1 00:01:22,160 --> 00:01:23,999 Συγγνώμη, κύριε καθηγητά, 2 00:01:24,000 --> 00:01:27,000 αλλά φαίνεται ότι υπάρχει πρόβλημα με το ταξίδι της επιστροφής σας. 3 00:01:27,080 --> 00:01:30,080 - Φαίνεται να είναι ή είναι; - Όλες οι πτήσεις έχουν ανασταλεί. 4 00:01:30,240 --> 00:01:31,959 Γιατί; 5 00:01:31,960 --> 00:01:34,719 Υπήρξε ειδοποίηση ασφαλείας. 6 00:01:34,720 --> 00:01:37,479 Το αεροδρόμιο θα κλείσει για λίγες ώρες. 7 00:01:37,480 --> 00:01:40,199 - Ας βρούμε μια εναλλακτική. - Ωραία. 8 00:01:40,200 --> 00:01:42,199 Σας ευχαριστώ. 9 00:01:42,200 --> 00:01:45,200 Έκθεση βιοφάρμας. 10 00:01:45,360 --> 00:01:48,360 Κατηγορία: Εκλεκτικός αναστολέας COX2. 11 00:01:49,720 --> 00:01:52,720 Θέμα: BF 24731. 12 00:01:54,680 --> 00:01:57,680 Αναλγητικό μη στεροειδές αντιφλεγμονώδες φάρμακο. 13 00:02:01,080 --> 00:02:04,080 Προκλινικές εξετάσεις. 14 00:03:47,960 --> 00:03:50,960 Με συγχωρείτε. 15 00:03:51,800 --> 00:03:53,959 Θα θέλατε ένα απεριτίφ; 16 00:03:53,960 --> 00:03:56,960 Εδώ είσαι. Θα θέλατε ένα; 17 00:04:05,560 --> 00:04:08,199 - Θα θέλατε ένα απεριτίφ; - Όχι, ευχαριστώ. 18 00:04:08,200 --> 00:04:10,239 Στην πραγματικότητα, ναι, γιατί όχι; 19 00:04:10,240 --> 00:04:13,240 Εδώ είσαι. 20 00:04:27,960 --> 00:04:30,960 Αγαπητή κυρία, 21 00:04:34,600 --> 00:04:37,600 Είμαι σε αυτό το τρένο λόγω της καλοσύνης και της βοήθειάς σας, 22 00:04:45,280 --> 00:04:48,280 και μόλις το κατάλαβα που δεν σε ευχαριστησα σωστα. 23 00:04:49,320 --> 00:04:52,320 Έπρεπε να σου δείξω την ευγνωμοσύνη που σας αξίζει. 24 00:04:53,920 --> 00:04:56,479 Όλα έγιναν με τέτοια βιασύνη. 25 00:04:56,480 --> 00:04:59,480 Ήταν μια τρελή μέρα, γεμάτο προβλήματα 26 00:04:59,960 --> 00:05:02,919 και απρόβλεπτες συνθήκες. 27 00:05:02,920 --> 00:05:04,639 Προσοχή, παρακαλώ. 28 00:05:04,640 --> 00:05:07,640 Η υπηρεσία σύνδεσης για Μιλάνο, Μπολόνια και Ρώμη 29 00:05:09,360 --> 00:05:12,360 θα φύγει από την πλατφόρμα 1 τουλάχιστον 40 λεπτά αργότερα από ό,τι διαφημίζεται. 30 00:05:14,280 --> 00:05:15,679 Προσοχή, παρακαλώ. 31 00:05:15,680 --> 00:05:18,680 Η υπηρεσία σύνδεσης για Μιλάνο, Μπολόνια και Ρώμη 32 00:05:19,560 --> 00:05:21,599 θα φύγει από την πλατφόρμα 1 33 00:05:21,600 --> 00:05:24,600 τουλάχιστον 40 λεπτά αργότερα από ό,τι διαφημίζεται. 34 00:05:26,760 --> 00:05:29,760 -Καθηγήτρια! - Εδώ είμαι! 35 00:05:29,880 --> 00:05:30,999 Δεν υπάρχει βιασύνη. 36 00:05:31,000 --> 00:05:33,959 Μόλις ανακοίνωσαν ότι αργεί μισή ώρα. 37 00:05:33,960 --> 00:05:36,960 Ευχαριστώ τους ουρανούς. Αλλιώς θα μου έλειπε. 38 00:05:51,520 --> 00:05:53,879 Γιατί αργεί τόσο; 39 00:05:53,880 --> 00:05:56,880 Είπαν υπάρχει ένα εμπόδιο στη γραμμή. 40 00:05:57,080 --> 00:05:59,799 Υπάρχει όμως ακόμα μια ευκαιρία ότι θα πάμε; 41 00:05:59,800 --> 00:06:02,800 Μονόκλινο. 42 00:06:48,160 --> 00:06:49,999 Όλα καλά. Συνεχίζω. 43 00:06:50,000 --> 00:06:53,000 Επιβάτες με εστιατόριο-αυτοκίνητο οι κρατήσεις μπορούν πλέον να επιβιβαστούν. 44 00:06:53,280 --> 00:06:55,999 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 45 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 Πρώτη συνεδρίαση, δεύτερη συνεδρίαση. 46 00:06:59,320 --> 00:07:01,919 Δύο κουπόνια γεύματος, ένα για κάθε συνεδρίαση. 47 00:07:01,920 --> 00:07:03,159 Δύο κουπόνια γεύματος; 48 00:07:03,160 --> 00:07:06,160 Έτσι θα έχετε ένα άνετο κάθισμα για όλο το ταξίδι. 49 00:07:07,080 --> 00:07:09,399 Ήταν ο μόνος τρόπος για κράτηση θέσης. 50 00:07:09,400 --> 00:07:12,400 - Εξαιρετική ιδέα. - Είναι ένα χρήσιμο μικρό κόλπο. 51 00:07:12,840 --> 00:07:15,840 - Θα πρέπει να φάω δύο φορές. - Όλοι στο τρένο, παρακαλώ. 52 00:07:17,560 --> 00:07:19,479 Καλησπέρα. Το διαβατήριό σας, παρακαλώ. 53 00:07:19,480 --> 00:07:20,519 Συγνώμη; 54 00:07:20,520 --> 00:07:23,520 θα ήθελα να δω το διαβατήριό σας, παρακαλώ. 55 00:07:23,920 --> 00:07:26,920 Δεν το είχα ποτέ πριν σε όλα αυτά τα χρόνια. 56 00:07:28,040 --> 00:07:31,040 Και ο λόγος της παραμονής σας εδώ; 57 00:07:31,840 --> 00:07:34,839 Συμβουλευτικές εργασίες για τη Biofarm. Είμαι φαρμακολόγος. 58 00:07:34,840 --> 00:07:37,840 Ο καθηγητής είναι επιστήμονας. Δουλεύει μαζί μας χρόνια. 59 00:07:40,560 --> 00:07:43,199 Αχ. Καλό ταξίδι. 60 00:07:43,200 --> 00:07:46,200 - Καληνύχτα. - Αντίο. 61 00:07:46,440 --> 00:07:48,679 Δεν νομίζεις ότι το παρακάνουν; 62 00:07:48,680 --> 00:07:51,680 Μερικές φορές το παρακάνετε είναι ένα καλό προληπτικό μέτρο. 63 00:07:53,880 --> 00:07:56,880 Μοιάζω με τον τύπο που πρέπει; λήψη προληπτικών μέτρων με; 64 00:07:57,520 --> 00:08:00,520 Έχετε έναν συγκεκριμένο αέρα μυστηρίου για σένα. 65 00:08:01,440 --> 00:08:03,999 Αρκεί για να ανησυχήσει έναν αστυνομικό; 66 00:08:04,000 --> 00:08:07,000 Είναι διαφορετικό για μια γυναίκα. Λίγο μυστήριο μπορεί να μας προκαλέσει την περιέργεια. 67 00:08:10,040 --> 00:08:13,040 Είναι ωραίο να το λες, ακόμα κι αν είσαι απλώς ευγενικός. 68 00:09:20,240 --> 00:09:23,240 Είδος. 69 00:09:32,720 --> 00:09:35,720 Αγαπητή ευγενική κυρία. 70 00:09:36,920 --> 00:09:39,920 Περάσαμε μόνο λίγα λεπτά περιμένοντας μαζί το τρένο, 71 00:09:40,640 --> 00:09:43,640 αντάλλαξε μόνο μερικές λέξεις. 72 00:09:45,240 --> 00:09:48,240 Ήταν όμως αρκετό για να το συνειδητοποιήσω ότι συνηθίζω 73 00:09:48,280 --> 00:09:51,280 να είσαι στην παρέα σου. 74 00:09:52,880 --> 00:09:55,880 Στην πραγματικότητα, καθώς το τρένο ήταν έτοιμο να φύγει, 75 00:09:56,600 --> 00:09:59,600 Άρχισα να νιώθω αυτό το κενό 76 00:09:59,880 --> 00:10:02,880 που παίρνεις όταν λείπεις από ανθρώπους που σου είναι αγαπητοί. 77 00:10:10,080 --> 00:10:12,519 Συγγνώμη, αλλά ανησυχώ για την επιστροφή. 78 00:10:12,520 --> 00:10:15,520 Έχω δείπνο αρραβώνα που δεν μπορώ να χάσω. 79 00:10:21,280 --> 00:10:24,280 Θα πρέπει να μπορείς να πάρω τρένο από το lnnsbruck. 80 00:10:25,800 --> 00:10:27,599 Όλοι αργούν. 81 00:10:27,600 --> 00:10:30,600 Είναι το knock-on εφέ όλων των πτήσεων που ακυρώθηκαν. 82 00:10:30,880 --> 00:10:32,239 Προσοχή, παρακαλώ. 83 00:10:32,240 --> 00:10:35,240 Η υπηρεσία σύνδεσης για Μιλάνο, Μπολόνια και Ρώμη 84 00:10:36,080 --> 00:10:38,959 θα φύγει από την πλατφόρμα 1 τουλάχιστον... 85 00:10:38,960 --> 00:10:41,960 -Καθηγήτρια! -Εδώ είμαι. Σχεδόν μου έλειψε. 86 00:10:43,080 --> 00:10:46,080 Επιβάτες που φθάνουν από Λιψία και Φρανκφούρτη μέσω lnnsbruck, 87 00:10:49,680 --> 00:10:52,680 την υπηρεσία σύνδεσης για το Μιλάνο, Μπολόνια, Φλωρεντία και Ρώμη 88 00:10:54,240 --> 00:10:57,240 φεύγει τώρα από την πλατφόρμα 1, όχι πλατφόρμα 7. 89 00:11:00,240 --> 00:11:03,159 Αν δεν κάνω λάθος, αυτή είναι η πρώτη φορά που συναντιόμαστε. 90 00:11:03,160 --> 00:11:05,519 Δεν κάνεις λάθος. 91 00:11:05,520 --> 00:11:08,199 Έχετε βρεθεί στην οικογένεια της Biofarm; πολύ καιρό; 92 00:11:08,200 --> 00:11:11,200 Σχεδόν 20 χρόνια. 93 00:11:11,600 --> 00:11:13,879 Συγνώμη. 94 00:11:13,880 --> 00:11:16,319 Ναί; 95 00:11:16,320 --> 00:11:19,320 Όχι, τίποτα δεν έχει αλλάξει. 96 00:11:19,800 --> 00:11:22,800 Ναι, όλες οι πτήσεις έχουν ανασταλεί, οπότε παίρνω το τρένο. 97 00:11:24,280 --> 00:11:27,079 Είναι η κόρη μου. Ανησυχεί πολύ εύκολα. 98 00:11:27,080 --> 00:11:30,079 Όλα έχουν καθυστερήσει. Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 99 00:11:30,080 --> 00:11:32,639 Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις φτάσω εκεί. 100 00:11:32,640 --> 00:11:35,640 Δώσε στον Μπίκο ένα φιλί και πες του ότι ο παππούς είναι καθ' οδόν. 101 00:11:37,040 --> 00:11:40,040 Ναί. Αντίο. Αντίο. Μην ανησυχείς. 102 00:11:41,760 --> 00:11:43,359 Το υποσχέθηκα στον εγγονό μου 103 00:11:43,360 --> 00:11:46,360 Θα επέστρεφα στον χρόνο για να ξεσπάσω τα κεράκια της τούρτας γενεθλίων του μαζί του. 104 00:11:48,800 --> 00:11:51,559 Είναι ένα υπέροχο αγοράκι. 105 00:11:51,560 --> 00:11:54,560 Η οικογένειά μας γίνεται όλο και καλύτερη κάθε γενιά. 106 00:12:01,520 --> 00:12:04,520 Μου έδωσε αυτό το νόμισμα σήμερα το πρωί. 107 00:12:07,240 --> 00:12:09,719 Δεν ήθελε να πάω. 108 00:12:09,720 --> 00:12:11,519 Και έτσι του είπα, 109 00:12:11,520 --> 00:12:14,399 ''Πρέπει να πάω στη δουλειά 110 00:12:14,400 --> 00:12:16,639 έτσι μπορώ να κερδίσω κάποια χρήματα 111 00:12:16,640 --> 00:12:19,640 να σου αγοράσω ένα ωραίο δώρο για τα γενέθλιά σου». 112 00:12:20,600 --> 00:12:23,159 Ήμουν καθ' οδόν 113 00:12:23,160 --> 00:12:26,160 όταν τον είδα να απλώνει το χέρι του να μου δώσει κάτι. 114 00:12:27,200 --> 00:12:30,200 Άνοιξε τη μικρή του γροθιά και υπήρχε αυτό το νόμισμα. 115 00:12:35,960 --> 00:12:38,960 Δεν ήθελε να πάω. 116 00:12:48,400 --> 00:12:51,400 Εδώ είναι οι αριθμοί τηλεφώνου μου. 117 00:12:51,800 --> 00:12:54,800 Αν χρειαστείς οτιδήποτε, ανά πάσα στιγμή. 118 00:12:54,880 --> 00:12:57,880 Αναρωτιόμουν αν... 119 00:12:58,440 --> 00:13:01,079 lf; 120 00:13:01,080 --> 00:13:04,080 Αν έπαιζες ποτέ πιάνο, κατά πάσα πιθανότητα. 121 00:13:05,680 --> 00:13:08,680 Όχι. Δυστυχώς, δεν το έκανα. 122 00:13:10,080 --> 00:13:13,080 Γιατί με ρώτησες αυτό; 123 00:13:15,560 --> 00:13:18,560 Όταν ήμουν παιδί, συχνά κατέληγα στο δωμάτιό μου μόνος μου. 124 00:13:21,560 --> 00:13:24,560 Μερικές φορές το καλοκαίρι, θα άκουγα ένα πιάνο που παίζει το απόγευμα. 125 00:13:30,680 --> 00:13:33,680 Πραγματικά; 126 00:13:34,960 --> 00:13:37,960 Η μουσική ήρθε από ένα ανοιχτό παράθυρο. 127 00:13:39,240 --> 00:13:42,240 Όμως μέσα ήταν σκοτεινά και δεν μπορούσες να δεις ποιος έπαιζε. 128 00:13:47,880 --> 00:13:50,880 Θα καθόμουν εκεί και ονειρευόμουν. 129 00:15:30,160 --> 00:15:33,160 Κρατώ την κάρτα που με άφησες ευγενικά. 130 00:15:34,480 --> 00:15:37,480 Και βλέπω το όνομά σου - Sabine. 131 00:15:37,920 --> 00:15:40,920 Θα με αφήσεις να το ελευθερωθώ, καθώς συνεχίζω να γράφω αυτό το γράμμα, 132 00:15:42,640 --> 00:15:45,640 να σε καλέσω, με σεβασμό, αγαπητή Sabine; 133 00:16:06,280 --> 00:16:08,639 Είναι δωρεάν, αυτό το μέρος; 134 00:16:08,640 --> 00:16:11,640 - Α, ναι. Συγνώμη. - Ευχαριστώ. 