1
00:01:07,000 --> 00:01:08,445
Lagertha,

2
00:01:08,520 --> 00:01:10,320
ti si zadnja oseba
Pričakoval sem, da bom videl tukaj.

3
00:01:11,440 --> 00:01:13,647
Ti in tvoji bojevniki
so dobrodošli pri nas

4
00:01:15,200 --> 00:01:18,044
kot pomlad po najtežjem
in najbolj huda zima.

5
00:01:19,240 --> 00:01:21,481
Rollo, moj sin in jaz
so preveč veseli

6
00:01:21,600 --> 00:01:23,170
priskočiti Ragnarju na pomoč.

7
00:01:31,240 --> 00:01:33,561
Freya in vsi bogovi, Bjorn.

8
00:01:34,360 --> 00:01:36,567
Zdaj si velika baraba.

9
00:01:39,160 --> 00:01:41,162
Hvala, stric.

10
00:01:41,240 --> 00:01:43,447
Še vedno ne more rasti
brado pa.

11
00:01:50,560 --> 00:01:52,483
Zdaj je vse novo.

12
00:01:56,520 --> 00:01:57,640
Lepo te je videti, Bjorn.

13
00:02:01,440 --> 00:02:03,408
ja ja

14
00:02:06,040 --> 00:02:08,088
Ostali ste zvesti svoji poti.

15
00:02:09,960 --> 00:02:11,041
Siggy.

16
00:02:12,880 --> 00:02:14,086
Ves je odrasel.

17
00:02:26,360 --> 00:02:28,522
Hvaležen sem, da te vidim.

18
00:02:29,080 --> 00:02:31,082
Hvala, princesa Aslaug.

19
00:02:32,400 --> 00:02:35,927
Pripeljal sem deklice ščitov
da nam pomaga pri naši stvari.

20
00:02:43,600 --> 00:02:45,090
Princesa.

21
00:02:47,040 --> 00:02:49,771
Moja sinova, Ubbe in Hvitserk.

22
00:02:52,840 --> 00:02:54,604
Vesel sem, da te vidim.

23
00:02:55,040 --> 00:02:57,691
Vedno sem vedel, da nekega dne

24
00:02:57,760 --> 00:03:00,001
Nekaj bi spoznal
več Ragnarjevih sinov.

25
00:03:01,040 --> 00:03:02,565
Kako si vedel?

26
00:03:05,560 --> 00:03:07,369
Bogovi so mi povedali.

27
00:03:10,760 --> 00:03:13,081
In imaš
dojenček? smem

28
00:03:18,600 --> 00:03:20,364
Ime mu je Sigurd
Kača v očesu.

29
00:03:22,120 --> 00:03:23,770
Po očetu?

30
00:03:25,640 --> 00:03:27,642
In po lastnem očetu.

31
00:03:37,000 --> 00:03:40,288
Dovolj prijaznosti.
Naredimo načrt.

32
00:03:48,080 --> 00:03:49,320
Torej?

33
00:03:49,400 --> 00:03:51,164
Tudi z vašim dodatnim
sile, Lagertha,

34
00:03:51,240 --> 00:03:53,846
ne moremo napasti Kattegata
in upati na uspeh.

35
00:03:53,960 --> 00:03:55,724
Jarl Borg je dobro vkopan.

36
00:03:56,320 --> 00:03:57,890
Kaj predlagate?

37
00:03:58,840 --> 00:04:01,320
Želimo voziti Jarla Borga
iz Kattegata.

38
00:04:02,200 --> 00:04:04,282
Pojma nima o nas
so bili okrepljeni.

39
00:04:04,360 --> 00:04:08,046
In kaj bi ga prisililo, da zapusti Kattegat
kje lahko varno prezimi?

40
00:04:08,800 --> 00:04:11,644
Edina stvar, ki bi grozila
ves njegov obstoj tam.

41
00:04:11,720 --> 00:04:13,688
In kaj bi to bilo?

42
00:04:14,720 --> 00:04:16,006
hrana.

43
00:04:17,960 --> 00:04:19,849
Nekaj nas bo
pojdi v mesto

44
00:04:19,920 --> 00:04:21,888
in uničiti
skladišča za ozimnico.

45
00:04:23,360 --> 00:04:26,011
Bom naredila. bom šel.

46
00:04:26,080 --> 00:04:28,845
Ne. S sinom bova šla.

