1
00:00:02,617 --> 00:00:07,901
НЕПОЗНАТИ ВОЈНИК

2
00:01:53,159 --> 00:01:58,401
ПАЛОАУКЕА ЈУНА 1941

3
00:02:04,201 --> 00:02:06,692
Тачно!

4
00:02:09,201 --> 00:02:13,192
Шта дођавола!
Проклетство.

5
00:02:18,742 --> 00:02:21,442
Дељење митраљеза!

6
00:02:24,659 --> 00:02:26,192
Тубе.

7
00:02:28,951 --> 00:02:32,942
Дивизија се премешта на другу локацију
са аутомобилским превозом.

8
00:02:32,992 --> 00:02:36,984
Зато морате отићи
сва непотребна опрема овде.

9
00:02:37,034 --> 00:02:41,817
Узми ранац, комплет доњег веша,
јастучићи за стопала и капут укључени.

10
00:02:44,159 --> 00:02:47,067
И оружје, наравно.

11
00:02:47,117 --> 00:02:51,484
Остатак за складиштење.
Хиетанен то прати. Спеед он.

12
00:02:51,534 --> 00:02:56,609
- Где идемо? У пакао?
- Убрзај.

13
00:02:57,534 --> 00:03:00,651
Сад ће бити проблема, момци.

14
00:03:00,701 --> 00:03:04,151
Немац одгази,
а ми заостајемо.

15
00:03:04,201 --> 00:03:07,776
Официри се плаше,
да Руси долазе овамо.

16
00:03:07,826 --> 00:03:13,651
Руси никог нису напали,
али Немци су већ овде.

17
00:03:14,826 --> 00:03:20,692
По коњанику батаљона морамо
у гарнизон у Хелсинкију.

18
00:03:20,742 --> 00:03:25,317
Сва стара одећа се замењује новом.
Добијамо широке панталоне.

19
00:03:25,367 --> 00:03:27,942
Чуо сам то.

20
00:03:29,534 --> 00:03:33,692
- Обратите пажњу!
- Хајде, хајде.

21
00:03:34,242 --> 00:03:38,067
Знаш шта пише
на извиђачком појасу?

22
00:03:39,284 --> 00:03:41,442
"Будите спремни."

23
00:03:43,826 --> 00:03:46,984
Шољицу кафе и бас, молим.

24
00:03:47,034 --> 00:03:49,359
шта би то било?

25
00:03:49,409 --> 00:03:53,026
Шта ће девојка продати Рахикаинен
прошле ноћи?

26
00:03:53,659 --> 00:03:58,442
- Кафа и базен.
- Бас све док има довољно.

27
00:03:58,492 --> 00:04:03,151
- Све је распродато.
- Долази рат.

28
00:04:03,201 --> 00:04:07,817
Дакле, твоје лепе очи
вероватно више никада нећемо видети.

29
00:04:07,867 --> 00:04:10,276
Пожурите да га и ми остали добијемо.

30
00:04:10,326 --> 00:04:15,151
Имамо довољно времена, поручниче.
Колико дувана можете добити?

31
00:04:15,201 --> 00:04:19,567
- Колико желиш?
- Један пакет и десет басова.

32
00:04:19,617 --> 00:04:21,359
Пожурите!

33
00:04:22,659 --> 00:04:28,192
Она неће бити мајка ваше деце.
Дугмад су потребна на крагни.

34
00:04:28,242 --> 00:04:32,526
То је оно што ти је у панталонама
то се рачуна.

35
00:04:34,576 --> 00:04:36,776
недостајаћеш ми.

36
00:04:38,367 --> 00:04:40,901
- Вратићу се.
- Јесте ли сигурни?

37
00:04:40,951 --> 00:04:43,692
- Ако ме чекаш.
- Да.

38
00:04:43,742 --> 00:04:46,026
Да ли то радите?

39
00:04:48,534 --> 00:04:50,651
Да.

40
00:04:53,742 --> 00:04:57,526
<и>Ја никада не изневерим своје
трупа или моја картица.</и>

41
00:04:57,576 --> 00:05:01,276
<и>Све док имам снаге -</и>

42
00:05:01,326 --> 00:05:06,234
<и>- Пратим их и штитим их
до последње капи крви.</и>

43
00:05:34,284 --> 00:05:39,942
<и>Он нам је био помоћ у свој нашој тузи,</и>

44
00:05:40,784 --> 00:05:47,442
<и>наша заштита на сву нашу опасност,</и>

45
00:05:47,492 --> 00:05:52,692
<и>стари непријатељ је патио</и>

46
00:05:52,742 --> 00:05:58,026
<и>сада је стварно љут,</и>

47
00:05:58,076 --> 00:06:03,109
<и>велика моћ и лукавство</и>

48
00:06:03,159 --> 00:06:09,109
<и>мора да се окупља против нас,</и>

49
00:06:09,159 --> 00:06:16,234
<и>ниједна земља нема равног себи.</и>

50
00:06:16,284 --> 00:06:23,526
<и>Наша сопствена моћ не може помоћи.</и>

51
00:06:25,576 --> 00:06:27,859
Величанствени почетак.

52
00:06:28,742 --> 00:06:32,942
Прво полувреме у овом ауту,
други у следећем.

53
00:06:34,159 --> 00:06:39,151
Прво и треће,
горе у штали!

54
00:06:40,701 --> 00:06:45,942
Други и четврти
чека следеће возило.

55
00:06:45,992 --> 00:06:49,984
- Проклетство, Еки!
- Не седи на мој ранац!

56
00:06:50,034 --> 00:06:53,609
- Проклетство.
- Пази, дођавола!

57
00:06:53,659 --> 00:06:55,942
Помери се.

58
00:06:59,701 --> 00:07:06,317
Сада је збогом овој рупи!
Збогом заувек, сероњо!

59
00:07:06,951 --> 00:07:12,234
Волео бих да си тако одвратан
свим новим регрутима!

60
00:07:12,284 --> 00:07:15,651
Грађани.
Наш мирољубиви народ -</и>

61
00:07:16,242 --> 00:07:20,609
<и>- који већ другу годину притиска
његове моћи до крајњих граница -</и>

62
00:07:20,659 --> 00:07:25,609
<и>- да изгради своју земљу
после последњег рата -</и>

63
00:07:25,659 --> 00:07:29,609
<и>- поново је постао жртва
за брутални напад.</и>

64
00:07:31,909 --> 00:07:37,109
<и>Још једном се срећемо
исти непријатељ као преко 500 година -</и>

65
00:07:37,159 --> 00:07:43,442
<и>- довео је до разарања и
крвави ратови против наших малих људи.</и>

66
00:07:44,284 --> 00:07:48,901
Када гејеви почну да сијају,
бежи Рус, да коса вијори.

67
00:07:48,951 --> 00:07:53,651
Нема се много чиме се хвалити.
Рус такође има хомосексуалце.

68
00:07:53,701 --> 00:07:56,609
И ревност нестаје,
кад се откачи.

69
00:07:56,659 --> 00:08:02,276
Дно острига мора бити чврсто везано,
тако да не почну прерано.

70
00:08:05,867 --> 00:08:10,484
СЕВЕРНА КАРЕЛИЈА
4. ЈУЛА 1941

71
00:08:14,909 --> 00:08:18,276
Пробудите се момци!
Почело је.

72
00:08:18,326 --> 00:08:20,651
Топови певају.
Пожурите!

73
00:08:20,701 --> 00:08:23,567
Пуцају из топова.

74
00:08:23,617 --> 00:08:27,317
Далеко је.
Не чује се ни звиждук.

75
00:08:27,367 --> 00:08:29,859
Топови певају...

76
00:08:29,909 --> 00:08:36,442
То није уметност
али морате полако.

77
00:08:36,492 --> 00:08:39,317
Циљајте у висину појаса.
То је најбоље.

78
00:08:40,909 --> 00:08:44,526
Запамтите, они су само људи.

79
00:08:48,159 --> 00:08:51,109
Олово уједа и њих.

80
00:08:52,284 --> 00:08:54,484
Онда идемо.

81
00:09:18,701 --> 00:09:22,192
Аутио ми је обећао два
ваших оружја.

82
00:09:22,242 --> 00:09:26,526
Испали што више хитаца,
ти то можеш, Вилл.

83
00:09:26,576 --> 00:09:29,067
Видимо се тамо.

84
00:09:30,367 --> 00:09:32,151
Напред.

85
00:09:33,742 --> 00:09:36,776
Већ има мртвих.

86
00:09:45,617 --> 00:09:47,776
Карилуото.

87
00:09:48,409 --> 00:09:53,942
Пуцају топови испред двојице,
а онда идемо напред.

88
00:09:53,992 --> 00:09:57,359
Не дозволи им да престану.
Покушајте да стигнете тамо у једном потезу.

89
00:09:57,409 --> 00:10:00,109
Не смете остати у ватри.

90
00:10:02,284 --> 00:10:05,067
Срећно.

91
00:10:10,409 --> 00:10:12,192
Гуи!

92
00:10:36,784 --> 00:10:40,526
- Четврто, напред!
- Напред!

93
00:10:52,284 --> 00:10:55,192
Четврто, напред!

94
00:10:56,326 --> 00:11:00,567
Не смете остати у ватри!
Напред!

95
00:11:05,284 --> 00:11:08,109
Не смете стати!

96
00:11:09,326 --> 00:11:12,026
Митраљези на позицији.

97
00:11:21,659 --> 00:11:24,817
Напред, напред!

98
00:11:31,451 --> 00:11:34,859
- Пуцај!
- Пуцај!

99
00:12:09,909 --> 00:12:12,192
То је тенк.

100
00:12:12,909 --> 00:12:19,359
- Сумњам.
- Уради то, али то је тенк.

101
00:12:20,367 --> 00:12:24,192
да ли сте видели
Ове године ће бити много бобица.

102
00:12:24,242 --> 00:12:28,109
Тако лепо цвета.

103
00:12:28,784 --> 00:12:30,567
Шта...?

104
00:12:31,201 --> 00:12:32,984
шта је ово?

105
00:12:33,034 --> 00:12:37,651
Не, не, не, момци.
Погрешно сте разумели.

106
00:12:37,701 --> 00:12:40,692
Тако се не бори.

107
00:12:40,742 --> 00:12:44,984
Момци из суседства су већ на позицији.

108
00:12:45,034 --> 00:12:49,276
Ова мочвара коју узимамо
редом.

109
00:12:51,701 --> 00:12:54,442
Покушаћемо поново, заставниче.

110
00:12:56,409 --> 00:12:58,901
То је доста.

111
00:13:00,326 --> 00:13:04,026
Убиј их, сине Севера!

112
00:13:04,076 --> 00:13:06,359
Напред!

113
00:13:06,409 --> 00:13:08,817
Пожурите!

114
00:13:19,784 --> 00:13:23,276
Болничар, болничар!

115
00:13:25,159 --> 00:13:27,651
Четврто, напред!

116
00:13:43,867 --> 00:13:48,317
Ниједан Рус није пао.
Видео сам кад смо дошли.

117
00:13:49,951 --> 00:13:53,484
Овде један лежи са носом у земљи.

118
00:13:56,284 --> 00:14:01,942
Није их брига за другове.
Остаје да пузи.

119
00:14:01,992 --> 00:14:04,442
Проклетство.

120
00:14:06,409 --> 00:14:09,776
Здраво!
Да ли је хладно у руском паклу?

121
00:14:10,867 --> 00:14:13,067
Шта сте нашли?

122
00:14:13,117 --> 00:14:15,817
- Покажи ми то.
- Ово су моје.

123
00:14:15,867 --> 00:14:19,317
Погоди једним.
шта је ово? — Конек, конек.

124
00:14:19,367 --> 00:14:23,442
Шта је то дођавола
за дугобрадог татера?

125
00:14:23,492 --> 00:14:25,442
Ипак је то Лењин.

126
00:14:25,492 --> 00:14:30,692
Толико је искоса да види
обе недеље средином недеље.

127
00:14:35,534 --> 00:14:39,817
- Момци, узмите парфем од лаванде.
- Поручниче.

128
00:14:39,867 --> 00:14:42,151
Карилуото.

129
00:14:42,201 --> 00:14:46,567
Био је то добар почетак.
Како сте се осећали?

130
00:14:46,617 --> 00:14:52,401
Упалило је када смо први пут почели.
Било их је тешко покренути.

131
00:14:55,284 --> 00:14:58,692
- Капетан Каарна...
- Чуо сам.

132
00:14:58,742 --> 00:15:02,776
Али хвала вам пуно.
Добро си прошао.

133
00:15:04,617 --> 00:15:07,651
Делимо, идемо даље.

134
00:15:27,159 --> 00:15:31,776
<и>Ово је наше време. Време Финске.</и>

135
00:15:31,826 --> 00:15:35,817
<и>Морамо га повратити,
коју је Финска изгубила.</и>

136
00:15:37,492 --> 00:15:40,151
<и>То је наше право.</и>

137
00:15:42,076 --> 00:15:44,859
<и>Је ли тако?</и>

138
00:15:49,951 --> 00:15:54,276
"Је ли хладно у руском паклу?"

139
00:16:17,534 --> 00:16:22,234
Да сам Бог, имао
Нисам створио ниједну звезду.

140
00:16:22,284 --> 00:16:27,609
Хтео сам да их уништим.
Шта да се ради са таквим људима?

141
00:16:29,992 --> 00:16:35,067
Бог их није створио.
То је само прича.

142
00:16:35,117 --> 00:16:38,067
Човек није створен.

143
00:16:38,117 --> 00:16:44,317
Човек је рођен у мору,
а састоји се од угља и других ствари.

144
00:16:44,367 --> 00:16:49,692
Неки људи једноставно буду преварени,
па су инфериорни у односу на капиталисте.

145
00:16:49,742 --> 00:16:52,109
Угаљ?

146
00:16:52,159 --> 00:16:56,151
У мору? Угаљ?

147
00:16:56,201 --> 00:16:59,401
Лахтинен, сереш.

