1
00:00:02,669 --> 00:00:05,088
{\an8}[torre] torre 88 buenos días,
control de vuelo 1-0.
2
00:00:09,927 --> 00:00:13,931
- Parece que fuiste a nadar.
- Sí. Hace calor.
3
00:00:17,601 --> 00:00:19,662
[Narrador] Para
los últimos seis meses,
4
00:00:19,686 --> 00:00:21,873
los estudiantes han sido
llevados al límite en
5
00:00:21,897 --> 00:00:23,690
la Etapa Avanzada de formación.
6
00:00:27,361 --> 00:00:29,756
Han sido probados en
sus vuelos a baja altura.
7
00:00:29,780 --> 00:00:31,198
- Observa ese terreno ascendente.
8
00:00:31,615 --> 00:00:32,935
[Narrador] Huelga
tácticas de bombardeo.
9
00:00:34,034 --> 00:00:35,178
- Bam.
10
00:00:35,202 --> 00:00:36,471
[Narrador] Y sus
capacidad de atacar y defender
11
00:00:36,495 --> 00:00:38,288
ellos mismos en combate aéreo.
12
00:00:38,789 --> 00:00:40,123
- ¡Vaya!
13
00:00:44,419 --> 00:00:46,380
- Despegue de la Torre 121.
14
00:00:49,383 --> 00:00:50,801
- Atención en cubierta.
15
00:00:51,760 --> 00:00:52,779
- Tomen asiento.
16
00:00:52,803 --> 00:00:53,863
[Narrador] La mayoría de los
los estudiantes tienen
17
00:00:53,887 --> 00:00:55,240
completó el curso.
18
00:00:55,264 --> 00:00:56,574
- Está bien.
19
00:00:56,598 --> 00:00:58,076
[Narrador] Y son
aprendiendo donde lo harán
20
00:00:58,100 --> 00:00:59,786
ser estacionado a continuación.
21
00:00:59,810 --> 00:01:01,204
- Felicitaciones.
vas a ir
22
00:01:01,228 --> 00:01:02,372
dispara Zap.
23
00:01:02,396 --> 00:01:03,939
- ¡Sí!
24
00:01:05,148 --> 00:01:07,192
[Justin] Uno, dos, tres.
Adelante.
25
00:01:07,943 --> 00:01:09,712
Está bien.
Sabes adónde vas.
26
00:01:09,736 --> 00:01:11,989
- Claro que sí cariño, vámonos.
27
00:01:16,076 --> 00:01:18,555
{\an8}- Si logras pasar hasta aquí
y obtienes las alas de oro,
28
00:01:18,579 --> 00:01:22,666
{\an8}eres un gran piloto de combate
porque no tenemos malos
29
00:01:22,791 --> 00:01:25,210
en la marina de los estados unidos
o la Infantería de Marina.
30
00:01:31,675 --> 00:01:34,303
[Narrador] Pero no
todos pueden celebrar todavía.
31
00:01:35,345 --> 00:01:37,240
Para un puñado de estudiantes,
32
00:01:37,264 --> 00:01:40,267
incluido Austin Claggett
y Carissa Meinster,
33
00:01:40,684 --> 00:01:44,080
una prueba todavía
se interpone entre ellos y
34
00:01:44,104 --> 00:01:45,731
sus codiciadas alas de oro.
35
00:01:46,356 --> 00:01:47,625
- Todos ustedes lo han demostrado.
tienes lo que se necesita.
36
00:01:47,649 --> 00:01:49,776
Felicitaciones, tu
Me he ganado estas alas.
37
00:01:53,613 --> 00:01:55,925
[Justin] Ya han estado
a través de años de entrenamiento
38
00:01:55,949 --> 00:01:57,743
en este punto.
39
00:01:58,660 --> 00:02:00,430
Sé que están esperando
que se unirán a sus
40
00:02:00,454 --> 00:02:02,456
amigos que ya lo han hecho
completado con éxito.
41
00:02:03,957 --> 00:02:07,085
Pero en última instancia, están en
su última oportunidad para esto.
42
00:02:08,587 --> 00:02:09,939
- Puedo fallar
de la escuela de vuelo.
43
00:02:09,963 --> 00:02:11,941
Incluso tan tarde en el juego.
44
00:02:11,965 --> 00:02:14,301
Todo el trabajo duro
ser en vano.
45
00:02:19,681 --> 00:02:21,159
[♪ música alegre sonando
46
00:02:21,183 --> 00:02:23,894
["Perdidos en el amor" de T. Baker
y E. Lomax]
47
00:02:25,062 --> 00:02:27,981
♪ Ba-ba-ba-um-ba-ooo ♪
48
00:02:29,691 --> 00:02:31,419
♪ Ba-ba-ba-um-ba-ooo ♪
49
00:02:31,443 --> 00:02:34,071
- Bien.
¿Cómo van tus vuelos?
50
00:02:34,488 --> 00:02:37,574
- Sabes, estamos muy cerca.
Estamos muy cerca de terminar.
51
00:02:38,283 --> 00:02:41,203
he acumulado cuatro
fracasos hasta este momento.
52
00:02:41,662 --> 00:02:46,875
{\an8}Sabes, si continúo
a, una pista que no es buena,
53
00:02:47,125 --> 00:02:49,020
Podría fracasar.
54
00:02:49,044 --> 00:02:53,524
Y así el estrés de
estando cerca de la meta,
55
00:02:53,548 --> 00:02:55,610
sino también el conocimiento
que podría,
56
00:02:55,634 --> 00:02:57,445
Podría dejar caer la pelota,
57
00:02:57,469 --> 00:03:00,931
ha sido
manteniéndome despierto por la noche.
58
00:03:01,640 --> 00:03:03,951
parece que no puedo
alejar el estrés.
59
00:03:03,975 --> 00:03:06,645
Simplemente existe con eso.
60
00:03:17,114 --> 00:03:18,591
[Narrador] Con
el final a la vista,
61
00:03:18,615 --> 00:03:20,992
Carissa también
sintiendo la presión.
62
00:03:22,119 --> 00:03:23,638
- Realmente estoy intentando
asegúrate de que me quede
63
00:03:23,662 --> 00:03:25,598
concentrado y terminar fuerte,
64
00:03:25,622 --> 00:03:29,835
{\an8}ojalá pueda ganarme mi
alas y pasar a la flota.
65
00:03:30,919 --> 00:03:32,647
[Narrador] Cuando ella
se unió por primera vez a la Marina,
66
00:03:32,671 --> 00:03:34,506
ella nunca había pilotado un avión.
67
00:03:35,715 --> 00:03:37,276
[Carissa] No lo sabía
lo que quería hacer en el
68
00:03:37,300 --> 00:03:38,444
Marina cuando comencé.
69
00:03:38,468 --> 00:03:40,780
solo sabia que queria
estudiar porque yo siempre
70
00:03:40,804 --> 00:03:43,199
He amado la academia.
71
00:03:43,223 --> 00:03:44,700
Pero hacia el final, yo
Me di cuenta de que tenía que hacerlo.
72
00:03:44,724 --> 00:03:46,977
decidir lo que quería hacer.
73
00:03:48,437 --> 00:03:49,455
En el último minuto,
74
00:03:49,479 --> 00:03:52,566
Lo decidí por capricho
Me gustaría probar la aviación.
75
00:03:52,899 --> 00:03:55,485
y tuve la suerte de
ser aceptado en el programa.
76
00:04:00,449 --> 00:04:02,552
- Ella no lo sabía
cualquier cosa al respecto,
77
00:04:02,576 --> 00:04:03,970
{\an8}pero aun así ella lo eligió.
78
00:04:03,994 --> 00:04:05,638
{\an8}Y yo, ¿por qué quieres hacerlo?
79
00:04:05,662 --> 00:04:06,848
{\an8}Si no lo sabes
cualquier cosa al respecto,
80
00:04:06,872 --> 00:04:07,932
{\an8}¿por qué quieres?
81
00:04:07,956 --> 00:04:09,624
{\an8}Bueno, porque
Suena interesante.
82
00:04:10,709 --> 00:04:14,296
ella siempre ha querido
tomar el camino difícil.
83
00:04:16,339 --> 00:04:17,340
INSTRUCTOR Encendido
84
00:04:19,092 --> 00:04:20,528
[Carissa] Pero desde el
primera vez que comencé a volar,
85
00:04:20,552 --> 00:04:22,280
me di cuenta que era
va a ser un desafío a diferencia
86
00:04:22,304 --> 00:04:24,473
cualquier cosa que hubiera hecho antes.
87
00:04:27,768 --> 00:04:29,519
CARISSA Martillo 2-3,
en la partida 145
88
00:04:30,395 --> 00:04:33,148
[Narrador] Aunque no viene
con experiencia en aviación.
89
00:04:33,648 --> 00:04:34,649
CONTROL DE RANGO
90
00:04:34,816 --> 00:04:36,109
INSTRUCTOR ¡Sí, perfecto!
91
00:04:36,651 --> 00:04:37,837
CARISA Si señor
92
00:04:37,861 --> 00:04:39,297
[Narrador] Carissa
ha sido un estudiante fuerte
93
00:04:39,321 --> 00:04:41,573
en todos los eventos excepto uno.
