vom distribui...
89
00:12:04,392 --> 00:12:06,686
Raza de cincizeci de mile.
O bucată de gunoi VHF.
90
00:12:10,773 --> 00:12:12,274
Hei, cumperi rahatul asta?
91
00:12:12,483 --> 00:12:14,151
Hei, stai, stai, stai,
stai, stai!
92
00:12:14,819 --> 00:12:16,028
Iau un contact.
93
00:12:16,737 --> 00:12:18,322
Ar putea fi o altă navă
în ochi cu noi.
94
00:12:24,662 --> 00:12:27,707
Douăsprezece mile afară.
Viteza: zero noduri.
95
00:12:27,915 --> 00:12:29,583
E mort în apă,
dar e mare, e foarte mare.
96
00:12:29,834 --> 00:12:31,001
Să ne salutăm, Foster.
97
00:12:31,419 --> 00:12:33,629
Aho, vas,
latitudine 29 de grade sud,
98
00:12:33,838 --> 00:12:36,799
longitudine 1-7-9 grade est.
Aceasta este Steaua de mare.
99
00:12:37,007 --> 00:12:39,510
Suntem la 12 mile nord-vest
a poziţiei dumneavoastră.
100
00:12:39,802 --> 00:12:40,678
Întoarce-te.
101
00:12:42,638 --> 00:12:45,057
Deci unde naiba
este căpitanul?
102
00:13:14,295 --> 00:13:15,463
Sunt ocupat.
103
00:13:16,589 --> 00:13:18,466
Schipper, există
o corabie în ochi cu noi.
104
00:13:18,674 --> 00:13:20,593
Mort în apă,
la aproximativ 12 mile afară.
105
00:13:22,553 --> 00:13:24,138
Mort în apă?
106
00:13:26,766 --> 00:13:29,143
Voi fi acolo într-un minut.
107
00:13:37,610 --> 00:13:39,779
Mort în apă?
108
00:13:56,879 --> 00:13:59,465
Căpitan?
Mort înainte, 300 de metri.
109
00:14:00,883 --> 00:14:02,218
Salut, Woods.
110
00:14:04,512 --> 00:14:06,305
Nava neidentificata,
aceasta este Steaua Marii
111
00:14:06,555 --> 00:14:08,891
apropiindu-se dinspre nord-vest,
la 300 de metri.
112
00:14:09,683 --> 00:14:12,144
Mort înainte, 300 de metri.
113
00:14:19,735 --> 00:14:20,820
Navă neidentificată,
114
00:14:21,028 --> 00:14:22,071
aceasta este Steaua Mării
115
00:14:22,279 --> 00:14:24,698
apropiindu-se dinspre nord-vest,
la 300 de metri.
116
00:14:25,157 --> 00:14:26,617
Vă rugăm să reveniți. Peste.
117
00:14:26,826 --> 00:14:30,287
- Vezi ceva?
- Nu. Nici un lucru.
118
00:14:38,712 --> 00:14:40,089
Nu e al nostru, frate.
119
00:14:55,938 --> 00:14:58,107
Nava neidentificata,
aceasta este Steaua Mării
120
00:14:58,357 --> 00:15:00,651
apropiindu-se dinspre nord-vest,
la 200 de metri.
121
00:15:00,860 --> 00:15:02,361
Întoarce-te. Peste.
122
00:15:07,199 --> 00:15:09,869
Aceasta este Steaua Marii
apropiindu-se dinspre nord-vest.
123
00:15:10,077 --> 00:15:12,830
Este cineva acolo? Peste.
124
00:15:15,541 --> 00:15:16,959
Arăta rusă.
125
00:15:27,303 --> 00:15:31,849
„Academicul Vladislav Volkov,
navă de urmărire cu rachete și satelit.
126
00:15:32,349 --> 00:15:36,979
„45.000 de tone întreg brut,
642 de picioare, două turbine cu abur.
127
00:15:37,187 --> 00:15:40,190
Suplimentul navei: 300.
Armament: niciunul.”
128
00:15:40,399 --> 00:15:43,277
E potrivită pentru științific
scopuri. Cele mai mari ale lor.
129
00:15:43,485 --> 00:15:44,695
„Patruzeci și două de laboratoare,
130
00:15:45,112 --> 00:15:47,907
„cinci ateliere de mașini
echipat cu robotică avansată.
131
00:15:48,365 --> 00:15:50,159
„Trei vase parabolice
poate mentine
132
00:15:50,326 --> 00:15:53,537
comunicare simultană
cu mai multe nave spațiale”.
133
00:15:54,038 --> 00:15:56,957
Ahoi, Vladislav Volkov!
134
00:15:58,125 --> 00:16:00,544
Sunt căpitanul
Steaua de mare.
135
00:16:01,170 --> 00:16:02,713
Este cineva la bord?
136
00:16:04,381 --> 00:16:05,758
Ahoy!
137
00:16:08,010 --> 00:16:08,969
Brutar.
138
00:16:09,386 --> 00:16:12,014
Scorge puștile,
lanternele și walkie-urile.
139
00:16:12,222 --> 00:16:14,350
- Mergem la bord.
- La naiba.
140
00:16:30,991 --> 00:16:33,369
- Isus Hristos.
- E cam stupid, Stevie.
141
00:16:33,619 --> 00:16:34,870
Shh. Haide.
142
00:16:37,373 --> 00:16:39,083
Foarte prost.
143
00:17:03,232 --> 00:17:03,983
Stevie.
144
00:17:04,191 --> 00:17:05,901
Asta e foarte stupid,
ce facem, omule.
145
00:17:17,955 --> 00:17:19,498
Stevie. Stevie!
146
00:17:21,333 --> 00:17:23,085
Sunt găuri de gloanțe, Stevie.
147
00:17:23,419 --> 00:17:24,670
La naiba, nu
cam așa, omule.
148
00:17:24,878 --> 00:17:26,296
Asta e o prostie.
149
00:17:33,762 --> 00:17:35,472
Ahoy, podul!
150
00:17:40,477 --> 00:17:42,438
E cineva la bord?
151
00:18:13,719 --> 00:18:14,970
Podul este pustiu.
152
00:18:35,616 --> 00:18:37,284
Ce naiba
sa întâmplat aici?
153
00:19:03,310 --> 00:19:04,728
Ce mizerie.
154
00:19:08,982 --> 00:19:10,692
Arată ca cineva
a oprit-o, căpitane.
155
00:19:14,655 --> 00:19:17,157
Căpitan? căpitane,
vezi ceva?
156
00:19:17,908 --> 00:19:19,993
Vei fi primul care știe,
Woods.
157
00:19:20,577 --> 00:19:21,703
Ce crezi?
Piratii?
158
00:19:23,372 --> 00:19:25,582
Mafia rusă, probabil.
159
00:19:26,208 --> 00:19:27,042
Conductă în jos.
160
00:19:27,709 --> 00:19:28,877
Verificați radioul.
161
00:19:30,379 --> 00:19:31,463
Este zdrobită.
162
00:19:43,142 --> 00:19:46,061
Aceste bușteni nu au valoare,
cu excepția cazului în care cineva citește rusă.
163
00:19:48,188 --> 00:19:50,399
Acel zid de furtună este
16 mile spre est.
164
00:19:50,983 --> 00:19:52,151
Căpitane, ai făcut-o
a avut o oră și jumătate.
165
00:19:53,026 --> 00:19:55,362
El, uh, se gândește, Foster.
166
00:19:55,654 --> 00:19:57,406
Știi, ceva
ai fost platit sa faci?
167
00:19:59,283 --> 00:20:01,910
Tu te gândești
la ce ma gandesc? huh?
168
00:20:04,454 --> 00:20:06,165
Ce? Ce? Ce!
169
00:20:07,124 --> 00:20:09,459
Salvare? Salvare, iubito.
170
00:20:10,961 --> 00:20:13,005
Ne-am semnat cu toții
pentru un procent.
171
00:20:13,463 --> 00:20:16,133
Dar nu te-ai gândit niciodată
Ți-aș aduce asta, nu-i așa?
172
00:20:16,592 --> 00:20:19,052
O navă abandonată
în apele internaţionale.
173
00:20:19,469 --> 00:20:21,597
Legea maritimă spune
ea este o paragină.
174
00:20:22,014 --> 00:20:24,057
Tot ce trebuie să facem este
tractați-o în siguranță,
175
00:20:24,975 --> 00:20:26,560
pălmuiește-i un drept de salvare,
176
00:20:27,186 --> 00:20:29,354
și guvernul rus
trebuie să ne plătească 10 la sută
177
00:20:29,563 --> 00:20:31,648
de valoarea ei pentru a o recupera.
178
00:20:32,232 --> 00:20:34,568
Richie, pune un număr
pe ea pentru mine.
179
00:20:34,860 --> 00:20:35,611
Ei bine, să vedem.
180
00:20:35,819 --> 00:20:37,279
Sunt, uh, trei
antene parabolice parabolice.
181
00:20:37,487 --> 00:20:39,156
Unul dintre ei
cam naibii.
182
00:20:39,698 --> 00:20:44,453
Patruzeci și două de laboratoare, toate pregătite cu,
uh, chestii de ultimă generație.
183
00:20:44,745 --> 00:20:46,580
Să vedem. vorbim...
184
00:20:47,372 --> 00:20:49,291
două sute?
185
00:20:52,211 --> 00:20:53,128
Trei sute de milioane?
186
00:20:53,587 --> 00:20:55,631
300 de milioane de dolari.
187
00:20:56,089 --> 00:20:57,591
300 de milioane de dolari!
188
00:20:57,799 --> 00:21:00,010
Zece la sută din asta
este de 30 de milioane de dolari.
189
00:21:00,260 --> 00:21:01,595
Asta ne vine în cale.
190
00:21:02,304 --> 00:21:05,098
Oportunitatea vieții
dacă ne jucăm cărțile corect.
191
00:21:05,766 --> 00:21:07,392
Cam atat,
30 de mii bucata?
192
00:21:07,768 --> 00:21:09,144
Trei sute de G fiecare.
193
00:21:09,353 --> 00:21:10,979
Trei sute de G!
194
00:21:11,313 --> 00:21:12,814
Adică la unu la sută,
corect, căpitane?
195
00:21:13,023 --> 00:21:14,816
Sunt dispus să schimb toate astea,
196
00:21:15,984 --> 00:21:18,153
te tăie cu zece la sută.
197
00:21:18,445 --> 00:21:20,781
Sunt trei
milioane de dolari fiecare.
198
00:21:21,365 --> 00:21:23,617
Ce crezi despre asta?
199
00:21:24,409 --> 00:21:25,744
Ce crezi?
200
00:21:27,329 --> 00:21:29,539
- Este legal?
- În totalitate.
201
00:21:30,165 --> 00:21:31,375
Complet legal.
202
00:21:32,918 --> 00:21:34,586
La dracu. Sunt înăuntru dacă ești tu, jefe.
203
00:21:34,795 --> 00:21:35,671
Hei, sunt bine.
204
00:21:38,757 --> 00:21:39,841
Dar tu, Foster?
205
00:21:42,344 --> 00:21:43,929
Oh, Foster, te rog!
Haide!