148
00:16:59,451 --> 00:17:03,192
Како је то требало да буде
човек може да се роди у мору?

149
00:17:03,242 --> 00:17:06,317
Пола минута под водом,
онда си мртав.

150
00:17:06,367 --> 00:17:10,359
- Не ако имаш шкрге.
- Не, проклетство.

151
00:17:10,409 --> 00:17:13,651
Човек је месо и кости,
то сви знају.

152
00:17:13,701 --> 00:17:17,234
- Човек је у почетку био риба.
- Риба?

153
00:17:17,284 --> 00:17:21,234
Има капиталистички
признали су и научници.

154
00:17:21,284 --> 00:17:24,151
Не, дођавола.
Риба?

155
00:17:24,201 --> 00:17:29,942
Ванхала, ја сам смуђ.
Смуђ угља.

156
00:17:32,826 --> 00:17:37,067
Људи могу да говоре шта хоће
али природа је та која ствара.

157
00:17:37,117 --> 00:17:41,442
Господа вероватно знају како
тесно када је новац у питању.

158
00:17:41,492 --> 00:17:45,151
Сада морамо поново да идемо даље.
Видећемо како ће се завршити.

159
00:17:45,201 --> 00:17:49,359
Имају гомилу мушкараца
да стане против нас.

160
00:17:49,409 --> 00:17:54,109
Одговара фински војник
десет Руса.

161
00:17:55,242 --> 00:17:58,859
Али шта радиш?
кад дође једанаести?

162
00:18:05,242 --> 00:18:09,651
Пузи напред, дођавола.
Иди дођавола, момци!

163
00:18:09,701 --> 00:18:12,317
Напред, момци!

164
00:18:43,451 --> 00:18:48,317
Три човека и мој најбољи вођа групе
је пао.

165
00:18:48,367 --> 00:18:53,317
Цео батаљон је заглавио. јесте
ваш дан данас ако се пробијете.

166
00:18:53,367 --> 00:18:58,734
- Знаш да ја не скрећем речи.
- Чиним све да почну.

167
00:19:25,409 --> 00:19:27,734
Четврто, напред!

168
00:19:35,701 --> 00:19:38,942
Нека буде.
Непотребно жртвујете живот.

169
00:19:38,992 --> 00:19:42,526
Ако извучемо човека
са експлозивним пуњењем.

170
00:19:44,076 --> 00:19:47,067
- Покушаћу.
- Идем.

171
00:19:47,867 --> 00:19:54,151
- То је мој посао, не твој.
- Морате повести људе.

172
00:20:03,701 --> 00:20:09,359
Лехто! кад идем
морате стално пуцати.

173
00:20:40,451 --> 00:20:43,359
- Хајде, Лехто!
- Склони га.

174
00:22:19,617 --> 00:22:21,609
Они се повлаче!

175
00:22:22,492 --> 00:22:24,776
Прва дивизија. Виирила!

176
00:22:25,201 --> 00:22:31,234
Први и други на десној страни. Треће
а четврти лево. Тхе Мантине!

177
00:22:37,242 --> 00:22:38,817
Тхе Мантине!

178
00:22:52,951 --> 00:22:55,151
Виирила.

179
00:23:09,367 --> 00:23:11,692
Настављамо даље.

180
00:23:12,867 --> 00:23:18,692
Нема времена за евакуацију.
Настављамо даље.

181
00:23:34,409 --> 00:23:39,276
"Evil is no man,
али многи од нас су слаби"

182
00:23:39,326 --> 00:23:44,734
„У свакој ствари има нечег доброг,
иако је данас можда скривено"

183
00:23:45,951 --> 00:23:48,151
да...

184
00:23:52,701 --> 00:23:56,442
- Јеси ли јео?
- Да, мајоре.

185
00:23:56,492 --> 00:24:01,026
- Да. Да ли дечаци имају дуван?
- Да, мајоре.

186
00:24:01,076 --> 00:24:03,901
Мотамо цигарете Махорка.

187
00:24:03,951 --> 00:24:07,276
па?
Каквог су укуса?

188
00:24:07,326 --> 00:24:11,276
Као фармерски дуван, мајоре.
Обичан фармерски дуван.

189
00:24:11,326 --> 00:24:13,401
Naturally.

190
00:24:31,576 --> 00:24:34,317
- I found potatoes.
- Potatoes?

191
00:24:36,534 --> 00:24:39,442
- Промени превозника.
- Ванхала.

192
00:24:39,492 --> 00:24:44,109
- Непосредно раније сам носио дуже.
- Немој кукати. Удари топовском лаветом.

193
00:24:52,201 --> 00:24:54,359
Гладан сам пса.

194
00:24:54,409 --> 00:24:58,109
Докле официри размишљају
ми се сналазимо на тим оброцима?

195
00:24:58,159 --> 00:25:04,567
Пребројали су калорије,
или како год да се зове.

196
00:25:04,617 --> 00:25:10,359
Жалите се, а тамо покажу рачуницу
доказује да не можете бити гладни.

197
00:25:12,659 --> 00:25:16,651
Лехто, зар не знаш
да је забрањено?

198
00:25:19,909 --> 00:25:22,567
Такође је забрањено убијање.

199
00:25:42,659 --> 00:25:46,442
Никада нисам видео слично
за јело бодежа.

200
00:25:50,409 --> 00:25:52,567
момци...

201
00:25:52,617 --> 00:25:58,609
Не верујем у калорије,
али једно знам.

202
00:25:59,867 --> 00:26:05,734
Лахтинен верује да калорије
измислили су капиталисти.

203
00:26:07,201 --> 00:26:10,442
Не знам ништа о капитализму...

204
00:26:10,492 --> 00:26:14,901
- али ако мој отац умре пре мене,
Добијем 9,5 хектара...

205
00:26:45,076 --> 00:26:47,484
Један трчи!

206
00:27:09,951 --> 00:27:13,776
Види да ли има пријатеље.
Проверите џепове.

207
00:27:15,951 --> 00:27:19,901
Велике силе очигледно могу
такође имају мањак ствари.

208
00:27:23,076 --> 00:27:25,401
Има ли још?

209
00:27:32,451 --> 00:27:36,234
Могао је да нас дигне у ваздух
а себе у ваздуху.

210
00:27:41,159 --> 00:27:46,317
Он није такав човек.
То се види на њему.

211
00:27:47,784 --> 00:27:50,567
Слушајте, Руси.

212
00:27:50,617 --> 00:27:53,317
Ко ће га узети
на командно место?

213
00:27:53,367 --> 00:27:56,817
И.
Крените у том правцу.

214
00:28:08,784 --> 00:28:10,984
Иди сада.

215
00:28:43,784 --> 00:28:46,317
- Шта је урадио?
- Мртав.

216
00:28:46,367 --> 00:28:49,151
- Да ли је покушао да побегне?
- Да.

217
00:28:49,201 --> 00:28:53,151
Није било потребно.
Он није био такав човек.

218
00:28:53,201 --> 00:28:56,276
Упуцао си га с леђа.
Није покушао да побегне.

219
00:28:56,326 --> 00:29:01,067
"Од позади!" Боље од позади него напред.
Само лај.

220
00:29:01,117 --> 00:29:04,984
Пуцај ако желиш.
Ја нисам војни суд.

221
00:29:05,034 --> 00:29:07,442
Човек је био престрављен.

222
00:29:07,909 --> 00:29:11,109
Не трзамо се
ради Руса.

223
00:29:14,034 --> 00:29:17,609
Идемо даље.

224
00:29:28,659 --> 00:29:32,817
- Колико дана траје марш?
- Пешадија је зачињена.

225
00:29:32,867 --> 00:29:36,109
Фински војник
може марширати недељу дана.

226
00:29:39,034 --> 00:29:41,234
Ван терена!

227
00:29:43,492 --> 00:29:46,192
Не дирајте ауто!

228
00:29:51,951 --> 00:29:56,151
Само баци прашину у очи лакејима,
проклетство.

229
00:29:56,201 --> 00:30:01,234
Бензина нема ни када
возе своје пољске лауте.

230
00:30:23,326 --> 00:30:26,151
Момци, стара граница!

231
00:30:29,117 --> 00:30:31,859
Ми смо у Русији.

232
00:30:31,909 --> 00:30:36,526
Сада у овом тренутку
вуче Хиетаниног сина у иностранство.

233
00:30:36,576 --> 00:30:41,942
Наш закон овде не важи.
Од сада смо у пљачки.

234
00:30:41,992 --> 00:30:46,234
Приликом преласка границе,
да ли сте у пљачки -

235
00:30:46,284 --> 00:30:49,484
- иако га други тако зову
мера безбедности.

236
00:30:49,534 --> 00:30:52,567
Марширамо
у карелској песми.

237
00:30:52,617 --> 00:30:56,609
Овде певају старци
а жене кукају.

238
00:30:56,659 --> 00:31:02,317
Требало би и ми, јер сада почиње
Руса да се заиста намуче.

239
00:31:02,367 --> 00:31:07,192
Имамо своје пред собом,
не завршавамо одмах на фронту.

240
00:31:07,242 --> 00:31:12,651
Ми стварамо Велику Финску. Главе
толико су врући да се пиљевина дими.

241
00:31:12,701 --> 00:31:19,192
– Финска ће постати велика сила.
- Ускоро ћемо бити кући и правити сено.

242
00:31:20,784 --> 00:31:24,984
КУЋНИ ФРОНТ АВГУСТА 1941

243
00:33:15,867 --> 00:33:19,692
Морате бити менаџер компаније.

244
00:33:19,742 --> 00:33:25,942
Ми смо посада за замену.
Ево наших папира.

245
00:33:25,992 --> 00:33:29,567
Они су наредници.

246
00:33:29,617 --> 00:33:32,484
Да, постао сам то у зимском рату.

247
00:33:32,534 --> 00:33:36,276
Не знам зашто.
Никада нисам направио никакве несташлуке.

248
00:33:36,326 --> 00:33:42,026
Ставите нас у исту групу. Ми смо комшије
и заједно су се борили у Зимском рату.

249
00:33:42,367 --> 00:33:45,067
Ово није
резервни пук.

250
00:33:45,117 --> 00:33:50,567
Овде нисмо дус.
То би погоршало дисциплину.

251
00:33:50,617 --> 00:33:54,401
Па на тај начин.
Нисам то знао.

252
00:33:54,451 --> 00:33:59,609
Али поручниче, само сам мислио да ја
и Вука Шапа воле да се држе заједно.

253
00:34:00,201 --> 00:34:03,067
- СЗО?
- Вука шапа.

254
00:34:04,076 --> 00:34:06,984
како се зовеш?

255
00:34:07,034 --> 00:34:10,734
С-с-војник Сус.

256
00:34:10,784 --> 00:34:12,984
Сузи?

257
00:34:15,617 --> 00:34:19,942
- А како се зовеш?
- Роцкфисх. Антеро за име.

258
00:34:19,992 --> 00:34:24,609
Људи ме зову Анти,
и ја исто.

259
00:34:26,492 --> 00:34:31,484
Дефинитивно важно. Ако су сви такви,
неће бити забавно.

260
00:34:31,534 --> 00:34:35,859
Бићемо добро.
Полако. Он је млад.

261
00:34:35,909 --> 00:34:40,901
- Сналазили смо се и раније.
- Да.

262
00:34:48,367 --> 00:34:52,317
Ћути тамо где пуцају
са топовима. Идемо тамо.

263
00:34:52,367 --> 00:34:55,776
Слушај, заставниче,
данас одлазимо.

264
00:34:56,576 --> 00:35:00,734
- Јеси ли раније био на фронту?
- У Таипалеу. Тамо смо се уплашили.

265
00:35:00,784 --> 00:35:05,651
Ми смо са Карелијског рта. Узели су
наше фарме, али не и наши животи.

266
00:35:05,701 --> 00:35:08,234
Да видимо да ли ће сада успети.

267
00:35:08,284 --> 00:35:13,817
Имам изванредан однос са комшијом.
Немам шта да радим овде.

268
00:35:13,867 --> 00:35:17,651
Узимамо њихове кабине
све до Смоленска.

269
00:35:17,701 --> 00:35:20,901
Смоленск хвали Немца -

270
00:35:20,951 --> 00:35:25,942
- Али на путу овамо, видео сам да он
мало превише шкљоца петама.

271
00:35:25,992 --> 00:35:29,526
То није наш проблем.
Заболе нас у Европи.

272
00:35:29,576 --> 00:35:32,484
Узимамо Карелију,
а онда путујемо кући.

273
00:35:33,284 --> 00:35:35,692
- Спреми се.
- За шта?

274
00:35:35,742 --> 00:35:38,026
За напад.

275
00:35:41,242 --> 00:35:45,234
Олујни чамци.
Сада нас претварају у морска створења.

276
00:35:45,284 --> 00:35:49,692
- Сад смо у невољи.
- Не, на води.

277
00:35:49,742 --> 00:35:55,526
то је кул,
било да умирете на води или на копну.

278
00:35:55,576 --> 00:35:59,609
Не говори о смрти.
Добијам танко срање.

279
00:35:59,659 --> 00:36:03,234
- Слушајте, заставниче.
- Да?

280
00:36:03,284 --> 00:36:08,359
- Ускоро ћемо се кретати преко реке.
- Знам то добро.

281
00:36:08,409 --> 00:36:12,109
Онда није било ничега.
Само полако.

282
00:36:20,784 --> 00:36:23,151
Поставите митраљез у прамац.

283
00:36:26,034 --> 00:36:29,817
Драги пријатељу, то је непотребно
на тако малој удаљености.

284
00:36:29,867 --> 00:36:32,442
Онда је потребно дуже
доћи на обалу.

285
00:36:32,492 --> 00:36:35,817
Нисам ти пријатељ
али ваш менаџер компаније.

286
00:36:35,867 --> 00:36:39,484
Има доста
са пушкама у прамцу.