135 00:16:24,280 --> 00:16:27,280 Με συγχωρείτε, κυρία. Μπορείτε να ανοίξετε αυτήν την τσάντα; 136 00:16:28,480 --> 00:16:31,480 - Τι; - Θέλει να δει τι έχεις στην τσάντα σου. 137 00:16:34,440 --> 00:16:37,440 Οτιδήποτε. 138 00:16:39,360 --> 00:16:42,360 Τι θέλει; 139 00:16:44,640 --> 00:16:47,640 Ευχαριστώ κυρία. 140 00:16:52,400 --> 00:16:54,399 Είναι πολύ γλυκός, ο μικρός σου. 141 00:16:54,400 --> 00:16:57,400 - Είναι το μωρό σου; - Όχι. 142 00:16:58,160 --> 00:17:01,160 Ναι; 143 00:17:01,600 --> 00:17:04,439 Ναί. 144 00:17:04,440 --> 00:17:07,440 Θετικός. 145 00:17:18,880 --> 00:17:21,880 - Ναι, είμαι εγώ. - Ορίστε, κύριε. Νερό. 146 00:17:22,680 --> 00:17:24,679 Είμαι στο δρόμο μου επιτέλους. 147 00:17:24,680 --> 00:17:27,119 Ναι, θα επιστρέψω περίπου στις 9, 9:30. 148 00:17:27,120 --> 00:17:30,120 Ναι, πάρε τον Γκρατσιάνο να έρθει και πάρε με στη συνηθισμένη έξοδο. 149 00:17:31,840 --> 00:17:34,840 Θα του τηλεφωνήσω όταν θα είμαι σχεδόν εκεί. 150 00:17:35,080 --> 00:17:37,199 Είναι ο μικρός εκεί; 151 00:17:37,200 --> 00:17:40,200 Βλέπετε κινούμενα σχέδια; Όχι, είναι καλύτερα έτσι. Αφήστε τον. 152 00:17:41,680 --> 00:17:44,680 Θα κοιμηθεί σύντομα και πότε ξυπνάει αύριο, θα είμαι εκεί. 153 00:17:46,720 --> 00:17:49,119 Ορίστε. 154 00:17:49,120 --> 00:17:52,120 Θα θέλατε μερικά ζυμαρικά; 155 00:17:53,080 --> 00:17:56,080 - Και εσείς, κύριε; - Με συγχωρείτε. 156 00:17:57,080 --> 00:18:00,080 - Συγγνώμη. - Εδώ είσαι. 157 00:18:02,600 --> 00:18:05,600 Θα θέλατε λίγο; Και εσείς, κύριε; 158 00:18:08,320 --> 00:18:11,320 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Είναι η τουαλέτα έτσι; 159 00:18:12,560 --> 00:18:15,560 Υπάρχει κανείς εκεί μέσα; Σας ευχαριστώ. 160 00:18:38,040 --> 00:18:41,040 Έχουμε μόνο ζυμαρικά. Θα θέλατε λίγο; 161 00:18:41,560 --> 00:18:44,560 Μπορείτε να μας πείτε γιατί όλα είναι τόσο χάλια; 162 00:19:15,600 --> 00:19:18,600 Τώρα το τρένο επιβραδύνει. 163 00:19:19,680 --> 00:19:22,680 Πρέπει να υπάρχει κάποιου είδους εμπόδιο στη γραμμή. 164 00:19:23,480 --> 00:19:26,480 Είναι σχεδόν σαν να αισθάνεται το τρένο λίγο σαν εμένα και διστάζει. 165 00:19:31,560 --> 00:19:34,560 Πριν μια ώρα ανησυχούσα για το πώς θα γύριζα σπίτι. 166 00:19:36,560 --> 00:19:39,560 Αλλά τώρα, αν το τρένο σταματούσε, 167 00:19:40,440 --> 00:19:43,440 γύρισε και γύρισε όπως ήρθε, 168 00:19:43,760 --> 00:19:45,759 Θα ήμουν χαρούμενος. 169 00:19:45,760 --> 00:19:48,760 Αλλά δεν θέλω να το αφήσω η φαντασία μου τρέχει μαζί μου 170 00:19:49,880 --> 00:19:52,880 και αρχίστε να ονειροπολείτε σαν έφηβος. 171 00:19:54,680 --> 00:19:57,680 Όπως είπα, Πάντα ήμουν λίγο ονειροπόλος. 172 00:20:03,560 --> 00:20:06,560 Στα όνειρά σου, ό,τι θέλεις να συμβεί μπορεί να συμβεί. 173 00:20:09,120 --> 00:20:12,120 Στα όνειρά σου δεν χρειάζεται να εξηγήσεις τίποτα. 174 00:20:12,440 --> 00:20:15,440 Κανείς δεν ρωτάει γιατί γιατί δεν υπάρχουν απαντήσεις. 175 00:20:18,400 --> 00:20:21,400 Η ηλικία δεν υπάρχει στα όνειρα. Είμαστε πάντα νέοι. 176 00:20:24,680 --> 00:20:27,680 Και όμορφο. 177 00:20:31,280 --> 00:20:34,280 Ξέρω ότι κινδυνεύω ακούγεται μάλλον αξιολύπητο. 178 00:20:41,720 --> 00:20:44,720 Είναι μεγάλη ηλικία για σένα. 179 00:20:46,480 --> 00:20:49,480 Κρύβουμε ορισμένα συναισθήματα για να μην τους ντρεπόμαστε. 180 00:20:52,760 --> 00:20:55,760 Φοβόμαστε μην φανούμε γελοίοι. 181 00:21:09,600 --> 00:21:12,600 Αλλά τώρα ξέρω ότι ο χρόνος μου έχει σχεδόν τελειώσει, 182 00:21:16,760 --> 00:21:19,760 Μερικές φορές με αγνοούν με αυτόν τον ισχυρό δεσμό που με δένει στη ζωή, 183 00:21:20,760 --> 00:21:23,760 προσδοκία ευτυχίας, 184 00:21:25,000 --> 00:21:28,000 λίγο όπως τότε που είχα ακόμα το δικαίωμα να ερωτευτώ. 185 00:21:34,280 --> 00:21:37,280 Σε προσέβαλα; με το να σου πω πως νιώθω; 186 00:21:41,600 --> 00:21:44,600 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε. 187 00:21:46,280 --> 00:21:49,280 Δεν μπορώ να μην νιώσω αυτό το κάτι έχει συμβεί πραγματικά όμορφο. 188 00:22:59,720 --> 00:23:02,599 Ερχομαι. Ερχομαι. Σπρώξτε το. 189 00:23:02,600 --> 00:23:05,600 Παρακαλώ, απλά σταματήστε το! 190 00:24:52,240 --> 00:24:55,240 Τι στο διάολο κάνουν εδώ; Δεν πρέπει να είναι εδώ. 191 00:24:58,680 --> 00:25:00,919 Θα έπρεπε να είναι σε άλλο διαμέρισμα. 192 00:25:00,920 --> 00:25:03,599 Δεν μπορούν να μείνουν εδώ. 193 00:25:03,600 --> 00:25:06,600 Τις έλεγξες; 194 00:25:09,320 --> 00:25:12,320 Ναί. 195 00:27:26,080 --> 00:27:29,080 Σερβιτόρος; 196 00:27:36,040 --> 00:27:37,679 Ναι, κύριε; 197 00:27:37,680 --> 00:27:40,680 - Μπορώ να έχω ένα ποτήρι γάλα, παρακαλώ; - Φυσικά. 198 00:27:42,360 --> 00:27:45,360 Ζεστό γάλα, παρακαλώ. 199 00:27:50,600 --> 00:27:53,600 Ναί. 200 00:28:13,360 --> 00:28:16,360 Σας ευχαριστώ. 201 00:29:46,800 --> 00:29:49,800 Το τρένο που φτάνει στην πλατφόρμα 1 είναι η πόλη... 202 00:30:39,320 --> 00:30:42,320 Το τρένο που αναχωρεί από την πλατφόρμα 1 είναι η πόλη της Ρώμης... 203 00:30:51,320 --> 00:30:54,320 Κοιτάξτε όλους αυτούς τους ανθρώπους συνεχίζει ακόμα. 204 00:31:33,840 --> 00:31:36,840 - Είσαι σίγουρος ότι μπορούμε να πάμε εκεί κάτω; - Ακολούθησέ με. 205 00:32:16,240 --> 00:32:19,240 Βάλτε το εκεί ψηλά. 206 00:32:29,080 --> 00:32:32,080 Και αυτό, παρακαλώ. 207 00:32:35,040 --> 00:32:38,040 Με συγχωρείτε. 208 00:32:51,200 --> 00:32:54,200 - Δεν είναι δεσμευμένες αυτές οι θέσεις; - Μην ανησυχείς. 209 00:32:57,720 --> 00:33:00,720 - Ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ ευγενικό. - Μην το αναφέρεις. 210 00:33:11,160 --> 00:33:14,160 Ας ανταλλάξουμε θέσεις. 211 00:33:15,360 --> 00:33:18,360 Ας ανταλλάξουμε θέσεις. 212 00:33:18,440 --> 00:33:21,440 Ναί. 213 00:33:22,200 --> 00:33:25,200 Ορίστε. 214 00:33:28,880 --> 00:33:31,880 Ξέρεις ότι μου αρέσει κοιτώντας τον δρόμο που πηγαίνει το τρένο. 215 00:33:32,640 --> 00:33:35,159 Θα πρέπει να γνωρίζετε αυτά τα πράγματα. 216 00:33:35,160 --> 00:33:37,639 Ναί. 217 00:33:37,640 --> 00:33:40,640 - Είναι εντάξει αν πάω στην τουαλέτα; - Φυσικά. 218 00:33:44,600 --> 00:33:47,600 Αφήστε το σακάκι σας στο κάθισμα ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να δουν ότι έχει ληφθεί. 219 00:34:11,720 --> 00:34:13,719 - Αρραβωνιάστηκε. - Ευχαριστώ. 220 00:34:13,720 --> 00:34:16,720 Αυτό είναι εντάξει. 221 00:34:21,920 --> 00:34:24,839 Άκου, η γιαγιά δεν μπορεί να βρει τα χάπια της. 222 00:34:24,840 --> 00:34:26,879 Τα χάπια της γιαγιάς. Πού είναι; 223 00:34:26,880 --> 00:34:29,880 - Στην τσάντα. Η κόκκινη τσάντα. - Το κόκκινο; 224 00:34:48,720 --> 00:34:51,720 - Περιμένεις; - Όχι, ευχαριστώ. 225 00:35:01,120 --> 00:35:04,120 Εισιτήρια, παρακαλώ. 226 00:35:05,000 --> 00:35:07,479 Είναι πρόβλημα. Ξέρουμε ότι είναι πρόβλημα. 227 00:35:07,480 --> 00:35:09,639 Αλλά δεν πρέπει να εκνευρίζεσαι έτσι. 228 00:35:09,640 --> 00:35:12,079 Πραγματικά δεν πρέπει αναστατωθείτε έτσι. 229 00:35:12,080 --> 00:35:15,080 Είναι χειρότερα αν δεν... 230 00:35:15,720 --> 00:35:18,720 Αν δεν τακτοποιήσεις αυτό, δεν μπορείς να προχωρήσεις. 231 00:35:19,840 --> 00:35:22,840 Έχουν περάσει χρόνια από τότε... Ναι. 232 00:35:26,920 --> 00:35:29,519 Αλλά δεν είναι σαν σου είπε ο ίδιος. 233 00:35:29,520 --> 00:35:32,520 Δεν σας το είπε, μαντέψατε. Τον εμπιστεύεσαι όμως; 234 00:35:32,760 --> 00:35:35,760 Τον εμπιστεύεσαι; Όχι, αν είσαι έτσι δεν τον εμπιστεύεσαι. 235 00:35:35,880 --> 00:35:38,239 Δεν ξέρω όπου θα μπορούσαν να είναι τα χαρτιά. 236 00:35:38,240 --> 00:35:41,240 Αν δεν ξέρεις... Είσαι αυτός που αφήνει όλα του τα πράγματα μακριά. 237 00:35:42,960 --> 00:35:45,960 Δεν έχετε δει τα χαρτιά από τότε; Δεν ξέρω. 238 00:35:46,680 --> 00:35:48,999 Όχι, για το μωρό. Το μωρό δεν ήταν εκεί... 239 00:35:49,000 --> 00:35:51,319 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο. 240 00:35:51,320 --> 00:35:54,320 Με συγχωρείτε. Κάποιος κάθεται εδώ. 241 00:35:56,400 --> 00:35:58,719 Συγνώμη. Μόλις επέστρεψα από την τουαλέτα. 242 00:35:58,720 --> 00:36:00,719 Αυτή είναι η θέση μου και αυτό είναι το τηλέφωνό μου. 243 00:36:00,720 --> 00:36:03,599 Λυπάμαι πραγματικά, αλλά υπάρχει ένας κύριος... 244 00:36:03,600 --> 00:36:05,799 ''Ένας κύριος''; Αυτό το τηλέφωνο είναι δικό μου. 245 00:36:05,800 --> 00:36:08,800 Ήταν στο τραπέζι, ή στην τσέπη του μπουφάν μου. 246 00:36:09,280 --> 00:36:10,359 Με συγχωρείτε. 247 00:36:10,360 --> 00:36:13,360 Ακούστε, πρέπει να το εξηγήσετε σωστά. Σου το είπε; 248 00:36:16,120 --> 00:36:19,120 Έφυγε το πρωί και είπε: ''Δεν θα γυρίσω σπίτι απόψε''; 249 00:36:20,160 --> 00:36:23,160 Α, δεν σου είπε; Και έτσι...; 250 00:36:23,680 --> 00:36:26,680 Μπορείς να πάρεις το τηλέφωνο, σε παρακαλώ; 251 00:36:26,720 --> 00:36:29,359 δεν θέλω να πρέπει να υψώσω τη φωνή μου. 252 00:36:29,360 --> 00:36:32,360 Πρέπει να φύγω. Είναι ακριβό καλώντας από κινητά κατά τη διάρκεια της ημέρας. 253 00:36:33,800 --> 00:36:36,800 - Είμαι αυτός που πληρώνει. - Αντίο, αγάπη μου. Αντίο. 254 00:36:38,840 --> 00:36:41,840 Θα μου πεις τι θέλεις; 255 00:36:44,840 --> 00:36:47,840 Αυτό το τηλέφωνο είναι δικό μου. 256 00:36:48,200 --> 00:36:50,199 Αυτό είναι το τηλέφωνό μου. 257 00:36:50,200 --> 00:36:53,200 Αυτό το τηλέφωνο είναι δικό μου. Θα το αναγνώριζα οπουδήποτε. Το έχω πάνω από δέκα χρόνια. 258 00:36:54,880 --> 00:36:57,839 Και αναγνωρίζω την υπόθεση. Είναι η περίπτωσή μου. 259 00:36:57,840 --> 00:37:00,119 δεν θέλω να προκαλέσει μια σκηνή δημόσια. 260 00:37:00,120 --> 00:37:02,399 Δώσε μου το τηλέφωνο και ας το ξεχάσουμε. 261 00:37:02,400 --> 00:37:04,599 Είχα αυτό το τηλέφωνο για δέκα χρόνια επίσης. 262 00:37:04,600 --> 00:37:07,600 Μου το έδωσε ο άντρας μου και εσύ δεν έχω ιδέα πόσο σημαίνει για μένα. 263 00:37:08,280 --> 00:37:10,519 Να τσεκάρουμε τους αριθμούς στον κατάλογο; 264 00:37:10,520 --> 00:37:13,520 Δεν ελέγχω τίποτα. Πρέπει έχετε αφήσει το τηλέφωνό σας κάπου αλλού. 265 00:37:14,280 --> 00:37:17,280 Δεν το άφησα πουθενά. Είτε το άφησα στο τραπέζι είτε στην τσέπη μου. 266 00:37:18,000 --> 00:37:20,919 - Άκου, δεν θέλω... - Σε παρακαλώ, μην το αφήνεις μακριά. 