1
00:00:55,120 --> 00:00:56,281
to me ne preseneča

2
00:00:56,360 --> 00:00:58,681
da ti Severnjaki
prispeli v Wessex.

3
00:00:58,840 --> 00:01:00,760
Potem ko sem slišal za njihovo
vpadi v Northumbrio,

4
00:01:00,800 --> 00:01:02,723
Spoznal sem, da je samo
vprašanje časa

5
00:01:02,800 --> 00:01:04,802
preden so prišli na kopno.

6
00:01:09,160 --> 00:01:11,731
Ko sem živel na dvoru
cesarja Karla Velikega,

7
00:01:11,840 --> 00:01:14,571
dolg in blažen spomin,

8
00:01:16,040 --> 00:01:18,930
ti Severnjaki so že imeli
prišli iz svojih brlogov

9
00:01:19,000 --> 00:01:20,411
da napade dele svojega imperija.

10
00:01:20,480 --> 00:01:23,927
In spomnim se dogodka
iz tega obdobja zelo dobro.

11
00:01:24,000 --> 00:01:26,287
Bil sem s skupino Karla Velikega

12
00:01:26,560 --> 00:01:29,211
v pristaniškem mestu
v južni Galiji.

13
00:01:29,280 --> 00:01:31,760
Ko smo sedeli pri večerji,

14
00:01:31,840 --> 00:01:34,491
flota piratov
napadel pristanišče.

15
00:01:34,880 --> 00:01:38,089
Bilo je nekaj zmede
o njihovi identiteti,

16
00:01:38,200 --> 00:01:41,329
temveč iz zgradbe njihovih ladij
in njihova hitrost skozi vodo,

17
00:01:41,400 --> 00:01:44,847
jih je cesar priznal
hkrati kot Severnjaki.

18
00:01:46,800 --> 00:01:48,802
Po udaru strele ...

19
00:01:53,000 --> 00:01:54,525
Pobegnili so.

20
00:01:54,600 --> 00:02:00,209
Cesarjevi možje so se lotili lovljenja,
vendar so kmalu izpluli.

21
00:02:01,040 --> 00:02:05,682
Karel Veliki je vstal od mize in
stal pri oknu, obrnjen proti vzhodu.

22
00:02:05,760 --> 00:02:08,889
Spominjam se tako jasno
kot bi bilo včeraj.

23
00:02:11,640 --> 00:02:13,688
Dolgo je stal

24
00:02:15,800 --> 00:02:18,406
medtem ko solze
se mu je zlilo po obrazu.

25
00:02:20,040 --> 00:02:24,762
Na koncu je rekel: »Ali ti
veš zakaj tako bridko jokam?

26
00:02:25,080 --> 00:02:29,005
»Ni zato, ker bi se teh bal
hudiči mi bodo naredili vse škodo.

27
00:02:29,080 --> 00:02:31,686
»Bolan sem pri srcu

28
00:02:31,760 --> 00:02:33,683
"to misliti
celo v mojem življenju,

29
00:02:33,760 --> 00:02:36,366
« so si drznili
da bi napadli to obalo.

30
00:02:37,040 --> 00:02:41,523
"In groza me prevzame, ko sem
predvidevajo, kakšno zlo bodo storili

31
00:02:41,720 --> 00:02:44,246
"mojim potomcem
in njihovi subjekti."

32
00:02:46,760 --> 00:02:51,049
In zdaj smo mi na vrsti
da bi se ukvarjal s temi nepridipravi.

33
00:02:51,960 --> 00:02:53,530
Ti pogani.

34
00:02:56,520 --> 00:02:58,682
Toda z njimi se bomo ukvarjali.

35
00:03:00,840 --> 00:03:02,171
In mora.

36
00:03:05,280 --> 00:03:06,611
Aethelwulf?

37
00:03:08,120 --> 00:03:09,281
Da, oče.

38
00:03:09,360 --> 00:03:12,807
Dal sem vam ga v roke, da delate z njim
naši eldormi, da dvignejo vojsko.

39
00:03:12,920 --> 00:03:15,526
medtem
poslali bomo vohune in druge

40
00:03:15,600 --> 00:03:19,366
opazovati velikost napadov
stranka in njihove namere.