287
00:36:39,534 --> 00:36:42,651
Радите како ја заповедам!

288
00:37:22,034 --> 00:37:24,567
Напред!

289
00:37:30,659 --> 00:37:33,484
Други талас, припремите се!

290
00:38:12,992 --> 00:38:15,026
Наредниче!

291
00:38:28,159 --> 00:38:30,901
Дај ми појас.

292
00:38:34,492 --> 00:38:36,942
Проклетство, митраљез.

293
00:38:42,742 --> 00:38:46,151
Такве.
Нападамо их одмах!

294
00:38:47,742 --> 00:38:51,067
Вукошапа, скини каиш.
Дај ми пиштољ.

295
00:39:05,992 --> 00:39:10,442
Дај ми митраљез.
Узмите ручне бомбе.

296
00:39:14,617 --> 00:39:20,526
Кад они скоче, ја притрчавам
и очистимо и онда идемо даље.

297
00:39:20,576 --> 00:39:22,567
Баци.

298
00:40:00,742 --> 00:40:03,234
Промена часописа.

299
00:40:13,576 --> 00:40:16,234
Дај ми тај митраљез.

300
00:40:28,284 --> 00:40:32,609
То су добре ствари. Имали смо премало
од њих током Зимског рата.

301
00:40:54,909 --> 00:40:59,442
Не буди самоуверен, децо,
онда умиреш.

302
00:40:59,492 --> 00:41:02,067
Главни наредниче.

303
00:41:02,951 --> 00:41:05,442
- Како се зовеш?
- Роцкфисх.

304
00:41:05,492 --> 00:41:09,692
Прво име је Антеро.
Пријавио сам се пре заставице.

305
00:41:11,242 --> 00:41:15,526
- Добро је урађено.
- Уштедите на ласкању.

306
00:41:15,576 --> 00:41:20,192
Бићеш херој.
Заболе ме за такве ствари.

307
00:41:20,242 --> 00:41:23,984
Идите напред када морате,
иначе остани доле.

308
00:41:24,034 --> 00:41:27,651
Нисмо овде да нас убијају,
али да убије.

309
00:41:27,701 --> 00:41:30,151
Па онда...

310
00:41:31,534 --> 00:41:37,942
Узми крпу за шатор, биће у реду
тепих. Ускоро ће доћи јесење кише.

311
00:41:39,492 --> 00:41:43,359
- Јесу ли сви живи?
- Да, сви су добро.

312
00:41:44,326 --> 00:41:50,817
Узимамо Петроској, па одлазимо
ми кући. Шта кажете на то?

313
00:42:24,784 --> 00:42:26,984
Требало би да траје три дана.

314
00:42:27,034 --> 00:42:31,151
Наравно да је довољно,
јер нам више не дајеш.

315
00:42:34,492 --> 00:42:37,984
Теал је.

316
00:42:38,034 --> 00:42:42,401
- Видите трагове бича.
- Не жали се на храну.

317
00:42:42,451 --> 00:42:46,817
- Испуњава све услове.
- Ко се жали?

318
00:42:47,409 --> 00:42:53,442
Нови наредник компаније Синкконен.
Храна је добра у овим условима.

319
00:42:53,492 --> 00:42:56,942
Немој ми преврнути конзерву.

320
00:42:56,992 --> 00:43:02,151
Да, није коњ крив,
ако буде тешко током година.

321
00:43:02,201 --> 00:43:06,192
Бољи људи од вас
своју дужност без приговора.

322
00:43:06,242 --> 00:43:10,609
Имате озбиљну грешку,
стварно се шалиш.

323
00:43:10,659 --> 00:43:14,317
Ово би требало да буде забавно.
Придружите се нашем оркестру.

324
00:43:14,367 --> 00:43:17,651
Узми кухињски прибор
као бубањ.

325
00:43:32,284 --> 00:43:37,317
- Чујете ли виолине?
- Какав је ово циркус?

326
00:43:38,951 --> 00:43:42,526
Наш нови наредник
је тужан за моду.

327
00:43:42,576 --> 00:43:47,567
Охрабрили бисмо га,
али ваљда није марио за музику.

328
00:43:50,367 --> 00:43:53,234
Престани да се играш кловна.

329
00:43:54,159 --> 00:43:59,609
Будите спремни за марш за сат времена. Њих
без белог сукна набавља бели папир.

330
00:43:59,659 --> 00:44:03,151
Вође група надгледају.
Уради то.

331
00:44:04,326 --> 00:44:06,276
Синкконен.

332
00:44:08,076 --> 00:44:10,776
Вечерас идемо у дивљину.

333
00:44:12,826 --> 00:44:17,651
Једи ту кашу, Вукошапе,
па имаш снаге за то.

334
00:44:23,117 --> 00:44:26,901
Када ће Немци заузети Москву?

335
00:44:27,867 --> 00:44:32,067
Велики посао, момци.
Цео пук у једном реду.

336
00:44:54,742 --> 00:44:57,109
Дај ми руку.

337
00:44:57,159 --> 00:45:01,859
Бочни маневар иде добро.
Непријатељ се није појавио.

338
00:45:06,742 --> 00:45:09,234
Покушајте да понесете одећу.

339
00:45:09,284 --> 00:45:15,817
- Ни ја не могу да поднесем да га носим.
- Ударац ранцем.

340
00:45:15,867 --> 00:45:18,026
Дижи се дођавола!

341
00:45:18,076 --> 00:45:24,151
Удари ранцем. Сатана!
Ти си сметња.

342
00:45:24,201 --> 00:45:27,984
- Горе с тобом.
- Не ударај га.

343
00:45:28,034 --> 00:45:32,234
- Људи попут тебе треба да буду стрељани.
- Само покушај.

344
00:45:32,909 --> 00:45:34,484
Нека буде.

345
00:45:35,867 --> 00:45:38,942
сва та срања
морате вући около.

346
00:45:54,451 --> 00:45:56,442
- Ко иде?
- Први.

347
00:45:56,492 --> 00:46:02,442
Непријатељ је вероватно тамо, зато будите опрезни.
Иди на пут ако је двојка отишла.

348
00:46:02,492 --> 00:46:05,651
Узимам Ванхалу и Рахикајнена,
али не и Риитаоја.

349
00:46:05,701 --> 00:46:09,151
- Лахтинен бира једног од својих.
- Сихвонени.

350
00:46:09,201 --> 00:46:13,067
Без разговора.
Риитаоја мора да попуни своје место.

351
00:46:29,284 --> 00:46:34,859
- Где је дођавола други?
- Замислите да се вратимо кући.

352
00:46:34,909 --> 00:46:39,651
Можемо се вратити кући и рећи,
да смо превише дивљи.

353
00:46:39,701 --> 00:46:43,901
Престани да се жалиш.
Мало сам испред себе.

354
00:47:29,784 --> 00:47:31,526
Риитаоиа!

355
00:47:49,409 --> 00:47:51,609
Хајде да се склонимо.

356
00:47:54,076 --> 00:47:56,817
Нећу остати овде и бити убијен.

357
00:48:40,201 --> 00:48:44,817
- Значи Лехто је већ био мртав?
- Није одговорио када смо викали.

358
00:48:53,117 --> 00:48:59,151
Заиста се питам.
стварно знам.

359
00:48:59,201 --> 00:49:03,567
Ово је мистерија.
Занимљива загонетка.

360
00:49:04,992 --> 00:49:08,151
Како мртва особа може пуцати у себе?

361
00:49:11,201 --> 00:49:14,942
Рокка, ти преузми команду
изнад прве дивизије.

362
00:49:14,992 --> 00:49:19,734
Сихвонен одлази у Лахтинен,
Суси Рокки.

363
00:49:19,784 --> 00:49:22,984
Хајде да нађемо позиције.

364
00:49:43,867 --> 00:49:47,067
Овде се заустављамо,
без обзира шта дође.

365
00:49:49,409 --> 00:49:52,567
Сачекаћемо мало, Ванхала.

366
00:50:20,159 --> 00:50:21,859
Гуи!

367
00:50:24,992 --> 00:50:27,942
Не ради!

368
00:50:30,117 --> 00:50:33,442
- Ускоро ће експлодирати.
- Хајдемо!

369
00:50:42,159 --> 00:50:44,526
- Трчи!
- Назад!

370
00:53:12,159 --> 00:53:13,692
Хвала.

371
00:53:15,034 --> 00:53:19,776
Имају једну на глави.
Сада им такође дајемо од краја до краја.

372
00:53:19,826 --> 00:53:22,276
Хтели су новчиће из Петсама.

373
00:53:22,617 --> 00:53:27,942
А ми смо великодушни момци.
Дајемо им колико хоће.

374
00:53:30,201 --> 00:53:33,192
Такве. Коскела.

375
00:53:34,326 --> 00:53:37,109
Спремите се.

376
00:53:46,284 --> 00:53:49,442
Почињу да им понестаје мушкараца?

377
00:53:49,492 --> 00:53:55,317
Не, момче. Имају доста
и са људима и са материјалом.

378
00:53:55,367 --> 00:54:00,276
Ако им понестане мушкараца, шаљу 15
милиона жена, чак и старих кучки.

379
00:54:00,326 --> 00:54:02,734
Био би то грозан меле.

380
00:54:02,784 --> 00:54:07,026
Чак би и Рахикаинен добили
Манерхајмов крст.

381
00:54:08,784 --> 00:54:13,234
СОВИЕТ КАРЕЛ
СЕПТЕМБРА 1941. ГОДИНЕ

382
00:55:03,576 --> 00:55:06,317
Помоћник медицинске сестре!

383
00:55:09,284 --> 00:55:13,609
Војници.
Запамти ко си!

384
00:55:13,659 --> 00:55:17,942
Ни корак назад.
Војници.

385
00:55:19,076 --> 00:55:22,026
Петроској чека.

386
00:55:26,992 --> 00:55:29,817
Мантинен, дођи.

387
00:55:57,409 --> 00:56:01,442
- Сад правим оцу друштво...
- Лези мирно.

388
00:56:01,492 --> 00:56:04,609
Више боли
ако се померите.

389
00:56:04,659 --> 00:56:07,651
Молим те, не могу да поднесем.

390
00:56:09,034 --> 00:56:12,276
Оче наш, који си на небесима!

391
00:56:14,117 --> 00:56:17,234
Нека се свети име твоје

392
00:56:19,659 --> 00:56:22,151
да дође царство твоје

393
00:56:22,201 --> 00:56:26,401
Да буде воља твоја
како на небу тако и на земљи

394
00:56:36,117 --> 00:56:40,067
<и>Хлеб наш насушни дај нам данас</и>

395
00:56:40,992 --> 00:56:44,567
<и>И остави нам нашу кривицу</и>

396
00:56:47,576 --> 00:56:52,484
<и>Као што остављамо и своје дужнике</и>

397
00:56:53,701 --> 00:56:59,151
<и>И не уведи нас у искушење,
али избави нас од зла</и>

398
00:56:59,201 --> 00:57:04,776
<и>Јер је твоје царство и моћ и слава</и>

399
00:57:06,076 --> 00:57:07,942
<и>Заувек</и>

400
00:57:11,826 --> 00:57:14,026
<и>Амин.</и>

401
00:57:22,326 --> 00:57:27,067
- Сада смо у Русији.
- Петроској, Петроској...

402
00:57:27,117 --> 00:57:31,526
И ту остајемо.
Проклетство!

403
00:57:31,576 --> 00:57:35,776
За дом, религију
и домовина, проклета.

404
00:58:07,117 --> 00:58:10,067
Да ли смо се борили за тај ред?

405
00:58:10,117 --> 00:58:13,526
Други се већ дижу
најбоље комаде за себе.

406
00:58:13,576 --> 00:58:18,317
Ово је историјски тренутак.
Ту се налази најновији град Финске.

407
00:58:25,909 --> 00:58:32,109
ПЕТРОСКОЈ
1. ОКТОБРА 1941

408
00:58:41,576 --> 00:58:44,984
Фабрика Киљу је заробљена!

409
00:59:12,867 --> 00:59:18,192
- Манерхајм је рекао...
- Пишај у своју флашу.

410
00:59:18,242 --> 00:59:23,609
Продавнице пића су заробљене.
Ево ме, збогом.

411
00:59:23,659 --> 00:59:28,526
Потпоручник Карилуото, 8.
пук, 1. батаљон, 3. чета.

412
00:59:28,576 --> 00:59:33,901
Добродошли у Херманн'с
омладинско удружење. ја одлучујем.

413
00:59:33,951 --> 00:59:39,734
Заузели смо Петроској.
Задатак је завршен.

414
00:59:48,242 --> 00:59:50,442
Град је брзо пао.

415
01:00:03,409 --> 01:00:06,901
Овде трчиш сам.

416
01:00:14,451 --> 01:00:17,734
ОНЕГАБОРГ, Ф.Д. ПЕТРОСКОЈ
12. ОКТОБРА 1941

417
01:00:17,784 --> 01:00:20,026
Компанија за алатке!

418
01:00:20,076 --> 01:00:23,109
Поздрав на десно!

419
01:00:37,159 --> 01:00:40,442
Гледање унапред!

420
01:00:49,534 --> 01:00:53,401
Немојте стајати тамо и махати.
Схед исправно.

421
01:00:53,451 --> 01:00:55,817
Стаљинов неред...

422
01:00:55,867 --> 01:00:58,651
“Добродошли
Хермановом омладинском удружењу!"

423
01:00:59,701 --> 01:01:02,901
Сада смо у иностранству.

424
01:01:06,576 --> 01:01:11,942
<и>Поход на Олонец и Свир је био
завршено када се стигло до реке Свир.</и>

425
01:01:11,992 --> 01:01:18,276
<и>Трупе су се прегруписале за напад
на Оњешком језеру и Онегаборгу -</и>

426
01:01:18,326 --> 01:01:22,109
<и>- који је тада још носио
рускозвучно име Петроској.</и>

427
01:01:25,076 --> 01:01:31,151
<и>Плаво-бела крстаста застава Финске сада се вијори
над овом ослобођеном земљом.</и>

428
01:01:31,617 --> 01:01:34,026
Коју жели жупник?

