1
00:02:04,208 --> 00:02:05,459
Moj brat.

2
00:02:08,378 --> 00:02:09,880
Moj gospodaru Beothric.

3
00:02:11,215 --> 00:02:13,300
Smrtno je ranjen.

4
00:02:15,093 --> 00:02:18,055
Brate, ti si sada kralj.

5
00:02:20,098 --> 00:02:23,602
Vladaj onako kako bi otac želio.

6
00:02:27,773 --> 00:02:29,691
- Eirick.
- Eirick. brate.

7
00:02:33,987 --> 00:02:37,282
<i>Svako ima da ispriča priču o svom životu.</i>

8
00:02:39,159 --> 00:02:41,620
<i>Moja priča počinje onog dana kada sam umro.</i>

9
00:02:47,668 --> 00:02:50,337
<i>U prirodi postoji nepravilnost</i>

10
00:02:50,420 --> 00:02:54,049
<i>kada sunce gori crveno
d� mjesec mu prelazi put.</i>

11
00:02:54,132 --> 00:02:57,511
<i>To je osjećaj krvi.</i>

12
00:02:57,594 --> 00:03:01,723
<i>Vrijeme kada se put može otvoriti
između raja, zemlje i pakla,</i>

13
00:03:01,807 --> 00:03:05,978
<i>kako su Vikinzi zvali
Valhalla, Midg'rd i Helheim.</i>

14
00:03:06,061 --> 00:03:11,108
<i>Bogovi su koristili relikvije kao ključeve
do kapija da vladaju ljudima.</i>

15
00:03:27,791 --> 00:03:31,128
<i>Ali s vremenom je priča izblijedjela u mit.</i>

16
00:03:31,211 --> 00:03:33,422
<i>Oni su �napustili vikinške bogove</i>

17
00:03:33,505 --> 00:03:37,509
<i>i pretvoren u novog kršćanskog boga
i njegovog sina.</i>

18
00:03:37,593 --> 00:03:42,514
<i>Ali bog, bog sreće,
ne mogu zaboraviti.</i>

19
00:03:42,598 --> 00:03:43,557
LINDISFARNE, AD 793

20
00:03:43,640 --> 00:03:46,185
<i>Mislio je da preuzme ljudski oblik,
pronađite ključeve</i>

21
00:03:46,268 --> 00:03:50,355
<i>i ponovo uspostaviti vikinške bogove
zauvek.</i>

22
00:04:24,306 --> 00:04:25,307
Opusti se!

23
00:04:28,101 --> 00:04:29,353
Isuse.

24
00:04:30,145 --> 00:04:34,483
Nordm�n! Nordm�n! Nordm�n!

25
00:04:36,860 --> 00:04:39,988
Alarm! Alarm!

26
00:04:52,543 --> 00:04:56,463
Nordm�n! Nordm�n! Vikinzi, Nordman!

27
00:04:58,215 --> 00:05:00,926
- Stigli su.
- Zaključaj vrata!

28
00:05:04,054 --> 00:05:05,097
Napad!

29
00:05:51,226 --> 00:05:54,605
- Niko ne ulazi u crkvu pre mene.
- Da, gospodine.

30
00:06:52,579 --> 00:06:55,332
Bog je naš mač. Vjera je naš štit.

31
00:07:07,469 --> 00:07:10,347
- Gdje je crkva?
- Ovuda, gospodaru.

32
00:07:59,855 --> 00:08:02,858
Gubi se! Ovo je Božja kuća!

33
00:08:02,941 --> 00:08:04,401
Ja sam bog!

34
00:08:04,484 --> 00:08:06,403
- Čast!
- Tišina!

35
00:08:12,242 --> 00:08:16,830
Ja sam Thor, sin Odinov, brat Balderov.

36
00:08:18,290 --> 00:08:23,712
Dosao sam po ono sto nije tvoje,
ni tvog boga, ni njegovog sina.

37
00:08:25,547 --> 00:08:26,590
Ogrlica!

38
00:08:26,673 --> 00:08:28,133
To je sveta relikvija!

39
00:08:28,217 --> 00:08:31,595
- Da.
- To je ogrlica Marije Magdalene.

40
00:08:47,444 --> 00:08:48,946
Ti nisi bog!

41
00:08:49,488 --> 00:08:51,365
Tvoja krv je poštena kao i krv ovog čoveka!

42
00:08:53,242 --> 00:08:58,956
Tamo! Čak i bogovi moraju putovati u krvi i mesu
u ovoj srednjoj sferi.

43
00:08:59,581 --> 00:09:02,543
Nije li vaš Isus bio proboden i zgnječen?

44
00:09:11,760 --> 00:09:15,180
- Gospodaru, spremni smo za plimovanje.
- Super!

45
00:09:17,391 --> 00:09:20,811
Daću ti ono za čim stvarno čezneš.

46
00:09:20,894 --> 00:09:23,146
Bliže svom bogu.

47
00:11:33,986 --> 00:11:35,571
Oprosti mi stari prijatelju.

48
00:12:03,307 --> 00:12:05,184
Unesite svoj datum.

49
00:12:10,522 --> 00:12:14,943
- Moj gospodaru Frey.
- To nije potrebno, prijatelju. Ustani.

50
00:12:17,988 --> 00:12:20,657
Smrad bobica je zaista jak.

51
00:12:20,741 --> 00:12:22,534
Bolje da smrdim na medvjeđu krv nego on na moju.

52
00:12:24,870 --> 00:12:28,999
Eirick �derl�tare, kralj Jomsborga.

53
00:12:30,250 --> 00:12:31,627
Lovac.

54
00:12:32,586 --> 00:12:35,214
Nikad mi se to ime nije sviđalo.

55
00:12:35,297 --> 00:12:38,258
Većina vaše vrste bi umrla
za to ime.

56
00:12:56,735 --> 00:12:58,111
Eric.

57
00:12:59,071 --> 00:13:03,242
desetina u šumi,
kako si sačuvao svoju pamet?

58
00:13:04,451 --> 00:13:08,038
Izgubio bih ga
da sam ostao, gospodaru.

59
00:13:08,121 --> 00:13:11,041
Jeste li uspjeli pronaći mir

60
00:13:11,124 --> 00:13:14,253
- ovde gore među medvedima i vukovima?
- Jesam.

61
00:13:15,921 --> 00:13:17,339
Tu mi je srce teško.

62
00:13:18,423 --> 00:13:21,176
Olakšajte to što ste došli
reći.

63
00:13:24,596 --> 00:13:27,099
Donosim vesti
o nadolazećem ratu.

64
00:13:28,433 --> 00:13:31,478
Thor se vratio u Midg'rd

65
00:13:31,562 --> 00:13:35,315
i okupili su se oko sebe
nordijski kraljevi smrtnika,

66
00:13:35,399 --> 00:13:37,025
thread team.

67
00:13:37,109 --> 00:13:39,278
U svijetu postoji pobuna.

68
00:13:44,533 --> 00:13:46,285
Bio sam tamo, Eirick,

69
00:13:48,579 --> 00:13:50,581
u bici pre nego što je vreme počelo.

70
00:13:50,664 --> 00:13:54,960
I video sam šta se dešava
ako se divovi puste na slobodu.

71
00:13:55,961 --> 00:13:58,422
Ne želim to ponovo vidjeti.

72
00:14:01,800 --> 00:14:07,514
Tor je tu da se otvori
Kapije Valhalla, Midg'rda i Helheima.

73
00:14:09,349 --> 00:14:11,310
- Moraš to zaustaviti.
- Kako d�?

74
00:14:12,603 --> 00:14:14,563
Ja sam covek.

75
00:14:15,480 --> 00:14:17,149
Nisam dorastao bogu.

76
00:14:17,232 --> 00:14:20,777
Ali ti nisi samo muškarac. Ti si mnogo više.

77
00:14:21,653 --> 00:14:24,531
Obični ljudi se ne vraćaju u život.

78
00:14:38,003 --> 00:14:43,175
<i>Moja sestra ti je dala dar života
zbog njegove ljubavi prema tebi.</i>

79
00:14:45,469 --> 00:14:48,347
<i>U �ratalu, osvijetlio si njen svijet
sa tvojom ljubavlju,</i>

80
00:14:48,430 --> 00:14:53,185
<i>najbolja ljubavna igra
između muškarca i boginje.</i>

81
00:14:55,854 --> 00:15:00,192
<i>Vratila te je
prije nije mogla podnijeti svijet bez tebe.</i>

82
00:15:00,275 --> 00:15:02,611
<i>Nikad nije tražila ništa zauzvrat.</i>

83
00:15:02,694 --> 00:15:04,029
Eric.

84
00:15:25,050 --> 00:15:27,010
- Freya.
- Uživo.

85
00:15:29,721 --> 00:15:31,056
Moj ljubavnik.

86
00:15:34,434 --> 00:15:35,435
Uživo.

87
00:15:36,019 --> 00:15:38,814
Eirick, ti ​​si sada nemrtvac.

88
00:15:38,897 --> 00:15:43,569
Samo nemrtvi mogu proći kroz Helheim
i vratite se u Midg�rd.

89
00:15:44,736 --> 00:15:48,323
Čak ni bog, čak ni ja,
može ući i vratiti se.

90
00:15:49,700 --> 00:15:50,993
Ali možeš.

91
00:15:52,953 --> 00:15:55,747
U Helheimu postoji pozlaćeni rog.

92
00:15:55,831 --> 00:16:00,794
Kao kada to zvuči u Thorovom licu,
uništiće njegovo ljudsko meso

93
00:16:00,878 --> 00:16:04,882
i pošalji ga nazad u mjesto duhova,
gde mu je mesto.

94
00:16:07,426 --> 00:16:09,636
Možete izabrati da kažete ne.

95
00:16:09,720 --> 00:16:11,430
Možete ostati ovdje.

96
00:16:13,098 --> 00:16:16,560
Ali put će biti otvoren
tokom predstojeće analize krvi.

97
00:16:17,102 --> 00:16:19,521
Podigni trubu.

98
00:16:19,605 --> 00:16:22,983
Prođite do kamenog prstena u tvrđavi u Trondeheimu.

99
00:16:23,609 --> 00:16:27,571
Zatrubi tamo i Tor je poražen.

100
00:16:31,283 --> 00:16:33,327
To što tražite od mene je nemoguće.

101
00:16:34,036 --> 00:16:38,665
Izabrao sam slabijeg čoveka
da je to bio lakši zadatak.

102
00:16:43,003 --> 00:16:45,130
Idi prvo do Osberga.

