1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje promovirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas 2 00:01:44,309 --> 00:01:45,742 brate. 3 00:01:48,680 --> 00:01:50,447 Moj Lord Beothric. 4 00:01:51,483 --> 00:01:54,118 On je smrtno povrijeđen. 5 00:01:55,520 --> 00:01:57,287 brate... 6 00:01:57,289 --> 00:01:59,923 Sada si kralj. 7 00:01:59,925 --> 00:02:02,392 Dobro vladaj... 8 00:02:02,394 --> 00:02:04,761 Kao što bi otac želio. 9 00:02:07,932 --> 00:02:10,334 Eirick. brate! 10 00:02:14,339 --> 00:02:18,308 Svako ima priču za ispričati o njihovim životima. 11 00:02:19,477 --> 00:02:22,546 Moja priča počinje u dan kad umrem 12 00:02:27,952 --> 00:02:30,721 Postoji jedan rijedak događaj u prirodi 13 00:02:30,723 --> 00:02:34,591 kada sunce gori crveno i mjesec mu prelazi put 14 00:02:34,593 --> 00:02:37,794 Da li je pomračenje krvi 15 00:02:37,796 --> 00:02:39,963 vrijeme kada put može se otvoriti 16 00:02:39,965 --> 00:02:42,232 između neba, zemlje i pakla 17 00:02:42,234 --> 00:02:46,270 kojeg Vikinzi zovu Valhalla, Mittgard i Helheim 18 00:02:46,272 --> 00:02:48,906 Koristeći vikinške bogove svete relikvije kao ključ 19 00:02:48,908 --> 00:02:52,176 Da otvorim kapije i vladati 20 00:03:07,992 --> 00:03:11,495 Ali nakon vremena, pretvara priču u mit 21 00:03:11,497 --> 00:03:13,797 Ljudi su zaboravili vikinški bogovi 22 00:03:13,799 --> 00:03:17,834 i prihvatio novo Hrišćanski bog i njegov sin 23 00:03:17,836 --> 00:03:19,002 Samo jedan bog 24 00:03:19,004 --> 00:03:21,271 bog groma 25 00:03:21,273 --> 00:03:23,006 nisam zaboravio 26 00:03:23,008 --> 00:03:25,275 Odlučio je uzeti ljudski oblik 27 00:03:25,277 --> 00:03:26,610 i pronađite ključeve 28 00:03:26,612 --> 00:03:28,378 vikinškim bogovima za oporavak 29 00:03:28,380 --> 00:03:30,314 za svu vječnost 30 00:04:04,483 --> 00:04:05,849 Veslajte! 31 00:04:08,052 --> 00:04:10,387 Isuse! 32 00:04:10,389 --> 00:04:12,089 Sjevernjaci! 33 00:04:12,091 --> 00:04:13,790 Sjevernjaci! 34 00:04:13,792 --> 00:04:17,094 Sjevernjaci! 35 00:04:17,096 --> 00:04:20,597 Upali alarm! 36 00:04:20,599 --> 00:04:23,800 Deum de Deo, lumen de Lumine 37 00:04:23,802 --> 00:04:26,336 Deum verum de Deo vero 38 00:04:26,338 --> 00:04:31,074 G�nitum, non factum, Consubstantiulem Patri 39 00:04:31,076 --> 00:04:35,545 Per quem omnia facta sunt. - Normani! Sjevernjaci! 40 00:04:35,547 --> 00:04:36,980 Norsemen Viking! 41 00:04:38,449 --> 00:04:39,683 Dolaze po to. 42 00:04:39,685 --> 00:04:42,452 Zatvori vrata! 43 00:04:44,056 --> 00:04:46,823 Puni! 44 00:05:30,868 --> 00:05:33,637 Za mene niko u opatiji. 45 00:05:33,639 --> 00:05:35,105 Da, moj gospodaru. 46 00:06:32,964 --> 00:06:36,032 Bog je naš mač. Vjera je naš štit. 47 00:06:47,111 --> 00:06:48,912 Gdje je opatija? 48 00:06:48,914 --> 00:06:50,981 Ovuda, gospodaru. 49 00:07:40,264 --> 00:07:43,200 Nestani! Ovo je Božja kuća! 50 00:07:43,202 --> 00:07:44,534 Ja sam bog! 51 00:07:44,536 --> 00:07:46,970 Bogohuljenje! - Tišina! 52 00:07:52,577 --> 00:07:54,578 Ja sam Thor 53 00:07:54,580 --> 00:07:58,315 Odinov sin, brat Baldura. 54 00:07:58,317 --> 00:08:00,317 Došao sam po to koji nije tvoj 55 00:08:00,319 --> 00:08:04,187 niti tvoj jedini bog, ni njegovog sina. 56 00:08:05,556 --> 00:08:07,123 Ogrlica. 57 00:08:07,125 --> 00:08:08,725 To je sveta relikvija. 58 00:08:08,727 --> 00:08:09,860 Zaista. 59 00:08:09,862 --> 00:08:12,162 To je lanac Marije Magdalene. 60 00:08:27,645 --> 00:08:29,613 Ti nisi bog. 61 00:08:29,615 --> 00:08:31,915 Tvoja krv je crvena kao ljudska. 62 00:08:33,351 --> 00:08:35,185 Budala. 63 00:08:35,187 --> 00:08:39,589 Čak i bogovi moraju biti u tijelu meso putuje, ovde u ovom srednjem carstvu. 64 00:08:39,591 --> 00:08:42,993 Nije li bio Isus probušena i slomljena? 65 00:08:52,036 --> 00:08:54,137 Gospode, spremni smo da plovim sa plimom. 66 00:08:54,139 --> 00:08:56,106 Dobro. 67 00:08:57,676 --> 00:09:01,177 daću ti šta zaista želiš 68 00:09:01,179 --> 00:09:03,780 budi bliže Bogu. 69 00:11:14,045 --> 00:11:16,112 Oprosti mi stari prijatelju. 70 00:11:43,374 --> 00:11:45,875 sta zelis 71 00:11:50,548 --> 00:11:52,449 Moj Lord Frey. 72 00:11:52,451 --> 00:11:54,551 to nije potrebno, stari prijatelj. 73 00:11:54,553 --> 00:11:56,419 Ustani. 74 00:11:58,255 --> 00:12:01,024 Bože, ti medvedi smrde je jaka. 75 00:12:01,026 --> 00:12:03,093 Bolje da smrdim na njegovu krv nego on moj. 76 00:12:05,097 --> 00:12:07,230 Eirick Bloodletter. 77 00:12:07,232 --> 00:12:10,233 Visoki Thane od Jomsberga. 78 00:12:10,235 --> 00:12:12,469 Lovac. 79 00:12:12,471 --> 00:12:15,271 Nikad nisam bio lud na to ime. 80 00:12:15,273 --> 00:12:18,908 Većina bi bila ubistvo posvetite se tom imenu. 81 00:12:26,050 --> 00:12:28,384 Živjeli. - Živeli. 82 00:12:37,061 --> 00:12:39,329 Eirick... 83 00:12:39,331 --> 00:12:44,834 Deceniju u ovim šumama, zar nisi poludeo? 84 00:12:44,836 --> 00:12:48,304 Ja bih poludeo da sam ostao, moj gospodaru. 85 00:12:48,306 --> 00:12:51,374 I vi ste mirni s tim? 86 00:12:51,376 --> 00:12:53,576 Biti ovde sa medvedima a vukovi? 87 00:12:53,578 --> 00:12:55,945 Da. 88 00:12:55,947 --> 00:12:57,947 Tada mi je srce teško. 89 00:12:57,949 --> 00:13:01,818 Olakšajte ga sa šta si došao da kažeš. 90 00:13:05,022 --> 00:13:08,591 Donosim vijesti iz nadolazeći rat. 91 00:13:08,593 --> 00:13:11,928 Thor se vratio u Mittgardu 92 00:13:11,930 --> 00:13:15,565 i okuplja smrtnika severni kraljevi oko njega 93 00:13:15,567 --> 00:13:17,534 the Trundelag. 94 00:13:17,536 --> 00:13:19,936 U svijetu vlada nemir. 95 00:13:24,875 --> 00:13:27,410 bio sam tamo, Eirick... 96 00:13:28,913 --> 00:13:31,047 U borbi za vreme 97 00:13:31,049 --> 00:13:32,549 Video sam šta je ovaj svijet postaje 98 00:13:32,551 --> 00:13:35,451 poput divova biti pušten na to. 99 00:13:35,453 --> 00:13:39,355 Ne želim da idem ponovo videći takve stvari. 100 00:13:42,026 --> 00:13:46,062 Thor je ovdje na kapiji od Valhalle 101 00:13:46,064 --> 00:13:49,499 Mittgard i Helheim. 102 00:13:49,501 --> 00:13:51,234 Moraš to zaustaviti. 103 00:13:51,236 --> 00:13:52,969 Kako? 104 00:13:52,971 --> 00:13:55,238 Ja sam muškarac. 105 00:13:55,240 --> 00:13:57,440 Ja nisam stranka za boga. 106 00:13:57,442 --> 00:13:59,609 Ali nisi samo muškarac. 107 00:13:59,611 --> 00:14:01,911 Ti si mnogo više. 108 00:14:01,913 --> 00:14:05,481 Obični ljudi ne postaju vratio u život. 109 00:14:18,362 --> 00:14:20,530 Moja sestra ti je dala dar života 110 00:14:20,532 --> 00:14:23,900 zbog njene ljubavi za tebe. 111 00:14:25,603 --> 00:14:28,972 Imaš njen svijet godinama obasjan tvojom ljubavlju. 112 00:14:28,974 --> 00:14:30,673 Vrhunska ljubav. 113 00:14:30,675 --> 00:14:34,544 Ona između muškarca i boginja. 114 00:14:35,479 --> 00:14:40,383 Vratila te je zato što to želi nema sveta bez tebe. 115 00:14:40,385 --> 00:14:42,986 Nikada nije imala tražio zauzvrat. 116 00:14:42,988 --> 00:14:44,587 Eirick? 117 00:15:05,242 --> 00:15:06,709 Freya. 118 00:15:06,711 --> 00:15:09,712 uživo... 119 00:15:09,714 --> 00:15:12,081 Moja voljena. 120 00:15:14,618 --> 00:15:16,052 Uživo. 121 00:15:16,054 --> 00:15:18,488 Eirick, ti si sada nemrtvac. 122 00:15:18,490 --> 00:15:21,591 Samo nemrtvi... 123 00:15:21,593 --> 00:15:24,227 Može proći Helheim i povratak u Mittgard. 124 00:15:24,229 --> 00:15:29,999 Čak ni bog, čak ni ja, može ići naprijed-nazad 125 00:15:30,001 --> 00:15:31,501 ali ti to radiš. 126 00:15:33,170 --> 00:15:36,205 U Helheimu pozlaćeni rog. 127 00:15:36,207 --> 00:15:39,108 Jednom raznesena u Thorovom licu 128 00:15:39,110 --> 00:15:41,177 će Thorov čovjek uništiti meso 129 00:15:41,179 --> 00:15:45,415 i to ga šalje nazad u duhovnom svetu gde mu je mesto. 130 00:15:47,651 --> 00:15:50,219 Možete ga izabrati poricati. 131 00:15:50,221 --> 00:15:53,489 Možete ostati ovdje. 132 00:15:53,491 --> 00:15:57,193 Ali ruta je otvorena tokom Krvavog pomračenja. 133 00:15:57,195 --> 00:15:59,429 Uzmi trubu. 134 00:15:59,431 --> 00:16:03,566 Idi u Henge od kamenja, unutar tvrđave u Trondhajmu. 135 00:16:03,568 --> 00:16:08,204 Zatrubi tamo i Thor je poražen. 136 00:16:11,575 --> 00:16:13,810 Šta tražiš od mene je nemoguće. 