206
00:21:44,096 --> 00:21:45,806
Ce? Hai, Foster!
Sunt bani ușori!
207
00:21:46,181 --> 00:21:48,141
Nu există așa ceva
ca bani simpli, Squeaky.
208
00:21:48,350 --> 00:21:50,102
Voi lua asta ca pe un da, Foster.
209
00:21:50,477 --> 00:21:53,063
Baker, găsește generatorul navei.
Avem nevoie de putere la pod.
210
00:21:53,355 --> 00:21:54,690
Vezi dacă poți obține
motoarele principale în funcțiune.
211
00:21:54,940 --> 00:21:56,400
Squeaky, mergi cu el.
Richie?
212
00:21:56,608 --> 00:21:57,567
Aruncă o linie în jos la remorcher.
213
00:21:57,776 --> 00:21:59,361
Va trebui să ne întoarcem
această navă în vânt.
214
00:21:59,569 --> 00:22:00,862
Foster, vezi?
daca poti lua ceva
215
00:22:01,071 --> 00:22:02,281
a acestui echipament de navigaţie
început?
216
00:22:02,447 --> 00:22:04,658
Căpitan.
Tatăl meu a fost amiral.
217
00:22:04,908 --> 00:22:07,035
Știu ceva
despre dreptul maritim.
218
00:22:07,286 --> 00:22:08,287
Dacă mai este cineva în viață
pe această navă,
219
00:22:08,495 --> 00:22:09,204
nu o poți revendica.
220
00:22:09,413 --> 00:22:10,872
Atunci, să nu
găsi pe cineva în viață.
221
00:22:12,082 --> 00:22:13,083
Ce înseamnă asta?
222
00:22:14,334 --> 00:22:15,127
Doar atât.
223
00:22:15,711 --> 00:22:17,587
Sper că nu
găsi pe cineva în viață.
224
00:22:18,922 --> 00:22:20,924
Woods, întoarce-te la mine.
225
00:22:21,800 --> 00:22:24,177
Va trebui să ne întoarcem
corabia în vânt.
226
00:22:29,933 --> 00:22:32,352
Pur și simplu nu se adună.
Ştii?
227
00:22:32,769 --> 00:22:33,645
vas rusesc,
228
00:22:34,146 --> 00:22:35,522
mijlocul de nicăieri,
mort în apă,
229
00:22:35,981 --> 00:22:37,107
echipajul a dispărut?
230
00:22:37,566 --> 00:22:38,942
Adică, de ce ar face-o
abandonează nava, nu?
231
00:22:39,609 --> 00:22:40,819
Nu știu.
232
00:22:41,486 --> 00:22:43,530
Și încă ceva, cine naiba
crezi că putem avea încredere aici?
233
00:22:43,864 --> 00:22:45,699
Vorbim de foarte multe
de bani, nu?
234
00:22:46,158 --> 00:22:48,035
Ascultă, singurii doi tipi
în care putem avea încredere este
235
00:22:48,243 --> 00:22:49,911
doar tu și cu mine, Stevie.
Asta este.
236
00:22:50,495 --> 00:22:52,789
Știi, nu aș face-o
ia un cec de la căpitan.
237
00:22:52,956 --> 00:22:54,541
Woods este atât de strâns,
238
00:22:54,750 --> 00:22:57,085
nu puteai trage un ac
din fundul lui cu un tractor.
239
00:22:58,837 --> 00:23:00,172
Și Hiko este ca...
240
00:23:02,341 --> 00:23:04,176
nu înțeleg
ce naiba este Hiko.
241
00:23:09,181 --> 00:23:11,767
Richie e nebun
ca o vulpe, Stevie.
242
00:23:12,768 --> 00:23:15,145
Dar, știi, cred
ar putea fi acolo pentru noi.
243
00:23:17,230 --> 00:23:18,482
Și Foster e bun.
244
00:23:19,358 --> 00:23:20,192
"Bun"?
245
00:23:22,444 --> 00:23:23,612
Ce vrei să spui prin „bun”?
246
00:23:24,946 --> 00:23:26,907
Adică e solidă,
la nivel.
247
00:23:27,157 --> 00:23:28,700
Ce credeai că am vrut să spun?
248
00:23:29,785 --> 00:23:31,411
Sună de parcă crezi că e fierbinte.
249
00:23:32,079 --> 00:23:33,413
Desigur, cred că e fierbinte.
250
00:23:33,663 --> 00:23:34,706
Tu nu?
251
00:23:41,004 --> 00:23:42,923
- Chiar aici, Stevie. Chiar aici.
- Ai înțeles?
252
00:23:43,131 --> 00:23:44,091
Da.
253
00:23:45,008 --> 00:23:45,801
Da, asta e.
254
00:23:47,511 --> 00:23:49,096
- A, la dracu.
- Nu mergi?
255
00:23:49,304 --> 00:23:50,847
Nu.
256
00:23:53,016 --> 00:23:55,477
- Ce e în neregulă cu chestia asta?
- Aici e problema ta.
257
00:23:55,894 --> 00:23:58,063
Se pare că cineva a fost aruncat la gunoi
panoul de control.
258
00:23:59,147 --> 00:24:00,023
Oh da.
259
00:24:00,357 --> 00:24:01,983
Aceste trei relee
sunt deconectate.
260
00:24:02,359 --> 00:24:03,068
Să ne grăbim, Squeak.
261
00:24:03,276 --> 00:24:04,945
Nu avem putere
la cârmă într-un taifun,
262
00:24:05,153 --> 00:24:05,987
Suntem înnebuniți.
263
00:24:06,196 --> 00:24:07,364
Mă grăbesc, bine?
264
00:24:09,533 --> 00:24:11,910
Bine.
265
00:24:16,873 --> 00:24:18,125
- Du-te?
- Încearcă.
266
00:24:42,732 --> 00:24:43,608
Este mai degrabă așa.
267
00:24:43,859 --> 00:24:44,693
Căpitane?
268
00:24:45,110 --> 00:24:46,611
Sunt pe drum, Woods.
269
00:24:52,951 --> 00:24:53,994
Ce naiba e asta?
270
00:24:54,369 --> 00:24:55,120
Bună treabă, Baker.
271
00:24:55,328 --> 00:24:57,205
Ne-ai luminat
ca un flipper!
272
00:25:11,761 --> 00:25:13,346
Să-ți spun ceva.
Vom fi bogați.
273
00:25:14,806 --> 00:25:16,391
Vei fi un om bogat,
Hiko!
274
00:25:22,355 --> 00:25:23,815
Căpitan?
275
00:25:30,280 --> 00:25:31,490
Cineva conduce asta.
276
00:25:33,700 --> 00:25:35,118
Se pare că funcționează singur.
277
00:25:35,535 --> 00:25:37,162
Computere
nu se conduce singuri.
278
00:25:40,832 --> 00:25:42,209
Nu știu multe
despre computere,
279
00:25:42,417 --> 00:25:43,376
dar asta e o ancora.
280
00:25:54,429 --> 00:25:56,389
Urgență pe puntea superioară!
Urgență pe puntea superioară!
281
00:25:56,723 --> 00:25:57,807
Ancora a coborât pe remorcher!
282
00:26:05,065 --> 00:26:06,525
brutar,
ai copiat asta?
283
00:26:07,526 --> 00:26:09,736
Avem nevoie de tine aici sus...
O, Isuse.
284
00:26:10,445 --> 00:26:12,989
Baker, avem nevoie de tine
pe punte acum!
285
00:26:13,198 --> 00:26:14,282
Deja pe drum.
286
00:26:14,491 --> 00:26:16,535
- Hei, Squeak, ai prins asta?
- Ce naiba sa întâmplat?
287
00:26:16,743 --> 00:26:17,494
Doar stai bine.
288
00:26:17,661 --> 00:26:18,703
Orice semn de necaz,
nu ești un cowboy.
289
00:26:18,954 --> 00:26:19,788
Nu voi fi un cowboy,
290
00:26:19,996 --> 00:26:21,540
dar d-- nu mă lăsa aici
pentru prea mult timp, bine?
291
00:26:21,748 --> 00:26:22,707
Rămâi la radioul tău.
292
00:26:35,345 --> 00:26:36,429
Woods!
293
00:26:37,097 --> 00:26:37,889
Sa-ti spun ce.
294
00:26:38,098 --> 00:26:38,932
Mă duc să iau ceva ajutor.
295
00:26:39,975 --> 00:26:40,934
Woods!
296
00:26:41,851 --> 00:26:43,937
Nu știu să înot!
297
00:26:45,730 --> 00:26:46,523
Woods!
298
00:26:46,940 --> 00:26:50,443
Întoarce-te aici,
al naibii de naibii!
299
00:26:53,572 --> 00:26:55,282
Hiko! Hiko!
300
00:26:55,490 --> 00:26:56,366
ce faci?
ce faci?
301
00:26:56,533 --> 00:26:57,367
Lasă-mă în pace!
302
00:26:57,701 --> 00:26:58,618
La dracu.
303
00:27:02,872 --> 00:27:03,915
Steve!
304
00:27:06,793 --> 00:27:07,961
Steve!
305
00:27:17,762 --> 00:27:19,347
Te-am prins.
306
00:27:28,231 --> 00:27:29,983
Nu, acea ancoră nu a făcut-o
doar picura de la sine.
307
00:27:30,567 --> 00:27:31,484
Nu.
308
00:27:31,776 --> 00:27:33,945
- Altcineva este pe această navă.
- Am auzit asta.
309
00:27:34,487 --> 00:27:36,156
Oh, Doamne!
310
00:27:36,364 --> 00:27:37,073
Voi fi bine.
311
00:27:37,324 --> 00:27:38,700
Nu fără cusături,
nu vei.
312
00:27:38,908 --> 00:27:40,702
Ridicați-vă. Ridică-te!
313
00:27:40,910 --> 00:27:41,661
Ține asta.
314
00:27:43,496 --> 00:27:44,706
La ce te uiți?
315
00:27:45,707 --> 00:27:47,000
Ei bine, hei!
Aș fi putut fi eu!
316
00:27:51,588 --> 00:27:53,214
Stevie,
ce se întâmplă acolo sus, omule?
317
00:27:54,799 --> 00:27:56,760
Am pierdut remorcherul, Squeak.
Ea a plecat.
318
00:27:56,968 --> 00:27:58,178
Asta e nasol.
319
00:27:58,762 --> 00:27:59,554
Cum facem
acolo jos, nu?
320
00:28:00,138 --> 00:28:00,972
Mă descurc bine.
321
00:28:01,139 --> 00:28:03,350
Toată chestia asta este automatizată.
Se rulează de la sine.
322
00:28:03,600 --> 00:28:05,435
Negativ, negativ.
Avem pe altcineva la bord.
323
00:28:05,685 --> 00:28:06,394
Repeta.
324
00:28:06,603 --> 00:28:08,647
Avem pe altcineva la bord.
Acela a scufundat remorcherul.
325
00:28:09,105 --> 00:28:10,815
Acum, vreau să fugi
ușa sălii mașinilor închisă.
326
00:28:11,024 --> 00:28:12,025
Mă înțelegi?
327
00:28:12,275 --> 00:28:14,152
Copiez asta.