94
00:04:42,032 --> 00:04:43,217
OFICIAL DE SEÑAL DE ATERRIZAJE
estas drogado
95
00:04:43,241 --> 00:04:44,618
Trabaja hacia abajo
96
00:04:45,076 --> 00:04:47,078
[Narrador] Ella luchó
con aterrizajes de portaaviones,
97
00:04:47,537 --> 00:04:50,290
uno de los más importantes
habilidades para un aviador naval.
98
00:04:51,041 --> 00:04:52,042
- Poder
99
00:04:53,251 --> 00:04:54,503
estas un poco deprimido
100
00:04:56,171 --> 00:04:57,631
- Realmente no me gustó ese.
101
00:04:59,216 --> 00:05:01,694
[Narrador] Ella falló
calificación del transportista y
102
00:05:01,718 --> 00:05:04,655
tuve que repetir los 13
de sus pruebas para permanecer
103
00:05:04,679 --> 00:05:05,823
en el curso.
104
00:05:05,847 --> 00:05:06,908
OFICIAL DE SEÑAL DE ATERRIZAJE
Despídete, despide
105
00:05:06,932 --> 00:05:08,016
cubierta asquerosa
106
00:05:11,228 --> 00:05:12,872
[Carissa] La gente viene
hasta ti en el pasillo, y
107
00:05:12,896 --> 00:05:14,707
Ellos dicen: "Oye, como
¿Qué sigues haciendo aquí?
108
00:05:14,731 --> 00:05:16,107
como no debería
¿Ya te habrás ido?"
109
00:05:16,441 --> 00:05:18,461
Y siento que hay esto
colina que estás subiendo, y
110
00:05:18,485 --> 00:05:20,838
estás como, guau, esto es todo,
Puedo ver como en el otro
111
00:05:20,862 --> 00:05:22,256
lado, será cuesta abajo.
112
00:05:22,280 --> 00:05:23,549
Y luego pasas la colina,
113
00:05:23,573 --> 00:05:25,218
y hay como
siete colinas más.
114
00:05:25,242 --> 00:05:27,845
Entonces ha sido un gran
Lección para volver a levantarse
115
00:05:27,869 --> 00:05:28,930
en el caballo.
116
00:05:28,954 --> 00:05:31,516
No creo que alguna vez haya
Tuve que hacer eso tantas veces
117
00:05:31,540 --> 00:05:32,600
en mi vida.
118
00:05:32,624 --> 00:05:34,668
Son muchas metáforas.
119
00:05:35,418 --> 00:05:37,939
[Narrador] Ahora, Carissa
tiene un obstáculo más en
120
00:05:37,963 --> 00:05:39,631
la prueba final.
121
00:05:40,549 --> 00:05:42,276
[Justin] Es el
más improvisado.
122
00:05:42,300 --> 00:05:43,444
Es el más dinámico.
123
00:05:43,468 --> 00:05:45,846
es el mas impredecible
de todos los eventos.
124
00:05:52,227 --> 00:05:55,122
[Narrador] El desafío de
las peleas de perros cara a cara son
125
00:05:55,146 --> 00:05:57,208
comenzar desde un
posición donde ninguno
126
00:05:57,232 --> 00:05:58,692
el jet tiene una ventaja.
127
00:06:00,026 --> 00:06:02,171
Implementar todas las habilidades
han aprendido a
128
00:06:02,195 --> 00:06:03,780
superar a su oponente,
129
00:06:04,906 --> 00:06:07,993
neutralizar la amenaza
con un éxito llamado "Fox 2",
130
00:06:08,326 --> 00:06:11,580
y concluir con un
Aterrizaje estilo portaaviones.
131
00:06:12,539 --> 00:06:15,017
[Justin] Eres pico a pico
con otro avión, y estás
132
00:06:15,041 --> 00:06:17,061
Cruzaré 500 pies
unos de otros a cientos
133
00:06:17,085 --> 00:06:18,795
de millas por hora.
134
00:06:20,338 --> 00:06:22,441
Desde allí, lucha contra sus
jet lo mejor posible para
135
00:06:22,465 --> 00:06:24,676
ver si no pueden
consigue esa primera oportunidad.
136
00:06:25,802 --> 00:06:27,363
MICAH Estoy a las seis en punto ahora.
137
00:06:27,387 --> 00:06:28,889
INSTRUCTOR
¡Es un buen tiro para mí!
138
00:06:29,347 --> 00:06:30,741
- Nos estamos moviendo tan rápido,
139
00:06:30,765 --> 00:06:35,020
y no son sólo las máquinas
en su máximo rendimiento,
140
00:06:35,353 --> 00:06:37,439
pero somos nosotros en nuestro
máximo rendimiento.
141
00:06:39,566 --> 00:06:41,818
es lo mas
Definitivamente no es pan comido.
142
00:06:46,323 --> 00:06:48,050
[Carissa] Puede ser un
un poco alucinante y
143
00:06:48,074 --> 00:06:50,428
un poco de miedo
Creo que vamos a conseguir
144
00:06:50,452 --> 00:06:52,454
tan cerca como 500 pies
el uno al otro,
145
00:06:53,038 --> 00:06:56,017
y tengo que mantenerme a salvo,
pero también seguir luchando.
146
00:06:56,041 --> 00:06:57,476
- Está bien, Rodney,
Que todos os divirtáis.
147
00:06:57,500 --> 00:06:58,561
Mantente a salvo ahí fuera.
148
00:06:58,585 --> 00:07:00,503
Nos vemos en un ratito.
149
00:07:02,964 --> 00:07:05,276
[Narrador] Escudriñando
La actuación de Carissa en el
150
00:07:05,300 --> 00:07:06,652
parte trasera de su avión,
151
00:07:06,676 --> 00:07:09,638
Teniente Pruitt,
distintivo de llamada, Rodney.
152
00:07:10,096 --> 00:07:12,199
- Meinster está en el
final de su entrenamiento.
153
00:07:12,223 --> 00:07:14,201
Esta es la última fase.
154
00:07:14,225 --> 00:07:15,911
Sales y haces una misión.
155
00:07:15,935 --> 00:07:17,288
{\an8}Tienes que poder volver,
156
00:07:17,312 --> 00:07:18,664
{\an8}ser profesional en el barco,
157
00:07:18,688 --> 00:07:20,750
{\an8}y aterriza en tu primera pasada.
158
00:07:20,774 --> 00:07:22,934
Entonces eso es lo que necesitamos
ver aquí en esta fase final.
159
00:07:27,364 --> 00:07:30,301
[Narrador] En el otro jet,
experto experimentado en peleas de perros,
160
00:07:30,325 --> 00:07:33,328
Russell Gogán.
Distintivo de llamada, Magma.
161
00:07:34,996 --> 00:07:36,307
- Cuando estás nariz con nariz,
162
00:07:36,331 --> 00:07:38,142
pico a pico con
el otro avión,
163
00:07:38,166 --> 00:07:41,395
{\an8}es difícil para un
estudiante porque literalmente
164
00:07:41,419 --> 00:07:42,754
{\an8}simplemente ve a pelear.
165
00:07:44,381 --> 00:07:46,734
Liquidación 'MAGMA',
Shad 137 vuelo de dos
166
00:07:46,758 --> 00:07:47,926
CARISSA Listo al frente
167
00:07:48,385 --> 00:07:49,469
'RODNEY' Listo atrás
168
00:07:50,845 --> 00:07:53,598
[Carissa] No se le escapa
cuan grande es esto.
169
00:07:55,475 --> 00:07:57,953
Si no lo haces
sigue tus procedimientos,
170
00:07:57,977 --> 00:08:01,022
podrías hacer algo
potencialmente peligroso.
171
00:08:02,065 --> 00:08:03,185
Las ruedas de entrenamiento están apagadas.
172
00:08:14,994 --> 00:08:15,995
Contacto de radar 'RODNEY'
173
00:08:18,415 --> 00:08:19,666
CARISSA Diablo 1-1, visual
174
00:08:21,209 --> 00:08:22,369
Base 'MAGMA', check-in en espera
175
00:08:25,630 --> 00:08:26,631
'MAGMA' Diablo 1-1, set
176
00:08:27,632 --> 00:08:28,883
CARISSA Diablo 1-2, set
177
00:08:30,510 --> 00:08:31,511
- tres
178
00:08:31,636 --> 00:08:32,613
dos
179
00:08:32,637 --> 00:08:33,722
uno
180
00:08:34,139 --> 00:08:35,179
'MAGMA' ¡Vamos, vamos!
181
00:08:41,855 --> 00:08:43,015
'MAGMA' La lucha sigue, la lucha sigue
182
00:08:43,898 --> 00:08:45,058
CARISSA La lucha sigue, la lucha sigue
183
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
'MAGMA' viene a la derecha
184
00:08:48,570 --> 00:08:50,131
[Narrador] Magma
no pierde el tiempo buscando
185
00:08:50,155 --> 00:08:51,740
control de la pelea.
186
00:08:52,532 --> 00:08:53,972
'RODNEY' Él es
convirtiéndose en nosotros, ¿verdad?
187
00:08:54,743 --> 00:08:55,744
CARISA Si señor
188
00:09:02,751 --> 00:09:04,151
'RODNEY'
Tiene una oportunidad justo ahí
189
00:09:07,839 --> 00:09:08,840
'RODNEY' Levanta la nariz
190
00:09:11,634 --> 00:09:14,345
[Narrador] Para escapar, Carissa
busca un escondite.
