1
00:01:24,646 --> 00:01:31,443
Žinai, kartais
when I'm laying in bed at night

2
00:01:31,527 --> 00:01:34,231
bando užmigti,

3
00:01:34,321 --> 00:01:40,904
all I can think about is this goal
bandant nupiešti Vermerį.

4
00:01:40,993 --> 00:01:44,444
You know, really, I'm gonna try
nupiešti Vermerį.

5
00:01:44,538 --> 00:01:50,575
Ir prieš akis
that seems almost impossible.

6
00:01:50,668 --> 00:01:53,669
Ir aš nežinau, ar galėčiau tai padaryti.

7
00:01:55,923 --> 00:01:59,042
Žinai, būtų nuostabu, jei galėsiu,

8
00:02:00,343 --> 00:02:02,382
because I'm not a painter.

9
00:02:13,521 --> 00:02:16,770
Vermeris, apie kurį jis kalba
yra Johannesas Vermeeris,

10
00:02:16,857 --> 00:02:19,430
olandų menininkas nuo 1600 m.

11
00:02:19,526 --> 00:02:23,108
Some consider him the greatest painter
visų laikų.

12
00:02:23,195 --> 00:02:27,940
Kai žiūri į Vermeerį,
atrodo, daugiau nei piešti ant drobės.

13
00:02:28,033 --> 00:02:32,943
Atrodo, kad jis šviečia kaip paveikslėlyje
kino ekranas.

14
00:02:33,079 --> 00:02:38,618
Ta magiška savybė paslaptinga
pasaulyje jau 350 metų.

15
00:02:38,708 --> 00:02:40,784
Kaip Vermeer tai padarė?

16
00:02:40,877 --> 00:02:43,284
Olandų menininkai paprastai mokėsi
pagal pameistrystę

17
00:02:43,379 --> 00:02:47,079
ir jie vedė rašytinius įrašus
įrodyti savo išsilavinimą.

18
00:02:47,174 --> 00:02:50,756
Tačiau tokių dokumentų niekada nebuvo
buvo rasta apie Vermeerį.

19
00:02:50,844 --> 00:02:54,923
Ir keista, kai darai rentgeną
šie sudėtingi vaizdai,

20
00:02:55,014 --> 00:02:58,631
nerandate įprasto
apačioje menininko eskizai.

21
00:02:58,725 --> 00:03:02,259
Tarsi Vermeris būtų
kažkoks nesuvokiamas genijus

22
00:03:02,353 --> 00:03:07,145
kuris galėtų tiesiog prieiti prie drobės
ir stebuklingai dažykite šviesa.

23
00:03:10,151 --> 00:03:12,903
Gali būti, kad Vermeeris
naudojo technologijas

24
00:03:12,987 --> 00:03:15,063
padaryti šiuos gražius paveikslus.

25
00:03:15,156 --> 00:03:18,987
Jei jis tai padarė, ir, žinoma,
nėra jokių dokumentų, kad jis tai padarė,

26
00:03:19,076 --> 00:03:25,789
gali būti, kad jis galėtų dailiai nupiešti
nuostabios nuotraukos be daug treniruočių.

27
00:03:25,873 --> 00:03:31,163
Gali būti, kad jis buvo daugiau
eksperimentuotojas,

28
00:03:31,252 --> 00:03:33,624
labiau gudruolis, labiau geikas.

29
00:03:33,713 --> 00:03:37,710
Ir tokiu būdu aš jaučiu su juo giminystę,
nes esu kompiuterinės grafikos specialistas,

30
00:03:37,800 --> 00:03:41,298
ir mes naudojame technologijas
sukurti tikrovišką, gražų vaizdą,

31
00:03:41,386 --> 00:03:44,137
ir gali būti, kad būtent taip
ką darė Vermeris.

32
00:03:45,681 --> 00:03:48,682
Timas Jenisonas nėra tapytojas,
jis išradėjas.

33
00:03:48,809 --> 00:03:52,058
Jis visada turėjo talentą išsiaiškinti
kaip viskas veikia.

34
00:03:52,145 --> 00:03:56,059
Kai Timas augo žemoje,
jam sugedo pianinas,

35
00:03:56,148 --> 00:03:58,817
taisė ir pats mokėsi
groti svingo muziką

36
00:03:58,901 --> 00:04:03,277
sulėtindamas fortepijono ritinius
kad jis galėtų sekti Fatso Wallerio pirštus.

37
00:04:03,446 --> 00:04:06,980
Timas grojo klavišiniais roko grupėje
porą metų

38
00:04:07,074 --> 00:04:10,692
ir pats išmoko taisyti bet ką elektroninio
kad sulūžo.

39
00:04:10,869 --> 00:04:12,363
Nuostabus burtininkas!

40
00:04:12,537 --> 00:04:14,862
Jis vedė, sukūrė šeimą,

41
00:04:14,956 --> 00:04:19,083
ir pastatė remonto įmonę
pinball mašinos ir vaizdo žaidimai.

42
00:04:19,209 --> 00:04:23,621
Tada, maždaug 1990 m., jis išrado
būdas paversti asmeninius kompiuterius

43
00:04:23,713 --> 00:04:26,204
į TVstudijas tiesioginiam transliavimui.

44
00:04:26,549 --> 00:04:30,000
Jis pavadino jį vaizdo skrudintuvu,
ir laimėjo jam „Emmy“.

45
00:04:30,093 --> 00:04:33,592
Tai paskatino jį pasiekti kitų nuostabių laimėjimų
kaip LightWave,

46
00:04:33,680 --> 00:04:36,170
3D vaizdų atvaizdavimo programa,

47
00:04:36,265 --> 00:04:40,559
kuris laimėjo „Emmy“ už savo įmonę,
„NewTek“, 2003 m.

48
00:04:40,894 --> 00:04:43,811
Timas dabar įsikūręs San Antonijuje, Teksase,

49
00:04:43,897 --> 00:04:46,518
ir jo įmonė gamina TriCaster,

50
00:04:46,607 --> 00:04:50,190
naudojamas transliacijoje, žiniatinklyje,
ir gyvas pasirodymas.

51
00:04:50,903 --> 00:04:54,852
Visa tai davė Timui pinigų
ir laisvo laiko tokiems dalykams kurti,

52
00:04:56,616 --> 00:04:58,822
Frankie, jo lūpas sinchronizuojanti antis.

53
00:05:02,079 --> 00:05:07,582
Lėktuvas, pagamintas vien iš daiktų iš
namų tobulinimo parduotuvė.

54
00:05:07,667 --> 00:05:08,698
Tai elektrinė kandis.

55
00:05:08,793 --> 00:05:10,500
Jo elektrinė kandis.

56
00:05:10,586 --> 00:05:14,369
Kai pakeliate šviesą,
it comes up off the floor,

57
00:05:14,464 --> 00:05:17,963
and it stays at exactly the same distance
po šviesa.

58
00:05:19,301 --> 00:05:21,128
Ir šitą.

59
00:05:32,062 --> 00:05:35,727
Here's the pipe organ Tim put together
from four different churches.

60
00:05:35,815 --> 00:05:38,436
Kai tik pradėjau,
you have to have more pipes,

61
00:05:38,526 --> 00:05:42,143
because it's never quite enough,
so I've got three pipe organs here,

62
00:05:42,279 --> 00:05:45,647
plius elektroniniai vargonai
that I'm using for the keyboard.

63
00:05:45,740 --> 00:05:49,073
Tim and I have been friends
tikrai ilgam.

64
00:05:49,160 --> 00:05:52,077
Jei būtų menininkas,
he would draw it, what you see...

65
00:05:52,162 --> 00:05:54,914
Mes verkėme kartu
kosminio laivo paleidimo metu.

66
00:05:54,998 --> 00:05:57,239
Nuskridome jo Learjet į Cabo San Lucas

67
00:05:57,333 --> 00:05:59,906
pamatyti visišką saulės užtemimą.

68
00:06:00,002 --> 00:06:01,876
Taigi, velnias ten.

69
00:06:01,962 --> 00:06:06,090
Tai Penas, paskutinė diena, kurią jis galėjo pamatyti

70
00:06:06,174 --> 00:06:10,041
kol neprarado brangiausios Dievo dovanos
žiūrėdamas į užtemimą.

71
00:06:10,845 --> 00:06:13,928
Timas buvo nesvarus
astronautų mokymo lėktuve

72
00:06:14,014 --> 00:06:16,469
ir jis pasirūpino, kad pabandysiu ir aš.

73
00:06:16,558 --> 00:06:19,843
Vėmiau sau į plaukus.

74
00:06:19,936 --> 00:06:24,264
Timas nebuvo ir nėra tapytojas.

75
00:06:24,523 --> 00:06:28,816
Taigi aš nežinojau, kad jis turi
visa ši maža subobsija

76
00:06:28,901 --> 00:06:31,474
su Vermeeriu.

77
00:06:31,695 --> 00:06:35,775
Timo Vermeer projektas prasidėjo
Prieš 11 metų, 2002 m.

78
00:06:35,866 --> 00:06:40,278
kai dukra jam padovanojo kopiją
Davido Hockney knygos „Slaptos žinios“.

79
00:06:40,369 --> 00:06:44,616
Hockney tai parašė
kai nuotraukos pradėjo atrodyti mažiau taip,

80
00:06:44,706 --> 00:06:46,284
ir dar panašiai,

81
00:06:46,374 --> 00:06:49,957
taip buvo todėl, kad menininkai rado
naujų įrankių jiems padėti.

82
00:06:50,044 --> 00:06:55,204
XVII amžiaus Olandijoje aukštos kokybės lęšiai
ir visur buvo naudojami veidrodžiai.

83
00:06:55,299 --> 00:06:57,457
Teleskopai buvo labai populiarūs

84
00:06:57,550 --> 00:07:02,425
o mokslo mėgėjai eksperimentavo
su būdais projektuoti gyvus vaizdus.

85
00:07:02,513 --> 00:07:05,466
Hockney metė iššūkį įprastai išminčiai
siūlydamas

86
00:07:05,557 --> 00:07:09,257
kad kai Vermeerio dienų menininkai
pradėjo piešti tiksliau,

87
00:07:09,352 --> 00:07:13,396
jie nebenaudojo tik akių
ir jų vaizduotė.

88
00:07:13,481 --> 00:07:18,023
Jie slapta gaudavo pagalbą
optinės mašinos, tokios kaip camera obscura.

89
00:07:18,109 --> 00:07:22,486
Camera obscura lotyniškai reiškia „tamsus kambarys“.

90
00:07:22,697 --> 00:07:24,488
Sukurkite bet kokio dydžio dėžę.

91
00:07:24,573 --> 00:07:26,482
Gali būti batų dėžutės dydžio,

92
00:07:26,575 --> 00:07:29,445
bet padarykime tai pakankamai didelę
stovėti viduje.

93
00:07:29,536 --> 00:07:31,409
Tai tamsus kambarys.

94
00:07:31,537 --> 00:07:35,830
Išgręžkite nedidelę skylę vienoje dėžutės pusėje
ir pamatai kažką stebinančio.

95
00:07:35,916 --> 00:07:39,450
Vaizdas to, kas yra už dėžutės ribų,
šviesoje,

96
00:07:39,544 --> 00:07:44,620
projektuojamas ant sienos priešais skylę,
tik tai aukštyn kojom ir atgal.

97
00:07:44,757 --> 00:07:48,836
Galite padaryti vaizdą ryškesnį ir aiškesnį
įkišus objektyvą į skylę,

98
00:07:48,927 --> 00:07:51,797
ir tu gali pasikeisti
paveikslo dydis ant sienos

99
00:07:51,888 --> 00:07:55,090
keičiant kreivumą
ir objektyvo padėtis.

100
00:07:57,893 --> 00:08:00,727
Štai Davidas Hockney per TV specialųjį laidą.

101
00:08:00,812 --> 00:08:03,100
Jis yra kamera obscura viduje,

102
00:08:03,189 --> 00:08:07,435
atsekti gyvo modelio įvaizdį
projektuojamas per objektyvą.

103
00:08:10,028 --> 00:08:11,937
Hockney daugiausia dėmesio skyrė

104
00:08:12,030 --> 00:08:15,445
kaip tapytojas galėjo atsekti vaizdus
per objektyvą.

105
00:08:16,283 --> 00:08:21,988
Man labiausiai įstrigo
apie Vermeers, kaip vaizdo įrašų kūrėją,

106
00:08:22,080 --> 00:08:25,282
Aš žiūriu į šį vaizdą,
ir matau vaizdo signalą.

107
00:08:25,374 --> 00:08:30,534
Matau kažką panašaus
išlindo iš vaizdo kameros.

