1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj
stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes

2
00:01:13,520 --> 00:01:14,851
Ostali bomo tukaj.

3
00:01:14,960 --> 00:01:16,166
Ne, nehaj.

4
00:01:18,840 --> 00:01:21,411
Ne bom ostal tam.
Izgleda odvratno.

5
00:01:21,480 --> 00:01:24,484
Princeska, saj bo
zima kmalu.

6
00:01:24,840 --> 00:01:27,605
Če nimamo kje živeti,
brez strehe nad glavo,

7
00:01:27,680 --> 00:01:30,809
brez ognja, ki bi nas ogrel,
vsi bomo poginili.

8
00:01:32,240 --> 00:01:34,163
Zagotovo lahko najdemo
nekaj Earlove dvorane,

9
00:01:34,320 --> 00:01:36,209
nekje več
vabljivo in udobno.

10
00:01:38,280 --> 00:01:39,930
Za moje otroke.

11
00:01:41,560 --> 00:01:43,881
In če bomo
najti tak kraj,

12
00:01:43,960 --> 00:01:44,927
trajalo bi le nekaj dni

13
00:01:45,040 --> 00:01:47,691
preden je nekdo vzel
novice Jarlu Borgu.

14
00:01:52,600 --> 00:01:54,204
To bomo preživeli.

15
00:01:54,280 --> 00:01:56,442
Verjemi, ti in
To lahko preživim.

16
00:01:56,520 --> 00:01:58,284
To te bo naredilo močnejšega.

17
00:01:58,360 --> 00:02:00,044
To bo vaše
sinovi močnejši, tudi.

18
00:02:21,720 --> 00:02:23,802
Ljudje iz Kattegata,
dobrodošli.

19
00:02:24,240 --> 00:02:25,969
Naj se predstavim.

20
00:02:26,080 --> 00:02:30,927
Jaz sem Jarl Borg iz Gotlanda,
vaš novi vladar.

21
00:02:33,000 --> 00:02:36,288
Obljubim ti, da sem le prišel
tukaj, da iščem pravico.

22
00:02:36,360 --> 00:02:39,091
Earl Ragnar je zlomil svoje sveto
obljubil mi je

23
00:02:39,160 --> 00:02:40,764
in zato po naših zakonih,

24
00:02:40,840 --> 00:02:43,002
je izgubil pravico do vladanja.

25
00:02:43,600 --> 00:02:45,807
Našli boste poštenega vladarja.

26
00:02:46,040 --> 00:02:49,169
Kattegat je pomembno trgovsko mesto
postaja in želim videti, da bo cvetela.

27
00:02:49,240 --> 00:02:53,245
Če vsi sodelujete in delate z
jaz, ne bomo imeli težav.

28
00:02:54,440 --> 00:02:55,885
Seveda bom želel svojo ženo,

29
00:02:55,960 --> 00:02:57,610
več svojih ljudi
da se mi pridružiš tukaj,

30
00:02:57,680 --> 00:03:01,321
ampak to vas ne sme motiti.
Vsi bomo ena družina.

31
00:03:10,720 --> 00:03:13,200
Ne bo jih
protestirajo proti mojemu vladanju.

32
00:03:14,960 --> 00:03:18,931
In ne bo jih
zakon tukaj razen mojega.

33
00:03:21,800 --> 00:03:25,088
Kdorkoli mi bo dostavil
kje je Ragnarjeva žena,

34
00:03:25,160 --> 00:03:28,448
njegovi otroci in njegov brat,

35
00:03:28,560 --> 00:03:32,645
bo plačal sam
teža v srebru in zlatu.

36
00:03:34,920 --> 00:03:38,561
Od zdaj naprej samo kriminalci
bo govoril o Ragnarju Lothbroku.

37
00:03:38,640 --> 00:03:42,486
Za vse namene in namene,
Ragnar Lothbrok je mrtev.

38
00:03:57,400 --> 00:03:59,084
Zakaj si prišel?

39
00:04:02,560 --> 00:04:05,166
Prišel sem vprašat
imate nekaj vprašanj.

40
00:04:05,240 --> 00:04:06,810
Ne preveč.

41
00:04:07,960 --> 00:04:10,361
Nimam časa za
odgovori preveč.

42
00:04:12,720 --> 00:04:14,848
Potem mi povej tole, modri.

43
00:04:17,160 --> 00:04:19,891
Ali ste predvideli
kaj se je zgodilo tukaj?

44
00:04:20,440 --> 00:04:22,727
In če je tako, ste
opozoriti ljudi?

45
00:04:22,800 --> 00:04:25,371
Vidim, kaj za bogove
dovoli mi videti,

46
00:04:25,840 --> 00:04:28,241
in povedo, kaj so
dovoli mi povedati.

47
00:04:29,520 --> 00:04:31,284
Potem nisi videl ničesar?

48
00:04:32,760 --> 00:04:34,410
Ali pa nisi rekel nič?

49
00:04:38,880 --> 00:04:41,042
Imate še kakšno vprašanje?

50
00:04:51,280 --> 00:04:54,045
rad bi vedel
kaj bo z menoj.