103
00:16:45,214 --> 00:16:48,467
Tamo ćete naći čarobnjaka po imenu Alkuin.

104
00:16:48,550 --> 00:16:51,261
On te vodi do vrata pakla.

105
00:16:52,221 --> 00:16:54,264
Vjetar u leđa, Viking.

106
00:16:56,517 --> 00:16:58,185
Vedro nebo iznad.

107
00:17:40,894 --> 00:17:42,688
Ako mislite stanite i gledajte

108
00:17:42,771 --> 00:17:45,899
pre nego što dođeš ovde i pomogneš.

109
00:17:52,865 --> 00:17:56,785
Trebao sam znati da si to ti.
Smrdi podnose sranja do kraja.

110
00:17:56,869 --> 00:17:58,871
Čuo sam to.

111
00:17:59,538 --> 00:18:03,125
Ali lepo je videti te,
nema veze s medvjeđim sranjem,

112
00:18:03,208 --> 00:18:06,295
pre nego što još uvek budeš moj kralj
iako živiš kao pustinjak.

113
00:18:06,378 --> 00:18:07,713
Ne sada više.

114
00:18:10,382 --> 00:18:14,219
- Treba mi tvoja pomoć.
- Shvatio sam da to nije kurtoazna poseta.

115
00:18:14,720 --> 00:18:17,139
Biću iskren, nije više moj.

116
00:18:17,222 --> 00:18:19,850
Pripada nekom drugom.

117
00:18:19,933 --> 00:18:21,810
Ali mislim da možemo nešto pronaći.

118
00:18:23,729 --> 00:18:26,440
- Moramo ga pokupiti u Osbergu.
- Osberg?

119
00:18:26,523 --> 00:18:28,942
Tamo idem. Zatim u Trondhajm.

120
00:18:29,026 --> 00:18:31,028
Dug je put, tako da je najbolje da uradimo.

121
00:18:31,111 --> 00:18:34,156
Ne, Sven. Ne ti. Ovo putovanje je opasno.

122
00:18:34,239 --> 00:18:36,325
Imate ženu, porodicu, djecu...

123
00:18:36,408 --> 00:18:39,495
Da, i prije svega ja sam Viking.

124
00:18:39,578 --> 00:18:43,248
Daj mi par minuta
da pokupim stvari i pozdravim se

125
00:18:43,332 --> 00:18:44,583
Odmah se vraćam.

126
00:18:47,920 --> 00:18:50,214
Znate, prošlo je deset godina.

127
00:18:51,590 --> 00:18:52,925
Deset godina.

128
00:18:57,888 --> 00:19:01,767
Mislio sam da ćeš doći ranije.

129
00:19:25,123 --> 00:19:28,544
Zdravo, prijatelju, možeš li nas odvesti do Osberga?

130
00:19:28,627 --> 00:19:31,046
Osberg? Svi idu na sjever, ne na istok.

131
00:19:32,798 --> 00:19:35,968
Kraljevi sa tri tima imaju srebro
kao da imaju rudnik srebra.

132
00:19:36,051 --> 00:19:40,514
Drvo, gvožđe, ratnik.
Sve što može ići na sjever u rat, oni kupuju.

133
00:19:41,181 --> 00:19:42,933
Šta ćeš raditi u Osbergu?

134
00:19:43,559 --> 00:19:45,185
To se tebe ne tiče.

135
00:19:46,728 --> 00:19:49,606
Da, možete li platiti?

136
00:19:50,023 --> 00:19:52,442
Da, možemo platiti gotovinom.

137
00:19:54,319 --> 00:19:57,281
Da ste djevice
da li bih prihvatio tvoje krzno kao plaćanje.

138
00:19:57,781 --> 00:20:00,159
Dođi ponovo. Pomozite da.

139
00:20:08,584 --> 00:20:10,043
Upomoć! Upomoć!

140
00:20:12,171 --> 00:20:13,755
Upomoć! Upomoć!

141
00:20:13,839 --> 00:20:14,923
Upomoć!

142
00:20:15,924 --> 00:20:20,721
- Nešto je unutra.
- Ne brini za to. To je samo rob.

143
00:20:23,182 --> 00:20:25,225
sta do...

144
00:20:25,309 --> 00:20:27,519
Kakva je osoba žuta?

145
00:20:28,312 --> 00:20:29,313
ko si ti

146
00:20:29,396 --> 00:20:33,400
Možda je Laponac ili patuljak.
Previše ružan da bi bio vilenjak.

147
00:20:33,901 --> 00:20:35,736
Proklet bio.

148
00:20:36,236 --> 00:20:37,237
Ti kopile!

149
00:20:37,863 --> 00:20:39,114
Ubiću ga.

150
00:20:39,198 --> 00:20:40,449
To je dosta.

151
00:20:42,326 --> 00:20:44,244
- Oslobodi ga.
- Šta?

152
00:20:46,914 --> 00:20:48,916
Čuli ste, pustite ga.

153
00:21:15,984 --> 00:21:17,903
To je on.

154
00:21:39,967 --> 00:21:41,635
Dobrodošli u Osberg.

155
00:21:43,679 --> 00:21:46,557
Da li ste mislili da biste mogli raskinuti sa Ustusom
i �preživjeti?

156
00:21:47,307 --> 00:21:51,270
Spustite oružje
pa biste mogli doživjeti da požalite ono što ste rekli.

157
00:21:51,770 --> 00:21:55,148
Brzi jezici ne lepršaju tako dugo.
Ubijte ih.

158
00:22:50,287 --> 00:22:53,415
Oslobodio si me.
Vratio sam ti. Završili smo.

159
00:22:58,962 --> 00:23:02,716
- Možda bi bilo vredno zadržati malog.
- Ideš sa nama?

160
00:23:04,593 --> 00:23:05,719
Hrana.

161
00:23:16,563 --> 00:23:19,900
- Tražim kralja Karla Rdskggga.
- Šta hoćeš?

162
00:23:19,983 --> 00:23:21,860
Reci mu da je Eirickov glasnik ovdje

163
00:23:21,944 --> 00:23:24,071
i želi savjet.

164
00:23:24,613 --> 00:23:26,281
Alkuin, čarobnjak.

165
00:23:26,907 --> 00:23:31,286
Čudan tip. Nikad nisam razumeo
šta mu je na umu.

166
00:23:31,370 --> 00:23:34,540
On više nije sa nama, kao što vidite.

167
00:23:34,623 --> 00:23:38,502
Nažalost, stigli ste nekoliko minuta prekasno.

168
00:23:38,585 --> 00:23:42,756
Ne dok ne stignemo
da mu tako jako nedostaje.

169
00:23:42,840 --> 00:23:45,676
- Šta se desilo?
- Grupa ratnika.

170
00:23:45,759 --> 00:23:48,136
Bio je to dobar ratnik.

171
00:23:48,220 --> 00:23:52,933
Došli su po trampu. Ne mnogo.
To je bio posljednji put da smo vidjeli Alcuina.

172
00:23:54,601 --> 00:23:57,187
G'tarna su ga odveli na Gotland.

173
00:23:57,855 --> 00:23:59,064
Da, Gotland.

174
00:23:59,773 --> 00:24:03,735
Mora da su ga odveli kod svog vođe, Heflara.

175
00:24:03,819 --> 00:24:07,698
Ne voli posetioce,

176
00:24:07,781 --> 00:24:08,949
ako razumete na šta mislim.

177
00:24:09,283 --> 00:24:13,954
Ako stvarno želite pronaći druida Alcuina

178
00:24:14,037 --> 00:24:16,123
pa ti trebaju brodovi.

179
00:24:17,249 --> 00:24:20,878
- Imamo brod.
- Da, trebam ti.

180
00:24:20,961 --> 00:24:23,297
Moraćete da isečete zube.

181
00:24:24,089 --> 00:24:25,924
Da, ovdje. Evo.

182
00:24:27,217 --> 00:24:30,012
Hvala, gospodine. Kao i uvek ne.

183
00:24:32,306 --> 00:24:36,977
Da vidim šta mogu da uradim
da ti pomognem veceras.

184
00:24:37,060 --> 00:24:39,771
Hoćemo li na piće?

185
00:24:46,361 --> 00:24:47,738
usput,

186
00:24:49,823 --> 00:24:50,824
ko je tvoj prijatelj

187
00:24:52,326 --> 00:24:55,454
- Našli smo ga.
- Mislim da bi mogao biti vilenjak.

188
00:24:56,371 --> 00:24:58,165
Ali bori se kao Valkira.

189
00:24:58,832 --> 00:25:03,170
Vilenjak, kažeš? Veliki, zar ne?

190
00:25:05,005 --> 00:25:06,507
Yang Fu Sun.

191
00:25:09,593 --> 00:25:11,094
Yang? Je li vaše ime s�?

192
00:25:14,097 --> 00:25:16,642
Eric. Sven.

193
00:25:17,684 --> 00:25:19,102
Charles.

194
00:25:20,020 --> 00:25:22,731
Eric. Sven.

195
00:25:22,814 --> 00:25:24,983
To će učiniti.

196
00:25:25,067 --> 00:25:29,863
Yang. Čudno ime
na čudnog malog čoveka.

197
00:25:31,240 --> 00:25:32,282
Sven.

198
00:25:32,366 --> 00:25:34,576
Ružno ime za ružnog čoveka.

199
00:25:35,369 --> 00:25:36,370
Zašto!

200
00:25:43,877 --> 00:25:46,588
prijatelji, prijatelji,

201
00:25:48,715 --> 00:25:51,885
braćo, kraljevi,

202
00:25:53,720 --> 00:25:57,683
gospodo, svi dobri ljudi!

203
00:26:00,269 --> 00:26:02,396
I ostalo sranje.

204
00:26:04,523 --> 00:26:09,570
Imamo goste, poznate goste
sa strašnom reputacijom.

205
00:26:10,654 --> 00:26:16,743
Dobrodošli, Eirick �derle�tere,
nekada kralj Jomsborga.

206
00:26:17,578 --> 00:26:23,667
Isti Eirick
koji je razbio dansku vojsku na Jutlandu,

207
00:26:26,503 --> 00:26:30,674
koji su se borili protiv ogromnog broja
na Zelandu.

208
00:26:30,757 --> 00:26:36,930
I leđa uz leđa sa svojim dobrim prijateljem,
Sven Stavanger,

209
00:26:38,265 --> 00:26:41,101
borili su se od sredine dana do večeri.

