1
00:00:42,590 --> 00:00:43,380
Huh?

2
00:01:03,790 --> 00:01:05,830
Ah, ufa.

3
00:01:07,640 --> 00:01:09,550
Foi apenas um sonho.

4
00:01:10,380 --> 00:01:13,500
Rapaz, isso foi assustador.

5
00:01:13,500 --> 00:01:16,440
Meu pai foi morto.

6
00:01:16,440 --> 00:01:21,610
Eu vaguei pelos campos de batalha 
lutando contra homens que eram como monstros.

7
00:01:22,260 --> 00:01:24,710
E no final, me tornei um escravo.

8
00:01:32,550 --> 00:01:34,250
<font face="Trebuchet MS" size="24">Estou feliz por estar aqui.</font>

9
00:01:42,330 --> 00:01:43,810
<i>É tão pacífico.</i>

10
00:01:59,450 --> 00:02:02,140
O que há com esse cara?

11
00:02:02,140 --> 00:02:04,560
H-Ele é tão persistente.

12
00:02:04,560 --> 00:02:08,980
Fique abaixado já!

13
00:02:12,630 --> 00:02:14,390
Caramba.

14
00:02:17,550 --> 00:02:22,010
O que está errado? Vou continuar lutando.

15
00:02:23,620 --> 00:02:32,510
<font face="Trebuchet MS" size="24">Vamos descobrir se estamos abaixo de você ou não!</font>

16
00:02:39,210 --> 00:02:41,690
Eu não tenho tempo para isso.

17
00:02:42,260 --> 00:02:46,220
Ah, cara. Já estou farto.

18
00:02:49,470 --> 00:02:51,480
É melhor você se preparar.

19
00:02:52,320 --> 00:02:58,390
Vocês, escravos, receberam uma punição séria 
esperando por você depois de ir tão selvagem.

20
00:03:10,770 --> 00:03:13,240
Nós vencemos.

21
00:04:49,310 --> 00:04:55,600
<font face="Times New Roman" size="20"><b>Juramento</b></font>

22
00:04:49,310 --> 00:04:55,600
<b>Juramento</b>

23
00:05:10,650 --> 00:05:11,810
Pai!

24
00:05:16,710 --> 00:05:18,820
Ouça isto.

25
00:05:18,820 --> 00:05:21,270
Acabei de ter um sonho maluco.

26
00:05:22,210 --> 00:05:25,090
Um monte de flechas voou e você—

27
00:05:25,090 --> 00:05:27,340
Sinto cheiro de sangue.

28
00:05:28,210 --> 00:05:29,130
<font face="Trebuchet MS" size="24">Hein?</font>

29
00:05:31,290 --> 00:05:32,910
Quem você matou...

30
00:05:35,150 --> 00:05:36,690
com aquela faca?

31
00:05:39,190 --> 00:05:40,050
O que?

32
00:06:23,150 --> 00:06:25,450
Foi para proteger você.

33
00:06:28,210 --> 00:06:31,030
Essa força era para proteger você.

34
00:06:34,180 --> 00:06:36,870
Sinto muito, Thorfinn.

35
00:06:38,510 --> 00:06:41,790
<font face="Trebuchet MS" size="24">Ainda tenho coisas para lhe contar.</font>

36
00:06:43,170 --> 00:06:46,830
Ainda havia tanto 
Eu precisava te ensinar.

37
00:06:51,790 --> 00:06:55,150
Não. Pai...

38
00:06:57,880 --> 00:07:00,980
Eu... Isto é...

39
00:07:01,320 --> 00:07:02,770
{\an8}Sinto muito...

40
00:07:02,070 --> 00:07:04,980
Eu fiz isso!

41
00:07:05,570 --> 00:07:08,000
...por deixar você sozinho.

42
00:07:08,000 --> 00:07:12,660
<font face="Trebuchet MS" size="24">Pai, espere! Espere! Pai!</font>

43
00:07:16,010 --> 00:07:18,460
Você entende agora.

44
00:07:21,750 --> 00:07:23,910
Você não tem inimigos.

45
00:07:24,580 --> 00:07:28,150
Ninguém tem inimigos.

46
00:07:45,650 --> 00:07:49,950
Não há ninguém que possa machucar.

47
00:07:52,530 --> 00:07:54,130
Nunca houve.

48
00:09:20,130 --> 00:09:26,510
O que é esse lugar? Valhala?

49
00:10:00,950 --> 00:10:02,350
<font face="Trebuchet MS" size="24">Eles estão rindo...</font>

50
00:10:26,230 --> 00:10:27,330
Bjorn?

51
00:10:40,900 --> 00:10:46,090
Ainda preso aí, hein, Thorfinn?

52
00:10:56,070 --> 00:10:59,600
Ei. Já faz um tempo.

53
00:11:12,900 --> 00:11:15,290
Askeladd...

54
00:11:17,070 --> 00:11:20,960
Você nunca aprende, não é?

55
00:11:20,960 --> 00:11:23,240
Você <i>já</i> voltou aqui de novo?