41
00:03:19,960 --> 00:03:22,566
Ti severnjaki nikoli ne marajo
se odpravijo daleč od svojih ladij,

42
00:03:22,680 --> 00:03:25,968
in raje ne bodo
vlečen v hud boj.

43
00:03:26,440 --> 00:03:29,762
Naj nas ne bo strah,
ampak precej pozoren.

44
00:03:31,080 --> 00:03:33,208
In navsezadnje odločilno.

45
00:03:34,640 --> 00:03:36,369
Kot je bil cesar.

46
00:04:07,280 --> 00:04:08,930
Kaj je to mesto?

47
00:04:09,640 --> 00:04:10,687
To je krščanska cerkev,

48
00:04:10,760 --> 00:04:12,171
ministrant.

49
00:04:12,880 --> 00:04:14,882
Velik.
Morda je Winchester.

50
00:04:15,640 --> 00:04:16,640
Ali je pomembno?

51
00:04:16,680 --> 00:04:18,728
Če je Winchester, Saint
Tam je pokopan Birinus.

52
00:04:19,520 --> 00:04:21,010
To je kraj za
veliko romanje.

53
00:04:21,280 --> 00:04:23,442
In bo tam
biti zaklad tam?

54
00:04:24,640 --> 00:04:27,371
ja Veliko
zaklada.

55
00:04:56,320 --> 00:04:57,651
Lagertha!

56
00:05:04,400 --> 00:05:06,641
Zakaj moram slediti
si gor na poljih?

57
00:05:07,280 --> 00:05:08,281
Ti si moja žena.

58
00:05:09,720 --> 00:05:13,486
Še posebej bi moral biti ob meni
ko imamo pomembne goste.

59
00:05:13,560 --> 00:05:15,801
Ne bom ostal pri
poslušaj žalitev mojega sina.

60
00:05:15,880 --> 00:05:17,564
Vaš sin bi moral vedeti svoje mesto.

61
00:05:18,080 --> 00:05:19,491
Še naprej je zamerljiv.

62
00:05:19,560 --> 00:05:23,121
Noče sprejeti oz
priznaj mojo ljubezen do njega.

63
00:05:25,560 --> 00:05:27,369
Ne ljubiš mojega sina.

64
00:05:28,120 --> 00:05:30,282
Nikogar ne ljubiš, Sigvard.

65
00:05:31,480 --> 00:05:32,925
Ne veš, kako.

66
00:05:41,560 --> 00:05:43,927
Oprosti mi, Lagertha.
Sem nezmeren človek.

67
00:05:52,600 --> 00:05:55,001
Težko se mi zdi
da se nadzorujem.

68
00:05:56,240 --> 00:05:59,084
Toda ljubil sem in želel
ti po mojem,

69
00:06:00,200 --> 00:06:03,090
in če bo vaš sin
srečaj me le na pol poti,

70
00:06:03,960 --> 00:06:06,770
Poskrbel bom, da on
ima dobro prihodnost.

71
00:06:57,360 --> 00:06:58,691
Alarm!

72
00:07:01,680 --> 00:07:02,761
Notri, zdaj!

73
00:07:25,080 --> 00:07:26,411
pripravljena

74
00:07:26,880 --> 00:07:28,211
Orožje!

75
00:09:22,560 --> 00:09:23,721
Lahko je past.

76
00:09:25,800 --> 00:09:27,165
Ščitni zid!

77
00:09:54,680 --> 00:09:56,011
Odpri.

78
00:10:12,920 --> 00:10:14,490
Kam so vsi izginili?

79
00:10:15,520 --> 00:10:17,249
Tam bi moral biti zaklad.

80
00:10:19,040 --> 00:10:21,361
Rekel je, da bo zaklad.

81
00:10:22,640 --> 00:10:24,688
Zakaj ga vedno poslušaš?

82
00:10:27,800 --> 00:10:29,165
kje je

83
00:10:31,200 --> 00:10:32,611
Tamle je.

84
00:10:40,000 --> 00:10:42,367
to? To je
ne zaklad.

85
00:10:42,440 --> 00:10:44,681
To je prazna lesena miza.

86
00:10:48,760 --> 00:10:50,444
Motiš se, kralj Horik.

87
00:10:50,920 --> 00:10:52,684
Zaklad je tukaj.

88
00:10:53,240 --> 00:10:55,083
Stojiš na njem.