210
00:26:43,228 --> 00:26:45,689
Eirick dalje,

211
00:26:45,772 --> 00:26:52,237
tako voljena od strane velike boginje, Freje,

212
00:26:53,614 --> 00:27:00,537
da kada je poginuo u borbi,
uskrsnuo je, uskrsnuo, uskrsnuo

213
00:27:00,621 --> 00:27:04,583
kroz njenu božansku intervenciju.

214
00:27:10,797 --> 00:27:14,551
Hajde, brate. Hajde. Daj da vidimo tvoje lice.

215
00:27:15,677 --> 00:27:21,141
Lice koje smo do večeras
poznato samo kroz legende.

216
00:27:22,434 --> 00:27:23,477
Gospodine!

217
00:27:29,316 --> 00:27:34,821
Stojim ovde danas
jer me je bog zamolio da napišem pjesmu

218
00:27:35,614 --> 00:27:37,825
kako će se pevati
mnogo godina unapred.

219
00:27:38,492 --> 00:27:42,663
Sumorna pjesma.
Za to je potrebno putovanje do Helheima i nazad.

220
00:27:45,082 --> 00:27:49,628
Mi smo vikinzi i nespremni
jer sve što pakao može baciti na nas.

221
00:27:49,711 --> 00:27:55,509
Zato dođite svi koji sebe nazivaju Vikingom.
Prati me.

222
00:28:04,226 --> 00:28:07,771
- Nije baš inspirativan govor.
- Prošlo je dosta vremena.

223
00:28:07,855 --> 00:28:09,731
Zaista.

224
00:28:09,815 --> 00:28:13,735
Donosimo sam red na Gotland.

225
00:28:22,452 --> 00:28:26,540
- Ja sam Olaf, sin Rdskggga.
- Dobrodošli.

226
00:28:26,623 --> 00:28:29,710
- Ja se zovem Gregor, takođe Rdskggov sin.
- Dobrodošli.

227
00:28:32,045 --> 00:28:33,672
Još neko?

228
00:28:45,267 --> 00:28:46,518
Sada radimo.

229
00:28:53,609 --> 00:28:58,655
Jomar, ja sam lovac, a moj luk je tvoj.

230
00:28:58,739 --> 00:29:00,157
Hvala.

231
00:29:02,451 --> 00:29:04,119
Moje ime je Henrik.

232
00:29:06,747 --> 00:29:09,291
- Hoće li biti bitaka?
- Da, dečko.

233
00:29:09,917 --> 00:29:12,169
slažem se sa tim.

234
00:29:12,252 --> 00:29:13,587
Ima li šanse da bude zlato?

235
00:29:15,255 --> 00:29:16,507
Ne baš.

236
00:29:16,590 --> 00:29:20,469
Ni ovde nema mnogo, valjda.

237
00:29:20,552 --> 00:29:23,680
- Imaš li koristi od starca poput mene?
- Imamo to.

238
00:29:36,860 --> 00:29:40,239
- Bernard.
- Ubice žena i dece.

239
00:29:49,832 --> 00:29:51,208
Pitam ponovo.

240
00:29:53,252 --> 00:29:54,711
Nekoliko mjeseci?

241
00:30:12,521 --> 00:30:17,484
Smeđi onaj pošteni,
kćer Hildegarde, vjetrovke.

242
00:30:19,695 --> 00:30:22,239
Ovo nije ništa za ženu.

243
00:30:24,700 --> 00:30:26,702
Hvala vam braćo.

244
00:30:32,332 --> 00:30:34,793
Razlog. Ogulite odmah!

245
00:30:34,877 --> 00:30:41,300
Na �ra, na čast, na časnu smrt
a zatim u dvoranu heroja.

246
00:30:49,057 --> 00:30:54,980
Uzmi jedan od mojih brodova. Ne ovu kantu.

247
00:30:56,023 --> 00:30:58,317
- Da li pluta?
- Zašto te briga?

248
00:30:58,400 --> 00:31:01,403
Obećao je časnu smrt
i utapanje radi dobro.

249
00:31:01,486 --> 00:31:04,156
Olaf je u pravu,
Trebali bismo uzeti dugi brod njegovog oca.

250
00:31:04,239 --> 00:31:06,783
Ne, u ovoj smo neprimijećeni.

251
00:31:07,701 --> 00:31:10,162
Nadam se da ćemo se vratiti na isti način.

252
00:31:21,590 --> 00:31:24,885
Sven, rekao sam da žena neće doći.

253
00:31:24,968 --> 00:31:27,888
- Nažalost, morala je.
- Zašto?

254
00:31:27,971 --> 00:31:31,183
Sjećate li se razgovora o naknadi?

255
00:31:31,266 --> 00:31:33,894
Ona je novi �gar.

256
00:31:33,977 --> 00:31:36,271
I kapetan vaše posade.

257
00:31:36,355 --> 00:31:40,192
Na mom brodu radiš kako ti se kaže,
kao i svaki muškarac.

258
00:31:42,444 --> 00:31:45,656
ako ti se ne sviđa,
Nadam se da znaš plivati.

259
00:32:05,384 --> 00:32:08,262
Gospodaru, upravo smo uspjeli.

260
00:32:08,345 --> 00:32:12,432
Napravili smo racije sve dole u Španiji,
širom Britanije

261
00:32:12,516 --> 00:32:16,520
i duž njihovih rijeka sve do sela Pariz.

262
00:32:16,603 --> 00:32:18,939
Ali ni riječi o Rogu Helheima.

263
00:32:22,067 --> 00:32:27,531
Onaj sa sirenom
imaju moć da me ometaju.

264
00:32:27,614 --> 00:32:30,492
Gospodaru, ne vidim kako.

265
00:32:30,576 --> 00:32:35,414
Naši ratnici i naši brodovi su spremni.
Hrišćanstvo je pred našim nogama.

266
00:32:35,497 --> 00:32:40,752
Sa tobom, covek stvoren od boga,
ništa nas ne može zaustaviti.

267
00:32:42,337 --> 00:32:44,923
Čak se i bog može zaustaviti.

268
00:33:00,439 --> 00:33:03,192
Znam da nisi imao izbora
da me pustiš da pratim.

269
00:33:04,610 --> 00:33:08,030
Ali ovaj vjetar neće jenjati.

270
00:33:09,364 --> 00:33:11,575
Šta žena zna o vetru i talasima?

271
00:33:11,658 --> 00:33:14,453
Koliko god to
čija je majka umrla u djetinjstvu

272
00:33:14,536 --> 00:33:16,955
i čiji ju je otac poveo na duge čamce.

273
00:33:17,039 --> 00:33:20,292
Plovio sam velikim morima
u Britaniju i Grenland

274
00:33:20,375 --> 00:33:24,004
i krstario između santi leda.

275
00:33:24,087 --> 00:33:27,049
Doživio sam brodolom na Velikom

276
00:33:27,132 --> 00:33:30,928
i skoro umro od žeđi
u tišini na moru uzdaha.

277
00:33:31,595 --> 00:33:34,723
Možda je putovanje u Helheim lakše od toga.

278
00:33:34,806 --> 00:33:37,059
Možda grešite.

279
00:33:37,142 --> 00:33:39,811
Mislim da ćemo uveče svi veslati.

280
00:33:39,895 --> 00:33:42,147
A ja kažem da se to neće dogoditi.

281
00:34:12,511 --> 00:34:16,431
Idemo na Gotland, u J'rmungandrfjorden.

282
00:34:16,515 --> 00:34:19,351
Wolfred, skupi 50 m�n.

283
00:34:20,018 --> 00:34:24,398
Ti, čuvaj kameni prsten. Počelo je.

284
00:34:37,161 --> 00:34:39,288
<i>Osjećao sam lošu krv.</i>

285
00:34:40,664 --> 00:34:44,376
<i>Ovo se dešava kada stranci leže pored vas.</i>

286
00:34:44,459 --> 00:34:47,588
<i>Mogao sam da osetim smrad
izdajnika među nama.</i>

287
00:35:09,276 --> 00:35:10,861
Imam toliko vjetra.

288
00:35:14,990 --> 00:35:16,492
Eric. Eric.

289
00:35:21,830 --> 00:35:23,707
Zemlja ahoy, elv�ga!

290
00:35:29,588 --> 00:35:32,341
Gotland. Mi smo tamo.

291
00:36:06,291 --> 00:36:10,921
J�RMUNGANDRFJORDEN

292
00:36:20,722 --> 00:36:23,433
Ovo je previše tiho po mom mišljenju.

293
00:36:24,726 --> 00:36:26,103
Ostani blizu.

294
00:37:19,531 --> 00:37:21,366
Imam jedan.

295
00:39:04,428 --> 00:39:05,762
Henry!

296
00:39:07,973 --> 00:39:09,558
U Helheim!

297
00:39:25,949 --> 00:39:27,910
lakše!

298
00:39:42,966 --> 00:39:44,092
Eric!

299
00:39:57,147 --> 00:39:59,191
Gore je.

300
00:40:11,954 --> 00:40:13,622
Kakav zatvor.

301
00:40:16,124 --> 00:40:20,254
Zatvor za čarobnjaka zemlje.
Nema kontakta sa zemljom.

302
00:40:21,296 --> 00:40:22,798
Jesi li ti Alkuin?

303
00:40:25,467 --> 00:40:27,553
Planova koza bilo je mnogo.

304
00:40:27,636 --> 00:40:30,556
Ali ne časno, već uglavnom lukavo.

305
00:40:30,639 --> 00:40:35,143
I moram tebi da zahvalim za njegovu smrt,
Kralj Jomsborga.

306
00:40:36,478 --> 00:40:37,729
Poznaješ li me, čarobnjače?

307
00:40:39,690 --> 00:40:42,526
Rekao sam da bi mogao doći.

308
00:40:43,944 --> 00:40:45,696
Možeš li me odvesti?

309
00:40:46,905 --> 00:40:50,200
Ako obećaš da ćeš me odvesti do kapija Helheima.

310
00:40:51,785 --> 00:40:56,373
Svako može pronaći ove portove.
Većina ljudi to na kraju učini.

311
00:40:56,456 --> 00:40:58,208
Planiram da se vratim.

312
00:40:58,292 --> 00:41:03,922
Niko ko pređe taj most ne može se vratiti,
kralj Jomsborga.

313
00:41:04,006 --> 00:41:06,091
Mrtvi me poznaju kao jednog od svojih.

314
00:41:13,265 --> 00:41:15,893
Freyin smrtni ljubavnik.

315
00:41:16,810 --> 00:41:19,271
Čuo sam glasine, ali nisam vjerovao.