Și grăbește-te, vrei?
328
00:28:15,070 --> 00:28:17,197
Ascultă, cred că ar trebui
împărțit în două grupe.
329
00:28:17,781 --> 00:28:18,531
Elimină-le.
330
00:28:18,740 --> 00:28:20,033
sunt de acord.
Trebuie doar să-i repar piciorul.
331
00:28:20,408 --> 00:28:23,411
Țineți-vă caii, domnule.
Sunt încă căpitan aici.
332
00:28:24,412 --> 00:28:25,789
Ai lăsat asta pe pod.
333
00:28:27,624 --> 00:28:29,084
Ai fost căpitan
a Steaua de mare.
334
00:28:30,585 --> 00:28:31,878
S-a scufundat, nu?
335
00:28:32,128 --> 00:28:33,755
Ei bine, sunt ofițer de rang.
336
00:28:35,590 --> 00:28:37,008
Ascultă-mă, Baker.
337
00:28:38,051 --> 00:28:39,636
Pentru 30 de milioane de dolari,
338
00:28:40,428 --> 00:28:42,889
Sunt dispus să trec cu vederea pe toate
asta s-a pus între noi.
339
00:28:44,557 --> 00:28:45,892
Ce zici tu?
340
00:28:51,940 --> 00:28:52,857
om bun.
341
00:28:53,441 --> 00:28:54,567
- Richie!
- Da.
342
00:28:54,818 --> 00:28:56,611
Ia-l pe Woods.
Du-te în sala mașinilor.
343
00:28:56,820 --> 00:28:58,530
- La naiba.
- Fă înapoi Squeaky.
344
00:28:58,780 --> 00:29:02,200
O vom lua pe Hiko,
du-l la o infirmerie.
345
00:29:02,909 --> 00:29:04,244
O să rezolv piciorul ăla.
346
00:29:04,452 --> 00:29:06,246
- Stai departe, Woods.
- Du-te cu el, Woods.
347
00:29:06,788 --> 00:29:07,622
Lasă-mă să-ți spun ceva.
348
00:29:07,789 --> 00:29:09,165
Mă faci ucis,
O să te lovesc în fund.
349
00:29:09,624 --> 00:29:11,960
Acum, ia-mi rahatul.
Să mergem.
350
00:29:24,639 --> 00:29:25,890
Așteaptă-ne,
Foster.
351
00:29:26,099 --> 00:29:26,975
În regulă.
352
00:29:31,062 --> 00:29:32,605
Va fi pe coridorul acela.
353
00:29:39,446 --> 00:29:40,530
Unde se duce asta, Richie?
354
00:29:42,824 --> 00:29:45,160
- Coboară.
- Haide.
355
00:30:18,067 --> 00:30:19,235
Buna ziua?
356
00:30:34,501 --> 00:30:35,251
Buna ziua?
357
00:30:36,127 --> 00:30:37,587
Ascultă, sunt un prieten.
În regulă?
358
00:30:37,796 --> 00:30:39,881
Sunt cubanez. Nu sunt american.
359
00:30:42,383 --> 00:30:43,885
Cineva acolo?
360
00:30:51,392 --> 00:30:53,895
Buna ziua?
361
00:31:16,376 --> 00:31:17,502
Uite! Băieți!
362
00:31:39,274 --> 00:31:40,275
Dulapul pentru arme.
363
00:31:41,150 --> 00:31:43,194
Despre ce naiba este vorba?
364
00:31:47,949 --> 00:31:49,033
Bingo.
365
00:31:52,787 --> 00:31:54,205
Pune-l aici sus.
Haide, Hiko.
366
00:31:55,248 --> 00:31:57,250
În regulă. Strânge-l.
367
00:31:57,458 --> 00:31:58,501
Da.
368
00:32:08,011 --> 00:32:10,179
În regulă. Asta o să doară.
369
00:32:10,638 --> 00:32:11,973
E în regulă.
Doar merge mai departe.
370
00:32:17,061 --> 00:32:18,313
Ai un prag de durere ridicat.
371
00:32:18,521 --> 00:32:19,898
Da, de obicei o fac singur.
372
00:32:21,441 --> 00:32:22,275
Nu, într-adevăr.
373
00:32:24,944 --> 00:32:27,030
Hei, Hiko.
Niște haine uscate.
374
00:32:27,363 --> 00:32:29,991
- Da, mulţumesc.
- Oh, omule.
375
00:32:30,575 --> 00:32:32,452
În regulă. Începem.
376
00:32:33,077 --> 00:32:35,538
Ah, haide, Richie.
Nu sunt suficiente arme? La naiba.
377
00:32:36,122 --> 00:32:37,415
Woods, lasă-mă să-ți spun
trei lucruri.
378
00:32:37,957 --> 00:32:39,083
Nu poți fi niciodată prea bogat,
379
00:32:39,626 --> 00:32:41,878
prea subțire,
sau prea bine înarmat.
380
00:32:42,086 --> 00:32:44,172
Da, hai să mergem.
381
00:32:45,798 --> 00:32:46,758
Oh, omule.
382
00:32:50,803 --> 00:32:51,888
Ia punga verde.
383
00:32:52,096 --> 00:32:55,475
Geanta verde? Oh, omule.
384
00:32:55,725 --> 00:32:57,685
La naiba, port prea multe.
385
00:32:57,936 --> 00:32:59,646
Am un latissimus rău,
Richie.
386
00:33:02,023 --> 00:33:02,815
Îți spun, Richie.
387
00:33:03,024 --> 00:33:04,734
Nu mă lasă spatele
mai face asta.
388
00:33:05,068 --> 00:33:06,319
Nu pot face față.
389
00:33:07,195 --> 00:33:08,363
Sunt atasat de tot.
390
00:33:10,573 --> 00:33:11,366
iti spun eu,
391
00:33:12,033 --> 00:33:13,993
O să scap
a unora din porcăriile astea.
392
00:33:18,039 --> 00:33:19,624
Hei, Woods,
ce crezi din asta?
393
00:33:19,874 --> 00:33:21,459
Nu am nici o idee.
394
00:33:29,467 --> 00:33:32,512
Rază scurtă tactică
sol-aer.
395
00:33:33,680 --> 00:33:35,431
E frumos, omule.
396
00:33:35,723 --> 00:33:37,725
Oh, sunt încântat.
Putem merge acum?
397
00:33:37,976 --> 00:33:39,352
Într-un minut. Într-un minut.
Privește în jur, omule.
398
00:33:39,936 --> 00:33:40,770
Eu sunt!
399
00:33:45,525 --> 00:33:47,986
- Oh, omule.
- Bună, domnule Cable.
400
00:33:51,280 --> 00:33:53,366
- Hei, Woods. Uită-te la asta.
- Ce?
401
00:33:56,035 --> 00:33:57,537
Pare un fel
a scaunului ejectabil
402
00:33:57,787 --> 00:33:58,871
sau vehicul de evacuare.
403
00:34:01,416 --> 00:34:04,085
Oh, butoanele de lansare.
Rece.
404
00:34:07,255 --> 00:34:08,798
- Richie.
- Da.
405
00:34:09,007 --> 00:34:10,383
Uită-te la ușile astea, omule.
406
00:34:18,224 --> 00:34:20,768
E o mulțime îngrozitoare
de sânge, Richie.
407
00:34:22,603 --> 00:34:23,604
Acum putem merge?
408
00:34:24,981 --> 00:34:26,399
Da da.
409
00:34:29,110 --> 00:34:30,695
- Oh, Foster.
- Da?
410
00:34:30,903 --> 00:34:32,196
Ce vei face
cu cele trei milioane ale tale?
411
00:34:34,323 --> 00:34:35,408
Nu-l am încă.
412
00:34:36,451 --> 00:34:37,702
Dar tu, Hiko?
413
00:34:38,286 --> 00:34:39,662
Trei milioane?
414
00:34:40,246 --> 00:34:41,414
Probabil deschide o școală.
415
00:34:41,956 --> 00:34:42,832
O scoala?
416
00:34:43,374 --> 00:34:44,125
Pentru ce?
417
00:34:44,542 --> 00:34:46,335
Uh, Kura Kaupapa. știi,
Cred că ar fi o alegere.
418
00:34:46,502 --> 00:34:47,462
O mulțime de copii mici
alergând în jur,
419
00:34:47,670 --> 00:34:48,838
citit, scris,
învăţând maori.
420
00:34:49,047 --> 00:34:49,756
E dulce.
421
00:34:49,964 --> 00:34:51,758
Da, este o chestie de vis.
422
00:34:53,009 --> 00:34:53,760
Ce zici tu, Baker?
423
00:34:54,010 --> 00:34:56,554
Oh, nu ştiu.
424
00:34:57,388 --> 00:34:58,598
Întotdeauna mi-a plăcut marea.
425
00:35:00,475 --> 00:35:01,726
Probabil cumpără o insulă.
426
00:35:02,477 --> 00:35:05,104
Oh da?
Are plaja?
427
00:35:05,396 --> 00:35:08,399
Nisip alb frumos.
Hamac, barca cu pânze.
428
00:35:08,608 --> 00:35:10,193
Dar o casă?
429
00:35:10,610 --> 00:35:11,819
Ce zici de o vilă?
430
00:35:12,028 --> 00:35:15,073
Acoperiș de paie,
cu vedere la o lagună.
431
00:35:15,698 --> 00:35:16,616
Sună frumos.
432
00:35:17,033 --> 00:35:18,951
Da, drăguț.
Când vă căsătoriți?
433
00:35:19,160 --> 00:35:20,078
Hei!
434
00:35:20,286 --> 00:35:21,996
Vai!
Ia-o ușor, amice!
435
00:35:22,622 --> 00:35:23,915
Nu, ia-o ușor, amice.
436
00:35:34,592 --> 00:35:35,760
Ah! Dă-mi piciorul!
437
00:35:37,720 --> 00:35:39,514
Ah, naiba!
438
00:35:57,615 --> 00:35:58,699
E moartă?
439
00:36:01,994 --> 00:36:04,455
Nu.
440
00:36:10,795 --> 00:36:11,963
Ce e rahatul asta, Richie?
441
00:36:13,297 --> 00:36:15,383
Cineva nu
cum ar fi electricitatea, Woodsy.
442
00:36:15,967 --> 00:36:17,135
Haide.
443
00:36:18,845 --> 00:36:21,430
Ei bine, se pare că cineva
a încercat să recableze nava.
444
00:36:24,183 --> 00:36:26,060
- Eşti bine?
- Da, sunt bine.
445
00:36:26,477 --> 00:36:27,478
Deci gata.
446
00:36:27,854 --> 00:36:29,063
Deci, ce-i tot
chestiile astea ciudate
447
00:36:29,272 --> 00:36:30,314
Ea are în geantă?
448
00:36:32,441 --> 00:36:33,943
Are casete video,
țigări.
449
00:36:34,152 --> 00:36:34,986
Ce-i asta?
Spray de păr?
450
00:36:35,778 --> 00:36:36,529
Hei, ai grijă!
451
00:36:36,737 --> 00:36:38,072
Ai grijă, ai grijă!
Grenade termite.
452
00:36:38,406 --> 00:36:40,199
- Ce?