89
00:11:08,400 --> 00:11:09,811
Imel si prav!

90
00:11:12,160 --> 00:11:13,525
Poglej, to je zaklad!

91
00:11:16,440 --> 00:11:17,965
Kako si vedel?

92
00:11:18,600 --> 00:11:19,840
To je krščanska navada

93
00:11:19,920 --> 00:11:23,208
pokopati kosti spoštovanih
mrtev pod oltarjem.

94
00:11:23,360 --> 00:11:24,566
Ragnar!

95
00:11:29,080 --> 00:11:30,605
Naj vidim to.

96
00:11:36,440 --> 00:11:37,930
Kdo je bil to?

97
00:11:38,280 --> 00:11:40,169
Mora biti sveti Birin.

98
00:11:41,120 --> 00:11:44,283
Kar naprej se pogovarjaš z menoj
Vem, kaj je svetnik.

99
00:11:45,280 --> 00:11:48,921
Svetnik je človek, ki je živel
posebno sveto življenje,

100
00:11:49,000 --> 00:11:51,082
naredil nekaj čudeža,

101
00:11:51,160 --> 00:11:54,403
ali bil umorjen,
ubili zaradi svojih prepričanj.

102
00:11:54,640 --> 00:11:55,971
Vse je zlato!

103
00:11:56,480 --> 00:11:59,165
Ampak mrtev sem.
Kaj sem lahko koristen?

104
00:12:02,560 --> 00:12:05,928
Kristjani verjamejo, da kosti
lahko še vedno blagoslovi.

105
00:12:06,720 --> 00:12:08,370
Lahko dela čudeže.

106
00:12:11,720 --> 00:12:13,324
Kaj je čudež?

107
00:12:14,320 --> 00:12:19,008
Čudeži so stvari
ki jih je nemogoče narediti.

108
00:12:21,480 --> 00:12:23,005
Vzemi vse.

109
00:12:24,480 --> 00:12:25,925
Težko je.

110
00:12:34,840 --> 00:12:35,921
Počakaj.

111
00:12:48,800 --> 00:12:50,529
Kaj hočejo?

112
00:13:36,240 --> 00:13:37,287
ne! nehaj!

113
00:14:09,440 --> 00:14:11,761
Ti govoriš
naš jezik. kako

114
00:14:12,600 --> 00:14:15,251
Ni važno.
Samo naredi, kot ti rečem. Skrij se.

115
00:14:15,520 --> 00:14:18,410
Skrij se, sicer te bodo ubili.
Ti si eden izmed nas.

116
00:14:20,440 --> 00:14:23,046
Enkrat. Potem pa bom
povej ti to.

117
00:14:23,920 --> 00:14:25,888
Nekega dne te bodo ujeli.

118
00:14:25,960 --> 00:14:28,167
Ujeli te bomo
in te križam,

119
00:14:28,240 --> 00:14:30,846
kajti odpadnik je najnižji
in najpodlejša od vseh bitij

120
00:14:30,920 --> 00:14:32,490
v božjih očeh.

121
00:14:34,440 --> 00:14:35,771
Oh.

122
00:16:12,040 --> 00:16:13,963
Kaj bo z njim?

123
00:16:14,040 --> 00:16:16,361
Samo počakaj in boš videl, duhovnik.

124
00:17:23,960 --> 00:17:25,610
Več zaklada!

125
00:17:25,680 --> 00:17:27,011
Tukaj!

126
00:18:17,320 --> 00:18:19,004
Ali še govori?

127
00:18:19,800 --> 00:18:21,325
Trda stara koza.

128
00:18:21,400 --> 00:18:24,483
Erlendur, utišaj ga.
Prav v njegovih ustih.

129
00:18:57,520 --> 00:19:01,570
Ne trpi več, ampak
zaupaj v svoje odrešenje.

130
00:19:40,960 --> 00:19:43,930
Mother, why would you allow
da ti to naredi?

131
00:19:44,280 --> 00:19:45,725
o čem govoriš

132
00:19:45,840 --> 00:19:47,330
Your husband, Earl Sigvard.

133
00:19:47,400 --> 00:19:48,447
Videl sem ga.

134
00:19:49,800 --> 00:19:50,961
Bjorn, prosim.

135
00:19:51,120 --> 00:19:52,246
Prosim kaj?