267 00:37:20,920 --> 00:37:23,879 Έχω άλλα προβλήματα, πιστέψτε με. 268 00:37:23,880 --> 00:37:26,880 Όλοι έχουμε προβλήματα. Βγάλε το τηλέφωνο από την τσάντα σου. 269 00:37:28,840 --> 00:37:31,119 Είναι το τηλέφωνό μου και το βάζω στην τσάντα μου. 270 00:37:31,120 --> 00:37:34,120 - Πρέπει να καλέσω τον φύλακα; - Καλέστε όποιον θέλετε! 271 00:37:34,800 --> 00:37:37,759 Μη μου μιλάς με αυτόν τον τόνο φωνής. Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο. 272 00:37:37,760 --> 00:37:40,199 Θα σου μιλήσω στον τόνο της φωνής που σου αξίζει. 273 00:37:40,200 --> 00:37:42,479 - Εδώ είναι ο επιθεωρητής. - Εισιτήρια, παρακαλώ. 274 00:37:42,480 --> 00:37:44,759 - Φύγε, σε παρακαλώ. - Ξέρω ότι δεν είναι δουλειά σου, 275 00:37:44,760 --> 00:37:46,919 αλλά νομίζω ότι αυτή η κυρία μου πήρε το τηλέφωνό μου. 276 00:37:46,920 --> 00:37:48,319 Στην πραγματικότητα, είμαι σίγουρος ότι έχει. 277 00:37:48,320 --> 00:37:51,320 Αυτός ο κύριος σκέφτεται ότι του πήρα το τηλέφωνο. 278 00:37:51,840 --> 00:37:54,840 - Αλλά αυτό το τηλέφωνο είναι δικό μου. - Πρέπει να το λύσουμε αυτό. 279 00:37:55,360 --> 00:37:57,719 Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη και να με βοηθήσεις εδώ; 280 00:37:57,720 --> 00:37:59,359 Έχεις δίκιο, δεν είναι η δουλειά μου. 281 00:37:59,360 --> 00:38:02,199 Βγάλε το τηλέφωνο από την τσάντα σου. 282 00:38:02,200 --> 00:38:05,200 Θα βγάλω το τηλέφωνό μου όταν θέλω, γιατί είναι δικό μου. 283 00:38:05,640 --> 00:38:08,640 Το πληρώνω και κάνω κλήσεις σε αυτό. 284 00:38:10,160 --> 00:38:13,160 Γίνεσαι πολύ αγενής. Μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους... 285 00:38:14,760 --> 00:38:17,239 - Πώς μπορείς να το πεις αυτό; - Προκαλείς μια σκηνή. 286 00:38:17,240 --> 00:38:20,240 Δεν προκαλώ σκηνή! Αυτό είναι το τηλέφωνό μου. Σταμάτα να με ενοχλείς. 287 00:38:20,440 --> 00:38:22,439 Χάνεις τον χρόνο όλων. 288 00:38:22,440 --> 00:38:24,519 Να τσεκάρουμε για να δω αν είναι το τηλέφωνό σου; 289 00:38:24,520 --> 00:38:26,039 Όχι, δεν θέλω. 290 00:38:26,040 --> 00:38:28,919 Κυρία, μπορείτε να δείξετε το τηλέφωνό σας στον κύριο; 291 00:38:28,920 --> 00:38:30,999 Αυτό το τηλέφωνο; Όχι. 292 00:38:31,000 --> 00:38:34,000 Βλέπεις τι εννοώ για το ότι είναι αγενής; 293 00:38:34,840 --> 00:38:37,840 Εντάξει, για να δούμε. 294 00:38:39,520 --> 00:38:42,520 Μπορώ να σας ζητήσω να μην το χρησιμοποιήσετε για ένα λεπτό, παρακαλώ; 295 00:38:42,920 --> 00:38:45,519 Χρησιμοποιώ το τηλέφωνό μου όταν θέλω. 296 00:38:45,520 --> 00:38:47,919 Ας προσπαθήσουμε να λύσουμε αυτό το πρόβλημα, παρακαλώ. 297 00:38:47,920 --> 00:38:49,919 Πες μου τον αριθμό σου. 298 00:38:49,920 --> 00:38:52,920 3384515750. 299 00:39:21,080 --> 00:39:23,359 - Λυπάμαι. - Εντάξει. 300 00:39:23,360 --> 00:39:26,360 Κάνουμε λάθη στη ζωή, έτσι δεν είναι; Συμβαίνουν αυτά. 301 00:39:28,440 --> 00:39:31,440 Αλλά βλέποντας ότι συμβαίνουν αυτά τα πράγματα, ίσως θα έπρεπε να δώσουμε περισσότερη προσοχή. 302 00:39:33,160 --> 00:39:36,160 Λυπάμαι, κυρία. Ξέρεις πώς είναι, με αυτόν τον ζεστό καιρό που έχουμε... 303 00:39:37,080 --> 00:39:39,919 Δεν είναι η μέρα μου σήμερα. 304 00:39:39,920 --> 00:39:42,920 Εισιτήρια, παρακαλώ. 305 00:39:51,720 --> 00:39:54,720 Εισιτήρια, παρακαλώ. 306 00:41:10,320 --> 00:41:13,320 Είμαι απογοητευμένος από σένα. 307 00:41:18,880 --> 00:41:21,880 Πήγαινε και φέρε μου λίγο νερό να πάρω τα χάπια μου. 308 00:41:22,800 --> 00:41:25,800 ΕΝΤΑΞΕΙ. 309 00:41:35,040 --> 00:41:38,040 Με συγχωρείτε. Μπορείτε να μας βγάλετε μια φωτογραφία; 310 00:41:40,200 --> 00:41:43,200 Είναι έτοιμο. Απλά πατήστε το κουμπί. 311 00:41:49,320 --> 00:41:50,479 Σας ευχαριστώ. 312 00:41:50,480 --> 00:41:53,480 Με τι ασχολείσαι; Δεν είναι στην κόκκινη τσάντα. 313 00:41:54,840 --> 00:41:57,840 Δες καλά την κόκκινη τσάντα. Είναι στο κάτω μέρος. 314 00:41:59,240 --> 00:42:01,039 Η γιαγιά και εγώ κοιτάξαμε. 315 00:42:01,040 --> 00:42:03,079 -Κοιτάξτε σωστά. - Κοίταξα σωστά! 316 00:42:03,080 --> 00:42:06,080 Γιατί πρέπει πάντα να είμαι εγώ; Δεν μπορείς να πας; 317 00:42:06,200 --> 00:42:08,719 Γνωριζόμαστε; 318 00:42:08,720 --> 00:42:10,359 Τι σημαίνει αυτό; 319 00:42:10,360 --> 00:42:13,360 Ότι... γνωριζόμαστε πολύ καλά. Κι εσύ. Ίσως ήμασταν πολύ μικροί. 320 00:42:16,320 --> 00:42:18,759 - Από πού; - Από το Bracciano. 321 00:42:18,760 --> 00:42:21,760 - Μπρατσιάνο... - Με συγχωρείτε. 322 00:42:29,040 --> 00:42:32,040 Προσοχή, παρακαλώ. Σε λίγα λεπτά θα φτάσουμε. 323 00:42:35,920 --> 00:42:38,920 Παρακαλώ να είστε έτοιμοι αν κατεβείτε εδώ. Σας ευχαριστώ. 324 00:43:30,840 --> 00:43:33,840 Με συγχωρείτε. 325 00:43:36,400 --> 00:43:39,400 Με συγχωρείτε. Φαίνεται ότι υπάρχει ένα μπέρδεμα με τους αριθμούς των καθισμάτων. 326 00:43:40,080 --> 00:43:41,119 Τι εννοείς; 327 00:43:41,120 --> 00:43:44,120 Τα εισιτήριά μας είναι για αυτές τις δύο θέσεις, 51 και 52. 328 00:43:44,680 --> 00:43:46,839 Όχι, αυτή είναι η θέση μου. Και αυτό. 329 00:43:46,840 --> 00:43:48,239 Είναι γραμμένο εδώ, βλέπεις; 330 00:43:48,240 --> 00:43:51,240 - Κάναμε κράτηση. - Ναι, αλλά αυτή είναι η θέση μου. 331 00:43:52,280 --> 00:43:55,159 Θα μπορούσατε να ελέγξετε το εισιτήριό σας; Γιατί ίσως... 332 00:43:55,160 --> 00:43:58,160 Δεν τσεκάρω το εισιτήριό μου. Κάθομαι εδώ και αυτή είναι η θέση μου. 333 00:43:59,160 --> 00:44:02,160 - Κάναμε κρατήσεις. - Είστε στις θέσεις μας. 334 00:44:03,760 --> 00:44:06,760 Δεν είμαι στις θέσεις σου, είμαι στη θέση μου. Αυτή είναι η θέση μου. 335 00:44:06,960 --> 00:44:09,960 Μπορώ να δω το εισιτήριό σας; Αν το λέει αυτό στο εισιτήριό σας, είναι η θέση σας. 336 00:44:10,200 --> 00:44:12,759 -Μα υπάρχει... - Δεν μπορείτε να δείτε το εισιτήριό μου. 337 00:44:12,760 --> 00:44:15,760 Είναι δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου. Αυτή είναι η θέση μου και δεν κινούμαι. 338 00:44:17,240 --> 00:44:20,240 Κοίτα, αν με αφήσεις να δω το εισιτήριό σου, θα δούμε αν είναι το σωστό... 339 00:44:22,240 --> 00:44:25,240 Δεν θα σας αφήσω να δείτε το εισιτήριό μου. Καταλαβαίνετε; 340 00:44:25,440 --> 00:44:28,440 Κάθομαι στη θέση μου, και αυτό το κάθισμα είναι και δικό μου. 341 00:44:30,200 --> 00:44:32,919 Αν όλοι έκαναν αυτό που κάνεις εσύ... 342 00:44:32,920 --> 00:44:34,759 Γεια σας. Υπάρχει πρόβλημα; 343 00:44:34,760 --> 00:44:37,760 Δεν πειράζει, Φίλιππο. Είναι δικό μου πρόβλημα. Μην εμπλακείτε. 344 00:44:39,360 --> 00:44:42,359 Όχι, είναι και δικό μου πρόβλημα. Κάθεσαι στις θέσεις μας. 345 00:44:42,360 --> 00:44:44,479 Δεν είμαι. Κάθομαι στη θέση μου. 346 00:44:44,480 --> 00:44:46,719 Και αυτός ο κύριος κάθεται σε αυτό το κάθισμα. 347 00:44:46,720 --> 00:44:49,720 - Ίσως έχουμε λάθος θέσεις. - Φίλιππο, μείνε μακριά! Κάτσε κάτω! 348 00:44:50,840 --> 00:44:53,719 Με συγχωρείτε. 349 00:44:53,720 --> 00:44:56,720 Πάμε να βρούμε έναν ελεγκτή εισιτηρίων και ρωτήστε τον. Αυτές είναι οι θέσεις μας. 350 00:44:58,680 --> 00:45:01,680 Άκου, δεν θέλω να θυμώσω, αλλά υπάρχουν κανόνες. 351 00:45:02,200 --> 00:45:05,200 Στο εισιτήριό μου γράφει 51 και 52. Να δω το εισιτήριό σου... 352 00:45:06,200 --> 00:45:09,200 Δεν σας αφήνω να δείτε το εισιτήριό μου. Κατάλαβες; Δεν πρόκειται να το δεις. 353 00:45:10,600 --> 00:45:13,600 - Μην είσαι τόσο λυπηρός. - Δεν είμαι αγχωμένος. 354 00:45:13,720 --> 00:45:16,720 Ναι, είσαι. Αν μου δείξεις το εισιτήριό σας, θα το διευθετήσουμε. 355 00:45:17,360 --> 00:45:20,360 Δεν με νοιάζει. Τακτοποιήστε το. Πήγαινε να βρεις άλλη θέση. 356 00:45:21,320 --> 00:45:23,999 Δεν πάω πουθενά. Το τρένο είναι γεμάτο... 357 00:45:24,000 --> 00:45:26,279 - Άσε με να δω. - Φίλιππο, μείνε μακριά! 358 00:45:26,280 --> 00:45:28,599 Ρίξτε μου λίγο νερό. Δεν νιώθω πολύ καλά. 359 00:45:28,600 --> 00:45:31,600 Μου έφτανε αυτό! 360 00:45:32,880 --> 00:45:34,319 Ας ρωτήσουμε τον επιθεωρητή. 361 00:45:34,320 --> 00:45:36,879 - Δεν χρειάζεται να φωνάζεις. - Δεν φωνάζω. 362 00:45:36,880 --> 00:45:39,880 Έχουμε πρόβλημα. Έχουμε εισιτήρια για τις θέσεις 51 και 52, 363 00:45:41,640 --> 00:45:44,640 αλλά η κυρία δεν μας αφήνει να καθίσουμε εκεί. 364 00:45:46,240 --> 00:45:49,240 - Για να δούμε. - Ναι, επιφυλάσσεται. 365 00:45:50,320 --> 00:45:52,399 Ναι, έχεις δίκιο. 366 00:45:52,400 --> 00:45:54,759 Κυρία, Θα μπορούσα να δω το εισιτήριό σας, παρακαλώ; 367 00:45:54,760 --> 00:45:57,760 Συγνώμη. 368 00:46:02,320 --> 00:46:05,320 Κυρία, αυτό είναι πρώτης κατηγορίας. Έχετε εισιτήρια δεύτερης θέσης. 369 00:46:06,040 --> 00:46:08,719 Κοίτα, δεν νιώθω πολύ καλά, όπως μπορείτε να δείτε. 370 00:46:08,720 --> 00:46:11,199 Δεν είμαι καθόλου καλά, οπότε άσε με ήσυχο. 371 00:46:11,200 --> 00:46:14,039 Δεύτερη τάξη, πρώτη τάξη, Δεν με νοιάζει. 372 00:46:14,040 --> 00:46:17,040 - Αλλά δεν είναι τρόπος να συμπεριφέρεσαι. - Έχουμε ένα σωστό εδώ. 373 00:46:22,000 --> 00:46:25,000 - Πού πας; - Ρώμη. 374 00:46:25,520 --> 00:46:28,520 Εντάξει, νομίζω ότι μπορώ να το λύσω. Κυρία, ελάτε μαζί μου. 375 00:46:29,040 --> 00:46:32,040 Θα σου βρω άλλη άμαξα. Δεν πειράζει, έλα μαζί μου. 376 00:46:35,160 --> 00:46:38,160 Υπάρχει μια άδεια άμαξα. 377 00:46:40,440 --> 00:46:42,799 Είναι δεσμευμένο από ChiusiChianciano Terme, 378 00:46:42,800 --> 00:46:45,800 αλλά είναι άδειο μέχρι τότε. 379 00:46:52,840 --> 00:46:55,840 Ορίστε. Όλα δικά σου. 380 00:46:55,880 --> 00:46:57,319 Σας ευχαριστώ. 381 00:46:57,320 --> 00:47:00,320 Δεν αποδείχτηκε τόσο κακή μέρα τελικά, έτσι δεν είναι; 382 00:47:03,880 --> 00:47:06,880 Με συγχωρείτε. 383 00:47:56,480 --> 00:47:59,480 Κάνει ζέστη σήμερα, έτσι δεν είναι; 384 00:48:07,880 --> 00:48:10,279 Τι ακούς; 385 00:48:10,280 --> 00:48:12,079 Μουσική ποπ. 386 00:48:12,080 --> 00:48:15,080 Μουσική ποπ; 387 00:48:15,120 --> 00:48:18,120 Μπορώ να ακούσω; 388 00:48:29,880 --> 00:48:31,599 - Είναι καλό. - Ευχαριστώ. 389 00:48:31,600 --> 00:48:34,600 Είναι ωραίο. 390 00:48:35,600 --> 00:48:38,359 Εδώ. 391 00:48:38,360 --> 00:48:40,999 Η Φραντσέσκα μου έδωσε αυτό το CD. 392 00:48:41,000 --> 00:48:44,000 Δεν σε θυμάμαι. Είσαι από το Bracciano; 393 00:48:44,200 --> 00:48:47,200 Ναι, είμαστε από το Bracciano και σε ξέρουμε πολύ καλά. 394 00:48:50,840 --> 00:48:53,399 Δεν σε θυμάμαι. 