316
00:41:20,731 --> 00:41:25,235
Čujem puno od mnogih glasova,
Eirick više.

317
00:41:26,236 --> 00:41:30,741
- Hoćeš li mi pomoći?
- Ja ću pokazati put.

318
00:41:30,824 --> 00:41:34,203
Malo je onih koji to zaista traže.

319
00:41:40,501 --> 00:41:44,671
Potopi me, molim te. Molim te, molim te, skini me.

320
00:42:18,747 --> 00:42:23,085
Vojnici dolaze sa sjevera. Mnogo konja.

321
00:42:23,919 --> 00:42:26,839
Imaš moćne neprijatelje, kralju Eirick.

322
00:42:33,804 --> 00:42:36,723
Dođi, čarobnjače. Imamo vremena protiv nas.

323
00:44:06,480 --> 00:44:10,776
Tamo se čuva čarobnjak.
Kao što ste rekli, bio je to gvozdeni kavez bez krova.

324
00:44:10,859 --> 00:44:15,364
Dobro. Sad ćemo vidjeti
ako je ono što mislite da jeste.

325
00:44:15,447 --> 00:44:16,448
ko je ovo?

326
00:44:20,869 --> 00:44:26,625
Gospode, gusarski brod je ubio naše ljude.

327
00:44:27,876 --> 00:44:31,129
Ubio je našeg velikog kralja Heflara.

328
00:44:32,548 --> 00:44:35,342
Uzeo je druida.

329
00:44:35,425 --> 00:44:37,094
Ko je uzeo druida?

330
00:44:37,177 --> 00:44:40,764
Čuo sam kako ga druid zove po imenu.

331
00:44:42,224 --> 00:44:45,936
Eirick, kralj Jomsborga.

332
00:44:46,019 --> 00:44:51,150
Heflar ga je nazvao "kasnije".

333
00:44:52,776 --> 00:44:55,696
Eirick �derl�tare, lijepo ime.

334
00:44:55,779 --> 00:44:57,364
Da li ga poznajete?

335
00:44:57,447 --> 00:44:59,908
Vraćamo se u Trondeheim. Gotovo je.

336
00:44:59,992 --> 00:45:02,703
Gospodaru, trebali bismo ih pratiti.

337
00:45:03,495 --> 00:45:07,499
Ne. On će doći za mnom.

338
00:45:11,211 --> 00:45:14,423
- Koliko još?
- Ne tako dugo.

339
00:45:18,552 --> 00:45:21,930
U Helheimu ima čega da se čuvate,

340
00:45:22,014 --> 00:45:25,309
ali jedna stvar se ne može izbjeći.

341
00:45:25,392 --> 00:45:28,729
Na Helheimovim kapijama leži ogroman pas,

342
00:45:28,812 --> 00:45:30,898
pas po imenu Garm.

343
00:45:30,981 --> 00:45:35,819
On nema �gon, ali može
namirisati žive i mrtve.

344
00:45:35,903 --> 00:45:37,988
Možda nećete pobjeći.

345
00:45:45,370 --> 00:45:46,830
Tamo je.

346
00:45:52,085 --> 00:45:55,589
- Kako da dođem do njega?
- Plivajte dugo i duboko.

347
00:45:55,672 --> 00:46:00,135
Pratite struju kada zahladi
i hladnije u dubini.

348
00:46:00,219 --> 00:46:03,514
Tu vidite kapije.

349
00:46:03,597 --> 00:46:05,724
Eirick, jesi li siguran u ovo?
To je ludilo.

350
00:46:05,807 --> 00:46:09,394
Da! To je ludilo. To je sve hrabrost.

351
00:46:11,104 --> 00:46:13,440
Trebaće vam loj.

352
00:46:26,745 --> 00:46:28,205
Jesi li uplašen?

353
00:46:30,541 --> 00:46:32,709
- Prestravljen.
- Trebao bi biti.

354
00:46:35,629 --> 00:46:38,340
Ne znam da li si ti najhrabriji čovek
Nikad se nisam sreo

355
00:46:38,423 --> 00:46:40,259
ili najveća vrata.

356
00:46:46,890 --> 00:46:51,812
- Idi kući ako se ne vratim do zore.
- Samo se pobrini da se vratiš.

357
00:46:53,021 --> 00:46:55,440
- Eirick?
- Eirick ima.

358
00:46:55,524 --> 00:46:57,484
- Yang nije g�?
- Yang ne idi�.

359
00:46:59,695 --> 00:47:03,824
- Vjetar za tebe, prijatelju.
- Vedro nebo iznad.

360
00:47:40,569 --> 00:47:42,237
<i>Plivaj dugo i duboko.</i>

361
00:47:42,321 --> 00:47:46,700
<i>Pratite tok kada postane hladnije
i hladnije u dubinama.</i>

362
00:47:46,783 --> 00:47:48,785
<i>Tamo vidite kapije.</i>

363
00:50:46,296 --> 00:50:47,297
Oče?

364
00:50:49,049 --> 00:50:51,760
Od svih pošasti na ovom mestu

365
00:50:51,844 --> 00:50:55,973
ništa nije izazvalo veći bol
Drago mi je da te vidim ovdje.

366
00:50:56,056 --> 00:51:00,477
Uvijek sam mislio da ćeš st� 
na Odenovoj desnoj strani.

367
00:51:00,561 --> 00:51:05,315
Bio sam najgora vrsta kralja kukavice.

368
00:51:06,692 --> 00:51:08,777
Previše uplašen za život.

369
00:51:09,194 --> 00:51:11,947
Nebeska kapija mi se nisu otvorila.

370
00:51:13,157 --> 00:51:16,160
Evo me. Evo ja ću stajati.

371
00:51:17,870 --> 00:51:22,082
- Kako si znao da sam ovde?
- Šapat u moje uho.

372
00:51:24,168 --> 00:51:28,922
Ovo je mesto kuge,
gde morate da platite za ono što ste uradili.

373
00:51:31,091 --> 00:51:34,553
Eirick, ti ​​nisi moj sin.

374
00:51:36,180 --> 00:51:37,181
Laži.

375
00:51:37,264 --> 00:51:41,602
Mrtvi smo. Laži ovdje ne pružaju utjehu.

376
00:51:42,686 --> 00:51:47,232
Ti nisi moj sin. Tvoja majka nije znala.

377
00:51:47,316 --> 00:51:49,902
Došao je, izgledao je kao ja

378
00:51:49,985 --> 00:51:52,196
i bila je prevarena.

379
00:51:55,032 --> 00:51:57,993
Ti si moj otac
ili si je oplodio ili ne.

380
00:52:00,621 --> 00:52:02,873
Zašto si ovde?

381
00:52:03,749 --> 00:52:06,710
- Tražim Helheimov rog.
- A onda?

382
00:52:08,420 --> 00:52:10,172
Onda ću se okrenuti.

383
00:52:10,923 --> 00:52:12,841
Ne, sine moj.

384
00:52:12,925 --> 00:52:15,844
Bićeš ovde među mrtvima
zauvijek.

385
00:52:15,928 --> 00:52:17,721
Ne bez borbe.

386
00:52:19,515 --> 00:52:23,227
To je razlika između živih i mrtvih.

387
00:52:23,310 --> 00:52:24,770
Hope.

388
00:52:26,146 --> 00:52:28,440
Hoćeš li mi pomoći da ga pronađem?

389
00:52:34,112 --> 00:52:36,949
Naći ćete rog na Kapijama duša.

390
00:53:21,410 --> 00:53:22,661
Uživo.

391
00:53:30,210 --> 00:53:31,879
Ostani s nama.

392
00:53:36,967 --> 00:53:38,051
Zauvijek.

393
00:53:50,647 --> 00:53:51,648
Oče, odmah!

394
00:53:55,027 --> 00:53:56,403
Proklet si!

395
00:53:58,238 --> 00:53:59,615
Ne dovodiš ga!

396
00:54:11,960 --> 00:54:13,921
Možda bi trebali.

397
00:54:15,255 --> 00:54:17,549
Zašto nam treba Helheim?

398
00:54:18,967 --> 00:54:21,637
On je to sam rekao.
Da se nije vratio u zoru...

399
00:54:21,720 --> 00:54:25,849
Znam. Ali brod drži svoj kurs,
a i ti�.

400
00:54:26,350 --> 00:54:29,394
Mislim da treba da idemo! Ko se slaže?

401
00:54:31,855 --> 00:54:36,109
Bio je tamo cijelu noć.
Verovatno je sada mrtav.

402
00:54:36,860 --> 00:54:40,072
- Koliko još želiš da umreš?
- Kukavice.

403
00:54:40,781 --> 00:54:43,075
Gdje je tvoj osjećaj časti?

404
00:54:43,659 --> 00:54:48,872
Vi ste ubica žena i dece.
Šta ti znaš o časti.

405
00:54:50,457 --> 00:54:53,752
Cijeli život sam bio farmer.

406
00:54:55,879 --> 00:54:57,881
Ali onda su došli pljačkaši.

407
00:54:59,842 --> 00:55:03,053
Iste krvi kao i koze koje smo ubili juče.

408
00:55:05,389 --> 00:55:09,184
Spalili su moju farmu, dom mog oca,

409
00:55:10,769 --> 00:55:14,439
ubio moju ženu i moju djecu.

410
00:55:17,401 --> 00:55:19,069
Izdubio me.

411
00:55:19,611 --> 00:55:21,113
Ostavio me praznim.

412
00:55:22,072 --> 00:55:25,242
Jedino što tražim je smrt koju zaslužujem.

413
00:55:28,078 --> 00:55:32,082
Tako da ubijam pljačkaše.
Sve sam ih pobio.

414
00:55:34,251 --> 00:55:40,007
Ubio sam njihove žene.
Ja sam im ubio dijete.

415
00:55:40,090 --> 00:55:43,010
Spalili njihove domove i njihove brodove.

416
00:55:44,094 --> 00:55:45,387
I slušao sam njihov plač

417
00:55:45,470 --> 00:55:49,183
kada kažu da je njihovo seme zbrisano iz srednjeg kraljevstva.

418
00:55:54,771 --> 00:55:57,441
Hteli su da mi uzmu sve što sam imao,

419
00:55:58,692 --> 00:56:01,111
ali nisu mogli uzeti moju čast.

420
00:56:02,070 --> 00:56:05,866
I radije bih umro časno
Živi kao kukavica.

421
00:56:07,075 --> 00:56:09,870
Taj čovjek je govorio kao pravi Viking.

422
00:56:11,955 --> 00:56:12,956
Čekamo.