108
00:08:30,629 --> 00:08:35,539
Taigi aš galvojau apie tai, kaip dailininkas
iš tikrųjų galėtų tai nukopijuoti.

109
00:08:35,633 --> 00:08:40,875
Dabar dauguma žaidėjų
su camera obscura

110
00:08:40,971 --> 00:08:45,513
kilo mintis, kad jie gali tai priimti
projektuojamą vaizdą ir kaip nors ant jo piešti.

111
00:08:45,641 --> 00:08:49,638
Na, aš tai išbandžiau ir daug žmonių
bandžiau, tai neįmanoma.

112
00:08:49,770 --> 00:08:53,019
Kas atsitinka, tai iš tikrųjų su tavimi kovoja,
tai veikia prieš tave,

113
00:08:53,106 --> 00:08:54,564
tai blogiau nei nieko.

114
00:08:55,232 --> 00:08:57,439
Tapyba ant projekcijos tiesiog neveikia.

115
00:08:57,526 --> 00:09:01,108
Čia yra mėlyna, kuri labai tinka
mėlyna projekcijoje.

116
00:09:01,196 --> 00:09:03,069
Įsivaizduokite, kad tai šlapi dažai.

117
00:09:03,156 --> 00:09:07,200
Įdėjus jį į projekciją,
atrodo per tamsu.

118
00:09:07,326 --> 00:09:09,567
Kita vertus, čia puikiai dera.

119
00:09:09,661 --> 00:09:12,827
Atitinkanti spalva
prognozuojama spalva tinkama.

120
00:09:12,914 --> 00:09:15,950
Vienintelė spalva, kuri kada nors tai padarys, yra balta.

121
00:09:18,919 --> 00:09:21,623
Timas apėjo aplink
pasaulis, studijuojantis Vermeerį.

122
00:09:26,676 --> 00:09:29,510
Jie tai pavadino „tapymu su šviesa“.
Vermeris „nutapytas šviesa“.

123
00:09:29,595 --> 00:09:32,132
Tu negali piešti šviesa,
jūs turite dažyti dažais.

124
00:09:32,222 --> 00:09:37,927
Ir apie ką jie iš tikrųjų kalba
ar tai Vermerio tikrumas,

125
00:09:38,018 --> 00:09:41,434
kad tiesiog iššoka.

126
00:09:41,521 --> 00:09:46,266
Matai tai iš kito kambario
ir atrodo kaip skaidrė,

127
00:09:46,359 --> 00:09:49,359
atrodo kaip spalvota Kodachrome skaidrė.

128
00:10:10,504 --> 00:10:14,501
Matyti Vermeers asmeniškai
buvo apreiškimas.

129
00:10:14,591 --> 00:10:17,840
Tai mane sustiprino
Buvau teisingame kelyje.

130
00:10:17,927 --> 00:10:23,466
Tai, ką mačiau, buvo tikslus
to kambario spalvos atvaizdavimas.

131
00:10:25,808 --> 00:10:32,474
Tiesiog nujaučiau, kad turi būti būdas
kad iš tikrųjų būtų tikslios spalvos,

132
00:10:32,564 --> 00:10:33,975
mechaninėmis priemonėmis.

133
00:10:34,065 --> 00:10:36,307
Kažkokiu būdu galėtumėte tai padaryti
XVII amžiuje.

134
00:10:36,526 --> 00:10:41,816
Prisimenu, kaip tik turėjau tokią miglotą mintį
dviejų spalvų palyginimas su veidrodžiu,

135
00:10:41,905 --> 00:10:44,443
ir tai nenuėjo toliau
ilgą laiką.

136
00:10:44,532 --> 00:10:45,813
Sėdėdamas vonioje,

137
00:10:45,909 --> 00:10:48,992
tu žinai, manau, čia tu turi
tavo eurekos akimirkos,

138
00:10:49,078 --> 00:10:52,612
bet aš nežinau,
yra kažkas apie vonios vandenį...

139
00:10:52,706 --> 00:10:54,579
Tai tiesiog labai, labai atpalaiduoja.

140
00:10:54,666 --> 00:10:58,745
Ir aš tik įsivaizdavau tą veidrodį
kabo ten erdvėje,

141
00:10:58,836 --> 00:11:02,252
ir aš įsivaizdavau, ką pamatysiu,
ir ten buvo.

142
00:11:02,339 --> 00:11:07,000
Taigi aš paėmiau popieriaus lapą,
būkite atsargūs, kad nesušlaptų,

143
00:11:07,093 --> 00:11:10,793
padariau eskizą, ir čia aš supratau

144
00:11:10,888 --> 00:11:14,932
Vermeris galėjo panaudoti veidrodį
nutapyti tuos paveikslus.

145
00:11:19,103 --> 00:11:23,764
Norėdamas tai patikrinti, įstojau į vidurinę mokyklą
uošvio nuotrauka ant stalo.

146
00:11:23,857 --> 00:11:26,811
Čia padėjau gabalėlį masonito
piešti.

147
00:11:26,901 --> 00:11:30,768
Nedidelį veidrodėlį pastatau 45 laipsnių kampu.

148
00:11:32,448 --> 00:11:36,148
Ir pirmą kartą gyvenime
Aš padariau tai, ką galėjo padaryti Vermeeris.

149
00:11:36,284 --> 00:11:39,735
Pasiėmiau keletą aliejinių dažų ir teptuką.

150
00:11:39,829 --> 00:11:42,201
Vermeerio kameroje
tai būtų projekcija,

151
00:11:42,289 --> 00:11:44,282
objektyvas projektuoja šį vaizdą.

152
00:11:44,374 --> 00:11:47,873
Tačiau norint parodyti tikrąjį
veidrodžio dažymo procesas,

153
00:11:47,961 --> 00:11:49,419
mes čia naudojame nuotrauką.

154
00:11:49,504 --> 00:11:55,007
Matai, kad yra atspindys,
ir tada čia yra mano drobė.

155
00:11:55,092 --> 00:11:59,302
Ir prie pat veidrodžio krašto,
Aš matau abu dalykus vienu metu.

156
00:11:59,387 --> 00:12:01,011
Aš tik užtepsiu dažus

157
00:12:01,097 --> 00:12:05,509
ir tamsinti arba pašviesinti dažus
kol bus tos pačios spalvos.

158
00:12:05,600 --> 00:12:08,767
Ir tuo metu,
kai ji lygiai tokia pati spalva,

159
00:12:08,853 --> 00:12:10,845
veidrodžio kraštas išnyks.

160
00:12:10,938 --> 00:12:15,018
Gerai, aš esu idiotas,

161
00:12:15,108 --> 00:12:20,647
Aš atlikau šį procesą
lygiai du kartus per savo gyvenimą anksčiau.

162
00:12:23,073 --> 00:12:26,940
Tai, ką aš darau
Aš judinu galvą aukštyn žemyn

163
00:12:27,035 --> 00:12:30,735
kad pirmiausia galėčiau pamatyti originalą
ir tada mano drobė.

164
00:12:30,830 --> 00:12:34,115
Vienu metu žiūriu į abu dalykus.

165
00:12:34,208 --> 00:12:36,580
Tiesiai ant kaktos,
matote, kad jie sutampa,

166
00:12:36,668 --> 00:12:38,993
nes tikrai nematai
veidrodžio kraštas.

167
00:12:39,087 --> 00:12:42,253
Tai yra jūsų supratimas
tiksliai sutapote su dažais.

168
00:12:42,340 --> 00:12:46,040
Tai ne subjektyvu, o objektyvu.

169
00:12:46,134 --> 00:12:50,630
Aš esu žmogaus fotografinės juostos dalis
tuo momentu.

170
00:12:53,557 --> 00:12:56,344
Ką tu čia veiki
ar tu iš esmės susimaišai?

171
00:12:56,435 --> 00:13:03,053
Taip, aš arba tamsuoju, arba šviesu
dažai, kurie jau yra ant paviršiaus.

172
00:13:03,149 --> 00:13:06,849
Tu neseki jokių linijų,
nes nėra linijų.

173
00:13:06,944 --> 00:13:11,818
Taip, tai Vermerų savybė
dėl to jie neįprasti,

174
00:13:11,906 --> 00:13:13,448
ar nebuvo eilių,

175
00:13:13,532 --> 00:13:16,782
ir nebuvo jokių eilių
nupieštas ir po dažais.

176
00:13:17,619 --> 00:13:20,952
Atrodo, kad ten yra tokių dėmių
kurie iškyla į paveikslą.

177
00:13:21,039 --> 00:13:22,948
Tai neatrodo...

178
00:13:23,040 --> 00:13:26,456
Tvarka, kuria darote dalykus, nėra...

179
00:13:26,543 --> 00:13:28,251
Tai daroma ne psichiškai.

180
00:13:28,337 --> 00:13:29,416
Ne, tai...

181
00:13:29,504 --> 00:13:31,295
Ir štai kas tame taip baisu.

182
00:13:31,381 --> 00:13:35,248
Žinai, jei būčiau geresnis,
tai gali būti sistemingiau,

183
00:13:35,342 --> 00:13:38,711
Galiu tobulėti ir tai daryti
sistemingiau, bet...

184
00:13:38,804 --> 00:13:40,511
Kad ir ką bandžiau,

185
00:13:40,597 --> 00:13:44,890
jei tik praleisiu pakankamai laiko
lyginant veidrodį su drobe

186
00:13:44,975 --> 00:13:49,304
ir maišydami dažus,
baigia atrodyti kaip nuotrauka.

187
00:13:54,650 --> 00:13:57,900
Ir tai buvo Timo eksperimento rezultatas,

188
00:13:57,986 --> 00:14:00,559
jam prireikė penkių valandų.

189
00:14:03,241 --> 00:14:05,992
Neblogai pirmam aliejiniam paveikslui.

190
00:14:14,208 --> 00:14:19,794
Uošvio paveikslas buvo pakankamai įrodymas
mano galva, kad Vermeris tikriausiai tai padarė.

191
00:14:19,880 --> 00:14:25,039
Tačiau mano uošvis neatrodo
XVII amžiaus olandė,

192
00:14:25,134 --> 00:14:29,961
todėl nemanau, kad būtų labai
įtikinami įrodymai daugeliui žmonių.

193
00:14:30,055 --> 00:14:34,052
Taigi, aš maniau, kad geriausias būdas būtų
kad tikrai padarytum Vermerį.

194
00:14:34,142 --> 00:14:37,640
Turėjau įtarimą, kad būtent taip
tas pats dalykas.

195
00:14:37,728 --> 00:14:40,764
Jei galėčiau padaryti uošvį,
Galėčiau nupiešti Vermerį.

196
00:14:40,856 --> 00:14:45,019
Man tai atrodė galingiausia
idėjos demonstravimas.

197
00:14:45,109 --> 00:14:50,529
Priežastis, dėl kurios pasirinkau „Muzikos pamoką“.
tikriausiai todėl, kad iš visų paveikslų

198
00:14:50,614 --> 00:14:54,658
Manau, kad muzikos pamoka
yra puiki maža laboratorija,

199
00:14:54,742 --> 00:14:59,404
nes ji tokia baigta
ir toks savarankiškas.

200
00:14:59,496 --> 00:15:02,616
Jūs žinote, kur yra langai,
tu žinai, kokie dideli langai,

201
00:15:02,707 --> 00:15:06,158
galite rekonstruoti klavesiną
nepriklauso nuo paveikslo,

202
00:15:06,252 --> 00:15:10,960
ispaniška kėdė, viola da gamba,
kilimėlį, visus šiuos daiktus būtų galima įsigyti,

203
00:15:11,048 --> 00:15:16,172
ir jų išvaizda bus tokia, kokia yra,
nepriklausomas nuo Vermeerio paveikslo.

204
00:15:18,679 --> 00:15:22,178
Tai mažas mokslinis eksperimentas
laukia, kol atsitiks.

205
00:15:28,020 --> 00:15:29,929
Prieš Timui išgyvenant visas tas bėdas,

206
00:15:30,022 --> 00:15:32,939
manėme, kad jis turėtų bėgti
jo idėją sukūrė dirbantis menininkas.

207
00:15:33,024 --> 00:15:34,269
Taigi mes paskambinome savo draugui,

208
00:15:34,359 --> 00:15:37,608
Los Andžele gyvenantis tapytojas
ir pramogų vedėjas Martinas Mullas,

209
00:15:37,695 --> 00:15:42,440
ir paprašė susitikti su Timu
studijoje Las Vegase ir pamatyti jo gizmo.

210
00:15:42,532 --> 00:15:45,070
O Dieve mano.