191
00:09:16,473 --> 00:09:17,474
'MAGMA' Dios mío
192
00:09:19,601 --> 00:09:21,912
[Narrador] Usando la luz del sol
resplandor como camuflaje.
193
00:09:21,936 --> 00:09:23,480
'MAGMA' Estoy ciego como
al diablo con ustedes chicos
194
00:09:27,108 --> 00:09:29,420
[Narrador] Antes
haciendo un movimiento audaz.
195
00:09:29,444 --> 00:09:30,612
Con una zambullida repentina.
196
00:09:39,579 --> 00:09:40,859
CARISSA lo tengo en
visual, señor
197
00:09:49,172 --> 00:09:50,173
CARISA Fox 2
198
00:09:52,258 --> 00:09:53,259
Diana 'RODNEY'
199
00:09:53,468 --> 00:09:54,469
'MAGMA' me atrapó
200
00:09:55,845 --> 00:09:56,846
'RODNEY' OK, bien
201
00:09:57,180 --> 00:09:58,181
CARISA ¡Guau!
202
00:10:00,475 --> 00:10:01,726
{\an8}CARISSA Autorizado a aterrizar el vuelo 137
203
00:10:03,353 --> 00:10:05,748
[Narrador] Carissa ahora
tiene una oportunidad de lograrlo
204
00:10:05,772 --> 00:10:07,899
un aterrizaje exitoso en un portaaviones.
205
00:10:08,233 --> 00:10:09,376
- Voy a seguir adelante y
Quite los frenos, señor.
206
00:10:09,400 --> 00:10:10,693
sólo para ayudar a nuestro descenso
207
00:10:13,696 --> 00:10:17,909
[♪ música llena de suspenso]
208
00:10:28,878 --> 00:10:31,982
[Carisa]
120 Bola Azor, 1.9 Tango 3
209
00:10:32,006 --> 00:10:33,192
- Entendido, pelota.
210
00:10:33,216 --> 00:10:35,694
[Narrador] Como con todos
aterrizando, Carissa tendrá que
211
00:10:35,718 --> 00:10:37,053
vuela la pelota,
212
00:10:39,347 --> 00:10:41,325
posicionando su jet
precisamente a la derecha
213
00:10:41,349 --> 00:10:43,744
ruta de planeo hacia
mantén la luz ámbar,
214
00:10:43,768 --> 00:10:45,895
conocida como la pelota, punto muerto.
215
00:10:47,313 --> 00:10:50,209
Pero aterrizar con la pelota
encima o debajo de ese centro
216
00:10:50,233 --> 00:10:52,628
significará que tenía esto
ha sido el aterrizaje de un portaaviones,
217
00:10:52,652 --> 00:10:55,405
ella no habría atrapado
el cable y aterrizó sano y salvo.
218
00:11:00,160 --> 00:11:01,520
OFICIAL DE SEÑAL DE ATERRIZAJE
fácil con eso
219
00:11:03,580 --> 00:11:04,581
Más poder
220
00:11:09,335 --> 00:11:10,336
poder
221
00:11:11,796 --> 00:11:12,797
Más
222
00:11:14,007 --> 00:11:15,008
¡Poder!
223
00:11:17,886 --> 00:11:19,554
[el motor a reacción desacelera]
224
00:11:28,438 --> 00:11:30,398
[Staton] Meinster estaba demasiado bajo.
225
00:11:31,274 --> 00:11:32,710
Hasta un punto donde ella
tal vez podría golpear la espalda
226
00:11:32,734 --> 00:11:34,277
del barco.
227
00:11:35,153 --> 00:11:36,654
Muy inseguro.
228
00:11:38,990 --> 00:11:41,326
- Desafortunadamente,
simplemente no fue satisfactorio.
229
00:11:44,704 --> 00:11:47,624
[Carissa] Eso fue realmente,
experiencia realmente brutal.
230
00:11:48,333 --> 00:11:50,293
Es como,
¿Qué he hecho?
231
00:11:52,295 --> 00:11:55,465
[Justin] La verdad es para
Carissa, puede significar el fin.
232
00:12:03,765 --> 00:12:05,576
[Narrador] A diferencia
Carissa y Austin,
233
00:12:05,600 --> 00:12:07,786
Steph Harris ha tenido
un viaje más tranquilo
234
00:12:07,810 --> 00:12:08,937
en el curso.
235
00:12:10,063 --> 00:12:11,040
INSTRUCTOR Te ves bien
236
00:12:11,064 --> 00:12:12,315
STEPH Hammer 4 dirigiéndose hacia adentro
237
00:12:12,857 --> 00:12:13,858
CONTROL DE ALCANCE 49 pies
238
00:12:14,901 --> 00:12:16,341
INSTRUCTOR
Bien, lo estás marcando
239
00:12:17,779 --> 00:12:19,215
[explosión]
240
00:12:19,239 --> 00:12:22,176
[Narrador] Ella ha demostrado
Ella misma es una excelente estudiante.
241
00:12:22,200 --> 00:12:24,887
- ¡Oh hombre, mira esto!
- Sé que es una locura.
242
00:12:24,911 --> 00:12:26,621
- Mira esto.
- DE ACUERDO.
243
00:12:27,330 --> 00:12:29,225
[Narrador] Cobertura
la clase en huelga.
244
00:12:29,249 --> 00:12:30,959
[Steph] Perro caliente diggity.
245
00:12:32,669 --> 00:12:34,309
INSTRUCTOR Vamos
consigue un poco de G en el jet
246
00:12:34,504 --> 00:12:35,505
Esteban Roger
247
00:12:35,797 --> 00:12:37,983
[Narrador] Y ejecutando
vuelo a baja altura
248
00:12:38,007 --> 00:12:39,342
con gran habilidad.
249
00:12:39,926 --> 00:12:41,126
INSTRUCTOR Perfecto, justo ahí
250
00:12:43,096 --> 00:12:44,180
STEPH Esto es increíble.
251
00:12:46,975 --> 00:12:49,602
[Narrador] Si Steph
le va bien en la próxima prueba,
252
00:12:50,436 --> 00:12:52,939
ella podría recibir el premio
Trofeo al mejor jugador.
253
00:12:54,440 --> 00:12:56,835
Pero cara a cara
pruebas de peleas de perros incluso
254
00:12:56,859 --> 00:12:58,611
los mejores estudiantes al límite.
255
00:12:59,946 --> 00:13:03,032
[Steph] Existe este elemento de
miedo que puede ser restrictivo,
256
00:13:03,658 --> 00:13:06,303
mientras que cuando eres joven,
te sientes invencible.
257
00:13:06,327 --> 00:13:09,598
creo que tal vez siendo
un poco mayor,
258
00:13:09,622 --> 00:13:11,934
tengo esto
conciencia de cómo puedes
259
00:13:11,958 --> 00:13:13,793
arruinarlo y lo que eso significa.
260
00:13:14,294 --> 00:13:16,045
Y no quiero arruinarlo.
261
00:13:17,255 --> 00:13:18,732
[Narrador] En su vuelo final,
262
00:13:18,756 --> 00:13:21,134
ella estará volando
contra su comandante en jefe,
263
00:13:21,592 --> 00:13:24,262
Comandante Estrada,
indicativo de llamada Duster.
264
00:13:26,180 --> 00:13:27,408
[Justin] Definitivamente podrías
Dile que Stephanie estaba
265
00:13:27,432 --> 00:13:29,434
más maduro que tal vez
algunos de los otros estudiantes.
266
00:13:29,892 --> 00:13:32,037
Y creo que tener eso
madurez otorgada
267
00:13:32,061 --> 00:13:35,648
{\an8}oportunidad de ser paciente,
uh, ser humilde.
268
00:13:36,149 --> 00:13:37,309
STEPH Mace 1-2 está listo y listo
269
00:13:37,692 --> 00:13:38,693
Maza 'DUSTER' 1-1
270
00:13:39,652 --> 00:13:42,280
[Justin] Siempre hay un
equilibrio entre ser humilde
271
00:13:42,822 --> 00:13:45,300
y tener que ser un poco
un poco arrogante y agresivo
272
00:13:45,324 --> 00:13:46,385
y un poquito,
273
00:13:46,409 --> 00:13:48,220
tengo el cuchillo
en mis dientes y puedo manejar
274
00:13:48,244 --> 00:13:49,746
pase lo que pase.
275
00:13:50,079 --> 00:13:51,456
Tú también quieres eso.
276
00:13:56,169 --> 00:13:58,087
'DUSTER' 100 nudos
277
00:14:05,928 --> 00:14:07,168
STEPH Mace 1-2 desplegado, caliente a la derecha
278
00:14:13,519 --> 00:14:14,496
'DUSTER' Tres
279
00:14:14,520 --> 00:14:15,581
dos
280
00:14:15,605 --> 00:14:16,689
uno
281
00:14:16,814 --> 00:14:17,815
peleas en
282
00:14:22,862 --> 00:14:23,839
'DUSTER' Sé agresivo
283
00:14:23,863 --> 00:14:25,031
Se, se agresivo
284
00:14:30,078 --> 00:14:31,430
[Narrador] Duster ha volado
cientos de
285
00:14:31,454 --> 00:14:32,955
peleas de perros como esta.