395 00:48:53,400 --> 00:48:56,400 Λοιπόν, είναι γιατί... Ήμουν πολύ μικρός όταν σε γνώρισα 396 00:48:56,520 --> 00:48:59,520 και σε ενδιέφεραν τα μεγαλύτερα κορίτσια, όχι οι νέοι σαν εμένα. 397 00:49:02,560 --> 00:49:05,560 - Σαν ποιος; - Όπως η Μόνικα. 398 00:49:05,800 --> 00:49:08,800 - Μόνικα ποια; - Μόνικα Ντονάτη, η κοπέλα σου. 399 00:49:13,160 --> 00:49:16,039 - Ξέρεις τη Μόνικα; - Ναι. 400 00:49:16,040 --> 00:49:19,040 Και ξέρω άλλους ανθρώπους που γνωρίζετε. Όπως η Φραντσέσκα. 401 00:49:21,960 --> 00:49:24,960 - Φραντσέσκα ποια; - Φραντσέσκα Ντ' Αντόνι. 402 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 - Ξέρεις την αδερφή μου; - Ναι. Έχουμε την ίδια ηλικία. 403 00:49:30,440 --> 00:49:33,039 - Πόσο χρονών είσαι; - 1 4. 404 00:49:33,040 --> 00:49:36,040 Έχω γενέθλια στις 25 Απριλίου και το δικό της είναι στο 1 5ο. 405 00:49:36,120 --> 00:49:39,120 - Είναι τόσο ψηλή όσο εσύ; - Ναι, λίγο πολύ. 406 00:49:41,120 --> 00:49:44,120 Λίγο-πολύ τόσο ψηλός όσο εσύ; 407 00:49:45,400 --> 00:49:48,400 Είμαστε πολύ καλοί φίλοι. 408 00:49:51,680 --> 00:49:54,680 Μπορώ να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση; 409 00:49:55,840 --> 00:49:58,559 Τι γίνεται; 410 00:49:58,560 --> 00:50:01,560 Έχεις αγόρι; 411 00:50:02,800 --> 00:50:05,800 Δεν μπορώ πραγματικά να απαντήσω στην ερώτησή σου. 412 00:50:06,280 --> 00:50:09,280 Αλλά πρέπει να σου πω κάτι πολύ σημαντικό. 413 00:50:12,440 --> 00:50:15,440 Η Φραντσέσκα ήταν πραγματικά αναστατωμένη 414 00:50:15,560 --> 00:50:18,560 ότι δεν ήρθες στο Μπρατσιάνο όταν πέθανε ο μπαμπάς σου. 415 00:50:20,840 --> 00:50:23,840 - Τηλεφώνησα. - Δύο μήνες μετά. Είναι λίγο αργά. 416 00:50:24,720 --> 00:50:27,720 - Φίλιππο! - Δεν το έμαθα μέχρι αργά. 417 00:50:28,040 --> 00:50:31,040 - Φίλιππο! - Ναι; 418 00:50:32,040 --> 00:50:35,039 Σε παίρνω τηλέφωνο εδώ και χρόνια. 419 00:50:35,040 --> 00:50:38,040 Δεν σε άκουσα. 420 00:50:38,400 --> 00:50:41,400 Δεν πρόκειται να φωνάξω δέκα φορές κάθε φορά που σε χρειάζομαι. 421 00:50:42,000 --> 00:50:45,000 Δεν σε άκουσα πάνω από τον θόρυβο του τρένου. 422 00:50:45,920 --> 00:50:48,239 Αλλά είμαι εδώ τώρα. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 423 00:50:48,240 --> 00:50:51,240 Δεν θυμάμαι τι ήθελα να σε ρωτήσω. Με έκανες να ξεχάσω. 424 00:50:51,560 --> 00:50:54,560 Συνεχίστε, φύγετε. Αλλά μην πάτε πολύ μακριά. 425 00:50:56,160 --> 00:50:59,160 Δεν μπορώ να συνεχίσω να φωνάζω για σένα. 426 00:52:02,320 --> 00:52:05,320 Πού ήμασταν; 427 00:52:12,760 --> 00:52:15,760 - Ξέρεις τι κάνει η Μόνικα; - Ναι. 428 00:52:16,680 --> 00:52:18,679 Μένει ακόμα στο Μπρατσιάνο; 429 00:52:18,680 --> 00:52:21,680 Βρίσκεται ακόμα στο Μπρατσιάνο αλλά εργάζεται στη Ρώμη, σε ένα νοσοκομείο. 430 00:52:24,320 --> 00:52:27,320 - Τι κάνει; - Είναι οδοντίατρος. 431 00:52:28,400 --> 00:52:31,400 Οδοντίατρος; 432 00:52:50,800 --> 00:52:52,239 Την βλέπεις; 433 00:52:52,240 --> 00:52:55,240 Μια φορά το μήνα, ναι, για να ελεγχθεί ο νάρθηκας μου. 434 00:53:02,240 --> 00:53:05,240 - Έχει ακόμα μακριά μαλλιά; - Όχι, το έκοψαν. 435 00:53:06,280 --> 00:53:09,280 Την είδα την άλλη εβδομάδα 436 00:53:09,680 --> 00:53:12,680 και της είπα μια ιστορία για εσάς τους δύο που την έκανε να γελάσει. 437 00:53:14,160 --> 00:53:17,160 Α, ναι; 438 00:53:23,000 --> 00:53:26,000 Πες μου την ιστορία. Αλλά δεν πρόκειται να υποσχεθώ ότι θα γελάσω. 439 00:53:27,240 --> 00:53:29,559 Ποιο είναι λοιπόν το νόημα να σου πω; 440 00:53:29,560 --> 00:53:32,560 Επειδή είναι μια ιστορία για μένα, κάτι να θυμάμαι. Προχωρώ. 441 00:53:34,440 --> 00:53:37,440 Πες μου. 442 00:53:38,640 --> 00:53:41,640 Εντάξει, πριν από περίπου τέσσερα ή πέντε χρόνια, όταν ζούσες ακόμα στο Μπρατσιάνο, 443 00:53:43,680 --> 00:53:46,680 όλοι μας τα παιδιά έκαναν παρέα στην πλατεία... 444 00:53:48,600 --> 00:53:51,600 Θυμάσαι... το ένα με το άγαλμα στη μέση; 445 00:53:51,840 --> 00:53:53,919 Ναι, θυμάμαι. 446 00:53:53,920 --> 00:53:56,079 Εσύ και η Μόνικα ήσασταν εκεί. 447 00:53:56,080 --> 00:53:59,080 Μας ρωτήσατε αν θέλαμε να παίξουμε κρυφτό. 448 00:54:01,480 --> 00:54:04,480 Έτσι κρυφτήκαμε όλοι και πήγα... Δεν ξέρω αν θυμάσαι, 449 00:54:07,320 --> 00:54:10,320 αλλά στρογγυλά τις άκρες του τετραγώνου υπάρχουν τάφροι 450 00:54:12,920 --> 00:54:15,920 με σωλήνες νερού μέσα τους. 451 00:54:16,200 --> 00:54:19,200 Πήγα εκεί κάτω και κρύφτηκα σε έναν σωλήνα. 452 00:54:20,560 --> 00:54:23,359 Το μπλουζάκι μου βρέχτηκε και ήμουν πολύ κρύος. 453 00:54:23,360 --> 00:54:26,360 Έμεινα εκεί για αιώνες, μέχρι να δύσει ο ήλιος. 454 00:54:27,200 --> 00:54:30,079 Δεν με βρήκε κανείς. 455 00:54:30,080 --> 00:54:33,080 Μετά ξαναπήγα στην πλατεία για να δεις πού φτάσες εσύ και η Μόνικα. 456 00:54:35,480 --> 00:54:38,480 Ήσουν σε έναν πάγκο. 457 00:54:38,720 --> 00:54:41,720 Δεν κατάλαβα πραγματικά τι έκανες, 458 00:54:43,120 --> 00:54:46,120 και ήμουν αρκετά σταυρωτός... 459 00:54:46,960 --> 00:54:49,039 Τώρα όμως που κατάλαβα... 460 00:54:49,040 --> 00:54:51,039 Τι; Τι κάναμε; 461 00:54:51,040 --> 00:54:54,040 Φιλούσατε και αγκαλιόσασταν. 462 00:54:55,840 --> 00:54:58,840 Μας είπες να φύγουμε. 463 00:55:03,040 --> 00:55:05,399 Αυτό ήταν κακό εκ μέρους μου. 464 00:55:05,400 --> 00:55:08,400 Αλλά τουλάχιστον έτσι έμαθες πώς ξεφορτώνεσαι τους ανθρώπους. 465 00:55:09,000 --> 00:55:12,000 Δεν τριγυρνάμε σε εκείνη την πλατεία πια. 466 00:55:13,400 --> 00:55:15,919 Τι κάνετε όταν συναντηθείτε όλοι; 467 00:55:15,920 --> 00:55:17,359 Δεν ξέρω, αλήθεια... 468 00:55:17,360 --> 00:55:20,360 Στέλνουμε ο ένας στον άλλο μηνύματα, παίξτε στο PlayStation, στο διαδίκτυο... 469 00:55:21,360 --> 00:55:24,360 - Φίλιππο! - Ναι; 470 00:55:24,920 --> 00:55:26,919 Ναί; 471 00:55:26,920 --> 00:55:29,920 Δεν ξέρω τι μιλάς για αυτό το κορίτσι 472 00:55:30,080 --> 00:55:31,839 και δεν θέλω να ξέρω. 473 00:55:31,840 --> 00:55:34,840 Είναι δική σου δουλειά. Δεν με ενδιαφέρει η ιδιωτική σου ζωή. 474 00:55:35,200 --> 00:55:38,200 Αλλά δεν πρόκειται να κάνω τον εαυτό μου βραχνό φωνάζοντας έτσι. 475 00:55:39,280 --> 00:55:42,280 Όταν σε καλώ, πρέπει να έρθεις αμέσως. 476 00:55:42,920 --> 00:55:45,920 Ναί. 477 00:55:47,520 --> 00:55:50,520 Είμαι εδώ. Τι συμβαίνει; 478 00:55:51,320 --> 00:55:53,999 Θέλω έναν καφέ. 479 00:55:54,000 --> 00:55:57,000 Εντάξει, θα σου φέρω ένα. 480 00:56:06,200 --> 00:56:08,719 - Είναι ωραίο μέρος; - Όμορφη. 481 00:56:08,720 --> 00:56:10,519 Υπάρχουν δύο λίμνες! 482 00:56:10,520 --> 00:56:11,879 - Γεια σου. - Γεια σου. 483 00:56:11,880 --> 00:56:13,279 Μπορώ να πιω έναν καφέ; 484 00:56:13,280 --> 00:56:16,280 - Η περιοχή Chianti ξεκινά από εκεί. - Εξαιρετικό κρασί λοιπόν! 485 00:56:17,880 --> 00:56:20,880 Ναί. Βρίσκεται ακριβώς στην περιοχή Chianti. 486 00:56:22,360 --> 00:56:24,359 Άκου, λυπάμαι για πριν. 487 00:56:24,360 --> 00:56:27,360 Δεν έχει σημασία. 488 00:56:28,560 --> 00:56:31,560 Είναι κρίμα, αλλά όταν τα καταφέρνουν οι γυναίκες κάποια ηλικία, δυσκολεύονται λίγο. 489 00:56:35,200 --> 00:56:38,200 Στο χέρι σου είναι να της ζητήσεις συγγνώμη! 490 00:56:38,440 --> 00:56:41,440 Είναι δύσκολοι όταν είναι και αυτοί νέοι. 491 00:56:42,800 --> 00:56:45,800 Είναι το τίμημα που πρέπει να πληρώσουμε. 492 00:56:47,520 --> 00:56:49,119 Είναι όλοι δύσκολοι. 493 00:56:49,120 --> 00:56:50,599 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 494 00:56:50,600 --> 00:56:53,600 Έτσι είναι και η μητέρα μου. 495 00:56:54,880 --> 00:56:57,880 Αυτή η γυναίκα δεν είναι η μητέρα μου. 496 00:56:59,160 --> 00:57:02,160 Αλλά δεν μοιάζει με... η γιαγιά σου. 497 00:57:02,360 --> 00:57:05,360 Όχι, δεν είναι η μητέρα μου ή η γιαγιά μου. 498 00:57:06,200 --> 00:57:08,879 Νομίζω ότι είναι η αγαπημένη του! 499 00:57:08,880 --> 00:57:11,880 Άρα είσαι... 500 00:57:14,560 --> 00:57:17,560 Κάνω την κοινοτική μου υπηρεσία. 501 00:57:20,000 --> 00:57:23,000 Δεν είσαι λίγο μεγάλος για αυτό; Πόσων χρονών είστε; 502 00:57:23,200 --> 00:57:26,200 25. 503 00:57:29,080 --> 00:57:32,080 Ήθελε να ξεφύγει από τους δεκανείς και βρήκε τη γυναίκα του στρατηγού! 504 00:57:32,800 --> 00:57:35,800 Νομίζω ότι έκανε πολύ καλά. 505 00:57:37,640 --> 00:57:40,640 Η κυρία φαίνεται αρκετά υγιής. Γιατί την προσέχεις; 506 00:57:45,320 --> 00:57:48,320 Ήταν παντρεμένη σε έναν στρατηγό στο στρατό. 507 00:57:50,080 --> 00:57:52,039 Ήταν; Δηλαδή δεν είναι πια; 508 00:57:52,040 --> 00:57:55,040 Είναι νεκρός. Πέθανε πριν από περίπου ένα χρόνο. Θα πάμε στο μνημόσυνό του. 509 00:57:59,720 --> 00:58:02,720 Μπορώ να έχω άλλο ένα να αφαιρέσει, παρακαλώ; 510 00:58:18,040 --> 00:58:21,040 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 511 00:58:58,080 --> 00:59:01,080 - Γιατί γελάς; - Περίμενε λίγο. 512 00:59:03,960 --> 00:59:06,960 Μόλις πήρα ένα μήνυμα. 513 00:59:07,240 --> 00:59:09,319 Τι λέει; 514 00:59:09,320 --> 00:59:12,320 - Είναι ένα αστείο. - Διαβάστε το. 515 00:59:14,400 --> 00:59:16,719 Δύο μπαλόνια στην έρημο, 516 00:59:16,720 --> 00:59:19,720 ο ένας λέει στον άλλο: «Πρόσεχε ο κάκτοςςςςς.'' ''Τι κάκτουςςςς;'' 517 00:59:23,320 --> 00:59:25,159 Φίλιππο! 518 00:59:25,160 --> 00:59:26,599 Ναί; 519 00:59:26,600 --> 00:59:29,600 Βοήθησέ με να ντυθώ. Θα είμαστε εκεί σύντομα. Έλα μέσα. Κλείσε την πόρτα. 520 01:00:09,680 --> 01:00:12,159 Εντάξει, πάρε μου αυτή την τσάντα. 521 01:00:12,160 --> 01:00:15,160 Πρέπει να είσαι προσεκτικός με τέτοιες φούστες. 522 01:00:18,880 --> 01:00:21,880 Μην το τσακίζετε. 523 01:00:21,920 --> 01:00:24,199 Φούστα... 524 01:00:24,200 --> 01:00:26,719 Αφήστε το. 525 01:00:26,720 --> 01:00:29,720 Δεν πρόκειται να βάλω το μπουφάν μου. 526 01:00:34,560 --> 01:00:37,560 Πάρε το σακάκι. 527 01:00:38,520 --> 01:00:41,520 Πρέπει να σου πω πώς να τα κάνεις όλα, δεν το κάνω; Δώσε μου ένα χέρι. 528 01:00:51,040 --> 01:00:54,040 Μη μου μπερδεύεις τα μαλλιά. 529 01:00:55,520 --> 01:00:58,520 Δεν είσαι πολύ καλά εκπαιδευμένος. 