137 00:16:13,812 --> 00:16:16,312 Ja bih imao slabijeg covek je izabrao 138 00:16:16,314 --> 00:16:19,549 ako je jednostavniji bio zadatak. 139 00:16:23,287 --> 00:16:25,521 Idi prvo do Osberga. 140 00:16:25,523 --> 00:16:28,825 Tamo ćete naći čarobnjaka po imenu Alkuin. 141 00:16:28,827 --> 00:16:32,428 On će vas voditi do vrata pakla. 142 00:16:32,430 --> 00:16:35,031 Vjetar u leđa, Viking. 143 00:16:36,333 --> 00:16:39,002 Vedro nebo iznad. 144 00:17:21,211 --> 00:17:26,449 Ako stojiš tamo i gledaš, Mogla bi ti pomoći. 145 00:17:32,289 --> 00:17:34,424 Trebao sam znati da si to ti. 146 00:17:34,426 --> 00:17:37,226 Smrdiš na medvjeđe govno. 147 00:17:37,228 --> 00:17:39,429 Čujem to često. 148 00:17:39,431 --> 00:17:41,664 moram reći drago mi je da te vidim 149 00:17:41,666 --> 00:17:44,567 pa medvedi sranje neka su prokleti ti si i dalje moj kralj 150 00:17:44,569 --> 00:17:46,636 čak i ako izgledaš kao pustinjak. 151 00:17:46,638 --> 00:17:48,271 Ne vise. 152 00:17:50,641 --> 00:17:52,308 Treba mi tvoj brod. 153 00:17:52,310 --> 00:17:54,710 Nisam ni mislio to je bio poziv iz ljubaznosti. 154 00:17:54,712 --> 00:17:57,513 Da budem iskren on više nije moj. 155 00:17:57,515 --> 00:18:00,216 Pripada nekom drugom. 156 00:18:00,218 --> 00:18:02,418 Ali možemo dogovoriti nešto. 157 00:18:03,620 --> 00:18:05,488 Moramo da idemo Osberg. 158 00:18:05,490 --> 00:18:07,156 Osberg? 159 00:18:07,158 --> 00:18:08,825 Tamo idem zatim u Trondeheim. 160 00:18:08,827 --> 00:18:11,327 dug je put, idemo. 161 00:18:11,329 --> 00:18:14,430 Ne, Sven. Ovo putovanje je opasno. 162 00:18:14,432 --> 00:18:16,632 imaš ženu, porodica, dijete... 163 00:18:16,634 --> 00:18:19,869 Da, i ja sam Viking prije svega 164 00:18:19,871 --> 00:18:23,573 pa daj mi trenutak da pokupim svoje stvari 165 00:18:23,575 --> 00:18:25,274 i ja ću se vratiti. 166 00:18:28,312 --> 00:18:30,580 Znate, to je deset godina. 167 00:18:31,882 --> 00:18:33,683 Deset godina. 168 00:18:38,288 --> 00:18:41,824 Mislio sam da si tvoje lice pokazao bi ranije. 169 00:19:05,449 --> 00:19:08,918 Hej, prijatelju, možeš li da nas odveze do Osberga? 170 00:19:08,920 --> 00:19:11,587 Osberg? Svi idu sever, ne istok. 171 00:19:12,923 --> 00:19:14,557 Kralj Trondelaga potrošiti srebro 172 00:19:14,559 --> 00:19:15,791 kao da oni imati minu. 173 00:19:15,793 --> 00:19:18,895 Drvo, gvožđe, ratnici. 174 00:19:18,897 --> 00:19:20,997 Sve na sjever mogu ih kupiti prije rata. 175 00:19:20,999 --> 00:19:23,533 sta zelis u Osbergu? 176 00:19:23,535 --> 00:19:25,701 Ne tiče te se. 177 00:19:26,937 --> 00:19:30,273 Pa, hoćeš li mi platiti? 178 00:19:30,275 --> 00:19:32,942 Da, možemo platiti krznom. 179 00:19:34,678 --> 00:19:37,780 Da ste nevine devojke, Uzeo bih tvoja krzna kao platu. 180 00:19:37,782 --> 00:19:40,750 Hajde. Molim vas pomozite. 181 00:19:49,026 --> 00:19:52,728 Pomozi, pomozi, pomozi. 182 00:19:54,365 --> 00:19:57,333 Upomoć! - Neko je unutra. 183 00:19:57,335 --> 00:20:00,336 Ne obraćajte pažnju na to. To je samo rob. 184 00:20:03,507 --> 00:20:04,674 sta do... 185 00:20:04,676 --> 00:20:08,211 Kakav covek je žuta? 186 00:20:09,947 --> 00:20:12,014 Možda je Laponac ili patuljak. 187 00:20:12,016 --> 00:20:13,916 Previše ružan da bi bio vilenjak. 188 00:20:13,918 --> 00:20:16,352 Prokletstvo. 189 00:20:19,323 --> 00:20:20,690 Dosta! 190 00:20:22,693 --> 00:20:23,926 Pusti ga. 191 00:20:23,928 --> 00:20:25,561 sta? 192 00:20:27,030 --> 00:20:29,632 Čuo si me. Pusti ga. 193 00:20:56,426 --> 00:20:57,960 To je on. 194 00:21:19,783 --> 00:21:23,552 Dobrodošli u Osberg. 195 00:21:23,554 --> 00:21:27,056 Da li ste mislili da možete? petljati se sa Ustusom i životom? 196 00:21:27,058 --> 00:21:29,625 Spustite oružje 197 00:21:29,627 --> 00:21:31,761 i ostani živ biti žao. 198 00:21:31,763 --> 00:21:35,731 Pametni jezici žive ne dugo. Ubijte ih. 199 00:22:30,620 --> 00:22:34,357 Oslobodio si me, ja ću platiti dug nazad. Mi smo jednaki. 200 00:22:39,129 --> 00:22:41,697 Vrijedi toga da zadrži malog čoveka. 201 00:22:41,699 --> 00:22:43,432 dolaziš li? 202 00:22:44,935 --> 00:22:46,135 Hrana. 203 00:22:56,646 --> 00:22:58,647 Ja tražim Kralj Karl Crvenobradi. 204 00:22:58,649 --> 00:23:00,015 sta zelis 205 00:23:00,017 --> 00:23:02,218 Reci mu Eirick Bloodletter Jomsbergovih je ovdje 206 00:23:02,220 --> 00:23:04,687 i želi da traži njegov savjet. 207 00:23:04,689 --> 00:23:06,822 Alkuin mađioničar. 208 00:23:06,824 --> 00:23:08,624 Čudan čovek. 209 00:23:08,626 --> 00:23:11,694 Nikad nisam razumeo šta se dešavalo u njegovoj glavi. 210 00:23:11,696 --> 00:23:14,997 Pa on više nije sa nama, kao što vidite. 211 00:23:14,999 --> 00:23:18,868 Bojim se da imate kasniš nekoliko mjeseci 212 00:23:18,870 --> 00:23:22,238 ne taj bilo ko nedostajaće nam. 213 00:23:22,240 --> 00:23:23,939 sta se desilo? 214 00:23:23,941 --> 00:23:28,511 Grupa ratnika, Bili su to ratnici Geats 215 00:23:28,513 --> 00:23:31,180 došao da glumi, ne mnogo. 216 00:23:31,182 --> 00:23:34,717 To je bio zadnji šta smo videli od Alkuina. 217 00:23:34,719 --> 00:23:37,787 Geats, dobili su odveden na Gotland. 218 00:23:37,789 --> 00:23:39,688 Da, Gotland. 219 00:23:39,690 --> 00:23:43,959 Trebaju ga odvesti svom vođi uzeo Heflara. 220 00:23:43,961 --> 00:23:47,763 razumijem, ne voli posetioce 221 00:23:47,765 --> 00:23:49,198 ako znaš na šta mislim. 222 00:23:49,200 --> 00:23:54,270 U svakom slučaju, ako ste iskreni u druidu Alkuinu 223 00:23:54,272 --> 00:23:56,739 onda su vam potrebni brodovi. 224 00:23:56,741 --> 00:23:58,507 Imamo brod. 225 00:23:58,509 --> 00:24:01,110 Pa, onda ćeš muškarci trebaju. 226 00:24:01,112 --> 00:24:03,813 Moraš se boriti tamo. 227 00:24:03,815 --> 00:24:07,082 Da, ovdje, ovdje. 228 00:24:07,084 --> 00:24:09,251 hvala ti draga moja. 229 00:24:09,253 --> 00:24:12,221 Zadovoljstvo kao i uvek. 230 00:24:12,223 --> 00:24:17,560 Pa, u svakom slučaju, da vidim šta mogu učiniti da pomognem. 231 00:24:17,562 --> 00:24:20,629 u medjuvremenu, daj da pijemo, hocemo li? 232 00:24:26,670 --> 00:24:29,672 usput... 233 00:24:29,674 --> 00:24:31,474 ko je tvoj prijatelj? 234 00:24:32,776 --> 00:24:34,143 Našli smo ga. 235 00:24:34,145 --> 00:24:36,879 Mislim da bi mogao biti vilenjak. 236 00:24:36,881 --> 00:24:38,814 Ali bori se kao Valkira. 237 00:24:38,816 --> 00:24:41,750 vilenjak, kažeš. Dobro! 238 00:24:41,752 --> 00:24:43,819 Zar nije veliki? 239 00:24:45,222 --> 00:24:46,989 Yang Fu Sun 240 00:24:49,793 --> 00:24:51,694 Yang? Je li to tvoje ime? 241 00:24:53,830 --> 00:24:56,031 Eirick. 242 00:24:56,033 --> 00:24:57,199 Sven. 243 00:24:57,201 --> 00:24:59,735 Karl. 244 00:24:59,737 --> 00:25:01,971 Eirick. 245 00:25:01,973 --> 00:25:05,140 Shh-fen. - Skoro dobro. 246 00:25:05,142 --> 00:25:07,276 Yang. 247 00:25:07,278 --> 00:25:10,346 Čudno malo ime za malog čudnog čoveka. 248 00:25:10,348 --> 00:25:12,781 Shh-fen. 249 00:25:24,194 --> 00:25:25,861 prijatelju! 250 00:25:25,863 --> 00:25:27,997 Prijatelji! 251 00:25:28,965 --> 00:25:31,133 Kinsmen. 252 00:25:31,135 --> 00:25:32,535 Thanes. 253 00:25:33,970 --> 00:25:36,605 Lords. 254 00:25:36,607 --> 00:25:38,607 Svi dobri momci? 255 00:25:40,745 --> 00:25:42,945 I vi ostali seronje. 256 00:25:44,815 --> 00:25:46,849 Pa, imamo goste. 257 00:25:46,851 --> 00:25:50,853 Gosti velike slave i mračnu reputaciju. 258 00:25:50,855 --> 00:25:54,056 Dobrodošli Eirick Bloodletter 259 00:25:54,058 --> 00:25:57,259 bivši kralj Jomsberga. 260 00:25:57,261 --> 00:26:00,663 Isti Eirick 261 00:26:00,665 --> 00:26:04,133 da danska vojska uništen u Jutlandu! 262 00:26:06,771 --> 00:26:11,006 Borili su se u manjini u Zeelandu. 263 00:26:11,008 --> 00:26:12,908 i... 264 00:26:12,910 --> 00:26:18,414 Leđa uz leđa sa svojim velikim prijatelj, Sven Stavanger 265 00:26:18,416 --> 00:26:21,850 borio se iz popodne do večeri. 266 00:26:23,253 --> 00:26:25,921 Eirick Bloodletter 267 00:26:25,923 --> 00:26:29,825 pa... voljena... 268 00:26:29,827 --> 00:26:33,395 Od velike boginje Freje. 269 00:26:33,397 --> 00:26:36,398 Kada je postao pao u borbi 270 00:26:36,400 --> 00:26:40,903 ponovo je oživeo živ... 271 00:26:40,905 --> 00:26:43,405 Kroz njenu božansku... 