56
00:11:27,410 --> 00:11:30,850
<font face="Trebuchet MS" size="24">Isso é Valhalla?</font>

57
00:11:34,050 --> 00:11:36,590
O quê? Valhala?

58
00:11:43,900 --> 00:11:46,130
Você acha que esta é a vida após a morte?

59
00:11:46,700 --> 00:11:48,750
Você não pode estar falando sério.

60
00:11:49,340 --> 00:11:51,770
A vida após a morte é um lugar muito mais agradável do que este.

61
00:11:53,730 --> 00:11:54,980
Olhe com atenção.

62
00:11:56,770 --> 00:11:59,770
Este lugar não é diferente
do mundo dos vivos.</font>

63
00:12:02,430 --> 00:12:05,150
É onde toda a merda é despejada...

64
00:12:07,910 --> 00:12:11,250
Onde <i>todos</i> os guerreiros vão parar.

65
00:12:13,910 --> 00:12:16,570
É a forma mais pura de guerra.

66
00:12:19,740 --> 00:12:23,470
Não há vitória. Não há fim.

67
00:12:24,610 --> 00:12:28,990
Neste lugar, todos além
 você mesmo é seu inimigo.

68
00:12:32,330 --> 00:12:37,630
<font face="Trebuchet MS" size="24">Todo mundo... é seu inimigo...</font>

69
00:12:40,010 --> 00:12:42,740
Você se lembra, Thorfinn?

70
00:12:43,260 --> 00:12:48,330
Você morava aqui conosco.

71
00:12:49,900 --> 00:12:57,010
Mas para o bem ou para o mal, você ficou vazio.

72
00:13:03,350 --> 00:13:07,490
É por isso que você foi capaz 
para escapar deste lugar.

73
00:13:10,140 --> 00:13:16,590
Eu não deveria estar dizendo isso como o homem
que arrastou você até aqui, mas você tem sorte.</font>

74
00:13:17,660 --> 00:13:21,670
Poucos homens conseguem escapar.

75
00:13:24,610 --> 00:13:27,090
Basta olhar para Bjorn.

76
00:13:31,990 --> 00:13:38,930
Você já esteve cheio da ideia de ser 
um guerreiro, mas depois você foi esvaziado.

77
00:13:40,610 --> 00:13:42,670
O que há dentro de você agora?

78
00:13:48,670 --> 00:13:52,970
Eu... ainda sou um guerreiro.

79
00:13:57,510 --> 00:13:59,970
<font face="Trebuchet MS" size="24">Eu bati em alguém num ataque de raiva.</font>

80
00:14:00,830 --> 00:14:04,070
É por isso que estou de volta aqui.

81
00:14:06,370 --> 00:14:08,710
Eu ainda moro neste lugar.

82
00:14:10,050 --> 00:14:14,160
Minhas mãos também estão prestes a ceder.

83
00:14:16,110 --> 00:14:22,870
Eu sou patético. Eu nunca cresço.

84
00:14:25,370 --> 00:14:28,060
Eu, eu, eu.

85
00:14:28,060 --> 00:14:33,600
<font face="Trebuchet MS" size="24">Meu Deus. Um pouco de exame de consciência está tudo bem
e bom, mas tente manter os olhos abertos.

86
00:14:38,070 --> 00:14:42,210
Algo aterrorizante está 
logo abaixo de seus pés.

87
00:14:59,630 --> 00:15:03,590
Você está chutando eles? Quão cruel.

88
00:15:04,810 --> 00:15:09,340
Você não deveria ouvir suas reclamações?

89
00:15:10,040 --> 00:15:11,070
Reclamações?

90
00:15:12,430 --> 00:15:15,200
<font face="Trebuchet MS" size="24">Isso mesmo. Olhe atentamente.</font>

91
00:15:15,200 --> 00:15:17,350
Tenho certeza que você reconhece alguns desses rostos.

92
00:15:18,810 --> 00:15:24,330
São todas as pessoas que você matou.

93
00:15:27,820 --> 00:15:28,600
O que?

94
00:15:36,890 --> 00:15:38,050
eu...

95
00:16:11,970 --> 00:16:16,970
Você... Todos vocês...

96
00:16:18,750 --> 00:16:23,290
Eu não sei quem você é 
ou de onde você é.

97
00:16:24,950 --> 00:16:34,170
<font face="Trebuchet MS" size="24">Não consigo lembrar onde ou quando matei você.</font>

98
00:17:01,070 --> 00:17:02,650
Sinto muito.

99
00:17:23,270 --> 00:17:28,070
Inacreditável. Que coisa grosseira.

100
00:17:34,390 --> 00:17:38,260
Vamos! Você não tem tempo para chorar.

101
00:17:38,260 --> 00:17:41,160
Você não quer recuar 
aqui embaixo, não é?

102
00:17:44,070 --> 00:17:47,170
Mesmo que eles estejam pendurados em você, continue subindo!

103
00:17:47,830 --> 00:17:49,430
<font face="Trebuchet MS" size="24">Escale!</font>

104
00:17:54,670 --> 00:17:57,630
Essa é a sua batalha.

105
00:18:06,470 --> 00:18:07,670
Ir!