530 01:01:06,520 --> 01:01:09,520 Αφήστε το. 531 01:01:09,800 --> 01:01:12,800 Πρέπει να κάνεις αυτό που σου λέω, εντάξει; Κάνε αυτό που σου λέω. 532 01:01:13,640 --> 01:01:16,519 Όχι, δεν το κάνεις σωστά. 533 01:01:16,520 --> 01:01:19,520 Είσαι πολύ αργός. 534 01:01:19,760 --> 01:01:22,559 - Προσέχω. - Δεν προσέχεις. 535 01:01:22,560 --> 01:01:25,519 Βοηθήστε με. Το κεφάλι μου μπαίνει εκεί. 536 01:01:25,520 --> 01:01:28,520 Σηκώστε το. Σηκώστε το. 537 01:01:29,520 --> 01:01:32,520 Πρέπει να βάλω το κεφάλι μου εκεί. Φίλιππο! 538 01:01:36,360 --> 01:01:38,439 Όπως αυτό. 539 01:01:38,440 --> 01:01:41,440 Άσε με να βγω! Τραβήξτε το κάτω! Τραβήξτε το κάτω! 540 01:01:44,080 --> 01:01:46,159 Ας το κάνουμε σιγά σιγά. ιδρώνεις. 541 01:01:46,160 --> 01:01:49,160 Θεέ μου. 542 01:01:52,200 --> 01:01:55,200 Πέρασες μια ωραία ζωή. Από το να σηκώνομαι στις τέσσερις το πρωί 543 01:01:55,760 --> 01:01:58,079 να ξυπνάς το μεσημέρι, όποτε θέλετε. 544 01:01:58,080 --> 01:02:01,080 Προσεγμένο μικρό νούμερο. Λύσε τη φούστα μου. 545 01:02:02,640 --> 01:02:05,199 Σηκώθηκα στις τέσσερις το πρωί όταν δούλευα. 546 01:02:05,200 --> 01:02:08,200 Ακόμα δουλεύεις! Δουλεύεις για μένα. Κάνε λοιπόν αυτό που σου λέω. 547 01:02:10,400 --> 01:02:12,679 Κάνω αυτό που μου λες. 548 01:02:12,680 --> 01:02:15,680 Ταξιδεύουμε στην πρώτη θέση. Ωραία ζωή. 549 01:02:20,120 --> 01:02:23,120 Αυτή είναι η δουλειά μου. Μη με κατακρίνεις. 550 01:02:23,480 --> 01:02:26,039 Δεν σε κατακρίνω. 551 01:02:26,040 --> 01:02:29,040 Μαλακά! 552 01:02:35,640 --> 01:02:38,640 -Μου έπιασες το δέρμα. - Όχι, δεν το έκανα. 553 01:02:45,600 --> 01:02:48,600 Χρειάζομαι την υπομονή ενός αγίου. 554 01:02:49,480 --> 01:02:52,480 Χόρτασα. Είσαι τόσο αδέξιος. 555 01:02:53,400 --> 01:02:56,400 Είσαι καλός μόνο στη συνομιλία, βγαίνοντας και ευχαριστώντας τον εαυτό σου. 556 01:02:57,800 --> 01:03:00,599 Γιατί με σκέφτεσαι συνέχεια; Δεν το καταλαβαίνω. 557 01:03:00,600 --> 01:03:03,599 Δεν σε προλαβαίνω. Αλήθεια σου λέω. 558 01:03:03,600 --> 01:03:06,359 Δεν έχει γίνει σωστά. 559 01:03:06,360 --> 01:03:09,360 Δεν έχει σημασία. Αφήστε το. Δεν έχει σημασία. 560 01:03:11,720 --> 01:03:14,720 Ωραία ζωή. 561 01:03:15,720 --> 01:03:18,479 Είσαι στον παράδεισο εδώ, έτσι δεν είναι; 562 01:03:18,480 --> 01:03:21,480 - Εδώ είναι ο παράδεισος; - Ναι, αυτός είναι ο παράδεισος για σένα. 563 01:03:27,400 --> 01:03:29,679 - Και είσαι άγγελος; - Είμαι η Παναγία. 564 01:03:29,680 --> 01:03:31,879 - Εσύ τι είσαι; - Μην χρησιμοποιείς αυτόν τον τόνο μαζί μου! 565 01:03:31,880 --> 01:03:34,479 Λοιπόν, προτιμώ την κόλαση! 566 01:03:34,480 --> 01:03:37,480 Άσε με να φύγω! 567 01:03:37,680 --> 01:03:40,439 Άσε το σακίδιο μου! 568 01:03:40,440 --> 01:03:43,440 - Άσε! - Φίλιππο! 569 01:03:47,360 --> 01:03:49,599 Πήγαινε να τον πάρεις, έτσι; 570 01:03:49,600 --> 01:03:52,600 Πήγαινε και πάρε τον. Δεν έχω φορέσει τα παπούτσια μου. 571 01:03:53,520 --> 01:03:56,520 Φίλιππο! 572 01:04:16,400 --> 01:04:18,519 Έλα, άνοιξε την πόρτα. 573 01:04:18,520 --> 01:04:20,519 Έλα από εκεί. 574 01:04:20,520 --> 01:04:23,199 Πρέπει να κατέβουμε σύντομα. 575 01:04:23,200 --> 01:04:25,759 Ξέρεις πόσο αυτή η υπηρεσία σημαίνει για μένα. 576 01:04:25,760 --> 01:04:28,760 Ερχομαι. Δεν χρειάζεται να το συζητάμε. Δεν είμαι πια θυμωμένος. 577 01:04:28,800 --> 01:04:31,800 Έλα Φίλιππο. 578 01:05:05,440 --> 01:05:08,440 Μια στιγμή! 579 01:05:45,000 --> 01:05:48,000 Γειά σου; Ναί; Μπορώ να σε ακούσω. 580 01:05:48,240 --> 01:05:51,240 Γεια. Τι συμβαίνει; Ναι, ναι. Όχι, είμαι σε ταξίδι. Έφυγα σήμερα το πρωί. 581 01:07:44,560 --> 01:07:46,039 -Είσαι καλά; - Ναι. 582 01:07:46,040 --> 01:07:49,040 Είσαι σίγουρος; Χρειάζεστε βοήθεια; Είσαι σίγουρος; 583 01:07:49,080 --> 01:07:52,080 Ναι, ευχαριστώ. 584 01:08:30,880 --> 01:08:33,880 Προσοχή, παρακαλώ. Φτάνουμε στο Chiusi. 585 01:08:42,440 --> 01:08:45,440 Προσοχή, παρακαλώ. Φτάνουμε στο Chiusi. 586 01:09:05,880 --> 01:09:08,880 Αυτός είναι ο ChiusiChianciano Terme. 587 01:09:09,480 --> 01:09:12,480 Δεν υπάρχει κανένας εκεί. 588 01:09:14,760 --> 01:09:16,679 Κατέβηκε ο νεαρός; 589 01:09:16,680 --> 01:09:19,680 Θα μπορούσα να κάνω με κάποια βοήθεια, αν δεν σε πειράζει. 590 01:10:46,240 --> 01:10:48,839 - Γαμώτο, τι σε κράτησε ρε φίλε; - Σιγά, φίλε. 591 01:10:48,840 --> 01:10:51,840 Ήσασταν εκεί για αιώνες. Γαμώτο! 592 01:11:16,400 --> 01:11:19,079 - Ορίστε. - Εφιάλτης! 593 01:11:19,080 --> 01:11:21,959 Πεθαίνω από δίψα εδώ, φίλε. 594 01:11:21,960 --> 01:11:24,639 - Είναι ωραίο και κρύο. - Είναι αυτό το ανθρακούχο ψάρι. 595 01:11:24,640 --> 01:11:26,959 Ζήτησα φυσικό. 596 01:11:26,960 --> 01:11:29,079 Ω, γαμημένο διάολο! 597 01:11:29,080 --> 01:11:31,079 - Εντάξει, παιδιά. - Εντάξει, φίλε. 598 01:11:31,080 --> 01:11:34,080 Νιώθω καλύτερα. Αυτό ήταν ένα καλό πλύσιμο. 599 01:11:34,160 --> 01:11:37,160 Λίγο ταραχώδης. Δείτε τι υπάρχει εδώ μέσα. 600 01:11:37,320 --> 01:11:40,320 Τυροσαλάτα; Για διάολο, φίλε! Αυτό είναι σκατά! 601 01:11:41,240 --> 01:11:44,240 Χούμους με μάνγκο; Γαμημένη κόλαση, φίλε! 602 01:11:44,520 --> 01:11:46,599 Θα το ανταλλάξει κάποιος από εσάς για ένα κοτόπουλο; 603 01:11:46,600 --> 01:11:48,079 Γαμήσου, φίλε. Γαμήσου! 604 01:11:48,080 --> 01:11:51,080 Φταις εσύ που τρως όλα τα κοτοπουλάκια, χοντρό κάθαρμα. 605 01:11:51,520 --> 01:11:52,759 Τι σου είπα; 606 01:11:52,760 --> 01:11:55,760 - Μην τα σπαταλάς. - Το να με φωνάζεις, είναι σοκαριστικό! 607 01:11:56,880 --> 01:11:58,879 - Μπέκαμ. - Μπεκς. Χρυσές Μπάλες. 608 01:11:58,880 --> 01:12:00,479 Μπέκαμ, έλα εδώ. 609 01:12:00,480 --> 01:12:03,480 - Θέλεις σάρνι; -Ναι, εσύ! 610 01:12:03,800 --> 01:12:06,239 - Σάντουιτς. - Για μένα; 611 01:12:06,240 --> 01:12:08,679 - Για σένα. - Ευχαριστώ. 612 01:12:08,680 --> 01:12:09,999 Πώς τα πάτε; 613 01:12:10,000 --> 01:12:12,599 - Είσαι από το Μάντσεστερ; - Όχι, όχι. 614 01:12:12,600 --> 01:12:14,879 - Από πού είσαι; - Από πού είσαι; 615 01:12:14,880 --> 01:12:17,719 - Από την Αλβανία. - Αλβανία; 616 01:12:17,720 --> 01:12:20,720 Είμαστε από τη Σκωτία. Σκωτία. 617 01:12:21,480 --> 01:12:22,999 Ο Γενναίος. 618 01:12:23,000 --> 01:12:25,799 Εσείς, πηγαίνετε στη Ρώμη; 619 01:12:25,800 --> 01:12:27,319 - Ναι. - Ναι. 620 01:12:27,320 --> 01:12:29,519 Εσείς, ζείτε στη Ρώμη; 621 01:12:29,520 --> 01:12:32,399 - Όχι. - Όχι; 622 01:12:32,400 --> 01:12:34,919 - Είσαι διακοπές; - Όχι, όχι. 623 01:12:34,920 --> 01:12:37,839 - Λοιπόν, γιατί πας στη Ρώμη; - Πάω στον πατέρα μου. 624 01:12:37,840 --> 01:12:39,919 Αχ, ο πατέρας σου. 625 01:12:39,920 --> 01:12:41,799 Γεια σου, σου αρέσει; 626 01:12:41,800 --> 01:12:44,639 Δουλεύουμε σε ένα σούπερ μάρκετ στη Σκωτία. 627 01:12:44,640 --> 01:12:47,279 - Άσντα. - Λοιπόν, φίλε, έχουμε φορτία, φίλε. 628 01:12:47,280 --> 01:12:49,079 Γαμημένη φωτιά μέσα. 629 01:12:49,080 --> 01:12:52,080 Γιατί ήρθες με το τρένο από τη Σκωτία; Είναι πολύς ο δρόμος. 630 01:12:52,720 --> 01:12:55,720 Ο Spaceman εδώ φοβάται να πετάξει. Είναι σάκος. Είναι κοτόπουλο. 631 01:12:56,240 --> 01:12:58,919 στο διάολο. Δεν χρειάζεται να το πεις σε κάθε μουνί. 632 01:12:58,920 --> 01:13:01,359 Απλώς έχω μια ζωηρή φαντασία. 633 01:13:01,360 --> 01:13:04,360 Ανησυχώ για τη ρύπανση που προκαλεί η αεροπορική βιομηχανία. 634 01:13:05,280 --> 01:13:08,280 -Πολύ ψάρι! - Δεν το αναφέρουν ποτέ αυτό! 635 01:13:08,440 --> 01:13:10,679 Δεν το αναφέρεις ποτέ αυτό, εσείς; 636 01:13:10,680 --> 01:13:13,680 Αυτό το μουνί δεν θα ανέβει σκάλα χωρίς αλεξίπτωτο, φίλε! 637 01:13:13,720 --> 01:13:15,719 Είναι ένας τσαμπουκάς, φίλε! 638 01:13:15,720 --> 01:13:18,479 - Μιλάς καλά αγγλικά. - Ναι. 639 01:13:18,480 --> 01:13:20,159 Το μαθαίνεις στο σχολείο; 640 01:13:20,160 --> 01:13:23,160 Ναι, στο σχολείο και αγώνες ποδοσφαίρου στην τηλεόραση. 641 01:13:23,200 --> 01:13:25,319 - Α, σωστά, φίλε. - Δροσερό. Ένας λάτρης του ποδοσφαίρου. 642 01:13:25,320 --> 01:13:28,320 Θα πάμε στη Ρώμη να παρακολουθήσουν ποδόσφαιρο. 643 01:13:28,360 --> 01:13:31,360 Σέλτικ. Το Champions League. 644 01:13:32,880 --> 01:13:35,880 Ρομά. Σέλτικ - Ρόμα. 645 01:13:37,000 --> 01:13:38,239 Champions League. 646 01:13:38,240 --> 01:13:41,240 Δείξε του το εισιτήριό σου, φίλε. Γαμημένη κόλαση, φίλε! 647 01:13:42,800 --> 01:13:44,879 Δείτε, Champions League. 648 01:13:44,880 --> 01:13:47,880 Champions League, οι Κέλτες! Ξέρεις για τι μιλάω; 649 01:13:49,560 --> 01:13:52,560 Έλα ρε τσέρκια! Έλα ρε τσέρκια! Έλα ρε τσέρκια! 650 01:13:54,880 --> 01:13:56,359 Γεια σου! Το μεσημεριανό μου είναι εκεί! 651 01:13:56,360 --> 01:13:59,360 Αυτό είναι πραγματικά ηλίθιο, αφήνοντας την τσάντα σου στο πάτωμα εκεί. 652 01:13:59,400 --> 01:14:01,519 Πρόσεχε πού πας ρε φίλε! 653 01:14:01,520 --> 01:14:03,559 Αφήνεις την τσάντα σου... 654 01:14:03,560 --> 01:14:06,199 Σταθήκατε στην τσάντα μου! Κοίτα πού πας. 655 01:14:06,200 --> 01:14:09,079 Ηρεμία. Σιωπή. Το τρένο είναι γεμάτο κόσμο. 656 01:14:09,080 --> 01:14:12,080 Θα μπορούσα να πάω στο νοσοκομείο. Θα μπορούσα να σπάσω το πόδι. 657 01:14:12,320 --> 01:14:15,320 Το τρένο είναι γεμάτο κόσμο αλλά είσαι ο μόνος που στάθηκε σε αυτό! 658 01:14:15,520 --> 01:14:18,159 Συγνώμη. Συγνώμη. 659 01:14:18,160 --> 01:14:21,160 Ciao! Ciao! Ό,τι καλύτερο! Πούτσος. 660 01:14:23,120 --> 01:14:26,120 - Δεν πειράζει φίλε. - Τα λέμε ξανά, ρε φίλε. 661 01:14:27,040 --> 01:14:30,040 - Ευχαριστώ για το σάντουιτς, παιδιά. - Κανένας κόπος, φίλε. Ό,τι καλύτερο. 662 01:14:30,160 --> 01:14:32,799 Τα λέμε αργότερα. 663 01:14:32,800 --> 01:14:35,719 - Henrik Larsson, παιδιά! - Ναι! 664 01:14:35,720 --> 01:14:38,720 Χένρικ Λάρσον! Χένρικ Λάρσον! 665 01:14:39,600 --> 01:14:42,600 Ο Χένρικ Λάρσον είναι ο βασιλιάς των βασιλιάδων! 666 01:14:59,240 --> 01:15:00,559 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε! 667 01:15:00,560 --> 01:15:03,560 - Τι; - Μοιράζει αυτό το σάντουιτς. 