429
01:01:38,159 --> 01:01:40,651
Ја ћу узети овај.

430
01:01:40,701 --> 01:01:46,526
- Имам конзерве из Америке.
- Не хвала.

431
01:01:46,576 --> 01:01:49,776
Можда следећи пут.

432
01:01:50,951 --> 01:01:54,776
- Да ли је то била добра девојка?
- Да.

433
01:02:19,951 --> 01:02:23,609
Играмо и смејемо се,
када је Рус оборен

434
01:02:23,659 --> 01:02:27,817
Право у чело, право у чело
Рус добија метак

435
01:02:27,867 --> 01:02:31,442
Руски војник са црвеном звездом
даје све од себе када је мртав

436
01:02:31,492 --> 01:02:34,859
Право у чело, право у чело
Рус добија метак

437
01:02:34,909 --> 01:02:40,651
Играмо и смејемо се када Рус
оборен, право у чело...

438
01:02:40,701 --> 01:02:44,359
Не недостаје нам ни девојака.

439
01:02:44,409 --> 01:02:51,192
„Гогољева улица“.
„Максим Горики”... „Улица Горког”.

440
01:02:52,367 --> 01:02:55,026
Лењиново брдо.

441
01:02:56,617 --> 01:03:00,442
- Здраво, Алекси.
- Здраво.

442
01:03:03,034 --> 01:03:07,442
- Алеки. „Доле Рус“.
- "Доле Руси, Живела Финска!"

443
01:03:07,492 --> 01:03:11,151
- Још једном. „Доле Рус“.
- "Доле Рус".

444
01:03:11,201 --> 01:03:13,859
- Још једном.
- "Доле Рус".

445
01:03:13,909 --> 01:03:15,526
Тања...

446
01:03:21,117 --> 01:03:26,109
- Алеки. "Доле Рус!"
- "Доле Руси, Живела Финска!"

447
01:03:31,909 --> 01:03:34,609
- Добар дан.
- Добар дан.

448
01:03:39,492 --> 01:03:41,526
Ево нас опет.

449
01:03:41,576 --> 01:03:45,734
- Јеси ли добио чај?
- Да. Мало чаја.

450
01:03:45,784 --> 01:03:47,859
И музику.

451
01:03:47,909 --> 01:03:50,609
Тањир.

452
01:04:07,242 --> 01:04:09,526
<и>Спасиба.</и>

453
01:04:32,617 --> 01:04:35,401
Зашто си тужна, Веерукка?

454
01:04:36,492 --> 01:04:40,151
Нека буде. Недостаје јој вереник.

455
01:04:40,201 --> 01:04:43,359
Верутјка нема вереника.

456
01:04:47,076 --> 01:04:53,234
Зашто си дошао овде?
Зашто нас ниси оставио на миру?

457
01:04:53,284 --> 01:04:56,234
Ти си тај који је започео.

458
01:04:56,284 --> 01:05:01,109
Узели су ми фарму. Иди и види
како сада изгледа рт.

459
01:05:01,159 --> 01:05:05,192
Требао си нас оставити на миру.

460
01:05:05,242 --> 01:05:07,942
Ко је то дошао?
Хитлер!

461
01:05:11,076 --> 01:05:13,651
Али он мора умрети.

462
01:05:14,617 --> 01:05:18,692
Зашто си онда уперио пиштољ
против мене?

463
01:05:20,284 --> 01:05:23,317
Нисам могао знати
који је дошао против мене.

464
01:05:24,034 --> 01:05:29,442
Али знам да је рат ђаволски.
За обе стране.

465
01:05:29,492 --> 01:05:35,276
Без обзира ко је то започео.
Сви морају да пате, чак и они...

466
01:05:38,659 --> 01:05:43,859
... који никада није урадио ништа лоше.
Деца на пример.

467
01:05:49,242 --> 01:05:52,359
Рекао си да повређујемо људе.

468
01:05:52,409 --> 01:05:57,317
Али Хиетанен је дао сутрашњи
оброк хлеба за Алексеја и Тању.

469
01:06:25,451 --> 01:06:29,609
Наши момци дистрибуирају
сопствених оброка -

470
01:06:29,659 --> 01:06:36,151
- деци племенских сродника, који
гладовали под бољшевичким режимом.

471
01:06:38,034 --> 01:06:45,234
Не дајете ништа деци. Ви
једите сами. Ти си <и>сангиа приха.</и>

472
01:07:01,784 --> 01:07:04,526
Музика.

473
01:07:13,284 --> 01:07:17,234
Стаљинов говор. Стаљин...

474
01:07:20,534 --> 01:07:23,234
Хоћемо ли га укључити?

475
01:08:30,367 --> 01:08:33,442
Могу ли је добити као сувенир?

476
01:08:35,117 --> 01:08:37,526
Узми га.

477
01:09:02,992 --> 01:09:07,859
Требало је да останеш тамо
и ујединио финска племена.

478
01:09:07,909 --> 01:09:11,734
Не водимо више Хиетанене са собом.
Онда га боли срце.

479
01:09:11,784 --> 01:09:16,234
- Немој мислити да сам слаб.
- Само се шалим.

480
01:09:16,284 --> 01:09:21,484
Ја сам обичан безбрижан дечак.
Не занима ме ништа.

481
01:09:25,659 --> 01:09:29,151
Апсолутна чистоћа
а потребна је и уредност.

482
01:09:29,201 --> 01:09:33,192
Прописи се морају поштовати
до тачке.

483
01:09:33,242 --> 01:09:37,359
Подофицири живе одвојено
у подофицирском нереду.

484
01:09:37,409 --> 01:09:40,401
Морају се уверити
узоран ред.

485
01:09:40,451 --> 01:09:45,359
Не ради. Вуклапа и ја смо
у истој чајанки и држе се заједно.

486
01:09:45,409 --> 01:09:49,526
Иначе живим са њим
прелази у подофицирску мензу.

487
01:09:49,576 --> 01:09:54,984
Зачепи. Иди где можеш
порука за одлазак. Разумео?

488
01:09:55,034 --> 01:10:01,151
Не морате да се надимате
за мене. Знаш како то иде.

489
01:10:01,201 --> 01:10:06,234
Немој мислити да ћеш ме натерати да скочим
као регрут.

490
01:10:06,284 --> 01:10:08,776
Обратите пажњу!

491
01:10:10,617 --> 01:10:12,484
Тубе.

492
01:10:13,867 --> 01:10:17,026
- Наредниче Рокка.
- Да, шта има сада?

493
01:10:17,076 --> 01:10:21,359
Прелазиш у подофицирску кафану.
Разумео?

494
01:10:21,409 --> 01:10:26,692
Не желим да се расправљам о томе.
Да ли поручник зна када добијамо одсуство?

495
01:10:26,742 --> 01:10:31,151
Имам породицу и био сам овде
месецима.

496
01:10:31,201 --> 01:10:36,151
- Нисмо се истуширали?
- Није прекасно.

497
01:10:36,201 --> 01:10:42,651
Моје име је Антеро. туширам те
јер си млађи од мене.

498
01:10:49,826 --> 01:10:52,442
Обратите пажњу!

499
01:10:52,492 --> 01:10:55,901
Кажњавам мајора
Рокка за непослушност -

500
01:10:55,951 --> 01:11:02,151
- са казном од четири дана.
Завршава четири додатне смене.

501
01:11:07,242 --> 01:11:09,484
Тубе.

502
01:11:11,534 --> 01:11:15,359
Тако је певала мала црна Сара

503
01:11:16,534 --> 01:11:20,359
Јадно црно дете тако срећно

504
01:11:22,284 --> 01:11:25,484
Горе неће бити бола

505
01:12:35,909 --> 01:12:40,067
- Друштво, припремите се за полазак!
- Не идемо.

506
01:12:40,117 --> 01:12:42,609
Друштво, пробуди се!

507
01:12:44,742 --> 01:12:49,026
Последњи пут, спреми се.

508
01:12:49,076 --> 01:12:54,859
Коскела постави за командира чете,
онда одлазимо.

509
01:13:00,451 --> 01:13:05,067
Ово није Црвена гарда,
где бирате менаџера компаније.

510
01:13:05,117 --> 01:13:07,817
- Да ли се то разуме?
- Не.

511
01:13:10,576 --> 01:13:15,526
Заповедам ти последњи пут.
Онда прибегнем другим средствима.

512
01:13:22,326 --> 01:13:26,151
Било је време
да уђе у револуције.

513
01:13:27,492 --> 01:13:30,567
Не узимајте превише непотребно
са тобом.

514
01:13:30,617 --> 01:13:35,859
Лепо је имати музичке кутије,
али вероватно нећемо имати места за њих.

515
01:13:38,992 --> 01:13:42,484
- Где идемо?
- У Свир.

516
01:13:42,534 --> 01:13:46,901
- Шта дођавола?
- Зашто не можемо остати овде?

517
01:13:46,951 --> 01:13:49,526
У Свир?

518
01:13:50,992 --> 01:13:54,151
- Пожури, дођавола.
- Са тобом.

519
01:13:54,201 --> 01:13:56,817
Ја сам успео.

520
01:13:58,617 --> 01:14:02,067
Проклетство, где идемо?

521
01:15:05,159 --> 01:15:11,776
Трећег дана у месецу
одбио редове Корхонена и Пелтолу -

522
01:15:11,826 --> 01:15:19,442
- близу непријатеља да се покори
наређења претпостављених у служби.

523
01:15:21,242 --> 01:15:27,651
Зато првостепени суд пресуђује
Редов Корхонен и редов Пелтола -

524
01:15:27,701 --> 01:15:33,067
- за наведено кривично дело
до смрти.

525
01:16:03,909 --> 01:16:06,151
Да.

526
01:16:06,576 --> 01:16:11,901
Пресуда се извршава за
да покаже онима који неће послушати -

527
01:16:11,951 --> 01:16:15,526
- да војска то не може себи да приушти
за дечију игру.

528
01:16:16,659 --> 01:16:19,901
Надам се и верујем у -

529
01:16:19,951 --> 01:16:26,192
– да таква пресуда није потребна
бити оборен у овом батаљону.

530
01:16:51,451 --> 01:16:55,442
СВИР ЈАНУАР 1942

531
01:17:14,201 --> 01:17:17,901
Аларм.
Комшија на видику.

532
01:17:41,076 --> 01:17:43,567
ко је то?

533
01:17:44,534 --> 01:17:49,526
шта мислиш ко?
Ко би то могао бити?

534
01:17:51,367 --> 01:17:54,192
Пакао сада постаје врућ.

535
01:17:54,242 --> 01:17:57,442
Ако побегнемо
понећемо митраљез са собом.

536
01:17:59,701 --> 01:18:01,776
Ја ћу узети јело.

537
01:18:06,534 --> 01:18:09,276
Видимо се на другој страни.

538
01:18:19,201 --> 01:18:23,901
Врати се! Ко је дођавола дао
да ли вам је дозвољено да се повучете?

539
01:18:23,951 --> 01:18:27,901
Они трче.
И ми се оклизнемо.

540
01:18:27,951 --> 01:18:30,901
Не пре осталих.
Сихвон!

541
01:18:32,826 --> 01:18:36,401
- Хентин је мртав!
- Проклетство!

542
01:18:38,826 --> 01:18:42,859
Маатта, иди и помози им.
Спутавам Русе.

543
01:18:44,742 --> 01:18:46,234
Повуци!

544
01:18:47,284 --> 01:18:49,234
Повуци!

545
01:18:53,326 --> 01:18:56,942
- Лахтин!
- Пусти митраљез.

546
01:19:35,034 --> 01:19:39,942
Сотонина овца! Ти одјуриш
а за собом оставља рањенике.

547
01:19:39,992 --> 01:19:42,901
Где је Лахтинен и митраљез?

548
01:19:42,951 --> 01:19:47,067
Стајали су тамо, један поред другог.

549
01:19:48,159 --> 01:19:52,651
Овај човек је урадио шта је могао.
Није била његова кривица.

550
01:19:52,701 --> 01:19:58,026
Питао сам за митраљез
и Лахтин.

551
01:19:59,326 --> 01:20:01,859
Групишемо се заједно,
доћи ће ускоро.

552
01:20:09,909 --> 01:20:16,359
Означите ако вам недостаје
стварно добар човек, имаш једног овде.

553
01:20:18,367 --> 01:20:23,359
Бокови су најгори. Узми мало
људи, и обезбеди леви бок.

554
01:20:23,409 --> 01:20:27,609
Останите са нама, Сихвонен.
Вукошапа, дај му своје скије.

555
01:20:30,117 --> 01:20:34,026
Заједно са мном
тако је смешно.

556
01:20:41,742 --> 01:20:45,192
Проклетство, како су они лукави.

557
01:20:48,159 --> 01:20:53,567
Послали су тим да опколи
нас. Имам чудан инстинкт.

558
01:21:18,659 --> 01:21:20,692
Хајде сада.

559
01:21:22,117 --> 01:21:24,734
Зашто оклеваш?

560
01:21:38,659 --> 01:21:42,067
Постоје пуни часописи
у ранцу.

561
01:21:43,951 --> 01:21:47,026
Ја их празним, а ти их напуниш.

562
01:21:47,076 --> 01:21:53,192
Ставите пуне на гомилу да не би
помешане заједно. Полако.

563
01:21:53,242 --> 01:21:58,317
Немамо о чему да бринемо.
Они су ти који лоше почињу.

564
01:21:59,576 --> 01:22:04,526
Ако можете да певате, тихо певушите.
Одржава расположење.

565
01:22:04,576 --> 01:22:09,359
Мисли на било шта
лудих ствари. Помаже.

566
01:22:09,409 --> 01:22:12,817
Овако се гради
његова ментална стратегија.

567
01:22:16,534 --> 01:22:18,942
Први је официр.