286
00:14:35,500 --> 00:14:38,753
Entonces, lanzar un tiro contra
él no va a ser fácil.
287
00:14:40,088 --> 00:14:41,172
'DUSTER' Vamos, adelante
288
00:14:43,424 --> 00:14:44,801
[Narrador] En lugar de eso
de perseguirlo,
289
00:14:46,260 --> 00:14:50,115
Steph ejecuta
un audaz viraje hacia arriba para
290
00:14:50,139 --> 00:14:51,724
busque un mejor punto de vista.
291
00:14:53,434 --> 00:14:55,895
Dejando a Duster
peligrosamente expuesto.
292
00:14:57,522 --> 00:14:58,523
'DUSTER' No es mi mejor
293
00:15:07,949 --> 00:15:10,910
[♪ música dramática sonando]
294
00:15:20,169 --> 00:15:22,213
'DUSTER' Pues eso
no me funcionó bien
295
00:15:28,261 --> 00:15:30,346
{\an8}[el sistema de seguimiento emite un pitido]
296
00:15:33,683 --> 00:15:34,684
'POLVO' ¿No?
297
00:15:34,809 --> 00:15:35,810
Muy bien
298
00:15:44,485 --> 00:15:46,445
{\an8}[el sistema de seguimiento emite un pitido]
299
00:15:47,113 --> 00:15:48,197
[bloqueo de señal]
300
00:15:48,698 --> 00:15:49,699
steph zorro 2
301
00:15:50,575 --> 00:15:51,576
Muerte de 'DUSTER'
302
00:16:01,043 --> 00:16:03,838
[♪ música alegre sonando]
303
00:16:08,342 --> 00:16:09,343
'DUSTER' Buen trabajo
304
00:16:10,094 --> 00:16:11,071
STEPH Si señor
305
00:16:11,095 --> 00:16:12,180
'DUSTER' Ya lo tienes
306
00:16:15,433 --> 00:16:17,643
[torre]
152, bienvenido de nuevo
307
00:16:19,312 --> 00:16:20,581
[Justin] Para alguien
con algún tipo de antecedentes
308
00:16:20,605 --> 00:16:22,207
como instructora de yoga,
309
00:16:22,231 --> 00:16:24,459
inicialmente no lo haces
piensa que van a
310
00:16:24,483 --> 00:16:25,985
tener un instinto asesino.
311
00:16:26,903 --> 00:16:28,654
Así que me sorprendió gratamente.
312
00:16:30,198 --> 00:16:32,033
Ella lo sacó del parque.
313
00:16:32,867 --> 00:16:34,076
¿Listo?
314
00:16:39,373 --> 00:16:41,393
- Hice algo que fue
muy dificil y que yo
315
00:16:41,417 --> 00:16:44,086
consideró dejar de fumar a veces
porque fue muy difícil.
316
00:16:44,629 --> 00:16:47,191
Así que finalmente obtuve mi
alas fue una sensacion tremenda
317
00:16:47,215 --> 00:16:49,926
de logro
y orgullo, seguro.
318
00:16:52,011 --> 00:16:53,346
¡Gracias!
319
00:16:59,727 --> 00:17:00,978
[Justin] Está bien
320
00:17:05,566 --> 00:17:08,486
[Narrador] Steph ahora puede
Esperamos con ansias la graduación.
321
00:17:18,329 --> 00:17:21,874
Pero Austin Claggett
el futuro es mucho menos seguro.
322
00:17:22,833 --> 00:17:27,004
- Oye, ahí está.
¿Estás listo?
323
00:17:27,838 --> 00:17:29,858
- Sí, claro que sí.
- Está bien.
324
00:17:29,882 --> 00:17:30,967
- No lo ♪♪♪♪
325
00:17:33,594 --> 00:17:36,323
[Narrador] Austin
estilo seguro y dinámico
326
00:17:36,347 --> 00:17:37,533
le ha servido bien
327
00:17:37,557 --> 00:17:39,183
en todo el operador
calificación.
328
00:17:39,892 --> 00:17:42,019
- He hecho 30 aterrizajes
en las últimas 24 horas.
329
00:17:42,687 --> 00:17:44,146
[Narrador] Y el
eventos de bajo nivel.
330
00:17:44,730 --> 00:17:45,731
INSTRUCTOR Mira la baraja
331
00:17:46,065 --> 00:17:48,401
[Narrador] Pero en el
etapa inicial de las peleas de perros...
332
00:17:49,360 --> 00:17:50,337
- Ya basta, ya basta.
333
00:17:50,361 --> 00:17:51,421
Pícaro 1-1, ya basta.
334
00:17:51,445 --> 00:17:53,382
[Narrador] ... rompió el
límite de seguridad de altitud,
335
00:17:53,406 --> 00:17:54,800
conocido como el mazo duro,
336
00:17:54,824 --> 00:17:55,884
dos veces,
337
00:17:55,908 --> 00:17:57,618
y su futuro era
colgando de un hilo.
338
00:17:58,286 --> 00:18:00,806
{\an8}- Claggett desactivó su BFM
vuelo para entrenamiento múltiple
339
00:18:00,830 --> 00:18:02,349
{\an8}violaciones de reglas,
340
00:18:02,373 --> 00:18:04,375
{\an8}así como
busto de cubierta no reconocido.
341
00:18:06,294 --> 00:18:07,312
[Austin] Hace una semana,
342
00:18:07,336 --> 00:18:12,091
estaba fallando mi
cuarto evento y, ya sabes,
343
00:18:13,050 --> 00:18:16,137
realmente se sintió en un
posición comprometida.
344
00:18:17,805 --> 00:18:19,992
[Narrador] Su continuo
las infracciones dieron lugar a una reunión
345
00:18:20,016 --> 00:18:21,392
con el Comando Superior.
346
00:18:23,102 --> 00:18:25,455
[Justin] Sentado en orden
HFB nunca está donde quieres
347
00:18:25,479 --> 00:18:26,856
para encontrarte a ti mismo.
348
00:18:27,607 --> 00:18:28,983
Definitivamente es una llamada de atención.
349
00:18:31,485 --> 00:18:32,713
- Si sigo así,
350
00:18:32,737 --> 00:18:34,423
Puedo suspender la escuela de vuelo,
351
00:18:34,447 --> 00:18:36,216
incluso tan tarde en el juego.
352
00:18:36,240 --> 00:18:38,075
Así que no puedo volverme complaciente.
353
00:18:40,536 --> 00:18:42,097
[Tom] Claggett's
la personalidad es suya,
354
00:18:42,121 --> 00:18:43,807
uno de sus mayores activos.
355
00:18:43,831 --> 00:18:45,916
Entusiasmo y pasión
le va a servir bien.
356
00:18:46,500 --> 00:18:48,103
Pero tienes que tener
está bajo control porque
357
00:18:48,127 --> 00:18:49,563
si eres demasiado agresivo,
358
00:18:49,587 --> 00:18:52,298
entonces puedes terminar
causándote daño a ti mismo.
359
00:18:53,132 --> 00:18:54,234
- ¿Cómo estás?
- ¿Estás bien?
360
00:18:54,258 --> 00:18:56,844
- Buen día.
- Buenos días, ¿cómo te va?
361
00:18:57,219 --> 00:18:59,239
[Austin] Si fallo,
es mi fracaso porque
362
00:18:59,263 --> 00:19:01,742
Fallé en la preparación.
363
00:19:01,766 --> 00:19:03,643
Soy yo.
Es mi culpa.
364
00:19:05,019 --> 00:19:07,497
[Narrador] Esta final
la etapa cara a cara será suya
365
00:19:07,521 --> 00:19:10,083
última oportunidad para mostrar
él puede quedarse con su
366
00:19:10,107 --> 00:19:11,651
agresión bajo control.
367
00:19:15,363 --> 00:19:17,865
'SPICY' Pícaro 1-1, velocidad
y los ángeles se fueron
368
00:19:18,574 --> 00:19:20,344
[Narrador] Peleando
contra Austin en el otro
369
00:19:20,368 --> 00:19:22,971
jet es instructor,
Natalie Walker.
370
00:19:22,995 --> 00:19:24,413
Indicativo de llamada, Picante.
371
00:19:25,456 --> 00:19:27,750
'SPICY' Pícaro 1-1, buena presión
372
00:19:28,793 --> 00:19:32,088
AUSTIN Pícaro 1-2,
todas las altitudes 2 nueve 81
373
00:19:33,089 --> 00:19:35,800
'PICANTE'
Pícaro, 90 a la derecha. ir
374
00:19:40,763 --> 00:19:41,740
tres
375
00:19:41,764 --> 00:19:42,824
dos
376
00:19:42,848 --> 00:19:43,909
uno
377
00:19:43,933 --> 00:19:45,017
La pelea está en marcha
378
00:19:53,901 --> 00:19:56,612
{\an8}[♪ música de suspenso]
379
00:20:02,493 --> 00:20:03,744
AUSTIN Maldita sea, sol ciego
380
00:20:16,716 --> 00:20:19,051
[Narrador] Para conseguir un
visual en el instructor,
381
00:20:19,677 --> 00:20:23,764
Austin despliega un
Giro de barril de 360 grados.
382
00:20:29,937 --> 00:20:32,356
Finalmente, la ve debajo de él.