211
00:15:45,160 --> 00:15:48,610
O Dieve mano.

212
00:15:52,165 --> 00:15:53,446
Šventoji karvė.

213
00:15:53,542 --> 00:15:57,206
Užtrukau apie pusvalandį
išmokti valdyti teptuką.

214
00:15:57,295 --> 00:16:00,628
Gerai tau, man prireikė 40 metų.

215
00:16:00,714 --> 00:16:06,384
Na, ir šios technikos grožis
yra tai, kad galite padaryti klaidų

216
00:16:06,469 --> 00:16:10,632
ir iškart pamatysite, ką padarėte ne taip
ir pabandyk tai pataisyti.

217
00:16:10,723 --> 00:16:12,680
Tai stulbina.

218
00:16:12,766 --> 00:16:14,557
Taigi tai yra camera obscura,

219
00:16:14,643 --> 00:16:19,138
būdingas tipui
kurį buvo galima rasti 1600 m.

220
00:16:19,230 --> 00:16:22,396
Šio tipo camera obscura
vadinama „box camera obscura“.

221
00:16:22,483 --> 00:16:24,724
Paprastai jis turėjo tokį šlifuotą stiklą.

222
00:16:24,818 --> 00:16:28,151
Jis turi galimybę persiorientuoti
judindami objektyvą į vidų ir iš jo.

223
00:16:28,237 --> 00:16:32,021
Bendras žmonių sutarimas
kurie tiki, kad Vermeris naudojo optiką

224
00:16:32,116 --> 00:16:36,860
buvo tai, kad jis galėjo pažvelgti į tą vaizdą
ir buvo to įkvėptas.

225
00:16:36,953 --> 00:16:37,984
Taip.

226
00:16:38,079 --> 00:16:39,193
Ir tuo istorijos pabaiga.

227
00:16:42,082 --> 00:16:44,655
Taigi dabar, kai žinome, yra būdas
tiksliai nukopijuoti spalvas,

228
00:16:44,751 --> 00:16:46,660
Aš siūlau alternatyvią istoriją
Vermeerio.

229
00:16:46,753 --> 00:16:47,784
Gerai.

230
00:16:47,879 --> 00:16:50,001
Jo tėvas yra meno prekiautojas,
jis ką nors žino apie meną,

231
00:16:50,089 --> 00:16:51,631
jis nori padaryti paveikslą.

232
00:16:52,007 --> 00:16:53,466
Jis žiūri į šį vaizdą...

233
00:16:53,550 --> 00:16:54,629
Gerai.

234
00:16:54,718 --> 00:16:56,924
Štai mano dukra Natalie.

235
00:16:57,178 --> 00:17:01,507
Kas būtų, jei Vermeris paimtų fotoaparatą,
pasuko į šoną, o dabar vertikaliai,

236
00:17:01,599 --> 00:17:04,172
- kaip mano uošvio paveikslas.
- Gerai.

237
00:17:05,268 --> 00:17:07,640
Jis paima savo drobę,

238
00:17:09,272 --> 00:17:13,221
ir slaptasis ingredientas,

239
00:17:13,317 --> 00:17:14,479
veidrodis.

240
00:17:14,568 --> 00:17:15,943
Čia jis pastato veidrodį.

241
00:17:16,027 --> 00:17:17,687
Kas ištaiso inversiją?

242
00:17:17,779 --> 00:17:20,020
- Taip, tai grąžina...
- Ir viskas...

243
00:17:20,114 --> 00:17:23,483
Ir štai! Aišku, kaip gali būti.

244
00:17:23,575 --> 00:17:27,655
Taigi, jei jis yra savo svetainėje,
jis uždeda užuolaidas,

245
00:17:27,746 --> 00:17:28,990
valdo šviesą,

246
00:17:29,080 --> 00:17:32,116
o dabar paima šepetį
ir pradeda tapyti.

247
00:17:33,709 --> 00:17:38,287
Spėju, kad mergina su raudona kepure
tai pirmasis paveikslas.

248
00:17:38,380 --> 00:17:40,835
- Oho.
- Jis nupieštas ant kito paveikslo viršaus.

249
00:17:40,923 --> 00:17:43,877
Galime nufotografuoti rentgenu ir pamatyti
apačioje yra kažkas kito,

250
00:17:43,968 --> 00:17:45,960
taigi gal tai buvo tiesiog
išmestas eksperimentas.

251
00:18:00,732 --> 00:18:03,222
Taigi aš suprantu, Timai
kad kai grįšite į Teksasą,

252
00:18:03,317 --> 00:18:09,817
jūs ketinate sukurti kopiją
tikslaus kambario, kuriame tapė Vermeeris?

253
00:18:09,906 --> 00:18:11,020
Taip.

254
00:18:11,115 --> 00:18:17,235
Ir tu eini
vietoj jo nupiešti,

255
00:18:17,329 --> 00:18:18,574
ar aš teisus?

256
00:18:18,663 --> 00:18:19,742
Taip.

257
00:18:19,831 --> 00:18:23,413
Pasirodo daug Vermeerio paveikslų
būti nutapytas tame pačiame kambaryje,

258
00:18:23,501 --> 00:18:25,244
greičiausiai į šiaurę nukreiptą kambarį

259
00:18:25,336 --> 00:18:28,004
antrame aukšte
namo, kuriame gyveno Vermeris.

260
00:18:28,088 --> 00:18:31,670
Tai kambarys, kurį Timas planuoja pastatyti.

261
00:18:31,799 --> 00:18:37,919
Labai tikiuosi pamatyti iš pirmų lūpų
prieš ką Vermeeris priešinosi,

262
00:18:38,013 --> 00:18:40,338
jei jis naudotų šią techniką.

263
00:18:42,308 --> 00:18:47,728
Ir pabandykite susidaryti kokią nors idėją

264
00:18:47,813 --> 00:18:49,639
kiek tai užtruks,

265
00:18:49,731 --> 00:18:52,304
kad tik būtų sudarytos tinkamos sąlygos...

266
00:18:52,400 --> 00:18:55,603
Tiesiog kasdieniški dalykai, pavyzdžiui, kiek
naudojamą apšvietimą gausite per dieną.

267
00:18:55,694 --> 00:18:57,568
Taigi jūs nenaudosite jokios dirbtinės šviesos.

268
00:18:57,654 --> 00:18:58,733
tai tiesa.

269
00:18:58,822 --> 00:19:02,404
O aš naudosiu tik medžiagas
kad Vermeris būtų turėjęs.

270
00:19:02,492 --> 00:19:03,571
Gerai.

271
00:19:03,659 --> 00:19:06,150
Taigi, aš prisiversiu
į apribojimą

272
00:19:06,245 --> 00:19:10,871
kad reikia šlifuoti pigmentus
ir, žinai, padaryk dažus,

273
00:19:10,957 --> 00:19:15,037
ir naudokite tik tuos pigmentus, prie kurių jis turėjo prieigą
arba kuriuos jis panaudojo savo paveiksluose.

274
00:19:15,127 --> 00:19:19,670
Savo eksperimentui Timas norėjo
kuo tiksliau atkurti,

275
00:19:19,756 --> 00:19:22,329
sąlygos, kurias Vermeris
dirbo su.

276
00:19:22,425 --> 00:19:25,212
Tada negalėjai tiesiog nubėgti
į dažų parduotuvę

277
00:19:25,303 --> 00:19:26,796
ir pasiimti dažų tūbelę,

278
00:19:26,887 --> 00:19:30,053
todėl Timas turėjo išmokti šlifuoti
ir sumaišykite pigmentus,

279
00:19:30,140 --> 00:19:33,140
apie kurį dabar kalbu
apie ką aš nieko nežinau,

280
00:19:33,226 --> 00:19:37,057
bet pigmentų šlifavimo
ir įpilant aliejaus

281
00:19:37,187 --> 00:19:38,765
ir kad ir kaip gamintum dažus.

282
00:19:38,856 --> 00:19:41,856
Jei man būtų palikta daryti dažus,
nebūtų dažų.

283
00:19:43,067 --> 00:19:44,858
Taip pat išmokau gaminti lęšius.

284
00:19:44,944 --> 00:19:47,731
Negalėjau naudoti šiuolaikinio objektyvo,
jie per geri.

285
00:19:47,821 --> 00:19:49,150
Taigi aš turėjau sukurti vieną.

286
00:19:49,239 --> 00:19:53,402
Taigi aš turėjau padaryti formą ant tekinimo staklių,
Aš turėjau ištirpdyti stiklą,

287
00:19:53,493 --> 00:19:56,992
Teko jį nupoliruoti
įvairių rūšių abrazyvai,

288
00:19:57,079 --> 00:20:00,863
kaip jie gamino objektyvus
XVII amžiuje.

289
00:20:00,957 --> 00:20:03,115
Norėdamas įsitikinti, kad jam viskas gerai,

290
00:20:03,209 --> 00:20:06,376
Timas šiek tiek atostogavo nuo darbo
skristi į Olandiją.

291
00:20:06,462 --> 00:20:09,712
Jis lankėsi Delfte,
miestas, kuriame gyveno Vermeris,

292
00:20:09,798 --> 00:20:12,253
ir studijavo šviesą bei architektūrą.

293
00:20:12,342 --> 00:20:15,841
Tai štai, čia Vermeeris tapė
tos stebuklingos šviesos nuotraukos.

294
00:20:15,928 --> 00:20:19,213
Jis išmoko skaityti olandiškai,
jis konsultavosi su ekspertais,

295
00:20:19,306 --> 00:20:23,599
išmatuoti baldai muziejuose,
ir pasinėrė į Vermeerio pasaulį.

296
00:20:30,983 --> 00:20:33,604
Gerai, perkelk. Gerai, gerai.

297
00:20:54,919 --> 00:20:59,415
Norėčiau gauti būtent tokį.
Ar manote, kad galėtumėte vieną padaryti?

298
00:20:59,507 --> 00:21:00,704
Tai įmanoma, taip.

299
00:21:27,572 --> 00:21:31,900
Kai jis grįžo į San Antonijų,
Timas išsinuomojo sandėlį, nukreiptą į šiaurę,

300
00:21:31,992 --> 00:21:33,534
kaip Vermeerio studija,

301
00:21:33,618 --> 00:21:36,489
ir pakvietė profesorių Philipą Steadmaną
iš Londono

302
00:21:36,579 --> 00:21:38,737
peržvelgti jo eksperimentą.

303
00:21:38,831 --> 00:21:42,081
Nors kai kurie mano, kad Vermeris
nupieštas iš jo vaizduotės,

304
00:21:42,167 --> 00:21:46,247
Steadmanas rado to įrodymų
Vermeer naudojo optiką.

305
00:21:46,337 --> 00:21:49,421
Steadmanas yra „Vermeer's Camera“ autorius.

306
00:21:49,507 --> 00:21:53,089
Šioje knygoje Steadmanas analizuoja šešis
Vermeerio paveikslų

307
00:21:53,177 --> 00:21:55,928
nustatyti Vermeerio studijos išplanavimą.

308
00:21:56,012 --> 00:21:58,254
Tada jis naudoja geometriją, kad išsiaiškintų

309
00:21:58,348 --> 00:22:01,514
kur objektyvas camera obscura
tektų eiti

310
00:22:01,600 --> 00:22:04,055
kad atitiktų kiekvieno paveikslo požiūrį.

311
00:22:04,144 --> 00:22:07,927
Dabar jis apskaičiuoja projekcijos dydį
ant galinės Vermeerio sienos,

312
00:22:08,022 --> 00:22:12,315
ir lygina tai su dydžiu
atitinkamo paveikslo.

313
00:22:13,944 --> 00:22:17,229
Visų šešių dydžiai tiksliai atitinka.

314
00:22:18,281 --> 00:22:21,317
Neatrodo
tai atsitiktų atsitiktinai.

315
00:22:21,784 --> 00:22:25,235
Gana įtikinami įrodymai
kad Vermeris naudojo objektyvą.

316
00:22:27,414 --> 00:22:29,322
Na, papasakok, ką darai.

317
00:22:29,415 --> 00:22:32,451
Steadmano atradimas puikiai tiko
su Timo veidrodžiu,

318
00:22:32,543 --> 00:22:35,164
Taigi dabar Timas sukūrė testą, kuriame būtų naudojami abu.

319
00:22:35,253 --> 00:22:38,586
Ir tai mes padarysime
bandymas tai nupiešti.

320
00:22:38,673 --> 00:22:40,831
- Gerai.
- Naudojant veidrodį.

321
00:22:40,925 --> 00:22:42,383
Taigi, dabar eikime į kabiną.