423
00:56:13,040 --> 00:56:15,709
Čekaj! Čuvajte se Garma. Helheimov pas.

424
00:56:15,792 --> 00:56:17,544
On je vratar.

425
00:56:17,628 --> 00:56:20,881
Prošao sam kroz to ranije.
Pustilo me da prođem.

426
00:56:20,964 --> 00:56:25,219
Samo pre nego što te pusti unutra
ne znači da te pušta.

427
00:56:38,524 --> 00:56:39,650
Trčanje!

428
00:56:44,738 --> 00:56:45,739
Hajde.

429
00:56:53,288 --> 00:56:55,207
Hajde! Ovuda!

430
00:57:05,467 --> 00:57:08,929
Ne možemo brže da trčimo.
Može namirisati tvoju krv.

431
00:57:10,514 --> 00:57:11,723
Okreni se.

432
00:57:12,766 --> 00:57:13,767
Okreni se!

433
00:57:20,149 --> 00:57:21,984
Uvek misli dobro o meni.

434
00:57:25,696 --> 00:57:27,364
Ja sam ovdje!

435
00:58:07,488 --> 00:58:11,533
Misli na mene, sine moj, uvek.

436
00:58:16,246 --> 00:58:19,333
Stvari nisu uvijek
kako izgleda, draga moja.

437
00:58:21,001 --> 00:58:24,046
Morate zatrubiti Toru u lice
da ga zaustavim.

438
00:58:34,556 --> 00:58:35,557
Brynna, probudi se.

439
00:58:38,852 --> 00:58:40,479
On je tamo.

440
00:58:53,283 --> 00:58:54,660
- Eirick.
- Eirick.</i>

441
00:58:54,743 --> 00:58:55,702
- Brate.
- Eirick.</i>

442
00:58:55,786 --> 00:58:57,454
- Eirick.
- Eirick.</i>

443
00:58:58,789 --> 00:59:00,207
Eric.

444
00:59:11,176 --> 00:59:12,719
Dakle, vratili ste se?

445
00:59:17,224 --> 00:59:19,685
Hoćeš li se osjećati dobro?

446
00:59:24,231 --> 00:59:26,650
Eirick, sedi i popi ovo.

447
00:59:33,157 --> 00:59:36,076
- Rekao sam moj otac.
- Ne, nisi mogao to da uradiš.

448
00:59:37,119 --> 00:59:40,455
Rekli ste da je neka vrsta duha bila njegova slika.

449
00:59:40,539 --> 00:59:42,666
Ne, bio je.

450
00:59:43,500 --> 00:59:46,753
- Rekao je da nisam njegov sin.
- To ne može biti istina, zar ne?

451
00:59:47,379 --> 00:59:50,757
Odrastao sam sa tobom.
Znam tvoje lice i znam njegovo.

452
00:59:50,841 --> 00:59:52,509
I on je sigurno tvoj otac.

453
00:59:52,593 --> 00:59:54,303
To nije istina.

454
00:59:56,305 --> 00:59:57,931
To nije istina.

455
00:59:58,015 --> 01:00:02,519
Dobio si ono što si tražio. Uspeo si.

456
01:00:05,564 --> 01:00:09,860
Da samo znam šta mi je dala
kada mi je dala dar života.

457
01:00:11,695 --> 01:00:15,824
Preživeo bih, Sven.
Kunem se, preživeo bih.

458
01:00:15,908 --> 01:00:17,201
Ali nije gotovo?

459
01:00:19,369 --> 01:00:20,370
br.

460
01:00:20,454 --> 01:00:23,665
dozvolite mi da kažem nešto

461
01:00:23,749 --> 01:00:27,127
nešto što je trebalo da kažem davno, davno.

462
01:00:28,629 --> 01:00:33,217
Nikada nisam sreo tako hrabrog čoveka
i tako se boji da bude ono što zapravo jeste.

463
01:00:34,259 --> 01:00:36,428
Eirick, slušaj me.

464
01:00:37,137 --> 01:00:43,060
Ti si sjajan čovjek.
Rođen si da me vodiš, inspirišeš.

465
01:00:44,394 --> 01:00:45,979
Ali sve vreme dok sam te poznavao,

466
01:00:46,063 --> 01:00:49,608
da li ste pokušali da dokažete
da si kao i svi ostali.

467
01:00:50,317 --> 01:00:52,110
Vi niste.

468
01:00:55,572 --> 01:00:58,158
Tako mi je drago što vas vidim, gospodaru.

469
01:00:58,242 --> 01:01:00,077
Nisam mislio da ćeš se okrenuti

470
01:01:00,160 --> 01:01:04,665
i dao sam sve od sebe da dobijem
posada da otplovi kući, gospodaru.

471
01:01:06,166 --> 01:01:07,626
Warrick, izgledaš tako uplašeno.

472
01:01:09,545 --> 01:01:12,506
Često su najoprezniji najmudriji.

473
01:01:12,589 --> 01:01:16,510
Warrick Mudri,
to je lijepo vikinško ime.

474
01:01:16,593 --> 01:01:17,678
Dobrodošli nazad.

475
01:01:22,766 --> 01:01:24,643
- Jeste li odlučili?
- Šta je?

476
01:01:24,726 --> 01:01:28,188
- Jesam li hrabar ili budala?
- Oba.

477
01:01:36,947 --> 01:01:39,449
Moram da zatrubim Toru u lice.

478
01:01:40,742 --> 01:01:42,119
Reci mi šta da radim.

479
01:01:42,911 --> 01:01:46,456
Biće u Trondehajmu
kod kamenog prstena.

480
01:01:46,540 --> 01:01:48,959
- Na testu krvi?
- Da.

481
01:01:49,042 --> 01:01:53,547
Ali morate upoznati okupljene vojske.

482
01:01:54,798 --> 01:01:58,635
- Imamo ruku.
- Prošlo je dosta vremena.

483
01:02:00,345 --> 01:02:02,598
Mislite li da će vaš brat biti sretan što vas vidi?

484
01:02:02,681 --> 01:02:03,682
br.

485
01:02:04,850 --> 01:02:10,022
<i>S� Eirick �derlat�er je postao
Eirick ubica pakla.</i>

486
01:02:10,105 --> 01:02:12,566
<i>Ali moja priča je daleko od kraja.</i>

487
01:02:12,649 --> 01:02:16,945
<i>Sada moram otputovati na to mjesto
Najviše se bojim: kuće.</i>

488
01:02:18,113 --> 01:02:20,824
<i>Sa sirenom i sa zaštitom
od Freya i Freye</i>

489
01:02:20,908 --> 01:02:22,659
<i>Mislio sam da će sve biti u redu</i>

490
01:02:22,743 --> 01:02:25,245
<i>i Jomsborg bi se borio sa mnom
jednom.</i>

491
01:02:25,329 --> 01:02:28,207
<i>Ali ništa me nije pripremilo
o najvećoj izdaji.</i>

492
01:02:37,007 --> 01:02:40,177
Sven, baci sidro.

493
01:02:45,015 --> 01:02:46,850
Pogledaj, Jomsborg!

494
01:02:57,361 --> 01:02:59,905
Ovo nije u redu.

495
01:02:59,988 --> 01:03:01,949
Zar ne bi trebali svi da idemo.

496
01:03:02,032 --> 01:03:04,910
Čekaću ovde ako želiš.

497
01:03:05,577 --> 01:03:08,622
Zadrži Yanga.
On je trofej za one koji drže robove.

498
01:03:08,705 --> 01:03:11,166
Ovdje je u sigurnim rukama.

499
01:03:15,087 --> 01:03:16,630
Yang nije g�?

500
01:03:18,841 --> 01:03:19,800
Dobro.

501
01:03:19,883 --> 01:03:24,346
Brynna, čekaj ovdje. Pazi na Alkuina.

502
01:03:27,850 --> 01:03:29,184
Unesite svoj datum.

503
01:03:29,268 --> 01:03:32,396
Ovo je zamak Jomsborg.
Ne želimo posetioce.

504
01:03:32,479 --> 01:03:34,148
Ne želite posjetioce?

505
01:03:34,231 --> 01:03:38,318
Ako se posjetitelj zaustavio
tvoje nesvjesno tijelo iz mora tamo?

506
01:03:38,402 --> 01:03:41,238
Eirick, jesi li to ti?

507
01:03:42,072 --> 01:03:44,908
- Ja sam.
- Dobro došli kući, gospodaru.

508
01:03:45,951 --> 01:03:47,911
Drago mi je da te vidim, stari prijatelju.

509
01:03:48,579 --> 01:03:49,705
Prije jedva mjesec dana

510
01:03:49,788 --> 01:03:53,500
a da nije mač zemlja je mokra
sa tvojom jadnom krvlju.

511
01:03:54,251 --> 01:03:55,919
Sada se samo borimo za zlato.

512
01:03:56,920 --> 01:03:58,630
Ne kao u prošlosti.

513
01:03:58,714 --> 01:04:02,259
Nema više očajničkih bitaka
sa strašnim izgledima.

514
01:04:02,342 --> 01:04:04,261
Nema više pljačke vozova.

515
01:04:04,344 --> 01:04:05,888
Šta bi rekao tvoj otac?

516
01:04:05,971 --> 01:04:09,099
Jomsborg, plaćenici ko ponudi najviše?

517
01:04:34,708 --> 01:04:38,921
Mislim da me nećete ispitivati
ponovo u ovoj dvorani, J�rgen.

518
01:04:39,004 --> 01:04:43,091
ako ti se ne sviđa,
vrati svoj dio i g�!

519
01:04:43,175 --> 01:04:46,929
Moj gospodaru Beothric
i kapetani Jomsborga,

520
01:04:47,721 --> 01:04:51,642
Predstavljam Eiricka, Alfredovog sina.

521
01:04:57,481 --> 01:05:00,317
Neka moj brat istupi naprijed.

522
01:05:06,573 --> 01:05:10,327
- Beothric, moj brat.
- Eirick.

523
01:05:11,954 --> 01:05:16,917
- Nikada nisam mislio da ću te ponovo videti ovde.
- Nisam mislio da dođem.

524
01:05:17,000 --> 01:05:22,047
Ali sada kada sam to uradio, osećam se dobro.

525
01:05:23,131 --> 01:05:28,178
Ali vaše gostoprimstvo ne ostavlja ništa da se poželi
u drugom poželeti.

526
01:05:28,262 --> 01:05:31,598
Niste nam ponudili ni kap vode.

527
01:05:31,682 --> 01:05:37,062
U ovoj sali pijemo medovinu
slaviti i tugovati.