47
00:04:30,640 --> 00:04:32,369
Potrebovali bomo le nekaj mož.

48
00:04:52,720 --> 00:04:53,721
Hvala.

49
00:05:06,080 --> 00:05:08,003
Ne vidim tvojega obraza.

50
00:05:08,640 --> 00:05:11,723
Sem Kristusova bivša žena.
Nuna.

51
00:05:13,240 --> 00:05:15,561
Ne morem pokazati svojega
obraz s katerim koli moškim.

52
00:05:16,720 --> 00:05:19,530
No, nisem noben človek.

53
00:05:20,920 --> 00:05:22,922
Jaz sem kralj Ecbert.

54
00:05:23,400 --> 00:05:24,925
In pokazal mi boš svoj obraz

55
00:05:25,000 --> 00:05:28,721
ali ne bom mogel oceniti, ali
ali ne mi govoriš resnico.

56
00:05:38,440 --> 00:05:40,044
Kdo ti je to naredil?

57
00:05:40,760 --> 00:05:41,841
Moj mož.

58
00:05:41,960 --> 00:05:43,086
Zakaj?

59
00:05:44,680 --> 00:05:47,763
Trdil je, da imam
bil nezvest.

60
00:05:58,480 --> 00:06:02,121
In ali si bil?
Nezvest?

61
00:06:03,680 --> 00:06:04,966
št.

62
00:06:10,960 --> 00:06:13,122
Kaj počnejo pogani
povedati o takih primerih?

63
00:06:23,520 --> 00:06:25,727
Če bi bila svobodna ženska,

64
00:06:25,800 --> 00:06:29,771
bi ji verjeli besedo ter
sodi v njenem imenu.

65
00:06:30,440 --> 00:06:34,081
Zagotovo pa njen mož
ima vso pravico do nje?

66
00:06:34,160 --> 00:06:38,165
Zagotovo pripada njemu
narediti, kot se mu zdi primerno.

67
00:06:39,680 --> 00:06:41,682
Ne glede na pogane.

68
00:06:44,640 --> 00:06:48,008
Potem pa poganski zakoni
so boljši od naših?

69
00:06:52,200 --> 00:06:54,680
Ne v vsakem primeru, gospod.

70
00:07:01,320 --> 00:07:04,881
Ženska, zdi se mi nezakonito
in neprijetno

71
00:07:04,960 --> 00:07:08,248
ki bi jih moral narediti tvoj mož
lažne obtožbe proti tebi.

72
00:07:08,360 --> 00:07:11,921
Predložil ni nobenega dokaza
tvoje požrešnosti.

73
00:07:12,640 --> 00:07:16,201
Zato njegovo zahtevo zavračam
da te označijo v javnosti.

74
00:07:16,760 --> 00:07:19,411
Hvala.
Oh, hvala, Gospod.

75
00:07:20,040 --> 00:07:21,849
Oh, no, ne zahvaljuj se mi.

76
00:07:22,960 --> 00:07:24,724
Hvala temu poganu.

77
00:07:53,320 --> 00:07:56,722
Olrik, Erik, potihni se
skozi vodo do dokov.

78
00:07:57,280 --> 00:07:59,408
Ko ste tam, ustvarite motnje,

79
00:07:59,560 --> 00:08:01,722
nekaj, kar bo
odpeljite stražarje.

80
00:08:02,400 --> 00:08:04,528
Ostalo bova naredila jaz in moj sin.

81
00:08:11,320 --> 00:08:12,731
Ne boj se smrti.

82
00:08:12,800 --> 00:08:14,484
Če pride, ga objemi

83
00:08:14,560 --> 00:08:16,688
kot da ležiš
poleg lepe ženske.

84
00:08:18,720 --> 00:08:20,085
Naj bo usoda prijazna, Olrik.

85
00:08:30,880 --> 00:08:32,928
Odkar ti
bili stari osem let,

86
00:08:33,080 --> 00:08:35,162
vse kar sem slišal je bilo,
"Oče, oče,

87
00:08:35,280 --> 00:08:39,604
"Rad bi šel s teboj, pripravljen sem.
Oče, želim se boriti."

88
00:08:40,400 --> 00:08:43,961
No, tukaj smo.

89
00:09:16,440 --> 00:09:17,726
ZDAJ.

90
00:09:22,680 --> 00:09:24,091
hej tamle!