51
00:04:54,480 --> 00:04:57,404
Če, torej bogovi
vam bo omogočilo, da vidite.

52
00:05:00,200 --> 00:05:01,850
Ja, vidim.

53
00:05:03,920 --> 00:05:05,365
In vidim orla.

54
00:05:07,040 --> 00:05:09,566
Vidim, da je orel
lebdi nad teboj.

55
00:05:10,560 --> 00:05:13,723
Vidim pa tudi, da ti
ti si orel.

56
00:05:14,240 --> 00:05:16,083
Orel je dobro znamenje.

57
00:05:17,520 --> 00:05:19,921
Vedno, v sagah,
dober znak.

58
00:05:21,320 --> 00:05:24,608
Orel, lebdeča ptica.

59
00:05:27,240 --> 00:05:29,447
Dober znak od bogov.

60
00:05:30,920 --> 00:05:32,604
Ali ni res, stari?

61
00:05:32,680 --> 00:05:35,365
Da, vidim orla,

62
00:05:37,240 --> 00:05:40,483
in orel je
tvoja usoda, Jarl Borg.

63
00:06:09,120 --> 00:06:10,804
Gospod, če mi
še naprej ne delati ničesar,

64
00:06:10,920 --> 00:06:12,649
njihovih plenitev
se bo le širil.

65
00:06:12,720 --> 00:06:16,327
Niso se odstranili niti
vendar je odplul, kot smo vsi molili.

66
00:06:16,400 --> 00:06:19,961
Vaša vojska je zbrana, gospod,
in čaka na vaša naročila.

67
00:06:22,000 --> 00:06:24,480
Izrazili so
želja po pogovoru,

68
00:06:26,640 --> 00:06:29,644
torej, najprej bi se morali pogovoriti.

69
00:06:30,720 --> 00:06:32,643
Kako naj
zaupaj takim moškim

70
00:06:32,720 --> 00:06:36,441
ki brez vesti ubijajo, kdo
skrunijo in onesnažujejo svete kraje?

71
00:06:36,520 --> 00:06:38,090
Ne, ne moremo jim zaupati.

72
00:06:38,160 --> 00:06:41,482
Zato bo menjava
talcev, preden začnemo.

73
00:06:43,240 --> 00:06:47,131
In kdo smo mi, da dostavimo
v njihovo nežno skrb?

74
00:06:48,000 --> 00:06:50,207
Moj sin, Aethelwulf.

75
00:06:50,680 --> 00:06:51,681
oče?

76
00:06:51,760 --> 00:06:54,843
Talec najvišjega
vrednost je najvarnejši talec.

77
00:06:55,680 --> 00:06:57,284
Ampak ne bom
te dostavijo njim

78
00:06:57,360 --> 00:06:59,408
dokler nimajo
prvič dostavljen meni

79
00:06:59,560 --> 00:07:01,608
talec enakega
vrednost zase.

80
00:07:02,120 --> 00:07:05,522
So divjaki, pogani. Oni
ne ceni nobenega življenja.

81
00:07:05,680 --> 00:07:06,681
Oh, jaz...

82
00:07:07,280 --> 00:07:09,009
Dvomim o tem.

83
00:07:10,040 --> 00:07:14,045
Smo kristjani, a ne tako
davno smo bili tudi pogani.

84
00:07:14,200 --> 00:07:16,441
In ko smo bili pogani,

85
00:07:16,520 --> 00:07:19,364
misliš, da nam je bilo mar
nič za naše družine?

86
00:07:19,880 --> 00:07:21,245
Naši otroci?

87
00:07:22,840 --> 00:07:25,127
Ampak prisežem ti, moj sin,

88
00:07:25,200 --> 00:07:29,683
Nikoli te ne bi predal brez
vaš blagoslov in soglasje.

89
00:07:31,400 --> 00:07:35,041
Oče, veš
odgovor na to.

90
00:07:35,880 --> 00:07:37,882
Polagam se v tvoje roke.

91
00:07:38,360 --> 00:07:40,044
Na voljo sem vam.

92
00:08:02,360 --> 00:08:04,522
Rekel sem, dol! Fantje!

93
00:08:04,600 --> 00:08:06,921
Premakni se. Nočem sedeti!

94
00:08:07,000 --> 00:08:08,525
Nehaj!
Ne bom se ustavil!

95
00:08:08,600 --> 00:08:09,601
Fantje! Ubbe!

96
00:08:09,720 --> 00:08:10,767
Nehaj!

97
00:08:10,840 --> 00:08:12,410
Pusti svojega brata pri miru!

98
00:08:12,480 --> 00:08:14,005
Nehaj!
Ubbe! Nehaj!

99
00:08:14,080 --> 00:08:15,411
Pridi, gremo.
Hvitserk!

100
00:08:15,480 --> 00:08:17,209
Daj mi otroka.

101
00:08:18,080 --> 00:08:19,081
Ubbe!

102
00:08:20,240 --> 00:08:21,446
Stran od njega!

103
00:08:25,000 --> 00:08:27,128
Tukaj je vse tako umazano.