528
01:05:37,146 --> 01:05:39,731
Činjenica da ste ovdje nije dovoljan razlog.

529
01:05:41,817 --> 01:05:43,986
Upozoreni smo da dolazite.

530
01:05:44,069 --> 01:05:47,030
Da uzmemo nazad tron ​​našeg oca.

531
01:05:47,114 --> 01:05:48,115
Moj brat, ne.

532
01:05:49,158 --> 01:05:52,411
Ali pogledaj okolo, brate moj.

533
01:05:54,872 --> 01:05:57,875
Vidite li pjesmu komšije iz vremena našeg oca?

534
01:05:59,918 --> 01:06:02,880
Ne. Ne, nećeš.

535
01:06:05,132 --> 01:06:09,511
Imam 20000 zlatnika
od vizantijskog cara

536
01:06:09,595 --> 01:06:12,014
za eskadrilu naših ratnika.

537
01:06:13,891 --> 01:06:20,063
Arthur iz Britanije mi plaća 30.000
u srebru tako da će sigurno sjediti na prijestolju.

538
01:06:21,690 --> 01:06:27,988
Za mene mlađi i manje vrijedni
brat, sjedi na prijestolju

539
01:06:28,071 --> 01:06:30,115
i naše kraljevstvo je bogato.

540
01:06:30,741 --> 01:06:32,951
A sada dolaziš.

541
01:06:33,035 --> 01:06:36,997
Grešiš brate moj.
Nisam stigao da uzmem krunu.

542
01:06:37,080 --> 01:06:41,043
Umjesto toga, bogovi su me pitali
ući u bitku sa nemogućim izgledima.

543
01:06:41,126 --> 01:06:43,170
- Sa kim?
- Bog Thor.

544
01:06:44,213 --> 01:06:45,631
Thor?

545
01:06:48,217 --> 01:06:54,014
Neposredno prije nego što se vratio iz mrtvih,
Misli li da može izazvati boga?

546
01:06:54,097 --> 01:06:58,101
Došao sam da tražim pomoć.
Ne za ruganje.

547
01:06:59,144 --> 01:07:00,771
- Imamo.
- Ne, brate moj.

548
01:07:02,022 --> 01:07:03,774
Ne mogu da te pustim.

549
01:07:05,108 --> 01:07:09,238
Zadovoljstvo slušanja za sve
koji preziru moj režim,

550
01:07:09,321 --> 01:07:12,950
figura
za one koji bi hteli da me svrgnu.

551
01:07:13,033 --> 01:07:14,618
Oprosti mi brate.

552
01:07:16,787 --> 01:07:21,875
Vodite ih! Posjetite ih
i odnesi mi ono što nađeš.

553
01:07:28,298 --> 01:07:30,843
Žao mi je. Oprošteno. Oprošteno.

554
01:07:30,926 --> 01:07:33,470
Zašto jednostavno ne daš Beothric-a
šta želi?

555
01:07:33,554 --> 01:07:36,140
Ne moramo to da radimo ovde.

556
01:08:06,128 --> 01:08:09,256
Neko dolazi i to nije jedan od nas.

557
01:08:21,268 --> 01:08:23,645
Jeste li prijatelji mog lorda Eirika?

558
01:08:26,315 --> 01:08:29,234
- Jesmo.
- Izvoli.

559
01:08:29,318 --> 01:08:32,571
Bio je uplašen.
On i njegovi prijatelji su u zatvoru.

560
01:08:33,572 --> 01:08:35,282
Možda mogu da te ubacim,

561
01:08:35,365 --> 01:08:39,077
ali sam se zakleo da neću podići mač
protiv moje braće.

562
01:08:39,161 --> 01:08:42,581
Ali možeš ga izvući,
vrati ga da plati.

563
01:08:43,957 --> 01:08:46,251
Eiricku smo potrebni.

564
01:08:46,335 --> 01:08:48,754
- Eiricku treba Yang?
- Da.

565
01:08:48,837 --> 01:08:53,050
Ljudi iz Jomsborga nisu vratolomni.
Oni su najbolji ratnici na zemlji.

566
01:08:53,133 --> 01:08:56,261
Dobro. Arogantni muškarci najlakše padaju.

567
01:09:13,862 --> 01:09:16,490
Ne možemo proći kroz ogradu neviđeno.

568
01:09:16,573 --> 01:09:19,576
ne bih bila tako sumorna,
moj dobri Yorick.

569
01:09:33,382 --> 01:09:34,508
Alkuine, požuri.

570
01:09:34,591 --> 01:09:37,553
G�! Doći ću uskoro.

571
01:09:47,646 --> 01:09:51,900
Ne vidim ništa. Kakva je to magla?
Budite na oprezu.

572
01:09:55,320 --> 01:09:56,530
Čvrsto.

573
01:10:13,005 --> 01:10:16,925
Ovaj vodi pravo u zatvor.
Tvoji prijatelji su tamo.

574
01:10:40,157 --> 01:10:43,494
Kralj nas šalje na sever.
Mi smo samo robovi za trampu.

575
01:10:48,457 --> 01:10:50,292
Jeste li to čuli tamo?

576
01:12:11,039 --> 01:12:13,208
Brynna! Dobro?

577
01:12:14,001 --> 01:12:16,086
Da, Yang, dobro sam. ti?

578
01:12:16,170 --> 01:12:18,463
Osjećam se dobro. Hajde.

579
01:12:40,527 --> 01:12:42,362
- Otvori kapiju.
- Jebi se, kurvo!

580
01:12:44,781 --> 01:12:48,785
- Otvori vrata. Otvori vrata!
- Sve što kažete, moja gospo.

581
01:12:54,583 --> 01:12:55,667
To je mali čovjek.

582
01:12:55,751 --> 01:12:58,504
- Yang dobro?
- Ne, Yang, ti si blistav.

583
01:12:58,587 --> 01:13:01,089
- Gdje je Eirick?
- Sledeća ćelija.

584
01:13:34,581 --> 01:13:37,209
U Odinovoj slijepoj ulici.

585
01:13:37,292 --> 01:13:39,419
Šta su ti uradili?

586
01:13:46,468 --> 01:13:49,388
Brynna, gdje je rog?

587
01:13:49,471 --> 01:13:51,140
Kod Alkuina.

588
01:13:51,849 --> 01:13:53,809
Gdje je on?

589
01:14:19,168 --> 01:14:21,879
Druid i Rog, gde su?

590
01:14:21,962 --> 01:14:23,005
Isjeci ih.

591
01:14:24,006 --> 01:14:27,092
Ja bih stajao mirno da sam na tvom mjestu, gospodaru.

592
01:14:27,176 --> 01:14:29,344
Vidite kako izdaje brata.

593
01:14:29,970 --> 01:14:32,347
Neka vas ne tretira na isti način.

594
01:14:33,348 --> 01:14:35,934
Šta ti je Thor ponudio da me izdaš?

595
01:14:37,519 --> 01:14:43,192
Vladati svim godinama Engleske.

596
01:14:44,359 --> 01:14:48,655
Razumeš brate, nisi jedini
kao da su ga bogovi gonili.

597
01:14:48,739 --> 01:14:51,366
Možete zadržati svoje engleske godine i tron.

598
01:14:51,450 --> 01:14:53,285
ali ovdje,

599
01:14:53,368 --> 01:14:56,747
kada sam pobedio Thora,
Doći ću za tobom.

600
01:14:56,830 --> 01:14:58,040
Imaćemo naše naselje.

601
01:14:58,832 --> 01:15:01,919
Ti si taj koji ne razumeš, brate.

602
01:15:04,421 --> 01:15:08,300
Rog je ono što ima moć.

603
01:15:08,383 --> 01:15:11,094
Bez toga ste cijenjeni.

604
01:15:11,178 --> 01:15:13,472
Kralj Jomsborga.

605
01:15:15,224 --> 01:15:16,850
Je li ovo ono što tražite?

606
01:15:17,476 --> 01:15:19,561
Ti kopile! Izdajice!

607
01:15:21,980 --> 01:15:26,109
Jao, jao. Ovo je bila dobra stvar.

608
01:15:29,613 --> 01:15:33,242
Razumeš, brate moj, poruka je bila jednostavna.

609
01:15:33,325 --> 01:15:37,162
„Tvoj brat dolazi,
i ima Helheimov rog."

610
01:15:38,497 --> 01:15:40,707
"Uzmi i uhvati ga."

611
01:15:41,834 --> 01:15:45,546
I uz pomoć vašeg prijatelja ovdje,
Ja sam to uradio.

612
01:15:48,465 --> 01:15:52,094
Dakle, sada je vrijeme
moj dogovor sa tobom.

613
01:15:53,887 --> 01:15:57,891
Odvedi ga. Tretirajte ga
poput kraljevske porodice. Koristi mač.

614
01:16:00,853 --> 01:16:02,104
Ostatak baci preko kamenja.

615
01:16:04,731 --> 01:16:07,651
Hajde, Druide. Pij sa mnom.

616
01:16:08,443 --> 01:16:11,613
- Znao sam da postoji izdajnik.
- To je bio Alkuin, čarobnjak.

617
01:16:11,697 --> 01:16:14,616
Spasili smo mu život. Kako je mogao to da uradi?

618
01:16:16,034 --> 01:16:18,287
U zamenu za Beotrikovo zlato.

619
01:16:19,788 --> 01:16:21,039
svi ćemo umreti,

620
01:16:21,456 --> 01:16:22,457
zar ne?

621
01:16:27,129 --> 01:16:29,256
Gospodaru, s vama smo.

622
01:16:29,339 --> 01:16:31,300
Izvući ćemo te odavde i pružiti ti zaštitu.

623
01:16:31,383 --> 01:16:34,511
Okupićemo grupu ljudi
koji vam pomaže u borbi protiv zakona trendova.

624
01:16:34,595 --> 01:16:37,681
- Ostali kapetani tamo?
- Za njih je to izdaja.

625
01:17:15,886 --> 01:17:17,888
Izgleda kao da boli.

626
01:17:19,556 --> 01:17:20,933
pusti me

627
01:17:26,396 --> 01:17:30,776
Ako se ovo nastavi
tako da od tebe neće mnogo ostati.

628
01:17:31,693 --> 01:17:34,696
Izgubili smo trubu.
Imamo šanse protiv nas.

629
01:17:36,698 --> 01:17:39,868
Zar se ne možemo boriti bez toga?

630
01:17:39,952 --> 01:17:43,163
Rog je jedina stvar koja može zaustaviti Tora.