91
00:09:26,160 --> 00:09:27,161
Pojdi! Poišči jih!

92
00:09:27,440 --> 00:09:28,601
Vzemite orožje!

93
00:09:28,720 --> 00:09:29,926
sem!

94
00:09:32,080 --> 00:09:33,081
Premakni se!

95
00:09:34,880 --> 00:09:37,201
kje so
Ali jih vidite?

96
00:09:59,600 --> 00:10:01,045
Razdeliti se.

97
00:10:09,160 --> 00:10:10,207
Stop.

98
00:10:26,640 --> 00:10:27,641
zdaj.

99
00:11:24,680 --> 00:11:26,284
Pripeljite pse!

100
00:11:33,160 --> 00:11:34,446
Ne vidim nikogar.

101
00:11:35,120 --> 00:11:36,326
Pridobite več moških.

102
00:11:36,760 --> 00:11:37,966
tam.

103
00:11:40,400 --> 00:11:41,811
Ragnar.

104
00:11:42,840 --> 00:11:44,126
Jaz sem.

105
00:11:44,440 --> 00:11:46,249
Olrik, pridi hitro. pomoč.

106
00:11:50,560 --> 00:11:51,721
Kako slabo je?

107
00:11:51,800 --> 00:11:53,928
V redu sem, ne skrbi zame.

108
00:12:13,320 --> 00:12:14,481
vzemi.

109
00:12:21,800 --> 00:12:23,006
Pazi.

110
00:12:30,320 --> 00:12:31,685
hitro.

111
00:12:36,480 --> 00:12:37,925
pridi pridi

112
00:12:54,680 --> 00:12:57,001
kaj si
misliš narediti?

113
00:12:57,080 --> 00:12:59,651
razmišljam o
lov na moške

114
00:12:59,720 --> 00:13:02,644
ki je plenil in uničeval
naše zimske zaloge.

115
00:13:04,880 --> 00:13:06,564
To je odvraten kraj.

116
00:13:07,040 --> 00:13:08,565
Nočem
ostati sam tukaj.

117
00:13:10,040 --> 00:13:11,565
Jaz sem z otrokom.

118
00:13:27,160 --> 00:13:28,207
gremo

119
00:14:15,120 --> 00:14:16,281
pridi no

120
00:16:15,960 --> 00:16:17,962
Ohranite ščitni zid!

121
00:17:22,560 --> 00:17:23,607
Brace!

122
00:17:23,960 --> 00:17:25,166
Brace!

123
00:17:25,240 --> 00:17:27,447
Bodite pripravljeni! Ostanite na nogah!

124
00:17:27,600 --> 00:17:28,681
Pojdi!

125
00:17:40,400 --> 00:17:41,640
Vstani.

126
00:17:42,320 --> 00:17:43,481
Vstani.

127
00:18:03,440 --> 00:18:04,646
Torstein.

128
00:18:30,560 --> 00:18:31,971
S tabo sem, brat.

129
00:18:54,720 --> 00:18:55,846
Ragnar!

130
00:19:16,840 --> 00:19:18,080
Umik!

131
00:19:18,200 --> 00:19:19,440
Sledite Jarlu Borgu!

132
00:19:31,880 --> 00:19:32,927
Počakaj.

133
00:19:40,880 --> 00:19:42,803
- Pojdi!
- Daj no!

134
00:19:48,160 --> 00:19:49,605
Danes si se dobro boril, Bjorn.

135
00:19:49,720 --> 00:19:51,165
Hvala, stric.

136
00:19:53,000 --> 00:19:54,764
Veliko se moraš naučiti.

137
00:20:00,520 --> 00:20:01,806
gremo

138
00:20:21,240 --> 00:20:22,651
Ragnar Lothbrok!

139
00:20:24,160 --> 00:20:25,400
Vrnil se je!

140
00:20:28,320 --> 00:20:30,243
Ragnar! Doma je!

141
00:20:30,320 --> 00:20:31,731
pridi no pridi no

142
00:20:47,160 --> 00:20:49,208
Floki!
Elisef!

143
00:20:49,360 --> 00:20:51,408
Tako smo veseli, da vas vse vidimo.

144
00:20:51,520 --> 00:20:55,366
Bili smo v peklu in nazaj.
Zdaj je čas za praznovanje.

145
00:21:01,680 --> 00:21:02,920
kako si
v redu sem.