668 01:15:06,960 --> 01:15:09,960 Θα επιστρέψω σε δύο λεπτά, σωστά; 669 01:15:16,680 --> 01:15:19,679 Γειά σου. Πώς αισθάνεσαι; Είστε καλά; 670 01:15:19,680 --> 01:15:20,759 Ναι. 671 01:15:20,760 --> 01:15:23,239 Θα θέλατε ένα σάντουιτς; 672 01:15:23,240 --> 01:15:26,240 Για σένα. 673 01:15:26,920 --> 01:15:29,920 - Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα. Ορίστε. 674 01:15:30,160 --> 01:15:32,999 - Ένα για σένα. - Ευχαριστώ. 675 01:15:33,000 --> 01:15:35,719 Κανένα πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα. 676 01:15:35,720 --> 01:15:38,720 Δώρο από τους οπαδούς της Σέλτικ. 677 01:15:40,120 --> 01:15:43,120 Από εμάς σε εσάς. 678 01:15:44,680 --> 01:15:46,759 - Απολαύστε. Αντίο. - Αντίο. 679 01:15:46,760 --> 01:15:49,760 - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. - Αντίο. 680 01:16:04,280 --> 01:16:06,039 Πόσο καιρό μένετε στη Ρώμη; 681 01:16:06,040 --> 01:16:07,999 - Δύο μέρες. - Δύο; 682 01:16:08,000 --> 01:16:10,719 Δύο μέρες. 683 01:16:10,720 --> 01:16:12,719 - Μπορούμε να έχουμε...; - Γιατί...; 684 01:16:12,720 --> 01:16:15,679 Χρειαζόμαστε έναν οδηγό για τη Ρώμη. 685 01:16:15,680 --> 01:16:18,680 - Θα μας ξεναγήσεις; - Θα μας ταξιδέψετε στη Ρώμη; 686 01:16:18,880 --> 01:16:21,880 Κυκλοφορείς λίγο; Κοιμάστε τριγύρω; 687 01:16:26,920 --> 01:16:29,920 Πού μένετε; Γιατί δεν έχουμε πού να μείνουμε. 688 01:16:30,160 --> 01:16:32,879 Αναρωτιόμασταν ίσως αν μπορούσαμε να μείνουμε μαζί σου. 689 01:16:32,880 --> 01:16:35,479 - Ζούμε μαζί. - Αυτό είναι υπέροχο! 690 01:16:35,480 --> 01:16:38,480 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να μείνουμε για ένα βράδυ; 691 01:16:39,160 --> 01:16:41,639 - Ένα πάρτι απόψε. - Πάρτι απόψε; 692 01:16:41,640 --> 01:16:43,719 - Θέλεις ένα πάρτι; - Ώρα για πάρτι! 693 01:16:43,720 --> 01:16:45,199 Οπου; 694 01:16:45,200 --> 01:16:46,799 - Ο τόπος σου; - Το σπίτι μας. 695 01:16:46,800 --> 01:16:48,719 Στο σπίτι σου; Εξοχος! 696 01:16:48,720 --> 01:16:51,720 - Έχεις στυλό; - Ναι. 697 01:16:55,000 --> 01:16:57,959 Θα είμαι πολύ, πολύ, πολύ ευγενικός. 698 01:16:57,960 --> 01:17:00,960 - Πολύ ευγενικό; - Πολύ ευγενικό. 699 01:17:04,240 --> 01:17:07,240 Θα χρειαστεί να βάλω 44, έτσι δεν είναι; 700 01:17:07,920 --> 01:17:10,920 Τους μιλάω. Αυτό είναι το κινητό μας. Συγνώμη. 701 01:17:11,840 --> 01:17:13,879 Αυτός είναι ο αριθμός. 702 01:17:13,880 --> 01:17:16,880 - Τζέιμσι. - Τζέιμσι. Είσαι πάλι; 703 01:17:17,080 --> 01:17:18,879 - Συγγνώμη; -Είσαι πάλι; 704 01:17:18,880 --> 01:17:21,880 - Βιβιάνα. - Βιβιάνα. 705 01:17:28,760 --> 01:17:31,760 Εισιτήρια, παρακαλώ. Ω, είσαι εσύ. Γειά σου. 706 01:17:32,280 --> 01:17:35,280 Συγγνώμη για την τσάντα, ξέρεις. 707 01:17:35,520 --> 01:17:38,520 - Δεν πειράζει. Εισιτήρια; - Εισιτήρια. 708 01:17:41,600 --> 01:17:44,600 - Ορίστε. - Ορίστε, φίλε μου. 709 01:17:46,120 --> 01:17:48,559 - Ευχαριστώ. - Υγεία. 710 01:17:48,560 --> 01:17:51,560 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 711 01:17:55,760 --> 01:17:57,759 -Τι συμβαίνει; - Το εισιτήριο τελείωσε. 712 01:17:57,760 --> 01:17:59,559 Κατάλαβες; 713 01:17:59,560 --> 01:18:02,560 Που είναι; 714 01:18:04,760 --> 01:18:07,760 Για όνομα του Θεού. Τι έκανες με αυτό; 715 01:18:08,960 --> 01:18:11,960 Σας ευχαριστώ. 716 01:18:14,880 --> 01:18:17,799 - Τζέιμσι! - Αγόρασα ένα εισιτήριο. 717 01:18:17,800 --> 01:18:20,800 - Αγοράσαμε εισιτήριο μαζί. - Είναι αλήθεια. 718 01:18:20,920 --> 01:18:23,920 Αγοράσαμε ένα μαζί. Ήμουν αυτόπτης μάρτυρας. Τον είδα να το αγόρασε. 719 01:18:24,520 --> 01:18:27,520 Οι κανονισμοί είναι μου δείχνεις ένα έγκυρο εισιτήριο. 720 01:18:29,080 --> 01:18:32,080 Αν δεν το κάνεις, πρέπει να πληρώσεις το κόστος του εισιτηρίου 721 01:18:32,160 --> 01:18:35,160 και ο υπερβολικός λογαριασμός, που είναι... Δώσε μου το εισιτήριό σου, σε παρακαλώ. 722 01:18:36,000 --> 01:18:39,000 Έχω εισιτήριο. Αγόρασα ένα εισιτήριο. Το αγοράσαμε όλοι μαζί. 723 01:18:40,760 --> 01:18:42,679 Που είναι 62 ευρώ. 724 01:18:42,680 --> 01:18:44,639 Το εισιτήριο δεν ήταν ούτε 62 ευρώ! 725 01:18:44,640 --> 01:18:47,640 Βρίσκεις το εισιτήριο. θα επανέλθω. θα επανέλθω. 726 01:18:47,880 --> 01:18:50,719 Αυτό είναι το κόστος της τσάντας; 727 01:18:50,720 --> 01:18:53,399 στο διάολο, πάντα χάνεις τα πάντα! 728 01:18:53,400 --> 01:18:56,039 - Ήθελα να το χάσω; Το έκανα; -Ξέχνα το! 729 01:18:56,040 --> 01:18:58,079 - Βγάλε το γατάκι έξω. -Τι, φίλε; 730 01:18:58,080 --> 01:19:01,080 Η γατούλα. Πρέπει να πάμε στη γατούλα. 731 01:19:01,920 --> 01:19:04,559 Jamesy, είσαι ένα εργαλείο. Πάντα χάνεις τα πάντα. 732 01:19:04,560 --> 01:19:07,560 Μην ξεκινάς με εμένα, Φρανκ. Το εννοώ. Μην ξεκινάς. 733 01:19:09,440 --> 01:19:11,919 Κάνε γρήγορα. 734 01:19:11,920 --> 01:19:14,920 Ορίστε, παλικάρια. 735 01:19:16,360 --> 01:19:19,360 - Είναι εκεί μέσα. - Τι στο διάολο είναι αυτό το πικ; 736 01:19:20,000 --> 01:19:22,279 Είναι ένα χειροποίητο ιταλικό παπούτσι, φίλε. 737 01:19:22,280 --> 01:19:25,039 - Είναι μια γαμημένη αγελάδα! - Ένα πραγματικό παζάρι! 738 01:19:25,040 --> 01:19:27,879 -Γαμώτο. - Δεν ξόδεψες...; 739 01:19:27,880 --> 01:19:30,679 Θα το σηκώσω επάνω στο γαμημένο σου μύτη! Πού είναι τα λεφτά; 740 01:19:30,680 --> 01:19:33,680 - Τα ξόδεψα σε αυτούς. - Γιατί στο διάολο τα αγόρασες; 741 01:19:34,400 --> 01:19:36,719 - Σας αρέσουν; - Ναι. 742 01:19:36,720 --> 01:19:39,519 Spaceman, αυτά είναι τα λεφτά μας για φαγητό, για όλα! 743 01:19:39,520 --> 01:19:41,599 Λοιπόν, τι θα κάνει για ένα εισιτήριο; 744 01:19:41,600 --> 01:19:44,600 Του δίνεις το εισιτήριό σου, γιατί είσαι ο πούτσος που θέλει να πάει στο τρένο. 745 01:19:45,680 --> 01:19:47,159 Τι είναι αυτό; 746 01:19:47,160 --> 01:19:50,160 -Τι σου έμεινε; - Σχεδόν τίποτα. 747 01:19:50,760 --> 01:19:53,760 -Γαμώτο. - Είσαι ένας ηλίθιος πρώτου βαθμού! 748 01:19:54,600 --> 01:19:57,600 Δεν είμαι αυτός που έχασε το εισιτήριό μου! 749 01:19:59,080 --> 01:20:02,080 Χρειαζόμαστε τη γατούλα! Έχουμε γαμήσει όλα τα άλλα! 750 01:20:02,960 --> 01:20:05,839 Δεν μπορώ να πάω σπίτι σε αυτά. Δώσε μου το εισιτήριό σου. 751 01:20:05,840 --> 01:20:08,279 Παιδιά, έχετε το εισιτήριο; 752 01:20:08,280 --> 01:20:11,079 Δεν μπορούμε να το βρούμε. Μπορείτε να μας δώσετε πέντε λεπτά; 753 01:20:11,080 --> 01:20:13,079 - Έχεις λεφτά; - Μπορείτε να επιστρέψετε; 754 01:20:13,080 --> 01:20:16,080 - Μπορείτε να μας δώσετε περισσότερο χρόνο; - Συγγνώμη, δεν είναι δική μου ευθύνη. 755 01:20:16,600 --> 01:20:19,600 Θα καλέσω την αστυνομία και θα περιμένουμε στο Roma Termini. 756 01:20:21,440 --> 01:20:24,440 Φτάνουμε στο Roma Termini και η αστυνομία θα σε περιμένει. 757 01:20:24,960 --> 01:20:27,639 - Γιατί παίρνεις τηλέφωνο την αστυνομία; - Δεν κουνιέσαι. 758 01:20:27,640 --> 01:20:29,719 Μείνε εδώ. θα επανέλθω. 759 01:20:29,720 --> 01:20:32,720 - Γιατί καλείς την αστυνομία; - Υπέροχο ιταλικό δέρμα. 760 01:20:33,720 --> 01:20:36,599 - Θέλετε ένα ζευγάρι παπούτσια; - Γαμώτο, Spaceman! 761 01:20:36,600 --> 01:20:38,759 Δώσε μου τα γαμημένα παπούτσια! 762 01:20:38,760 --> 01:20:41,760 Είσαι παλαβός, το ξέρεις; Είσαι τσαμπουκάς! 763 01:20:53,760 --> 01:20:56,760 Ναι, πρέπει να πάμε. Είναι αργά. Επειδή φτάσαμε... 764 01:21:11,360 --> 01:21:14,360 Έφυγαν, φίλε. 765 01:21:17,680 --> 01:21:20,599 Κιάρα! 766 01:21:20,600 --> 01:21:23,279 - Τι συμβαίνει εδώ, φίλε; - Α, δεν υπάρχει περίπτωση! 767 01:21:23,280 --> 01:21:26,280 -Τι συμβαίνει; - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 768 01:21:26,320 --> 01:21:29,320 Κιάρα. Τι είναι αυτό; Θα τηλεφωνήσετε; 769 01:21:29,840 --> 01:21:32,840 - Γεια! -Τι συμβαίνει ρε φίλε; 770 01:21:34,560 --> 01:21:37,560 Γάμησέ σε, λοιπόν! 771 01:21:38,280 --> 01:21:41,280 - Φύγε από εδώ! - Γαμημένες βλαστάρια! 772 01:21:59,080 --> 01:22:01,039 - Πόσοι; - 40. 773 01:22:01,040 --> 01:22:04,040 Κοντά 22 ευρώ αγόρια. 774 01:22:04,840 --> 01:22:06,559 Ορίστε, παλικάρια. 775 01:22:06,560 --> 01:22:09,399 - Τι κάνεις, Spaceman; - Γαμώτο! 776 01:22:09,400 --> 01:22:12,400 - Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, παλικάρια. - Επείγον; Σχεδόν με γκάζωσες! 777 01:22:14,120 --> 01:22:16,359 Πήρα κανένα χρήμα σήκωσε την κυψέλη σου, όλα; 778 01:22:16,360 --> 01:22:18,359 - Γαμημένο όχι. - Γαμώτο! 779 01:22:18,360 --> 01:22:20,959 - Δεν είναι τόσο άσχημα. - Πέντε ευρώ; 780 01:22:20,960 --> 01:22:23,960 Λίγο ακόμα 17. Λίγο ακόμα 17! 781 01:22:25,120 --> 01:22:27,919 Να σου πω, το βλέπεις αυτό; Το θέλεις, πάρε γαμημένο, πάρε το! 782 01:22:27,920 --> 01:22:29,719 Τι γαμημένο κάνεις; 783 01:22:29,720 --> 01:22:32,720 - Τώρα μπορείς να τα βάλεις. - Πώς θα τα πάω τώρα; 784 01:22:32,920 --> 01:22:35,719 Δεν κάθομαι σε τρένο μ' αυτή την τραχιά μυρωδιά! 785 01:22:35,720 --> 01:22:38,720 Βλέπεις τους κροκοδείλους σου αριθμούς; Μπορείτε να τα βάλετε τώρα. 786 01:22:39,520 --> 01:22:41,399 - Γαμημένη αρσετρύπα! - Αηδιαστικό! 787 01:22:41,400 --> 01:22:44,400 Σωστά, σωστά. Γαμημένη κόλαση. 788 01:22:45,320 --> 01:22:48,320 Πώς στο διάολο θα πάρουμε λεφτά; 789 01:22:48,800 --> 01:22:51,639 Λοιπόν, πώς το έχασες; Σκεφτείτε το. 790 01:22:51,640 --> 01:22:54,640 Έφυγε, σωστά; Το έβαλα στο πορτοφόλι πίσω από το σέλτικ εισιτήριό μου. 791 01:22:55,680 --> 01:22:58,680 Αυτό είναι το τελευταίο που το είδα. Ήταν στο πορτοφόλι μου, τώρα έχει φύγει. 792 01:22:58,720 --> 01:23:01,720 Το αλβανό μουνί, του έδειξες το πορτοφόλι σου. 793 01:23:01,880 --> 01:23:04,880 Του έδειξες το εισιτήριο. Του έδειξες το εισιτήριο για το παιχνίδι. 794 01:23:05,760 --> 01:23:08,760 - Τι; - Πήρε το εισιτήριο! 795 01:23:09,000 --> 01:23:12,000 Γιατί στο διάολο να το πάρει; Ταξιδεύει με την οικογένειά του. 796 01:23:12,080 --> 01:23:14,839 - Δεν το πήρε. - Είναι πρόσφυγας, απ' ό,τι ξέρουμε! 797 01:23:14,840 --> 01:23:17,840 στο διάολο. Ο μικρός τύπος ήταν ολοκαίνουργιος. Ο μικρός τύπος ήταν γεροδεμένος. 798 01:23:18,320 --> 01:23:20,959 Έχει το εισιτήριό σου. Ο μικρός τύπος ήταν ολοκαίνουργιος. 799 01:23:20,960 --> 01:23:23,960 Γάμησέ τον τύπο! Πηγαίνετε εκεί πάνω και ρωτήστε τον αν έχει το εισιτήριό σας. 800 01:23:25,360 --> 01:23:28,360 Δεν θα πάω να ρωτήσω τον μικρό. Ο μικρός τύπος ήταν πολύ καλός, φίλε! 801 01:23:30,120 --> 01:23:32,199 - Τον είδες να το παίρνει; - Γάμησα. 