- Termită.
453
00:36:40,825 --> 00:36:42,076
Unul dintre acele lucruri explodează,
454
00:36:42,451 --> 00:36:44,120
arde o gaură chiar prin
puntea. Atenție.
455
00:36:44,328 --> 00:36:45,872
Fii atent, foarte atent.
456
00:36:46,080 --> 00:36:47,999
Ce încearcă ea să facă?
Scufundați nava?
457
00:36:48,791 --> 00:36:49,709
Screaky, vorbește cu mine.
458
00:36:50,001 --> 00:36:50,918
Cum se simte?
459
00:36:51,127 --> 00:36:52,086
E bine. Mulţumesc.
460
00:36:52,336 --> 00:36:53,588
Vei putea să mergi?
461
00:36:53,796 --> 00:36:55,339
Da. Voi... Voi fi bine.
462
00:36:59,427 --> 00:37:00,845
Screak, que pasa, amice?
463
00:37:02,763 --> 00:37:04,140
Unde naiba ești, omule?
464
00:37:05,933 --> 00:37:06,642
La dracu.
465
00:37:09,604 --> 00:37:10,605
Richie, Woods, întoarce-te.
466
00:37:11,105 --> 00:37:12,899
Steve, această navă
am o cameră de rachete.
467
00:37:13,107 --> 00:37:14,859
Nu mă interesează
despre orice rachete!
468
00:37:15,026 --> 00:37:16,068
L-am părăsit pe Squeaky
în sala mașinilor,
469
00:37:16,319 --> 00:37:17,653
si nu raspunde,
deci du-te naiba acolo jos.
470
00:37:18,196 --> 00:37:19,280
Da da.
Te auzim.
471
00:37:19,614 --> 00:37:21,115
Apropo, am făcut-o
am un membru al echipajului aici sus
472
00:37:21,365 --> 00:37:23,242
care tocmai ne-a descărcat un Uzi,
așa că mai bine ai grijă la fund.
473
00:37:23,451 --> 00:37:24,410
Da, copiază asta.
474
00:37:26,120 --> 00:37:28,331
- Mă duc în sala mașinilor.
- Ne vedem pe pod.
475
00:37:29,790 --> 00:37:30,541
Steve?
476
00:37:31,417 --> 00:37:32,752
Ai grijă la spate.
477
00:37:50,811 --> 00:37:53,731
Hei, Woods, înțelegi
prostiile astea chirilice?
478
00:37:54,607 --> 00:37:57,735
Este la fel ca zgârieturile de pui
la mine.
479
00:37:58,402 --> 00:38:00,529
Oh! Richie!
480
00:38:01,030 --> 00:38:01,781
Richie, ajută-mă!
481
00:38:09,956 --> 00:38:11,165
Aici, Woods.
482
00:38:15,544 --> 00:38:16,420
Oh!
483
00:38:18,297 --> 00:38:19,924
Chestia aia miroase
ca rahatul de câine, Richie.
484
00:38:20,383 --> 00:38:21,842
Uf! Ce este?
485
00:38:22,426 --> 00:38:25,596
Este robotizat, Woodsy.
Robotică de înaltă tehnologie.
486
00:38:31,310 --> 00:38:32,520
Unde ai învățat să coasi?
487
00:38:32,728 --> 00:38:34,438
- Bunicul meu.
- Da?
488
00:38:39,151 --> 00:38:41,862
E în regulă.
E în regulă. E în regulă.
489
00:38:42,071 --> 00:38:42,822
Nu o să-ți facem rău.
490
00:38:43,531 --> 00:38:47,201
Putere. Opriți alimentarea.
Închideți nava.
491
00:38:47,618 --> 00:38:48,619
Sunteți cu toții în pericol.
492
00:38:48,828 --> 00:38:49,704
Despre ce se întâmplă ea?
493
00:38:50,288 --> 00:38:51,664
Nu știu.
Nu știu.
494
00:38:57,920 --> 00:38:59,463
Căpitane, vă rog.
495
00:39:02,591 --> 00:39:03,551
Care e numele tău?
496
00:39:08,347 --> 00:39:09,557
Ce s-a întâmplat pe această navă?
497
00:39:10,057 --> 00:39:11,017
Unde sunt restul echipajului tău?
498
00:39:12,059 --> 00:39:13,811
- Moartă.
- Mort?
499
00:39:14,562 --> 00:39:15,479
Bun.
500
00:39:16,397 --> 00:39:17,565
Trebuie să opriți alimentarea.
501
00:39:17,857 --> 00:39:19,650
Are nevoie de putere
să se deplaseze prin navă.
502
00:39:21,235 --> 00:39:24,113
Ce... are nevoie de... putere?
503
00:39:25,406 --> 00:39:27,116
Ea. De la Mir.
504
00:39:27,325 --> 00:39:28,367
Stația spațială Mir?
505
00:39:29,118 --> 00:39:30,202
- Da.
- E o prăjitură cu fructe.
506
00:39:30,494 --> 00:39:31,245
Hai, căpitane.
507
00:39:31,495 --> 00:39:32,872
E o nebună,
care este perfect.
508
00:39:36,792 --> 00:39:37,877
Hiko, haide!
509
00:40:25,674 --> 00:40:27,843
Aruncă-l.
510
00:40:30,596 --> 00:40:31,597
Aruncă-l!
511
00:40:38,813 --> 00:40:40,731
- E în regulă.
- Nu înţelegi.
512
00:40:41,774 --> 00:40:42,566
Uite.
513
00:40:43,943 --> 00:40:45,069
Nu o să te rănesc.
514
00:40:48,739 --> 00:40:52,326
Numele meu este Kelly Foster.
Sunt navigator.
515
00:40:53,035 --> 00:40:54,328
Eu sunt Nadia.
516
00:40:55,871 --> 00:40:58,582
Nadia Vinogradova,
Ofițer șef științific.
517
00:40:59,625 --> 00:41:01,961
Nadia, ce s-a întâmplat?
518
00:41:02,670 --> 00:41:03,712
Unde este echipajul tău?
519
00:41:04,713 --> 00:41:05,756
Ţi-am spus.
520
00:41:06,549 --> 00:41:07,800
Mort sau pustiu.
521
00:41:08,926 --> 00:41:10,761
Trei sute de membri ai echipajului
au plecat?
522
00:41:11,762 --> 00:41:13,347
Ce s-a întâmplat?
523
00:41:13,681 --> 00:41:14,515
Acum opt zile,
524
00:41:14,723 --> 00:41:17,101
în timpul unei transmisii
de la stația spațială Mir,
525
00:41:17,601 --> 00:41:19,478
ceva a venit pe navă.
526
00:41:20,187 --> 00:41:22,022
Ne-am gândit la transmițătoarele noastre
si receptori
527
00:41:22,231 --> 00:41:23,816
functionau defectuos,
așa că le închidem.
528
00:41:24,066 --> 00:41:26,569
A preluat controlul
de calculatoare,
529
00:41:26,861 --> 00:41:28,654
a scanat toate informațiile.
530
00:41:28,863 --> 00:41:31,449
Limba, enciclopedii,
date medicale.
531
00:41:31,657 --> 00:41:32,825
Era învățat.
532
00:41:33,534 --> 00:41:34,452
Ce învăț?
533
00:41:35,744 --> 00:41:37,246
Cum să ne omori.
534
00:41:40,124 --> 00:41:43,752
Căpitanul meu, Alexi, și cu mine
au fost ultimii care au supraviețuit.
535
00:41:44,920 --> 00:41:46,922
Le tăiem cablurile,
i-a zdrobit...
536
00:41:47,131 --> 00:41:48,632
Stai un minut.
Tocmai ai spus „ei”.
537
00:41:49,300 --> 00:41:50,676
Înainte să spui „a”.
538
00:41:52,428 --> 00:41:53,387
Cine sunt „ei”?
539
00:41:53,679 --> 00:41:56,807
Mm. Maşină.
Uh, mașini.
540
00:41:56,974 --> 00:42:01,103
Mașini. Ah.
541
00:42:03,063 --> 00:42:04,190
îți spun adevărul.
542
00:42:04,398 --> 00:42:05,900
Eu... știu. eu--
543
00:42:06,108 --> 00:42:08,152
- Foster?
- Da, sunt aici.
544
00:42:11,822 --> 00:42:12,573
E în regulă.
545
00:42:12,990 --> 00:42:14,992
Nimeni nu te va răni.
E în regulă. E în regulă.
546
00:42:18,662 --> 00:42:19,830
E nebună.
547
00:42:20,664 --> 00:42:22,458
Dar ceva speriat
la dracu de ea.
548
00:42:25,544 --> 00:42:27,213
Eu zic să o luăm
până la pod. Hiko.
549
00:42:27,421 --> 00:42:28,756
- Mm-hmm.
- Dă-mi lanterna.
550
00:42:29,131 --> 00:42:30,591
O să fii bine.
E în regulă. Este în regulă.
551
00:42:30,799 --> 00:42:31,759
Te vom lua
ceva de mâncat.
552
00:42:31,926 --> 00:42:33,677
Haide. Haide.
Haide. Ai grijă la cap.
553
00:42:33,886 --> 00:42:35,513
Ai grijă la cap.
E în regulă.
554
00:42:37,973 --> 00:42:39,308
- Te simți bine?
- Da.
555
00:42:39,517 --> 00:42:40,267
Merge!
556
00:42:40,809 --> 00:42:42,311
Nu! Nu!
557
00:42:43,979 --> 00:42:46,941
- Ai prins-o? Bine, du-te.
- Nu sunt o amenințare!
558
00:42:48,317 --> 00:42:49,860
Nu sunt o amenințare!
559
00:42:53,364 --> 00:42:54,406
Mergeam la vânătoare de curcan,
560
00:42:54,657 --> 00:42:55,574
știi, cu tatăl meu.
561
00:42:55,783 --> 00:42:57,284
Îți spun, bate la rahat
din asta, omule.
562
00:42:58,744 --> 00:43:00,621
Auzi asta?
563
00:43:00,955 --> 00:43:03,290
Se pare că
cineva lucrează acolo jos.
564
00:43:04,750 --> 00:43:06,126
Oh, Doamne!
565
00:43:11,799 --> 00:43:12,883
Hei! Cineva aici?
566
00:43:13,092 --> 00:43:16,262
Shh! Liniste, omule.
Taci.
567
00:43:18,013 --> 00:43:20,474
Stai jos.
S-ar putea să fie cineva.
568
00:43:22,268 --> 00:43:23,060
Hei, Woodsy,
569
00:43:23,978 --> 00:43:25,729
mai este unul
dintre acele lucruri, omule.
570
00:43:33,654 --> 00:43:36,407
Să mergem, omule!
571
00:43:36,657 --> 00:43:38,242
- Shh.
- Am plecat de aici.
572
00:43:48,419 --> 00:43:50,254
Richie, Woods,
unde dracu sunteti voi doi?
573
00:43:51,171 --> 00:43:52,423
Hei, hei, Steve, ascultă.
574
00:43:53,007 --> 00:43:55,175
Există un atelier de mașini
aici jos, omule, cu, uh,
575
00:43:55,718 --> 00:43:57,011
robotică de ultimă generație.