146
00:21:03,000 --> 00:21:04,411
Lagertha!

147
00:21:09,520 --> 00:21:11,648
Tako zelo smo te pogrešali.
kako je bilo

148
00:21:41,120 --> 00:21:42,770
Moj Lord Aethelwulf.

149
00:21:46,720 --> 00:21:49,120
Slišal sem, da so te ujeli pogani
ko so vdrli v Lindisfarne.

150
00:21:49,240 --> 00:21:51,891
Ali si od tam,
Northumbria?

151
00:21:53,280 --> 00:21:54,486
ja

152
00:21:54,560 --> 00:21:58,087
Moj oče kuje načrte
obisk kralja Northumbrije.

153
00:21:58,160 --> 00:22:00,367
Morda bomo
vzamemo te s seboj.

154
00:22:02,000 --> 00:22:03,001
zakaj?

155
00:22:03,080 --> 00:22:04,650
Oče Cuthbert je mrtev,

156
00:22:04,760 --> 00:22:05,966
menihi so odšli,

157
00:22:06,040 --> 00:22:07,201
samostan je požgan.

158
00:22:09,760 --> 00:22:11,489
Kaj mi tam ostane?

159
00:22:11,600 --> 00:22:12,567
Morda ste izgubili zanimanje

160
00:22:12,640 --> 00:22:14,768
v svojem nebeškem očetu.

161
00:22:17,200 --> 00:22:19,441
Je res, da si zdaj pogan?

162
00:22:24,560 --> 00:22:26,449
Tukaj smo kristjani.

163
00:22:27,280 --> 00:22:29,806
Moj oče je služil na sodišču
cesarja Karla Velikega,

164
00:22:29,880 --> 00:22:31,769
najbolj pobožen moški.

165
00:22:32,280 --> 00:22:35,762
Če bi bil na tvojem mestu, ne bi
pozabite na veliko mašo.

166
00:22:37,200 --> 00:22:40,010
To je, če cenite svojo dušo.

167
00:23:13,320 --> 00:23:15,322
Marija, Jezusova mati.

168
00:23:23,040 --> 00:23:25,008
Hotela sem se samo zahvaliti.

169
00:23:28,160 --> 00:23:29,446
to je...

170
00:23:31,760 --> 00:23:33,091
vesela sem

171
00:23:35,480 --> 00:23:39,371
Z nobeno žensko ne bi smeli ravnati tako
da, še posebej ne kristjan.

172
00:24:06,040 --> 00:24:11,365
Na ta dan darujemo žrtev
Odinu, mogočnemu,

173
00:24:12,880 --> 00:24:15,850
to thank him for our
zmaga nad Jarlom Borgom.

174
00:24:30,480 --> 00:24:32,562
Osvobodi ga njegovih vezi.

175
00:24:33,320 --> 00:24:35,607
I know he will want to die well.

176
00:24:42,080 --> 00:24:43,241
Poklekni.

177
00:24:49,200 --> 00:24:51,567
V prisotnosti bogov,

178
00:24:52,400 --> 00:24:54,243
in v njihovo čast,

179
00:24:55,200 --> 00:24:56,804
I offer this sacrifice.

180
00:24:56,880 --> 00:24:58,120
nehaj!

181
00:25:16,560 --> 00:25:17,800
oče?

182
00:25:45,480 --> 00:25:47,209
V prisotnosti bogov,

183
00:25:47,280 --> 00:25:48,770
in v njihovo čast,

184
00:25:50,800 --> 00:25:52,404
I offer this sacrifice.

185
00:26:38,040 --> 00:26:39,690
Ljubim dve ženski.

186
00:26:41,680 --> 00:26:44,251
Oba imata
dal mi je otroke.

187
00:26:45,960 --> 00:26:48,122
And you suppose you must
izbrati med njimi?

188
00:26:48,200 --> 00:26:49,326
št.

189
00:26:50,120 --> 00:26:52,009
I don't want to choose.

190
00:26:54,120 --> 00:26:55,690
rad bi
have both of them.

191
00:26:55,800 --> 00:26:58,041
razumem

192
00:26:59,320 --> 00:27:00,970
You know, of course,
zgodba o zakonu

193
00:27:01,040 --> 00:27:03,042
med Njordom in Skadijem?

194
00:27:03,880 --> 00:27:06,451
Skadi je bila velikanka.
Njen oče je bil ubit.