136
00:19:53,920 --> 00:19:55,604
Te je že udaril?

137
00:19:57,280 --> 00:19:58,480
Will you let him hit you again?

138
00:19:58,520 --> 00:20:00,602
It will never happen again.

139
00:20:02,040 --> 00:20:03,849
If it does, I'll kill him.

140
00:20:04,680 --> 00:20:05,920
Rekel sem, da ne bo.

141
00:20:09,320 --> 00:20:11,482
Kaj bi rekel Ragnar?

142
00:20:14,040 --> 00:20:16,805
What has it to do with your father?
nič.

143
00:20:18,640 --> 00:20:20,642
Sometimes I think of him.

144
00:20:20,960 --> 00:20:22,962
pogrešam ga.
Ne morem si pomagati.

145
00:20:24,680 --> 00:20:27,365
seveda ne.
Ti si njegov sin.

146
00:20:28,840 --> 00:20:30,649
You must always be proud.

147
00:20:31,120 --> 00:20:33,521
Kot bi moral,
ker je njegova žena.

148
00:21:18,680 --> 00:21:20,045
Še en sin?

149
00:21:20,680 --> 00:21:21,727
ja

150
00:21:23,520 --> 00:21:24,931
kako mu je ime

151
00:21:26,040 --> 00:21:28,202
Sigurd, po mojem očetu.

152
00:21:42,880 --> 00:21:44,723
Sigurd Kača v očesu.

153
00:21:52,240 --> 00:21:53,605
Zaprite vrata!

154
00:21:54,720 --> 00:21:58,520
Vaše veličanstvo, imate
slišal za napad na Winchester?

155
00:22:00,360 --> 00:22:01,725
seveda

156
00:22:03,240 --> 00:22:04,241
žalujem..

157
00:22:04,560 --> 00:22:08,281
Mučeništvo mojega
kolega škof, škof Swithern.

158
00:22:09,240 --> 00:22:10,765
Dober kristjan.

159
00:22:11,360 --> 00:22:12,930
Hvaljen bodi Bog.

160
00:22:14,560 --> 00:22:17,166
Obstajajo tisti, ki vprašajo
zakaj nismo storili več

161
00:22:17,240 --> 00:22:22,167
da zaščitimo naše brate in sestre
na tako pomembnem mestu.

162
00:22:23,400 --> 00:22:24,731
Ali obstajajo?

163
00:22:25,600 --> 00:22:28,649
Kakšen odgovor ste jim dali,
Gospod Eadric?

164
00:22:32,480 --> 00:22:34,881
Morda ni
imeti odgovor.

165
00:22:34,960 --> 00:22:38,442
Nikoli nisem našel Lorda Eadrica
biti brez besed.

166
00:22:40,600 --> 00:22:44,002
Priznam, gospod, to
v tem primeru je res.

167
00:22:44,800 --> 00:22:46,211
Nisem imel pripravljenega odgovora.

168
00:22:46,280 --> 00:22:51,684
Ne, ker je vedno lažje
bodite modri po dejstvih, kajne?

169
00:22:55,120 --> 00:22:56,884
Moje kraljestvo je zelo veliko.

170
00:22:56,960 --> 00:22:59,042
Obstaja veliko pomembnih mest.

171
00:22:59,960 --> 00:23:02,611
Ali bi lahko zaščitil
vsi? št.

172
00:23:03,560 --> 00:23:07,087
Ali sem želel odkriti, kje
bi pogani udarili?

173
00:23:07,760 --> 00:23:08,886
ja

174
00:23:10,120 --> 00:23:12,043
Zaenkrat vem kje so.

175
00:23:12,320 --> 00:23:17,087
Tako je bil škof Swithern
nujna žrtev.

176
00:23:19,160 --> 00:23:23,006
Kot božji mož sem domneval, da je dobrodošel
priložnost za mučeništvo.

177
00:23:25,520 --> 00:23:27,648
Ali pa se ne strinjate?
Oh, ne, gospod.

178
00:23:28,640 --> 00:23:32,565
Vse tkanine bi bile dobrodošle
mučeništvo za našo vero,

179
00:23:32,680 --> 00:23:34,762
storitev naše
gospod Jezus Kristus.

180
00:23:37,520 --> 00:23:38,681
Dobro.