568
01:22:18,992 --> 01:22:24,567
Кад његова сенка падне на јелу,
да ли је ван са њим.

569
01:22:24,617 --> 01:22:29,859
Дефинитивно јесам.
А онда и остали долазе на исти ред.

570
01:22:29,909 --> 01:22:32,734
Не знаш шта те чека.

571
01:22:32,784 --> 01:22:36,442
Ускоро ћеш видети,
како их Господ зове кући.

572
01:22:37,326 --> 01:22:42,067
Ако су згрешили, опрости им -

573
01:22:42,117 --> 01:22:46,317
- али уради то брзо,
за сада почињу да долазе.

574
01:23:59,659 --> 01:24:02,484
- Где идеш?
- Нигде.

575
01:24:02,534 --> 01:24:06,401
Зато остани овде.
Часописи су испражњени.

576
01:24:11,409 --> 01:24:17,609
То је била она проклета ствар иза дрвета.
Рокка, не шалиш се!

577
01:24:18,617 --> 01:24:20,734
Сатана!

578
01:25:31,659 --> 01:25:34,651
Отац је дошао кући.

579
01:25:37,784 --> 01:25:40,401
Оче, оче!

580
01:25:42,617 --> 01:25:45,276
Здраво са тобом.
Код куће сам недељу дана.

581
01:25:45,326 --> 01:25:48,359
Било је крајње време.

582
01:25:49,117 --> 01:25:54,526
- Додајте тамо где миришете.
- Престани да идеш у рат, оче.

583
01:25:54,576 --> 01:25:59,692
Добро, дошао си. Коњ мора бити поткован,
а онда морамо да набавимо товар дрва за огрев.

584
01:26:00,451 --> 01:26:04,317
- Онда то мора да се уради.
- Улазимо.

585
01:26:45,409 --> 01:26:48,234
Да ли почињеш да се будиш?

586
01:27:09,201 --> 01:27:13,776
- Оче, морамо Финску учинити великом.
- Хоћемо ли?

587
01:27:13,826 --> 01:27:16,234
Шта имаш тамо?

588
01:27:16,284 --> 01:27:20,401
Такав старац
не желе да праве буку.

589
01:27:29,742 --> 01:27:32,984
4. ЈУНА 1942

590
01:27:33,034 --> 01:27:36,651
<и>Маршал Финске
75. рођендан -</и>

591
01:27:36,701 --> 01:27:41,984
<и>- постао је најнезаборавнији
празник у историји Финске.</и>

592
01:27:42,034 --> 01:27:46,692
<и>Врхунац је био када је Велика Немачка
стигао вођа Адолф Хитлер -</и>

593
01:27:46,742 --> 01:27:50,234
<и>- да честитам
Маршал Финске лично -</и>

594
01:27:50,284 --> 01:27:54,026
<и>- на своју руку
и у име целе Велике Немачке.</и>

595
01:28:01,159 --> 01:28:02,984
Добро.

596
01:28:03,034 --> 01:28:06,234
Водка и коњак.

597
01:28:06,576 --> 01:28:10,359
- Манерхеимово пиће.
- Живели!

598
01:28:10,409 --> 01:28:14,234
- Сада наздрављамо срећи.
- За срећу.

599
01:28:16,034 --> 01:28:20,151
Није било ништа
сад вадимо ракију.

600
01:28:20,951 --> 01:28:24,442
Тако, да. Убиј га!

601
01:28:35,284 --> 01:28:41,484
Вилл, нисам један од најбољих,
али ја сам урадио свој део, зар не?

602
01:28:41,534 --> 01:28:45,109
- Тешки момци.
- Идем доле у ​​село.

603
01:28:45,159 --> 01:28:49,776
- Како ћеш преко Свира?
- Имају жене на путу.

604
01:28:49,826 --> 01:28:53,734
- Шта каже поручник?
- Иди и дођи.

605
01:28:54,742 --> 01:29:00,859
Сутра крећемо. Идете ли сами
одговорност, то ме се не тиче.

606
01:29:00,909 --> 01:29:05,984
Морамо извршити свој задатак.
Ако се сећаш, мораш да идеш.

607
01:29:06,034 --> 01:29:08,609
Доћи ћу на време ако преживим.

608
01:29:08,659 --> 01:29:10,942
Шта ћеш са тепихом?

609
01:29:10,992 --> 01:29:14,359
Мораш имати нешто испод.
Ко жели да лежи на земљи?

610
01:29:14,409 --> 01:29:18,567
Преживео је рат
без огреботине.

611
01:29:18,617 --> 01:29:23,526
Он може да се окреће,
па ни меци нису погодили.

612
01:29:23,576 --> 01:29:26,984
Ни за шта -

613
01:29:27,034 --> 01:29:32,151
- али Рахикаинен није дао
мермерима прилика.

614
01:29:32,201 --> 01:29:37,776
Не знам ништа о томе
али вероватно смо сви уплашени.

615
01:29:37,826 --> 01:29:42,317
Нема никог
који се не боје смрти.

616
01:29:57,992 --> 01:30:02,942
Плеши, Хиетанен.
Плеши сада.

617
01:30:26,159 --> 01:30:30,651
Јадни људи у финским колибама
покидају њихове ланце

618
01:30:30,701 --> 01:30:35,067
Горки путир бола исушен је до дна

619
01:30:35,117 --> 01:30:40,401
- Побуњеничке песме, дођавола.
- Пусти га да пева.

620
01:30:40,451 --> 01:30:44,484
Привлачи народне племиће овамо у битку

621
01:30:44,534 --> 01:30:49,401
Јадни људи у финским колибама
покидају њихове ланце

622
01:30:49,451 --> 01:30:53,984
Горки путир бола исушен је до дна

623
01:30:54,034 --> 01:30:56,901
Ја сам авион.

624
01:30:56,951 --> 01:31:01,442
Са социјалистичким
грб Савета Републике.

625
01:31:07,076 --> 01:31:10,109
Авион се руши, Хиетанен!

626
01:31:10,159 --> 01:31:14,776
- Где ћеш, Коскела?
- У Јерусалим.

627
01:31:29,284 --> 01:31:31,484
Мијелон.

628
01:31:33,659 --> 01:31:38,609
Миелон, дођавола.
Да ли сте портир?

629
01:31:58,534 --> 01:32:03,734
Славна је смрт кад је храбра
испред гелед те потпише

630
01:32:03,784 --> 01:32:09,234
Благослови у борби за своју земљу,
врата за ваш град и ваш дом

631
01:32:09,284 --> 01:32:14,526
Стога са ревношћу
да заштити отаџбину

632
01:32:14,576 --> 01:32:19,567
Жељан да жртвује живот са радошћу
за будуће генерације

633
01:32:19,992 --> 01:32:24,901
Умире младост,
док он још

634
01:32:24,951 --> 01:32:30,026
симпатичан у коси носиоца
цветни венац налик на пролеће

635
01:32:30,076 --> 01:32:37,859
Сајам за жене, величанствен за мушкарце,
када падне

636
01:32:38,076 --> 01:32:42,067
И даље је мртав

637
01:32:48,284 --> 01:32:52,484
А сада официрска здравица.
Господо.

638
01:32:54,784 --> 01:32:58,651
Без застоја идемо тим путем,
маршалски корпус именује.

639
01:33:01,617 --> 01:33:04,567
Вилл, стари.

640
01:33:21,742 --> 01:33:24,942
Ко овде говори руски?

641
01:33:24,992 --> 01:33:27,692
Коскела из Финске.

642
01:33:27,742 --> 01:33:31,151
Он једе гвожђе и сере ланце.

643
01:33:32,117 --> 01:33:35,442
Да ли ти сметам?

644
01:33:36,576 --> 01:33:41,401
Наравно да знам фински. То
Најбоље је да се држите финског.

645
01:33:41,451 --> 01:33:48,026
Најбољи, најбољи... геј.
Ускоро избија.

646
01:33:48,076 --> 01:33:51,984
Убица медведа Марти Китунен.

647
01:34:12,367 --> 01:34:15,859
Сада прелазим у другу брзину.
Проклетство.

648
01:34:16,951 --> 01:34:18,942
Вилл, падни доле.

649
01:34:20,451 --> 01:34:25,526
Проклетство!
Тако се не игра хумппа.

650
01:34:25,576 --> 01:34:27,359
Пад доле.

651
01:34:43,159 --> 01:34:45,526
Вилл, сада падни.

652
01:34:47,034 --> 01:34:49,026
Воулд!

653
01:34:53,367 --> 01:34:57,276
Хладно.
Хладно је, момци.

654
01:35:01,826 --> 01:35:08,317
Два сандука одједном.
Моја браћа су отишла.

655
01:35:08,367 --> 01:35:10,609
Хот.

656
01:35:12,076 --> 01:35:15,484
- Покушајте да га успавате.
- Соло ратник.

657
01:35:15,534 --> 01:35:18,734
Прелепо, заиста лепо.

658
01:35:20,784 --> 01:35:23,026
Шта си пио?

659
01:35:24,659 --> 01:35:27,109
Киллу.

660
01:35:27,159 --> 01:35:32,692
Ти преузимаш одговорност за половину,
до Коскеле и Хиетале...

661
01:35:34,242 --> 01:35:39,067
... Хиетанен се буди.

662
01:35:45,659 --> 01:35:47,734
Тишина.

663
01:35:47,784 --> 01:35:51,692
Умукни, стари соло ратниче.

664
01:35:51,742 --> 01:35:56,526
- Одведи га у кревет.
- Имамо.

665
01:35:56,576 --> 01:36:00,401
- Пробај.
- Имамо.

666
01:36:02,534 --> 01:36:04,817
Дошли смо кући...

667
01:36:16,992 --> 01:36:19,359
Како си, деда?

668
01:36:22,451 --> 01:36:25,401
Иди кући са тобом.

669
01:36:25,451 --> 01:36:28,817
Немој се више појављивати овде.

670
01:37:24,034 --> 01:37:29,442
- Да ли је ово неред поручника Коскеле?
- Да.

671
01:37:29,492 --> 01:37:32,692
Да ли је поручник
сам поручник Коскела?

672
01:37:32,742 --> 01:37:36,276
- Да.
- Могу ли да оптужим поручника?

673
01:37:36,326 --> 01:37:39,359
То је доста.

674
01:37:39,409 --> 01:37:42,609
Редов Хонкајоки А, А1.

675
01:37:42,659 --> 01:37:48,192
Прво А означава Аарне,
А1 означава класу знања.

676
01:37:48,242 --> 01:37:51,984
пријављујем се
у вод потпоручника.

677
01:37:52,034 --> 01:37:56,776
Био у 50. пешадијском пуку
2. митраљеска чета -

678
01:37:56,826 --> 01:38:01,484
- рањен, био у ратној болници
и овде је командовано.

679
01:38:01,534 --> 01:38:07,651
Сада се пријављујем одлучан
да излије оба своја -

680
01:38:07,701 --> 01:38:13,942
- као болничка крв у боцама
за отаџбину и слободу народа.

681
01:38:25,909 --> 01:38:31,651
Добродошли. Последња два иду
до другог полувремена.

682
01:38:37,992 --> 01:38:42,317
Изгледа да не верујете
о страном оружју.

683
01:38:42,367 --> 01:38:47,651
С обзиром на техничке аспекте опреме
развој у рату великих сила -

684
01:38:47,701 --> 01:38:52,901
- Сматрао сам да је потребно
да пређе на ново оружје.

685
01:38:52,951 --> 01:38:57,151
- На чему радиш?
- Шумарство, наредниче.

686
01:38:57,201 --> 01:39:00,609
Конкретно, колекција
од чуњева.

687
01:39:02,701 --> 01:39:06,484
Ја сам проналазач
сада развијам вечни мотор.

688
01:39:06,534 --> 01:39:12,484
- Не можеш да измислиш такву.
- Мислим да желим да се одморим мало.

689
01:39:16,159 --> 01:39:19,901
Name and age?

690
01:39:19,951 --> 01:39:25,234
Private Hauhia, Mr. Lieutenant.
I just turned 19, Mr. Lieutenant.

691
01:39:25,284 --> 01:39:30,817
Rokka, take the boy with you
next shift. Show him everything.

692
01:39:33,867 --> 01:39:39,359
- Do you have any questions?
- No, Mr. Lieutenant.

693
01:39:41,784 --> 01:39:47,401
We don't usually say "Mr." here,
but that only applies to me.

694
01:39:47,451 --> 01:39:50,026
Yes, Mr. Lieutenant.

695
01:39:51,784 --> 01:39:55,234
It should go well.

696
01:40:03,242 --> 01:40:08,692
I've been in air raids,
but I guess it's nothing against real war.

697
01:40:08,742 --> 01:40:14,359
There is no truer war than that.
Here is the lokum.

698
01:40:14,409 --> 01:40:16,567
- Are those leaflets?
- Да.

699
01:40:16,617 --> 01:40:19,651
The Russian sends us locum paper.

700
01:40:19,701 --> 01:40:22,026
Јесте ли изгубили многе?

701
01:40:22,076 --> 01:40:26,067
Скоро сваки дан постоји неко
који пуши. Иди сада.

702
01:40:26,117 --> 01:40:29,317
Дођи, отац ће те научити како се борити.

703
01:40:30,367 --> 01:40:33,151
Никад не излази сам.

704
01:40:34,159 --> 01:40:37,567
<и>Војници, не верујте
на ваше официре...</и>

705
01:40:37,617 --> 01:40:42,901
Овде стрелци имају своје оружје, а тамо
седи стражар. Видиш ли нешто?

706
01:40:42,951 --> 01:40:47,151
<и>Ваши официри
су ваши смртни непријатељи!</и>

707
01:40:49,076 --> 01:40:51,942
Не читајте на дужности
као Уккола.

708
01:40:51,992 --> 01:40:56,984
Запамтите ово:
Никад не гурајте главу преко ивице.

709
01:40:57,034 --> 01:41:01,526
Скоро сви пали су издржали
главу горе предуго.