195
00:27:06,560 --> 00:27:08,961
Odkorakala je v Asgard
dobiti pravico

196
00:27:09,760 --> 00:27:14,049
in bogovi so jo vprašali, če želi
zlato za smrt njenega očeta.

197
00:27:14,600 --> 00:27:17,126
"Zadovoljila se bom z možem,"
rekla je,

198
00:27:17,200 --> 00:27:18,531
"In poln trebuh smeha."

199
00:27:18,600 --> 00:27:20,841
To bo
naj bo dolga zgodba.

200
00:27:21,320 --> 00:27:22,810
Če ste na stotine
let,

201
00:27:22,880 --> 00:27:25,087
potem je to zelo hitra zgodba.

202
00:27:27,240 --> 00:27:28,480
Bogovi so se posvetovali in se strinjali

203
00:27:28,560 --> 00:27:30,642
da bi Skadi lahko izbirala
mož izmed njih,

204
00:27:30,720 --> 00:27:32,609
but they made one condition.

205
00:27:33,240 --> 00:27:36,449
That she choose him by his feet.

206
00:27:38,240 --> 00:27:39,526
Njegove noge?

207
00:27:40,080 --> 00:27:41,127
ja

208
00:27:41,840 --> 00:27:42,841
In Skadi ni izgubila časa

209
00:27:42,920 --> 00:27:45,491
in choosing the most
oblikovana stopala,

210
00:27:45,600 --> 00:27:48,444
believing they would
naturally belong to Baldur,

211
00:27:48,560 --> 00:27:50,767
the most handsome of the gods.

212
00:27:52,240 --> 00:27:53,765
But they didn't?

213
00:27:54,920 --> 00:27:55,967
št.

214
00:27:56,760 --> 00:27:59,525
They belonged to the god Njord,

215
00:27:59,640 --> 00:28:02,405
the lord of seafarers
and sea harvests.

216
00:28:03,800 --> 00:28:05,529
Njegova koža je bila stara
and weathered...

217
00:28:05,600 --> 00:28:07,409
o čem govoriš

218
00:28:10,200 --> 00:28:13,044
I don't want to make a choice
med njimi.

219
00:28:15,680 --> 00:28:17,011
But if I did,

220
00:28:17,960 --> 00:28:19,962
ali praviš
that I should decide

221
00:28:20,120 --> 00:28:22,122
glede na videz
njihovih nog?

222
00:28:22,840 --> 00:28:25,161
Niti njihovih nog
niti njihovih obrazov.

223
00:28:26,200 --> 00:28:28,248
Moral bi pregledati njihova srca,

224
00:28:28,320 --> 00:28:30,607
njihova jetra,
in vsak drug organ.

225
00:28:32,160 --> 00:28:34,527
V vsakem primeru naredi
brez razlike.

226
00:28:34,800 --> 00:28:36,040
Samo sebe zavajaš,

227
00:28:36,120 --> 00:28:37,884
Ragnar Lothbrok,

228
00:28:37,960 --> 00:28:41,123
če menite, da izbira
je vaša naloga.

229
00:28:47,160 --> 00:28:51,085
Accipit in bibite
ex eo omes.

230
00:28:51,160 --> 00:28:56,644
Hic je sovražnik kaliksa
sanguinis mei.

231
00:28:58,320 --> 00:29:01,244
Qui pro vobis raziskovalno potovanje.

232
00:29:06,480 --> 00:29:08,369
Corpus Christi.

233
00:29:13,320 --> 00:29:15,322
Corpus Christi.

234
00:29:20,760 --> 00:29:22,569
Sanguinis Christi.

235
00:29:27,880 --> 00:29:29,609
Sanguinis Christi.

236
00:29:33,080 --> 00:29:34,650
Sanguinis Christi.

237
00:29:38,560 --> 00:29:40,688
Sanguinis Christi.

238
00:29:42,840 --> 00:29:46,287
Et pro multis in remissionem
peccatorum...

239
00:29:46,680 --> 00:29:48,125
Mysterium fide.

240
00:29:49,160 --> 00:29:50,969
Corpus Christi.

241
00:29:52,560 --> 00:29:54,847
Corpus Christi.

242
00:29:56,040 --> 00:29:59,123
Corpus Christi.

243
00:30:03,360 --> 00:30:05,362
Corpus Christi.

244
00:30:21,920 --> 00:30:23,410
Corpus Christi.