383
00:20:40,489 --> 00:20:41,466
{\an8}[el sistema de seguimiento emite un pitido]
384
00:20:41,490 --> 00:20:42,676
{\an8}[bloqueo de señal]
385
00:20:42,700 --> 00:20:43,927
{\an8}AUSTIN Fox 2
386
00:20:43,951 --> 00:20:48,330
[Narrador] Él acierta el tiro.
Pero se excede.
387
00:20:56,881 --> 00:20:57,882
'PICANTE' ¿Qué está pasando?
388
00:21:03,804 --> 00:21:05,306
Es imposible que no cayera al suelo.
389
00:21:06,515 --> 00:21:07,641
Ya basta, ya basta.
390
00:21:08,642 --> 00:21:09,643
Pícaro 1-1, ya basta.
391
00:21:09,935 --> 00:21:11,095
AUSTIN Rogue 1-2, ya basta
392
00:21:14,940 --> 00:21:16,066
'SPICY' Rogue, establece alt
393
00:21:25,659 --> 00:21:28,346
[♪ música reflexiva sonando]
394
00:21:28,370 --> 00:21:30,891
[Narrador] Austin tiene
una vez más probó los límites
395
00:21:30,915 --> 00:21:32,541
del reglamento de cubierta dura.
396
00:21:33,375 --> 00:21:36,212
[Austin] Para tratar de mantener el ritmo,
Me puse furioso.
397
00:21:36,629 --> 00:21:38,482
- Vi eso, sí.
¿Problema de habilidad?
398
00:21:38,506 --> 00:21:40,400
- Un problema de habilidad, seguro.
399
00:21:40,424 --> 00:21:42,319
[Narrador] Si tiene
cayó debajo de la cubierta dura
400
00:21:42,343 --> 00:21:43,803
Puede fracasar.
401
00:21:44,678 --> 00:21:46,198
[Austin] No lo sé
¿Qué va a pasar?
402
00:21:46,222 --> 00:21:49,576
Nunca estás 100% seguro de que
pasaste hasta llegar
403
00:21:49,600 --> 00:21:52,019
al informe uno a uno
con tu instructor.
404
00:21:53,771 --> 00:21:55,105
- Tome asiento, por favor.
405
00:21:55,731 --> 00:21:56,833
Está bien.
406
00:21:56,857 --> 00:21:59,377
Para ti, creo que
voló en un buen estado estable.
407
00:21:59,401 --> 00:22:01,963
Me gusta que seas
siendo muy agresivo,
408
00:22:01,987 --> 00:22:04,007
uh, pero pregunto
si golpeas o no
409
00:22:04,031 --> 00:22:06,301
la cubierta en ese último
rueda porque eres bonita
410
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
nariz baja y nosotros
no eran muy altos.
411
00:22:09,537 --> 00:22:10,931
¿Recuerdas lo que tu
la altitud estaba saliendo
412
00:22:10,955 --> 00:22:12,182
de ese turno de descanso?
413
00:22:12,206 --> 00:22:13,707
- No, señora.
414
00:22:14,708 --> 00:22:15,977
- Así que asegúrate de que
echa un vistazo a eso.
415
00:22:16,001 --> 00:22:17,336
- Sí, señora.
416
00:22:18,879 --> 00:22:20,923
[Narrador] Austin debe
comprobar los datos del vuelo.
417
00:22:22,550 --> 00:22:24,611
Su destino será determinado
por si él o no
418
00:22:24,635 --> 00:22:27,096
rompió la cubierta dura de 10,000 pies.
419
00:22:47,157 --> 00:22:49,326
[Austin] Lo recogí
a 20 pies sobre la cubierta.
420
00:22:49,869 --> 00:22:54,206
Um... así que eso fue aproximadamente
tan bueno como puedas conseguir.
421
00:22:55,457 --> 00:22:56,434
- Me alegro de que lo hayamos sacado.
422
00:22:56,458 --> 00:22:58,895
Fue divertido volar contigo.
así que gracias, te lo agradezco.
423
00:22:58,919 --> 00:23:00,671
- Felicitaciones.
- Gracias, hombre.
424
00:23:01,255 --> 00:23:02,440
- Claggett hizo un gran trabajo.
425
00:23:02,464 --> 00:23:04,693
{\an8}Es un poco extrovertido,
agresivo, por lo que podría poner
426
00:23:04,717 --> 00:23:07,195
{\an8}él mismo en una situación
donde un poco empuja el
427
00:23:07,219 --> 00:23:09,197
{\an8}sobre un poquito,
pero lo hizo.
428
00:23:09,221 --> 00:23:10,723
Lo hizo funcionar.
429
00:23:14,268 --> 00:23:17,021
[Narrador] Después de seis intensos
meses en formación avanzada,
430
00:23:19,523 --> 00:23:21,734
Austin ha destacado en la última etapa.
431
00:23:25,112 --> 00:23:27,865
Ahora puede disfrutar
su vuelo final.
432
00:23:28,782 --> 00:23:30,367
Una pelea de perros en solitario.
433
00:23:35,456 --> 00:23:36,433
INSTRUCTOR Pícaro 1-2,
434
00:23:36,457 --> 00:23:38,042
bienvenido al equipo,
tenemos el área 3
435
00:23:40,878 --> 00:23:42,463
AUSTIN Pícaro 1-2
436
00:23:44,048 --> 00:23:45,215
visuales
437
00:23:47,217 --> 00:23:48,677
INSTRUCTOR Pícaro, descanso
438
00:23:50,262 --> 00:23:52,932
[Austin] Seré oficialmente
un aviador naval.
439
00:23:57,311 --> 00:24:00,314
ya no seré un
estudiante de aviador naval.
440
00:24:02,733 --> 00:24:04,568
INSTRUCTOR Ahora estás
solo presumiendo
441
00:24:05,361 --> 00:24:08,280
[Austin] Entonces, una muy
sensación abrumadora
442
00:24:08,697 --> 00:24:10,216
y surrealista.
443
00:24:10,240 --> 00:24:11,784
- Oh, ese fue un buen movimiento.
444
00:24:15,829 --> 00:24:17,039
AUSTIN Pícaro 1-2, visual
445
00:24:19,208 --> 00:24:20,417
Estoy en tus seis
446
00:24:28,342 --> 00:24:29,551
zorro 2
447
00:24:38,018 --> 00:24:39,853
AUSTIN Rogue 1-2, limpio y eliminado
448
00:24:45,776 --> 00:24:49,279
- Vaya.
- Sí. Ahí vamos.
449
00:24:49,780 --> 00:24:50,966
Entiendo.
450
00:24:50,990 --> 00:24:52,050
¿Listo?
451
00:24:52,074 --> 00:24:53,885
- Sí, señor.
- Lindo. Buen trabajo, hombre.
452
00:24:53,909 --> 00:24:55,136
- Gracias, señor.
453
00:24:55,160 --> 00:24:57,013
- Sé que Claggett tenía
algunas bajas a lo largo del
454
00:24:57,037 --> 00:24:58,998
programa de estudios y se recuperó.
455
00:24:59,999 --> 00:25:01,017
Puedes ver la hora,
456
00:25:01,041 --> 00:25:03,103
energía y esfuerzo que él
pone para funcionar muy bien.
457
00:25:03,127 --> 00:25:06,940
Así que creo que va a traer
un cierto tipo especial de
458
00:25:06,964 --> 00:25:09,550
energía a su escuadrón de flota
y su sala preparada para la flota.
459
00:25:10,217 --> 00:25:12,011
Uh y él va a
tener mucho éxito.
460
00:25:22,855 --> 00:25:24,874
[Narrador] Siguiendo
su último vuelo fallido,
461
00:25:24,898 --> 00:25:27,335
La orden de Carissa
El oficial ha decidido darle
462
00:25:27,359 --> 00:25:30,195
una última oportunidad
en un vuelo de control,
463
00:25:30,571 --> 00:25:31,989
que él tomará.
464
00:25:32,781 --> 00:25:33,925
[Carissa] Tienes mucho
de cosas corriendo
465
00:25:33,949 --> 00:25:35,051
a través de tu cabeza.
466
00:25:35,075 --> 00:25:37,762
{\an8}Es ese ciclo constante de
apareciendo y pensando que lo harás
467
00:25:37,786 --> 00:25:39,288
{\an8}nunca podré hacerlo.
468
00:25:39,830 --> 00:25:44,644
Pero estoy en una situación única.
situación, mi marido, Ben, es
469
00:25:44,668 --> 00:25:47,063
También piloto de huelga.
470
00:25:47,087 --> 00:25:48,606
Entonces mi esperanza, obviamente,
471
00:25:48,630 --> 00:25:51,568
es que puedo ganarme mi
alas y únete a él en
472
00:25:51,592 --> 00:25:55,071
Lemoore, California,
para que podamos trabajar y vivir
473
00:25:55,095 --> 00:25:56,597
en el mismo lugar.
474
00:26:04,396 --> 00:26:07,167
- ¿Meinster se queda sólo contigo?
475
00:26:07,191 --> 00:26:09,651
- Eh, sí.
- Al menos por primera vez.
476
00:26:10,194 --> 00:26:11,820
- Para el primero, en teoría.