104
00:08:31,280 --> 00:08:34,887
Tukaj ste varni in vaš
otroci so tu varni.

105
00:08:36,440 --> 00:08:37,521
varno?

106
00:08:38,960 --> 00:08:41,440
Vsi bodo umrli
neke bolezni.

107
00:08:41,920 --> 00:08:45,129
Poglejte že fante
tako tanka, tako boleča.

108
00:08:45,560 --> 00:08:48,450
Ne morem ostati tukaj.
Moraš ostati tukaj.

109
00:08:48,520 --> 00:08:50,320
Glej, vem, da to ni
česar si navajen,

110
00:08:50,360 --> 00:08:52,249
ampak se boš navadila.

111
00:08:53,880 --> 00:08:56,008
Veliko naših ljudi
živi tako.

112
00:08:56,080 --> 00:08:58,731
Življenje ni sprehod
čez odprto polje.

113
00:08:58,800 --> 00:09:00,802
Povej, kar hočeš, Siggy.

114
00:09:03,960 --> 00:09:05,644
Ne bomo ostali tukaj.

115
00:11:12,280 --> 00:11:13,850
Kdo je naredil vse te stvari?

116
00:11:13,920 --> 00:11:15,445
Nihče ne ve.

117
00:11:15,800 --> 00:11:18,929
Nekateri pravijo, da gre za raso velikanov
nekoč živel na tem otoku.

118
00:11:20,400 --> 00:11:21,606
Velikani?

119
00:11:27,520 --> 00:11:31,730
Gospod, lahko predstavim
Earl Ragnar Lothbrok.

120
00:11:35,360 --> 00:11:37,010
Lahko nas zapustite.

121
00:11:38,960 --> 00:11:40,291
Vsi vi.

122
00:11:52,640 --> 00:11:55,803
Ali se mi ne pridružiš,
Ragnar Lothbrok?

123
00:11:57,120 --> 00:11:58,531
Voda je zelo zmerna.

124
00:13:03,880 --> 00:13:04,927
Zdaj smo enakopravni.

125
00:13:06,720 --> 00:13:10,805
Lahko se pogovarjava skupaj
iskreno, človek človeku.

126
00:13:15,120 --> 00:13:17,726
Vas lahko vprašam,
Ragnar Lothbrok?

127
00:13:20,960 --> 00:13:23,042
Zakaj ne greš domov?

128
00:13:24,720 --> 00:13:26,802
Po vreči
minister v Winchestru,

129
00:13:26,880 --> 00:13:29,042
zagotovo imaš dovolj zaklada.

130
00:13:30,480 --> 00:13:32,084
In z bivanjem,

131
00:13:33,600 --> 00:13:37,002
dal si mi čas
dvigniti veliko vojsko.

132
00:13:41,680 --> 00:13:43,842
Ne zanima me zaklad.

133
00:13:45,280 --> 00:13:48,409
Sem zelo radoveden človek.

134
00:13:50,600 --> 00:13:54,241
Rad bi videl vaše dežele in jaz
želijo videti, kako jih gojite.

135
00:13:55,520 --> 00:13:58,126
Vidite, jaz sem res kmet.

136
00:14:04,000 --> 00:14:08,369
Ali to praviš, če ti ponudim
nekaj zemlje, bi se lahko dogovorili?

137
00:14:11,960 --> 00:14:13,530
Možno je.

138
00:14:15,920 --> 00:14:18,571
Ampak jaz bi želel
nekaj v zameno.

139
00:14:18,960 --> 00:14:21,167
Vidiš, Ragnar Lothbrok,

140
00:14:22,600 --> 00:14:24,090
sem ambiciozen človek.

141
00:14:24,440 --> 00:14:26,408
Imam odlične načrte.

142
00:14:27,880 --> 00:14:31,885
In ti in tvoji bojevniki bi lahko
pomagaj mi jih izpolniti.

143
00:14:45,040 --> 00:14:47,168
Kaj je še to naredilo
Kralj Wessexa kaj povedati?

144
00:14:49,240 --> 00:14:51,242
da on
bi nam lahko ponudil zemljo.

145
00:14:52,000 --> 00:14:55,925
In ste mu verjeli? Lahko
mu zaupaš, temu kristjanu?

146
00:14:58,160 --> 00:15:00,242
Hoče nekaj v zameno.

147
00:15:00,960 --> 00:15:02,803
Kaj hoče v zameno?

148
00:15:10,520 --> 00:15:11,567
To je eden od mojih.

149
00:15:13,320 --> 00:15:14,446
To je Thorvard.

150
00:15:20,160 --> 00:15:21,207
Thorvard!

151
00:15:30,600 --> 00:15:31,647
Thorvard.

152
00:15:32,840 --> 00:15:34,046
dobrodošli

153
00:15:34,200 --> 00:15:35,964
Hvala, Gospod.

154
00:15:36,080 --> 00:15:39,050
Prinašam hude novice
za Ragnar Lothbrok.

155
00:15:45,000 --> 00:15:48,322
Vaše dežele so izgubljene,
vdrl Jarl Borg.