322
00:22:42,468 --> 00:22:43,463
Taip.

323
00:22:43,552 --> 00:22:45,794
Jis ir Steadmanas bandys nupiešti ąsotį

324
00:22:45,887 --> 00:22:49,635
naudodamas savo lyginamąjį veidrodį
kamera obscura viduje,

325
00:22:49,724 --> 00:22:52,096
kaip Timas manė, kad Vermeeris padarė.

326
00:22:55,979 --> 00:22:57,603
Jie paeiliui piešia.

327
00:22:57,731 --> 00:23:00,304
Nesvarbu, kas daro potėpius,

328
00:23:00,400 --> 00:23:02,273
procesas yra objektyvus,

329
00:23:02,360 --> 00:23:05,858
ir bet kuris tapytojas, kuris jį naudoja,
gauna tą patį rezultatą.

330
00:23:10,283 --> 00:23:12,952
Išėjo Davido Hockney knyga
tik po mano.

331
00:23:13,035 --> 00:23:14,992
Ką prisimeni apie reakciją?

332
00:23:15,079 --> 00:23:20,072
Aplink kilo nemažas ginčas
abi knygos, ar ne?

333
00:23:20,166 --> 00:23:22,242
Didžiulis, taip, taip.

334
00:23:22,335 --> 00:23:27,577
Buvo daug nusiminimų, tikrai gilių
kančią tarp meno istorikų.

335
00:23:27,672 --> 00:23:31,966
Dailininkai buvo atsipalaidavę.

336
00:23:32,093 --> 00:23:36,006
Jie sakė, žinai,
"Tai yra technologija, gerai, gerai."

337
00:23:36,096 --> 00:23:41,849
Bet buvo kažkas, tikrai gilaus
įskaudintas tarp kai kurių meno istorikų

338
00:23:41,934 --> 00:23:47,355
kuris buvo susijęs su įsibrovimu
mėgėjų ir beprotiškų racionalistų

339
00:23:47,439 --> 00:23:50,689
į meno istorijos rezervatus.

340
00:23:50,775 --> 00:23:55,686
Tai buvo susiję su nesusipratimu
meno prigimties

341
00:23:55,779 --> 00:23:58,614
ir sukčiavimas, ir genijus,

342
00:23:58,698 --> 00:24:03,525
ir idėja, kad optinis metodas
yra kažkokia apgaulė,

343
00:24:03,619 --> 00:24:05,327
nes tai labai tikslūs,
išmatuotos perspektyvos.

344
00:24:05,412 --> 00:24:10,239
Taigi, yra du būdai, kaip juos atlikti.
Galite juos gaminti optiškai,

345
00:24:10,583 --> 00:24:12,741
arba galite juos nustatyti geometriškai.

346
00:24:13,211 --> 00:24:18,002
Jei juos nustatote geometriškai,
naudojate standartinius metodus,

347
00:24:18,090 --> 00:24:21,292
tai mašina, tai algoritmas,
taikote taisykles.

348
00:24:21,384 --> 00:24:23,044
Kodėl tai nėra apgaulė?

349
00:24:23,136 --> 00:24:25,673
– Būtent.
- Keista, ar ne?

350
00:24:27,514 --> 00:24:31,891
Taigi, vienintelis teisėtas būdas padaryti
paveikslas yra tiesiog nueiti prie drobės,

351
00:24:31,976 --> 00:24:34,549
and alla prima paint it.

352
00:24:34,645 --> 00:24:38,263
Bet priežastis, kodėl tai nėra sukčiavimas
is that it's hard.

353
00:24:38,357 --> 00:24:40,598
– Taip.
– Tai geometrija, tai matematika.

354
00:24:40,692 --> 00:24:43,895
- Na, tai tikrai nėra lengva.
- This is not easy, no.

355
00:24:43,986 --> 00:24:47,437
- Jei Vermeeris tai padarė, tai nebuvo laiko taupymas.
- No, indeed.

356
00:24:47,531 --> 00:24:53,900
Aš negaliu suprasti to žmogaus
galėtų tai nupiešti iš savo vaizduotės.

357
00:24:55,162 --> 00:24:56,241
No. Of course not.

358
00:24:56,330 --> 00:24:59,117
A human being is pretty
remarkable sometimes.

359
00:24:59,208 --> 00:25:03,121
Norėdami gauti tikrojo dydžio objektus,

360
00:25:03,211 --> 00:25:08,168
ir gauti visokius šviesos efektus...

361
00:25:08,257 --> 00:25:13,167
Dailininkai gali daryti stebuklingus dalykus,
sunku pasakyti: „Tai neįmanoma“,

362
00:25:13,261 --> 00:25:17,044
bet kai kurie dalykai yra neįmanomi
nei kiti.

363
00:25:30,108 --> 00:25:32,943
Aš ketinau eiti tiesiai ten.

364
00:25:33,778 --> 00:25:34,857
Taigi.

365
00:25:34,946 --> 00:25:38,480
- Puiku. Na, sveikinu.
- Ir tu.

366
00:25:38,574 --> 00:25:39,819
Fantastiška.

367
00:25:42,661 --> 00:25:46,989
Aš noriu tai galvoti
šis paprastas, elegantiškas prietaisas

368
00:25:47,081 --> 00:25:50,200
yra kažkas, ką Vermeer galėjo panaudoti.

369
00:25:50,292 --> 00:25:53,458
Nėra jokių abejonių, kad tai praktiška,
ir tai paprasta.

370
00:25:53,545 --> 00:25:54,920
Žinai, tai paprastas veidrodis.

371
00:25:55,004 --> 00:25:57,839
Tai XVII amžiaus technologija,
jie žinojo viską apie veidrodžius,

372
00:25:57,923 --> 00:26:01,921
ir jūs galite įsivaizduoti, kad jis galbūt galvoja
apie tai, apie ką Timas pagalvojo,

373
00:26:02,010 --> 00:26:05,509
bet mes nieko nežinome iš
dokumentinis požiūris

374
00:26:05,597 --> 00:26:08,383
apie tai, kaip Vermeris dirbo,
nėra jo aprašymų,

375
00:26:08,474 --> 00:26:11,759
kitų žmonių, piešinių nėra...

376
00:26:11,852 --> 00:26:13,643
Mes labai mažai žinome apie jo gyvenimą.

377
00:26:13,728 --> 00:26:18,935
Taigi vienintelis tikras informacijos šaltinis
atsakyti į tokį klausimą

378
00:26:19,024 --> 00:26:20,602
būtų patys paveikslai.

379
00:26:20,693 --> 00:26:23,361
Naudotis Timo įrenginiu nėra lengva,

380
00:26:23,445 --> 00:26:27,193
bet kažkaip tai tave paverčia
į mašiną.

381
00:26:27,281 --> 00:26:30,448
Tu tampi mašina.
Ar Vermeer buvo mašina?

382
00:26:31,827 --> 00:26:35,776
Galbūt Vermeris buvo pakankamai stiprus
galvoti: „Aš tapsiu mašina“.

383
00:26:38,332 --> 00:26:39,874
Tas mažas ąsočio paveikslas

384
00:26:39,959 --> 00:26:43,659
paėmė Timą ir Steadmaną
aštuonios su puse valandos dažymui,

385
00:26:43,754 --> 00:26:45,545
ir Timo metodas pasiteisino.

386
00:26:45,630 --> 00:26:49,378
Bet jie piešė juodai baltai,
ir naudojant galingą elektros šviesą

387
00:26:49,467 --> 00:26:52,218
to nebūtų buvę šalia
Vermeerio dieną.

388
00:26:52,302 --> 00:26:55,718
Ar Timo veidrodis veiktų pakankamai gerai
nutapyti „Muzikos pamoką“,

389
00:26:55,805 --> 00:26:58,557
visos spalvos, natūralioje šviesoje?

390
00:26:58,641 --> 00:27:02,887
Kad tai sužinotų, Timui reikės
Vermeerio kambarys ir viskas, kas jame yra.

391
00:27:03,478 --> 00:27:09,729
Tačiau muziejai neskolina 1600-ųjų daiktų
vaizdo inžinieriams, turintiems keistą hobį.

392
00:27:10,985 --> 00:27:14,733
Būtų gerai, jei būčiau galėjęs samdyti
kas nors visa tai pastatys

393
00:27:14,821 --> 00:27:17,110
bet tai buvo tarsi interaktyvus procesas,

394
00:27:17,198 --> 00:27:22,571
žinote, pirmiausia turėjau sumodeliuoti kambarį
„LightWave 3D“,

395
00:27:23,829 --> 00:27:27,612
dirba nuo paveikslo iki gauti
tinkami matmenys ir formos.

396
00:27:27,707 --> 00:27:31,122
Nors buvo daug darbo,
man buvo lengviau tai padaryti,

397
00:27:31,210 --> 00:27:33,202
nes eidamas galėjau įsitikinti

398
00:27:33,295 --> 00:27:36,498
kad baldai atrodė
baldai Vermeers.

399
00:27:36,923 --> 00:27:39,295
Bet Timas nėra siuvėja.

400
00:27:39,717 --> 00:27:40,880
Arba kadruotojas.

401
00:27:41,510 --> 00:27:43,716
Arba stalius. Baldų apmušėjas.

402
00:27:44,137 --> 00:27:45,217
Stiklininkas.

403
00:27:46,056 --> 00:27:49,175
Mergelių statytojas,
kuri yra klavesino rūšis.

404
00:27:49,517 --> 00:27:50,762
Metalo kalvis.

405
00:27:50,851 --> 00:27:52,132
Baldų gamintojas.

406
00:27:52,228 --> 00:27:53,722
Tinkuotojas.

407
00:27:53,854 --> 00:27:55,016
Plytelių sluoksnis.

408
00:27:55,105 --> 00:27:57,346
Arba objektyvų gamintojas.

409
00:27:57,440 --> 00:27:59,065
Bet jis irgi ne menininkas.

410
00:27:59,567 --> 00:28:02,733
Jis naudojosi tuo, kas buvo, technologu,

411
00:28:02,820 --> 00:28:05,524
padėti jam tapti
visa tai, ko jis nebuvo,

412
00:28:05,614 --> 00:28:08,401
kad galėtų pasistatyti savo kambarį.

413
00:28:48,567 --> 00:28:49,811
Tai smagu.

414
00:28:50,818 --> 00:28:56,737
Aš turiu galvoje, tai yra tikras dalykas.

415
00:29:45,072 --> 00:29:47,610
Ar saugu, kai yra tiek daug dūmų?

416
00:29:47,699 --> 00:29:50,190
Nežinau, niekada to nedariau!

417
00:29:50,285 --> 00:29:52,610
Ar jis gali įkaisti ir užsidegti?

418
00:29:52,704 --> 00:29:57,080
- Na, manau. nezinau.
- Kad ir kaip būtų!

419
00:29:57,166 --> 00:29:59,621
Tai savotiškai šaunu. Gerai, štai.

420
00:30:27,399 --> 00:30:30,684
Gerai, turiu problemą su mergelės koja.

421
00:30:30,777 --> 00:30:34,193
Jis turėtų būti 36 su puse colio ilgio,

422
00:30:34,280 --> 00:30:38,692
bet mano tekinimo staklės tik eina

423
00:30:39,701 --> 00:30:42,488
apie 34 colius.

424
00:30:42,829 --> 00:30:45,367
Aš turiu galvoje, galėčiau padaryti koją iš dviejų dalių.

425
00:30:45,456 --> 00:30:48,872
Bet galvoju ka darysiu
ar aš perpjausiu tekinimo stakles į dvi dalis.

426
00:31:00,636 --> 00:31:06,839
Paprastai jūs neskiriate baudos
tikslią staklių ir perpjovė ją per pusę,

427
00:31:07,266 --> 00:31:10,432
bet elektriniai įrankiai yra sukurti taip, kad juos žiuri pritaisytų.

428
00:31:57,934 --> 00:31:59,392
Taip, tai didelė gitara.

429
00:32:02,437 --> 00:32:08,226
Viola da gamba vadinama "viola da gamba"
nes "gamba" reiškia koją,

430
00:32:08,693 --> 00:32:10,768
ir tu žaidi tarp kojų.

431
00:32:22,454 --> 00:32:23,569
man tai patinka.

432
00:32:46,349 --> 00:32:48,342
Nelabai išmanau apie medžio apdirbimą.

433
00:32:50,478 --> 00:32:56,729
Taigi aš darau tai, o ne išeinu
meilės medžio apdirbimui,

434
00:32:56,816 --> 00:32:58,441
bet iš reikalo

435
00:32:58,526 --> 00:33:04,694
nes tu tiesiog negali jų nusipirkti
kvailos kėdės bet kur,

436
00:33:04,781 --> 00:33:06,275
ir man reikia vieno.