576
00:43:57,219 --> 00:43:58,387
Uite, ți-am spus deja de două ori
577
00:43:58,596 --> 00:44:00,014
pentru a-ți lua fundurile
până la sala mașinilor!
578
00:44:00,222 --> 00:44:00,973
Mă auzi?
579
00:44:02,516 --> 00:44:03,767
Da da.
580
00:44:04,184 --> 00:44:05,352
Venim.
581
00:44:30,419 --> 00:44:31,503
Haide, Woodsy.
582
00:44:40,429 --> 00:44:42,056
nu sunt... nu sunt...
nu vin.
583
00:45:02,493 --> 00:45:04,119
Hei, prietene mic.
584
00:45:11,460 --> 00:45:12,544
Richie, hai să mergem.
585
00:45:12,961 --> 00:45:14,463
Hei, hei, Woodsy.
Te-a deranjat celălalt?
586
00:45:15,130 --> 00:45:16,590
huh? Nu, nu a făcut-o.
587
00:45:25,724 --> 00:45:26,767
Richie.
588
00:45:28,560 --> 00:45:29,687
Richie?
589
00:45:35,776 --> 00:45:36,819
Hei!
590
00:45:37,027 --> 00:45:38,612
La naiba, Richie!
591
00:45:58,132 --> 00:46:00,426
M-am săturat de rahatul ăsta, omule!
592
00:46:02,344 --> 00:46:03,470
La dracu.
593
00:46:05,556 --> 00:46:07,808
- Oh, Doamne.
- Steve, el este Richie.
594
00:46:08,183 --> 00:46:09,226
Mai e un rus
aici jos.
595
00:46:09,435 --> 00:46:12,104
Ne-a împușcat fiul de cățea!
Și Woods este rănit.
596
00:46:12,312 --> 00:46:13,522
Așa că ai grijă la fund.
Copiezi?
597
00:46:13,731 --> 00:46:14,523
Copiați asta. Cum este el?
598
00:46:14,898 --> 00:46:17,776
Spune-i doar că e rău. Vai!
599
00:46:17,985 --> 00:46:18,986
Da, rău!
600
00:46:19,653 --> 00:46:21,530
Va trăi, Steve, dar nu este
într-o dispoziție bună, omule.
601
00:46:21,864 --> 00:46:23,323
Doar ia-l
spre sala mașinilor.
602
00:46:23,615 --> 00:46:24,908
Și nu mai vizitați obiectivele turistice,
bine?
603
00:46:25,242 --> 00:46:27,244
Da. Copiați, copiați, copiați.
În regulă.
604
00:46:27,453 --> 00:46:29,246
Scoală-te. Scoală-te.
605
00:46:36,587 --> 00:46:37,546
Scârțâit?
606
00:46:38,922 --> 00:46:39,840
Chiţăit?
607
00:46:42,718 --> 00:46:43,927
La dracu.
608
00:46:45,220 --> 00:46:46,054
Ce naiba?
609
00:46:46,305 --> 00:46:47,931
Doamne!
610
00:46:49,141 --> 00:46:51,351
Isus Hristos! Chiţăit?
611
00:46:54,521 --> 00:46:56,190
Chiţăit? Deschide-te!
612
00:46:58,901 --> 00:47:00,235
Nu trage!
Nu trage! Suntem noi!
613
00:47:00,444 --> 00:47:01,487
Unde naiba au
voi doi ati fost?
614
00:47:01,820 --> 00:47:03,071
Întors din vacanță?
615
00:47:05,324 --> 00:47:06,283
Isus Hristos.
616
00:47:08,160 --> 00:47:10,037
- Woods, ești o mizerie.
- Mulţumesc.
617
00:47:10,329 --> 00:47:11,705
Ai spus că un rus a făcut asta?
618
00:47:11,955 --> 00:47:13,957
Nu, o mașină a făcut asta
cu un pistol de cuie.
619
00:47:14,708 --> 00:47:15,542
Da, așa e.
620
00:47:16,210 --> 00:47:17,503
Nu o să-ți vină să crezi
până o vezi, Steve.
621
00:47:17,711 --> 00:47:18,879
Vă spun că există
niște prostii foarte ciudate
622
00:47:19,087 --> 00:47:20,047
cobor pe nava asta, omule.
623
00:47:20,297 --> 00:47:21,089
Da, ciudat nu
cuvântul.
624
00:47:21,298 --> 00:47:23,008
Am nevoie de ceva
asistență medicală adecvată.
625
00:47:23,217 --> 00:47:24,593
- Taci naibii!
- Vă rog!
626
00:47:24,802 --> 00:47:25,928
Nu aparțin acestei nave.
627
00:47:26,595 --> 00:47:28,222
Cineva tocmai a sudat
uşa sălii maşinilor închise.
628
00:47:28,430 --> 00:47:29,264
Este sudata?
629
00:47:29,473 --> 00:47:30,557
Squeaky încă lipsește.
630
00:47:31,266 --> 00:47:32,100
Ciudat.
631
00:47:32,267 --> 00:47:34,269
R-Richie?
632
00:47:35,938 --> 00:47:37,397
Richie, e din nou acel miros.
633
00:47:45,614 --> 00:47:46,657
- Scârțâi?
- Hei, Screaky!
634
00:47:48,367 --> 00:47:49,535
- Scârţâie, omule.
- Că tu?
635
00:47:50,828 --> 00:47:52,120
La naiba!
636
00:48:00,212 --> 00:48:00,963
Merge! Merge!
637
00:48:01,129 --> 00:48:03,131
Nenorocitul ăla a împușcat în noi!
638
00:48:10,722 --> 00:48:12,224
Toți veți muri.
639
00:48:14,351 --> 00:48:16,061
Auzi asta, Foster?
640
00:48:16,687 --> 00:48:17,938
Toți vom muri,
641
00:48:18,230 --> 00:48:20,190
pentru că există extratereștri
pe această navă.
642
00:48:20,399 --> 00:48:23,110
Sunt toate motivele de care am nevoie.
643
00:48:25,279 --> 00:48:27,239
Unul dintre oamenii mei a dispărut.
644
00:48:28,323 --> 00:48:29,491
Și vreau niște răspunsuri!
645
00:48:30,033 --> 00:48:32,911
Și nu mai mult
din aceste lucruri despre Twilight Zone.
646
00:48:35,289 --> 00:48:36,623
nu stiu nimic
despre bărbatul tău.
647
00:48:37,124 --> 00:48:37,958
Gunoi.
648
00:48:38,750 --> 00:48:40,711
Îți voi acorda cinci secunde,
649
00:48:41,169 --> 00:48:43,046
și apoi voi
suflă-ți creierul.
650
00:48:43,672 --> 00:48:44,339
unu--
651
00:48:44,506 --> 00:48:46,800
Căpitane, nu putea
posibil să știi unde este Squeaky.
652
00:48:47,175 --> 00:48:48,427
Se ascundea în infirmerie.
653
00:48:48,677 --> 00:48:51,889
Ea știe. Ea a căzut
o ancoră la remorcherul meu.
654
00:48:52,306 --> 00:48:54,016
Ea a tras în noi.
Două.
655
00:48:54,516 --> 00:48:56,143
Căpitan!
Hiko, haide!
656
00:48:56,393 --> 00:48:58,770
Ancora aceea aproape că m-a omorât.
Nu mă simt prea înțelegător.
657
00:48:58,979 --> 00:49:00,898
Nici eu. Trei.
658
00:49:01,106 --> 00:49:02,190
Împuşcă-mă. Nu-mi pasă.
659
00:49:02,399 --> 00:49:04,234
Doar opriți alimentarea
la navă.
660
00:49:08,864 --> 00:49:11,325
Căpitane, ea nu va face
să-ți spun ce vrei să auzi.
661
00:49:11,867 --> 00:49:15,120
Hei, căpitane. Aș vrea să aud
ce are de spus despre asta.
662
00:49:16,496 --> 00:49:18,206
Aici, pe tabelul cu diagrame,
Richie.
663
00:49:20,751 --> 00:49:22,085
Nenorocit fals!
664
00:49:23,420 --> 00:49:25,380
Ce naiba e asta?
665
00:49:25,714 --> 00:49:27,007
Ne bate al naibii.
666
00:49:28,800 --> 00:49:30,552
Sunt Alexi, căpitanul meu.
667
00:49:30,844 --> 00:49:34,348
La naiba, orice ar fi,
a încercat să ne omoare.
668
00:49:38,560 --> 00:49:39,811
Squeaky este încă AWOL,
669
00:49:40,020 --> 00:49:41,855
si cineva a sudat
uşa sălii maşinilor închise.
670
00:49:43,148 --> 00:49:44,232
Nu suntem singuri aici.
671
00:49:44,775 --> 00:49:46,234
Are o altă prietenă
acolo jos.
672
00:49:46,860 --> 00:49:48,862
Poate cineva să explice
ce naiba se întâmplă?
673
00:49:52,074 --> 00:49:53,450
Termină-ți povestea, Nadia.
674
00:49:57,329 --> 00:49:59,206
Energia care a venit
de la Mir...
675
00:50:00,082 --> 00:50:03,001
a infestat toate navele
sisteme electrice.
676
00:50:03,502 --> 00:50:06,338
Computer mainframe,
laboratoarele, atelierele de mașini.
677
00:50:07,631 --> 00:50:09,716
A activat stingătoarele de incendiu.
678
00:50:10,258 --> 00:50:12,552
Șaizeci și șapte au murit
de la otrăvirea cu halon.
679
00:50:12,886 --> 00:50:14,137
Un sfert din echipaj.
680
00:50:15,430 --> 00:50:17,182
Ne-a întrerupt
din atelierele de mașini...
681
00:50:18,016 --> 00:50:19,351
și a început să construiască.
682
00:50:20,143 --> 00:50:22,813
Cei mici mai întâi...
culegătorii.
683
00:50:23,230 --> 00:50:24,773
Da. Am văzut o cameră întreagă
plin de ele.
684
00:50:25,357 --> 00:50:26,316
Asta l-a bătut în cuie pe Woods.
685
00:50:28,318 --> 00:50:29,736
Apoi a venit ceva...
686
00:50:30,737 --> 00:50:31,738
mai periculos.
687
00:50:33,365 --> 00:50:35,033
Jumătate om, jumătate mașină.
688
00:50:36,910 --> 00:50:37,828
Un biomecanism.
689
00:50:38,036 --> 00:50:39,788
Ingineria dincolo
înţelegerile noastre.
690
00:50:40,831 --> 00:50:44,501
Restul echipajului a dezertat,
luându-și șansele în mare.
691
00:50:45,919 --> 00:50:48,547
Doar eu și Alexi am rămas,
tăierea cablurilor.
692
00:50:49,756 --> 00:50:51,675
Ce înseamnă tăierea cablurilor
au de-a face cu asta?
693
00:50:54,052 --> 00:50:56,346
Mașinile sunt controlate
de energia electrică
694
00:50:56,555 --> 00:50:57,431
în calculator.
695
00:50:57,848 --> 00:51:00,267
Dacă le putem tăia sursa
de putere, vor muri.
696
00:51:01,351 --> 00:51:02,811
Le-am tăiat pentru a-l aduce aici.