272 00:26:43,407 --> 00:26:45,708 Intervencija. 273 00:26:51,114 --> 00:26:53,115 dođi sada brate, dođi. 274 00:26:53,117 --> 00:26:55,117 Pokažite svoje lice, gospodine. 275 00:26:55,119 --> 00:26:58,721 To lice, koje imamo do ove noći 276 00:26:58,723 --> 00:27:02,124 znamo samo iz legendi. 277 00:27:02,126 --> 00:27:04,960 Gospodine! 278 00:27:09,799 --> 00:27:12,001 Stojim ovde danas 279 00:27:12,003 --> 00:27:16,105 jer me je bog pitao da napišem pesmu 280 00:27:16,107 --> 00:27:18,340 za ljude pjevati u narednim godinama. 281 00:27:18,342 --> 00:27:21,143 Koliko god sumorna pesma bila. 282 00:27:21,145 --> 00:27:24,947 Za to je potrebno putovanje do Helheima i nazad. 283 00:27:24,949 --> 00:27:26,482 Mi smo Vikinzi 284 00:27:26,484 --> 00:27:30,185 i ne plaši se ničega taj pakao može baciti na nas. 285 00:27:30,187 --> 00:27:34,490 Dakle, svako ko je Viking, neka dođe. 286 00:27:34,492 --> 00:27:36,892 Prati me. 287 00:27:44,401 --> 00:27:46,802 Ne baš inspirativan govor. 288 00:27:46,804 --> 00:27:48,103 Prošlo je dosta vremena. 289 00:27:48,105 --> 00:27:49,972 Reci mi nešto. 290 00:27:49,974 --> 00:27:54,309 Moramo sami da uradimo prokletu stvar veslanje do Gotlanda. 291 00:28:02,819 --> 00:28:05,320 ja sam Olaf, sin Crvenobradog. 292 00:28:05,322 --> 00:28:06,955 Dobrodošli. 293 00:28:06,957 --> 00:28:09,058 a ja sam Gregor, takođe crvenobradi. 294 00:28:09,060 --> 00:28:10,726 Dobrodošli. 295 00:28:12,328 --> 00:28:14,263 Neko drugi? 296 00:28:33,950 --> 00:28:35,818 Yomar. 297 00:28:35,820 --> 00:28:39,188 ja sam lovac, i moj luk je tvoj. 298 00:28:39,190 --> 00:28:40,889 Hvala. 299 00:28:42,892 --> 00:28:44,827 Moje ime je Henrik. 300 00:28:46,463 --> 00:28:48,464 Hoće li biti borbe? 301 00:28:48,466 --> 00:28:49,932 Da, prijatelju. 302 00:28:49,934 --> 00:28:52,434 Onda idem sa tobom. 303 00:28:52,436 --> 00:28:54,103 Još uvijek postoji šansa za zlato? 304 00:28:54,105 --> 00:28:56,572 Ne baš. 305 00:28:56,574 --> 00:29:00,809 Pa, ovde nema mnogo zlata, pretpostavljam. 306 00:29:00,811 --> 00:29:02,444 Možeš li dobiti staru budalu? ako koristim? 307 00:29:02,446 --> 00:29:04,379 Možemo li. 308 00:29:16,926 --> 00:29:19,027 Bernard. 309 00:29:19,029 --> 00:29:20,863 Ubica žena i djecu. 310 00:29:30,106 --> 00:29:32,174 Pitam ponovo. 311 00:29:33,476 --> 00:29:36,044 More men? 312 00:29:52,629 --> 00:29:55,197 Brynna de Fair. 313 00:29:55,199 --> 00:29:58,500 kći Hildegarde, čitač vetra. 314 00:29:59,969 --> 00:30:02,037 This is not a quest za ženu. 315 00:30:05,009 --> 00:30:07,409 Hvala vam braćo. 316 00:30:12,549 --> 00:30:15,184 Zdravica! Živjeli sada! 317 00:30:15,186 --> 00:30:19,188 Za čast, slavu, i hrabra smrt 318 00:30:19,190 --> 00:30:22,257 a zatim da dvorana heroja. Živjeli! 319 00:30:22,259 --> 00:30:24,927 Živjeli! 320 00:30:29,399 --> 00:30:32,067 molim te uzmi jedan od mojih brodova. 321 00:30:32,069 --> 00:30:36,338 Ne ova - ova kanta. 322 00:30:36,340 --> 00:30:38,407 Da li pluta? - Šta te briga? 323 00:30:38,409 --> 00:30:40,375 Čovek ti je obećao dobra smrt 324 00:30:40,377 --> 00:30:42,244 a utapanje je tako dobro kao i svaki drugi. 325 00:30:42,246 --> 00:30:44,479 Olaf je u pravu. Moramo uzeti očev brod. 326 00:30:44,481 --> 00:30:47,282 Ne, ovom rečju nismo primetili. 327 00:30:47,284 --> 00:30:50,319 Nadam se da ćemo otići na isti način. 328 00:31:02,065 --> 00:31:05,167 Sven, rekao sam ti ženi nije dozvoljeno da dođe. 329 00:31:05,169 --> 00:31:08,403 Pa, bojim se da mora. - Zašto? 330 00:31:08,405 --> 00:31:11,406 Sećate se razgovora da smo razgovarali o brodu? 331 00:31:11,408 --> 00:31:14,309 Pa, to je novi vlasnik. 332 00:31:14,311 --> 00:31:18,513 I kapetane. vi ste posada na mom brodu. 333 00:31:18,515 --> 00:31:22,451 Radite kako vam se kaže kao i svi ostali. 334 00:31:22,453 --> 00:31:26,221 Ako ti se ne sviđa. Nadam se da znaš dobro plivati. 335 00:31:45,642 --> 00:31:48,510 Gospodaru, imali smo ništa osim uspeha. 336 00:31:48,512 --> 00:31:51,380 Imamo daleko jug prepade sve do Španije 337 00:31:51,382 --> 00:31:52,748 preko Ugaonog mora 338 00:31:52,750 --> 00:31:56,718 i uz njihove rijeke u Pariz. 339 00:31:56,720 --> 00:31:59,454 Ali još nema riječi rog Helheima. 340 00:32:02,392 --> 00:32:07,729 Ko poseduje rog ima moć da me zaustavi. 341 00:32:07,731 --> 00:32:10,766 Gospodaru, ne vidim kako. 342 00:32:10,768 --> 00:32:13,635 Naši ratnici i naši brodovi su spremni. 343 00:32:13,637 --> 00:32:16,038 Hrišćanstvo je pred našim nogama. 344 00:32:16,040 --> 00:32:21,310 S tobom, Bogom stvorenim čovjekom, to je moguće ništa nas ne može zaustaviti. 345 00:32:22,545 --> 00:32:25,514 Čak se i bog može zaustaviti. 346 00:32:40,797 --> 00:32:44,533 Znam da nisi imao izbora da me povede sa sobom. 347 00:32:44,535 --> 00:32:48,537 Ali ja ću reći da je ovaj vjetar neće se uskoro smanjiti. 348 00:32:48,539 --> 00:32:52,107 Šta žena zna? o vjetru i valovima? 349 00:32:52,109 --> 00:32:54,676 Koliko i bilo ko čiji majka umrla na porođaju 350 00:32:54,678 --> 00:32:56,778 i čiji ju je otac uzeo brodom. 351 00:32:56,780 --> 00:33:00,449 Imam sjajna mora na Angle Isle i Grenland. 352 00:33:00,451 --> 00:33:04,286 I na putu između planine satkane od leda. 353 00:33:04,288 --> 00:33:07,456 Bio sam brodolom na Velikom ostrvu 354 00:33:07,458 --> 00:33:12,160 i skoro umro od žeđi, na moru uzdaha. 355 00:33:12,162 --> 00:33:15,330 Možda jedrenje u Helheim lakše od toga. 356 00:33:15,332 --> 00:33:17,466 Još uvijek to možeš biti u krivu 357 00:33:17,468 --> 00:33:20,402 kažem večeri, svi veslamo. 358 00:33:20,404 --> 00:33:22,671 I ja kažem ne. 359 00:33:51,835 --> 00:33:56,772 Idemo u daleki Gotland, na fjordu Jorgumandr. 360 00:33:56,774 --> 00:33:59,141 Wolfred, dobija pedeset ljudi. 361 00:34:00,343 --> 00:34:03,378 Vi! Monitor Henge of Stones. 362 00:34:03,380 --> 00:34:05,447 Počelo je. 363 00:34:17,527 --> 00:34:20,662 Osjećam loša krv 364 00:34:20,664 --> 00:34:22,697 To je ono što dobijete kada ima stranaca 365 00:34:22,699 --> 00:34:24,733 spava pored tebe 366 00:34:24,735 --> 00:34:28,703 Osećam smrad izdajnika među nama 367 00:34:49,392 --> 00:34:51,460 Muškarci su isto tako puni vjetra. 368 00:34:54,697 --> 00:34:57,532 Eirick, Eirick. 369 00:35:02,305 --> 00:35:04,873 Zemljište na vidiku, jedanaest očiju. 370 00:35:09,812 --> 00:35:13,181 Gotland. Mi smo ovde. 371 00:36:00,897 --> 00:36:03,899 Ovo je previše tiho po mom ukusu. 372 00:36:05,234 --> 00:36:07,235 Ostanite zajedno. 373 00:36:59,322 --> 00:37:00,722 Imam jedan. 374 00:38:44,560 --> 00:38:46,428 Henrik! 375 00:38:48,531 --> 00:38:50,465 Om Helheim! 376 00:39:05,881 --> 00:39:08,550 Bloodletter! 377 00:39:23,499 --> 00:39:25,033 Eirick! 378 00:39:37,480 --> 00:39:40,415 Gore je. 379 00:39:52,161 --> 00:39:54,529 Bože, kakav zatvor. 380 00:39:56,232 --> 00:39:58,199 Zatvor za čarobnjaka zemlje. 381 00:39:58,201 --> 00:40:00,802 Nema kontakta sa zemljom. 382 00:40:00,804 --> 00:40:02,737 Jesi li ti Alkuin? 383 00:40:05,241 --> 00:40:07,942 Heflar od Geatsa bilo mnogo stvari. 384 00:40:07,944 --> 00:40:11,045 Niko od njih nije čestit, većina njih lukava. 385 00:40:11,047 --> 00:40:16,217 moram ti zahvaliti za njegovu smrt, Thane iz Jomsberga. 386 00:40:16,219 --> 00:40:18,186 Znaš me, čarobnjače? 387 00:40:19,955 --> 00:40:23,958 Video sam priliku vašeg dolaska. 388 00:40:23,960 --> 00:40:26,194 Hoćeš li me iznevjeriti? 389 00:40:26,196 --> 00:40:30,899 Ako obećaš da ćeš me odvesti do kapije Helheima. 390 00:40:32,067 --> 00:40:34,702 Svaki muškarac to može pronađite portove. 391 00:40:34,704 --> 00:40:36,938 Većina radi na kraju takođe. 392 00:40:36,940 --> 00:40:38,640 Planiram da se vratim. 393 00:40:38,642 --> 00:40:44,245 Niko se nikada ne može vratiti, Thane iz Jomsberga. 394 00:40:44,247 --> 00:40:46,681 Mrtvi me poznaju kao jedan od svojih. 395 00:40:53,623 --> 00:40:57,058 Freyjin smrtni ljubavnik. 396 00:40:57,060 --> 00:40:59,828 čuo sam, ali nije vjerovao. 397 00:41:01,030 --> 00:41:06,067 Čujem mnoge stvari iz mnogo glasova, Eirick Bloodletter. 398 00:41:06,069 --> 00:41:08,770 Želiš li mi pomoći? 