437
00:34:30,520 --> 00:34:33,853
Davidas Hockney yra vienas
didžiausių Didžiosios Britanijos menininkų.

438
00:34:33,939 --> 00:34:36,560
Jis garsėja tokiais paveikslais.

439
00:34:36,650 --> 00:34:40,232
Kadangi jo optinė teorija gavo
Timas pradėjo šią kelionę,

440
00:34:40,320 --> 00:34:44,531
jis atrodė idealus žmogus Timui pasikalbėti.

441
00:34:44,615 --> 00:34:48,114
Hockney pakvietė mus apsilankyti,
todėl visi išvykome į Angliją.

442
00:34:50,662 --> 00:34:56,248
Ką aš žinojau apie Davidą Hockney
kad jis buvo garsus menininkas.

443
00:34:56,333 --> 00:34:59,832
Bet skaitydamas jo knygą mačiau
kad jis nebuvo tipiškas menininkas,

444
00:34:59,920 --> 00:35:03,169
kad jis buvo kažkoks mokslininkas.

445
00:35:03,423 --> 00:35:07,883
Philipas Steadmanas ir Davidas Hockney,
mano galva,

446
00:35:09,261 --> 00:35:11,633
skeptiko protui,

447
00:35:11,721 --> 00:35:18,470
įrodyti, kad Vermeris naudojo kažkokį prietaisą.

448
00:35:18,560 --> 00:35:24,313
Bet slaptos žinios,
ir visi Philipo Steadmano darbai,

449
00:35:24,440 --> 00:35:30,442
ar tai nuostabus, jaudinantis, dilgčiojantis žmogus,
tai niekada nepasakys, kas tai padarė.

450
00:35:30,946 --> 00:35:33,863
Hockney parodė
kad menininkai naudojo objektyvus.

451
00:35:33,948 --> 00:35:36,569
Steadmanas tuo įrodinėjo
Vermeer naudojo objektyvą.

452
00:35:36,659 --> 00:35:40,442
Aš tikėjau, kad Vermeeris turi turėti
naudojo ne tik objektyvą.

453
00:35:40,537 --> 00:35:44,451
Priežastis eiti pamatyti Hockney buvo
kad atmuštų jam šią idėją

454
00:35:44,540 --> 00:35:46,912
ir pažiūrėkite, ar jis manė, kad tai tikėtina.

455
00:35:47,293 --> 00:35:49,748
Kaip tu tai supratai?
Kas tu, a...

456
00:35:49,836 --> 00:35:52,753
Na, aš pradėjau apie tai galvoti
kai perskaičiau tavo knygą ir...

457
00:35:52,839 --> 00:35:54,796
Ar tu optikas... turiu omenyje...

458
00:35:54,882 --> 00:35:56,211
Projektuoju televizijos įrangą.

459
00:35:56,300 --> 00:35:57,628
- Tai mano darbas.
- Matau.

460
00:35:57,718 --> 00:36:01,762
Taigi aš šiek tiek žinau apie spalvas ir vaizdus.

461
00:36:01,847 --> 00:36:05,974
Ir aš įtariau, kad žiūrėjau į šiuos dalykus
senos aukso amžiaus nuotraukos,

462
00:36:06,058 --> 00:36:11,099
Caravaggio, Vermeer, van Eyck,

463
00:36:11,188 --> 00:36:16,561
kad turėjo būti
būdas nukopijuoti tonus.

464
00:36:16,692 --> 00:36:20,392
Nes tai yra nuostabu,
iš tikrųjų. Taip, tai yra.

465
00:36:20,487 --> 00:36:23,653
Man reikia stovėti toje pusėje
sekundę nuo stalo.

466
00:36:23,740 --> 00:36:27,073
Taigi tai veidrodis ant pagaliuko.

467
00:36:27,159 --> 00:36:28,190
Viskas gerai.

468
00:36:28,285 --> 00:36:32,993
Štai ką mačiau tapydamas,
jei žiūrėsi tiesiai žemyn.

469
00:36:33,164 --> 00:36:35,370
Ir, žinoma, pradėjau nuo tuščio...

470
00:36:35,458 --> 00:36:36,786
Matau, taip. Taip, taip.

471
00:36:36,876 --> 00:36:41,087
Ir jūs galite judinti galvą aukštyn ir žemyn
ir galite matyti skirtingas vaizdo dalis.

472
00:36:41,171 --> 00:36:44,753
Ir taip jūs dirbate savo keliu
iš vienos dalies į kitą.

473
00:36:44,841 --> 00:36:49,965
Dabar prie pat veidrodžio krašto,
kur matote abu vaizdus,

474
00:36:50,054 --> 00:36:53,837
galite atlikti tiesioginį tono palyginimą.

475
00:36:53,932 --> 00:36:55,260
Taip, taip, taip, taip.

476
00:36:55,350 --> 00:36:58,054
Ir tavo akis iš karto mato,
nes jie kartu,

477
00:36:58,144 --> 00:37:02,057
gali matyti bet kokį kontrastą ir kraštą
veidrodis iš esmės išnyksta.

478
00:37:02,147 --> 00:37:06,014
Kai turite tinkamą spalvą
ir tik tada, kai turite tinkamą spalvą.

479
00:37:07,360 --> 00:37:11,108
Taip, taip, taip, matau.
Tai labai išradinga.

480
00:37:11,530 --> 00:37:15,361
Taigi pastebite, kad paralakso nėra
kai pajudini galvą,

481
00:37:15,450 --> 00:37:16,529
poslinkio nėra.

482
00:37:16,618 --> 00:37:18,526
- Tiek to, ne.
- Du vaizdai lieka užrakinti kartu.

483
00:37:18,619 --> 00:37:19,947
- Kodėl taip?
- Nori peržvelgti?

484
00:37:20,037 --> 00:37:22,113
- Kaip tai?
- Žinau, tai labai protinga.

485
00:37:22,206 --> 00:37:26,831
Turiu pasakyti, kad italai,
kai pagalvoji apie italus,

486
00:37:26,918 --> 00:37:31,413
jiems patinka nuotraukos,
mintis, kad jie to nenaudojo

487
00:37:31,505 --> 00:37:36,843
nes tai būtų sukčiavimas,
Man atrodo vaikiška, visiškai vaikiška.

488
00:37:36,926 --> 00:37:41,054
Taip pat yra tokia moderni idėja
menas ir technologijos niekada neturi susitikti.

489
00:37:41,180 --> 00:37:44,963
Žinai, tu eini į technologijų mokyklą
arba eini į dailės mokyklą

490
00:37:45,058 --> 00:37:46,766
bet niekada abiem.

491
00:37:46,851 --> 00:37:49,768
Tačiau aukso amžiuje
jie buvo vienas ir tas pats asmuo.

492
00:37:49,854 --> 00:37:50,933
Taip.

493
00:37:51,021 --> 00:37:54,306
Įdomu tai, kad
jei tai buvo aplinkui tada,

494
00:37:54,816 --> 00:37:57,521
matome nuotraukas.

495
00:37:57,986 --> 00:38:02,362
Jei jie tai naudotų
ir tiksliai kopijuoja tą spalvą.

496
00:38:02,448 --> 00:38:04,819
Taip, aš turiu galvoje...

497
00:38:04,908 --> 00:38:08,193
- Tai nuotrauka.
- Taip.

498
00:38:08,286 --> 00:38:14,157
Pamatęs tai, turiu galvoje,
tai nėra sudėtinga įranga,

499
00:38:14,249 --> 00:38:19,041
bet kaip manote, ar tai tikėtina
kad jie galėjo tai padaryti?

500
00:38:19,128 --> 00:38:21,251
– Manau, kad tai labai tikėtina.
- Tikrai.

501
00:38:21,338 --> 00:38:23,829
Labai tikėtina. Taip, taip, visiškai tikėtina.

502
00:38:23,924 --> 00:38:27,339
Aš turiu galvoje, aš esu gana teigiamas optikas...

503
00:38:27,427 --> 00:38:30,593
Aš turiu galvoje, nėra jokio paaiškinimo
paveikslams be optikos.

504
00:38:33,098 --> 00:38:35,885
Bet, žinote, istoriniai įrodymai,

505
00:38:35,976 --> 00:38:41,016
būtų puiku rasti pamestą laišką
iš Johanneso Vermeerio...

506
00:38:41,105 --> 00:38:42,599
Palaukite minutę.

507
00:38:42,982 --> 00:38:45,519
Į Slaptąsias žinias įdėjau pokšto laišką.

508
00:38:45,609 --> 00:38:46,640
Tu padarei?

509
00:38:46,735 --> 00:38:48,015
Anekdoto laiškas.

510
00:38:48,111 --> 00:38:52,986
To ir ieškojo istorikai.
Nuo Hugo van der Goes iki van Eyck.

511
00:38:55,284 --> 00:39:00,360
„Ar galėtum nueiti pas tave
Briugės veidrodžių tiekimo įmonė"

512
00:39:00,455 --> 00:39:05,246
ir įsigykite vieną iš tų makiažo veidrodžių
mano žmonai, žinai, ką aš turiu galvoje?

513
00:39:06,877 --> 00:39:09,083
Na, sakiau,
– Niekada nerasite tokio laiško.

514
00:39:09,170 --> 00:39:10,830
- Taip.
- Jie niekada neužsirašė...

515
00:39:10,922 --> 00:39:15,133
Van Eyckas nesirašytų
dažų formulės

516
00:39:16,176 --> 00:39:18,927
dėl paprastos priežasties
kad kas nors galėtų juos perskaityti.

517
00:39:19,012 --> 00:39:20,506
Ir buvo kitų žmonių

518
00:39:20,597 --> 00:39:22,221
kad jų neužrašytų.

519
00:39:22,306 --> 00:39:27,548
Žmonės buvo prisiekę laikyti paslaptį,
priesaikas, į kurias jie žiūrėjo labai rimtai.

520
00:39:28,145 --> 00:39:31,513
Tu to nepadarysi, tu niekada...
Naivu manyti, kad kažką rasi.

521
00:39:31,606 --> 00:39:34,939
Paveikslai yra dokumentai, ar ne?
Ar jie tau daug nepasako?

522
00:39:36,777 --> 00:39:38,401
Paveikslai yra dokumentai.

523
00:39:38,487 --> 00:39:40,894
Juose yra jų pačių kūrybos istorija.

524
00:39:40,989 --> 00:39:44,024
Kiekvienas teptuko potėpis, kiekvienas spalvos sluoksnis,
kiekvienas šešėlis

525
00:39:44,116 --> 00:39:46,868
reiškia kitą informaciją.

526
00:39:47,119 --> 00:39:51,745
Įgudusiai akiai paveikslą galima perskaityti
taip tiksliai, kaip ir bet koks parašytas tekstas.

527
00:39:52,290 --> 00:39:53,867
Ir jums nereikia įgudusios akies

528
00:39:53,958 --> 00:39:57,457
pamatyti, kad Vermeris atrodo kitaip
iš savo amžininkų.

529
00:39:57,544 --> 00:40:00,035
Jie atrodo kaip vaizdo įrašai.

530
00:40:00,130 --> 00:40:02,501
Jis piešė taip, kaip mato fotoaparatas.

531
00:40:05,134 --> 00:40:06,877
Nuo tada, kai buvo išrasta fotografija,

532
00:40:06,969 --> 00:40:10,218
žmonės pastebėjo optinius dalykus
apie Vermeerį.

533
00:40:10,305 --> 00:40:11,633
Apie mergaitę su raudona kepure,

534
00:40:11,723 --> 00:40:14,807
ten yra liūto galva
priekiniame plane tai neryškus.

535
00:40:14,892 --> 00:40:17,679
Jūsų akis natūraliai persiorientuoja
kad ir į ką žiūrėtum,

536
00:40:17,769 --> 00:40:19,228
taigi kažkas pirmame plane

537
00:40:19,312 --> 00:40:22,147
nepasirodys tavo akiai
kaip nefokusuotas.

538
00:40:22,232 --> 00:40:26,478
Bet tai gali būti nefokusuota
jei vaizdas buvo projektuojamas su objektyvu.

539
00:40:27,319 --> 00:40:29,027
Vadinamieji puantai,

540
00:40:29,112 --> 00:40:34,984
šie maži dažų apskritimai,
atrodo panašiai, kaip ir prasto objektyvo.

541
00:40:35,659 --> 00:40:40,202
Tu pažiūri į jos švarko nugarą
ir yra silpna mėlyna linija.