477
00:26:12,946 --> 00:26:15,425
A pesar de cuánta presión
hay que atravesar el
478
00:26:15,449 --> 00:26:18,386
plan de estudios porque el ala
está realmente a la vuelta de la esquina,
479
00:26:18,410 --> 00:26:21,389
{\an8}la importancia de aterrizar en
un barco es aquel que tomamos muy
480
00:26:21,413 --> 00:26:25,393
{\an8}en serio y así, si
no pases, es motivo de
481
00:26:25,417 --> 00:26:26,919
despido del plan de estudios.
482
00:26:27,419 --> 00:26:29,647
Digamos que me pones
y Meinster para un evento,
483
00:26:29,671 --> 00:26:32,108
pero digamos, si Dios quiere,
terminamos hoy,
484
00:26:32,132 --> 00:26:33,943
puedes tener uno listo
forme un enchufe para entrar allí.
485
00:26:33,967 --> 00:26:35,028
¿Sabes lo que estoy diciendo?
486
00:26:35,052 --> 00:26:36,362
Por si acaso las cosas salen bien.
487
00:26:36,386 --> 00:26:38,222
Está bien. Gracias.
488
00:26:39,723 --> 00:26:42,059
- Suena bien, señor.
Empezaré a trabajar en ello.
489
00:26:45,521 --> 00:26:47,665
[Narrador] Mañana,
Carissa volará uno de los
490
00:26:47,689 --> 00:26:50,609
más importante
vuelos de su carrera.
491
00:26:52,069 --> 00:26:54,172
[Justin] Nunca es ideal
tener un oficial al mando
492
00:26:54,196 --> 00:26:56,841
verificación de progreso porque el
Hay mucho en juego.
493
00:26:56,865 --> 00:26:59,260
Si no te va bien,
Puede que tenga que volver a casa y decirle
494
00:26:59,284 --> 00:27:01,387
tus amigos y
familia tus seres queridos,
495
00:27:01,411 --> 00:27:03,389
eso es lo que tu
Pensé que iba a ser
496
00:27:03,413 --> 00:27:05,541
una ceremonia de vuelo es
en realidad no va a suceder.
497
00:27:14,508 --> 00:27:16,402
[Justin] Puedo ver
que Meinster está nervioso.
498
00:27:16,426 --> 00:27:17,487
Puedo ver que,
499
00:27:17,511 --> 00:27:20,824
El estrés y la realidad.
de lo que está a la mano está ahí.
500
00:27:20,848 --> 00:27:22,808
Pero eso depende de ella.
para pasar.
501
00:27:23,767 --> 00:27:26,061
Sucede al final
dentro de su propia cabeza.
502
00:27:27,813 --> 00:27:31,084
{\an8}- Creo que tengo una tendencia
ser una especie de bola de estrés,
503
00:27:31,108 --> 00:27:32,651
{\an8}tal vez un poco neurótico,
504
00:27:33,235 --> 00:27:35,421
pero solo sigue
trabajando incluso cuando
505
00:27:35,445 --> 00:27:36,822
Siéntete así.
506
00:27:37,739 --> 00:27:39,634
Y esa es la parte difícil
nadie puede hacerte creer
507
00:27:39,658 --> 00:27:41,052
que puedes hacerlo.
508
00:27:41,076 --> 00:27:42,744
Entonces tienes que seguir intentándolo.
509
00:27:43,662 --> 00:27:45,473
[Narrador] Comandante Estrada
está observando a Carissa.
510
00:27:45,497 --> 00:27:47,958
cada movimiento desde el
asiento trasero del avión.
511
00:27:48,959 --> 00:27:50,395
{\an8}- Esta es una marca o
situación de ruptura.
512
00:27:50,419 --> 00:27:51,479
{\an8}El estrés aumenta,
513
00:27:51,503 --> 00:27:53,130
{\an8}desde el momento en que
entrar en el jet.
514
00:27:54,840 --> 00:27:57,050
Todo está siendo criticado.
515
00:28:11,899 --> 00:28:13,543
[jets acercándose]
516
00:28:13,567 --> 00:28:14,860
'DUSTER' Mace 1-2, saque a la derecha
517
00:28:15,277 --> 00:28:16,278
CARISA Si señor
518
00:28:25,621 --> 00:28:26,622
CARISA Visual
519
00:28:29,082 --> 00:28:30,083
Visual 'DUSTER'
520
00:28:30,417 --> 00:28:31,418
La lucha sigue.
521
00:28:34,296 --> 00:28:35,297
Maza 1-1, bajo.
522
00:28:36,465 --> 00:28:37,466
CARISSA 1-2, alta
523
00:28:39,426 --> 00:28:41,345
Maza 'DUSTER' 1-2,
dame fuerte tirón con la mano derecha
524
00:28:41,845 --> 00:28:42,971
CARISA Si señor
525
00:28:43,931 --> 00:28:45,909
[Narrador] Primer comandante
Estrada está probando
526
00:28:45,933 --> 00:28:47,351
sus habilidades para las peleas de perros.
527
00:28:48,977 --> 00:28:50,604
CARISA
Visual, en el oeste, Diablo 1-2
528
00:28:56,568 --> 00:28:58,654
lo tengo en visual
a mi izquierda, señor
529
00:28:59,237 --> 00:29:00,822
'DUSTER' Ponle gorra en la nariz
530
00:29:02,866 --> 00:29:04,135
CARISA Fox 2
531
00:29:04,159 --> 00:29:05,243
'DUSTER' funcionó
532
00:29:05,702 --> 00:29:06,703
CARISA Si señor
533
00:29:10,958 --> 00:29:12,668
enfoque meridiano,
aterrizaje 1-9 a la izquierda
534
00:29:17,589 --> 00:29:20,300
[Narrador] Pero para Carissa el
Se avecina un verdadero desafío.
535
00:29:22,803 --> 00:29:23,804
'DUSTER' Tómate tu tiempo
536
00:29:24,137 --> 00:29:25,823
[Justin] A pesar de todo
eso acababa de suceder durante el
537
00:29:25,847 --> 00:29:27,408
transcurso de la última hora,
538
00:29:27,432 --> 00:29:30,352
puede reducirse a la
últimos 15 segundos del vuelo.
539
00:29:32,187 --> 00:29:34,290
Si te congelas y estás
no mirar a la derecha
540
00:29:34,314 --> 00:29:36,441
cosas en el momento adecuado,
es una pesadilla.
541
00:29:37,109 --> 00:29:38,086
CARISSA voy a
adelante y trae la velocidad
542
00:29:38,110 --> 00:29:39,170
frena, señor
543
00:29:39,194 --> 00:29:40,278
Copia 'DUSTER'
544
00:29:40,904 --> 00:29:42,024
Frenos CARISSA Speed extendidos
545
00:29:52,833 --> 00:29:54,584
- Muchos altibajos
con esto.
546
00:29:55,377 --> 00:29:58,314
{\an8}Ella ha estado en vuelo
formación durante dos años y
547
00:29:58,338 --> 00:30:00,799
{\an8}siete meses ya,
lo cual es una locura.
548
00:30:01,967 --> 00:30:04,261
- Estresante. Muy estresante.
549
00:30:07,514 --> 00:30:08,640
Pelota CARISSA 137
550
00:30:09,516 --> 00:30:11,116
OFICIAL DE SEÑAL DE ATERRIZAJE
Entendido, pelota. poder
551
00:30:16,857 --> 00:30:17,858
poder
552
00:30:38,920 --> 00:30:39,921
'DUSTER' Genial
553
00:30:40,630 --> 00:30:42,870
'DUSTER' solo quería
asegurarnos de que tenemos lo que necesitábamos
554
00:30:43,759 --> 00:30:44,839
CARISSA Roger, gracias señor.
555
00:30:45,552 --> 00:30:47,572
[Justin] Ella lo tenía todo.
necesario para un buen trabajo,
556
00:30:47,596 --> 00:30:51,516
y yo estaba feliz
para poder transmitirla.
557
00:30:54,603 --> 00:30:57,022
Si ella puede aguantar mucho
de las lecciones aprendidas...
558
00:30:57,814 --> 00:30:59,858
- ¡Guau!
- ¡Guau!
559
00:31:00,192 --> 00:31:01,961
[Justin] ...entonces ella tiene
todo lo que ella necesita ser
560
00:31:01,985 --> 00:31:03,528
exitoso en el futuro.
561
00:31:05,822 --> 00:31:07,866
Ella es una piloto muy capaz.
562
00:31:11,119 --> 00:31:13,347
Tropiezas, tropiezas,
a veces fallas,
563
00:31:13,371 --> 00:31:15,391
tienes que quitarte el polvo
salir y volver a salir y,
564
00:31:15,415 --> 00:31:18,126
y haz lo que eres
capaz de, y lo hizo.
565
00:31:20,587 --> 00:31:23,465
- Trabajé duro, nunca
se rindió y funcionó.
566
00:31:24,299 --> 00:31:26,927
- Hurra.
- Estoy muy orgulloso de ti.
567
00:31:28,595 --> 00:31:32,349
- Todo lo que hace Carissa.
después, ella siempre lo logra.
568
00:31:33,183 --> 00:31:35,852
A ella le encanta hacernos
orgulloso, no hay duda.
569
00:31:41,316 --> 00:31:42,818
- Buen trabajo.
570
00:31:45,821 --> 00:31:47,924
- ¿Cómo se siente?