710
01:41:01,576 --> 01:41:07,151
Користите перископ. Видиш ли?
Урадите то овако.

711
01:41:07,201 --> 01:41:10,776
<и>Убијте своје Лаппо официре,
и дођи овамо!</и>

712
01:41:10,826 --> 01:41:15,151
Лапонци су убијени
давно.

713
01:41:15,201 --> 01:41:18,651
Сада је ред на лаихелабос!

714
01:41:18,701 --> 01:41:22,609
<и>Фински момци.
Дођи по хлеб.</и>

715
01:41:22,659 --> 01:41:25,692
јеси ли дошао овамо
онда добијете путер на свој хлеб.

716
01:41:25,742 --> 01:41:30,442
- То ради све време.
<и>- Фински војници радници.</и>

717
01:41:30,492 --> 01:41:38,067
<и>Ти си пролио своју крв, док су Немци
грдите своје жене и сестре.</и>

718
01:41:38,117 --> 01:41:43,776
Да, и младе кучке добијају
такође доста.

719
01:41:45,367 --> 01:41:51,234
- Престани да вичеш, дођавола.
- Почео је комшија.

720
01:41:58,951 --> 01:42:03,401
Има 14 тела.
Запамтите где су.

721
01:42:03,451 --> 01:42:08,734
Онда не мешаш живе
и умрли су заједно. Видите.

722
01:42:10,659 --> 01:42:15,526
Тај правац. Тако.
И спусти главу доле.

723
01:42:16,576 --> 01:42:18,526
Па.

724
01:42:19,367 --> 01:42:24,817
Ако дођу, повлачите обарач.
Иде у собу за покривање.

725
01:42:25,576 --> 01:42:28,942
- И не заборавите да спустите главу.
- Да.

726
01:42:36,534 --> 01:42:39,567
Како је
пуцати у човека?

727
01:42:39,617 --> 01:42:43,359
ја то не знам.
Пуцао сам само у непријатеље.

728
01:42:45,242 --> 01:42:50,067
- Зар нису људи?
- Не.

729
01:42:50,117 --> 01:42:55,776
Или не знам.
Тако кажу мудри.

730
01:42:55,826 --> 01:42:58,067
Не задржавам се на таквим стварима.

731
01:42:58,117 --> 01:43:02,484
Антти Рокка шутира и турпија прстенове.
Морате и то да урадите.

732
01:43:02,534 --> 01:43:06,984
Ратници које морамо постати'

733
01:43:07,034 --> 01:43:11,401
Живимо усред доба метака

734
01:43:11,451 --> 01:43:15,067
Колико дуго, ко ће...

735
01:43:16,367 --> 01:43:18,567
Алерт!

736
01:43:27,367 --> 01:43:30,817
Сало и Сихвонен,
однеси дечака.

737
01:43:32,117 --> 01:43:35,317
Нико не може рећи
да није знао.

738
01:44:13,992 --> 01:44:18,859
И са једним је било заједно
са анђелом небеска војска -

739
01:44:18,909 --> 01:44:21,984
– који је славио Бога и певао:

740
01:44:22,034 --> 01:44:28,442
Слава Богу на висини
и на земљи!

741
01:44:28,492 --> 01:44:31,942
Мир људима
са Божијим задовољством!

742
01:44:33,701 --> 01:44:39,234
- Срећан Божић, војници.
- Срећан Божић, мајоре!

743
01:44:45,367 --> 01:44:49,484
<и>Лијепа је земља!</и>

744
01:44:49,534 --> 01:44:53,609
<и>Величанствено је Божје небо!</и>

745
01:44:53,659 --> 01:45:01,651
<и>Лепо је ходочашће душа!</и>

746
01:45:01,701 --> 01:45:05,942
<и>Преко добрих</и>

747
01:45:05,992 --> 01:45:09,567
<и>краљевства на земљи</и>

748
01:45:09,617 --> 01:45:16,609
<и>идемо у рај са песмом.</и>

749
01:45:21,617 --> 01:45:26,234
<и>Времена морају доћи,</и>

750
01:45:26,284 --> 01:45:30,776
<и>Времена се морају наставити,</и>

751
01:45:30,826 --> 01:45:38,359
<и>генерација мора пратити ток генерација</и>

752
01:45:39,492 --> 01:45:43,984
<и>никада не утихне</и>

753
01:45:44,034 --> 01:45:48,192
<и>тон са неба</и>

754
01:45:48,242 --> 01:45:54,317
<и>у срећној ходочасничкој песми душе.</и>

755
01:45:58,284 --> 01:46:00,692
Срећан Божић.

756
01:46:03,909 --> 01:46:06,359
Срећан Божић.

757
01:46:07,034 --> 01:46:11,567
То време је кратко,
добили смо по једну

758
01:46:14,326 --> 01:46:17,484
Па хајде да запалимо
са спремним шеширом

759
01:46:17,534 --> 01:46:21,442
Хајде да га ударимо гласно
пламеном ватре

760
01:46:25,201 --> 01:46:28,401
Земља постаје земља

761
01:46:28,451 --> 01:46:32,567
До висине небеске припада дух

762
01:46:55,409 --> 01:47:00,942
<и>Војници, не верујте
на лажи официра!</и>

763
01:47:00,992 --> 01:47:05,234
<и>Ваши официри јесу
твоји смртни непријатељи!</и>

764
01:47:05,284 --> 01:47:10,234
СВИР ЈУЛА 1943

765
01:47:14,576 --> 01:47:18,651
Шта ово треба да значи?
ко си ти

766
01:47:19,409 --> 01:47:21,817
Ја сам стражар.

767
01:47:21,867 --> 01:47:27,067
Стражар не треба да прави трикове
са. Дате су му велике моћи.

768
01:47:27,117 --> 01:47:30,317
- Шта то радиш?
- База лампе. Зар не видиш?

769
01:47:30,367 --> 01:47:35,234
Већ почиње да се обликује.
Биће то заиста лепо.

770
01:47:35,284 --> 01:47:39,692
- Зар не разумете да сте на опрезу?
- Наравно да разумем.

771
01:47:39,742 --> 01:47:45,859
Зато седим овде и гледам
у перископу. Стражар мора.

772
01:47:47,951 --> 01:47:50,067
како се зовеш?

773
01:47:50,117 --> 01:47:53,651
Разумео.
Ја преносим наређење.

774
01:47:55,451 --> 01:47:58,651
Роцца.
Био је то Ламмио.

775
01:47:59,992 --> 01:48:04,192
Он жели тебе и твоју групу
чишћење у официрском нереду.

776
01:48:08,284 --> 01:48:12,317
Ивице стаза морају бити украшене
са округлим камењем.

777
01:48:16,117 --> 01:48:21,401
- Округло камење...
- Значи не радиш то?

778
01:48:36,826 --> 01:48:39,692
Добро вече.

779
01:48:44,034 --> 01:48:49,609
Проклетство. Да изађем и пометем?
и поставља камење поред стаза?

780
01:48:49,659 --> 01:48:53,776
Ја сам изабрао тај посао
да тестирам своју послушност.

781
01:48:53,826 --> 01:48:57,609
- Мислиш ли да ћу послушати?
- То би било најбоље.

782
01:48:58,534 --> 01:49:01,026
Мислиш да сам уплашен?

783
01:49:08,576 --> 01:49:11,359
Уопште не.

784
01:49:17,284 --> 01:49:23,192
Ако си се понашао као војник,
посебно онај на командној позицији -

785
01:49:23,242 --> 01:49:27,192
- Могао бих да ти обећам да будеш на ногама
Манерхајмов крст.

786
01:49:27,242 --> 01:49:30,651
И понуди цигарету.

787
01:49:30,701 --> 01:49:35,526
- У борби си најбољи човек.
- Да, јесам.

788
01:49:35,576 --> 01:49:41,317
Али не замишљај,
да оправдава све остало.

789
01:49:41,867 --> 01:49:47,234
Они то могу поправити
извршавањем задатка.

790
01:49:51,867 --> 01:49:56,151
Знаш шта?
не идем.

791
01:49:56,201 --> 01:50:01,234
- То значи ванредно стање.
- То значи и много других ствари!

792
01:50:01,284 --> 01:50:04,609
Не морате да се постављате тамо
са мном.

793
01:50:04,659 --> 01:50:09,067
Моја трудна жена жање раж
код куће на рту -

794
01:50:09,117 --> 01:50:14,984
- а ти си ми идиоте наместио
да се камење поред стаза!

795
01:50:15,034 --> 01:50:19,192
Ја то не радим.
Јесте ли унутра?!

796
01:50:25,076 --> 01:50:28,401
Радим оно што рат захтева
али не играм.

797
01:50:28,451 --> 01:50:33,359
Само ми се удварај,
али нећу умрети као пас.

798
01:50:33,409 --> 01:50:37,359
Други пуше пре мене.
Обележи моје речи.

799
01:50:43,492 --> 01:50:45,901
ко си ти

800
01:50:46,576 --> 01:50:48,776
ко си ти

801
01:50:51,659 --> 01:50:54,651
Не смете да идете.

802
01:50:54,701 --> 01:50:57,192
Не брини.

803
01:50:57,909 --> 01:50:59,692
Не иди.

804
01:51:18,492 --> 01:51:21,317
Сада иди у кревет.

805
01:51:51,534 --> 01:51:55,692
- На истој смо страни.
- Онда није било ничега.

806
01:51:57,117 --> 01:51:59,484
- Цигарета?
- Не пушим.

807
01:51:59,534 --> 01:52:02,692
престани
то је чисти отров.

808
01:53:10,367 --> 01:53:13,526
Узбуна, узбуна!

809
01:53:47,076 --> 01:53:52,651
Излази одатле.
Био је то национални рвачки меч.

810
01:53:52,701 --> 01:53:55,484
Сатане.

811
01:54:10,159 --> 01:54:12,276
Шта је рекао?

812
01:54:12,326 --> 01:54:16,151
Да треба да узму заробљеника,
али није успело.

813
01:54:22,326 --> 01:54:24,401
- Капетан.
- Би.

814
01:54:24,451 --> 01:54:26,651
- Капетан.
- Велики топ.

815
01:54:26,701 --> 01:54:31,901
Не пријављуј то овде.
Обећали су одсуство за затворенике.

816
01:54:31,951 --> 01:54:35,609
Ванхала,
укључи грамофон.

817
01:55:01,242 --> 01:55:06,526
Не виси са кљуном.
Заједно пушимо у клапне.

818
01:55:06,576 --> 01:55:10,734
Изрезали смо основе лампе.
Могу те научити.

819
01:55:10,784 --> 01:55:15,817
- Ко је ово?
- То је дечак Баранов.

820
01:55:15,867 --> 01:55:17,401
Дечак Баранов?

821
01:55:17,451 --> 01:55:21,901
Мислио сам да можемо писати
сада његове папире.

822
01:55:21,951 --> 01:55:26,151
- Како сте узели заробљеника?
- Дошли су да ме одведу у Русију.

823
01:55:26,201 --> 01:55:29,984
Рекао сам да неће успети
јер морам бити пред војним судом.

824
01:55:30,034 --> 01:55:35,901
Тројица су умрла, али сам га ухватио.
Баранов је велики топ. капетане.

825
01:55:35,951 --> 01:55:40,317
- Како то знаш?
- испитивали су га момци.

826
01:55:40,367 --> 01:55:43,067
Био је вођа патроле.

827
01:55:44,284 --> 01:55:49,151
- Какав си ти човек?
- Ја сам Рокка Антти.

828
01:55:49,201 --> 01:55:54,067
Фармер из Карелије. Данас
Ја сам модел за Тиккакоски.

829
01:55:57,284 --> 01:56:01,984
- Оси, изведи затвореника напоље.
- Да.

830
01:56:10,492 --> 01:56:13,942
Они се добро брину о теби.

831
01:56:23,492 --> 01:56:25,692
Седи.

832
01:56:32,326 --> 01:56:36,526
Зашто почињеш?
иде против војне дисциплине?

833
01:56:36,576 --> 01:56:40,984
Не знам ништа о дисциплини.
Никад ми то није требало.

834
01:56:41,034 --> 01:56:43,817
Волим да се борим
Желим назад Карелију.

835
01:56:43,867 --> 01:56:48,609
Ја сам такав човек
којих се нико од вас не може ослободити.

836
01:56:49,909 --> 01:56:53,192
нисам ту због тебе,
Имам жену и децу.

837
01:56:53,242 --> 01:56:59,192
Желиш да послушам
као јебени пас. Никад у животу!

838
01:56:59,242 --> 01:57:05,651
Мислите ли да смо ту да стојимо?
пред тобом и поклонити се и стругати?

839
01:57:05,701 --> 01:57:08,901
"Да, господине, да, господине."

840
01:57:12,909 --> 01:57:15,526
Не, нисмо.

841
01:57:15,576 --> 01:57:21,067
Оно што зовете долар и стругач,
је спољашњи знак дисциплине.

842
01:57:21,117 --> 01:57:24,984
Без тога
нема дисциплине.

843
01:57:25,034 --> 01:57:29,359
Морају разумети
да нису сви као ти.

844
01:57:29,409 --> 01:57:34,942
Где бисте га уопште нашли?
толерантан менаџер компаније као ја?

845
01:57:34,992 --> 01:57:39,651
Ви сте само следили своје
хир а не никакви принципи.

846
01:57:39,701 --> 01:57:45,442
Узми заставицу и писаћемо
протокола. Доста ми је.

847
01:57:45,492 --> 01:57:48,817
Батаљон иде сасвим добро без тебе.

848
01:57:48,867 --> 01:57:54,234
Нико није незаменљив у рату,
без обзира ко је он.

849
01:57:59,242 --> 01:58:03,401
опраштам ти.
До сада.

850
01:58:03,451 --> 01:58:08,109
Од сада слушаш,
као и сви остали.

851
01:58:09,201 --> 01:58:14,317
Ако вичете о овоме,
Да ли је то ствар престижа -

852
01:58:14,367 --> 01:58:18,776
- и у том случају стављам
машинерија у покрету.