542
00:40:40,288 --> 00:40:46,491
Ir tai labai panašu į chromatinę aberaciją
kas nutinka neapdorotame objektyve.

543
00:40:47,378 --> 00:40:51,161
Gali išsivystyti objektų kraštai
tai vaivorykštės pakraščiai aplink juos.

544
00:40:51,965 --> 00:40:56,092
Šis šviesos kritimas pro langą
į priešingą kampą

545
00:40:56,177 --> 00:40:59,960
yra kažkas, ko menininkas tikrai nemato
taip, kaip jį mato kamera.

546
00:41:00,055 --> 00:41:01,597
Neįmanoma to pamatyti.

547
00:41:01,681 --> 00:41:05,263
Bet Vermeeris jį nutapė
taip, kaip jį mato kamera.

548
00:41:05,768 --> 00:41:10,595
Ar įmanoma, kad
kai kurie žmonės gali matyti absoliutų ryškumą,

549
00:41:10,689 --> 00:41:12,349
ir dauguma žmonių, ar ne?

550
00:41:12,440 --> 00:41:15,013
Žinote, kaip muzikantas
gal turi tobulą žingsnį?

551
00:41:16,027 --> 00:41:19,477
Žinai, tai klausimas gydytojui.

552
00:41:19,738 --> 00:41:23,023
Aš esu Colinas Blakemore'as.
Esu profesorius Oksforde.

553
00:41:23,241 --> 00:41:25,814
Arba mokslininkas
kuri specializuojasi žmogaus regėjimo srityje.

554
00:41:25,910 --> 00:41:31,200
Ir aš didžiąją savo karjeros dalį praleidau studijuodamas
regėjimą ir smegenų funkcijas.

555
00:41:31,373 --> 00:41:33,863
Ar Vermeris gal koks išmanytojas

556
00:41:33,958 --> 00:41:36,034
tai kitaip
iš likusios žmonių rasės?

557
00:41:36,127 --> 00:41:38,249
O jei kas nors pasakytų,

558
00:41:38,337 --> 00:41:43,876
„Gal yra koks protingas žmogus, kuris yra toks protingas,
kad jis galėtų tai išsiaiškinti“.

559
00:41:43,967 --> 00:41:47,051
Na, jis nėra protingas. turiu omeny,
jis turėtų turėti labai keistą tinklainę.

560
00:41:47,178 --> 00:41:49,217
Mūsų tinklainės yra pagamintos taip, kaip jos pagamintos.

561
00:41:49,430 --> 00:41:51,837
Tinklainė yra smegenų atauga.

562
00:41:51,932 --> 00:41:55,929
Tai labai sudėtinga struktūra
kalbant apie savo nervinę organizaciją.

563
00:41:56,019 --> 00:41:58,426
Signalai praeina
sudėtingas tinklas,

564
00:41:58,521 --> 00:42:01,806
keli sluoksniai
įvairių tipų nervinių ląstelių,

565
00:42:01,898 --> 00:42:05,646
kol jie pagaliau sugrįš
iki paskutinių grandinės ląstelių

566
00:42:05,735 --> 00:42:08,308
kurių skaidulos sudaro regos nervą.

567
00:42:08,612 --> 00:42:14,033
Regos nervas turi ribotą pralaidumą,
todėl signalai turi būti suspausti.

568
00:42:14,117 --> 00:42:16,405
Vieną dalyką prarandame per tą suspaudimą

569
00:42:16,494 --> 00:42:21,202
yra galimybė įrašyti absoliutų ryškumą
taip, kaip gali šviesos matuoklis.

570
00:42:23,125 --> 00:42:27,667
Kai matome dvi vertybes greta,
lengva juos palyginti.

571
00:42:28,212 --> 00:42:31,663
Bet kai mes juos padaliname,
tas gebėjimas išnyksta.

572
00:42:33,425 --> 00:42:37,636
Tiesiog nėra jokio mechanizmo
žmogaus nervų sistemoje

573
00:42:38,221 --> 00:42:41,506
kad akį paverstų šviesmetru.

574
00:42:41,807 --> 00:42:44,344
Ir tai yra labai protingas triukas
informacijos mažinimui,

575
00:42:44,434 --> 00:42:48,348
bet tai nelaimė, jei tikrai nori žinoti
apie scenos išvaizdą

576
00:42:48,437 --> 00:42:50,928
nes tu tiesiog negali to padaryti savo smegenimis.

577
00:42:51,732 --> 00:42:55,396
Pažvelkite į šviesą ant galinės sienos
iš „Muzikos pamokos“.

578
00:42:55,485 --> 00:43:00,858
Užfiksuojamas kiekvienas ryškumo subtilumas
su absoliučiu fotografiniu tikslumu.

579
00:43:01,949 --> 00:43:05,115
Neplyšta žmogaus akis
nėra tam pasiruošęs.

580
00:43:05,493 --> 00:43:09,028
Bet jei Vermeris ką nors naudojo
kaip Timo prietaisas,

581
00:43:09,121 --> 00:43:11,328
tapyba tampa įmanoma.

582
00:43:12,291 --> 00:43:14,960
Anglijos karalienė
priklauso Vermeerio muzikos pamoka

583
00:43:15,043 --> 00:43:17,166
ir ji turi jį ten, Bekingemo rūmuose.

584
00:43:17,253 --> 00:43:21,961
Nuo tada, kai buvome Anglijoje, manėme,
užsuktume į rūmus ir apžiūrėtume.

585
00:43:22,383 --> 00:43:26,629
Tačiau karalienė pasakė ne.
Taigi mes iššovėme visą tiradą prieš karalienę.

586
00:43:35,602 --> 00:43:36,633
Bet tada...

587
00:43:36,728 --> 00:43:39,432
Na, aš ką tik išėjau iš to pastato.

588
00:43:40,231 --> 00:43:42,307
Štai kur paveikslas,
Bekingemo rūmai.

589
00:43:42,399 --> 00:43:46,977
Dieną prieš Timui grįžtant namo,
Karalienė pakeitė savo karališką nuomonę.

590
00:43:47,529 --> 00:43:51,395
Ji suteikė Timui privačią auditoriją
su „Muzikos pamoka“.

591
00:43:51,824 --> 00:43:54,445
Paveikslui išstudijuoti jis turėjo 30 minučių.

592
00:43:54,535 --> 00:43:58,579
Sandoris buvo, jis galėjo tik įrašyti
patirtis jo galvoje,

593
00:43:58,663 --> 00:44:00,572
fotografuoti neleidžiama.

594
00:44:00,665 --> 00:44:02,823
Ir tai buvo puikios 30 minučių.

595
00:44:04,460 --> 00:44:06,416
Paveikslas nuostabus.

596
00:44:06,920 --> 00:44:10,004
Tai labai skiriasi, nei aš maniau, kad bus.

597
00:44:10,339 --> 00:44:13,506
Reprodukcijos
visai nedaryk to teisingumo.

598
00:44:14,760 --> 00:44:16,088
Spalvos labiau prislopintos.

599
00:44:16,178 --> 00:44:20,175
Jis šiek tiek tamsesnis,
jis turi savotišką bendrą melsvą atspalvį.

600
00:44:23,309 --> 00:44:27,092
Bet stulbinantis dalykas
yra detalumo kiekis.

601
00:44:27,312 --> 00:44:29,684
Užsidėjau didinamąjį žiūroną

602
00:44:30,815 --> 00:44:35,108
ir žiūrėjo į mergeles, ir kiekvieną smūgį

603
00:44:35,569 --> 00:44:38,107
tos dekoracijos yra.

604
00:44:39,197 --> 00:44:42,114
Persiškas kilimas,
galite pamatyti atskirus mazgus.

605
00:44:44,243 --> 00:44:50,280
Atsidavimo ar atsidavimo kiekis,
arba apsėdimas

606
00:44:50,999 --> 00:44:53,205
kad gautumėte tiek detalių

607
00:44:53,292 --> 00:44:56,542
tai tik sukuria bendrą įspūdį
ant žiūrovo,

608
00:44:57,879 --> 00:45:02,587
bet prireikė kelių mėnesių sunkaus darbo.

609
00:45:06,595 --> 00:45:09,216
Nežinau, ar galiu net priartėti.

610
00:45:11,432 --> 00:45:15,382
Kai Timas grįžo į San Antonijų,
jis buvo bėdoje.

611
00:45:19,064 --> 00:45:21,056
Kai jis pažvelgė tiesiai į mergeles,

612
00:45:21,149 --> 00:45:26,273
jis galėjo matyti sudėtingą modelį
susipynę jūrų arkliukai, kuriuos nutapė Vermeeris.

613
00:45:28,405 --> 00:45:31,109
Kai pažvelgė į projekciją
jo camera obscura,

614
00:45:31,199 --> 00:45:35,362
visos tos subtilios linijos buvo per daug neryškios
ir pritemdykite piešti.

615
00:45:36,036 --> 00:45:37,614
Tai buvo sandorio žudikas.

616
00:45:37,704 --> 00:45:40,277
Turėjau vizijų apie nepavykusį eksperimentą.

617
00:45:40,915 --> 00:45:43,240
Timas žinojo, kad kažkas yra
jo trūko.

618
00:45:44,252 --> 00:45:49,458
Jis vis dažniau eksperimentavo
sudėtingas lęšių ir veidrodžių išdėstymas.

619
00:45:49,798 --> 00:45:51,458
Bet niekas neveikė.

620
00:45:51,674 --> 00:45:53,963
Tada Timas turėjo įkvėpimo.

621
00:45:54,552 --> 00:45:58,798
Jis laikė veidrodį prie sienos
kur buvo projektuojamas vaizdas.

622
00:45:59,806 --> 00:46:03,850
Dabar jis matė nedidelį kambario ratą
aštrus ir aiškus

623
00:46:03,935 --> 00:46:06,260
ir šimtus kartų ryškesnis.

624
00:46:06,896 --> 00:46:11,936
Pakreipęs veidrodį, jis galėjo matyti
bet kurią kambario dalį, kurią jam reikėjo nudažyti.

625
00:46:12,942 --> 00:46:17,568
Tada jis suprato, ar ką tik pakeitė
plokščias veidrodis su įgaubtu veidrodžiu,

626
00:46:17,655 --> 00:46:19,647
kaip skutimosi veidrodis,

627
00:46:19,740 --> 00:46:23,606
jis galėjo padaryti ryškų ratą daug didesnį.

628
00:46:24,619 --> 00:46:27,572
Taigi aš supratau
kad jei galėčiau turėti tokį ryškų vaizdą,

629
00:46:27,663 --> 00:46:29,371
Aš neturėjau šio tamsaus kambario,

630
00:46:29,456 --> 00:46:34,082
Galėčiau tapyti dienos šviesoje,
kuris yra didžiulis, didžiulis lūžis.

631
00:46:34,919 --> 00:46:37,125
Timas pradėjo tamsiame kambaryje.

632
00:46:37,254 --> 00:46:38,997
Bet kambario nebėra.

633
00:46:39,089 --> 00:46:41,496
Galinė siena yra įgaubtas veidrodis.

634
00:46:41,675 --> 00:46:45,672
Viskas, kas liko
tradicinis camera obscura yra objektyvas.

635
00:46:50,599 --> 00:46:56,553
Timas išrado naują optinį instrumentą
o gal iš naujo atrado pamestą.

636
00:46:57,188 --> 00:47:01,600
Jame jis pakankamai gerai matė
pabandyti Vermeerio detalumo lygį.

637
00:47:02,817 --> 00:47:05,688
Jis turėjo savo kambarį. Jis turėjo savo mašiną.

638
00:47:05,778 --> 00:47:08,020
Dabar jis buvo pasiruošęs tapyti.

639
00:48:00,407 --> 00:48:01,652
O berniuk.

640
00:48:38,022 --> 00:48:40,643
Berniukas, žinai, aš nesistengiu
kad tai atrodytų kaip Vermeer,

641
00:48:40,733 --> 00:48:42,393
bet tai tikrai atrodo kaip Vermeris.

642
00:49:08,423 --> 00:49:13,131
Valydavausi,
ir ruošiuosi padėti savo paletę,

643
00:49:13,218 --> 00:49:16,753
vadink tai dienos darbu,
ir pažvelgiau į monitorių.

644
00:49:19,015 --> 00:49:24,353
Pagalvojau: „Žmogau, ta kamera buvo nukreipta
neteisinga kryptimi, jis nukreiptas į kambarį“.

645
00:49:24,436 --> 00:49:25,895
– Kaip tai atsitiko?