181
00:23:39,480 --> 00:23:44,611
Ker ti bom ponudil
točno ta ista priložnost,

182
00:23:46,480 --> 00:23:47,970
Gospod škof.

183
00:23:51,280 --> 00:23:54,011
In verjamem, zelo kmalu.

184
00:24:21,880 --> 00:24:24,804
Takšni časi so
Pogrešam našega prijatelja Arneja.

185
00:24:25,040 --> 00:24:27,088
Vedno nas je znal nasmejati.

186
00:24:27,280 --> 00:24:29,442
Tudi v najtemnejših trenutkih.

187
00:24:29,720 --> 00:24:32,007
Zdaj pa spravlja bogove v smeh.

188
00:24:33,240 --> 00:24:37,404
Zato so ga vzeli iz
nas, ker so bili ljubosumni.

189
00:24:41,640 --> 00:24:42,641
Ko smo že pri bogovih...

190
00:24:49,240 --> 00:24:51,447
Nekaj imam
zate, Athelstan.

191
00:24:58,720 --> 00:25:00,165
Si ga ne želiš?

192
00:25:01,560 --> 00:25:04,245
Ali te niso
podobe tvojega boga?

193
00:25:05,760 --> 00:25:08,604
Povedal sem ti prej,
in ti bom še enkrat povedal.

194
00:25:09,440 --> 00:25:11,522
Moj bog je Odin, Vseoče.

195
00:25:11,600 --> 00:25:13,329
Vem, da si mi povedal.

196
00:25:14,280 --> 00:25:17,045
Samo jaz ti ne verjamem.

197
00:25:19,320 --> 00:25:20,606
In to?

198
00:25:20,920 --> 00:25:22,604
Ragnar mi je dal to.

199
00:25:22,920 --> 00:25:25,764
Nošenje pasje gobe
ne pomeni, da si pes.

200
00:25:27,760 --> 00:25:28,761
Oh!

201
00:25:32,760 --> 00:25:34,967
Imam še nekaj zate.

202
00:25:39,160 --> 00:25:42,846
Tvoja roka
sveti mož, verjamem.

203
00:25:47,600 --> 00:25:51,764
Povej mi torej, kako
najdete Anglijo?

204
00:25:54,600 --> 00:25:56,284
Je prijetna dežela,

205
00:25:57,200 --> 00:25:58,850
bogat z zakladom.

206
00:25:59,360 --> 00:26:02,330
imaš prav
Ta dežela je bogata.

207
00:26:04,440 --> 00:26:07,808
Ampak tukaj, tukaj je
pravi zaklad.

208
00:26:11,120 --> 00:26:12,167
Zemlja?

209
00:26:12,560 --> 00:26:15,325
Ali nisi videl? Povsod
gremo, pridelki so.

210
00:26:15,840 --> 00:26:17,649
Tam raste hrana.

211
00:26:18,120 --> 00:26:21,010
Sem kmet in
kmečki sin,

212
00:26:21,200 --> 00:26:23,487
in to je tisto, kar razumem.

213
00:26:24,400 --> 00:26:27,927
V primerjavi z našimi revnimi državami
kjer je težko kmetovati,

214
00:26:28,000 --> 00:26:29,331
težko živeti,

215
00:26:30,000 --> 00:26:32,207
tukaj je enostavno.

216
00:26:34,360 --> 00:26:38,604
Če bi živeli tukaj, bi lahko nahranili vse.
Lakote ne bi bilo.

217
00:26:39,680 --> 00:26:42,411
Všeč mi je tvoje razmišljanje,
ampak tukaj je moje vprašanje.

218
00:26:43,240 --> 00:26:46,164
Bodo Sasi preprosto povabili
da živimo med njimi?

219
00:26:46,240 --> 00:26:47,321
Hmm?

220
00:27:29,160 --> 00:27:33,245
Prijatelji, družina,
kar je ostalo od tega,

221
00:27:35,120 --> 00:27:37,726
torej sem poročena
že drugič.

222
00:27:38,760 --> 00:27:41,809
Kot večina ve, moj prvi
zakon je trajal manj kot eno uro,

223
00:27:41,880 --> 00:27:45,009
ker moj lastni brat
tisti dan zastrupil pijačo.