802 01:23:32,200 --> 01:23:34,279 - Τον είδες να το παίρνει; - Δεν με νοιάζει. 803 01:23:34,280 --> 01:23:37,280 Θα πας εκεί πάνω. Πάρτε τον μαζί σου. Ρωτήστε τον αν θέλει κούκλα. 804 01:23:39,480 --> 01:23:42,359 Μπείτε σε μια μικρή συνομιλία. Δείτε το εισιτήριό του. Δείτε που έφτασε. 805 01:23:42,360 --> 01:23:44,439 Αν όλα είναι καλά, τότε καλά. 806 01:23:44,440 --> 01:23:46,519 Αντίο. Δώσε του ένα πακέτο τσιγάρα. 807 01:23:46,520 --> 01:23:49,520 Δεν θα τον ξαναδείς το υπόλοιπο της ζωής σας. 808 01:23:50,600 --> 01:23:53,600 - Κούνησε το, Τζέιμσι. - Γαμήτο κρατήστε το! 809 01:23:53,760 --> 01:23:56,760 - Γαμώτο, Φρανκ! - Όλα είναι δικό σου. 810 01:23:58,960 --> 01:24:01,960 Δεν έχω τρελό γαμημένο σου κλέψουν το εισιτήριο. Κίνηση! 811 01:24:03,840 --> 01:24:06,840 Είσαι ένα γαμημένο τσίμπημα! Είσαι ένα τσίμπημα, όλα. 812 01:24:09,920 --> 01:24:12,920 Τι κάνετε; Απολαύσατε τα σάντουιτς σας; 813 01:24:13,640 --> 01:24:16,640 Ωραία σάντουιτς; Ήταν καλοί; 814 01:24:16,920 --> 01:24:19,479 Τσιγάρο; Τσιγάρο; 815 01:24:19,480 --> 01:24:22,480 Ένα ταξίδι από την κόλαση! 816 01:24:23,600 --> 01:24:26,600 Ναι, έχω ένα με τα αγόρια. 817 01:24:28,080 --> 01:24:31,080 Θέλετε ένα τσιγάρο; 818 01:24:57,520 --> 01:25:00,520 - Θέλεις φως; - Ναι. 819 01:25:04,520 --> 01:25:06,759 - Απόλαυσες τα σάντουιτς σου; - Ναι. 820 01:25:06,760 --> 01:25:09,760 - Ναι. Πεινάτε; - Ναι. 821 01:25:10,720 --> 01:25:12,799 - Αυτή είναι η μαμά σου; - Ναι. 822 01:25:12,800 --> 01:25:14,279 - Αδελφή; - Ναι. 823 01:25:14,280 --> 01:25:17,280 Ο γιαγιά σου; Θα έπρεπε να είμαι ένας γαμημένος ντετέκτιβ, δεν θα έπρεπε; 824 01:25:17,320 --> 01:25:20,320 - Τι γίνεται με το μωρό; - Ναι αδερφέ μου. 825 01:25:20,600 --> 01:25:23,439 Αδελφός; Πόσο καιρό ταξιδεύετε; 826 01:25:23,440 --> 01:25:26,440 Τι; Πολύ μεγάλη, πολλές ώρες. 827 01:25:26,520 --> 01:25:29,239 -Θα μου δείξεις το εισιτήριό σου; - Τι; 828 01:25:29,240 --> 01:25:32,199 - Το εισιτήριό σας. Δείξε μου το εισιτήριό σου. - Δεν καταλαβαίνω. 829 01:25:32,200 --> 01:25:35,200 Μια χαρά με καταλαβαίνεις ρε φίλε. 830 01:25:35,480 --> 01:25:37,599 Να το εισιτήριό μου, σωστά; 831 01:25:37,600 --> 01:25:39,799 Τώρα, δείξε μου το εισιτήριό σου. 832 01:25:39,800 --> 01:25:42,319 Ξέρεις τι λέω. Δείξε μου το εισιτήριό σου. 833 01:25:42,320 --> 01:25:45,320 - Δείξε μου το γαμημένο εισιτήριό σου! - Πέτα το! 834 01:25:49,120 --> 01:25:51,119 Ηρεμώ. Ηρεμώ. 835 01:25:51,120 --> 01:25:54,120 Ηρεμώ. Δεν θέλουμε να σας κλέψουμε. 836 01:25:54,400 --> 01:25:57,400 - Θέλουμε απλώς να δούμε το εισιτήριό σας. -Δεν... 837 01:25:57,960 --> 01:26:00,960 Θα έδειχνες το γαμημένο εισιτήριό σου; σε έναν άγνωστο; Ηρεμώ! 838 01:26:02,240 --> 01:26:05,240 - Δώσε μου τις τσέπες σου. -Γαμώτο, φίλε. 839 01:26:08,600 --> 01:26:11,600 Δεν έχει τίποτα! Είσαι ικανοποιημένος; 840 01:26:13,120 --> 01:26:16,120 - Γάμησέ σε. Μείνετε εκεί. - Πού πας ρε φίλε; 841 01:26:18,240 --> 01:26:21,240 Τι θα κάνεις; 842 01:26:24,280 --> 01:26:27,119 - Δείξε μου το εισιτήριό σου. - Φρανκ, ψύχραιμος, ε; 843 01:26:27,120 --> 01:26:30,120 Το εισιτήριό σας. Τα εισιτήριά σας. Πού είναι τα εισιτήρια τρένου; 844 01:26:32,480 --> 01:26:34,799 Δείξε μου τα εισιτήριά σου, ή δες αυτό το μαντρί... 845 01:26:34,800 --> 01:26:36,439 Συσκευάστε το! Συσκευάστε το! 846 01:26:36,440 --> 01:26:38,439 Μείνετε ήρεμοι, παρακαλώ. 847 01:26:38,440 --> 01:26:41,440 Τι είναι αυτό; Δεν μιλάω Ιταλικά. Τον έχω χαστουκίσει. Θα σε χαστουκίσω. 848 01:26:42,360 --> 01:26:45,360 Ηρεμώ. 849 01:26:45,760 --> 01:26:48,760 Ηρέμησε, ηρέμησε, ηρέμησε. 850 01:26:48,800 --> 01:26:51,800 - Κάτσε κάτω. Ηρεμία. Κάτσε κάτω. -Μα πες του... 851 01:26:51,920 --> 01:26:54,839 Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. 852 01:26:54,840 --> 01:26:57,840 Ναι, κάτσε. Δεν θέλω να είμαι υπεύθυνος για την καρδιακή προσβολή σας. 853 01:26:58,240 --> 01:27:01,240 Ηρέμησε, αλλιώς θα τα καταφέρουμε ξεκίνησε και έχασε το παιχνίδι. 854 01:27:01,360 --> 01:27:04,360 Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω! Κάτσε γαμημένα. 855 01:27:07,160 --> 01:27:10,160 - Κοίτα, δείξε μου τα εισιτήριά σου, εντάξει; - Τα εισιτήριά μας; 856 01:27:10,400 --> 01:27:12,959 Ή θα πάρω φύλακα να πάρω αυτόν τον αρουραίο. 857 01:27:12,960 --> 01:27:15,319 Τον βλέπεις; Έκλεψε το εισιτήριο τρένου του συντρόφου μου. 858 01:27:15,320 --> 01:27:18,039 Ποιο είναι το πρόβλημα; 859 01:27:18,040 --> 01:27:21,040 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Θα σου δείξω. 860 01:27:29,680 --> 01:27:31,559 - Ναι, εδώ είναι. -Δώσε το εδώ. 861 01:27:31,560 --> 01:27:34,359 Είσαι χαρούμενος; Μπορούμε να πάμε τώρα; 862 01:27:34,360 --> 01:27:37,119 Είναι τρεις από αυτούς. 863 01:27:37,120 --> 01:27:39,919 - Υπάρχουν τρία εισιτήρια εκεί. - Ναι. 864 01:27:39,920 --> 01:27:42,839 Είστε τέσσερις. Θα πρέπει να υπάρχουν τέσσερα εισιτήρια. 865 01:27:42,840 --> 01:27:45,840 - Μας δείξατε μόνο τρία εισιτήρια. - Πού είναι το τέταρτο εισιτήριο; 866 01:27:49,400 --> 01:27:52,400 Μας δείξατε μόνο τρία εισιτήρια. Είστε τέσσερις. 867 01:27:54,240 --> 01:27:57,240 Είστε τέσσερις. Πού είναι το άλλο εισιτήριο; 868 01:27:57,600 --> 01:28:00,600 Δείξε μου το τέταρτο εισιτήριο ή θα τον πάρω και θα του κάνω το κεφάλι. 869 01:28:01,080 --> 01:28:02,719 Θέλω να δω το εισιτήριό σου. 870 01:28:02,720 --> 01:28:05,720 Τα εισιτήριά μου, ναι. 871 01:28:06,560 --> 01:28:09,560 - Ναι, ναι. - Άσε με να το δω. 872 01:28:10,080 --> 01:28:13,080 - Γαμήτο δώσε μου. - Τι στο διάολο; 873 01:28:14,680 --> 01:28:17,680 Αυτό είναι; Αυτό είναι το εισιτήριό σου; Αυτό είναι το γαμημένο εισιτήριό σου; 874 01:28:18,560 --> 01:28:20,639 Είσαι γαμημένος κλέφτης! 875 01:28:20,640 --> 01:28:23,599 Ο φρουρός το γρονθοκόπησε! Το χρησιμοποίησε γαμημένα! 876 01:28:23,600 --> 01:28:26,600 Σας δίνουμε ένα γαμημένο σάντουιτς. Έτσι μας ξεπληρώνετε! 877 01:28:28,040 --> 01:28:31,040 Jamesy, πρέπει να φύγουμε και πες στο φύλακα, φίλε. 878 01:28:31,360 --> 01:28:33,679 - Όχι, όχι, όχι! - Θα επιστρέψω και θα σε σκοτώσω. 879 01:28:33,680 --> 01:28:36,359 Και εσύ επίσης! Δεν ξέρεις καν τι συμβαίνει. 880 01:28:36,360 --> 01:28:37,839 - Arsehole! - Σκουμπάρα! 881 01:28:37,840 --> 01:28:40,840 - Σου δώσαμε ένα σάντουιτς. - Κλέφτικο κάθαρμα! 882 01:28:41,280 --> 01:28:44,280 - Θα πάρω τον γαμημένο μαέστρο. - Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 883 01:28:46,040 --> 01:28:49,040 Δεν είναι όπως νομίζεις. Σας παρακαλώ, δεν είμαστε κλέφτες. 884 01:28:49,360 --> 01:28:52,360 Δεν είμαστε κλέφτες. Παρακαλώ, ακούστε. Παρακαλώ, παρακαλώ! 885 01:28:53,200 --> 01:28:55,199 - Συγγνώμη! - Γαμημένο διάολο! 886 01:28:55,200 --> 01:28:57,999 - Μπορώ να εξηγήσω. Παρακαλώ! - Για τον διάολο! 887 01:28:58,000 --> 01:29:00,239 - Παρακαλώ! - Πρόσεχε τι κάνεις. 888 01:29:00,240 --> 01:29:02,479 Παρακαλώ, μπορώ να εξηγήσω. Παρακαλώ. 889 01:29:02,480 --> 01:29:04,839 Παρακαλώ! Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ. 890 01:29:04,840 --> 01:29:07,840 Θα πηδήξω από το τρένο. Επιτρέψτε μου να πω την αλήθεια. Παρακαλώ. 891 01:29:10,840 --> 01:29:13,079 Μην το κάνεις αυτό. 892 01:29:13,080 --> 01:29:16,080 Ο πατέρας μου περιμένει στο σταθμό της Ρώμης για εμάς. 893 01:29:17,600 --> 01:29:20,600 Δεν έχει δει ποτέ το μωρό. Μπορείτε να με καταλάβετε; 894 01:29:22,320 --> 01:29:25,320 - Μην το κάνεις, σε παρακαλώ. - Δεν είναι δικό μας πρόβλημα. 895 01:29:26,200 --> 01:29:29,200 Επίσης, ήρθε ο πατέρας μου εδώ πριν από δυόμισι χρόνια. 896 01:29:32,160 --> 01:29:35,160 Δανείστηκε χίλια και πεντακόσια δολάρια για να έρθουν εδώ. 897 01:29:36,520 --> 01:29:39,520 Ήρθε με βάρκα στη θάλασσα. 898 01:29:39,840 --> 01:29:42,479 Μπορείτε να με καταλάβετε; 899 01:29:42,480 --> 01:29:45,439 Έγινε ατύχημα. 900 01:29:45,440 --> 01:29:48,440 Και κάποιοι από τους ανθρώπους που βρίσκονταν εκεί πνίγηκαν. 901 01:29:49,520 --> 01:29:51,759 Τζέιμυ, μην την ακούς. 902 01:29:51,760 --> 01:29:54,760 Το μόνο που κάνεις είναι γαμημένες κουβέντες. Μπορείς να σωπάσεις για δύο λεπτά; 903 01:29:55,000 --> 01:29:58,000 - Είχα δίκιο την τελευταία φορά, έτσι δεν είναι; - Σώπα για δύο γαμημένα λεπτά. 904 01:29:58,680 --> 01:30:01,680 - Κάνε ησυχία. - Παρακαλώ. 905 01:30:02,800 --> 01:30:05,800 Δουλεύει σκληρά εδώ και στείλτε μας χρήματα. 906 01:30:08,240 --> 01:30:11,239 Μας κράτησε. 907 01:30:11,240 --> 01:30:14,240 Και μας υποσχέθηκε να φέρουμε εδώ - εμείς, εμείς. 908 01:30:18,320 --> 01:30:21,320 Πουλήσαμε τα πάντα εκεί, τα πάντα! 909 01:30:22,240 --> 01:30:25,240 Μας το υποσχέθηκε όμως να μην μας φέρουν εδώ 910 01:30:25,480 --> 01:30:28,480 με μια βάρκα, ξέρεις, στη θάλασσα, αλλά με ένα φορτηγό. 911 01:30:29,920 --> 01:30:32,920 Και ταξιδεύουμε με το φορτηγό για δύο ημέρες. 912 01:30:34,160 --> 01:30:36,639 - Δεν το αντέχω αυτό, εντάξει; - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! 913 01:30:36,640 --> 01:30:39,559 - Σώπα. - Άσε με να τελειώσω. 914 01:30:39,560 --> 01:30:41,199 Πρέπει να την ξεχάσουμε; 915 01:30:41,200 --> 01:30:44,200 - Παρακαλώ! - Αυτό δεν έχει να κάνει με εσένα. 916 01:30:44,800 --> 01:30:47,800 Όταν ήρθε εκεί, Δεν ξέρω γιατί... 917 01:30:48,400 --> 01:30:50,799 ο άνθρωπος που ήταν εκεί 918 01:30:50,800 --> 01:30:53,800 μας είπε ότι είμαστε στη Ρώμη, αλλά δεν ήμασταν! 919 01:30:54,040 --> 01:30:57,040 Και η μαμά μου έπρεπε να πουλήσει τα δαχτυλίδια. 920 01:30:57,480 --> 01:30:59,919 Και αγοράσαμε τα εισιτήρια. 921 01:30:59,920 --> 01:31:02,920 Δεν είχαμε αρκετά χρήματα για να αγοράσουμε τέσσερα, αλλά αγοράσαμε μόνο τρία. 922 01:31:05,240 --> 01:31:07,759 Θα μας το χαλάσεις σε όλους αν εμπλακείς. 923 01:31:07,760 --> 01:31:09,799 - Είναι το εισιτήριό μου! - Δεν με νοιάζει αν είναι! 924 01:31:09,800 --> 01:31:12,800 Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι σας, εντάξει; Ήρθες εσύ μαζί μας, όχι αυτοί. 