156
00:15:48,400 --> 00:15:51,449
Tvoja družina je pobegnila,
samo bogovi vedo kje.

157
00:15:51,880 --> 00:15:55,646
Zdaj Jarl Borg živi v vašem domu
dvorana in pravila v vašem kraju.

158
00:16:07,040 --> 00:16:08,087
odhajaš?

159
00:16:08,200 --> 00:16:09,326
Seveda sem.

160
00:16:09,400 --> 00:16:11,323
Najti moram svojo družino.

161
00:16:11,880 --> 00:16:13,530
Ali ne prideš?

162
00:16:13,640 --> 00:16:15,722
Mislim, da ostanem tukaj, Ragnar,

163
00:16:15,800 --> 00:16:18,326
govoriti s tem
Kralj Ecbert dalje.

164
00:16:18,400 --> 00:16:22,121
Mislim, da se nas boji. bom
skleniti dogovor v našo korist.

165
00:16:24,000 --> 00:16:26,367
Sploh ne moreš
govoriti njihov jezik.

166
00:16:26,920 --> 00:16:28,888
Kako boste komunicirali?

167
00:16:29,000 --> 00:16:33,210
Če dovolite temu človeku,
Athelstan, da ostaneš z menoj,

168
00:16:33,760 --> 00:16:35,205
on zna govoriti.

169
00:16:36,680 --> 00:16:38,682
Athelstan je svoboden človek.

170
00:16:39,280 --> 00:16:40,930
To je njegova izbira.

171
00:16:41,440 --> 00:16:45,047
Če lahko pomagam Kingu
Horik, potem z veseljem ostajam.

172
00:16:46,240 --> 00:16:48,766
Presenečen sem nad
slišim, da to govoriš.

173
00:16:50,680 --> 00:16:53,490
Ker poznate mojo družino
boljši kot kdorkoli.

174
00:16:55,800 --> 00:16:57,928
Vedno si rekel, kako
ti stiki so pomembni

175
00:16:58,040 --> 00:17:00,566
za prihodnost in blaginjo
vseh tvojih ljudi.

176
00:17:00,640 --> 00:17:03,211
Ali ni bolj pomembno
da ostanem tukaj?

177
00:17:03,280 --> 00:17:05,487
Ali ste prepričani, da
želite to narediti?

178
00:17:16,400 --> 00:17:17,640
Potem bo tako.

179
00:17:19,960 --> 00:17:21,644
Pripravite ladje.

180
00:17:24,680 --> 00:17:28,844
Če si premislite, vaši prijatelji
bo odšel ob prvem svitu.

181
00:17:30,200 --> 00:17:33,682
Naj Thor napolni vaša jadra
na mesto maščevanja.

182
00:18:21,960 --> 00:18:23,200
pridi no

183
00:18:26,640 --> 00:18:29,689
Jarl Borg je vdrl v njegovo
pristane, medtem ko je bil Ragnar odsoten.

184
00:18:30,280 --> 00:18:31,725
Pobil je vse, ki so se upirali.

185
00:18:31,880 --> 00:18:34,360
Rollo, princesa Aslaug, Siggy,

186
00:18:34,440 --> 00:18:36,966
Otroci princese Aslaug,
vsi so pobegnili iz Kattegata.

187
00:18:37,040 --> 00:18:38,201
Ne morem verjeti.

188
00:18:38,760 --> 00:18:40,524
Kaj mislijo bogovi?

189
00:18:40,680 --> 00:18:42,842
Ragnar se bo vrnil.

190
00:18:42,920 --> 00:18:45,571
Vrnil se bo borit za
njegove dežele in mi mu moramo pomagati.

191
00:18:48,040 --> 00:18:49,201
Ne moremo.

192
00:18:51,120 --> 00:18:53,600
- Ampak ti.
- Ne gre za prepir Earla Sigvarda.

193
00:18:53,680 --> 00:18:55,967
Zakaj bi se boril
obnoviti Ragnarjevo zemljo?

194
00:18:57,040 --> 00:18:58,724
Lahko bi ga vprašal.

195
00:19:29,240 --> 00:19:31,049
Obstaja več kmetij
družine, ki so pripravljene

196
00:19:31,160 --> 00:19:32,924
boriti se z
nas proti Jarlu Borgu.

197
00:19:33,560 --> 00:19:34,800
koliko?

198
00:19:35,440 --> 00:19:37,681
Dvajset, trideset bojevnikov.

199
00:19:37,880 --> 00:19:39,120
To ni dovolj.

200
00:19:39,240 --> 00:19:41,607
Ne, premalo.

201
00:19:42,960 --> 00:19:44,610
Vsaj za boj.

202
00:19:46,520 --> 00:19:48,522
Ampak morda dovolj za mučenje.

203
00:19:49,240 --> 00:19:51,083
Moramo narediti
prepričan, da Jarl Borg

204
00:19:51,160 --> 00:19:53,367
nikoli se ne počuti varnega
v njegovi dediščini.