697
00:51:03,353 --> 00:51:04,730
Ce naiba ești
despre?
698
00:51:05,147 --> 00:51:08,025
Ce este chestia asta
în interiorul computerului, nu?
699
00:51:09,401 --> 00:51:11,695
Este o formă de viață
spre deosebire de orice știm.
700
00:51:11,903 --> 00:51:13,822
Nu celular
dar de natură electrică.
701
00:51:14,031 --> 00:51:15,157
Extrem de inteligent.
702
00:51:15,574 --> 00:51:17,075
Vrei să spui că e ca
fulger care poate gândi.
703
00:51:17,284 --> 00:51:18,577
Nu are formă, nici formă,
704
00:51:18,827 --> 00:51:20,537
dar se dă pe sine
ceea ce îi lipsește.
705
00:51:21,830 --> 00:51:23,415
Se creează
o nouă formă de viață...
706
00:51:23,999 --> 00:51:25,834
folosind părți ale navei
și echipajul.
707
00:51:28,211 --> 00:51:30,213
Sângele încă mai pompează
prin acest creier.
708
00:51:31,131 --> 00:51:32,758
A fost
nicio descompunere.
709
00:51:37,679 --> 00:51:39,723
Da. Aici, chiar aici.
Vedea? Există...
710
00:51:40,140 --> 00:51:42,559
un fel de bobină
sau sursă de alimentare autonomă
711
00:51:42,768 --> 00:51:43,810
construit chiar în ea.
712
00:51:44,227 --> 00:51:45,145
Uimitor.
713
00:51:46,813 --> 00:51:49,775
Acest creier este încă în viață.
714
00:51:52,694 --> 00:51:53,528
Buna ziua?
715
00:51:53,987 --> 00:51:56,156
Nu te mai dracu
cu chestia aia, Richie!
716
00:51:56,823 --> 00:51:58,408
Mă uit doar la asta, Steve.
717
00:52:13,423 --> 00:52:14,674
Alexi?
718
00:52:27,354 --> 00:52:29,022
Atinge-l din nou,
Îți voi tăia mâinile.
719
00:52:31,149 --> 00:52:32,400
Pot respecta asta.
720
00:52:36,696 --> 00:52:39,783
Tot Alexi este.
Sunt Alexi.
721
00:52:39,991 --> 00:52:43,495
Gunoi! Tu asculți
la un morman de gunoaie rusești.
722
00:52:44,287 --> 00:52:46,331
Și eu unul nu ascult
la orice mai mult din ea.
723
00:52:47,707 --> 00:52:48,708
Nu există extraterestru.
724
00:52:49,084 --> 00:52:50,794
Ceva, guvernul lor
gătit.
725
00:52:51,086 --> 00:52:52,003
Totul a mers prost, nu-i așa?
726
00:52:52,254 --> 00:52:53,964
E prost și ți-e frică
a restului lumii
727
00:52:54,172 --> 00:52:55,215
o să aflu despre asta.
728
00:52:55,674 --> 00:52:58,301
Dr. Igor Fuckin'
Frankenstein acolo.
729
00:52:59,636 --> 00:53:00,679
Spune-le adevărul.
730
00:53:01,096 --> 00:53:03,056
Este un fel
de experiment medical fantezist.
731
00:53:03,265 --> 00:53:04,057
Nu-i aşa?
732
00:53:04,558 --> 00:53:06,726
Alexi nu a fost un experiment medical.
733
00:53:08,061 --> 00:53:09,396
Era soțul meu.
734
00:53:10,272 --> 00:53:11,439
Gunoi.
735
00:53:12,190 --> 00:53:14,651
Poate cineva să vină, vă rog
și uită-te la unghii
736
00:53:14,860 --> 00:53:16,027
în umărul meu?
737
00:53:16,361 --> 00:53:18,029
Oh, Woods, nu te mai văita!
738
00:53:19,406 --> 00:53:20,532
Oh, nu tu.
739
00:53:20,740 --> 00:53:22,993
Dumnezeu! Vai!
740
00:53:32,419 --> 00:53:33,545
Oh, Doamne.
741
00:53:34,129 --> 00:53:35,005
Căpitan!
742
00:53:39,092 --> 00:53:40,594
Pregătiți-vă!
743
00:54:01,114 --> 00:54:02,908
Trebuie să o transformăm în vânt!
744
00:54:07,996 --> 00:54:09,664
Direcția nu răspunde.
745
00:54:13,835 --> 00:54:15,545
Am putea conduce nava
din sala mașinilor.
746
00:54:15,754 --> 00:54:17,130
Credeam că ai spus
usa era sudata.
747
00:54:17,380 --> 00:54:18,215
Vom tăia ușa blestemata.
748
00:54:18,423 --> 00:54:20,091
Corect. Adu-o.
749
00:54:20,508 --> 00:54:22,344
Vreau să o țin în ochii mei.
750
00:54:37,567 --> 00:54:39,361
Trebuie să cobor de pe această navă.
751
00:54:57,003 --> 00:54:58,672
- Tot clar?
- Clear.
752
00:54:59,297 --> 00:55:00,048
Clar.
753
00:55:05,262 --> 00:55:06,221
Ai simțit asta?
754
00:55:13,353 --> 00:55:14,521
Nava se întoarce.
755
00:55:17,732 --> 00:55:19,526
Tocmai am întors 20 de grade
în vânt.
756
00:55:20,110 --> 00:55:21,152
Nava se conduce singură.
757
00:55:21,778 --> 00:55:23,780
Navele nu se conduc singure.
758
00:55:24,614 --> 00:55:26,116
Și-a schimbat cursul.
759
00:55:29,369 --> 00:55:32,998
- Să mergem. Haide.
- Sala mașinilor e cu o punte mai jos.
760
00:55:34,708 --> 00:55:36,126
Oh, ce naiba
asta a fost?
761
00:55:36,751 --> 00:55:37,627
Ar putea fi Squeak.
762
00:55:37,794 --> 00:55:39,045
Nu-mi pasă cine este!
nu merg...
763
00:55:39,254 --> 00:55:40,547
Am spus că ar putea fi Squeak!
764
00:55:41,923 --> 00:55:42,882
Steve.
765
00:55:44,592 --> 00:55:46,303
Isus Hristos.
766
00:55:52,183 --> 00:55:53,601
Ai grijă, Richie.
767
00:55:53,810 --> 00:55:54,769
Da.
768
00:55:56,146 --> 00:55:58,315
E prea ciudat, omule.
Nu poți deschide ușa aceea.
769
00:55:58,523 --> 00:55:59,399
Ce este, Steve?
770
00:55:59,607 --> 00:56:01,318
Nu știu.
Ce ai, Richie?
771
00:56:01,943 --> 00:56:03,361
Nu știu.
Ar putea fi Screaky.
772
00:56:03,570 --> 00:56:05,447
Staţi să văd. Staţi să văd!
773
00:56:05,864 --> 00:56:07,532
Ce naiba e asta?
774
00:56:08,908 --> 00:56:10,035
- Deschide usa!
- Steve!
775
00:56:10,243 --> 00:56:11,911
- Deschide usa!
- Nu deschide ușa blestemata!
776
00:56:12,120 --> 00:56:13,371
Nu deschide ușa blestemata!
777
00:56:25,884 --> 00:56:26,926
Chiţăit?
778
00:56:27,510 --> 00:56:28,636
Steve.
779
00:56:33,641 --> 00:56:35,560
Steve!
780
00:56:38,480 --> 00:56:42,650
Richie! Doamne, Richie, ajută-mă,
pentru numele lui Dumnezeu! Richie!
781
00:56:45,403 --> 00:56:46,321
La naiba!
782
00:56:51,409 --> 00:56:52,202
Richie!
783
00:56:58,541 --> 00:56:59,667
Steve!
784
00:57:00,752 --> 00:57:03,171
- Afară!
- Să mergem! Să mergem!
785
00:57:03,588 --> 00:57:04,756
Haide. Pe aici!
Pe aici!
786
00:57:05,131 --> 00:57:05,882
Steve.
787
00:57:06,091 --> 00:57:06,800
Haide!
788
00:57:13,431 --> 00:57:14,766
- Unde suntem?
- Sala de comunicații.
789
00:57:15,100 --> 00:57:16,184
Bun! Sun după ajutor.
790
00:57:19,229 --> 00:57:20,021
Ai aruncat asta la gunoi?
791
00:57:20,355 --> 00:57:22,399
Am distrus fiecare transmițător
pe navă.
792
00:57:33,618 --> 00:57:35,286
Ei bine, vă spun ce,
nu l-ai spart pe acesta.
793
00:57:35,495 --> 00:57:37,038
- Mayday, Mayday, Mayday!
- Nu!
794
00:57:37,372 --> 00:57:39,666
Ce dracu e în neregulă cu tine?
795
00:57:39,958 --> 00:57:41,668
Ești afară
de mintea ta?
796
00:57:41,876 --> 00:57:44,712
Nimeni altcineva nu este
va revendica salvarea
797
00:57:44,921 --> 00:57:46,923
pe acest vas, ci pe noi.
798
00:57:50,176 --> 00:57:51,761
Nu mai ești la conducere!
799
00:57:56,558 --> 00:57:58,518
Vino aici!
800
00:58:14,534 --> 00:58:16,202
- Ce vor ei de la noi?
- Vrea să ne omoare.
801
00:58:16,453 --> 00:58:18,288
Nu, vor ceva
de la noi.
802
00:58:18,955 --> 00:58:20,623
Vrea să ne mutileze
la fel ca și Woods.
803
00:58:20,874 --> 00:58:21,833
L-ai văzut pe Squeaky?
804
00:58:22,041 --> 00:58:23,710
Chestia aia vrea
ceva de la noi.
805
00:58:24,377 --> 00:58:25,253
De ce nu vorbim cu ea?
806
00:58:26,713 --> 00:58:27,839
Este în computer.
Am putea vorbi cu ea.
807
00:58:28,006 --> 00:58:28,882
- Ce?
- Vorbește cu ea!
808
00:58:29,090 --> 00:58:31,134
E în computer, nu?
809
00:58:32,635 --> 00:58:35,555
Ce naiba? Ce trebuie să fac?
Ce trebuie să fac? Ce trebuie să fac?
810
00:58:35,930 --> 00:58:37,932
Nadia, te rog ajută-mă.
Am nevoie de engleză. engleză, vă rog.
811
00:58:42,937 --> 00:58:44,814
— Cine ești?
812
00:58:48,485 --> 00:58:50,528
Sunt conștient.
813
00:58:53,781 --> 00:58:56,618
Asta e? este?
Este chestia?
814
00:58:56,868 --> 00:58:59,329
— Nu vrem să-ți faci rău.
815
00:58:59,579 --> 00:59:02,040
Analiza formei de viață finalizată.
816
00:59:02,332 --> 00:59:05,835
Specia este distructivă,
invaziv, nociv,
817
00:59:06,044 --> 00:59:08,421
dăunătoare pentru organism
a întregului.
818
00:59:08,880 --> 00:59:09,756
— Ce specie?
819
00:59:09,964 --> 00:59:10,757
Bărbat.
820
00:59:15,053 --> 00:59:17,096
Ești un virus.