245
00:30:25,840 --> 00:30:27,410
Corpus Christi.

246
00:30:30,720 --> 00:30:32,245
Corpus Christi.

247
00:30:35,120 --> 00:30:37,088
Sanguinis Christi.

248
00:30:40,120 --> 00:30:42,441
Corpus Christi.

249
00:30:44,000 --> 00:30:46,002
Sanguinis Christi.

250
00:30:56,840 --> 00:30:58,285
Imam te.

251
00:30:59,920 --> 00:31:02,120
Moraš biti močnejši od tega.

252
00:31:05,800 --> 00:31:08,770
Hvitserk, ko boš večji,
Naučil te bom loviti.

253
00:31:11,640 --> 00:31:12,640
Ubbe!

254
00:31:13,800 --> 00:31:16,121
Dobro je videti
se igrajo skupaj.

255
00:31:17,960 --> 00:31:19,485
Za vas.

256
00:31:20,360 --> 00:31:22,283
Vsi so moji otroci.

257
00:31:22,400 --> 00:31:23,401
Kaj počnete fantje?

258
00:31:30,840 --> 00:31:33,366
bom nosil
ti še en sin.

259
00:31:35,360 --> 00:31:36,486
vem

260
00:31:39,880 --> 00:31:42,167
Ampak mene je strah
prerokbe.

261
00:31:54,080 --> 00:31:56,560
kaj greš
narediti glede Lagerthe?

262
00:31:59,640 --> 00:32:01,688
kaj misliš
kaj bom naredil?

263
00:32:05,880 --> 00:32:07,166
To je njena odločitev.

264
00:32:07,240 --> 00:32:10,244
Nikoli nisem imel izbire
ali pride ali gre.

265
00:32:13,040 --> 00:32:16,681
Ne bom ji rekel, naj odide
če noče.

266
00:32:18,600 --> 00:32:20,204
Potem, če želite,
odšel bom.

267
00:32:20,280 --> 00:32:21,281
Oh, nehaj.

268
00:32:21,360 --> 00:32:22,691
Brez dvoma jo imaš raje

269
00:32:22,720 --> 00:32:24,722
ker je deklica ščita.

270
00:32:25,600 --> 00:32:26,965
Bojevnik.

271
00:32:27,560 --> 00:32:29,881
Na ta način,
ona je bolj podobna tebi.

272
00:32:33,760 --> 00:32:36,047
Tudi jaz nočem
od vas, da odidete.

273
00:32:36,640 --> 00:32:38,369
Želim, da oba ostaneta.

274
00:32:42,560 --> 00:32:44,244
Želim verjeti, da me ljubiš.

275
00:32:44,360 --> 00:32:46,044
Potem mi verjemite.

276
00:32:53,240 --> 00:32:56,403
Pokrij si oči. mamica
in očka se poljubljata.

277
00:32:59,600 --> 00:33:02,570
Aslaug je samo rekel
kako je vesela

278
00:33:02,640 --> 00:33:04,244
da imaš rad svoje brate.

279
00:33:04,320 --> 00:33:08,166
Seveda imam rad svoje brate.
Oni so moji krvni bratje.

280
00:33:08,240 --> 00:33:10,925
Dolgo sem čakal
da jih srečam.

281
00:33:12,440 --> 00:33:15,330
Čeprav so
oba sta smrdljiva.

282
00:33:40,640 --> 00:33:42,642
Lahko vstopim, prosim?

283
00:33:49,600 --> 00:33:50,965
Hvala.

284
00:33:56,600 --> 00:33:57,840
Prišel sem se pogovorit z ...

285
00:33:57,960 --> 00:33:59,320
Vsi vemo
zakaj si tukaj.

286
00:34:25,400 --> 00:34:26,640
- Spraševal sem se ...
- Spraševal si se

287
00:34:26,720 --> 00:34:28,051
kaj sem nameraval narediti.

288
00:34:28,120 --> 00:34:29,201
ja

289
00:34:31,160 --> 00:34:32,605
Glede sina.

290
00:34:36,240 --> 00:34:38,208
Ne vem kaj naj naredim.

291
00:34:40,200 --> 00:34:41,690
Bjorn je tukaj zelo srečen.

292
00:34:41,800 --> 00:34:43,211
Potem bi moral ostati.

293
00:34:49,000 --> 00:34:50,570
Oba bi morala ostati.