646
00:49:25,979 --> 00:49:29,928
Ir tokia mintis kilo
mano galva vos porą milisekundžių

647
00:49:30,024 --> 00:49:33,309
kol nesupratau,
– Ne, aš žiūriu į paveikslą.

648
00:49:34,278 --> 00:49:36,353
Ir tai buvo tarsi...

649
00:50:21,484 --> 00:50:25,315
Žinai, šis projektas
labai panašu į džiūvimo dažų stebėjimą.

650
00:51:17,823 --> 00:51:20,859
Galiu nudažyti kostiumus
uždėdamas juos ant manekenų.

651
00:51:20,951 --> 00:51:24,200
Bet piešti veidus ir rankas,
Man reikia naudotis žmonėmis.

652
00:51:26,872 --> 00:51:29,541
Darau viską, ką galiu, kad padėčiau jiems ramiai.

653
00:51:30,792 --> 00:51:32,416
Tai tarsi veikia.

654
00:51:36,213 --> 00:51:38,834
Mano dukra Claire yra namuose mėnesį
iš koledžo.

655
00:51:39,174 --> 00:51:41,250
Ir laikas piešti mergaitę,

656
00:51:41,468 --> 00:51:45,299
todėl sudėjau du ir du,
ir naudojo Claire.

657
00:51:45,388 --> 00:51:48,637
Jos dvi seserys taip pat yra mieste,
Luren ir Natalie.

658
00:51:48,724 --> 00:51:52,673
Taigi jie dirbo prie kostiumo pritaikymo
ir tvarko plaukus

659
00:51:52,769 --> 00:51:55,722
kad atrodytų kaip mergina paveikslėlyje.

660
00:51:55,813 --> 00:52:00,309
Kai jie visa tai apsirengė,
ji buvo negyva mažos olandų mergaitės skambučio.

661
00:52:00,567 --> 00:52:04,232
Kai tai baigta,
įdėjome ją į galvos apkabą,

662
00:52:05,738 --> 00:52:07,814
ir pastatė ją teisingai.

663
00:52:45,688 --> 00:52:49,270
Nedaug studentų kada nors buvo laimingesni
grįžti į mokyklą.

664
00:53:01,243 --> 00:53:02,951
Galiu tai perdažyti.

665
00:53:08,249 --> 00:53:11,415
Atleiskite akimirką.
Vėjas bando nupūsti mano šešėlį.

666
00:53:11,502 --> 00:53:14,502
Maniau, kad tave aplanko vaiduoklis.

667
00:53:27,890 --> 00:53:29,088
Velnias!

668
00:53:34,104 --> 00:53:35,598
Šūdo gabalas.

669
00:53:37,982 --> 00:53:39,725
Čia turėsime eiti į planą B.

670
00:53:39,817 --> 00:53:44,644
Rėmas, kuriame yra mano langas,
o mano šešėliai ir kita – atsilaisvino

671
00:53:44,738 --> 00:53:47,857
ir jis nukrito ir manau, kad viskas gerai.

672
00:53:51,285 --> 00:53:52,316
Viskas gerai.

673
00:53:52,411 --> 00:53:56,242
Aš linkęs statyti daiktus
kol jie vos nepakaks.

674
00:53:56,790 --> 00:53:59,825
Ir kartais tas vokas būna viršytas.

675
00:54:00,710 --> 00:54:05,335
Taigi, jei kas nors krenta,
tavo paveikslui negresia pavojus, ar tai tiesa?

676
00:54:05,964 --> 00:54:07,956
Ne, aš taip nesakyčiau.

677
00:54:08,341 --> 00:54:10,547
- Gerai.
- Bet, žinai, aš visada galiu pradėti iš naujo.

678
00:54:59,342 --> 00:55:01,548
Atsitiko dar vienas įdomus dalykas.

679
00:55:01,636 --> 00:55:03,628
Ką aš pastebėjau žiūrėdamas į tai,

680
00:55:03,721 --> 00:55:07,634
Aš matau tiesias linijas
jūrų arkliuko ten,

681
00:55:07,724 --> 00:55:12,848
ir aš matau tiesias linijas
kad aš jau valdžiau ant drobės,

682
00:55:12,937 --> 00:55:16,388
mergelių karkasas.

683
00:55:16,898 --> 00:55:20,730
Visa tai yra visiškai tiesios linijos
nes aš juos išdėliojau tiesiu kraštu

684
00:55:20,818 --> 00:55:22,478
kol aš juos nudažiau.

685
00:55:22,570 --> 00:55:28,323
Na, kai bandau tai suderinti
dabar labai arti, per mažą dalelę,

686
00:55:28,408 --> 00:55:33,568
Matau, kad ši tiesi linija
nėra visai tiesus

687
00:55:34,371 --> 00:55:35,534
atspindyje.

688
00:55:35,622 --> 00:55:37,828
Jis visada toks šiek tiek išlenktas.

689
00:55:38,959 --> 00:55:43,169
Tikriausiai neužtenka, kad mane išmestų
dabar, kai aš tai žinau,

690
00:55:43,254 --> 00:55:47,251
bet jei būčiau tiesiog tiesiogine prasme tapęs
tas jūrų arkliuko modelis,

691
00:55:47,924 --> 00:55:50,629
būtų taip išlenktas.

692
00:55:52,595 --> 00:55:58,430
Taigi, aš nežinau kodėl, bet aš perėjau
ir aš paėmiau Vermeerio spaudinį.

693
00:56:00,727 --> 00:56:05,969
Ir aš einu,
"Na, aišku, Vermeeris neturėjo problemų"

694
00:56:07,149 --> 00:56:09,474
"piešti tas linijas tiesiai".

695
00:56:12,320 --> 00:56:15,273
Ir tada aš laikiau paveikslą į šoną
kaip tai

696
00:56:15,364 --> 00:56:18,199
ir aš žiūriu į šias tiesias linijas.

697
00:56:23,121 --> 00:56:25,576
Ir yra kažkas tikrai beprotiško
apie tai.

698
00:56:25,748 --> 00:56:29,827
Mergelių viršus ir apačia
yra visiškai tiesūs.

699
00:56:29,918 --> 00:56:33,002
Nes kai žiūriu čia apačioje
kampu,

700
00:56:33,921 --> 00:56:36,459
Matau, kad tai tiesi linija.

701
00:56:37,299 --> 00:56:39,505
Jūrų arkliuko motyvas lenktas.

702
00:56:42,011 --> 00:56:43,671
Tai vyksta taip.

703
00:56:44,639 --> 00:56:48,089
Jūs negalite pasakyti, kol nepažiūrėsite

704
00:56:49,434 --> 00:56:51,640
tose eilutėse, bet...

705
00:56:55,439 --> 00:56:56,684
Ten yra kreivumas.

706
00:56:56,774 --> 00:56:59,940
Ir tikrai nėra logiško paaiškinimo
už tai

707
00:57:01,278 --> 00:57:04,029
nebent jis naudotų kažką panašaus.

708
00:57:06,449 --> 00:57:10,944
Timas tą vingį vadina jūrų arkliuko modeliu
„jūrų arkliuko šypsena“.

709
00:57:11,369 --> 00:57:14,204
Tai Vermeerio paveikslo trūkumas.

710
00:57:14,289 --> 00:57:20,160
Klaida, kurios niekas nepastebėjo 350 metų,
ir tada Timas beveik padarė tą pačią klaidą.

711
00:57:20,252 --> 00:57:26,170
Timas kažko neieško
kad pakartos Vermeerio klaidą.

712
00:57:26,966 --> 00:57:29,883
Žinai,
jis nežino, kad čia yra Vermeerio klaida.

713
00:57:29,968 --> 00:57:33,135
Tai arba nuostabus sutapimas

714
00:57:33,221 --> 00:57:38,013
arba Vermeris naudojo Timo mašiną,
arba kažkas labai panašaus į Timo mašiną

715
00:57:38,100 --> 00:57:39,215
padaryti jo paveikslą.

716
00:57:39,310 --> 00:57:42,808
Kaip sakė Hockney, paveikslai yra dokumentai,

717
00:57:42,896 --> 00:57:44,972
ir čia yra šiek tiek įrodymų.

718
00:58:39,527 --> 00:58:42,397
Šiandien piešiau jūrų arkliuko motyvą.

719
00:58:42,488 --> 00:58:47,113
Buvo daug darbo. Aš tikrai negalėjau čia sėdėti
ilgiau nei 15, 20 minučių vienu metu.

720
00:58:47,575 --> 00:58:50,113
Jūsų nugara tiesiog labai įsitempusi.

721
00:58:50,369 --> 00:58:56,869
Stengiausi sėdėti kuo atsipalaidavusioje pozoje
Galėčiau rasti, kas yra šitaip.

722
00:58:58,376 --> 00:59:03,452
Tai tiesiog labai nervina, kruopšti,
reiklus darbas.

723
00:59:03,547 --> 00:59:07,129
Aš nelaukiu
atlikti likusią instrumento dalį,

724
00:59:07,217 --> 00:59:09,090
bet bent jau žinau, kad tai įmanoma.

725
01:00:10,478 --> 01:00:14,427
Tikiuosi, kad tai, ką šiandien nupiešiau, galbūt yra

726
01:00:14,523 --> 01:00:19,480
bus pati sunkiausia dalis
paveikslo, fiziškai, padaryti.

727
01:02:02,780 --> 01:02:03,859
Žmogus.

728
01:02:21,171 --> 01:02:25,547
Na taip, tai bus trumpai
nes čia apie 40 laipsnių.

729
01:02:25,633 --> 01:02:30,709
Taigi aš ir Karlas atėjome čia šį rytą,
ir žiūrėjo vienas į kitą, kaip

730
01:02:32,555 --> 01:02:35,556
— Ne. Žinai, čia tikrai šalta.

731
01:02:35,975 --> 01:02:41,313
Taigi sakau: „Palauk, aš turiu šį šildytuvą
garaže, kurio niekada nesurinkiau“.

732
01:02:41,396 --> 01:02:45,892
„Prieš keletą metų gavau jį Kalėdoms,
tai vienas iš tų lauko šildytuvų.

733
01:02:48,027 --> 01:02:51,727
Taigi, Karlas pasakė:
„Ei, aš sudėliosiu, eime pasiimti“.

734
01:02:52,405 --> 01:02:55,489
Taigi mes nuėjome, paėmėme ir sudėjome,
tai ten.

735
01:02:55,575 --> 01:02:59,738
Ir užsidegė ir veikė puikiai.
Jis gražus ir skanus, žinote?

736
01:03:00,287 --> 01:03:02,860
Karlas sėdėjo su kompiuteriu,

737
01:03:02,956 --> 01:03:09,124
ir aš pasakiau: „Ei, pažiūrėk ten
norėdami sužinoti, ar saugu juos naudoti patalpose.

738
01:03:12,464 --> 01:03:14,124
O Karlas pažvelgia aukštyn ir sako:

739
01:03:14,215 --> 01:03:18,212
„Taip, žinai, kad čia parašyta
tai visiškai nesaugu naudoti patalpose.

740
01:03:19,261 --> 01:03:23,093
Ir aš pasakiau: "Gerai. Na, paleiskite tai"

741
01:03:24,140 --> 01:03:27,094
"Ir mes būsime atsargūs, gerai?"

742
01:03:27,185 --> 01:03:33,352
„Taigi, jei pastebėsime kokių nors simptomų
apsinuodijimo anglies monoksidu, žinote“,

743
01:03:33,440 --> 01:03:35,562
"Mes jį išjungsime".

744
01:03:35,650 --> 01:03:40,940
Taigi pradedu tapyti, o iš tikrųjų tapiau
dramblys „Muzikos pamokoje“.

745
01:03:41,780 --> 01:03:45,860
Nežinau, kodėl aš jį ten įdėjau,
bet tuo metu tai atrodė gera idėja.

746
01:03:45,950 --> 01:03:49,947
Tiesą sakant, Karlas nuleido galvą,

747
01:03:51,538 --> 01:03:53,614
ir jis pasakė: „Man reikia nusnūsti“.

748
01:03:53,707 --> 01:03:56,280
Aš pasakiau: "Ką tu sakei?"
Jis pasakė: „Man reikia pamiegoti“.

749
01:03:56,376 --> 01:04:00,539
Aš pasakiau: „Gerai, tuoj išeikime“.

750
01:04:01,964 --> 01:04:04,122
„Išjunk tai ir eikime pietauti“.

751
01:04:04,216 --> 01:04:06,753
O pakeliui į pietus, važiuodamas pietauti,

752
01:04:06,843 --> 01:04:09,879
vėl viskas išsiaiškinta,
žinote, mes buvome rūke.