205
00:19:54,920 --> 00:19:58,481
Lahko ga napademo
postojanke, motijo njegovo oskrbo.

206
00:19:59,520 --> 00:20:01,807
Prej ali slej,
moj brat se bo vrnil,

207
00:20:02,120 --> 00:20:06,125
medtem pa naša naloga
je ohraniti spomin nanj.

208
00:20:09,440 --> 00:20:10,440
Zakaj se smejiš?

209
00:20:10,520 --> 00:20:13,285
nasmejana sem, ker...

210
00:20:15,720 --> 00:20:18,485
Pred letom dni ne bi
so govorili takole.

211
00:20:19,200 --> 00:20:22,807
Brat mi je nekaj oprostil
Mislil sem, da je nemogoče.

212
00:20:26,400 --> 00:20:28,164
Ko sem iskal svoje srce,

213
00:20:30,160 --> 00:20:32,481
To sem odkril
Vedno sem ga imela rada.

214
00:20:34,280 --> 00:20:36,282
Zasovražil sem se.

215
00:20:47,920 --> 00:20:49,160
žal mi je

216
00:20:50,360 --> 00:20:52,169
Utrujen si.
Gotovo si želiš spati.

217
00:20:54,680 --> 00:20:56,125
Nisem utrujena.

218
00:20:57,280 --> 00:20:59,169
Nočem spati.

219
00:21:01,000 --> 00:21:02,001
Rad bi jebal.

220
00:21:09,680 --> 00:21:11,842
Želim se počutiti živo.

221
00:21:28,400 --> 00:21:31,165
Še vedno si čeden
ženska, Lagertha.

222
00:21:32,080 --> 00:21:33,923
To bom rekel namesto tebe.

223
00:21:34,720 --> 00:21:37,166
Nekaj si želim
govoriti s teboj.

224
00:21:38,400 --> 00:21:42,200
Dokler nima nič
opraviti z Ragnarjem Lothbrokom,

225
00:21:42,320 --> 00:21:43,845
potem se pogovori.

226
00:21:45,400 --> 00:21:47,880
Seveda je
opraviti z Ragnarjem.

227
00:21:48,240 --> 00:21:50,208
Potem me ne zanima.

228
00:21:52,640 --> 00:21:54,165
Pridi v posteljo.

229
00:21:55,200 --> 00:21:56,201
št.

230
00:21:58,080 --> 00:21:59,161
Ne dokler se ne pogovoriva.

231
00:21:59,240 --> 00:22:00,969
Rekel sem ti, ženska,

232
00:22:01,720 --> 00:22:04,564
Nočem govoriti
o tvojem bivšem možu.

233
00:22:05,240 --> 00:22:09,529
Včasih je bil lastnik tvojega
telo, zdaj pa ga imam.

234
00:22:12,880 --> 00:22:14,086
Torej pridi v posteljo.

235
00:22:20,080 --> 00:22:23,607
Bilo bi v vašem interesu
posredovati v tej zadevi.

236
00:22:23,680 --> 00:22:24,966
Kako to?

237
00:22:27,240 --> 00:22:29,971
Jarl Borg bo
pripelji njegove odnose,

238
00:22:30,080 --> 00:22:32,845
njegova družina, njegov
ljudje iz Gotlanda,

239
00:22:32,920 --> 00:22:35,651
in jih postavite na svoj prag.

240
00:22:35,720 --> 00:22:38,200
Na našem pragu, žena.

241
00:22:40,360 --> 00:22:43,443
Po Ragnarju boste naslednji.

242
00:22:44,120 --> 00:22:45,281
Ali ne razumeš?

243
00:22:45,800 --> 00:22:47,529
Pozabi na Ragnarja.
nehaj!

244
00:22:47,600 --> 00:22:49,602
Jaz sem tvoj mož.

245
00:23:17,720 --> 00:23:20,087
Nikoli ne zdravite
všeč mi je tvoja kurba.

246
00:23:20,520 --> 00:23:23,808
Jaz sem tvoja žena.
Nisem tvoja kurba.

247
00:23:24,640 --> 00:23:26,051
razumeš

248
00:23:44,680 --> 00:23:46,523
on spi.
Pojdi v posteljo.

249
00:23:46,600 --> 00:23:48,364
Ampak on...
Rekel sem, da pojdi v posteljo.

250
00:23:48,840 --> 00:23:50,649
Ne bo mi škodil.

251
00:23:54,920 --> 00:23:56,206
Ampak hvala.

252
00:24:08,200 --> 00:24:10,089
Navzgor na prevrnjeno kobilico

253
00:24:10,200 --> 00:24:12,248
Plezamo z jeklenimi srci

254
00:24:12,360 --> 00:24:14,249
Mraz je pršenje oceana

255
00:24:14,320 --> 00:24:15,321
Tvoja smrt je na poti

256
00:24:15,400 --> 00:24:16,811
Pusti me!

257
00:24:16,880 --> 00:24:18,325
Bodi močan, čeprav dež tepe

258
00:24:18,400 --> 00:24:19,447
prosim te!