399 00:41:08,772 --> 00:41:11,206 Ja ću ti pokazati put. 400 00:41:11,208 --> 00:41:14,776 Čovjeku je blizu srca ko zaista traži. 401 00:41:20,950 --> 00:41:22,750 pusti me, molim te. 402 00:41:22,752 --> 00:41:25,687 Molim te. Izneveri me. 403 00:41:58,954 --> 00:42:01,990 Vojnici sa severa. 404 00:42:01,992 --> 00:42:03,725 Puno konja. 405 00:42:03,727 --> 00:42:07,562 imaš moćne neprijatelje, Thane Eirick. 406 00:42:13,969 --> 00:42:17,272 Dođi, čarobnjače. Vrijeme je protiv nas. 407 00:43:46,829 --> 00:43:48,062 Ovdje je rođen mađioničar drži, gospodine. 408 00:43:48,064 --> 00:43:50,798 Gvozdeni kavez, bez krova. 409 00:43:50,800 --> 00:43:52,800 Dobro. 410 00:43:52,802 --> 00:43:55,403 Sad ćemo vidjeti ili je ono što misli da jeste. 411 00:43:55,405 --> 00:43:57,005 Ko je ovaj jadnik? 412 00:43:59,108 --> 00:44:03,177 moj... Gospodaru... 413 00:44:03,179 --> 00:44:07,181 Raider ship... Ubio naše ljude 414 00:44:07,183 --> 00:44:12,820 ubio našeg velikog kralja Heflara 415 00:44:12,822 --> 00:44:15,456 imenuje druida. 416 00:44:15,458 --> 00:44:17,759 Ko je uzeo druida? 417 00:44:17,761 --> 00:44:22,730 Čuo sam druida njega po imenu 418 00:44:22,732 --> 00:44:26,401 Eirick, Da spomenemo Thanea iz Jomsberga. 419 00:44:26,403 --> 00:44:30,338 Heflar ga je nazvao... 420 00:44:30,340 --> 00:44:32,106 Bloodletter. 421 00:44:32,108 --> 00:44:36,244 Eirick Bloodletter. Sjajno ime. 422 00:44:36,246 --> 00:44:37,945 Poznajete ga, gospodine? 423 00:44:37,947 --> 00:44:40,281 Vraćamo se u Trondheim. Gotovo je. 424 00:44:40,283 --> 00:44:43,251 Gospodaru, moramo prati ih. 425 00:44:43,253 --> 00:44:45,386 br. 426 00:44:45,388 --> 00:44:48,389 On će doći po mene. 427 00:44:51,260 --> 00:44:53,361 Koliko dalje? 428 00:44:53,363 --> 00:44:55,129 Nije daleko. 429 00:44:58,901 --> 00:45:02,403 U Helheimu ih ima mnogo stvari na koje morate paziti 430 00:45:02,405 --> 00:45:05,773 samo jedna stvar ne možete to izbjeći. 431 00:45:05,775 --> 00:45:09,043 Na kapiji Helheima leži ogroman pas 432 00:45:09,045 --> 00:45:11,279 pas po imenu Garm. 433 00:45:11,281 --> 00:45:14,182 On nema oči, ali on miriše na žive 434 00:45:14,184 --> 00:45:16,250 i mrtvih. 435 00:45:16,252 --> 00:45:18,419 Možda nećete pobjeći. 436 00:45:25,527 --> 00:45:27,829 Tamo je! 437 00:45:32,468 --> 00:45:34,135 Kako to mogu postići? 438 00:45:34,137 --> 00:45:36,003 Plivajte daleko i duboko. 439 00:45:36,005 --> 00:45:38,940 Pratite struju koji je sve hladniji i hladniji 440 00:45:38,942 --> 00:45:40,475 do najdubljih dubina. 441 00:45:40,477 --> 00:45:44,011 Tamo ćete vidjeti kapije. 442 00:45:44,013 --> 00:45:46,114 Eirick, jesi li siguran u ovo? To je ludilo. 443 00:45:46,116 --> 00:45:48,116 Da! To je ludilo. 444 00:45:48,118 --> 00:45:50,184 To je sve hrabrost. 445 00:45:51,353 --> 00:45:53,421 Imaćeš sebum potreba. 446 00:46:07,069 --> 00:46:08,903 Plašiš li se? 447 00:46:10,606 --> 00:46:12,206 Prestravljen. 448 00:46:12,208 --> 00:46:13,541 To bi trebao biti ti. 449 00:46:15,944 --> 00:46:18,613 Ne znam da li si najhrabriji covek kojeg sam ikada upoznala 450 00:46:18,615 --> 00:46:20,882 ili najveća budala. 451 00:46:27,122 --> 00:46:30,258 Ako se ne vratim do izlaska sunca, idi kući. 452 00:46:30,260 --> 00:46:32,326 Pobrini se za to da ćeš se vratiti. 453 00:46:33,262 --> 00:46:34,562 Eirick ide? 454 00:46:34,564 --> 00:46:35,897 Eirick ide. 455 00:46:35,899 --> 00:46:37,098 Yang ne dolazi? 456 00:46:37,100 --> 00:46:38,533 Yang nije sa nama. 457 00:46:40,002 --> 00:46:42,637 prosperitet tebi, moj prijatelju. 458 00:46:42,639 --> 00:46:44,972 Vedro nebo iznad. 459 00:47:20,676 --> 00:47:22,610 Plivaj daleko i duboko 460 00:47:22,612 --> 00:47:25,513 Prati tok gde postaje sve hladnije i hladnije 461 00:47:25,515 --> 00:47:27,181 Do najdubljih dubina 462 00:47:27,183 --> 00:47:29,317 Tamo ćete vidjeti kapije 463 00:50:26,128 --> 00:50:27,795 Oče. 464 00:50:29,431 --> 00:50:32,366 Od svih muka na ovom mjestu 465 00:50:32,368 --> 00:50:36,537 nema više bola za mene onda vas natera da vidite ovde. 466 00:50:36,539 --> 00:50:39,340 Uvek sam verovao da hoćeš stajati s desne strane Odina. 467 00:50:40,776 --> 00:50:43,778 Bio sam imidž kralja. 468 00:50:43,780 --> 00:50:45,780 Kukavica najgore vrste. 469 00:50:46,882 --> 00:50:49,350 Previše uplašen za život. 470 00:50:49,352 --> 00:50:52,887 Vrata raja nikada mi nije otvoren. 471 00:50:52,889 --> 00:50:56,690 bio ovdje, evo ja ću stajati. 472 00:50:58,193 --> 00:51:00,294 Kako si znao da sam ovdje? 473 00:51:00,296 --> 00:51:02,830 Šapat u moje uho. 474 00:51:04,466 --> 00:51:07,902 Ovo je mjesto za muku. 475 00:51:07,904 --> 00:51:11,439 Poravnanje računa. 476 00:51:11,441 --> 00:51:15,242 Eirick, ti ​​nisi moj sin. 477 00:51:16,611 --> 00:51:17,745 Laži. 478 00:51:17,747 --> 00:51:19,880 Mi smo mrtvi! 479 00:51:19,882 --> 00:51:22,183 Laži ne nude ništa udobnost ovde. 480 00:51:22,185 --> 00:51:25,519 Zaista jesi ne moj sin. 481 00:51:25,521 --> 00:51:27,555 Tvoja majka nije znala. 482 00:51:27,557 --> 00:51:30,491 Došao je, imao moje lice, moj izgled 483 00:51:30,493 --> 00:51:33,260 i bila je prevarena. 484 00:51:35,330 --> 00:51:38,532 ti si moj otac, da li je to bilo tvoje seme ili ne. 485 00:51:40,869 --> 00:51:43,471 Zašto si ovde? 486 00:51:43,473 --> 00:51:45,439 Tražim rog Helheima. 487 00:51:45,441 --> 00:51:48,609 I onda? 488 00:51:48,611 --> 00:51:50,711 Onda ću se vratiti. 489 00:51:50,713 --> 00:51:53,247 Ne, sine moj. 490 00:51:53,249 --> 00:51:56,450 Vi ćete ovdje ostati među mrtvima. 491 00:51:56,452 --> 00:51:59,353 Ne bez borbe. 492 00:51:59,355 --> 00:52:03,491 To je razlika između živih i mrtvih. 493 00:52:03,493 --> 00:52:05,493 Hrpa. 494 00:52:06,528 --> 00:52:08,863 Hoćeš li mi pomoći da ga pronađem? 495 00:52:14,436 --> 00:52:17,505 Pokupićeš trubu naći unutar Vrata duša. 496 00:53:01,716 --> 00:53:03,684 Živ. 497 00:53:09,991 --> 00:53:12,660 Ostani s nama. 498 00:53:17,499 --> 00:53:18,599 Uvijek. 499 00:53:31,012 --> 00:53:32,046 Oče, odmah! 500 00:53:35,418 --> 00:53:37,384 Prokletstvo! 501 00:53:37,386 --> 00:53:40,221 Neće ti se svidjeti! 502 00:53:52,334 --> 00:53:55,035 Možda bi trebali ići. 503 00:53:55,037 --> 00:53:58,305 Šta da radimo sa Helheimom? 504 00:53:58,307 --> 00:54:02,076 On je to sam rekao. Ako on ne bi se vratio prije izlaska sunca... 505 00:54:02,078 --> 00:54:04,311 Da, znam šta je rekao. 506 00:54:04,313 --> 00:54:06,480 Ali brod ostaje na kursu, i ti takođe. 507 00:54:06,482 --> 00:54:10,284 Kažem da odlazimo! ko je sa mnom? 508 00:54:11,853 --> 00:54:14,855 On je tamo bio celu noc. 509 00:54:14,857 --> 00:54:16,657 Verovatno je mrtav. 510 00:54:16,659 --> 00:54:19,093 Koliko nas je želiš li umrijeti? 511 00:54:19,095 --> 00:54:20,628 Kukavice. 512 00:54:20,630 --> 00:54:23,664 Gdje je vaša čast? 513 00:54:23,666 --> 00:54:27,534 Vi ste ubica žene i djeca. 514 00:54:27,536 --> 00:54:30,871 Šta ti znaš o časti? 515 00:54:30,873 --> 00:54:34,308 Cijeli moj život Bio sam farmer. 516 00:54:36,044 --> 00:54:39,947 Ali onda je došlo razbojnici. 517 00:54:39,949 --> 00:54:44,351 Porodica istih kukavica Geata koju smo juče ubili. 518 00:54:45,687 --> 00:54:50,958 Spalio moju farmu kuću mog oca 519 00:54:50,960 --> 00:54:55,029 ubio moju ženu i moja deca. 520 00:54:57,666 --> 00:55:02,469 Izdubio me je ostavio me praznim 521 00:55:02,471 --> 00:55:05,539 pa sve što pitam je smrt koju zaslužujem. 522 00:55:08,410 --> 00:55:11,412 Tako da imam to razbojnici ubijeni. 523 00:55:11,414 --> 00:55:14,114 Sve sam ih pobio. 524 00:55:14,116 --> 00:55:17,751 Ubio sam njihove žene. 525 00:55:17,753 --> 00:55:19,920 Ubio sam njihovu djecu. 526 00:55:19,922 --> 00:55:23,624 Zapalili su im kuće i njihovih brodova. 527 00:55:23,626 --> 00:55:25,793 I slušao sam na njihove vapaje. 528 00:55:25,795 --> 00:55:29,430 Kada su vidjeli da je njihovo sjeme je zbrisan iz Srednjeg kraljevstva. 529 00:55:35,403 --> 00:55:38,505 Uzeli su sve što sam imao 530 00:55:38,507 --> 00:55:42,509 ali nisu mogli uzmi moju čast. 531 00:55:42,511 --> 00:55:46,480 I radije bih umro časno onda živi kao kukavica. 532 00:55:46,482 --> 00:55:50,117 To čovjek govori kao pravi Viking. 533 00:55:51,986 --> 00:55:53,220 Čekamo. 