853
01:58:19,492 --> 01:58:23,859
Њихово понашање одређује
како си. Иди сада.

854
01:58:29,201 --> 01:58:33,359
Скоро сам заборавио.
На крају крајева, добијате одсуство за затворенике.

855
01:58:33,409 --> 01:58:38,609
Онда ћу имати 14 сати вишка.
Осим тога, био је то капетан.

856
01:58:44,742 --> 01:58:48,526
Добију одсуство.
Они на то неоспорно имају право.

857
01:58:48,576 --> 01:58:51,526
Пошаљите своју пријаву
што је пре могуће.

858
01:58:52,159 --> 01:58:55,276
- Могу да иду.
- Мајоре.

859
01:59:28,534 --> 01:59:33,484
Овце.
Не враћај се тамо.

860
01:59:37,117 --> 01:59:41,151
Вероватно ће ускоро бити готово
са вођењем рата.

861
01:59:42,992 --> 01:59:45,984
Једи своју супу.

862
02:01:26,701 --> 02:01:28,901
ја идем сада.

863
02:01:45,826 --> 02:01:49,776
СВИР ДЕЦЕМБРА 1943. ГОДИНЕ

864
02:02:01,117 --> 02:02:03,942
Губимо овај рат, Анти.

865
02:02:05,409 --> 02:02:07,651
Изгубићемо све.

866
02:02:11,951 --> 02:02:17,151
Не брини.
Нека се официри брину.

867
02:02:19,784 --> 02:02:24,151
Обратите пажњу!
Тачно!

868
02:02:25,409 --> 02:02:28,692
Проклетство, војници.
Слушај! Тачно!

869
02:02:30,242 --> 02:02:33,026
Ширите се!

870
02:02:47,867 --> 02:02:50,484
Губимо све.

871
02:03:13,701 --> 02:03:19,067
Касно је, па мора бити
на свом месту вечерњом молитвом.

872
02:03:19,117 --> 02:03:26,026
Заштити нас од зла непријатеља
и његове оштрице и топове.

873
02:03:29,951 --> 02:03:33,151
Оброк хране би могао бити већи -

874
02:03:33,201 --> 02:03:37,109
- ако имате неискоришћене залихе
да нахраниш своју децу.

875
02:03:37,492 --> 02:03:44,442
<и>Дај нам добро време да буде
боље је бити на опрезу за тебе.</и>

876
02:03:44,492 --> 02:03:49,276
<и>Месечина је добродошла
да ублажи напетост -</и>

877
02:03:49,326 --> 02:03:52,817
<и>- и да бисте уштедели на хитним ракетама.</и>

878
02:03:53,951 --> 02:03:58,526
<и>Заштитите све патроле,
стражари и коњска кола.</и>

879
02:03:58,576 --> 02:04:01,609
<и>Не схватајте то превише озбиљно
са артиљерцима.</и>

880
02:04:01,659 --> 02:04:04,692
<и>Заштитите главног команданта,
начелник Генералштаба -</и>

881
02:04:04,742 --> 02:04:07,901
<и>- и мање пушке,
ако имате времена.</и>

882
02:04:07,951 --> 02:04:11,901
Заштитите команданта армијског корпуса,
командант пука, командант батаљона -

883
02:04:11,951 --> 02:04:15,817
- и изнад свега
начелник митраљеског одељења.

884
02:04:46,284 --> 02:04:50,026
<и>И коначно,
уопште и посебно:</и>

885
02:04:50,576 --> 02:04:53,109
<и>Заштити високе господаре Финске.</и>

886
02:04:54,159 --> 02:04:58,651
Тако да више никада нису ударили у главу
на карелском бору.

887
02:04:59,909 --> 02:05:01,692
Амин.

888
02:05:35,034 --> 02:05:40,609
ПОВЛАЧЕЊЕ ИЗ СВИР
ЈУНА 1944. ГОДИНЕ

889
02:05:43,284 --> 02:05:47,317
Добар дан.
Сада морамо да идемо одавде.

890
02:05:49,701 --> 02:05:53,901
<и>Непријатељ је покренуо велику офанзиву
на Карелском рту.</и>

891
02:05:57,409 --> 02:06:01,234
Снажно напредује
на оба бока.

892
02:06:01,284 --> 02:06:05,234
Стога се пук повлачи
назад према старој граници.

893
02:06:05,284 --> 02:06:10,734
Време поласка батаљона је 06.00 часова.
Извршити.

894
02:06:12,909 --> 02:06:15,442
Ставите ранац.

895
02:06:16,701 --> 02:06:19,401
Да ли се добро уклапа?

896
02:06:19,451 --> 02:06:23,901
- Шта је са њима овде?
- Врати их назад.

897
02:06:23,951 --> 02:06:27,151
- Враћамо ли се?
- Да, онда.

898
02:06:28,867 --> 02:06:31,901
Идемо на веома лепо место.

899
02:06:31,951 --> 02:06:36,484
Пожурите.
Изведите краве у двориште, морају доћи.

900
02:07:15,326 --> 02:07:18,151
Мало Оњегиних таласа.

901
02:07:19,159 --> 02:07:22,734
Тај поток није остао
гранична река за Финску.

902
02:07:43,992 --> 02:07:46,442
Ваздушни удар!

903
02:08:06,409 --> 02:08:09,567
- Па...
- Сало је повређен.

904
02:08:09,617 --> 02:08:13,734
- На путу, момци.
- Напред!

905
02:08:13,784 --> 02:08:16,151
Напред!

906
02:08:21,034 --> 02:08:23,776
Трчимо, трчимо.

907
02:08:25,409 --> 02:08:32,317
Онда те питам,
Јорма Јухани Карилуото:

908
02:08:32,367 --> 02:08:36,859
Да ли желиш Сиркка Линнеа
Клејнбјерг вашем супружнику -

909
02:08:36,909 --> 02:08:43,442
- и воли је у току
и невоља, док вас смрт не растави?

910
02:08:43,492 --> 02:08:45,692
Да.

911
02:09:05,076 --> 02:09:07,817
- Здраво!
- Не иди.

912
02:09:21,201 --> 02:09:25,234
Можете ли се пријавити
о пресељењу у Хелсинки?

913
02:09:27,951 --> 02:09:31,109
Вероватно би било лако.

914
02:09:39,659 --> 02:09:41,859
да...

915
02:09:55,451 --> 02:09:58,609
Своје сте већ урадили.

916
02:10:05,409 --> 02:10:10,442
Потребан сам им. Има користи
за све официре на фронту.

917
02:10:10,492 --> 02:10:15,192
Моја је дужност да се борим за то
Финска, Ингерманланд, Карелија.

918
02:10:56,409 --> 02:10:59,067
Здраво!

919
02:10:59,117 --> 02:11:03,067
Стари Вил још увек живи.
Коров не пропада тако лако.

920
02:11:03,117 --> 02:11:07,484
Бог каже не хвала и ђаво зна
да ће те на крају добити.

921
02:11:07,534 --> 02:11:09,984
- Честитам.
- Хвала.

922
02:11:10,034 --> 02:11:14,484
- Како иде?
- Ево нас сада. До сада је добро.

923
02:11:14,534 --> 02:11:19,651
Друго дељење је на другој страни
успут, први и четврти на овом.

924
02:11:19,701 --> 02:11:24,151
Ловачка дивизија патролира по боковима,
Друге резерве нема.

925
02:11:24,284 --> 02:11:28,276
- Сарастие је веровао да се линија потока држи.
- Можда.

926
02:11:29,076 --> 02:11:31,234
Али оба бока су отворена.

927
02:11:33,701 --> 02:11:36,234
Имам неколико ствари у ранцу.

928
02:11:36,284 --> 02:11:40,526
пресвлачим се
и преузима компанију.

929
02:11:50,242 --> 02:11:52,359
Све је готово.

930
02:11:56,451 --> 02:11:59,442
Што касније може бити.

931
02:12:04,659 --> 02:12:07,859
Нема наде. Ништа.

932
02:12:16,492 --> 02:12:19,692
Онда се боримо без наде.

933
02:12:21,659 --> 02:12:25,359
то је то,
радили смо све време.

934
02:12:32,784 --> 02:12:36,984
- Колико имаш година?
- Рођени смо 1925. године, наредниче.

935
02:12:37,034 --> 02:12:43,442
19. И ми смо били млади када смо почели,
али нисмо били деца.

936
02:12:43,492 --> 02:12:47,859
Наредниче, где су Руси?
па можеш да их убијеш?

937
02:12:47,909 --> 02:12:54,151
Не вичи тако гласно. Чују ли
да си дошао, они трче својим путем.

938
02:13:32,201 --> 02:13:35,359
Останите у рововима!
Доле с тобом!

939
02:13:50,826 --> 02:13:55,151
проклетство рекао сам
треба да останеш у рову!

940
02:14:25,534 --> 02:14:28,276
Имаш мало на носу.

941
02:14:30,201 --> 02:14:33,567
Толико боли.

942
02:14:56,576 --> 02:15:00,109
Само полако.

943
02:15:00,159 --> 02:15:03,359
Можете живети без очију.

944
02:15:03,409 --> 02:15:08,192
- Ако преживимо, вероватно ћемо се срести.
- Видимо се онда.

945
02:15:09,492 --> 02:15:12,192
Поздравите момке много пута.

946
02:15:12,242 --> 02:15:15,442
Добро пазите на себе.

947
02:15:22,159 --> 02:15:25,984
Могу и сам.
Могу и сам.

948
02:16:06,201 --> 02:16:09,401
Ко пуца?
Да ли је наше?

949
02:16:44,784 --> 02:16:50,692
- Помози ми. Ја сам у пламену.
- Нећу те оставити.

950
02:16:57,326 --> 02:17:01,401
Ухвати ме за руку.
покушаћу...

951
02:17:10,784 --> 02:17:13,359
Упомоћ! Упомоћ!

952
02:17:14,367 --> 02:17:16,776
Зашто си ме оставио?

953
02:17:30,992 --> 02:17:34,442
капетан,
непријатељ је раздвојио батаљон.

954
02:17:34,492 --> 02:17:37,317
Ламмио је наредио да
да се повуче.

955
02:17:37,367 --> 02:17:43,567
- Ви сте сада најстарији директор компаније.
- Дођите до шефа борбене групе.

956
02:17:45,201 --> 02:17:47,817
Повежите ме са потпуковником.

957
02:17:52,492 --> 02:17:55,026
капетане.

958
02:17:58,534 --> 02:18:01,984
- Прва дивизија.
- Идите напред колико можете.

959
02:18:02,034 --> 02:18:05,984
- Положај се мора задржати.
- Могу то заобићи.

960
02:18:06,034 --> 02:18:10,401
Проклетство! Нећете заобићи,
Морате задржати позицију.</и>

961
02:18:10,451 --> 02:18:14,734
<и>Проклетство!
Брзи напад решава ситуацију.</и>

962
02:18:14,784 --> 02:18:19,567
<и>- Бори се. Реши задатак.</и>
- Да, пуковниче.

963
02:18:19,617 --> 02:18:23,567
Крећемо се полако
преко баре, излазимо.

964
02:18:23,617 --> 02:18:27,859
- Наредба је јасна.
- Линија не држи.

965
02:18:27,909 --> 02:18:31,192
Пуковник зна ситуацију.
Објашњења не помажу.

966
02:18:31,242 --> 02:18:33,776
Карјула не зна
шта он захтева.

967
02:18:37,201 --> 02:18:43,776
Рус је тамо већ три сата
и закопао се у близини.

968
02:18:43,826 --> 02:18:46,692
Боли, па је готово.

969
02:18:50,034 --> 02:18:52,609
Знате наш ред.

970
02:18:55,117 --> 02:19:00,609
Требало би да окупимо групу за нападе.
Заузели су командно место.

971
02:19:00,659 --> 02:19:06,151
- Идемо у контранапад.
- Ја сам твоја патрола.

972
02:19:06,201 --> 02:19:10,151
Карилуото напада
на другој страни пута.

973
02:19:12,826 --> 02:19:15,609
Дођи овамо, Асуманиеми.

974
02:19:19,992 --> 02:19:24,651
- Наредниче?
- Пођи са мном.

975
02:19:43,867 --> 02:19:46,192
Напред!

976
02:20:21,909 --> 02:20:27,859
Пуцај у гранчице поред бора.
Онда пуцај! покриј ме

977
02:21:18,159 --> 02:21:20,359
Покриј ме!

978
02:21:23,409 --> 02:21:25,526
Покриј ме!

979
02:21:54,576 --> 02:21:57,317
Проклетство!

980
02:22:03,617 --> 02:22:05,192
Хлеб.

981
02:22:06,909 --> 02:22:10,442
чистимо још ровове,
онда ударамо.

982
02:22:11,826 --> 02:22:14,109
Сатана!

983
02:22:28,242 --> 02:22:30,317
Не можемо да иступимо!

984
02:22:32,576 --> 02:22:35,234
- Имате ли ручне бомбе?
- Не.

985
02:22:38,284 --> 02:22:40,859
Хајде!

986
02:22:52,617 --> 02:22:55,067
Коскела, овамо!

987
02:22:55,117 --> 02:22:58,234
Напред, момци!

988
02:23:22,742 --> 02:23:24,984
- Војник.
- Поручниче.

989
02:23:25,034 --> 02:23:29,692
Реци капетану Карилуоту,
да је командно место поново заузето -

990
02:23:29,742 --> 02:23:34,359
- и да је мајор Сарастие мртав.

991
02:24:52,451 --> 02:24:55,401
Уккола!
Уккола!

992
02:24:57,784 --> 02:25:01,692
Ланац за пуцање.
Направите ланац за пуцање.

993
02:25:25,492 --> 02:25:27,901
Сада идемо напред!

994
02:25:28,867 --> 02:25:33,651
Не одустајемо.
Четврти попуњава празнину. Напред!