821
00:59:17,889 --> 00:59:19,641
grozav. Doar grozav.
822
00:59:20,225 --> 00:59:21,768
Crede că suntem germeni.
823
00:59:24,687 --> 00:59:26,189
— Ce vrei de la noi?
824
00:59:27,148 --> 00:59:29,817
Vâscos
transmițători neurologici,
825
00:59:30,068 --> 00:59:33,863
țesuturi oxigenate,
Aponeurus Superiorus Papelbrai.
826
00:59:34,155 --> 00:59:36,491
"Superior..."
Ce naiba e asta?
827
00:59:36,699 --> 00:59:38,618
- Face parte dintr-un nerv optic.
- Ce?
828
00:59:39,911 --> 00:59:41,788
Piese de schimb.
829
00:59:42,372 --> 00:59:44,415
Ne vrea pentru piese de schimb.
830
00:59:49,546 --> 00:59:50,797
Comunicarea sa încheiat.
831
00:59:53,466 --> 00:59:55,301
- Trebuie distrus.
- Cum?
832
00:59:55,510 --> 00:59:56,553
Ai spus că e electric,
ca un fulger.
833
00:59:56,761 --> 00:59:57,554
Da.
834
00:59:57,762 --> 00:59:58,846
Deci, ce se întâmplă
când fulgerul lovește apa?
835
00:59:59,055 --> 00:59:59,847
Se bazează!
836
01:00:00,056 --> 01:00:02,100
Asta e corect. Se bazează,
se risipește și apoi moare.
837
01:00:02,308 --> 01:00:04,060
Asta înseamnă
putem ucide chestia asta.
838
01:00:04,310 --> 01:00:05,937
Da, dar asta înseamnă că avem
a scufunda nava pentru a face asta.
839
01:00:06,229 --> 01:00:07,939
Este în computer.
Unde este mainframe-ul?
840
01:00:08,523 --> 01:00:10,149
- Puntea D. O punte mai jos.
- Are dreptate.
841
01:00:10,358 --> 01:00:12,277
Trebuie să ajungem la computer
dacă vom omorî chestia asta.
842
01:00:14,487 --> 01:00:15,947
Trebuie să ajungem
naiba de aici mai întâi.
843
01:00:16,322 --> 01:00:17,448
Voi oameni doriți o cale
de aici?
844
01:00:17,699 --> 01:00:19,450
huh? Îți voi arăta
o cale de ieșire de aici.
845
01:00:22,662 --> 01:00:24,581
Steve.
846
01:00:30,753 --> 01:00:33,590
Piese de schimb, fundul meu, omule.
Nu mi se va întâmpla asta.
847
01:00:33,881 --> 01:00:35,508
Nu mă confrunt
lucrurile astea din nou, omule.
848
01:00:35,717 --> 01:00:37,051
Voi, oamenii, puteți face
ce vrei tu.
849
01:00:37,260 --> 01:00:38,803
- Am plecat de aici.
- Coboară!
850
01:00:41,556 --> 01:00:45,351
esti nebun!
851
01:00:45,560 --> 01:00:48,605
Cine îmi va duce rahatul?
Cine îmi va duce rahatul?
852
01:00:52,150 --> 01:00:53,318
A trecut prin poștă, omule.
853
01:00:53,610 --> 01:00:55,111
Haide. Să mergem!
Să mergem!
854
01:00:55,361 --> 01:00:56,654
Steve.
855
01:01:01,492 --> 01:01:02,201
Vii?
856
01:01:02,410 --> 01:01:04,829
Ai lovit un ofițer superior,
Foster.
857
01:01:06,205 --> 01:01:08,666
M-ai lovit cu pumnul!
esti nebun!
858
01:01:08,875 --> 01:01:09,709
La naiba!
859
01:01:09,917 --> 01:01:11,919
Toți o veți face
ucideți-vă!
860
01:01:49,207 --> 01:01:52,001
Vrei să vorbești cu mine, nu?
861
01:02:01,886 --> 01:02:03,596
Știam că ai făcut-o.
862
01:02:08,851 --> 01:02:10,520
„Everton...
863
01:02:11,562 --> 01:02:15,191
este forma de viață dominantă.
864
01:02:15,983 --> 01:02:19,445
Eu sunt Everton.”
865
01:02:27,954 --> 01:02:30,790
„Te voi ajuta...
866
01:02:31,624 --> 01:02:34,043
adu această navă în port.
867
01:02:34,961 --> 01:02:36,671
Noua Zeelandă,
868
01:02:37,839 --> 01:02:39,215
Australia,
869
01:02:40,174 --> 01:02:41,926
oriunde vrei tu.”
870
01:02:47,223 --> 01:02:49,100
„Sala de lucru 14”.
871
01:03:01,028 --> 01:03:02,113
Nu mă prinde.
872
01:03:08,870 --> 01:03:12,999
Creierul meu nu devine
ceva hard disk...
873
01:03:13,166 --> 01:03:16,461
pentru unele biomecanoide,
mamă extraterestră--
874
01:03:36,355 --> 01:03:37,607
Oh, pot folosi asta.
875
01:03:37,899 --> 01:03:39,233
Aceasta este o parte bună.
876
01:03:56,834 --> 01:03:59,253
Ușa aceea de jos duce
spre sala principală de calculatoare.
877
01:04:01,214 --> 01:04:03,508
Credeam că ai spus asta
va fi bine protejat.
878
01:04:05,051 --> 01:04:06,344
Hiko.
879
01:04:17,772 --> 01:04:19,982
- A dispărut.
- A plecat unde?
880
01:04:28,991 --> 01:04:30,993
Chestia naibii s-a mișcat de la sine.
881
01:05:09,073 --> 01:05:12,660
Robert Everton, căpitan,
a Steaua de mare.
882
01:05:16,622 --> 01:05:17,665
Multumesc.
883
01:06:14,263 --> 01:06:16,557
Ei sunt
plănuiește să scufunde nava.
884
01:06:18,976 --> 01:06:20,770
Desigur, știi că,
nu-i asa?
885
01:06:32,531 --> 01:06:36,035
Este destul de uimitor,
ce fără cap și tot.
886
01:06:45,044 --> 01:06:46,712
Woods.
887
01:06:48,047 --> 01:06:50,508
Douăzeci și cinci de ani,
el si eu...
888
01:06:52,718 --> 01:06:54,011
...impreuna.
889
01:06:57,348 --> 01:06:58,849
Ești Everton?
890
01:07:02,103 --> 01:07:05,272
Esti forma de viata dominanta?
891
01:07:07,441 --> 01:07:09,276
Cum pot fi
de ajutor pentru tine?
892
01:07:10,945 --> 01:07:13,531
Ajută-mă să supraviețuiesc.
893
01:07:19,495 --> 01:07:20,287
Este sudata.
894
01:07:21,122 --> 01:07:22,206
Tocmai am venit pe aici.
895
01:07:22,832 --> 01:07:23,874
Am fost înființați.
896
01:07:24,417 --> 01:07:26,002
- Pe aici.
- Să mergem!
897
01:07:29,046 --> 01:07:30,923
Șase ani în Marină
ca specialist în arme.
898
01:07:32,842 --> 01:07:34,135
Am absolvit primul clasament.
899
01:07:34,760 --> 01:07:37,513
Eu ies.
Am un plan.
900
01:07:37,972 --> 01:07:40,766
Crezi că e mai inteligent decât mine?
Va avea o surpriză.
901
01:07:44,895 --> 01:07:45,646
Unde mergem?
902
01:07:45,896 --> 01:07:47,857
Camera de depozitare.
Putem ieși pe aici.
903
01:07:51,569 --> 01:07:52,361
Vai!
904
01:07:53,154 --> 01:07:55,072
Este sudata.
Ce e acolo jos? Nadia!
905
01:07:55,239 --> 01:07:56,032
Dead fund.
906
01:07:56,574 --> 01:07:58,409
Steve, am nevoie de ceva
pentru a trage asta. Grabă!
907
01:08:14,508 --> 01:08:16,969
Steve!
908
01:08:17,845 --> 01:08:18,804
Hiko!
909
01:08:20,014 --> 01:08:21,015
Steve, aici!
910
01:08:21,348 --> 01:08:24,101
Hiko!
911
01:08:25,478 --> 01:08:27,229
Hiko!
912
01:08:27,438 --> 01:08:30,691
- Hiko, haide! Mişcare!
- Hiko!
913
01:08:35,321 --> 01:08:38,282
Să mergem, să mergem, să mergem!
914
01:08:50,461 --> 01:08:51,962
Nadia, în ce sens?
915
01:08:52,463 --> 01:08:54,882
Camera de control al antenei.
Acolo vom fi în siguranță.
916
01:08:55,091 --> 01:08:56,258
Bine! Steve!
917
01:08:56,842 --> 01:08:59,303
Chiar în spatele tău!
Merge! Continuă să te miști!
918
01:09:13,067 --> 01:09:15,152
Stai aproape, Foster.
919
01:09:33,045 --> 01:09:35,297
Continuă, Hiko!
Continuă!
920
01:09:47,226 --> 01:09:48,519
Hiko!
921
01:09:49,562 --> 01:09:51,397
Ajută-mă, Hiko!
922
01:09:52,898 --> 01:09:55,734
- Foster, apucă-te!
- Hiko!
923
01:09:58,779 --> 01:10:02,491
Hai, hai!
Ia-mă de mână! Haide!
924
01:10:04,243 --> 01:10:05,744
te-am prins!
925
01:10:07,079 --> 01:10:08,205
Haide!
926
01:10:10,249 --> 01:10:11,876
Steve!
927
01:10:21,427 --> 01:10:22,219
Hiko!
928
01:10:26,682 --> 01:10:27,474
Hiko!
929
01:10:33,939 --> 01:10:35,191
Hiko!
930
01:10:36,275 --> 01:10:38,485
Foster, haide!
931
01:10:38,652 --> 01:10:40,571
A plecat. Continuă să te miști!
932
01:11:00,799 --> 01:11:03,302
Poate a reușit
în altă parte a navei.
933
01:11:05,304 --> 01:11:06,096
Nicio șansă.
934
01:11:41,382 --> 01:11:43,384
Doar un mic cadou de rămas bun.
935
01:11:50,557 --> 01:11:53,269
Trebuie să aflăm
unde ne duce. Steve!
936
01:11:54,395 --> 01:11:55,688
Dă-mi o mână de ajutor.
937
01:12:02,695 --> 01:12:04,029
Avem nevoie de lumină.
938
01:12:09,827 --> 01:12:11,453
Ne îndreptăm aici
pe acest vector.
939
01:12:11,870 --> 01:12:14,581
Nord-nord-vest.
Insula Lord Howe?
940
01:12:14,873 --> 01:12:17,751
Lord Howe? De ce?
Nu e nimic acolo.
941
01:12:18,961 --> 01:12:19,962
Există.
942
01:12:20,212 --> 01:12:21,964
Există un britanic
stația de informații de acolo.
943
01:12:22,131 --> 01:12:23,799
Au conexiuni digitale
tuturor militarilor
944
01:12:24,008 --> 01:12:25,801
și sateliți comerciali
în emisfera sudică.