534 00:55:53,222 --> 00:55:56,156 Guard. Pazi na Garma, pas iz Helheima. 535 00:55:56,158 --> 00:55:57,958 On je vratar. 536 00:55:57,960 --> 00:56:01,161 Bio sam ovdje prije Pustio me je. 537 00:56:01,163 --> 00:56:05,032 Zato što te pušta unutra ne znači da će te pustiti van. 538 00:56:18,080 --> 00:56:19,747 Trči! 539 00:56:45,940 --> 00:56:49,176 Ne možemo ga izbjeći. Može namirisati tvoju krv. 540 00:56:50,745 --> 00:56:52,179 Okreni se. 541 00:56:53,181 --> 00:56:54,448 Okreni se, momče! 542 00:57:00,188 --> 00:57:02,623 misli na mene, uvijek. 543 00:57:06,027 --> 00:57:07,961 Ja sam ovdje! 544 00:57:07,963 --> 00:57:09,897 Raahh! 545 00:57:47,769 --> 00:57:49,703 Misli na mene, sine. 546 00:57:50,805 --> 00:57:52,005 Uvijek. 547 00:57:56,611 --> 00:57:59,713 Stvari nisu uvijek kako izgledaju, ljubavi moja. 548 00:58:01,149 --> 00:58:04,618 Moraš staviti rog u lice od Thora da ga zaustavi. 549 00:58:14,897 --> 00:58:16,063 Brynna, probudi se. 550 00:58:19,100 --> 00:58:21,068 On je ovde! 551 00:58:33,281 --> 00:58:34,281 Eirick. - Brate. 552 00:58:34,283 --> 00:58:35,949 Eirick. brate - Eirick. 553 00:58:35,951 --> 00:58:38,185 Eirick. - Eirick. 554 00:58:39,120 --> 00:58:41,221 Eirick. 555 00:58:51,366 --> 00:58:53,634 Dakle, vratili ste se. 556 00:58:57,338 --> 00:58:59,740 jesi li dobro? 557 00:59:04,746 --> 00:59:07,214 Eirick, sedi i popi ovo. 558 00:59:13,388 --> 00:59:15,289 Video sam svog oca. 559 00:59:15,291 --> 00:59:17,691 Ne, ne. 560 00:59:17,693 --> 00:59:20,861 Ono što ste videli je bilo nešto stvoren u duhu na njegovu sliku. 561 00:59:20,863 --> 00:59:23,163 Ne, to je bio on. 562 00:59:23,165 --> 00:59:25,232 Rekao mi je da ja nisam njegov sin. 563 00:59:25,234 --> 00:59:27,234 Pa, to ne može biti istina, da? 564 00:59:27,236 --> 00:59:29,136 Odrastao sam sa tobom 565 00:59:29,138 --> 00:59:30,804 i znam tvoje lice, i znam njegovu 566 00:59:30,806 --> 00:59:33,073 i on je tvoj otac. 567 00:59:33,075 --> 00:59:37,678 Čudno je. 568 00:59:37,680 --> 00:59:41,949 Ali jesi za šta si išao. 569 00:59:41,951 --> 00:59:44,117 Uspeo si. 570 00:59:45,954 --> 00:59:48,989 Da sam znao šta mi je dala 571 00:59:48,991 --> 00:59:52,092 onda mi ga je dala dar života. 572 00:59:52,094 --> 00:59:56,229 Preživeo bih, Sven. Kunem se da bih preživeo. 573 00:59:56,231 --> 00:59:59,900 Da, ali jeste Nije još gotovo, zar ne? 574 00:59:59,902 --> 01:00:01,001 br. 575 01:00:01,003 --> 01:00:04,004 Pa da kažem nešto. 576 01:00:04,006 --> 01:00:08,909 Nešto što sam trebao učiniti recimo davno, davno. 577 01:00:08,911 --> 01:00:11,278 Nikad nisam srela takvog čoveka sreli hrabro 578 01:00:11,280 --> 01:00:13,814 i tako se bojim šta on zapravo jeste. 579 01:00:13,816 --> 01:00:15,649 Eirick, slušaj me. 580 01:00:17,051 --> 01:00:19,920 Ti si sjajan čovjek. 581 01:00:19,922 --> 01:00:24,458 Rođen si da vodiš ljude, inspirisati muškarce. 582 01:00:24,460 --> 01:00:27,194 Ali otkad sam te upoznao je sve što si uradio 583 01:00:27,196 --> 01:00:30,130 pokušajte da dokažete da ste kao i svi ostali 584 01:00:30,132 --> 01:00:32,733 ali nisi. 585 01:00:35,870 --> 01:00:38,438 drago mi je da te vidim, moj gospodaru. 586 01:00:38,440 --> 01:00:40,474 Sumnjao sam da li ti bi se vratio 587 01:00:40,476 --> 01:00:44,711 i dao sam sve od sebe da pomognem posadi da razgovaramo o odlasku kući. 588 01:00:44,713 --> 01:00:46,346 Gospodaru. 589 01:00:46,348 --> 01:00:49,916 Warick, izgledaš tako uplašeno. 590 01:00:49,918 --> 01:00:52,886 Često najoprezniji najrazumnije. 591 01:00:52,888 --> 01:00:53,987 Warick Mudri. 592 01:00:53,989 --> 01:00:57,024 Ima sjajno ime za Vikinga. 593 01:00:57,026 --> 01:00:58,191 Dobrodošli nazad. 594 01:01:02,830 --> 01:01:03,964 Jeste li odlučili? 595 01:01:03,966 --> 01:01:04,998 sta? 596 01:01:05,000 --> 01:01:07,401 Jesam li hrabar? ili budala? 597 01:01:07,403 --> 01:01:08,835 Oba. 598 01:01:17,245 --> 01:01:20,013 Treba mi ovaj rog duva u Thorovo lice. 599 01:01:20,015 --> 01:01:22,783 Reci mi šta da radim. 600 01:01:22,785 --> 01:01:26,820 Biće u Trondhajmu u Henge of Stones. 601 01:01:26,822 --> 01:01:27,888 Prije krvnog pomračenja? 602 01:01:27,890 --> 01:01:30,524 Da, ali hoćeš 603 01:01:30,526 --> 01:01:34,127 okupljene vojske od Trondelaga. 604 01:01:34,129 --> 01:01:36,530 Imamo vojsku. 605 01:01:36,532 --> 01:01:39,166 Prošlo je dosta vremena. 606 01:01:40,903 --> 01:01:43,437 Da li mislite tako? da li je tvoj brat sretan što te vidi? 607 01:01:43,439 --> 01:01:45,172 br. 608 01:01:45,174 --> 01:01:47,274 Eirick Bloodletter 609 01:01:47,276 --> 01:01:50,243 Postao je Eirick drljač pakla 610 01:01:50,245 --> 01:01:53,046 Ali moja priča je daleko od kraja. 611 01:01:53,048 --> 01:01:56,316 Moram da otputujem sada na mjesto kojeg se najviše bojim 612 01:01:56,318 --> 01:01:57,784 Kuća 613 01:01:57,786 --> 01:02:01,221 Sa sirenom i zaštitom od Lorda Freya i Frejye 614 01:02:01,223 --> 01:02:03,023 Vjerujem da će ispasti dobro 615 01:02:03,025 --> 01:02:05,292 i Jomsberg će jednog dana više da se boriš sa mnom. 616 01:02:05,294 --> 01:02:07,394 Ali ništa me nije pripremilo za izdaju 617 01:02:07,396 --> 01:02:09,830 to tek dolazi 618 01:02:17,472 --> 01:02:20,807 Sven, baci sidro. 619 01:02:25,279 --> 01:02:27,414 Pogledaj! Jomsberg! 620 01:02:37,592 --> 01:02:40,293 Ovo nije dobro. 621 01:02:40,295 --> 01:02:42,395 Ne moraju svi ići. 622 01:02:42,397 --> 01:02:45,432 Ja ću biti ostavljen ako ti je to u redu. 623 01:02:45,434 --> 01:02:47,434 Možda možeš zadržati Yanga. 624 01:02:47,436 --> 01:02:49,202 On je pripadao muškarcima koji drže robove. 625 01:02:49,204 --> 01:02:51,838 Onda će biti siguran su sa mnom. 626 01:02:55,343 --> 01:02:57,209 Yang ne ide? 627 01:02:57,211 --> 01:02:58,211 Yang ne ide? 628 01:02:59,280 --> 01:03:00,347 Dobro. 629 01:03:00,349 --> 01:03:02,549 Brynna, ostani. 630 01:03:02,551 --> 01:03:04,818 Zadrži Alcuina pazi na to. 631 01:03:08,189 --> 01:03:11,024 sta radis Ovo je tvrđava Jomsberg. 632 01:03:11,026 --> 01:03:12,926 Ne želimo posetioce. 633 01:03:12,928 --> 01:03:14,528 Ne želite posjetioce? 634 01:03:14,530 --> 01:03:16,296 Šta ako taj posetilac tvoje nesvesno telo 635 01:03:16,298 --> 01:03:18,932 izvučen iz Zelandskog mora? 636 01:03:18,934 --> 01:03:21,635 Eirick? Jesi li to ti? 637 01:03:21,637 --> 01:03:23,236 Jeste. 638 01:03:23,238 --> 01:03:25,639 dobro došao kući, moj gospodaru. 639 01:03:25,641 --> 01:03:28,542 Drago mi je da te vidim stari prijatelj. 640 01:03:28,544 --> 01:03:30,510 Ne prođe ni mjesec da naši mačevi 641 01:03:30,512 --> 01:03:34,114 ne vlažite zemlju sa krvlju nekog jadnog gada. 642 01:03:34,116 --> 01:03:36,449 Sada se samo borimo za zlato. 643 01:03:36,451 --> 01:03:39,052 Ne kao u stara vremena. 644 01:03:39,054 --> 01:03:40,987 Nikad više ne žurite očajna borba 645 01:03:40,989 --> 01:03:42,589 sa strašnim izgledima. 646 01:03:42,591 --> 01:03:44,491 Nema više pljački. 647 01:03:44,493 --> 01:03:46,326 Šta bi rekao tvoj otac? 648 01:03:46,328 --> 01:03:49,996 Jomsberg, plaćenici najvecoj ponudi? 649 01:04:15,189 --> 01:04:19,092 Nećete me ispitivati u ovoj sobi, Jorgene! 650 01:04:19,094 --> 01:04:23,396 ako ti se ne sviđa, onda vrati svoj dio i idi! 651 01:04:23,398 --> 01:04:28,101 Moj Lord Beothric i veliki kapetani Jomsberga... 652 01:04:28,103 --> 01:04:32,205 Predstavljam Eirika, sin Alfreda. 653 01:04:37,645 --> 01:04:41,314 Ostavi mog brata korak naprijed. 654 01:04:46,654 --> 01:04:48,054 Bethric. 655 01:04:48,056 --> 01:04:50,991 brate. - Eirick. 656 01:04:50,993 --> 01:04:54,694 Nikad te više nisam zamišljao može se vidjeti u ovoj prostoriji. 657 01:04:54,696 --> 01:04:57,330 Nikad nisam mislio da ću doći. 658 01:04:57,332 --> 01:05:01,134 Ali sada kada imam... 659 01:05:01,136 --> 01:05:02,535 Dobro je. 660 01:05:02,537 --> 01:05:05,338 Ali moram reći 661 01:05:05,340 --> 01:05:07,474 Vaše gostoprimstvo malo za poželjeti. 662 01:05:07,476 --> 01:05:10,176 Nisi nam ponudio da pijemo vodu 663 01:05:10,178 --> 01:05:12,178 a kamoli kap od teških stvari. 664 01:05:12,180 --> 01:05:16,750 Pijemo medeno vino u ovoj prostoriji slaviti i tugovati. 665 01:05:16,752 --> 01:05:20,320 Vaše prisustvo ovde nije razlog ni za jedno. 