995
02:25:34,576 --> 02:25:38,234
Напад!
Напред!

996
02:25:40,867 --> 02:25:43,067
Напред!

997
02:25:43,117 --> 02:25:45,442
- Напад!
- Уредба.

998
02:25:45,492 --> 02:25:49,026
Коскела не може да настави
напада одмах.

999
02:25:49,076 --> 02:25:53,026
- Предлаже да сачекате...
- Чека шта?

1000
02:25:53,076 --> 02:25:56,359
То нам је једина шанса
пробити се.

1001
02:25:56,409 --> 02:26:01,984
Реци Коскели да идемо напред.

1002
02:26:02,034 --> 02:26:06,067
- Повлачимо се.
- Четврто, напред!

1003
02:27:23,909 --> 02:27:27,401
Батаљон не наставља даље
напао под мојом командом.

1004
02:27:27,451 --> 02:27:30,276
Ви не напуштате положаје.

1005
02:27:30,326 --> 02:27:33,442
Поручниче.
Непријатељ напредује ка линији потока.

1006
02:27:33,492 --> 02:27:38,609
Ризикујемо да будемо окружени.
Повлачимо се.

1007
02:27:38,659 --> 02:27:43,651
- Материјал мора бити укључен.
- Водим батаљон са собом.

1008
02:27:44,284 --> 02:27:48,651
Искључи га.
Сви повређени на северној страни пута.

1009
02:27:48,701 --> 02:27:54,609
- Они су умрли? Довели смо капетана овде.
- Доста нам је са живима.

1010
02:27:54,659 --> 02:27:58,942
Окупите компаније.
Пожурите!

1011
02:28:03,159 --> 02:28:06,359
Бацамо митраљезе у језеро.

1012
02:28:06,409 --> 02:28:09,984
Задржавамо једну.
Као успомена. Да ли га узимате?

1013
02:28:10,034 --> 02:28:15,192
- Каква је то разлика?
- Ми их убацујемо.

1014
02:28:22,701 --> 02:28:25,609
Овако треба да се ради.

1015
02:28:31,409 --> 02:28:33,901
Збогом, сатанино теле.

1016
02:28:33,951 --> 02:28:38,692
Покупите рањене, па идемо.
Виирила преузима вођство.

1017
02:28:38,742 --> 02:28:40,942
После мене.

1018
02:28:43,451 --> 02:28:46,234
Спеед он.

1019
02:29:23,034 --> 02:29:28,442
Ванхала.
Покриј ме нечим.

1020
02:31:20,951 --> 02:31:23,859
Само рањен у штали.

1021
02:31:32,492 --> 02:31:35,859
проклетство,
где је био човеков резервни?

1022
02:31:35,909 --> 02:31:40,151
Ево лажете и притискате се
без ватрених положаја.

1023
02:31:40,201 --> 02:31:44,317
Због твоје одлуке изгубљене
ми смо наша најбоља позиција.

1024
02:31:44,367 --> 02:31:50,026
- Потресли су их губици.
- Знам ситуацију.

1025
02:31:50,076 --> 02:31:55,442
Водите батаљон док Ламмио не стигне.
Оваска добија митраљезе.

1026
02:31:55,492 --> 02:32:02,026
Бацио сам их у језеро да их узмем
рањен са. Остао нам је само један.

1027
02:32:03,576 --> 02:32:08,484
У језеру?
Проклетство, господине поручниче!

1028
02:32:11,326 --> 02:32:16,442
Ово је побуна.
Намерно помажу непријатељу.

1029
02:32:16,492 --> 02:32:18,776
Оружје је морало доћи.

1030
02:32:18,826 --> 02:32:23,526
митраљезац
нису медицински помоћници.

1031
02:32:23,576 --> 02:32:28,942
Они су команданти батаљона,
није медицинска сестра!

1032
02:32:28,992 --> 02:32:30,734
А ви мушкарци,
обратите пажњу!

1033
02:32:34,409 --> 02:32:39,109
Јесте ли ви овце или фински војници?

1034
02:32:40,534 --> 02:32:45,484
Један држи позицију,
или ћеш умрети.

1035
02:32:46,659 --> 02:32:49,567
Срам те било, проклетство!

1036
02:32:52,784 --> 02:32:57,859
Не бих могао да се зовем Фин,
да сам као ти.

1037
02:33:01,201 --> 02:33:04,026
А сада идите на позицију.

1038
02:34:07,909 --> 02:34:10,359
Држите позиције.

1039
02:34:44,909 --> 02:34:47,359
- Сломили су нас.
- Не.

1040
02:34:47,409 --> 02:34:51,276
Минирано је.
Држите позиције.

1041
02:34:56,784 --> 02:35:01,067
- Узми експлозив и дођи.
- Неће успети.

1042
02:35:09,909 --> 02:35:12,276
Експлозивно пуњење.

1043
02:35:19,159 --> 02:35:22,026
Аваи!

1044
02:35:49,867 --> 02:35:52,109
Дођи, дођи!

1045
02:37:20,909 --> 02:37:26,067
Непријатељ се пробио.
Трећа чета је делимично у паници.

1046
02:37:46,117 --> 02:37:50,026
Проклета овца!
Ни један корак више!

1047
02:37:50,076 --> 02:37:54,984
На позицији!
Ко бежи, од смрти је.

1048
02:37:55,034 --> 02:37:57,484
Ни један корак више!

1049
02:38:00,201 --> 02:38:02,401
Тенкови долазе.

1050
02:38:02,992 --> 02:38:08,651
Стани! куда идеш?
Стани! куда идеш?

1051
02:38:08,701 --> 02:38:11,359
За Енаре и јебене вукове.

1052
02:38:12,367 --> 02:38:16,067
По ванредном стању
Издајника сам осудио на смрт.

1053
02:38:17,326 --> 02:38:20,151
Ово се односи на Финску.

1054
02:38:21,451 --> 02:38:24,317
На позицији са тобом, дођавола!

1055
02:38:29,034 --> 02:38:31,817
На позицији!

1056
02:38:41,992 --> 02:38:44,484
- У заклон!
- Пожури!

1057
02:38:44,534 --> 02:38:46,984
Не бежи!

1058
02:38:48,367 --> 02:38:52,901
Не бежи.
Уђите у позицију!

1059
02:38:54,034 --> 02:38:58,442
Не бежи.
На позицији!

1060
02:39:07,076 --> 02:39:09,651
Помозите ми!

1061
02:39:30,409 --> 02:39:36,151
Држите се на већој удаљености један од другог.
Дужа удаљеност!

1062
02:39:38,201 --> 02:39:40,276
Могу ли да се возим?

1063
02:39:40,326 --> 02:39:45,109
Вероватно никада нисте возили
са ђубривом недељом.

1064
02:39:45,159 --> 02:39:49,109
Оставите бицикл иза себе
и вози са следећим колицима.

1065
02:39:49,159 --> 02:39:52,317
редов Корпела,
шта си рекао малопре?

1066
02:39:52,367 --> 02:39:57,359
Оно што сам рекао. чему служи
будала трчи за мном?

1067
02:39:57,409 --> 02:40:02,151
Шпијуни обично
да се држи коњског магарца.

1068
02:40:02,201 --> 02:40:05,234
У заклону!

1069
02:40:17,201 --> 02:40:19,567
Одлази са тобом!

1070
02:40:22,367 --> 02:40:26,901
Само пуцај, ђаволе!
Само пуцај!

1071
02:40:31,951 --> 02:40:37,359
ПОСЛЕДЊИ
ОДБРАНБЕНИ ПОЛОЖАЈИ ЈУЛИ 1944. ГОДИНЕ

1072
02:40:54,492 --> 02:40:57,484
Сећаш ли се када смо пливали?
у Вуоксену као деца?

1073
02:40:57,534 --> 02:41:00,442
Никада више нећемо видети Вуоксена.

1074
02:41:00,492 --> 02:41:05,692
- Сада само лешеви пливају.
- Опет ћемо пливати тамо.

1075
02:41:05,742 --> 02:41:08,609
Нико не стиже тако далеко.

1076
02:41:17,326 --> 02:41:19,817
Не штедите на шећеру, момци.

1077
02:41:20,201 --> 02:41:23,901
Зато што се покваси.
Мало ћемо пливати.

1078
02:41:24,284 --> 02:41:28,984
- Поток је лако прескочити.
- Умукни, мали.

1079
02:41:29,034 --> 02:41:34,234
Једите шећер да се не покваси.
Полицајци кажу да се положаји држе.

1080
02:41:34,284 --> 02:41:37,776
Зашто не подносим официре?

1081
02:41:37,826 --> 02:41:40,192
Не знам.

1082
02:41:40,242 --> 02:41:46,026
Да ли сте то икада помислили
можда си ти тај који греши?

1083
02:41:49,076 --> 02:41:52,901
- Ја?
- Да.

1084
02:41:56,284 --> 02:42:01,359
држим се чињеница,
док бесциљно трче около.

1085
02:42:03,701 --> 02:42:07,692
Карелија је изгубљена.
Рат је изгубљен.

1086
02:42:07,742 --> 02:42:13,651
Немам више шта да изгубим. Сада покушајте
Само желим да будем плаћен за Карелију.

1087
02:42:50,576 --> 02:42:54,192
Још мало па ћемо се борити, момци!

1088
02:43:00,076 --> 02:43:05,026
Антти, губи се одатле.
Доле у ​​ров.

1089
02:43:13,784 --> 02:43:16,151
Сада се оклизнемо.

1090
02:43:16,201 --> 02:43:20,567
- Повлачимо се.
- И ти, Вукошапа.

1091
02:43:45,534 --> 02:43:48,817
Назад, момци!

1092
02:44:30,034 --> 02:44:34,817
- Млади иду први.
- Маатта, далеко са митраљезом.

1093
02:44:34,867 --> 02:44:37,734
Хајде!

1094
02:45:15,951 --> 02:45:19,651
- Дошли су, сад идем.
- Хајдемо.

1095
02:45:26,201 --> 02:45:29,484
Иди, Вукошапа.
Иди сада!

1096
02:45:39,409 --> 02:45:42,901
- Антти!
- Како је прошло?

1097
02:45:53,076 --> 02:45:55,692
Остави ме иза себе.

1098
02:46:39,534 --> 02:46:41,734
Роцца.

1099
02:46:52,409 --> 02:46:55,567
Покријте нас!

1100
02:47:35,909 --> 02:47:41,026
Антти, погођен си.
Чуо сам када су ударили.

1101
02:48:05,451 --> 02:48:09,817
Ванхала, окупи борбену патролу.
Морамо да наставимо са снимањем.

1102
02:48:10,367 --> 02:48:13,276
- Видите ли тело тамо?
- Да.

1103
02:48:13,326 --> 02:48:19,609
Поред њих имају митраљез.
Сиђите у јаму и нокаутирајте их.

1104
02:48:19,659 --> 02:48:23,151
долазим у гроб,
било у њој или у својој.

1105
02:48:23,201 --> 02:48:28,401
- Асуманиеми и Хонкајоки се придружују.
- Пружамо ватрену подршку.

1106
02:48:28,451 --> 02:48:32,734
не усуђујем се да идем добровољно,
Морам бити наређен.

1107
02:48:32,784 --> 02:48:36,817
- Онда ти наређујем.
- Онда је друга ствар.

1108
02:48:36,867 --> 02:48:39,734
Дај ми митраљез.

1109
02:48:48,451 --> 02:48:50,817
Офф!

1110
02:49:02,451 --> 02:49:06,359
- Проклетство, клинац!
- Јесте ли спремни са гранатама?

1111
02:49:28,576 --> 02:49:31,442
Баци удесно.

1112
02:49:54,742 --> 02:49:57,192
Руси измичу.

1113
02:49:59,617 --> 02:50:02,734
Напред!

1114
02:50:11,784 --> 02:50:16,651
- Успели смо.
- Борбена патрола Ванхала. Сјајно!

1115
02:50:16,701 --> 02:50:19,484
Отаџбина те не заборавља.

1116
02:50:19,826 --> 02:50:22,526
Нестало ми је часописа.

1117
02:50:56,701 --> 02:51:01,442
ТХЕ Цеасефире
4. СЕПТЕМБРА 1944. ГОДИНЕ

1118
02:51:18,159 --> 02:51:22,817
- Не могу више. Стани!
- У заклон!

1119
02:51:25,867 --> 02:51:31,442
морам да идем. Желим да одем.
Пусти ме!

1120
02:52:13,117 --> 02:52:17,234
Губитник је сведен на
држачи чарапа, и тако је.

1121
02:52:22,326 --> 02:52:25,526
Замислите да сте и ви имали
тоболац.

1122
02:52:36,992 --> 02:52:41,526
<и>Драги суграђани, ситуација је таква
укратко следеће:</и>

1123
02:52:41,576 --> 02:52:44,526
<и>Направили смо први корак ка -</и>

1124
02:52:44,576 --> 02:52:51,151
<и>- вратити пријатељство
односе са нашим суседом на истоку.</и>

1125
02:52:51,201 --> 02:52:57,234
<и>Направили смо корак на путу,
где могу бити скривене опасности.</и>

1126
02:52:57,284 --> 02:53:02,401
<и>Још не знамо
који су нам услови наметнути.</и>

1127
02:53:02,451 --> 02:53:08,317
<и>Али пошто наш сусед са истока није
захтевао безусловну предају -</и>

1128
02:53:08,367 --> 02:53:11,192
<и>- сматрали смо да смо дужни да -</и>

1129
02:53:11,242 --> 02:53:15,942
<и>- да испуни совјетску власт и
услови преговарања њених савезника -</и>

1130
02:53:15,992 --> 02:53:20,192
<и>- да покажемо нашу искреност
воља за мир.</и>

1131
02:55:36,326 --> 02:55:41,609
НЕПОЗНАТИ ВОЈНИК

1132
02:55:52,617 --> 02:55:55,651
Текстови: Малене Фауст Педерсен
ввв.сдимедиа.цом