- Muy bien. mojado
571
00:31:47,948 --> 00:31:50,826
- Bienvenido al club.
572
00:31:51,284 --> 00:31:53,096
Muy bien, aquí está Meinster.
se unirá a su marido en
573
00:31:53,120 --> 00:31:55,056
VFA 122 en Lemoore.
574
00:31:55,080 --> 00:31:56,432
[Carissa] Es enorme.
575
00:31:56,456 --> 00:31:58,142
significa que vamos
estar juntos de nuevo.
576
00:31:58,166 --> 00:31:59,918
Sí, lo cual es realmente emocionante.
577
00:32:00,210 --> 00:32:02,480
Estoy muy emocionado por el
oportunidad de tomar una especie de
578
00:32:02,504 --> 00:32:04,548
paso hacia lo que viene después.
579
00:32:05,507 --> 00:32:07,676
- Buen trabajo a todos.
580
00:32:21,189 --> 00:32:24,293
[Narrador] Para la última cohorte
de alumnos de Fase Avanzada,
581
00:32:24,317 --> 00:32:26,319
El curso ha terminado.
582
00:32:30,448 --> 00:32:32,677
- Creo que se acabó la escuela de vuelo.
los últimos tres años y medio
583
00:32:32,701 --> 00:32:34,369
Realmente me ha puesto a prueba al máximo.
584
00:32:34,953 --> 00:32:37,265
{\an8}Física, emocionalmente,
mentalmente, espiritualmente,
585
00:32:37,289 --> 00:32:39,583
{\an8}solo ha sido un
desafío en todos los niveles.
586
00:32:40,667 --> 00:32:43,962
[Narrador] El próximo capítulo de
sus vidas están a punto de comenzar.
587
00:32:44,337 --> 00:32:46,107
- estoy en el umbral
de vivir mi sueño,
588
00:32:46,131 --> 00:32:48,359
{\an8}llegar a volar F-35
en la flota,
589
00:32:48,383 --> 00:32:51,070
{\an8}desplegado hacia adelante con
el cuerpo de marines,
590
00:32:51,094 --> 00:32:52,846
ese es el sueño justo ahí.
591
00:32:53,638 --> 00:32:56,284
[Steph] Hay mucho orgullo
asociado con llegar a la
592
00:32:56,308 --> 00:32:57,910
{\an8}finalizar y conseguir tu
alas porque es algo
593
00:32:57,934 --> 00:32:59,895
{\an8}has trabajado durante tanto tiempo.
594
00:33:00,228 --> 00:33:02,874
También hay una gran
sentido de responsabilidad
595
00:33:02,898 --> 00:33:04,876
eso viene con eso,
596
00:33:04,900 --> 00:33:06,752
una sensación de gusto
qué está por venir y cómo,
597
00:33:06,776 --> 00:33:09,279
que dificil nuestro futuro
potencialmente podría serlo.
598
00:33:10,864 --> 00:33:12,008
- Puedes leer sobre el amor,
599
00:33:12,032 --> 00:33:14,451
puedes leer sobre la guerra,
pero hasta que quieras,
600
00:33:14,618 --> 00:33:16,846
{\an8}lo ves y
ver todo lo que es,
601
00:33:16,870 --> 00:33:18,997
{\an8}entonces realmente comienzas
para entenderlo.
602
00:33:19,206 --> 00:33:21,684
- Hay tantos
historias de soldados o marines
603
00:33:21,708 --> 00:33:24,687
entrar en combate y
preguntándome, ¿podré
604
00:33:24,711 --> 00:33:27,505
hacer esto terrible,
¿cosa horrible y difícil?
605
00:33:29,090 --> 00:33:30,318
[Marco] No creo
es algo que cualquiera debería
606
00:33:30,342 --> 00:33:32,612
experiencia, pero es mi trabajo.
607
00:33:32,636 --> 00:33:35,722
Me aseguraré al 100% de que,
ya sabes, estoy listo para ello.
608
00:33:45,357 --> 00:33:47,919
[Narrador] Hoy,
Austin Claggett lo descubrirá
609
00:33:47,943 --> 00:33:50,070
dónde estará destinado.
610
00:33:50,820 --> 00:33:55,825
- Cuando me uní, siendo
un aviador naval estaba apenas
611
00:33:56,243 --> 00:34:00,181
una posibilidad, y estoy
muy feliz de haber hecho
612
00:34:00,205 --> 00:34:02,374
hasta aquí.
613
00:34:03,833 --> 00:34:05,770
Desde que estoy en el ejército,
tres años y medio,
614
00:34:05,794 --> 00:34:07,170
He estado en la costa este.
615
00:34:08,463 --> 00:34:10,548
pero mi familia
vivir en california.
616
00:34:12,217 --> 00:34:15,780
Si consigo F-18,
No voy a llorar.
617
00:34:15,804 --> 00:34:17,889
Bien, es un F-18.
618
00:34:19,307 --> 00:34:22,560
Ya sabes, suena tonto.
pero la gente importa.
619
00:34:23,395 --> 00:34:25,689
Quiero estar más cerca de ellos.
620
00:34:27,065 --> 00:34:29,901
A medida que envejecemos,
nunca hay suficiente tiempo.
621
00:34:30,610 --> 00:34:32,755
Nunca sabemos cuándo podría
será la última vez que veamos
622
00:34:32,779 --> 00:34:34,364
ese miembro de la familia.
623
00:34:36,032 --> 00:34:37,969
[Narrador] Vivir
cerca de su familia,
624
00:34:37,993 --> 00:34:40,513
Austin necesita ser
estacionado en Miramar,
625
00:34:40,537 --> 00:34:42,706
San Diego, California.
626
00:34:45,625 --> 00:34:47,311
[Austin] Con suerte, estos
las unidades van a pasar
627
00:34:47,335 --> 00:34:50,630
las calles del centro
San Diego, muy pronto.
628
00:34:51,881 --> 00:34:54,277
Me gustaría recuperar mi antigua vida.
629
00:34:54,301 --> 00:34:56,636
Ve a comprar una tabla de surf
de nuevo y empezar a navegar.
630
00:35:07,814 --> 00:35:08,916
- Pasa.
- ¿Cómo está señor?
631
00:35:08,940 --> 00:35:10,609
- Toma asiento.
- Gracias.
632
00:35:12,235 --> 00:35:13,629
[Justin] Cuando nosotros
están haciendo selecciones,
633
00:35:13,653 --> 00:35:15,381
van a
ser varios factores que
634
00:35:15,405 --> 00:35:16,924
entrar en consideración.
635
00:35:16,948 --> 00:35:18,384
- Pasa, toma asiento.
636
00:35:18,408 --> 00:35:21,220
- Lo primero y más importante es ir
ser las necesidades de la Armada.
637
00:35:21,244 --> 00:35:22,746
que manchas son
realmente disponible?
638
00:35:23,663 --> 00:35:26,541
- Muy bien Sr. Nissly.
639
00:35:29,502 --> 00:35:30,813
Lo siento, no hay
Lugares disponibles para Charlie.
640
00:35:30,837 --> 00:35:31,897
Pero quieres ir
Costa este, ¿verdad?
641
00:35:31,921 --> 00:35:32,982
- Sí, señor.
642
00:35:33,006 --> 00:35:34,317
- Muy bien,
eso te va a funcionar.
643
00:35:34,341 --> 00:35:36,509
- A mi esposa le encantará Beaufort.
Gracias, señor.
644
00:35:37,052 --> 00:35:38,029
[Trufas] Esto funciona muy bien.
645
00:35:38,053 --> 00:35:39,447
entonces tienes familia
en Virginia, ¿verdad?
646
00:35:39,471 --> 00:35:40,531
- Sí señor, lo hago.
647
00:35:40,555 --> 00:35:41,616
- Entonces esto funciona.
fuera por todo?
648
00:35:41,640 --> 00:35:42,783
- Así es, señor, gracias.
649
00:35:42,807 --> 00:35:43,868
- Impresionante.
650
00:35:43,892 --> 00:35:45,852
Muy bien, Sr. Claggett.
651
00:36:01,743 --> 00:36:04,388
- Está bien, chicos.
- Está bien, ¿y bien?
652
00:36:04,412 --> 00:36:05,473
- ¿Bien?
653
00:36:05,497 --> 00:36:07,248
- voy a
Miramar, San Diego.
654
00:36:09,334 --> 00:36:12,170
Tengo F-35 Bravos en
Sur de California.
655
00:36:12,712 --> 00:36:14,589
- Lo hiciste.
- Lo hice.
656
00:36:15,799 --> 00:36:19,010
- Oh, eso es tan asombroso.
Te lo dije, podrías hacerlo.
657
00:36:20,095 --> 00:36:21,530
Lo supe todo el tiempo.
658
00:36:21,554 --> 00:36:23,282
- Gracias mamá.
- Sí.
659
00:36:23,306 --> 00:36:26,101
- Felicidades, gran amigo.
- Estoy muy bendecido.
660
00:36:26,685 --> 00:36:29,080
Todos están muy orgullosos de mí.
661
00:36:29,104 --> 00:36:33,334
Pero la reacción de mi mamá,
Puedo decir que es un,
662
00:36:33,358 --> 00:36:37,028
es una emoción difícil para
ella porque está orgullosa,
663
00:36:40,198 --> 00:36:43,451
pero ella también, ella es
preocupado por mí, ¿sabes?