666 01:05:21,689 --> 01:05:24,357 Bili smo upozoreni da ćeš doći. 667 01:05:24,359 --> 01:05:27,594 Hoćete li se vratiti na tron? uzeti od našeg oca? 668 01:05:27,596 --> 01:05:29,396 Brate, ne. 669 01:05:29,398 --> 01:05:33,266 ali onda, pogledaj oko sebe brate. 670 01:05:35,202 --> 01:05:38,471 Vidite li loš ekran? ere našeg oca? 671 01:05:40,141 --> 01:05:44,077 Ne, nećeš. 672 01:05:45,513 --> 01:05:50,016 Platio 20.000 zlatnika vizantijski car me 673 01:05:50,018 --> 01:05:52,519 za eskadrilu naših ratnika. 674 01:05:53,788 --> 01:05:58,258 Arthur od uglova plaća mi 30.000 u srebru 675 01:05:58,260 --> 01:06:02,128 tako da čuvam njegov tron. 676 01:06:02,130 --> 01:06:06,066 Jer ja, mlađi i manji brat 677 01:06:06,068 --> 01:06:08,401 sjedi na ovom tronu 678 01:06:08,403 --> 01:06:10,603 i naše kraljevstvo je bogato. 679 01:06:10,605 --> 01:06:13,506 A sada dolaziš. 680 01:06:13,508 --> 01:06:15,308 Grešiš brate. 681 01:06:15,310 --> 01:06:17,143 Nisam se vratio za krunu. 682 01:06:17,145 --> 01:06:18,712 Umjesto toga, bogovi su pitali 683 01:06:18,714 --> 01:06:21,381 borba sa nemogućim šanse za borbu. 684 01:06:21,383 --> 01:06:23,683 s kim? -Bog Thor. 685 01:06:23,685 --> 01:06:26,252 Thor? 686 01:06:28,556 --> 01:06:30,557 Samo zato što se vratio od smrti 687 01:06:30,559 --> 01:06:34,260 on misli da je protiv toga bog groma može preuzeti? 688 01:06:34,262 --> 01:06:38,765 Došao sam da tražim pomoć, ne da se rugati. 689 01:06:38,767 --> 01:06:40,000 Idemo. 690 01:06:40,002 --> 01:06:44,304 Ne, brate, ne mogu te imati dozvoliti da ode. 691 01:06:44,306 --> 01:06:49,642 Slušanje za svakoga koji prezire moju vlast 692 01:06:49,644 --> 01:06:53,513 figura za njih ko hoće da me svrgne? 693 01:06:53,515 --> 01:06:55,248 Oprosti mi brate. 694 01:06:56,717 --> 01:06:57,951 Ponesite ih sa sobom! 695 01:06:57,953 --> 01:07:02,422 Istražite ih donesi šta nađeš. 696 01:07:08,596 --> 01:07:11,131 Žao mi je. Izvini, izvini, izvini. 697 01:07:11,133 --> 01:07:14,100 Zašto daješ Lord Beotrik nije ono što želi? 698 01:07:14,102 --> 01:07:16,703 Onda nam treba ovo ne raditi. 699 01:07:46,434 --> 01:07:49,769 Neko se približava, ne jedan od nas. 700 01:08:00,781 --> 01:08:04,284 Vi ste prijatelji sa mojim Lordom Eirickom? 701 01:08:06,320 --> 01:08:07,420 Jesmo li. 702 01:08:07,422 --> 01:08:10,924 Izdan je. 703 01:08:10,926 --> 01:08:13,226 On i njegovi drugovi su u tamnici. 704 01:08:13,228 --> 01:08:15,595 Mogu da te ubacim 705 01:08:15,597 --> 01:08:19,566 ali ne mogu koristiti mač protiv moje braće. 706 01:08:19,568 --> 01:08:24,370 Ali možeš ga izvući i nazad na brod. 707 01:08:24,372 --> 01:08:26,573 Eiricku smo potrebni. 708 01:08:26,575 --> 01:08:29,275 Eiricku treba Yang? - Da. 709 01:08:29,277 --> 01:08:31,911 Ovi Jomsbergovi Oni nisu vikali, devojko. 710 01:08:31,913 --> 01:08:33,613 Oni su najbolji ratnici na zemlji. 711 01:08:33,615 --> 01:08:36,850 Dobro. Arogantni ljudi lako padaju. 712 01:08:54,201 --> 01:08:56,836 Ne možemo ostati neviđeni duž tog dvorišta. 713 01:08:56,838 --> 01:09:00,240 Bio bih tako tužan dobar Yorik. 714 01:09:13,687 --> 01:09:14,754 Alkuine, požuri. 715 01:09:14,756 --> 01:09:18,224 Idi! Hoću uskoro ponovo povežite. 716 01:09:52,993 --> 01:09:54,994 Ovo vodi direktno u tamnice. 717 01:09:54,996 --> 01:09:57,263 Tvoji prijatelji su tamo. 718 01:10:19,853 --> 01:10:23,990 Kralj nas šalje sa robom kao trampom. 719 01:10:28,763 --> 01:10:30,830 čujete li to? 720 01:11:51,445 --> 01:11:53,780 Brynna! Dobro? 721 01:11:53,782 --> 01:11:56,683 da Yang, Ja sam dobro, a ti? 722 01:11:56,685 --> 01:11:59,619 dobro sam. Dođi. 723 01:12:20,607 --> 01:12:22,875 Otvori kapiju. - Umri, kurvo! 724 01:12:24,945 --> 01:12:27,513 Otvori vrata. Otvori vrata! 725 01:12:27,515 --> 01:12:29,482 Šta god kažete, moja gospo. 726 01:12:34,788 --> 01:12:36,122 Hej, to je mali. 727 01:12:36,124 --> 01:12:37,857 Yang dobar? 728 01:12:37,859 --> 01:12:39,058 ne, Yang, ti si jebeno briljantan. 729 01:12:39,060 --> 01:12:40,059 Gdje se nalazi Eirick? 730 01:12:40,061 --> 01:12:41,794 Sledeća ćelija. 731 01:13:15,028 --> 01:13:19,665 Odinovim slijepim okom, šta su ti uradili? 732 01:13:26,907 --> 01:13:29,976 Brynna, gdje je rog 733 01:13:29,978 --> 01:13:31,744 Kod Alkuina. 734 01:13:31,746 --> 01:13:34,480 Gdje je on? 735 01:13:59,606 --> 01:14:02,542 druid i rog, gdje su oni 736 01:14:02,544 --> 01:14:04,510 Olabavite ih. 737 01:14:04,512 --> 01:14:07,680 Ja bih ćutao da sam na tvom mestu moj gospodaru. 738 01:14:07,682 --> 01:14:09,849 Vidi kako je brat izdaje? 739 01:14:09,851 --> 01:14:12,919 Neka ne uradi isto tebi tretirati. 740 01:14:12,921 --> 01:14:16,488 Šta je Thor ponudio? da me izdaš? 741 01:14:16,490 --> 01:14:17,490 Šta je Thor ponudio? da me izdaš? 742 01:14:17,925 --> 01:14:24,564 Zašto, vladaj svim ostrvima Angle. 743 01:14:24,566 --> 01:14:26,265 Vidi, brate. 744 01:14:26,267 --> 01:14:28,801 Nisi sama sa savetom bogova. 745 01:14:28,803 --> 01:14:31,771 Možete istražiti svoja Angl ostrva i drži tron. 746 01:14:31,773 --> 01:14:33,739 Ali shvatite ovo. 747 01:14:33,741 --> 01:14:37,210 Kada sam pobedio Thora, Vratiću se po tebe 748 01:14:37,212 --> 01:14:39,212 i mi ćemo se osvetiti. 749 01:14:39,214 --> 01:14:43,983 Ti si taj koji ne shvati brate. 750 01:14:43,985 --> 01:14:48,788 Sam rog traži najvišu cijenu. 751 01:14:48,790 --> 01:14:51,724 Bez toga si bezvrijedan. 752 01:14:51,726 --> 01:14:54,060 Kralj Jomsberga! 753 01:14:55,095 --> 01:14:57,563 Je li ovo ono što tražite? 754 01:14:57,565 --> 01:15:00,099 Ti kopile! Izdajice! 755 01:15:02,069 --> 01:15:04,670 Pa, dobro. 756 01:15:04,672 --> 01:15:07,540 Ovo je predivna stvar. 757 01:15:09,843 --> 01:15:13,279 vidiš brate poruka je bila vrlo jednostavna. 758 01:15:13,281 --> 01:15:15,081 Tvoj brat dolazi 759 01:15:15,083 --> 01:15:18,784 i on nosi rog Helheima. 760 01:15:18,786 --> 01:15:22,088 Uzmi i uhvati ga. 761 01:15:22,090 --> 01:15:26,125 En met de hulp van je prijatelju ja sam to uradio. 762 01:15:28,829 --> 01:15:32,698 Dus nu is het tijd za moje poravnanje sa vama. 763 01:15:34,167 --> 01:15:35,368 Povedi ga sa sobom. 764 01:15:35,370 --> 01:15:38,571 Tretirajte ga kako treba. Gebruik een zwaard. 765 01:15:41,174 --> 01:15:42,742 Ostatak baci sa litice. 766 01:15:45,045 --> 01:15:48,180 Druid, dođi. Drink met mij. 767 01:15:48,182 --> 01:15:50,716 Ik dacht al dat er bio izdajnik među nama. 768 01:15:50,718 --> 01:15:51,951 Ali Alkuin mag. 769 01:15:51,953 --> 01:15:55,788 Duguje nam svoj život. Kako je mogao to da uradi? 770 01:15:55,790 --> 01:15:58,691 U zamenu za Beotrikovo zlato. 771 01:16:07,367 --> 01:16:09,702 Gospodaru, mi smo s tobom. 772 01:16:09,704 --> 01:16:11,837 Hoćemo zauzmi ovo mjesto i pokrij te. 773 01:16:11,839 --> 01:16:13,339 I mi ćemo okupi naše ljude 774 01:16:13,341 --> 01:16:14,907 boriti se sa u Trondelagu. 775 01:16:14,909 --> 01:16:16,676 O čemu ostali kapetani? 776 01:16:16,678 --> 01:16:18,210 Za njih je to izdaja. 777 01:16:55,716 --> 01:16:58,150 Tako izgleda da boli. 778 01:17:00,087 --> 01:17:01,621 Pusti me. 779 01:17:06,793 --> 01:17:11,063 Ako ova potraga potraje predugo neće mnogo ostati od tebe. 780 01:17:12,032 --> 01:17:14,033 Izgubili smo trubu. 781 01:17:14,035 --> 01:17:16,435 Šanse su protiv nas. 782 01:17:16,437 --> 01:17:20,239 Zar se ne možemo boriti bez toga? 783 01:17:20,241 --> 01:17:23,843 Sirena je jedina stvar da Thor može zaustaviti. 784 01:17:23,845 --> 01:17:27,647 Možda ne bih trebao tražeći od muškaraca da nastave. 785 01:17:29,216 --> 01:17:30,750 Ili ti. 786 01:17:33,720 --> 01:17:38,758 Tada si rekao da me više ne voliš pitao bi neko drugi 787 01:17:38,760 --> 01:17:41,494 ali šta ako te želim daj... 788 01:17:41,496 --> 01:17:43,996 Šta samo žena može? 789 01:17:49,236 --> 01:17:51,937 Brynna... 790 01:17:51,939 --> 01:17:56,042 Obećao sam svoje srce drugome prije mnogo godina. 791 01:18:06,086 --> 01:18:08,254 Pitam se kako sam to uradio voleti takvu osobu je glupo. 792 01:18:08,256 --> 01:18:09,255 Freyja? 