631
01:17:44,790 --> 01:17:46,959
Možda nisam u pravu
da zamolim muškarce da nastave.

632
01:17:49,002 --> 01:17:50,087
Ili ti.

633
01:17:53,590 --> 01:17:57,219
Znam da si rekao
da ne tražiš ništa više od mene nego od čoveka.

634
01:17:58,679 --> 01:18:02,558
Ali ako ti ga dam samo žena može?

635
01:18:09,022 --> 01:18:14,570
Brynna, obećao sam svoje srce drugome
pre mnogo godina.

636
01:18:25,747 --> 01:18:28,250
Pitam se kako sam ikada voleo
pokojni ljudski koder.

637
01:18:28,333 --> 01:18:32,171
- Freya?
- Ne, stani mirno.

638
01:18:34,256 --> 01:18:36,175
Ne okreći se.

639
01:18:38,635 --> 01:18:41,722
sada smo daleko jedan od drugog,

640
01:18:42,514 --> 01:18:44,433
ali mogu govoriti kroz to ovdje.

641
01:18:55,444 --> 01:19:00,657
Pregovarao sam sa bogovima
da bi ponovo imao život.

642
01:19:03,785 --> 01:19:06,205
Ali tvoj život se nastavio pod jednim uslovom,

643
01:19:07,623 --> 01:19:14,046
da ti i ja nikada više nećemo doživjeti ljubav.

644
01:19:15,255 --> 01:19:17,299
Ali barem moraš živjeti.

645
01:19:18,133 --> 01:19:22,346
Radije bih bio mrtav nego živ bez tebe.

646
01:19:22,429 --> 01:19:23,722
Moraš.

647
01:19:41,949 --> 01:19:46,620
Vratio sam te da bi mogao da živiš.

648
01:19:48,789 --> 01:19:51,542
Ne možemo više biti zajedno.

649
01:19:51,625 --> 01:19:55,796
Eirick, prestani da živiš na sećanjima.

650
01:19:57,172 --> 01:20:03,512
Ako čovek živi gledajući unazad,
nedostaje mu ono što je ispred njega.

651
01:20:03,595 --> 01:20:05,973
A šta je preda mnom?

652
01:20:07,516 --> 01:20:08,559
Hope.

653
01:20:10,352 --> 01:20:13,772
Šansa za radost, sreću.

654
01:20:14,815 --> 01:20:20,320
Šansa za jedinu stvar koju ljudi imaju
za kojim bogovi čeznu,

655
01:20:22,447 --> 01:20:23,740
ljubav.

656
01:20:24,992 --> 01:20:27,369
Nema srama ponovo voljeti.

657
01:20:29,496 --> 01:20:32,416
Za ono malo vremena koje je preostalo, Tor ima...

658
01:20:32,499 --> 01:20:35,502
Borite se za svoje pravo na sutra.

659
01:20:35,586 --> 01:20:40,966
Borite se da dođe vaše ime
za pamćenje mnogih generacija

660
01:20:41,049 --> 01:20:47,181
kao ime dobrote, dostojanstva i svetlosti.

661
01:21:08,285 --> 01:21:10,829
Žao mi je.

662
01:21:12,289 --> 01:21:13,499
nisam htela da…

663
01:21:15,667 --> 01:21:17,336
Ako me uzmeš, tvoj sam.

664
01:21:19,546 --> 01:21:21,798
Razmisliću o tome, gospodaru.

665
01:22:07,010 --> 01:22:08,720
Znam taj izraz.

666
01:22:08,804 --> 01:22:13,058
- Neverovatno šta može da uradi dobar san.
- Prilično slična noć.

667
01:22:13,142 --> 01:22:15,477
Tu je vaša ruka, gospodaru.

668
01:22:30,742 --> 01:22:33,537
Učinite svoje ljude i Jomsborg ponosnim.

669
01:22:33,620 --> 01:22:35,539
Ovo će biti velika bitka.

670
01:22:35,622 --> 01:22:38,208
Oni pevaju, pevaju
o nekolicini koji su otišli u Trondehajm

671
01:22:38,292 --> 01:22:41,170
i udario božju ruku�.

672
01:22:41,253 --> 01:22:44,590
Čovječe, idemo odmah,
prije nego što je Beothric primijetio.

673
01:22:54,975 --> 01:22:58,854
Među nama imamo izdajnike.

674
01:23:02,733 --> 01:23:05,652
Neki od naše braće su zauzeli položaje
za tvog brata.

675
01:23:21,460 --> 01:23:23,295
Kralj je mrtav.

676
01:23:27,007 --> 01:23:28,509
Druid.

677
01:23:39,102 --> 01:23:41,021
Šta će oni sa samo stotinjak mjeseci?

678
01:23:41,855 --> 01:23:45,651
Oni su iz Jomsborga.
Ko zna šta planiraju da urade.

679
01:23:47,361 --> 01:23:51,406
Nije me briga. Sutra ću dobiti trubu

680
01:23:51,490 --> 01:23:54,451
i bez ruke� u ovom srednjem carstvu
trebalo bi da me zaustavi.

681
01:23:54,535 --> 01:23:59,540
Kapije Valhalle, Midg'rda i Helheima
će biti otvoren.

682
01:24:00,874 --> 01:24:05,420
Gospodaru, kakav je ovo plan?
šta to govoriš?

683
01:24:05,504 --> 01:24:09,925
Ja ću otvoriti put
da otvori vrata raja i pakla.

684
01:24:10,008 --> 01:24:13,053
Pojavit će se
i sve do našeg sveta.

685
01:24:15,055 --> 01:24:17,266
Nije me mnogo briga za tvoj svijet.

686
01:24:19,852 --> 01:24:22,688
Hiljade naših ljudi će umrijeti.

687
01:24:22,771 --> 01:24:26,900
Nekada su bili polja, gradili su naše brodove.

688
01:24:26,984 --> 01:24:30,237
Ne možete biti nesvjesni
o tome kakav će haos ovo stvoriti.

689
01:24:30,320 --> 01:24:32,239
Tamo! Naravno da znam.

690
01:24:33,031 --> 01:24:38,370
Samo izazivanjem haosa u svijetu
može li kršćanski bog biti zauvijek uništen.

691
01:24:39,955 --> 01:24:44,543
Ne radi se o napadima Vikinga
ili o širenju naše sfere.

692
01:24:44,626 --> 01:24:48,130
Radi se o tebi i bogovima
na račun smrtnika.

693
01:24:48,922 --> 01:24:52,009
Zašto bi me briga za smrtnike?
Ja sam bog.

694
01:24:52,092 --> 01:24:54,344
Nije vas mnogo briga, gospodaru,

695
01:24:54,428 --> 01:24:57,764
ali neću ti dozvoliti da nas vodiš
na naše uništenje!

696
01:25:18,202 --> 01:25:20,162
Zaboravili ste jednu stvar.

697
01:25:24,625 --> 01:25:28,795
Samo oni sa krvlju bogova
mogu koristiti oružje bogova.

698
01:25:31,423 --> 01:25:32,966
ti, Wolfred,

699
01:25:34,176 --> 01:25:37,179
nedostatak vizije.

700
01:25:37,262 --> 01:25:39,556
Kraljevi severa, pripremite svoje ljude.

701
01:25:39,640 --> 01:25:42,810
Počinje bitka za Srednje kraljevstvo
na izlasku sunca.

702
01:25:44,353 --> 01:25:45,604
Kapetane.

703
01:25:48,315 --> 01:25:52,569
Prozivam te kraljem sjeverne zemlje,
umjesto Wolfreda.

704
01:27:15,903 --> 01:27:17,404
Toliko.

705
01:27:18,739 --> 01:27:21,074
Vaši ljudi napadaju zid štita s desne strane

706
01:27:21,158 --> 01:27:24,161
i stavlja svu svoju snagu na lijevi bok
kada je zid slomljen.

707
01:27:24,244 --> 01:27:26,455
- A ako prodremo?
- To nam treba dalje.

708
01:27:26,538 --> 01:27:28,290
A ako se Tor pojavi prije toga?

709
01:27:28,373 --> 01:27:31,627
Nazvat ću ga
i borićemo se do smrti.

710
01:27:34,755 --> 01:27:35,798
Ili smo bar tako

711
01:27:35,923 --> 01:27:36,924
i naši problemi su gotovi.

712
01:27:38,383 --> 01:27:42,012
Primjedba, uskoro počinje.

713
01:27:43,931 --> 01:27:46,266
Kampujemo ovdje preko noći.

714
01:28:09,957 --> 01:28:14,962
Jomsborgovi ljudi, vikinzi, braća,

715
01:28:16,672 --> 01:28:20,592
na drugoj strani je ruka sa sjevera,
više od 1000 ljudi.

716
01:28:20,676 --> 01:28:23,554
Nismo mnogo. Pet prema jedan.

717
01:28:24,555 --> 01:28:28,433
Ako želite, mogu odjahati do njihovih kapetana
i zatražite dodatni dan

718
01:28:28,517 --> 01:28:32,437
kako bi mogli prikupiti više. Izgleda pošteno.

719
01:28:34,648 --> 01:28:38,819
Neki od vas me poznaju.
Nekima od vas je bilo teško sa mnom.

720
01:28:41,989 --> 01:28:48,996
Neki od vas su čuli priče
o pobjedama, bogovima i boginjama.

721
01:28:50,122 --> 01:28:54,543
Evo me, Eirick od Jomsborga,
a moj krevet još nije spreman.

722
01:28:56,712 --> 01:29:00,132
Čovek se ne sreće
u koliko bitaka je pobedio,

723
01:29:00,215 --> 01:29:03,093
njegova smrt od mača
or the gold he has collected.

724
01:29:03,177 --> 01:29:07,598
A man is met in his courage,
his devotion to his family,

725
01:29:07,681 --> 01:29:10,100
his willingness to meet his destiny.

726
01:29:10,184 --> 01:29:13,353
Ako se danas ne borimo
a generation of violence is coming

727
01:29:13,437 --> 01:29:17,566
a bogovi su pustili
užas starih vremena.

728
01:29:17,649 --> 01:29:20,861
Today you are not fighting for yourselves.

729
01:29:20,944 --> 01:29:25,449
Today you fight for your wives,

730
01:29:26,283 --> 01:29:29,953
your sons, your daughters.

731
01:29:30,954 --> 01:29:33,665
ako umreš danas,

732
01:29:33,749 --> 01:29:38,253
there in the belief that you have stood
Shield against shield with your brothers

733
01:29:39,296 --> 01:29:42,883
and there as a Viking, with honor.