664
00:36:44,244 --> 00:36:46,555
Ella es mi mamá.
665
00:36:46,579 --> 00:36:49,290
No, no la culpo.
666
00:36:50,458 --> 00:36:52,353
Es un escuadrón increíble, hombre.
667
00:36:52,377 --> 00:36:53,837
Se llama Las Pesadillas.
668
00:36:55,255 --> 00:36:56,565
- Ah, me gusta.
669
00:36:56,589 --> 00:36:58,508
Sí.
670
00:36:59,092 --> 00:37:03,388
el esta dispuesto a ir
ahí fuera y arriesgar su vida.
671
00:37:04,431 --> 00:37:08,893
{\an8}Estoy muy orgulloso de él,
pero quiero que vuelva a casa.
672
00:37:10,478 --> 00:37:11,664
Sí.
673
00:37:11,688 --> 00:37:12,748
- Salud.
- Salud.
674
00:37:12,772 --> 00:37:14,357
- Saludos a ti.
- Gracias.
675
00:37:15,024 --> 00:37:16,901
- Buena suerte.
- Buena suerte.
676
00:37:28,121 --> 00:37:32,000
- Sí. Gran día.
Realmente un gran día.
677
00:37:34,294 --> 00:37:36,296
[Narrador] El
ceremonia oficial de vuelo.
678
00:37:38,673 --> 00:37:39,900
[piloto] Oh, gracias.
679
00:37:39,924 --> 00:37:41,569
[Narrador] El auspicioso
evento para celebrar el
680
00:37:41,593 --> 00:37:45,972
graduación de lo último
clase de aviadores navales.
681
00:37:46,598 --> 00:37:48,701
{\an8}- No hay nada tan gratificante
como ver a un estudiante que viene
682
00:37:48,725 --> 00:37:52,997
{\an8}mojado detrás de las orejas y
verlos crecer sobre el
683
00:37:53,021 --> 00:37:54,481
transcurso de un año,
684
00:37:55,774 --> 00:37:57,418
y luego vete de aquí
con sus alas,
685
00:37:57,442 --> 00:38:00,421
listo para asumir
el próximo capítulo con un
686
00:38:00,445 --> 00:38:02,280
mucho éxito.
687
00:38:07,202 --> 00:38:10,347
[Narrador] Familiares y amigos
han sido invitados a presenciar
688
00:38:10,371 --> 00:38:14,042
estos estudiantes
recibiendo sus alas de oro.
689
00:38:16,419 --> 00:38:18,546
- Futuro Naval
aviadores, llegando.
690
00:38:33,895 --> 00:38:35,480
Damas y caballeros,
por favor siéntense.
691
00:38:38,274 --> 00:38:39,335
[Juston] Buenos días,
damas y caballeros.
692
00:38:39,359 --> 00:38:41,003
Gracias a todos por estar aquí.
693
00:38:41,027 --> 00:38:44,215
Esto realmente es un hito ya que
los vemos pasar de
694
00:38:44,239 --> 00:38:47,075
estudiantes pilotos para
aviadores navales alados.
695
00:38:47,659 --> 00:38:50,429
{\an8}Me gustaría tomarme un momento para
Reconoce cuáles son estas alas,
696
00:38:50,453 --> 00:38:51,972
{\an8}dónde han estado estas alas,
697
00:38:51,996 --> 00:38:54,082
{\an8}y qué estas alas,
ya sabes, viene a simbolizar.
698
00:38:57,085 --> 00:38:59,522
Estas son las alas que
fueron usados por Neil Armstrong
699
00:38:59,546 --> 00:39:01,631
en julio de 1969.
700
00:39:02,757 --> 00:39:04,634
[Armstrong] El
El águila ha aterrizado.
701
00:39:06,594 --> 00:39:08,155
[Juston] Estos son los
mismas alas otorgadas a
702
00:39:08,179 --> 00:39:10,282
El presidente George H. W. Bush,
703
00:39:10,306 --> 00:39:11,951
el naval más joven
aviador para ser alado durante
704
00:39:11,975 --> 00:39:13,518
Segunda Guerra Mundial.
705
00:39:18,731 --> 00:39:21,919
Estas son también las alas que
fueron usados por 31 aviadores navales
706
00:39:21,943 --> 00:39:24,612
quien en la mañana
del 4 de junio de 1942,
707
00:39:25,029 --> 00:39:26,006
encontrado, golpeado,
708
00:39:26,030 --> 00:39:28,217
y destruyó tres
Los transportistas japoneses en el
709
00:39:28,241 --> 00:39:31,578
Batalla de Midway,
cambiando el curso de la guerra.
710
00:39:33,288 --> 00:39:34,598
Estas alas son ahora tus alas,
711
00:39:34,622 --> 00:39:35,891
y esto es lo que
te vas a poner
712
00:39:35,915 --> 00:39:37,792
tu pecho a medida que avanzas.
713
00:39:38,459 --> 00:39:40,859
- Wingees, por favor pasen al frente.
para recibir tus alas de oro.
714
00:39:42,630 --> 00:39:43,649
[Juston] Con estas alas,
715
00:39:43,673 --> 00:39:45,067
vas a tener
días increíbles sin
716
00:39:45,091 --> 00:39:46,652
una nube en el cielo,
y vas a llegar a
717
00:39:46,676 --> 00:39:48,529
disfruta el
euforia de volar un
718
00:39:48,553 --> 00:39:50,179
aviones de alto rendimiento.
719
00:39:51,097 --> 00:39:52,074
[Austin] Gracias mamá.
720
00:39:52,098 --> 00:39:53,158
Te amo.
721
00:39:53,182 --> 00:39:54,451
[Juston] Estos también son
Estaré contigo en esos
722
00:39:54,475 --> 00:39:55,744
noches oscuras y tormentosas,
723
00:39:55,768 --> 00:39:57,854
cientos de
kilómetros de distancia de casa.
724
00:39:59,439 --> 00:40:00,791
te los has ganado
porque nos has mostrado
725
00:40:00,815 --> 00:40:02,543
el grado de profesionalismo,
726
00:40:02,567 --> 00:40:04,837
humildad y la
capacidad de no rendirse y
727
00:40:04,861 --> 00:40:06,905
no renunciar a la
misión o tus compañeros de equipo.
728
00:40:08,031 --> 00:40:10,759
- Hemos disfrutado honrando a la
mejor intérprete del codiciado
729
00:40:10,783 --> 00:40:12,201
Premio Palo de Oro.
730
00:40:13,703 --> 00:40:16,164
Capitán Stephanie Lauren Harris.
731
00:40:29,302 --> 00:40:31,596
[Juston] Durante el último año,
los hemos probado.
732
00:40:32,347 --> 00:40:34,783
- Seepe, no lo hagas.
montar el relámpago.
733
00:40:34,807 --> 00:40:36,243
- Recibí los gritos que merezco.
734
00:40:36,267 --> 00:40:37,369
[Juston] Confiamos en ellos.
735
00:40:37,393 --> 00:40:38,895
- Rotura a la derecha a las 3 en punto.
736
00:40:40,647 --> 00:40:41,624
- Zorro 2.
737
00:40:41,648 --> 00:40:42,732
{\an8}-♪♪♪♪
738
00:40:43,107 --> 00:40:45,526
- Hombre, tengo mucho en qué trabajar.
739
00:40:46,569 --> 00:40:48,988
[Juston] Les hemos hecho beber
a través de una manguera contra incendios.
740
00:40:50,657 --> 00:40:54,619
{\an8}-Perdió el control.
El avión ya no vuela.
741
00:40:57,205 --> 00:40:58,641
[Juston] Hemos desafiado
ellos, y todos tienen
742
00:40:58,665 --> 00:41:00,249
demostraron ser dignos.
743
00:41:03,169 --> 00:41:04,480
Por eso,
felicitaciones,
744
00:41:04,504 --> 00:41:06,047
Te has ganado estas alas.
745
00:41:57,098 --> 00:41:58,742
- Aquí tengo algunas alas nuevas.
746
00:41:58,766 --> 00:42:00,143
Es tremendamente brillante.
747
00:42:00,643 --> 00:42:02,729
- Así es, lo soy.
un aviador naval ahora.
748
00:42:11,988 --> 00:42:13,531
- Felicidades, hermano.
- Gracias.
749
00:42:23,041 --> 00:42:24,625
- Felicitaciones.
- Gracias.
750
00:42:25,084 --> 00:42:26,586
- Muy orgulloso, felicidades.
751
00:42:36,095 --> 00:42:37,597
[Austin] Es una locura.
752
00:42:45,313 --> 00:42:46,898
{\an8}¿Estás, estás?
¿Estás filmando ahora mismo?
753
00:42:51,736 --> 00:42:56,341
{\an8}Definitivamente estoy orgulloso de que
No renuncié, orgulloso de haberlo hecho.
754
00:42:56,365 --> 00:43:00,471
{\an8}no puse excusas,
Orgulloso de haber mantenido
755
00:43:00,495 --> 00:43:02,163
{\an8}volver a levantarse.
756
00:43:05,041 --> 00:43:09,396
{\an8}El final de este entrenamiento
es definitivamente solo el
757
00:43:09,420 --> 00:43:12,673
{\an8}el comienzo de mucho más.