925 01:31:24,400 --> 01:31:27,400 Κάποιος πρέπει να έχει χυθεί κάτι. Η γαμημένη μου κάλτσα στρίβει. 926 01:31:32,200 --> 01:31:35,200 Μπράβο φίλε. 927 01:31:35,800 --> 01:31:38,559 Τι ήθελες να κάνω, να την αφήσω να πηδήξει από το τρένο; 928 01:31:38,560 --> 01:31:40,679 Νομίζεις ότι θα πηδούσε, ειλικρινά; 929 01:31:40,680 --> 01:31:42,759 - Έμοιαζε σαν να έλεγε ψέματα; - Σώπα. 930 01:31:42,760 --> 01:31:45,439 Ορίστε, παιδιά, διάβασα για τους γαμημένους πρόσφυγες, φίλε. 931 01:31:45,440 --> 01:31:48,239 Γαμή χρήση και κατάχρηση, στη συνέχεια πετάχτηκε οπουδήποτε. 932 01:31:48,240 --> 01:31:49,799 Το ακούς συνέχεια. 933 01:31:49,800 --> 01:31:52,800 Ακούς να ασφυκτιούν στα φορτηγά, πνίγεται σε βάρκες. 934 01:31:53,040 --> 01:31:56,040 Όχι κλοπή εισιτηρίων και γαμώ τον ποδοσφαιρικό σου αγώνα. 935 01:31:56,120 --> 01:31:59,120 Αν ήσουν αυτή... 936 01:32:01,440 --> 01:32:04,440 Αν ήταν η γαμημένη οικογένειά μου σε αυτή τη θέση, Θα έκλεβα ένα εισιτήριο. 937 01:32:06,080 --> 01:32:08,639 Θα το έκλεβα. Έτσι θα κάνατε και εσείς. 938 01:32:08,640 --> 01:32:11,640 Οπότε μη μου δώσεις τίποτα από αυτά τα ψάρια, Φρανκ, φίλε. 939 01:32:12,960 --> 01:32:14,039 Κάνε αυτό που θέλεις. 940 01:32:14,040 --> 01:32:16,599 Δεν μπορώ να πιστέψω φεύγεις από αυτό. 941 01:32:16,600 --> 01:32:18,239 Τι θέλεις να κάνω; 942 01:32:18,240 --> 01:32:21,240 Είμαστε εδώ για να παρακολουθήσουμε ένα γαμημένο παιχνίδι, να μην προσέχει τους πρόσφυγες. 943 01:32:21,400 --> 01:32:23,159 Γάμα το παιχνίδι! Ένα γαμημένο παιχνίδι! 944 01:32:23,160 --> 01:32:26,160 Οι γαμημένοι σύντροφοι του μπαμπά της πέθαναν. Πέθαναν ρε φίλε. 945 01:32:27,600 --> 01:32:30,600 Το ξέρεις αυτό; 946 01:32:36,200 --> 01:32:39,200 Δεν μπορώ να απομακρυνθώ, φίλε. 947 01:32:42,200 --> 01:32:44,199 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, παιδιά. 948 01:32:44,200 --> 01:32:47,200 Μόλις πήρα αυτό το βιβλίο αντιγραφής. 949 01:32:48,800 --> 01:32:51,800 Και γράφεις τη διεύθυνσή σου εδώ. 950 01:32:52,280 --> 01:32:55,280 - Και θα στείλω τα χρήματα. - Μπορείτε να μας δώσετε δύο λεπτά; 951 01:32:55,440 --> 01:32:58,440 - Εντάξει; - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 952 01:33:02,080 --> 01:33:05,080 Ένας κολλητός φίλος. 953 01:33:05,840 --> 01:33:08,840 Έχει καλύτερα γαμημένα αγγλικά παρά εμείς. 954 01:33:31,160 --> 01:33:34,160 Ίσως όλα αυτά να είναι κόκορας και ταύρος, άνθρωπος. 955 01:33:34,680 --> 01:33:37,680 Αλλά και πάλι, φίλε, ίσως δεν είναι. 956 01:33:40,120 --> 01:33:43,120 Υπάρχει πράγματι ο πατέρας της, φίλε; 957 01:33:44,040 --> 01:33:47,040 Θα εμφανίζατε στο σταθμό; 958 01:33:47,560 --> 01:33:49,879 Δεν νομίζω ότι θα το έκανες. 959 01:33:49,880 --> 01:33:52,279 Πού στο διάολο έμαθε αγγλικά; 960 01:33:52,280 --> 01:33:55,280 Αυτό δεν έβαλε το ξυπνητήρι; 961 01:33:58,120 --> 01:34:00,679 Ίσως είναι μέρος του η Αλ Κάιντα, φίλε, 962 01:34:00,680 --> 01:34:03,680 σχεδιάζοντας μια μυστική επίθεση στο γαμημένο Βατικανό. 963 01:34:04,080 --> 01:34:07,080 Και είσαι μακριά εκεί πάνω γαμημένο δίνοντάς τους το όνομα και τη διεύθυνσή σας. 964 01:34:07,600 --> 01:34:10,559 Θα γαμηθείς στο Γκουανατάν... Γκουαντάναμο, 965 01:34:10,560 --> 01:34:13,560 με πορτοκαλί αθλητική φόρμα και ένα γαμημένο ζευγάρι γυαλιά. 966 01:34:14,440 --> 01:34:16,719 Θα χάσεις όλη τη σεζόν, φίλε. 967 01:34:16,720 --> 01:34:19,239 Το πρόβλημά σου είναι δεν σκέφτεσαι καλά τα πράγματα. 968 01:34:19,240 --> 01:34:22,240 Το πρόβλημά σου είναι ότι μιλάς μαλακίες! Τι στο διάολο είσαι; 969 01:34:22,760 --> 01:34:25,719 Νομίζεις ότι θα έχουν τηλεφωνήματα στο αστυνομικό τμήμα; 970 01:34:25,720 --> 01:34:27,959 - Γιατί; - Έτσι μπορείτε να παρακολουθήσετε το παιχνίδι. 971 01:34:27,960 --> 01:34:30,960 Σώπα, και οι δύο, ε; 972 01:34:31,600 --> 01:34:34,600 Γαμημένο παξιμάδι! 973 01:34:48,680 --> 01:34:51,680 Εξαρτάται από σένα, φίλε. 974 01:35:01,520 --> 01:35:04,359 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, φίλε. 975 01:35:04,360 --> 01:35:06,359 Έχει δίκιο, φίλε. 976 01:35:06,360 --> 01:35:09,119 Κι αν είμαι στη φυλακή μεγαλύτερη από μια γαμημένη νύχτα; 977 01:35:09,120 --> 01:35:12,120 Θα χάσω τη γαμημένη μου δουλειά, δεν πειράζει το παιχνίδι. 978 01:35:13,200 --> 01:35:15,519 Είχες δίκιο για το εισιτήριο. 979 01:35:15,520 --> 01:35:18,039 Πίστεψέ μας και πάλι, Jamesy, εντάξει; 980 01:35:18,040 --> 01:35:20,639 Η μαμά μου θα ξετρελαθεί. 981 01:35:20,640 --> 01:35:23,119 Το έχουμε σχεδιάσει εδώ και μήνες επίσης παλικάρια. 982 01:35:23,120 --> 01:35:26,120 Δεν θα έχουμε ποτέ ξανά αυτή την ευκαιρία. Υπάρχουν γαμημένες εκατοντάδες πρόσφυγες. 983 01:35:27,160 --> 01:35:29,639 Είμαστε μόνο τρεις εργαζόμενοι σε σουπερμάρκετ. 984 01:35:29,640 --> 01:35:32,640 Δεν μπορούμε να προσέχουμε όλοι τους. 985 01:35:36,560 --> 01:35:39,560 Γαμώ! 986 01:35:41,200 --> 01:35:44,200 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω. εχεις δικιο. Δεν μπορώ να το κάνω. 987 01:35:51,680 --> 01:35:54,439 Κοίτα, υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 988 01:35:54,440 --> 01:35:57,119 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να το χειριστώ. 989 01:35:57,120 --> 01:35:59,639 Θα πρέπει να το πεις στον φύλακα τι έγινε 990 01:35:59,640 --> 01:36:02,640 γιατί έχω μια δουλειά να σκεφτώ. Αν πάω φυλακή, μπορεί να χάσω τη δουλειά μου. 991 01:36:02,880 --> 01:36:04,359 Απλώς δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 992 01:36:04,360 --> 01:36:07,319 Αν είχα τα λεφτά, Θα σου έδινα τα χρήματα. 993 01:36:07,320 --> 01:36:10,320 Δεν μπορώ να σε καταλάβω. 994 01:36:10,400 --> 01:36:13,400 Δεν μπορώ να αναλάβω την ευθύνη για την οικογένειά σου, εντάξει; 995 01:36:14,360 --> 01:36:17,360 Δεν ξέρω καν ποιος είσαι ή αν μου λες την αλήθεια. 996 01:36:18,080 --> 01:36:21,080 Θα πρέπει να το πεις στον φύλακα. Είμαι απλά ένας παίκτης που πηγαίνει σε ένα παιχνίδι. 997 01:36:27,280 --> 01:36:30,280 Αυτό που προσπαθεί να πει ο Τζέιμσι είναι... 998 01:36:30,320 --> 01:36:33,320 Δεν ξέρεις πόσο θα θέλαμε να σου δώσουμε το εισιτήριο, αλλά δεν μπορούμε. 999 01:36:34,120 --> 01:36:37,120 Ήρθαμε να πάμε σε ένα παιχνίδι. Αυτό δεν το είχαμε προβλέψει. 1000 01:36:37,880 --> 01:36:40,880 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορούμε να σου δώσει το εισιτήριο. 1001 01:36:44,920 --> 01:36:47,719 Αν είχαμε τα λεφτά, θα σου δίναμε τα λεφτά. 1002 01:36:47,720 --> 01:36:50,720 Δεν είναι σαν να το κάνεις... 1003 01:37:07,120 --> 01:37:10,079 Πάρτε το εισιτήριό μου, εντάξει; 1004 01:37:10,080 --> 01:37:13,080 Απλά πάρε το πριν αλλάξω γνώμη! Πάρτε απλώς το εισιτήριο, παρακαλώ. 1005 01:37:13,720 --> 01:37:16,719 -Τι στο διάολο κάνεις; - Απλά πάρε το εισιτήριο. 1006 01:37:16,720 --> 01:37:19,720 Τι κάνεις; 1007 01:37:20,120 --> 01:37:23,120 Παιδιά, συγγνώμη, εντάξει; 1008 01:37:24,840 --> 01:37:27,840 - Γαμώτο, τι κάνεις; - Τι στο διάολο; 1009 01:37:29,080 --> 01:37:32,080 Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! 1010 01:37:44,040 --> 01:37:47,040 Ελπίζω να κερδίσετε το παιχνίδι σας, παιδιά. 1011 01:39:17,840 --> 01:39:20,840 Η αστυνομία έρχεται σύντομα. 1012 01:39:30,640 --> 01:39:33,640 Παιδιά, έλεγε την αλήθεια. Να ο μπαμπάς. 1013 01:39:42,560 --> 01:39:45,560 - Θα περιμένουμε εκεί. Περίμενε εκεί. - Εντάξει! 1014 01:39:45,760 --> 01:39:48,760 Ηρεμώ. 1015 01:39:53,720 --> 01:39:56,399 Η αστυνομία έρχεται αυτή τη στιγμή, σε ένα λεπτό. 1016 01:39:56,400 --> 01:39:58,079 Ξέρω ότι μπορεί να μην με πιστέψεις 1017 01:39:58,080 --> 01:40:01,080 αλλά ο σύντροφός μου μόλις έδωσε μια φτωχή οικογένεια το εισιτήριό του, από τον Τρίτο Κόσμο. 1018 01:40:02,400 --> 01:40:05,400 Αυτό είναι χαρακτηριστικό για εμάς τους οπαδούς της Σέλτικ, γνωστό για το φιλικό μας πνεύμα. 1019 01:40:06,920 --> 01:40:09,559 Για χατίρι, βραβευόμαστε κιόλας οι καλύτεροι οπαδοί! 1020 01:40:09,560 --> 01:40:11,519 - Θαυμαστές που ταξιδεύουν. - ΟΥΕΦΑ, φίλε. 1021 01:40:11,520 --> 01:40:14,520 Σεβίλλη - 80.000 οπαδοί της Σέλτικ - ούτε μία σύλληψη. 1022 01:40:14,600 --> 01:40:17,559 - Ούτε μία σύλληψη. - Διατηρούμε το ρεκόρ καλής συμπεριφοράς. 1023 01:40:17,560 --> 01:40:20,560 Πρέσβεις του αθλητισμού, αυτό είμαστε. 1024 01:40:20,600 --> 01:40:23,600 Και, παρεμπιπτόντως, έτσι αντιμετωπίζεις τα VlP; 1025 01:40:24,080 --> 01:40:27,080 Πήραμε ένα σωρό σάντουιτς. Πάρτε τα σάντουιτς και αφήστε τον να φύγει. 1026 01:40:27,280 --> 01:40:30,079 Η γυναίκα σου αρέσει σάντουιτς με τυρί και κρεμμύδι; 1027 01:40:30,080 --> 01:40:33,080 Βάζω στοίχημα ότι αυτοί οι γαμημένοι κλόουν δεν το έχουν κάνει βγήκαν εκτός γραμμής στη ζωή τους. 1028 01:40:35,880 --> 01:40:38,880 Γειά σου. Που είσαι; 1029 01:40:39,440 --> 01:40:42,440 Ποιος σας είπε Πλατφόρμα 1 2; Είμαστε στην πλατφόρμα 1. 1030 01:40:42,880 --> 01:40:45,880 Δώσε μου λίγο από αυτό. Πεθαίνω από δίψα. 1031 01:40:50,120 --> 01:40:53,120 Με τρελαίνεις. Κρατάμε παράνομα δύο αλλοδαπούς. 1032 01:40:55,120 --> 01:40:58,119 Θα μας αναφέρουν, και μετά θα έρθεις να μας συλλάβεις. 1033 01:40:58,120 --> 01:41:01,120 Σου είπα Πλατφόρμα 1... 1034 01:41:04,240 --> 01:41:07,240 Σου είπα, για τον διάολο. Έχουν ξεφύγει. 1035 01:41:08,480 --> 01:41:11,480 Είναι ακριβώς εκεί κάτω! Πήγαινε έτσι! 1036 01:41:12,320 --> 01:41:15,320 Ερχομαι! 1037 01:41:16,000 --> 01:41:19,000 - Με συγχωρείτε. - Μετακίνηση! 1038 01:41:24,440 --> 01:41:27,440 - Συγγνώμη, συγγνώμη. - Για το καλό! 1039 01:41:29,520 --> 01:41:31,599 Παιδιά, ελάτε, το παιχνίδι! Το παιχνίδι! 1040 01:41:31,600 --> 01:41:34,359 Το παιχνίδι! Το παιχνίδι! Πού είναι το παιχνίδι; 1041 01:41:34,360 --> 01:41:37,360 Ερχομαι! Τρέξιμο! 1042 01:41:40,040 --> 01:41:43,040 Χαίρε, χαίρε, οι Κέλτες είναι εδώ! 1043 01:41:43,680 --> 01:41:46,680 Τι στο διάολο μας νοιάζει; Τι στο διάολο μας νοιάζει; 1044 01:41:56,920 --> 01:41:59,839 Δεν μας νοιάζει τι λένε τα ζώα 1045 01:41:59,840 --> 01:42:02,030 Τι στο διάολο μας νοιάζει; 1046 01:42:02,080 --> 01:42:04,572 Ευχαριστώ! 1047 01:42:22,990 --> 01:42:26,736 Ρομά! Ρομά! Ρομά!