734
01:29:44,635 --> 01:29:46,220
Hajde.

735
01:29:50,724 --> 01:29:52,226
Pratite me!

736
01:29:59,817 --> 01:30:00,943
Izgleda bolje.

737
01:30:11,954 --> 01:30:15,332
Nemaju šanse protiv naše moćne ruke�.

738
01:30:15,415 --> 01:30:16,917
Zauzmite svoja mjesta!

739
01:30:18,335 --> 01:30:20,212
Zid!

740
01:30:31,932 --> 01:30:33,433
Strelice, pucajte!

741
01:30:35,394 --> 01:30:36,979
U zaklon!

742
01:30:43,694 --> 01:30:45,237
Prvi put, formirajte novu liniju!

743
01:31:04,089 --> 01:31:06,300
- Povuci se!
- Povuci se!

744
01:32:40,853 --> 01:32:43,021
Hajde idioti! Hajde!

745
01:34:53,360 --> 01:34:56,864
Probili smo zid, kapetane,
ali izgubili smo mnogo ljudi.

746
01:34:56,947 --> 01:35:00,534
Moramo pobijediti. Njihova ili nasa pobeda,
borićemo se do kraja.

747
01:35:02,411 --> 01:35:04,163
Još jedan kapetan dolazi!

748
01:35:21,180 --> 01:35:23,640
Gospodaru, vaš brat je mrtav.

749
01:35:23,724 --> 01:35:25,976
Predajemo se vama i vašoj časnoj stvari.

750
01:35:26,435 --> 01:35:28,896
Hajde. Hajde da se pridružimo bitci.

751
01:35:33,275 --> 01:35:35,277
- Gospodaru.
- Govori.

752
01:35:35,360 --> 01:35:37,488
Oni su se probili.
Dobili su pojačanje.

753
01:35:37,571 --> 01:35:39,239
Izlazimo.

754
01:35:57,716 --> 01:35:59,259
Gregory!

755
01:36:27,120 --> 01:36:29,373
- Poraženi smo.
- Ko će prijaviti Tor?

756
01:36:29,957 --> 01:36:33,210
Uzmi ga dođavola.
Jašem do svojih brodova i dalje.

757
01:36:33,293 --> 01:36:35,754
- Ostani ako želiš.
- Spasite se ako možete.

758
01:36:36,130 --> 01:36:37,673
Vi niste Vikinzi.

759
01:36:37,756 --> 01:36:40,217
ni tebi nije bitno,
kralj Sjeverne zemlje.

760
01:36:40,300 --> 01:36:43,720
Nazad u zamak! Retreat! Retreat!

761
01:37:45,282 --> 01:37:47,201
- Neće nam ostati.
- Nije bitno.

762
01:37:49,912 --> 01:37:52,331
Nisam došao da budem posmatrač.

763
01:38:23,529 --> 01:38:24,571
Neću ti to dozvoliti.

764
01:38:31,829 --> 01:38:37,793
A sada, Eirick? Ne možeš me zaustaviti.

765
01:38:39,461 --> 01:38:42,297
Samo dođi
da me vidiš kako otvaram kapije Helheima?

766
01:38:42,381 --> 01:38:46,343
Možda nemam trubu,
ali vidiš li me kako trčim?

767
01:38:46,426 --> 01:38:49,805
Došao sam da te upoznam, Tor,
i to, ako moram.

768
01:38:51,056 --> 01:38:54,434
Da, rog.

769
01:38:58,105 --> 01:39:02,109
Da li si mislio da bi me mogao poslati nazad
u Valhallu tako što ćeš ga uprskati?

770
01:39:02,901 --> 01:39:04,069
Razmišljam da pokušam.

771
01:39:05,362 --> 01:39:08,031
Ne možeš mi odoljeti, sine moj.

772
01:39:13,579 --> 01:39:16,331
Tvoj otac nije znao istinu.

773
01:39:16,415 --> 01:39:19,960
Promenio je formu
prije spavanja sa tvojom majkom.

774
01:39:20,043 --> 01:39:24,882
Nisu mi trebali ti trikovi.
Bila je voljna kurva za moje želje.

775
01:39:27,217 --> 01:39:32,181
Da li si stvarno mislio da je smrtnik
mogao ustati iz mrtvih,

776
01:39:32,264 --> 01:39:35,184
pij iz Freyeve šolje bez smrti,

777
01:39:35,267 --> 01:39:40,147
lezi sa boginjom ljubavi
a da ne poludiš od želje?

778
01:39:40,230 --> 01:39:43,358
Imaš krv bogova u svojim venama.

779
01:39:43,442 --> 01:39:45,944
Moja krv u tvojim venama.

780
01:39:48,113 --> 01:39:52,284
daj se meni,
pa ćemo zajedno vladati šakama

781
01:39:53,619 --> 01:39:57,831
i oteraćemo ovog boga
i njegovog sina sa lica zemlje.

782
01:39:57,915 --> 01:40:00,375
Neću ti dozvoliti da uništiš Srednje kraljevstvo.

783
01:40:01,627 --> 01:40:02,628
Tu se moraš boriti.

784
01:42:40,118 --> 01:42:41,662
Ne. Eric!

785
01:43:27,291 --> 01:43:30,544
Ne bojim se tvog oružja!

786
01:43:30,627 --> 01:43:35,340
Imam krv bogova u sebi.
Imam krv bogova.

787
01:44:30,187 --> 01:44:32,356
Mogu li dobiti Horn of Helheim?

788
01:44:36,068 --> 01:44:37,402
Lord Frey.

789
01:44:42,324 --> 01:44:44,493
Jadni Jomsborgov kralj.

790
01:44:47,120 --> 01:44:53,961
Možeš da duvaš koliko hoćeš,
ali nije trebalo da oduva Tor.

791
01:44:55,295 --> 01:44:59,049
Ne, bilo je namijenjeno višoj svrsi.

792
01:45:01,218 --> 01:45:03,220
- Ali rekao si...
- Da.

793
01:45:04,179 --> 01:45:06,932
Rekao sam da samo nemrtvi mogu ići u pakao.

794
01:45:08,475 --> 01:45:13,564
I Thor i ja koji smo bogovi,
morao sam te poslati po rog.

795
01:45:15,232 --> 01:45:19,736
Tri relikvije su potrebne da bi se otvorilo nebo,
vrata zemlje i pakla.

796
01:45:21,697 --> 01:45:25,450
Ogrlica Marije Magdalene iz Midgerda,

797
01:45:25,534 --> 01:45:28,287
Thorov čekić iz Valhalle,

798
01:45:30,247 --> 01:45:33,167
i pozlaćeni rog iz Helheima.

799
01:45:33,250 --> 01:45:39,423
Jadna vrata, rog je zadnji komad

800
01:45:39,506 --> 01:45:40,841
i doneli ste nam ga.

801
01:45:42,050 --> 01:45:44,094
Zašto ovo radiš?

802
01:45:44,178 --> 01:45:46,638
Ljudi su nezahvalni.

803
01:45:48,098 --> 01:45:53,020
Mi vas štitimo od pamtivijeka.
Onda nas predajete novom bogu?

804
01:45:53,103 --> 01:45:56,398
Vrijeme je da čovjek plati.

805
01:46:02,821 --> 01:46:07,993
Sine moj, zajedno bismo mogli
vladali su svetom.

806
01:46:45,197 --> 01:46:48,200
- Sirena šalje.
- Ništa nije u redu.

807
01:46:59,837 --> 01:47:01,672
Zašto se ovo dešava?

808
01:47:03,549 --> 01:47:07,761
Zato što je lažno.
Dao sam lažni rog Beothric-u.

809
01:47:08,929 --> 01:47:11,014
Slušao sam šta je zemlja rekla.

810
01:47:26,613 --> 01:47:31,702
<i>Znao sam tvoje planove, Frej,
i rečeno mi je da ćeš nas prevariti.</i>

811
01:47:36,707 --> 01:47:40,627
Priroda uvijek otkrije izdajnika.

812
01:47:42,171 --> 01:47:46,884
Niko, bog ili smrtnik,
vladaće zemljom.

813
01:48:32,763 --> 01:48:34,056
Brynna.

814
01:48:39,061 --> 01:48:40,813
To je dobra smrt.

815
01:48:41,605 --> 01:48:44,149
To sam trebao biti ja.

816
01:48:44,233 --> 01:48:46,276
Niko ne bira svoju sudbinu.

817
01:48:50,864 --> 01:48:56,453
Nisi odgovoran za moju smrt
ili nečijeg drugog.

818
01:48:57,663 --> 01:48:59,623
Samo svoju.

819
01:49:04,378 --> 01:49:05,379
Imam mir.

820
01:49:09,591 --> 01:49:11,510
Umirem časnom smrću.

821
01:49:15,472 --> 01:49:17,349
Vrati me na more.

822
01:49:52,676 --> 01:49:54,303
Vidi Brynna the Beautiful.

823
01:49:54,386 --> 01:49:56,847
Vidiš li svoju majku kako te čeka u raju?

824
01:49:56,930 --> 01:50:01,143
Vidite Gregora Groznog.
Vidiš li naše prijatelje?

825
01:50:01,226 --> 01:50:02,936
Vidi Warrick the Wise.

826
01:50:03,020 --> 01:50:05,189
Vidite li kako vas odmor čeka u raju?

827
01:50:05,272 --> 01:50:10,694
Vidi Bernarda Vikinga.
Njegov raj su njegova čast i porodica.

828
01:50:15,115 --> 01:50:18,243
I tamo vidim svoje prijatelje
okružen onima koji su otišli ranije.

829
01:50:18,869 --> 01:50:22,790
Kad dođe moje vrijeme
da li ću se sretno ujediniti s njima.

830
01:50:29,296 --> 01:50:32,633
<i>Tako su bogovi nestali iz Srednjeg kraljevstva.</i>

831
01:50:32,716 --> 01:50:38,180
<i>Čovjek sada može slobodno birati svoje bogove,
njihovi prijatelji, njihovi neprijatelji.</i>

832
01:50:38,263 --> 01:50:40,474
<i>Postao sam poznat kao Eirick, Torov sin.</i>

833
01:50:40,557 --> 01:50:44,436
<i>Moji ljudi i ja smo postali čuvari
svetih moštiju.</i>

834
01:50:44,520 --> 01:50:47,064
<i>Malo ljudi zna za nas.</i>

835
01:50:47,147 --> 01:50:51,109
<i>Niko još nije otpjevao našu pjesmu.</i>

836
01:54:49,306 --> 01:54:50,307
švedski