224
00:27:46,680 --> 00:27:48,409
Seveda, ista stvar
nikoli se ne more zgoditi dvakrat,

225
00:27:48,520 --> 00:27:50,124
torej naj se vino nalije.

226
00:28:03,160 --> 00:28:06,403
Zdaj pa kdo bo prvi
piti ob praznovanju?

227
00:28:12,640 --> 00:28:13,846
bom

228
00:28:22,000 --> 00:28:24,526
Ne. Ne, tega nisem mogel prenesti.
Ne drugič.

229
00:28:24,720 --> 00:28:26,484
Naj poskusim vino.

230
00:28:43,760 --> 00:28:45,250
To je dovolj dobro.

231
00:29:05,360 --> 00:29:07,840
Nekaj imam
drugo pomembno povedati.

232
00:29:08,160 --> 00:29:09,605
Nočem
ublažiti praznovanje,

233
00:29:09,680 --> 00:29:12,729
ampak vsi veste, da
dogovor med seboj,

234
00:29:12,840 --> 00:29:15,844
Kralj Horik in Ragnar
Lothbrok je bil zlomljen.

235
00:29:16,520 --> 00:29:19,046
Odpravili so se na zahod
brez mene, brez nas,

236
00:29:19,120 --> 00:29:22,010
kar je žalitev ne le
sebi, ampak vsem vam.

237
00:29:22,440 --> 00:29:26,286
Zdaj pa tudi svoji ženi
in družini moje žene.

238
00:29:29,760 --> 00:29:32,331
Nekaj moram narediti
glede te žalitve.

239
00:29:32,400 --> 00:29:35,449
Odkrito povedano, krivim kralja Horika
bolj za to, kar se je zgodilo,

240
00:29:35,520 --> 00:29:39,889
a ob tem razmislite, kaj
se dogaja z deželami grofa Ragnarja.

241
00:29:40,680 --> 00:29:42,569
Zapustil jih je

242
00:29:43,160 --> 00:29:46,243
v skrb za svojo ženo
in njegov pijani brat.

243
00:29:49,040 --> 00:29:52,601
Da bi kaznovali tiste, ki
užalili mene in mojo družino,

244
00:29:53,440 --> 00:29:57,206
Danes izjavljam, da bom iskal
maščevanje proti Ragnarju Lothbroku.

245
00:29:58,960 --> 00:30:04,091
Pri vseh naših bogovih, to prisežem
zavzeli bomo vso njegovo zemljo,

246
00:30:05,480 --> 00:30:08,927
in da mu bom povrnil
bratova izdaja s sekiro.

247
00:30:49,000 --> 00:30:51,765
Kdo lahko govori z nami?

248
00:30:55,880 --> 00:30:57,086
Lahko.

249
00:30:59,320 --> 00:31:03,450
Sem me je poslal
Ecbert, kralj Wessexa.

250
00:31:04,120 --> 00:31:09,365
Kralj obžaluje vaš napad
sveta cerkev v Winchestru.

251
00:31:09,440 --> 00:31:14,606
Sprašuje se, koliko časa še ti
namerava ostati v njegovem kraljestvu.

252
00:31:18,520 --> 00:31:21,763
No, odvisno.

253
00:31:24,120 --> 00:31:25,963
Na podlagi česa?

254
00:31:27,080 --> 00:31:30,209
Glede na to, kar hoče
nam ponudi odhod.

255
00:31:31,760 --> 00:31:35,560
Ali kaj nam bo ponudil, da ostanemo.

256
00:31:38,880 --> 00:31:40,211
ostati?

257
00:31:40,880 --> 00:31:45,363
Da, želimo narediti
mir s kraljem.

258
00:31:47,320 --> 00:31:48,651
Mir.

259
00:31:54,280 --> 00:31:56,806
Torej nam ni treba
ubiti še koga od vas.

260
00:31:57,960 --> 00:32:02,329
Posredoval bom tvoje
sporočilo kralju.

261
00:32:50,640 --> 00:32:52,722
Nisi lačen, Bjorn?

262
00:32:53,720 --> 00:32:54,801
št.

263
00:32:54,960 --> 00:32:56,325
Kakšen razlog?

264
00:32:56,400 --> 00:32:57,731
Brez razloga.

265
00:32:58,680 --> 00:33:00,205
Ste nesrečni?