753
01:04:09,970 --> 01:04:11,346
Taigi bet kokiu atveju tai buvo bloga mintis.

754
01:04:57,802 --> 01:04:59,711
Tai buvo kažkokia keista diena.

755
01:05:01,347 --> 01:05:04,550
Atėjau ir pradėjau tapyti
ši apatinė pagalvė,

756
01:05:04,641 --> 01:05:08,425
ir savotiška pasibjaurėjimo banga
užliejo mane.

757
01:05:10,771 --> 01:05:15,516
Aš tiesiog norėjau padaryti bet ką pasaulyje
bet sėdi čia ir dažosi kažkodėl.

758
01:05:17,193 --> 01:05:19,601
Nežinau, tik vienas iš tų dalykų.

759
01:05:20,446 --> 01:05:24,230
Bet aš esu beveik pasiruošęs
kad šis paveikslas būtų baigtas.

760
01:05:26,368 --> 01:05:28,277
Jei nekurtume filmo, ar mesčiau?

761
01:05:28,370 --> 01:05:32,497
Taip, tikrai norėčiau. Taip.
Šiuo metu rasčiau ką nors kita.

762
01:05:36,793 --> 01:05:40,921
Na, vakar
kai dažiau šią kėdę, buvau beveik

763
01:05:44,216 --> 01:05:45,461
atstūmė tai.

764
01:05:45,551 --> 01:05:49,761
Manau, gal pasąmonėje
Žinojau, kad tai negerai.

765
01:05:52,765 --> 01:05:57,510
Ir tiesiog neatrodė
paveiksle jis priklausė man,

766
01:05:57,602 --> 01:06:00,603
ir aš negalėjau
padėjau pirštu priežastį kodėl.

767
01:06:01,397 --> 01:06:04,979
Ir kai aš vakar bandžiau užmigti,

768
01:06:05,067 --> 01:06:08,685
Aš tiesiog gulėjau ten
ir aš vizualizavau tą kėdę

769
01:06:08,778 --> 01:06:11,186
ir galėjau tai matyti mintyse.

770
01:06:11,281 --> 01:06:14,447
Ir aš einu,
„Žinai, tai tiesiog netinkama mėlyna spalva“.

771
01:06:15,909 --> 01:06:18,151
– Turėčiau patamsinti kojas.

772
01:06:19,579 --> 01:06:22,496
Kėdės viršus
niekaip negalima pakreipti į kairę.

773
01:06:22,582 --> 01:06:26,116
Lyg matau
ir tai niekaip negali būti teisinga.

774
01:06:26,210 --> 01:06:29,495
Aš tai supratau
Aš išmušiau objektyvą iš padėties

775
01:06:29,588 --> 01:06:32,671
ir dėl to
kėdės požiūris buvo klaidingas.

776
01:06:33,299 --> 01:06:35,172
Tai buvo visiškai pasąmonės dalykas.

777
01:06:35,259 --> 01:06:41,131
Galbūt aš turiu vidinį menininką
kad žinojo, kad tai negerai.

778
01:07:29,429 --> 01:07:34,256
Maniau, kad kilimas bus
šiek tiek daugiau laisvos formos tapybos.

779
01:07:34,350 --> 01:07:39,011
Bet šis kilimas yra pakankamai arti
prie čia esančios optinės įrangos

780
01:07:39,104 --> 01:07:42,686
kad aiškiai matau visas tas mažas siūles.

781
01:07:42,774 --> 01:07:47,898
Ir kadangi aš tai matau, ir nuo mano valdymo
yra „nupiešk tai, ką matai veidrodyje“,

782
01:07:47,987 --> 01:07:50,275
jei noriu gauti tokią detalę,

783
01:07:50,364 --> 01:07:55,488
Aš turėsiu
čia panašu į klavesiną

784
01:07:56,327 --> 01:07:58,284
ir tiesiog eik prie smulkmenų.

785
01:08:28,062 --> 01:08:30,101
Taigi, kita diena, daugiau taškų.

786
01:08:30,189 --> 01:08:31,351
Taip vakar.

787
01:08:31,857 --> 01:08:33,232
Tiesiog pieškite daugiau taškų.

788
01:09:29,488 --> 01:09:33,153
Žinote, dažant šį kilimą sensta.

789
01:10:03,976 --> 01:10:05,351
O Dieve mano.

790
01:10:12,733 --> 01:10:13,978
Mes įjungėme.

791
01:10:15,902 --> 01:10:19,271
Gerai, taip ir buvau
pašėlusiai laksto čia,

792
01:10:21,115 --> 01:10:22,775
šviesų nustatymas.

793
01:10:27,078 --> 01:10:28,537
Ir tai rodo.

794
01:10:30,581 --> 01:10:33,747
Šiandien yra baigtis, savotiškai.

795
01:10:34,543 --> 01:10:35,788
Lako darbas.

796
01:10:36,044 --> 01:10:40,670
Paskutinius kelis mėnesius
Aš žadėjau sau

797
01:10:40,756 --> 01:10:43,461
kad viskas būtų geriau
kai lakas nuėjo.

798
01:10:43,551 --> 01:10:49,006
Kadangi dažams džiūstant,
pasidaro šviesu, pasidaro kreidos, nusotina.

799
01:10:49,097 --> 01:10:51,504
Aš labai norėjau tai padaryti.

800
01:10:53,684 --> 01:10:58,974
Ėjau lėtai su mažu šepetėliu
ir galiausiai aš tiesiog paėmiau milžinišką šepetį,

801
01:10:59,647 --> 01:11:03,230
nubraukė jį laku
ir ką tik pradėjo eiti į miestą.

802
01:11:03,484 --> 01:11:06,650
Ir visur, kur prisiliečiau, buvo magija.

803
01:11:09,322 --> 01:11:11,149
Tai gana stulbina.

804
01:11:20,456 --> 01:11:22,413
Na, žinai, šiandien...

805
01:11:28,380 --> 01:11:31,001
Šiandien ta diena, kurios laukiau.

806
01:11:42,308 --> 01:11:43,636
atsiprašau.

807
01:11:52,483 --> 01:11:54,523
Negaliu patikėti, kad viskas baigta.

808
01:11:58,697 --> 01:12:02,694
Timo paveikslą parsivežėme atgal į Angliją
parodyti Hockney ir Steadman.

809
01:12:05,661 --> 01:12:07,238
Na, tiek.

810
01:12:14,585 --> 01:12:20,836
Taigi, žinote, tai mano pirmasis ambicingas bandymas
aliejinėje tapyboje,

811
01:12:22,383 --> 01:12:25,586
ir tai yra eksperimento dalis,
kad aš ne tapytojas,

812
01:12:25,678 --> 01:12:28,251
bet bandžiau parodyti
koncepcijos galia.

813
01:12:28,347 --> 01:12:29,426
Taip.

814
01:12:30,891 --> 01:12:33,049
Tai nuostabu, turiu pasakyti.

815
01:12:33,268 --> 01:12:39,103
Mes tai pastebėjome
kai darėme savo objektyvo eksperimentus.

816
01:12:39,439 --> 01:12:44,231
Mes pastebėjome
kad ypač ant tokių audinių,

817
01:12:44,735 --> 01:12:48,400
projekcijoje matėte kiekvieną pynimą

818
01:12:48,489 --> 01:12:52,106
kad tu negalėjai tikrojoje,
ir jūs tai gaunate Vermeeryje.

819
01:12:52,200 --> 01:12:54,738
Dabar tai labai, labai efektyvu.
Kas į tai žiūri...

820
01:12:54,827 --> 01:12:57,579
- Manau, tai geriau nei Vermeer.
- Geriau nei Vermeer?

821
01:12:57,663 --> 01:13:01,114
Jūs jaučiate kilimo pynimą.

822
01:13:01,208 --> 01:13:02,618
Taip, tu tikrai.

823
01:13:02,709 --> 01:13:04,417
Tai iš tikrųjų atrodo vilnoniai, ar ne?

824
01:13:04,502 --> 01:13:06,044
Nuostabu, tiesą sakant.

825
01:13:07,671 --> 01:13:10,376
Tai turėjo būti kažkas panašaus, taip ir turėjo būti.

826
01:13:10,716 --> 01:13:13,633
Aš turiu galvoje, nėra jokių abejonių
kad įrodei vieną dalyką, Timai,

827
01:13:13,718 --> 01:13:18,878
kad gali nutapyti paveikslą
tokio detalumo ir tikslumo...

828
01:13:18,973 --> 01:13:22,804
Na, tai ne visai kamera obscura,
bet tai optinis aparatas.

829
01:13:22,892 --> 01:13:26,557
Ir tai tikrai norėjau įrodyti,
kad tai galėjo būti padaryta taip.

830
01:13:26,646 --> 01:13:28,104
Žinoma. Aš turiu galvoje, kad dėl to nėra jokių abejonių.

831
01:13:28,189 --> 01:13:30,311
Nėra galimybės
kad tai įrodo, kad Vermeris padarė.

832
01:13:30,399 --> 01:13:34,396
Tai antras klausimas, aišku, taip.
Ar Vermeeris taip dirbo?

833
01:13:34,486 --> 01:13:38,814
Taip, bet tai jus gana įtikina
tai jis padarė.

834
01:13:38,906 --> 01:13:42,072
Aš vis labiau įsitikinu
visą laiką.

835
01:13:42,242 --> 01:13:44,863
Sakyčiau, kad ten esu apie 90 proc.

836
01:13:45,411 --> 01:13:50,653
Bet žinai,
jei būtų koks nors istorinis įrašas...

837
01:13:50,749 --> 01:13:54,793
Aš turiu galvoje, idėja
kad paveikslas nėra istorinis įrašas

838
01:13:54,878 --> 01:14:00,215
yra iš literatų žmonių, kurie, atrodo, teisingi
nežiūrėk į nuotraukas, o tik skaityk tekstus.

839
01:14:00,424 --> 01:14:02,250
Tai yra dokumentas pats savaime.

840
01:14:02,342 --> 01:14:05,212
Žinau, kad žmonės vyksta
apie dokumentus.

841
01:14:05,303 --> 01:14:08,506
Paveikslai ir piešiniai yra dokumentai,
jie tau daug pasako.

842
01:14:08,597 --> 01:14:11,930
Sukūrėte dokumentą
tai kažką įrodo, taip yra.

843
01:14:12,017 --> 01:14:14,175
Tai žavu.

844
01:14:14,686 --> 01:14:17,437
Aš turiu galvoje, jūs nusprendėte atlikti tam tikrą tyrimą.

845
01:14:17,647 --> 01:14:22,806
Manau, kad tau pavyko ir gerai,
Jūs parodėte, kad tai įmanoma.

846
01:14:23,985 --> 01:14:27,484
- Kaip sakau, jei labai gerai įrašei...
- Taip, taip.

847
01:14:27,572 --> 01:14:29,979
Manau, kad tai gali sutrikdyti daugelį žmonių.

848
01:14:30,074 --> 01:14:32,944
– Tikrai tikiuosi.
- Tai gerai, tai gerai. Kodėl gi ne?

849
01:14:51,383 --> 01:14:53,708
Mano draugas Timas nutapė Vermerį.

850
01:14:54,386 --> 01:14:57,552
Sandėlyje, San Antonijuje.

851
01:14:57,639 --> 01:14:59,465
Jis nutapė Vermerį.

852
01:15:00,933 --> 01:15:03,850
Ar Timas yra menininkas, ar Timas išradėjas?

853
01:15:04,061 --> 01:15:07,892
Manau, kad problema yra ne bandymas
pasirinkti vieną iš tų dviejų Timui,

854
01:15:07,981 --> 01:15:11,147
bet problema yra
kad turime tą skirtumą.

855
01:15:12,359 --> 01:15:17,186
Ką padarė Timas
mums pateikiamas Vermeerio atvaizdas

856
01:15:17,280 --> 01:15:23,993
kaip žmogus, kuris yra daug tikresnis,
ir tokiu būdu daug nuostabiau.

857
01:15:25,662 --> 01:15:29,991
Aš turiu galvoje, nesuvokiamas genijus
tikrai nieko nereiškia.

858
01:15:30,666 --> 01:15:32,824
Dabar jis yra neįtikėtinas genijus.

859
01:15:44,011 --> 01:15:48,672
Jei šioje nuotraukoje yra kokių nors didelių nuopelnų
kaip meno kūrinys, tai Vermeerio.

860
01:15:49,515 --> 01:15:54,224
Tai Vermeerio kompozicija
ir tai Vermeerio išradimas.

861
01:15:54,686 --> 01:15:58,434
Tai tiesiog pamiršta 350 metų.