945
01:12:26,010 --> 01:12:28,095
Dacă ajunge în transoceanic
cablu Pacific,
946
01:12:28,345 --> 01:12:29,221
ar putea merge oriunde.
947
01:12:29,638 --> 01:12:31,432
Nava de cercetare Norfolk către
948
01:12:31,682 --> 01:12:33,976
nava la 29 la sud, 79 la est.
949
01:12:34,351 --> 01:12:37,938
A primit o zi de mai la 08:00.
Te avem pe radar.
950
01:12:38,188 --> 01:12:39,648
Ziua lui Richie a trecut!
951
01:12:40,190 --> 01:12:42,026
Dacă primiți
dar nu poate transmite,
952
01:12:42,318 --> 01:12:43,944
Vă rugăm să răspundeți prin semnalizare.
953
01:12:44,236 --> 01:12:45,362
- Avem nevoie de un pistol cu flacără!
- Nu!
954
01:12:45,571 --> 01:12:47,573
Nu, nu! Daca ceva,
trebuie să-i avertizăm.
955
01:12:47,948 --> 01:12:48,699
De ce?
956
01:12:48,907 --> 01:12:51,118
Pentru că chestia asta este
izolat pe navă, Steve.
957
01:12:51,410 --> 01:12:52,786
Nu putem lăsa o altă navă
lângă noi.
958
01:12:52,995 --> 01:12:53,787
Corect.
959
01:13:03,213 --> 01:13:04,715
Trebuie să scufundăm nava asta.
960
01:13:05,716 --> 01:13:07,384
Cum?
961
01:13:09,970 --> 01:13:12,556
Inundă cala cu combustibil
și să-l detoneze.
962
01:13:14,975 --> 01:13:16,060
Hai să o facem.
963
01:13:34,995 --> 01:13:36,330
Isus Hristos.
964
01:13:39,291 --> 01:13:40,542
Foster, întoarce-te!
965
01:13:53,931 --> 01:13:55,766
Nu mă recunoști.
966
01:13:57,518 --> 01:13:58,644
Ce sa întâmplat?
967
01:14:13,742 --> 01:14:15,577
Încă sunt căpitanul tău, Foster.
968
01:14:16,161 --> 01:14:18,414
Trebuie să mă tratezi cu respect.
969
01:14:30,634 --> 01:14:31,802
Știm unde mergi.
970
01:14:32,553 --> 01:14:33,846
Știu că faci.
971
01:14:34,346 --> 01:14:37,224
Există o lume întreagă
așteaptă acolo.
972
01:14:41,854 --> 01:14:44,022
Steve! Foster! Grenadă!
973
01:14:49,570 --> 01:14:50,946
Dă-te jos!
974
01:15:21,643 --> 01:15:23,479
Prin căpitanul tău, știe
ceea ce plănuim.
975
01:15:23,770 --> 01:15:25,772
Trebuie să ne grăbim. Haide.
976
01:15:54,384 --> 01:15:55,302
Haide.
977
01:16:01,099 --> 01:16:04,937
- Bine. Bine.
- Deci, în ce sens?
978
01:16:08,023 --> 01:16:10,734
Oh, Doamne! Isus Hristos,
m-ai speriat!
979
01:16:12,611 --> 01:16:14,404
- Pune pistolul jos.
- Richie, omule, suntem noi!
980
01:16:14,655 --> 01:16:17,366
- De unde știu asta?
- Lasă-l jos, Mason.
981
01:16:18,492 --> 01:16:20,118
O să aruncăm nava în aer.
Vii cu noi, bine?
982
01:16:20,619 --> 01:16:22,538
Am propriul meu plan.
983
01:16:23,580 --> 01:16:25,290
Ce naiba ești
vorbesc despre?
984
01:16:27,000 --> 01:16:29,962
Richie, nu fi prost!
Richie!
985
01:16:30,170 --> 01:16:31,380
Haide. Să mergem.
986
01:16:32,130 --> 01:16:33,131
Să mergem.
987
01:17:00,158 --> 01:17:01,368
Asta ar trebui să o facă.
988
01:17:15,674 --> 01:17:16,800
șah mat.
989
01:17:17,092 --> 01:17:18,677
Ne-am dat 15 minute.
990
01:17:19,052 --> 01:17:20,887
- Să mergem.
- Ar trebui să-l avertizăm pe Richie.
991
01:17:22,097 --> 01:17:23,265
Richie, Richie,
dacă mă auzi,
992
01:17:23,473 --> 01:17:24,891
părăsim nava.
Richie!
993
01:17:25,100 --> 01:17:26,852
Richie!
994
01:20:03,049 --> 01:20:04,426
engleză.
995
01:20:06,470 --> 01:20:08,388
Vorbiți engleză?
996
01:20:08,597 --> 01:20:09,431
La naiba.
997
01:20:10,056 --> 01:20:12,851
engleză.
Unde este detonatorul?
998
01:20:13,059 --> 01:20:14,102
Nu-mi amintesc.
999
01:20:16,271 --> 01:20:17,981
Detonatorul...
1000
01:20:18,356 --> 01:20:20,108
unde este?
1001
01:21:03,360 --> 01:21:04,611
Taie-o jos.
1002
01:21:17,207 --> 01:21:20,585
Steve, amice, ești bine?
huh? Te-am prins.
1003
01:21:26,299 --> 01:21:28,885
Trebuie să mergem. Trebuie să mergem.
1004
01:21:35,600 --> 01:21:37,060
Steve! Richie!
1005
01:21:41,940 --> 01:21:45,026
Haide... Foster.
1006
01:21:46,027 --> 01:21:49,906
- Richie!
- Foster, pe aici, pe aici.
1007
01:22:15,223 --> 01:22:16,808
Nu vine.
1008
01:22:28,153 --> 01:22:31,281
Foster.
Foster, Foster, uite. Uite!
1009
01:22:31,489 --> 01:22:34,284
Costume de supraviețuire.
Poate avem o șansă.
1010
01:22:34,743 --> 01:22:36,620
Pune-o. Pune-o.
1011
01:22:41,374 --> 01:22:42,751
Richie!
1012
01:22:59,267 --> 01:23:01,645
Doamne!
1013
01:23:01,853 --> 01:23:03,229
Richie?
1014
01:23:04,314 --> 01:23:05,732
Oh, omule.
1015
01:23:08,109 --> 01:23:10,111
ne-am gândit
ne-ai dat pe cauțiune, frate.
1016
01:23:10,779 --> 01:23:12,447
ne-am gândit
nu te-ai întors.
1017
01:23:13,657 --> 01:23:15,325
Îți arată cât de inteligent sunt.
1018
01:23:19,329 --> 01:23:20,163
Hei, Steve.
1019
01:23:21,539 --> 01:23:24,793
Acum, mai există
o modalitate de a coborî de pe această navă.
1020
01:23:25,543 --> 01:23:26,336
Ce?
1021
01:23:26,836 --> 01:23:28,546
Dar trebuie
ajunge în camera de rachete.
1022
01:23:29,339 --> 01:23:30,215
Camera de rachete?
1023
01:23:31,383 --> 01:23:33,843
Vei intelege
când ajungi acolo.
1024
01:23:36,012 --> 01:23:37,013
Steve--
1025
01:23:40,976 --> 01:23:42,686
Zidar! Zidar?
1026
01:23:44,521 --> 01:23:45,355
La dracu.
1027
01:24:08,336 --> 01:24:11,006
Nadia, oprește-te! Nadia!
1028
01:24:12,674 --> 01:24:13,550
Nu e timp!
1029
01:24:13,758 --> 01:24:15,552
nu plec,
nu până nu știu că e mort.
1030
01:24:15,885 --> 01:24:16,970
Nava va exploda
orice secundă.
1031
01:24:17,178 --> 01:24:18,346
Trebuie să mă asigur.
1032
01:24:18,638 --> 01:24:20,932
- Nadia, e sinucidere!
- Nu-mi pasă!
1033
01:24:21,099 --> 01:24:22,642
Nadia!
1034
01:24:35,530 --> 01:24:36,865
șah mat.
1035
01:24:40,952 --> 01:24:43,830
Foster. Foster,
ajunge pe puntea superioară.
1036
01:24:44,289 --> 01:24:45,123
Coborâți de pe navă.
1037
01:24:45,331 --> 01:24:46,916
Trebuie să le spui oamenilor
ce s-a întâmplat aici.
1038
01:24:47,542 --> 01:24:50,920
- Nu. Nu.
- Da, du-te, du-te. Merge!
1039
01:25:01,181 --> 01:25:03,349
Există mai multe astfel de dispozitive
1040
01:25:03,558 --> 01:25:04,976
la bordul acestei nave?
1041
01:25:07,062 --> 01:25:08,646
Doar încă unul.
1042
01:25:11,149 --> 01:25:13,068
Nu!
1043
01:26:03,243 --> 01:26:05,370
Nu!
1044
01:26:05,578 --> 01:26:07,705
Eu sunt, Baker.
Sunt eu!
1045
01:26:08,081 --> 01:26:11,334
E în regulă.
1046
01:26:16,047 --> 01:26:16,673
Haide.
Vom pleca de aici.
1047
01:26:16,923 --> 01:26:17,674
Nu, nu pot.
1048
01:26:17,882 --> 01:26:18,758
Nu vreau să aud!
1049
01:26:19,342 --> 01:26:21,970
Nu ai de ales!
Treci dracului sus! Să mergem!
1050
01:26:28,518 --> 01:26:31,312
Haide!
1051
01:26:40,697 --> 01:26:41,489
Unde suntem?
1052
01:26:41,698 --> 01:26:43,783
Golful de rachete.
Verifică ușa aceea.
1053
01:26:47,996 --> 01:26:49,247
Este blocat.
1054
01:26:49,581 --> 01:26:52,709
Foster, uită-te la asta!
1055
01:26:53,084 --> 01:26:54,294
Este un motor rachetă!
1056
01:27:06,514 --> 01:27:08,433
Se pare că
un fel de scaun ejectabil.
1057
01:27:14,522 --> 01:27:17,192
- Haide. Să mergem! Intră!
- Nu. Nu!
1058
01:27:18,151 --> 01:27:20,320
- Nu, nu plec fără tine!
- Doar intră!
1059
01:27:20,528 --> 01:27:22,071
- Nu!
- Nu e timp!
1060
01:27:22,614 --> 01:27:25,491
Richie a trucat asta pentru unul,
bine?
1061
01:27:27,285 --> 01:27:28,494
Și tu ești.
1062
01:27:45,011 --> 01:27:47,305
Să mergem! Hai, hai,
hai, la naiba!
1063
01:27:55,730 --> 01:27:57,899
- Foster, du-te!
- Nu fără tine.
1064
01:29:06,884 --> 01:29:08,511
Asta e un dracu.
1065
01:30:06,569 --> 01:30:07,695
Hiko!
1066
01:30:20,124 --> 01:30:22,585
Foster, e în regulă.
1067
01:30:23,294 --> 01:30:26,130
E în regulă, mă auzi?
Am reușit.
1068
01:30:27,673 --> 01:30:29,092
Haide.
1069
01:30:31,719 --> 01:30:34,806
În regulă?
Am reușit.