266
00:33:05,680 --> 00:33:08,047
Kaj lahko storim, da boš srečna?

267
00:33:09,680 --> 00:33:11,887
Naj napadem enega od svojih
nič hudega sluteči sosedje,

268
00:33:11,960 --> 00:33:14,611
da se lahko pokažeš
tvoje borilne sposobnosti?

269
00:33:14,920 --> 00:33:16,922
In jih morda vse pobiti?

270
00:33:17,400 --> 00:33:20,802
Pokažite, da ste resnično
sin Ragnarja Lothbroka?

271
00:33:23,960 --> 00:33:25,724
Ne, verjemi mi,

272
00:33:25,800 --> 00:33:27,962
ne maram
se vidimo tako slovesno.

273
00:33:29,280 --> 00:33:32,648
Povej mi, kaj lahko storim?

274
00:33:35,760 --> 00:33:39,003
Lahko me pustiš živeti
koča v gorah.

275
00:33:39,120 --> 00:33:41,885
Sami? V gorah?
ja

276
00:33:42,800 --> 00:33:44,768
Rad bi se preizkusil.

277
00:33:45,440 --> 00:33:47,329
Pobegni od vsega tega.

278
00:33:47,640 --> 00:33:51,406
Vsi ti služabniki. Vsi ti
ljudje delajo vse za nas.

279
00:33:52,360 --> 00:33:55,045
Rad bi vedel kaj
je bistveno za življenje.

280
00:33:55,720 --> 00:33:57,529
Kaj je res pomembno.

281
00:34:01,720 --> 00:34:03,165
Mi dovolite?

282
00:34:05,480 --> 00:34:07,562
Ne. Seveda ne.

283
00:34:08,800 --> 00:34:10,450
Jaz sem grof tukaj.

284
00:34:11,800 --> 00:34:15,361
Kaj bi si ljudje mislili, če bi pustil
moj ljubljeni pastorek strada

285
00:34:15,440 --> 00:34:18,410
ali zmrzne do smrti
v kakšnem planinskem svinjaku?

286
00:34:20,720 --> 00:34:23,405
Saj razumeš
to, kajne, fant moj?

287
00:34:23,680 --> 00:34:24,806
v vsakem primeru

288
00:34:25,400 --> 00:34:29,530
Slovesno sem prisegel Lagerthi
da bom skrbel zate.

289
00:34:30,480 --> 00:34:31,766
In bom.

290
00:34:52,520 --> 00:34:53,681
Rolo!

291
00:34:56,120 --> 00:34:58,088
Rollo, zbudi se.
Kaj?

292
00:34:59,920 --> 00:35:02,161
kaj je
Obstajajo čolni.

293
00:35:07,520 --> 00:35:08,851
Kdo so?

294
00:35:09,960 --> 00:35:11,530
Mislim, da lahko ugibam.

295
00:35:12,040 --> 00:35:13,405
Pojdi nazaj v mesto.

296
00:35:14,120 --> 00:35:15,804
Poiščite vsakogar, ki se zna boriti.

297
00:35:15,880 --> 00:35:17,803
Kdor zna držati orožje.

298
00:35:19,200 --> 00:35:20,770
Napadeni smo.

299
00:35:32,040 --> 00:35:34,168
Rollo, kaj je?
kaj se dogaja

300
00:35:34,240 --> 00:35:37,483
Jarl Borg. Prišel je
nazaj, da nas napade.

301
00:35:37,960 --> 00:35:39,371
Jarl Borg?

302
00:35:39,480 --> 00:35:40,845
Prepričan sem, da je on.

303
00:35:42,200 --> 00:35:45,249
Ragnar in kralj Horik sta zlomila
njihov dogovor z njim.

304
00:35:45,800 --> 00:35:48,167
Vrnil se je v
maščevati se.

305
00:35:48,240 --> 00:35:50,049
Kaj bomo storili?

306
00:35:52,080 --> 00:35:54,082
kaj misliš
bomo naredili?

307
00:35:54,440 --> 00:35:56,090
Borili se bomo.

308
00:35:57,720 --> 00:36:00,007
pridi Pojdi! Pojdi!

309
00:36:05,840 --> 00:36:08,605
Torfin! Olaf!
Eden od vas na vsakem boku.

310
00:36:11,000 --> 00:36:12,206
Pomagaj pri barikadah.