259
00:24:19,560 --> 00:24:21,050
Na tvoji plešasti temenu

260
00:24:21,120 --> 00:24:22,121
Z deklicami si imel svoje

261
00:24:22,200 --> 00:24:23,440
Dobi jo!

262
00:24:24,120 --> 00:24:25,485
In vsak mora nekoč umreti

263
00:24:26,960 --> 00:24:28,166
prosim!

264
00:24:30,360 --> 00:24:31,361
Duhovnik!

265
00:26:18,960 --> 00:26:20,121
kaj je

266
00:26:20,200 --> 00:26:21,486
Njihove sile so se razdelile.

267
00:26:22,600 --> 00:26:25,171
Štirje njihovi
ladje so odplule.

268
00:26:36,840 --> 00:26:40,686
Iskrene molitve so vedno
odgovoril, Ealdorman Werferth.

269
00:26:51,040 --> 00:26:53,520
Ubbe, Hvitserk, pridi stran.

270
00:26:53,640 --> 00:26:55,449
Ampak hočemo gledati.

271
00:28:25,720 --> 00:28:27,529
Spustite ga!
Potegni ga!

272
00:28:29,120 --> 00:28:30,121
Ali je moja družina tukaj?

273
00:28:30,200 --> 00:28:32,043
Ne, ampak vem, kje so.

274
00:28:32,640 --> 00:28:35,120
Siggy je poslal fanta
povej mi, kmečki sin.

275
00:28:35,600 --> 00:28:38,888
Pelji me tja. jutri
Ko ste spali.

276
00:28:39,640 --> 00:28:41,244
ne bom spal.

277
00:28:41,320 --> 00:28:43,482
Jarl Borg ima
vzel mi je spanec.

278
00:28:45,000 --> 00:28:46,570
Razbremenite!

279
00:28:49,800 --> 00:28:50,801
Kaj se je zgodilo?

280
00:28:56,320 --> 00:28:58,243
Thor je bil jezen na nas.

281
00:28:59,720 --> 00:29:03,884
Premagal je svoje nakovalo in
valovi so postajali vedno višji,

282
00:29:05,480 --> 00:29:07,448
namočil čolne,

283
00:29:09,200 --> 00:29:10,964
in eden je šel dol,
težka z vodo.

284
00:29:11,560 --> 00:29:13,050
Videli smo,

285
00:29:13,520 --> 00:29:17,605
in slišal krike moških
potegnil v globino.

286
00:29:19,000 --> 00:29:24,404
In potem, ob prvem svitu, mi
videl, da je drugi izginil,

287
00:29:25,360 --> 00:29:26,725
nevihta ponesrečena,

288
00:29:28,000 --> 00:29:29,604
moški so se vsi utopili.

289
00:29:31,440 --> 00:29:33,408
Hvala bogovom, da si živ.

290
00:29:58,560 --> 00:29:59,760
Ti si bil
spet prepozno.

291
00:29:59,840 --> 00:30:01,171
Nisi mogel zadeti ladje.

292
00:30:01,320 --> 00:30:02,924
Več jih bo.

293
00:30:03,000 --> 00:30:04,331
ja
povsod so.

294
00:33:10,440 --> 00:33:11,930
Notri so.

295
00:33:15,520 --> 00:33:16,760
Ragnar!

296
00:33:17,360 --> 00:33:18,407
Oče!

297
00:33:19,240 --> 00:33:20,924
Mali človek.
Oče!

298
00:33:22,160 --> 00:33:24,481
Pozdravljen sin.
pogrešal sem te

299
00:33:26,520 --> 00:33:27,965
Hvala bogovom!

300
00:33:30,560 --> 00:33:32,369
Še vedno ga imaš.
ja

301
00:33:35,760 --> 00:33:36,921
Vedel sem, da se boš vrnil.

302
00:33:40,760 --> 00:33:43,570
Videl sem te spodaj v
polje pred tremi dnevi.

303
00:34:08,640 --> 00:34:10,483
Kako ste ga poimenovali?

304
00:34:12,360 --> 00:34:14,124
Ime mu je Sigurd
Kača v očesu.

305
00:34:26,240 --> 00:34:28,129
Opozoril sem te, ljubezen moja.

306
00:34:28,200 --> 00:34:31,124
Podvomil si v mojo prerokbo,
ampak tukaj je dokaz za to.

307
00:34:32,200 --> 00:34:34,931
V očeh vašega otroka je
kača, ki jo je ubil moj oče.

308
00:34:37,240 --> 00:34:38,924
To ni prekletstvo.

309
00:34:40,400 --> 00:34:42,050
To je blagoslov.

310
00:34:44,040 --> 00:34:45,724
Bogovi so označili
ven tvoj brat.

311
00:34:46,920 --> 00:34:48,843
Delal bo velike stvari.

312
00:34:54,520 --> 00:34:56,409
Osrečili ste me.

313
00:35:12,040 --> 00:35:13,690
Hvala, Helga.

314
00:35:16,000 --> 00:35:17,650
Imejmo otroka.

315
00:35:19,600 --> 00:35:22,524
Če preživimo,
naredimo otroka.