106
00:18:09,160 --> 00:18:12,120
Leve as pessoas que você matou com você!

107
00:18:13,040 --> 00:18:15,860
Lute sua verdadeira batalha!

108
00:18:16,390 --> 00:18:19,050
Torne-se um <i>verdadeiro</i> guerreiro,

109
00:18:19,740 --> 00:18:21,310
Thorfinn!

110
00:19:07,810 --> 00:19:08,950
Um sonho?

111
00:19:13,270 --> 00:19:14,730
<font face="Trebuchet MS" size="24">Uma verdadeira...</font>

112
00:19:31,860 --> 00:19:33,910
Einar. Einar!

113
00:19:34,340 --> 00:19:36,340
Ei! Você está vivo?

114
00:19:44,070 --> 00:19:45,450
Sim.

115
00:19:47,340 --> 00:19:51,510
Vencemos a luta.

116
00:19:59,540 --> 00:20:02,270
Cara, chegamos ao fundo do poço.

117
00:20:03,230 --> 00:20:09,630
Estamos nos afogando em dívidas, nosso trigo 
foi arruinado e eu estou uma bagunça.

118
00:20:10,410 --> 00:20:14,580
<font face="Trebuchet MS" size="24">Além disso, seremos punidos 
por entrar nessa briga.

119
00:20:17,860 --> 00:20:24,660
Mas ver você dar um soco 
aquele cara com certeza foi satisfatório.

120
00:20:27,310 --> 00:20:28,290
Ai...

121
00:20:31,060 --> 00:20:34,260
O que há de errado? Você também está com dor?

122
00:20:44,380 --> 00:20:54,290
Einar, eu usei essas mãos
 matar tantas pessoas.

123
00:20:57,420 --> 00:21:00,450
<font face="Trebuchet MS" size="24">Pessoas que não são diferentes da sua família...</font>

124
00:21:02,620 --> 00:21:04,620
Pessoas cujos nomes eu nem sabia.

125
00:21:06,100 --> 00:21:08,390
Pessoas de quem eu não guardava rancor.

126
00:21:19,590 --> 00:21:24,590
E hoje, bati em outra pessoa.

127
00:21:30,670 --> 00:21:32,300
Mas acaba agora.

128
00:21:37,510 --> 00:21:40,780
Nunca mais machucarei ninguém.

129
00:21:42,010 --> 00:21:45,490
<font face="Trebuchet MS" size="24">A partir de hoje, estou renunciando à violência.</font>

130
00:21:47,180 --> 00:21:48,660
Eu vou renascer.

131
00:21:49,860 --> 00:21:53,510
Eu preciso renascer e 
começar a expiar o que fiz.

132
00:22:13,090 --> 00:22:19,050
Vou travar minha verdadeira batalha.

133
00:22:22,650 --> 00:22:26,270
Eu vejo. Tudo bem.

134
00:22:27,340 --> 00:22:31,530
Eu realmente não entendo, 
mas eu ouço você em alto e bom som.

135
00:22:37,190 --> 00:22:38,750
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Vou renascer.</i></font>

136
00:22:48,770 --> 00:22:52,390
Eles não serão punidos? 
Isso é ridículo!

137
00:22:52,720 --> 00:22:57,140
Mestre, este assunto diz respeito 
ordem e disciplina na fazenda!

138
00:22:59,620 --> 00:23:04,400
Pater encontrou isso no
 fazenda devastada esta manhã.

139
00:23:08,510 --> 00:23:12,240
A propósito, Trygve, 
onde está aquele casaco que você sempre usa?

140
00:23:12,240 --> 00:23:14,780
<font face="Trebuchet MS" size="24">Hein? O que? Ah...</font>

141
00:23:15,630 --> 00:23:20,100
A fazenda foi devastada por javalis. 
Não houve luta.

142
00:23:20,100 --> 00:23:24,340
Essa é a história que vamos seguir. Entendi?

143
00:23:28,330 --> 00:23:31,390
Obrigado, mestre.

144
00:23:32,650 --> 00:23:36,130
Você é um homem forte, Pater.

145
00:23:36,130 --> 00:23:40,190
Você não tem o menor medo de ser
condenado ao ostracismo pelas pessoas com quem você trabalha?</font>

146
00:23:41,150 --> 00:23:43,010
Eu já passei por muita coisa.

147
00:23:43,690 --> 00:23:46,090
Afinal, eu costumava ser um escravo.

148
00:23:48,180 --> 00:23:51,010
Afrouxe-se ou você se desgastará.

149
00:23:51,750 --> 00:23:53,820
Deixe o peso da enxada fazer o trabalho.

150
00:23:57,250 --> 00:23:58,050
Sim, senhor.

151
00:25:51,730 --> 00:25:55,110
<font face="Times New Roman" size="20"><b><font size="30">A Cabeça Amaldiçoada</font></b></font>

152
00:25:51,730 --> 00:25:55,110
<b>A Cabeça Amaldiçoada</b>

153
00:25:52,690 --> 00:25:54,210
{\an8}"A Cabeça Amaldiçoada."