311
00:36:17,080 --> 00:36:19,447
Ragnar je vzel vse
najboljši bojevniki.

312
00:36:21,240 --> 00:36:23,004
Poglejte, kaj nam je ostalo.

313
00:36:27,160 --> 00:36:28,207
kaj počneš

314
00:36:28,280 --> 00:36:29,645
kako izgleda

315
00:36:30,080 --> 00:36:32,401
Ne ti. nisi
ščitnica.

316
00:36:32,480 --> 00:36:34,130
nisi...
Lagertha.

317
00:36:36,160 --> 00:36:39,164
Siggy, moraš iti
nazaj v veliko dvorano.

318
00:36:39,600 --> 00:36:40,965
Poiščite princeso Aslaug
in njeni otroci,

319
00:36:41,080 --> 00:36:42,366
in jih vzemite gor
v gore.

320
00:36:42,440 --> 00:36:44,204
In kaj potem?
Počakaj.

321
00:36:45,280 --> 00:36:46,520
za kaj?

322
00:36:49,480 --> 00:36:52,484
Za vse, kar imajo bogovi
odločilo, da se bo zgodilo.

323
00:36:53,760 --> 00:36:55,091
Zdaj pa pojdi.

324
00:37:24,440 --> 00:37:25,726
pridi no

325
00:37:26,760 --> 00:37:29,127
Na ta način.
V gore.

326
00:37:29,200 --> 00:37:32,522
Na ta način. Pojdi, Hvitserk.
Teči. hitro.

327
00:37:41,400 --> 00:37:42,890
Jadraj dol!

328
00:37:48,880 --> 00:37:50,689
Veslaj! Veslaj!

329
00:37:58,360 --> 00:38:00,283
Ostanite močni!

330
00:38:00,360 --> 00:38:02,203
Ne olajšajte jim!

331
00:38:03,240 --> 00:38:05,288
Prižgite ogenj!

332
00:38:33,840 --> 00:38:35,205
Lokostrelci!

333
00:38:45,080 --> 00:38:46,286
Vesla!

334
00:38:50,400 --> 00:38:51,845
Ostanite na svojih mestih!

335
00:39:02,400 --> 00:39:03,606
Skoči z ladje!

336
00:39:05,920 --> 00:39:07,081
Pojdi!

337
00:39:46,360 --> 00:39:48,488
Kar se da hitro!
Ščiti!

338
00:40:05,040 --> 00:40:06,326
Rolo!

339
00:40:24,440 --> 00:40:25,726
Nazaj!

340
00:41:00,200 --> 00:41:01,440
Nazaj!

341
00:41:01,880 --> 00:41:03,723
Nazaj na tržnico.

342
00:41:07,360 --> 00:41:08,566
Premakni se!

343
00:41:11,200 --> 00:41:13,248
Tako je, Rollo, beži!

344
00:41:14,240 --> 00:41:16,049
Teci, kot vedno.

345
00:41:49,440 --> 00:41:50,566
Zraven!

346
00:41:55,960 --> 00:41:57,246
Zraven!

347
00:42:01,720 --> 00:42:03,051
Ščitni zid!

348
00:42:20,200 --> 00:42:21,964
Ne moreš zmagati, Rollo!

349
00:42:23,760 --> 00:42:26,570
V očeh ni sramote
od bogov, da se rešiš

350
00:42:26,640 --> 00:42:28,449
še en dan, Rollo.

351
00:42:36,760 --> 00:42:40,651
Vaša prva dolžnost je poskusiti in
reši sinove Ragnarja.

352
00:42:40,960 --> 00:42:42,644
Predajte se!

353
00:42:45,080 --> 00:42:46,206
Rolo,

354
00:42:47,240 --> 00:42:48,526
naj govorim v imenu bogov,

355
00:42:48,600 --> 00:42:51,490
saj se jim bom kmalu pridružil
v svojih svetlih dvoranah.

356
00:42:52,040 --> 00:42:55,931
Ampak ti, imaš
drugo delo tukaj.

357
00:42:57,720 --> 00:42:58,846
pojdi

358
00:43:00,000 --> 00:43:02,731
Povedal bom bogovom
kaj si naredil.

359
00:43:23,880 --> 00:43:26,087
Zdaj se predajaš?