316
00:35:26,360 --> 00:35:27,771
mislim resno

317
00:35:29,560 --> 00:35:31,881
Ne moreš se smejati
o vsem.

318
00:35:33,560 --> 00:35:35,449
Si ne želiš otroka?

319
00:35:36,320 --> 00:35:37,481
vem.

320
00:35:43,760 --> 00:35:46,604
Skrbelo bi me, da moj
otrok bi bil kot jaz.

321
00:35:47,920 --> 00:35:49,410
Zakaj bi te to skrbelo?

322
00:35:52,240 --> 00:35:53,810
Oh, draga Helga,

323
00:35:56,560 --> 00:35:58,642
obstajajo samo stvari
ne razumeš.

324
00:36:06,440 --> 00:36:08,408
Dajmo jih spat.

325
00:36:08,920 --> 00:36:10,046
Ragnar.

326
00:36:52,600 --> 00:36:55,683
Bal sem se, da bi
nikoli več jih ne vidi.

327
00:36:57,720 --> 00:37:00,041
Vedno sem vedel, da naju boš našel.

328
00:37:20,320 --> 00:37:23,847
Ne, ne moreva seksati.
Ne za tri dni.

329
00:37:25,600 --> 00:37:27,329
Nič več prerokb.

330
00:37:29,000 --> 00:37:31,480
Samo želim čutiti
njegova toplina,

331
00:37:32,160 --> 00:37:33,730
vročina tega.

332
00:37:36,040 --> 00:37:37,530
Rollo se je vrnil.

333
00:37:41,200 --> 00:37:42,770
Pozdravljen, brat.

334
00:37:43,720 --> 00:37:46,371
Dobrodošli pri tem
sranje, ki ga imenujemo dom.

335
00:37:48,680 --> 00:37:50,205
Se pogovoriva?

336
00:37:59,880 --> 00:38:01,962
Želim napasti
Kattegat. zdaj.

337
00:38:02,040 --> 00:38:03,929
Želim uničiti Jarla Borga.

338
00:38:04,000 --> 00:38:07,482
Želim, da trpi kot
zaradi njega je trpela moja družina.

339
00:38:08,920 --> 00:38:11,446
Hočem ubiti tega madr
strodinn z golimi rokami.

340
00:38:11,520 --> 00:38:13,727
Potem moram biti odkrit
s tabo, brat.

341
00:38:13,800 --> 00:38:15,723
Vem, da si izgubil
čolni v nevihti,

342
00:38:15,800 --> 00:38:18,485
ampak škoda da nisi
vrniti z več moškimi.

343
00:38:18,560 --> 00:38:20,688
Tako kot je, nimamo možnosti
premagati Jarla Borga,

344
00:38:20,760 --> 00:38:21,886
ali ponovna pridobitev Kattegata.

345
00:38:22,000 --> 00:38:23,843
Potem najdemo več moških.
Ni jih več za najti.

346
00:38:23,920 --> 00:38:25,729
Verjemite mi, poskusil sem.

347
00:38:26,760 --> 00:38:28,967
In kar je več, je to
novica o tvojem prihodu

348
00:38:29,040 --> 00:38:31,850
je le naše
odkritje bolj gotovo.

349
00:38:32,440 --> 00:38:35,444
Jarl Borg je postavil a
sreča na glavo.

350
00:38:58,200 --> 00:39:00,487
Vesel sem tega
Ragnar Lothbrok se je vrnil.

351
00:39:02,960 --> 00:39:05,440
V veselje mi bo
boriti se z njim.

352
00:39:10,240 --> 00:39:14,484
Da, Ragnar Lothbrok uživa odlično
ugled med vsemi našimi ljudmi.

353
00:39:16,280 --> 00:39:20,683
Zdi se že kot nekdo napisan
v naših zgodbah, v naših sagah.

354
00:39:21,440 --> 00:39:23,966
Je kot velik junak
od davno nazaj.

355
00:39:24,640 --> 00:39:28,201
In vendar, tukaj je,

356
00:39:29,720 --> 00:39:33,202
še vedno živ
in ne predaleč.

357
00:39:34,440 --> 00:39:37,125
Zagotovo bogovi
bo bogato nagradil

358
00:39:37,200 --> 00:39:38,611
kdorkoli močan
dovolj, da ga premagaš.

359
00:39:39,960 --> 00:39:41,962
Navsezadnje imajo
nikoli prijazno sprejet

360
00:39:42,080 --> 00:39:44,003
na tiste, ki se jim želijo pridružiti,

361
00:39:44,720 --> 00:39:47,690
pretvarjanje v svoji nečimrnosti
biti sami bogovi.

362
00:39:51,320 --> 00:39:53,482
Ragnar Lothbrok je eden takih,

363
00:39:54,520 --> 00:39:56,761
in njegova nečimrnost ga bo ubila.

364
00:40:02,280 --> 00:40:03,361
št.

365
00:40:04,920 --> 00:40:06,410
Ne njegova nečimrnost.

366
00:40:07,240 --> 00:40:09,004
ubil ga bom.