294
00:34:57,360 --> 00:34:59,362
Vaša žena ne bi bila srečna.

295
00:35:01,360 --> 00:35:02,964
Predstavljam si, da ne.

296
00:35:15,120 --> 00:35:18,124
Mislim, da je Ragnar še vedno
zaljubljen v Lagertho.

297
00:35:26,200 --> 00:35:27,406
ali ste

298
00:35:32,760 --> 00:35:34,250
Na nek način ja.

299
00:35:38,120 --> 00:35:40,885
Kaj je smisel
v zanikanju resnice?

300
00:35:43,720 --> 00:35:45,927
In vendar se zdi
bodi še en Rollo

301
00:35:46,000 --> 00:35:47,240
ki jo še ljubi.

302
00:35:49,520 --> 00:35:51,648
Še vedno čutim bolečine,

303
00:35:53,240 --> 00:35:56,528
nekaj radosti tega
Rollo, ampak on ni jaz.

304
00:36:00,720 --> 00:36:03,291
Sem kot kača
ki je odvrgla kožo.

305
00:36:05,000 --> 00:36:09,369
Vzorec je samo
isto ampak kača je nova.

306
00:36:13,240 --> 00:36:15,561
In ta novi Rollo
ne mara Lagerthe

307
00:36:15,680 --> 00:36:17,921
ali trpite zaradi želja po njej.

308
00:36:30,320 --> 00:36:32,368
Je to odgovor na vaše vprašanje?

309
00:36:55,280 --> 00:36:56,725
ti si nora

310
00:37:06,160 --> 00:37:11,371
Nocoj, Helga,
bova spočela otroka.

311
00:37:12,520 --> 00:37:15,763
In ta otrok bo
izjemen otrok

312
00:37:15,840 --> 00:37:19,401
ki bo nastopil
izjemna dejanja.

313
00:37:19,480 --> 00:37:22,529
V to sem prepričan, Helga.

314
00:37:28,520 --> 00:37:29,931
slišiš to

315
00:37:30,480 --> 00:37:33,609
Nevihte je skoraj konec.

316
00:37:33,680 --> 00:37:36,160
Thor je končal svoje delo.

317
00:37:38,760 --> 00:37:40,683
Čas za posteljo.

318
00:38:09,880 --> 00:38:12,406
Prosim, Gospod, usliši mojo molitev.

319
00:38:20,480 --> 00:38:21,686
šibek sem.

320
00:38:23,560 --> 00:38:25,130
Naredi me močnega.

321
00:38:25,520 --> 00:38:27,443
Pridi spet vame, Gospod.

322
00:38:27,520 --> 00:38:28,965
Navduši me.

323
00:38:29,200 --> 00:38:32,761
Odpri mi oči, Gospod, za
resnica, v tvojo prisotnost.

324
00:38:34,560 --> 00:38:36,881
Zakaj ne bi
pokaži se mi?

325
00:38:37,760 --> 00:38:40,684
Naj se ponovno napolnim, Gospod,
po Svetem Duhu.

326
00:39:27,960 --> 00:39:29,291
Ti hudič.

327
00:39:59,640 --> 00:40:01,085
Ti hudič.

328
00:40:05,640 --> 00:40:07,210
V tem primeru

329
00:40:07,320 --> 00:40:13,168
sem se odločil izjaviti za
tožnika Jorna Aronsona.

330
00:40:14,680 --> 00:40:17,809
Vem, da ta človek
ima slab sloves,

331
00:40:17,880 --> 00:40:19,166
in to ni prvič

332
00:40:19,240 --> 00:40:22,449
da smo morali
<i>prenesti</i> sodbo o njem.

333
00:40:23,680 --> 00:40:24,761
še

334
00:40:26,400 --> 00:40:30,325
Verjamem, da je žrtev
njegovega ugleda.

335
00:40:31,280 --> 00:40:32,770
Mislim, da njegovi tožilci

336
00:40:33,280 --> 00:40:37,968
samo predpostavimo, da ga bomo našli
krivega in mu zapleniti zemljo.

337
00:40:40,160 --> 00:40:43,403
Toda ob tej priložnosti,

338
00:40:44,520 --> 00:40:46,568
Mislim, da bi moral
obdrži njegovo zemljo.

339
00:40:48,160 --> 00:40:51,846
In obtoževalce
bi mu moral dati...