793 01:18:09,257 --> 01:18:11,424 br. 794 01:18:11,426 --> 01:18:14,493 Ona je još tamo. 795 01:18:14,495 --> 01:18:17,196 Ne okreći se. 796 01:18:18,899 --> 01:18:22,234 Sada smo daleko 797 01:18:22,236 --> 01:18:25,037 ali zbog ovoga Mogu govoriti. 798 01:18:35,882 --> 01:18:39,385 Imao sam posla sa bogovima... 799 01:18:39,387 --> 01:18:42,288 Da bi mogao ponovo da živiš. 800 01:18:43,857 --> 01:18:47,927 Ali tvoj život došao sa uslovom 801 01:18:47,929 --> 01:18:52,231 da ti i ja... 802 01:18:52,233 --> 01:18:54,533 Nikad ljubav ponovo doživjeti. 803 01:18:54,535 --> 01:18:58,404 Ali barem si preživio. 804 01:18:58,406 --> 01:19:02,808 Radije bih bio mrtav onda živi bez tebe. 805 01:19:02,810 --> 01:19:04,510 Moraš. 806 01:19:22,262 --> 01:19:25,464 vratio sam te... 807 01:19:25,466 --> 01:19:29,368 Tako da možeš da živiš. 808 01:19:29,370 --> 01:19:32,037 Ne možemo više budite zajedno. 809 01:19:32,039 --> 01:19:34,573 Eirick... 810 01:19:34,575 --> 01:19:37,309 Prestani da živiš u sećanjima. 811 01:19:37,311 --> 01:19:40,913 Kad čovjek provede svoj život gledajući unazad 812 01:19:40,915 --> 01:19:43,949 nesto ce mu nedostajati je tačno ispred njega. 813 01:19:43,951 --> 01:19:47,386 I šta je pravo ispred mene? 814 01:19:47,388 --> 01:19:49,121 Hrpa. 815 01:19:50,924 --> 01:19:55,361 Šansa za radost, sreća. 816 01:19:55,363 --> 01:19:57,963 Prilika za jednu stvar 817 01:19:57,965 --> 01:20:02,935 koje imaju smrtnici a bogovi žele: 818 01:20:02,937 --> 01:20:05,371 ljubav. 819 01:20:05,373 --> 01:20:07,439 Nije sramota ponovo voljeti. 820 01:20:09,976 --> 01:20:12,912 Ostalo je malo vremena, Thor ima... 821 01:20:12,914 --> 01:20:15,915 onda se bori za tebe pravo na sutra. 822 01:20:15,917 --> 01:20:17,983 bori se... 823 01:20:17,985 --> 01:20:21,520 Tako da je tvoje ime zviždalo se kroz vekove 824 01:20:21,522 --> 01:20:26,325 kao ime dobrote, od vrijednosti 825 01:20:26,327 --> 01:20:28,194 i svetlosti. 826 01:20:48,949 --> 01:20:51,550 Ja... žao mi je. 827 01:20:52,686 --> 01:20:55,020 Nisam mislio tako. 828 01:20:56,022 --> 01:20:57,957 Ako želiš, tvoj sam. 829 01:21:00,193 --> 01:21:02,328 Razmislit ću o tome, gospodaru. 830 01:21:47,440 --> 01:21:49,475 Znam taj pogled na licu muškarca. 831 01:21:49,477 --> 01:21:51,210 Neverovatno šta mogu se dobro naspavati. 832 01:21:51,212 --> 01:21:53,479 Više kao jedna noć ne spava. 833 01:21:53,481 --> 01:21:55,547 Vaša vojska, gospodaru. 834 01:22:11,231 --> 01:22:13,999 Ti radiš svoje muškarce i Jomsberg ponosan. 835 01:22:14,001 --> 01:22:16,201 Ovo će biti velika bitka. 836 01:22:16,203 --> 01:22:18,504 Pevaće pesme o tome koji je otišao u Trondhajm da peva 837 01:22:18,506 --> 01:22:21,707 i armije pobedio boga. 838 01:22:21,709 --> 01:22:25,210 Ljudi, idemo brzo, prije nego što Beothric sazna! 839 01:22:35,488 --> 01:22:37,489 Oprostite nam, gospodine. 840 01:22:37,491 --> 01:22:40,059 U našoj sredini imamo izdajnike. 841 01:22:43,229 --> 01:22:46,298 Neki od naše braće stoje na strani vašeg brata, gospodine. 842 01:23:01,715 --> 01:23:03,983 Kralj je mrtav. 843 01:23:07,087 --> 01:23:08,253 Druid. 844 01:23:19,632 --> 01:23:22,401 Šta mogu sa samo nekoliko stotina ljudi? 845 01:23:22,403 --> 01:23:24,770 Oni su Jomsberg. 846 01:23:24,772 --> 01:23:28,107 Ko zna šta će oni učiniti? 847 01:23:28,109 --> 01:23:30,309 Nisam zabrinut. 848 01:23:30,311 --> 01:23:33,412 Sutra ću imati trubu, i nema vojske u ovom Srednjem Kraljevstvu 849 01:23:33,414 --> 01:23:34,880 moći će da me zaustavi. 850 01:23:34,882 --> 01:23:40,386 Vrata Valhalle, Mittgard i Helheim se otvaraju. 851 01:23:41,321 --> 01:23:44,690 moj gospodaru, kakav je ovo plan? 852 01:23:44,692 --> 01:23:45,824 šta to govoriš? 853 01:23:45,826 --> 01:23:47,693 otvoricu put... 854 01:23:47,695 --> 01:23:50,396 I kapije raja i pakla. 855 01:23:50,398 --> 01:23:52,464 To će izazvati pustoš upali u naš svijet. 856 01:23:55,135 --> 01:23:58,470 Malo me briga za tvoj svijet. 857 01:24:00,240 --> 01:24:03,275 Hiljade naših ljudi umrijet će. 858 01:24:03,277 --> 01:24:07,479 Ovi ljudi obrađuju naše njive, gradimo naše brodove. 859 01:24:07,481 --> 01:24:10,349 Nisi neznalica o tome pustoš koji će ovo izazvati. 860 01:24:10,351 --> 01:24:12,751 Budala! Naravno da sam svjestan. 861 01:24:12,753 --> 01:24:15,888 Samo zbog devastacije na svijetu 862 01:24:15,890 --> 01:24:20,325 može hrišćanski bog biti uništen zauvek. 863 01:24:20,327 --> 01:24:22,861 Ovo neće nestati cilj Vikinga 864 01:24:22,863 --> 01:24:25,164 ili širenje našeg carstva. 865 01:24:25,166 --> 01:24:28,700 Radi se o tebi i bogovima na račun smrtnika. 866 01:24:28,702 --> 01:24:32,538 Šta da radim sa smrtnicima? Ja sam bog. 867 01:24:32,540 --> 01:24:34,440 nije te mnogo briga, moj gospodaru 868 01:24:34,442 --> 01:24:38,377 ali neću nas voditi u našem vlastitom uništenju! 869 01:24:58,498 --> 01:25:00,666 Zaboravljaš jednu stvar. 870 01:25:04,904 --> 01:25:07,473 Samo one krvlju bogova 871 01:25:07,475 --> 01:25:09,508 može oružje bogova koje treba koristiti. 872 01:25:11,678 --> 01:25:14,680 Ti, Wolfred... 873 01:25:14,682 --> 01:25:17,716 Patnje od nedostatka vida. 874 01:25:17,718 --> 01:25:20,285 kraljevi sjevera, pripremite svoje ljude. 875 01:25:20,287 --> 01:25:23,355 Bitka za sredinu kraljevstvo počinje izlaskom sunca. 876 01:25:24,657 --> 01:25:26,358 Kapetane. 877 01:25:28,495 --> 01:25:33,599 Imenujem te za kralja Nordlanda, umjesto vulfreda. 878 01:26:55,281 --> 01:26:57,749 Toliko. 879 01:26:59,285 --> 01:27:01,019 Tvoji ljudi uzimaju zid s desna na lijevo 880 01:27:01,021 --> 01:27:02,888 i bacimo punu težinu na lijevom boku 881 01:27:02,890 --> 01:27:04,756 nakon što je zid razbijen. 882 01:27:04,758 --> 01:27:06,625 A ako ga pokvarimo? - Onda idemo dalje. 883 01:27:06,627 --> 01:27:08,794 I kada se pojavi Thor prije toga? 884 01:27:08,796 --> 01:27:12,331 zvaću ga, i borićemo se do smrti. 885 01:27:18,705 --> 01:27:20,839 Pomračenje. 886 01:27:20,841 --> 01:27:22,908 Uskoro će početi. 887 01:27:24,043 --> 01:27:27,312 Ljudi, mi kampujemo ovdje za noć. 888 01:27:50,403 --> 01:27:55,374 ljudi iz Jomsberga, Vikinzi, braćo... 889 01:27:56,876 --> 01:27:59,077 Preko grebena je vojska severa 890 01:27:59,079 --> 01:28:01,113 više od hiljadu jakih. 891 01:28:01,115 --> 01:28:04,549 Ima nas nekoliko. Pet protiv jednog. 892 01:28:04,551 --> 01:28:07,552 ako zelis, Odjahaću do njihovih kapetana 893 01:28:07,554 --> 01:28:11,723 I zatražite dodatni dan tako da mogu okupiti više ljudi. 894 01:28:11,725 --> 01:28:14,760 Čini mi se poštenije. 895 01:28:14,762 --> 01:28:17,462 Neki od vas me poznaju. 896 01:28:17,464 --> 01:28:19,898 Neki od vas su krvarili sa mnom. 897 01:28:22,402 --> 01:28:26,938 Neki od vas imaju čuo priče o bitkama 898 01:28:26,940 --> 01:28:30,575 bogova i boginja. 899 01:28:30,577 --> 01:28:35,047 Ovo sam ja, Eirick van Jomsberg, a moja pjesma jos nije spremna. 900 01:28:37,150 --> 01:28:40,619 Mjera čovjeka nije mjereno u njegovim dobijenim bitkama 901 01:28:40,621 --> 01:28:43,522 smrt njegovih mačeva, ili zlato koje je osvojio. 902 01:28:43,524 --> 01:28:45,924 Čovek je odmeren svojom hrabrošću 903 01:28:45,926 --> 01:28:47,926 njegova odanost porodici 904 01:28:47,928 --> 01:28:50,495 njegovu spremnost da uhvati svoju sudbinu. 905 01:28:50,497 --> 01:28:53,665 Ako se ne borimo ovog dana, doći će do generacije terora 906 01:28:53,667 --> 01:28:58,070 i bogovi će oslobađajući užase prošlih godina. 907 01:28:58,072 --> 01:29:01,540 Danas se boriš ne za sebe. 908 01:29:01,542 --> 01:29:04,609 danas... 909 01:29:04,611 --> 01:29:10,816 borite li se za svoje zene, vaše sinove, vaše ćerke. 910 01:29:10,818 --> 01:29:13,885 Ako umreš ovog dana 911 01:29:13,887 --> 01:29:16,822 umrijeti vjerujući ti stajao štit do štita 912 01:29:16,824 --> 01:29:19,691 sa svojom braćom. 913 01:29:19,693 --> 01:29:24,096 I umri kao viking, sa čašću. 914 01:29:25,064 --> 01:29:26,832 Dođi. 915 01:29:30,970 --> 01:29:32,437 Pratite me! 916 01:29:39,679 --> 01:29:41,613 Sada to više liči na to. 917 01:29:51,991 --> 01:29:55,894 Oni nemaju šanse protiv naše moćne vojske. 918 01:29:55,896 --> 01:29:57,496 Pozicija! 919 01:29:58,731 --> 01:30:00,832 Oko zida! 920 01:30:13,479 --> 01:30:15,847 Vatromet! 