367
00:40:55,520 --> 00:40:58,444
Ne, ne, ne, ne!
Ne, ne!

368
00:41:46,120 --> 00:41:49,249
Tukaj je
tvoja usoda, odpadnik.

369
00:41:50,720 --> 00:41:52,165
Tebe križajo

370
00:41:52,280 --> 00:41:56,524
v imenu našega Odrešenika,
Jezus Kristus. Amen.

371
00:41:57,080 --> 00:41:58,570
Amen.

372
00:42:08,960 --> 00:42:10,883
prosim...

373
00:42:10,960 --> 00:42:12,291
Počakaj!

374
00:42:16,440 --> 00:42:18,090
- Vaša visokost.
- Gospod.

375
00:42:18,160 --> 00:42:19,685
Vaša visokost.

376
00:42:21,000 --> 00:42:23,002
Moramo res ubiti tega človeka?

377
00:42:23,120 --> 00:42:24,724
On je odpadnik.

378
00:42:25,200 --> 00:42:27,282
Zanikal je naše
Odrešenik, Jezus Kristus,

379
00:42:27,480 --> 00:42:29,528
in se vrnil k
poganske in zle poti.

380
00:42:29,600 --> 00:42:32,046
Umoril je dobre kristjane.

381
00:42:32,400 --> 00:42:33,731
Pravim, da bi moral umreti.

382
00:42:34,000 --> 00:42:36,002
Pravim, da bi ga morali križati.

383
00:42:36,720 --> 00:42:37,767
Kaj vse pravite?

384
00:42:37,840 --> 00:42:41,367
Križaj ga!
Križaj ga!

385
00:42:42,600 --> 00:42:43,601
Posekajte ga.

386
00:42:46,280 --> 00:42:48,328
Rekel sem, posekaj ga.

387
00:43:06,640 --> 00:43:08,324
Ragnar, tukaj so.

388
00:43:10,120 --> 00:43:11,884
Ragnar, prihajajo.
kdo pride

389
00:43:11,960 --> 00:43:14,361
kdo misliš
Jarl Borg in njegovi možje.

390
00:43:15,520 --> 00:43:17,648
Prišli so nas pokončati!

391
00:43:53,720 --> 00:43:55,051
Dolgo je minilo.

392
00:43:55,360 --> 00:43:56,725
Živjo, Ragnar.

393
00:44:02,720 --> 00:44:04,131
Slišal sem za tvoje težave.

394
00:44:06,520 --> 00:44:09,046
Te sem prinesel
bojevniki, da vam pomagajo.

395
00:44:16,520 --> 00:44:17,601
In ti si?

396
00:44:17,720 --> 00:44:18,846
jaz sem tvoj...

397
00:44:20,800 --> 00:44:21,926
Oče.

398
00:44:23,160 --> 00:44:26,243
Vedno sem vedel v svojem srcu
da te bom spet videl.

399
00:44:27,400 --> 00:44:30,609
Ampak nikoli si nisem mislil, da bo
biti v takih okoliščinah.

400
00:44:32,160 --> 00:44:34,845
Kdo ugane načrte
in poti bogov?

401
00:44:35,400 --> 00:44:37,402
Zdaj pa so se domislili
da nas spet združi

402
00:44:37,480 --> 00:44:39,960
in jaz sem na primer vesel za to.

403
00:44:50,400 --> 00:44:51,401
ha!

404
00:44:53,560 --> 00:44:55,881
Ni mi treba vprašati
če ste bili dobro nahranjeni.

405
00:44:55,960 --> 00:44:57,610
Tako visok si zrasel.

406
00:44:59,400 --> 00:45:02,802
Ko bo tega konec, bomo
imajo veliko zgodb za povedati.

407
00:45:04,320 --> 00:45:08,120
Ti in jaz, oče, sva oba vezana
z vezmi spomina in krvi.

408
00:45:15,280 --> 00:45:17,886
Zdi se, da tvoja mati
in sem izdelal

409
00:45:18,000 --> 00:45:20,651
sin, ki je
tako močna kot modra.

410
00:45:24,280 --> 00:45:27,762
In če bi moja sestra živela,
bila bi enaka.

411
00:45:28,840 --> 00:45:30,001
ja

412
00:45:30,760 --> 00:45:33,969
In prav imaš, da nosiš
njen spomin, tako kot jaz.

413
00:45:39,160 --> 00:45:41,128
Že dolgo, oče, čutim
Nič drugega nisem nosil

414
00:45:41,240 --> 00:45:43,208
ampak spomini.

415
00:45:43,920 --> 00:45:46,082
Ampak zdaj, tukaj, na tem mestu,

416
00:45:47,200 --> 00:45:51,364
s teboj in z mojim
mati, počutim se kot prerojena.

417
00:45:52,160 --> 00:45:54,242
Kot da moram živeti življenje.

418
00:46:02,480 --> 00:46:03,845
Veliko predolgo.

419
00:46:04,305 --> 00:46:10,313
Hrepenite po velikem pokru? Napasite oči z Venomom.
5 milijonov $ GTD. AmericasCardroom.com