340
00:40:56,160 --> 00:40:57,525
Tri ovce.

341
00:40:58,480 --> 00:41:02,280
Vsi, ki so za, rečejo: "Bah."

342
00:41:11,280 --> 00:41:13,521
Tiho! Thorvard.

343
00:41:16,400 --> 00:41:18,129
Gospod Ragnar.

344
00:41:18,200 --> 00:41:20,806
Upam, da prineseš
boljša novica od prejšnje.

345
00:41:20,880 --> 00:41:22,564
Gospod, ko si odšel,

346
00:41:22,640 --> 00:41:24,085
Sasi
zahrbtno napadel

347
00:41:24,160 --> 00:41:26,003
Tabor kralja Horika v Wessexu.

348
00:41:26,080 --> 00:41:28,082
Nastal je strašen poboj.

349
00:41:28,240 --> 00:41:30,242
Veliko bojevnikov je padlo.

350
00:41:30,320 --> 00:41:31,481
Kralj in njegov sin

351
00:41:31,560 --> 00:41:33,562
šele pobegnil
s svojimi življenji.

352
00:41:33,680 --> 00:41:36,889
Kaj pa Athelstan?
Kaj se je zgodilo Athelstanu?

353
00:41:37,200 --> 00:41:39,771
Gospod, ne vem
o katerem govorite.

354
00:41:40,360 --> 00:41:42,840
Zakaj je trajalo tako dolgo
da slišim to novico?

355
00:41:42,920 --> 00:41:45,605
Gospod, slabe novice potujejo
precej počasneje

356
00:41:45,680 --> 00:41:47,045
kot dobra novica.

357
00:42:01,280 --> 00:42:02,441
Hvala.

358
00:42:11,960 --> 00:42:13,291
kaj je narobe

359
00:42:13,600 --> 00:42:15,602
Nekaj imam
pomembno povedati.

360
00:42:17,200 --> 00:42:18,884
Ali je treba povedati zasebno?

361
00:42:18,960 --> 00:42:22,328
Ne, želim reči
to pred vsemi.

362
00:42:29,040 --> 00:42:31,281
Potem povej, kar imaš za povedati.

363
00:42:44,160 --> 00:42:46,003
Prišel sem do odločitve.

364
00:42:49,480 --> 00:42:51,164
Zavedam se, da moj sin, Bjorn,

365
00:42:51,240 --> 00:42:53,208
želi več kot
karkoli na svetu

366
00:42:53,280 --> 00:42:55,169
ostati tukaj z očetom.

367
00:42:57,600 --> 00:42:59,489
In kdo mu lahko očita?

368
00:43:01,840 --> 00:43:06,004
Če bi imel očeta, kot je Ragnar
Lothbrok, ali ne bi hotel ostati?

369
00:43:10,000 --> 00:43:15,450
Z veseljem dam svoje dovoljenje
mojemu ljubljenemu in edinemu sinu

370
00:43:15,520 --> 00:43:18,683
da ostane tukaj z očetom
in njegovi polbratje.

371
00:43:27,200 --> 00:43:28,531
Kar se mene tiče,

372
00:43:30,520 --> 00:43:32,602
Moram se vrniti k možu.

373
00:43:33,520 --> 00:43:36,967
Imam dolžnost.
Sem odgovorna oseba.

374
00:43:45,040 --> 00:43:48,567
Ampak zapuščam svojega sina
v vaših dobrih rokah.

375
00:43:59,240 --> 00:44:01,129
Pazi nanj, Ragnar.

376
00:44:02,200 --> 00:44:04,043
On je vse, kar mi je ostalo.

377
00:44:32,320 --> 00:44:33,606
Lagertha.

378
00:44:37,840 --> 00:44:39,171
Hvala.

379
00:44:40,400 --> 00:44:44,325
Ni možnih besed za
opišite, kaj ste storili za nas.

380
00:44:44,400 --> 00:44:46,607
Vedno bom tvoj dolžnik.

381
00:44:47,280 --> 00:44:49,282
Dolg je že plačan.

382
00:44:52,560 --> 00:44:55,484
Prihodnost je odprta.
Zaupaj v bogove.

383
00:45:01,400 --> 00:45:02,925
Živi za vsak trenutek.

384
00:45:25,000 --> 00:45:26,843
Ne jemlji več sranja.

385
00:45:28,960 --> 00:45:30,803
Kaj misliš, kdo sem?