921 01:30:15,849 --> 01:30:17,582 U zaklon! 922 01:30:23,790 --> 01:30:25,791 prvi talas, formiraju novu liniju! 923 01:30:44,577 --> 01:30:46,011 Nazad! 924 01:30:46,013 --> 01:30:47,512 Nazad! 925 01:32:20,673 --> 01:32:23,608 Hajde, kopilad! Hajde! 926 01:34:33,506 --> 01:34:37,475 Imamo zid, kapetane, ali izgubili smo mnogo ljudi. 927 01:34:37,477 --> 01:34:41,112 Moramo ovo pobijediti. Borićemo se do kraja. 928 01:34:42,983 --> 01:34:44,783 Još jedan kapetan! 929 01:35:01,434 --> 01:35:03,334 Gospodaru, tvoj brat je mrtav. 930 01:35:03,336 --> 01:35:06,438 Povezujemo se sa tvoj plemeniti cilj. 931 01:35:06,440 --> 01:35:09,441 Dođi, pridružimo se do bitke. 932 01:35:13,779 --> 01:35:15,513 Gospodine. - Govori, čoveče. 933 01:35:15,515 --> 01:35:18,316 Polomljeni su na lijevoj strani. Imaju pojačanja. 934 01:35:18,318 --> 01:35:19,951 Za jahanje! 935 01:35:38,003 --> 01:35:39,337 Gregore! 936 01:36:07,466 --> 01:36:09,968 Probijeni smo. - Ko će reći Thoru? 937 01:36:09,970 --> 01:36:11,569 Dođavola s njim. 938 01:36:11,571 --> 01:36:14,973 Vozim do svojih brodova i dalje. Ostani ako želiš. 939 01:36:14,975 --> 01:36:17,442 Spasite se ako možete. - Vi niste Vikinzi. 940 01:36:17,444 --> 01:36:20,845 dođavola s tobom, Kralj Nordlanda. 941 01:36:20,847 --> 01:36:22,480 Nazad u tvrđavu! 942 01:36:22,482 --> 01:36:25,083 Odbij! Odbij! 943 01:37:25,110 --> 01:37:27,879 Ništa nam nije ostalo. - Dobro. 944 01:37:30,115 --> 01:37:32,951 Nisam kao povremeni stigao posmatrač. 945 01:38:03,115 --> 01:38:05,183 Neću ti dozvoliti da to uradiš. 946 01:38:12,291 --> 01:38:14,559 pa... 947 01:38:14,561 --> 01:38:16,194 Šta sad, Eirick? 948 01:38:16,196 --> 01:38:18,363 Ne možeš me zaustaviti. 949 01:38:20,065 --> 01:38:22,967 Dolaziš li vidjeti kako sam otvorena kapija Helheima? 950 01:38:22,969 --> 01:38:26,371 nemam trubu, ali vidiš li me kako bježim? 951 01:38:26,373 --> 01:38:30,975 Došao sam po tebe, Thor, i umrijeti ako moram. 952 01:38:30,977 --> 01:38:32,510 Da. 953 01:38:33,612 --> 01:38:35,280 Sirena. 954 01:38:38,183 --> 01:38:40,285 Duvanjem ovde. 955 01:38:40,287 --> 01:38:42,654 Mislio si na mene? poslati natrag u Valhallu. 956 01:38:42,656 --> 01:38:44,589 Pokušaću. 957 01:38:45,724 --> 01:38:49,060 ne možeš da se suprotstaviš meni, moj sine. 958 01:38:53,766 --> 01:38:56,301 Tvoj otac je znao istina nije. 959 01:38:56,303 --> 01:39:00,271 Uzeo je svoj oblik i ležao sa tvojom majkom. 960 01:39:00,273 --> 01:39:02,674 Nisam imao takve potrebni trikovi. 961 01:39:02,676 --> 01:39:06,044 Bila je voljna kurva mojim željama. 962 01:39:07,313 --> 01:39:09,781 Da li zaista verujete 963 01:39:09,783 --> 01:39:12,650 što smrtnik može učiniti ustajanje iz mrtvih 964 01:39:12,652 --> 01:39:15,520 iz šolje Frey bokala piti bez smrti? 965 01:39:15,522 --> 01:39:17,655 Mogla bi lagati sa boginja ljubavi 966 01:39:17,657 --> 01:39:20,491 a da nisi lud postati od želje? 967 01:39:20,493 --> 01:39:23,728 Krv bogova je u tvojim venama. 968 01:39:23,730 --> 01:39:27,098 Moja krv je u tvojim venama. 969 01:39:28,233 --> 01:39:30,068 Pođi sa mnom. 970 01:39:30,070 --> 01:39:34,038 i bićemo zajedno vladamo svijetom našom šakom 971 01:39:34,040 --> 01:39:36,441 i mi ćemo biti jedan bog i ukloniti njegovog sina 972 01:39:36,443 --> 01:39:38,409 lica zemlje. 973 01:39:38,411 --> 01:39:41,813 Neću ti dati sredinu kraljevstvo uništeno. 974 01:39:41,815 --> 01:39:43,247 Onda se bori. 975 01:42:20,606 --> 01:42:22,306 Ne! Eirick! 976 01:43:07,619 --> 01:43:10,588 Tvoje oružje uzbuđuje ne plaši me se! 977 01:43:10,590 --> 01:43:12,924 Imam krv bogova u meni. 978 01:43:13,892 --> 01:43:15,960 Imam krv bogova. 979 01:44:10,549 --> 01:44:12,883 mogu li Rog Helheima? 980 01:44:15,988 --> 01:44:17,922 Lord Frey. 981 01:44:22,628 --> 01:44:25,029 Jadni Thane iz Jomsberga. 982 01:44:27,499 --> 01:44:32,069 Možete na ovom duva dok se more ne zamrzne 983 01:44:32,071 --> 01:44:35,339 ali to nikada nije bilo namjerno da raznese Thora. 984 01:44:35,341 --> 01:44:38,409 Ne, trebalo je da bude za drugu... 985 01:44:38,411 --> 01:44:40,511 Viša svrha. 986 01:44:41,580 --> 01:44:43,781 Ali rekao si... - Da. 987 01:44:43,783 --> 01:44:48,819 Rekao sam ti da je samo nemrtav mogao ući u pakao. 988 01:44:48,821 --> 01:44:50,655 Jer bogovi 989 01:44:50,657 --> 01:44:55,559 Trebali smo te i Thor i ja da podignem ovaj rog. 990 01:44:55,561 --> 01:44:57,361 vidis, potrebne su tri relikvije 991 01:44:57,363 --> 01:45:00,464 oko vrata raja, otvorena zemlja i pakao. 992 01:45:01,967 --> 01:45:05,836 Ogrlica Marije Magdalene iz Mittgarda 993 01:45:05,838 --> 01:45:10,608 Thorov čekić od Valhalle 994 01:45:10,610 --> 01:45:13,678 i pozlaćeni rog iz Helheima. 995 01:45:13,680 --> 01:45:15,546 Jadna budalo. 996 01:45:15,548 --> 01:45:19,050 Sirena je poslednji ključ 997 01:45:19,052 --> 01:45:21,485 a ti si nam ga doneo. 998 01:45:22,521 --> 01:45:24,588 Zašto ovo radiš? 999 01:45:24,590 --> 01:45:27,958 Muškarci... su nezahvalni. 1000 01:45:27,960 --> 01:45:29,960 Vjekovima smo ih štitili 1001 01:45:29,962 --> 01:45:33,431 a onda nas jednog po jednog napustiti novog boga? 1002 01:45:33,433 --> 01:45:37,601 Vrijeme je za ljude platiti cijenu. 1003 01:45:43,141 --> 01:45:45,876 moj sin... 1004 01:45:45,878 --> 01:45:48,646 Mogli bismo zajedno vladali su svetom. 1005 01:46:25,217 --> 01:46:26,817 Truba se lomi! 1006 01:46:26,819 --> 01:46:28,786 Nešto nije u redu. 1007 01:46:40,098 --> 01:46:42,500 Zašto se to dešava? 1008 01:46:43,869 --> 01:46:45,770 On je lažan! 1009 01:46:45,772 --> 01:46:49,540 Dao sam lažni rog Bethric! 1010 01:46:49,542 --> 01:46:51,642 Slušao sam nešto zemlja mi je rekla! 1011 01:47:06,958 --> 01:47:09,693 Znao sam tvoje planove, Frey. 1012 01:47:09,695 --> 01:47:12,630 I znao sam to ti bi nas izdao. 1013 01:47:17,102 --> 01:47:22,206 Priroda će uvijek pogledajte priču o izdajniku. 1014 01:47:22,208 --> 01:47:23,674 niko... 1015 01:47:23,676 --> 01:47:25,943 bog ili smrtnik... 1016 01:47:25,945 --> 01:47:27,878 neka zemlja vlada! 1017 01:48:13,058 --> 01:48:14,758 Brynna. 1018 01:48:19,331 --> 01:48:21,332 To je dobra smrt. 1019 01:48:21,334 --> 01:48:24,335 Morao sam biti ja. 1020 01:48:24,337 --> 01:48:27,605 Niko ne bira svoju sudbinu. 1021 01:48:31,243 --> 01:48:35,613 Vi niste odgovorni za moj život 1022 01:48:35,615 --> 01:48:38,015 ili neko drugi. 1023 01:48:38,017 --> 01:48:39,950 Samo svoju. 1024 01:48:44,789 --> 01:48:45,923 Ja sam u miru. 1025 01:48:49,127 --> 01:48:52,062 Imam veličanstvenu smrt. 1026 01:48:55,166 --> 01:48:57,835 Pošalji me nazad na more. 1027 01:49:32,871 --> 01:49:34,171 Gle, Brynna the Fair. 1028 01:49:34,173 --> 01:49:37,308 Tvoja majka čeka te u raju? 1029 01:49:37,310 --> 01:49:39,410 Gle, Gregora Strašnog. 1030 01:49:39,412 --> 01:49:41,312 Vidite li našu rodbinu? 1031 01:49:41,314 --> 01:49:43,280 Gle, Warick Mudri. 1032 01:49:43,282 --> 01:49:45,416 Vidite li mir? čeka te u raju? 1033 01:49:45,418 --> 01:49:47,785 Eto, Bernarda Vikinga. 1034 01:49:47,787 --> 01:49:51,255 Njegov raj je njegova slava i porodica. 1035 01:49:55,193 --> 01:49:56,427 I tamo vidim svoje prijatelje 1036 01:49:56,429 --> 01:49:58,896 okružena njima koji su otišli pre nas. 1037 01:49:58,898 --> 01:50:04,068 jer kad dođe moje vrijeme, Videću ih tamo. 1038 01:50:09,174 --> 01:50:10,374 Ovo označava polazak 1039 01:50:10,376 --> 01:50:13,077 Od starih bogova iz srednjeg kraljevstva 1040 01:50:13,079 --> 01:50:16,180 Čovječanstvo je sada slobodno izabrati ih za bogove 1041 01:50:16,182 --> 01:50:18,682 njihovi prijatelji, njihovi neprijatelji. 1042 01:50:18,684 --> 01:50:20,985 Postao sam poznat kao Eirick Thorson 1043 01:50:20,987 --> 01:50:24,755 Moji ljudi i ja smo bili čuvari svetih moštiju 1044 01:50:24,757 --> 01:50:28,359 Malo ko zna za naše postojanje, pa naša pjesma... 1045 01:50:28,361 --> 01:50:32,361 naša pjesma još nije otpjevana. 1046 01:50:33,362 --> 01:50:38,029 Preveo alwin1971 Provjera i uređivanje: Gofini 1047 01:50:38,362 --> 01:50:43,029 Nova sinhronizacija iz Jke70 1047 01:50:44,305 --> 01:50:50,462 Ocijenite ovaj titl na %url% Pomozite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove!