1 00:03:48,243 --> 00:03:50,958 'PURAKKAYAM 25 DE MAYO DE 2024, 04:16' 2 00:03:55,720 --> 00:03:58,266 Ya han llegado dos ambulancias. 3 00:03:58,445 --> 00:04:00,180 No podemos ver nada con claridad. 4 00:04:00,205 --> 00:04:02,358 Los lugareños dicen... 5 00:04:02,440 --> 00:04:04,922 ¡Seis kilómetros más! ¡Darse prisa! 6 00:04:04,947 --> 00:04:06,289 ¡Sigue adelante! 7 00:04:07,711 --> 00:04:09,059 ¡Ve rápido! 8 00:04:09,335 --> 00:04:11,145 Hemos informado a Pampadi. Empezarán pronto, señor. 9 00:04:11,170 --> 00:04:12,799 -¿Ha sido informada la NDRF? -Sí, sí. 10 00:04:12,824 --> 00:04:14,526 ¿Está el equipo de la NDRF en el lugar? 11 00:04:28,093 --> 00:04:29,421 Coge la cuerda del interior. 12 00:04:29,467 --> 00:04:30,475 Está bien, señor. 13 00:04:30,649 --> 00:04:32,716 Pon a quien puedas en la ambulancia. y ponte en marcha. 14 00:04:32,741 --> 00:04:34,000 ¡Gente atrás! ¡Alejarse! 15 00:04:34,025 --> 00:04:35,329 ¡Para, para! 16 00:04:35,417 --> 00:04:36,425 Vamos, levanta. 17 00:04:36,503 --> 00:04:37,511 ¡Empujar! ¡Empujar! 18 00:04:37,683 --> 00:04:39,245 Mira la mano. 19 00:04:39,402 --> 00:04:40,511 ¡Empujar! 20 00:04:43,171 --> 00:04:46,648 ♪ Oh serpiente que estrangulaste el aliento del bosque ♪ 21 00:04:49,563 --> 00:04:53,086 ♪ Cuidado, Un elefante hace guardia en estas tierras salvajes ♪ 22 00:05:05,147 --> 00:05:06,518 ¡Cuidado, cuidado! 23 00:05:06,542 --> 00:05:07,771 ¡Adarsh, por aquí! 24 00:05:07,816 --> 00:05:08,823 Ven aquí. 25 00:05:08,902 --> 00:05:10,187 ¡No te vayas todavía! 26 00:05:10,212 --> 00:05:11,708 Hay una persona más. 27 00:05:12,156 --> 00:05:14,365 Señor, mire hacia aquí... 28 00:05:14,777 --> 00:05:17,358 Señor, por favor mire. Estoy seguro de que mi hijo está debajo. 29 00:05:17,383 --> 00:05:18,938 No te preocupes, hijo. 30 00:05:19,464 --> 00:05:20,487 Consigue la ambulancia. 31 00:05:27,495 --> 00:05:29,454 No está consciente. Sostén la cabeza. 32 00:05:29,652 --> 00:05:31,722 ¡Trae la ambulancia! ¡Por aquí! 33 00:05:38,260 --> 00:05:39,601 Ayúdame, por favor... 34 00:05:39,917 --> 00:05:41,633 Oh, querido... 35 00:05:41,885 --> 00:05:43,974 -Estoy bajo este barro... -¿Hay alguien ahí? 36 00:05:44,929 --> 00:05:46,863 -Somos el Cuerpo de Bomberos. -Por favor ayúdeme, señor... 37 00:05:47,247 --> 00:05:48,446 Hay alguien ahí dentro. 38 00:05:48,651 --> 00:05:50,047 Señor... él está respondiendo. 39 00:05:50,130 --> 00:05:52,915 -Mueve esto. -Mi pierna está atrapada, señor. 40 00:05:52,964 --> 00:05:54,050 Muévelo hacia un lado. 41 00:05:54,113 --> 00:05:56,356 -No caigas dentro. -Despacio. 42 00:05:56,380 --> 00:05:57,711 Con cuidado, despacio. 43 00:05:58,226 --> 00:05:59,360 -Hermano... -¡Ay no! 44 00:05:59,385 --> 00:06:01,758 ¡No tengas miedo! Somos la Fuerza de Bomberos. 45 00:06:01,885 --> 00:06:03,121 ¿Estás sola? 46 00:06:03,154 --> 00:06:05,095 ¿Hay alguien más contigo? 47 00:06:05,120 --> 00:06:06,472 ¡Abierto! ¡Tíralo! 48 00:06:10,643 --> 00:06:12,621 -Señor... -Hermano... 49 00:06:12,779 --> 00:06:14,623 -Respira... respira... -¡Cuidado! 50 00:06:14,648 --> 00:06:16,965 -Despacio... -Mueve esto. 51 00:06:17,880 --> 00:06:18,933 No tengas miedo... 52 00:06:18,958 --> 00:06:20,397 Cuidado, cuidado... 53 00:06:20,560 --> 00:06:21,567 No tires... 54 00:06:21,592 --> 00:06:23,045 Tu mano... 55 00:06:23,216 --> 00:06:24,228 Esperar. 56 00:06:24,253 --> 00:06:25,484 Cuidado con la mano, con cuidado. 57 00:06:26,178 --> 00:06:27,459 ¡Arriba, arriba! 58 00:06:29,680 --> 00:06:31,187 -Hermano, cuida tu mano. -Cuidado con las piernas. 59 00:06:31,212 --> 00:06:32,430 Levántame. 60 00:06:32,455 --> 00:06:33,788 Señor, señor... 61 00:06:35,182 --> 00:06:36,190 Volveré, señor. 62 00:06:52,416 --> 00:06:53,424 ¡SEÑOR! 63 00:06:54,221 --> 00:06:55,664 ¡Señor! Dentro del jeep... 64 00:07:02,510 --> 00:07:03,518 Señor, mire... 65 00:07:12,227 --> 00:07:13,477 ¡Oh, swami! 66 00:07:13,502 --> 00:07:14,664 ¡Swami Sharanam! 67 00:07:14,961 --> 00:07:16,601 Swami, no duermas. 68 00:07:16,626 --> 00:07:17,444 Sí... 69 00:07:17,469 --> 00:07:18,477 Por favor escuche. 70 00:07:18,502 --> 00:07:19,562 Nuestro Director General, 71 00:07:19,851 --> 00:07:20,867 Sivaji Ganesan, 72 00:07:20,892 --> 00:07:21,991 Rajinikanth... 73 00:07:22,587 --> 00:07:23,952 Kamal Haasan, Mammootty, 74 00:07:23,977 --> 00:07:24,985 Mohanlal... 75 00:07:25,462 --> 00:07:27,186 -Suresh Gopi... -¿Qué Suresh Gopi? 76 00:07:27,211 --> 00:07:28,859 Nuestro Ministro de la Unión, Suresh Gopi. 77 00:07:29,605 --> 00:07:32,142 Swami, ¿sabes cómo? 78 00:07:32,167 --> 00:07:34,862 ¿Pasaron de estrellas a superestrellas? 79 00:07:34,887 --> 00:07:37,344 ¡Porque pagamos dinero y los animamos! 80 00:07:37,401 --> 00:07:39,572 ¡Oh, Swami, fueron las peleas! 81 00:07:39,956 --> 00:07:41,502 ¡Esas peleas épicas! 82 00:07:43,440 --> 00:07:44,431 Palani Swamy. 83 00:07:44,503 --> 00:07:45,511 Truco de... 84 00:07:45,675 --> 00:07:46,683 Palani Swamy. 85 00:07:46,847 --> 00:07:48,683 -¿Has oído hablar de él? -No, hombre... 86 00:07:48,855 --> 00:07:50,775 En aquel entonces teníamos dos equipos en Madrás. 87 00:07:51,120 --> 00:07:53,087 Uno era el equipo del Maestro Thygarajan. 88 00:07:53,541 --> 00:07:55,447 y el otro era el equipo de Palani Master. 89 00:07:55,745 --> 00:07:58,142 ¿Sabes cuántos héroes y actores 90 00:07:58,167 --> 00:08:00,385 He sido un incauto por, ¡oh Swami! 91 00:08:00,785 --> 00:08:02,570 En la película, 'Kadhal Paravai'... 92 00:08:02,595 --> 00:08:04,060 ¡OH, NO! 93 00:08:04,365 --> 00:08:06,818 -¡Swami Sharanam! -¡Oh, no! 94 00:08:07,049 --> 00:08:09,486 ¿Dónde diablos estás mirando? mientras conduces, ¡maldito! 95 00:08:09,541 --> 00:08:10,743 ¡Fueron a matarnos o qué! 96 00:08:10,768 --> 00:08:12,695 ¿Quién te enseñó a conducir? 97 00:08:12,720 --> 00:08:14,620 ¿Deberíamos quejarnos con nuestro ministro? 98 00:08:14,761 --> 00:08:16,729 ¡Así son las cosas del Gobierno! 99 00:08:16,754 --> 00:08:18,140 Entonces, ¿y si es del Gobierno? 100 00:08:18,165 --> 00:08:19,345 ¡Deberías tener algo de ética! 101 00:08:20,260 --> 00:08:21,305 Mi corazón dio un vuelco. 102 00:08:21,330 --> 00:08:24,144 Pero a lo largo de nuestro viaje a Sabarimala, Tus historias cuentan una historia diferente. 103 00:08:24,207 --> 00:08:25,564 ¡Basta de alardes! 104 00:08:25,589 --> 00:08:26,963 Vuelve al coche. 105 00:08:28,797 --> 00:08:30,076 ¿Quieres un té negro, Swami? 106 00:08:30,101 --> 00:08:31,828 ¡Oh! Mi esposa me lo había dicho entonces. 107 00:08:31,853 --> 00:08:33,826 ¡No ir en su coche de chatarrería! 108 00:08:33,851 --> 00:08:35,584 Deberíamos haber llegado a Ranni en hora y media. 109 00:08:35,609 --> 00:08:37,976 -¡Ya han pasado 2,5 horas! -Swami, puedo ir rápido. 110 00:08:38,001 --> 00:08:39,217 Pero no lo soy, por tu bien. 111 00:08:39,718 --> 00:08:41,835 -Entra, Swami o te atraparán las sanguijuelas. -¡Piérdase! 112 00:08:41,860 --> 00:08:43,153 ¡Después de todo, las sanguijuelas de Sabarimala! 113 00:08:43,178 --> 00:08:44,672 ¡Un pequeño bocado nunca viene mal! 114 00:08:44,697 --> 00:08:46,765 Entonces, ¿por qué no llevas algunas sanguijuelas en tu bolso? 115 00:08:47,380 --> 00:08:49,113 Entonces, ¿dónde estábamos? 116 00:08:49,138 --> 00:08:50,302 ¡Ah, sí! ¡'Kadhal Paravai'! 117 00:08:50,327 --> 00:08:51,445 ¡Benz! 118 00:08:51,797 --> 00:08:52,805 Swami Sharanam. 119 00:08:52,830 --> 00:08:54,686 -¡Ayyappa Sharanam! 120 00:08:55,288 --> 00:08:56,772 ¿Hay elefantes en Sabarimala? 121 00:08:56,876 --> 00:08:58,443 ¡Oh querido! Swami... 122 00:08:58,468 --> 00:09:00,514 A veces, los rebaños deambulan Zona de Ponampara. 123 00:09:00,539 --> 00:09:02,186 ¿Simplemente deambular o nos atacarán, Swami? 124 00:09:02,297 --> 00:09:04,603 Los elefantes no atacarán cuando están en manadas. 125 00:09:04,718 --> 00:09:06,610 Hay delincuentes que se alejan. 126 00:09:06,635 --> 00:09:07,917 Debes tener cuidado con ellos. 127 00:09:07,942 --> 00:09:10,210 Benz, ¿has visto un elefante? 128 00:09:10,337 --> 00:09:12,008 -Yo he... una vez... -¿Mmm? 129 00:09:12,165 --> 00:09:13,451 Bueno, no... 130 00:09:13,875 --> 00:09:15,870 ¿Has visto un tigre, Benz? 131 00:09:15,895 --> 00:09:16,979 Eso lo he visto. 132 00:09:17,004 --> 00:09:17,924 En el calendario. 133 00:09:17,949 --> 00:09:19,363 Lord Ayyapan sentado encima de un tigre. 134 00:09:19,388 --> 00:09:20,702 Deja de burlarte, Swami. 135 00:09:20,894 --> 00:09:22,174 -¡Tú! -¡Ay! 136 00:09:22,199 --> 00:09:25,399 ¡Swamiye! Sharanam Ayyappa! 137 00:09:25,425 --> 00:09:27,345 -¡Ayyappo! -¡Swamiyee! 138 00:09:27,370 --> 00:09:29,398 -¡Swami Sharanam! -¡Ayyappa Sharanam! 139 00:09:29,423 --> 00:09:30,508 ¡Swamiye! 140 00:09:30,537 --> 00:09:31,578 ¡Ayyappo! 141 00:09:31,603 --> 00:09:32,672 ¡Ayyappo! 142 00:09:32,697 --> 00:09:33,742 ¡Swamiye! 143 00:09:33,767 --> 00:09:34,820 ¡Oh Dios! 144 00:09:34,845 --> 00:09:35,976 ¡Oh Diosa! 145 00:09:42,379 --> 00:09:49,305 ♪ ¿Tus ojos empiezan a brillar? ♪ 146 00:09:49,616 --> 00:09:53,346 ♪ ¿Tu corazón está yendo a algún lugar lejano? ♪ 147 00:09:53,378 --> 00:09:56,198 'TUDARO' 148 00:09:56,223 --> 00:10:01,167 ♪ Con un paquete de historias ♪ 149 00:10:01,321 --> 00:10:06,453 ♪ Por una calle tranquila en la suave brisa ♪ 150 00:10:07,220 --> 00:10:12,140 ♪ Un tiempo una vez perdido regresará ♪ 151 00:10:12,987 --> 00:10:17,718 ♪ Una risa suave llenará el aire ♪ 152 00:10:18,570 --> 00:10:24,179 ♪ Un toque suave llevará la historia adelante ♪ 153 00:10:24,595 --> 00:10:29,630 ♪ ¿Tus ojos empiezan a brillar? ♪ 154 00:10:30,549 --> 00:10:35,338 ♪ ¿Tu corazón está yendo a algún lugar lejano? ♪ 155 00:10:35,763 --> 00:10:41,130 ♪ Dulces recuerdos, eternos y verdaderos ♪ 156 00:10:41,600 --> 00:10:47,047 ♪ Grabado para siempre en el centro de mi corazón ♪ 157 00:10:47,428 --> 00:10:52,937 ♪ Dulces recuerdos, eternos y verdaderos ♪ 158 00:10:53,282 --> 00:10:59,182 ♪ Grabado para siempre en el centro de mi corazón ♪ 159 00:11:11,599 --> 00:11:16,355 ♪ Con calidez y consuelo en tu mirada ♪ 160 00:11:16,484 --> 00:11:22,215 ♪ ¿Te acercaste, muy suavemente? ♪ 161 00:11:23,338 --> 00:11:28,080 ♪ Como la luz de la luna abrazando la lluvia ♪ 162 00:11:28,105 --> 00:11:33,044 ♪ ¿Te derritiste en mi alma? ¿Alguna vez tan tiernamente? ♪ 163 00:11:34,979 --> 00:11:37,845 ♪ Eres mi tierra ♪ 164 00:11:37,984 --> 00:11:40,798 ♪Yo soy tu cielo♪ 165 00:11:40,850 --> 00:11:44,865 ♪ Como estrellas en la noche Nuestros pequeños brillan ♪ 166 00:11:46,673 --> 00:11:49,619 ♪ El momento en que caminamos juntos ♪ 167 00:11:49,644 --> 00:11:57,377 ♪ Un mundo de maravillas, ramificándose en innumerables caminos ♪ 168 00:12:02,840 --> 00:12:08,224 ♪ ¿Tus ojos empiezan a brillar? ♪ 169 00:12:08,557 --> 00:12:13,943 ♪ ¿Tu corazón está yendo a algún lugar lejano? ♪ 170 00:12:14,552 --> 00:12:18,205 ♪ Con un paquete de historias ♪ 171 00:12:20,380 --> 00:12:25,920 ♪ Por una calle tranquila en la suave brisa ♪ 172 00:12:26,219 --> 00:12:27,237 ¡Dios mío! 173 00:12:27,636 --> 00:12:28,835 ¡Vamos Agente X, vámonos! 174 00:12:28,879 --> 00:12:30,333 ¿Cómo es que llegas tarde? 175 00:12:30,358 --> 00:12:32,115 Entonces, ¿qué pasa si llego tarde, hombre? 176 00:12:32,248 --> 00:12:33,966 Simplemente habría cogido un auto. 177 00:12:34,171 --> 00:12:36,590 ¿Por qué coger un coche cuando tienes tu propio coche? 178 00:12:36,615 --> 00:12:38,019 ¡¿Auto?! ¿Esta cosa? 179 00:12:38,314 --> 00:12:39,501 ¡Esto es un culto a la caca! 180 00:12:39,602 --> 00:12:41,116 ¡Culto a la caca certificado mundialmente! 181 00:12:41,785 --> 00:12:42,803 Vamos. 182 00:12:42,828 --> 00:12:43,913 ¿Culto a la caca? 183 00:12:43,938 --> 00:12:45,215 Ven, entra. 184 00:12:46,837 --> 00:12:48,379 ¡Swami Sharanam! 185 00:12:48,582 --> 00:12:52,445 Pavi por que tienes palabras tan baratas en tu diccionario? 186 00:12:52,957 --> 00:12:54,199 -¡¿Culto a la caca?! -Bien, ¿no? 187 00:12:54,224 --> 00:12:55,877 ¿A quién se le ocurrió? Ah, deja eso. 188 00:12:56,328 --> 00:12:58,874 ¿Sabes cuántos grandes traseros de hombres ¿Ha adornado este auto? 189 00:12:59,831 --> 00:13:01,487 Y lo llamas... 190 00:13:01,663 --> 00:13:03,179 -¿Dónde estás? -Puedo oírte... 191 00:13:03,380 --> 00:13:04,558 ¿Dónde está tu Benz? 192 00:13:04,583 --> 00:13:05,938 -Dale el teléfono. -No. 193 00:13:05,963 --> 00:13:08,416 -Mamá, estás en voz alta... solo habla. -¡Benz! 194 00:13:08,540 --> 00:13:10,002 ¿Por qué cortaste mi llamada? 195 00:13:11,088 --> 00:13:13,300 ¡No lo hice, mi querida Lalitha! Estoy conduciendo. 196 00:13:13,325 --> 00:13:14,511 ¿Entonces? 197 00:13:14,790 --> 00:13:16,940 Tu hija está llena de travesuras. 198 00:13:17,304 --> 00:13:20,233 Compró un teléfono para Google Classroom ¿Y qué está buscando en Google? 199 00:13:21,026 --> 00:13:23,151 Cuando miré, ella estaba debajo de la sábana. 200 00:13:23,215 --> 00:13:25,253 y haciendo ji-ji, ji-ji! 201 00:13:25,469 --> 00:13:28,043 ¡¿Ji, ji, ji, ji?! ¿Qué es eso? 202 00:13:28,573 --> 00:13:31,024 Estuve a punto de pillarla con las manos en la masa, pero ella escapó al baño. 203 00:13:31,049 --> 00:13:32,903 Así que la encerré. ¡Que se quede allí! 204 00:13:32,928 --> 00:13:34,983 ¡Benz! ¡Mamá está enojada! 205 00:13:35,365 --> 00:13:36,449 Tu... 206 00:13:36,474 --> 00:13:37,560 ¡Tu papá es el loco! 207 00:13:37,585 --> 00:13:40,878 ¿Qué es esto? Deja de molestar a mi hijo. 208 00:13:40,903 --> 00:13:41,917 ¡Sólo guarda silencio! 209 00:13:41,942 --> 00:13:43,297 Yo no soy el alborotador. 210 00:13:43,947 --> 00:13:45,113 ¡Tu hija lo es! 211 00:13:46,629 --> 00:13:47,641 ¿Hola? 212 00:13:48,443 --> 00:13:50,074 -¿Hola? -Colgó… Colgó. 213 00:13:50,099 --> 00:13:51,907 ¿De qué está hablando? ¿Es verdad? 214 00:13:52,053 --> 00:13:53,550 ¡Ah! ¿Cómo lo sé? 215 00:13:53,575 --> 00:13:54,938 ¿Tampoco lo sabes? 216 00:14:01,651 --> 00:14:02,837 ¿Dónde están todos? 217 00:14:02,862 --> 00:14:04,358 ¿Chocaron y se separaron? 218 00:14:04,383 --> 00:14:05,625 Porque es nuestra madre, 219 00:14:05,650 --> 00:14:06,773 No podemos estar muy seguros. 220 00:14:07,297 --> 00:14:08,676 Atrás, atrás, atrás... 221 00:14:08,701 --> 00:14:09,973 Atrás, atrás... 222 00:14:10,812 --> 00:14:12,249 -¡Está bien! -¡Ayúdame tú, perro! 223 00:14:12,337 --> 00:14:13,541 ¡Piérdete, perro! 224 00:14:13,904 --> 00:14:15,666 Naz! ¡Ven aquí! ¡Aquí! 225 00:14:15,831 --> 00:14:17,041 -Ven aquí. -¡Tú! 226 00:14:17,144 --> 00:14:18,516 ¡Ey! 227 00:14:18,744 --> 00:14:20,758 Te compré un teléfono tan caro. 228 00:14:20,790 --> 00:14:21,553 ¡Benz! 229 00:14:21,596 --> 00:14:23,798 Cuando llamo, Ni el padre ni el hijo contestan. 230 00:14:23,950 --> 00:14:25,705 -Estaba en el albergue, mamá. -Puerta… ¡puerta! 231 00:14:25,799 --> 00:14:27,305 -¿Así que lo que? ¿No puedes volver a llamar? -¡Benz! 232 00:14:27,598 --> 00:14:28,956 Había ido a darme una ducha. 233 00:14:29,067 --> 00:14:31,079 ¿No debería tu familia saber dónde estás? 234 00:14:31,104 --> 00:14:32,391 Iba a venir aquí de todos modos. 235 00:14:32,464 --> 00:14:33,570 Bonito sari. 236 00:14:35,105 --> 00:14:36,668 Hola, Karup. Entra. 237 00:14:37,556 --> 00:14:38,626 Ayúdame... ¡ayuda! 238 00:14:38,651 --> 00:14:39,659 ¡Estoy atrapado! 239 00:14:40,014 --> 00:14:41,022 Benz... 240 00:14:43,430 --> 00:14:44,442 ¡Benz! 241 00:14:46,871 --> 00:14:49,198 los niños han aprendido todas las travesuras tuyas. 242 00:14:49,261 --> 00:14:50,454 ¡Todos cortados con la misma tela! 243 00:14:50,479 --> 00:14:51,928 ¿Cómo es eso posible, Benz? 244 00:14:53,204 --> 00:14:54,548 -¡Harto! -Ven, ven. 245 00:14:54,573 --> 00:14:56,119 No te vayas. Por favor... 246 00:14:56,939 --> 00:14:58,050 ¡Ay, madre mía! 247 00:14:58,075 --> 00:14:59,651 ¡Por favor, cede el paso, Mundakkal Shekhar! 248 00:14:59,676 --> 00:15:00,823 -¡Gracias! -¡Oye, oye! 249 00:15:01,051 --> 00:15:02,934 ¿Qué es este negocio de ji, ji, ji, ji? debajo de la sabana? 250 00:15:02,959 --> 00:15:04,485 ¡¿A mí?! ¡¿Ji, ji, ji, ji?! 251 00:15:04,510 --> 00:15:05,586 ¡Piérdete! 252 00:15:06,081 --> 00:15:08,323 ¿Cuál es el punto de decir eso? 253 00:15:08,801 --> 00:15:11,292 ¿Dónde encontraste este personaje, Benz? 254 00:15:11,738 --> 00:15:14,466 Ya sabes, ella es una dama vergonzosa. 255 00:15:14,610 --> 00:15:15,618 ¡¿Crujido?! 256 00:15:17,098 --> 00:15:19,094 ¡Quise decir que tu esposa está avergonzada! 257 00:15:19,643 --> 00:15:21,666 ¡Ella es la verdadera psicópata de Madampalli! 258 00:15:22,127 --> 00:15:23,922 ¡El loco soy yo cuando digo algo! 259 00:15:23,947 --> 00:15:25,509 Le conseguí a ese chico un teléfono. 260 00:15:25,629 --> 00:15:27,485 ¡tampoco llamará ni contestará mi llamada! 261 00:15:27,510 --> 00:15:28,485 ¡Y esa chica! 262 00:15:28,510 --> 00:15:30,219 ¡La princesa de papá! ¡Reina de los carretes! 263 00:15:30,359 --> 00:15:33,154 No tiene tiempo para leer un libro. 264 00:15:33,179 --> 00:15:34,753 Todo el mundo está intentando engañarme. 265 00:15:34,778 --> 00:15:36,532 Pero ustedes son los tontos. ¡Estúpido! 266 00:15:38,612 --> 00:15:40,449 ¿Qué pasa ahora? ¿Qué pasó? 267 00:15:40,474 --> 00:15:41,669 Son niños... 268 00:15:42,675 --> 00:15:43,845 ¡Ah, no! 269 00:15:43,870 --> 00:15:45,157 ¡Oh, no! ¡Mi olla! 270 00:15:45,182 --> 00:15:46,604 Deja eso. Hablaré con ella. 271 00:15:46,629 --> 00:15:48,524 -¿Qué pasa con esto? -Dije que hablaré con ella. 272 00:15:50,823 --> 00:15:52,557 Salgamos a comer. 273 00:15:53,371 --> 00:15:54,683 -¿En realidad? -Sí. 274 00:15:54,767 --> 00:15:56,385 -Vamos. -¿Verdadero? 275 00:15:56,410 --> 00:15:57,854 Lo que se ve a simple vista es real. 276 00:15:57,879 --> 00:15:59,000 Sí, claro. 277 00:16:00,360 --> 00:16:01,534 Ajá... 278 00:16:01,559 --> 00:16:03,635 La comida es más sabrosa cuando nos sentamos afuera. 279 00:16:03,660 --> 00:16:04,909 ¿Estoy en lo cierto? 280 00:16:04,993 --> 00:16:06,604 Benz, dame esto. 281 00:16:06,629 --> 00:16:07,644 ¡Pappadam! 282 00:16:07,669 --> 00:16:08,612 ¡Preguntar! 283 00:16:08,637 --> 00:16:10,254 -¿Sobre el ji-ji, ji-ji? -¡¿Qué?! 284 00:16:11,315 --> 00:16:12,586 -Querida... -¿Sí? 285 00:16:13,151 --> 00:16:15,124 -Todo estará bien hasta que deje de estarlo. -¿Para quién? 286 00:16:15,149 --> 00:16:16,853 En lugar de darle una fuerte bofetada, 287 00:16:16,878 --> 00:16:18,667 ¿Estás citando a MT Vasudevan Nair? 288 00:16:18,871 --> 00:16:20,574 Solo estaba diciendo... 289 00:16:20,894 --> 00:16:21,906 Querido... 290 00:16:22,641 --> 00:16:24,619 A tu edad sentirás todo esto. 291 00:16:24,644 --> 00:16:26,463 ¿Sentir qué? Has visto el mundo, 292 00:16:26,488 --> 00:16:28,463 ¿Entonces por qué eres así, Benz? 293 00:16:28,488 --> 00:16:30,334 -¡Maldita y sucia vibra boomer! ¡Puaj! -He visto... 294 00:16:30,683 --> 00:16:33,587 pero tu madre 'crujida' no. 295 00:16:34,185 --> 00:16:36,697 Este mundo es tu campo de lucha, ¿verdad? 296 00:16:36,722 --> 00:16:37,945 ¡Tu cuerpo es todo músculo! 297 00:16:37,970 --> 00:16:39,475 ¡Qué pena que no haya ninguno en tu cerebro! 298 00:16:39,677 --> 00:16:42,391 ¡Fui tan idiota! ¡Dijo que comeríamos fuera y me enamoré! 299 00:16:42,416 --> 00:16:43,750 Puedes tropezar en el amor, 300 00:16:43,863 --> 00:16:45,216 pero nunca pierdas la oportunidad de amar. 301 00:16:45,241 --> 00:16:46,249 ¿Quién dijo eso? 302 00:16:46,731 --> 00:16:47,799 Kamala Surayya. 303 00:16:48,315 --> 00:16:50,502 Puedes amar... pero no te dejes atrapar. 304 00:16:50,581 --> 00:16:51,712 ¿Quién dijo eso? 305 00:16:51,840 --> 00:16:52,861 ¡Tu padre! 306 00:16:53,391 --> 00:16:55,149 Padre e hijos quieren tener un perro. 307 00:16:55,174 --> 00:16:56,883 -Pero nadie puede molestarse en alimentarlo. -¡Correcto! 308 00:16:57,001 --> 00:16:58,555 ¿Por qué no puedes, eh? ¡Seguir! 309 00:16:59,326 --> 00:17:00,949 Al menos sales y comes. 310 00:17:00,974 --> 00:17:02,930 Si te sientas aquí, ¡A ti también te dejarán en ridículo! 311 00:17:02,955 --> 00:17:04,697 ♪ ¿De quién es la flecha que vuela por el aire? ♪ 312 00:17:05,100 --> 00:17:07,595 ♪ Cepillar aquí, pastar allá ♪ 313 00:17:07,818 --> 00:17:10,472 ♪ El elefante trota, lleno de juego ♪ 314 00:17:10,497 --> 00:17:15,578 ♪ Mientras la luz baila, Veo la montaña cobrar vida ♪ 315 00:17:15,824 --> 00:17:18,316 ♪ Una dulce canción llevada por la brisa tamil ♪ 316 00:17:18,341 --> 00:17:23,597 ♪ Escucha al pequeño cuco cantar su melodía ♪ 317 00:17:23,783 --> 00:17:26,466 ♪ ¡Oh, qué hermosa eres! ♪ 318 00:17:26,498 --> 00:17:28,453 ♪ Un corazón tan puro como puede ser ♪ 319 00:17:29,123 --> 00:17:31,753 ♪ Mi sueño, mi vida ♪ 320 00:17:31,778 --> 00:17:34,153 ♪ Eres mi todo ♪ 321 00:17:34,915 --> 00:17:36,207 ¡Tú! ¡IR! 322 00:17:45,146 --> 00:17:49,630 ♪ Oh flor preciosa, como un espejo en flor ♪ 323 00:17:50,318 --> 00:17:54,701 ♪ Floreces de alegría a través de la luz del patio ♪ 324 00:17:55,784 --> 00:18:00,535 ♪ Oh brisa sonriente, mariposa revoloteando, pequeña tan dulce ♪ 325 00:18:01,096 --> 00:18:05,365 ♪ Te acuestas acurrucado en la sombra del dulce árbol de mango ♪ 326 00:18:06,002 --> 00:18:11,089 ♪ Oh pajarito, Eres la tierna sombra que me abraza ♪ 327 00:18:11,346 --> 00:18:16,299 ♪ Como miel que gotea de una hoja ahuecada, Fluyes dentro de mí ♪ 328 00:18:16,744 --> 00:18:20,672 ♪ Tu toque tejido con tranquilo consuelo ♪ 329 00:18:21,815 --> 00:18:23,750 ♪ Ven, ven ♪ 330 00:18:24,472 --> 00:18:26,422 ♪ Ven por aquí ♪ 331 00:18:27,110 --> 00:18:32,142 ♪ Con alas nacidas de un sueño ♪ 332 00:18:32,424 --> 00:18:34,970 ♪ Para vagar por los senderos iluminados por el sol ♪ 333 00:18:34,995 --> 00:18:36,784 ¡Entra! ¡Ve a tus clases! 334 00:18:37,762 --> 00:18:40,215 ♪ Como la luz flotando a través del día ♪ 335 00:18:40,247 --> 00:18:41,902 ¿Adónde vas, Maniyán? 336 00:18:41,927 --> 00:18:45,034 ¡Benz hermano! fui a comprar algunas cosas para el taller. 337 00:18:45,339 --> 00:18:47,534 -¿Está Kuttichan ahí? -Sí, ¿vienes? 338 00:18:47,559 --> 00:18:49,636 ¿Qué, hombre? ¡Te verás feo sin cabeza! 339 00:18:49,661 --> 00:18:51,687 -Mantenlo en tu cabeza. -Claro, hermano. 340 00:18:51,711 --> 00:18:52,831 ¡Descansa en paz, hermano! 341 00:18:52,856 --> 00:18:53,941 ¡Vaya, vaya! 342 00:18:56,721 --> 00:18:57,869 ¡Súbete y vete, hombre! 343 00:19:10,175 --> 00:19:12,939 -¿Cuándo volviste de Sabarimala? -Anoche. Swami Sharanam. 344 00:19:13,120 --> 00:19:15,134 -¿Qué es esto? -Te preguntaré cuando lo necesite. 345 00:19:18,174 --> 00:19:19,315 Maniyan... 346 00:19:20,176 --> 00:19:21,588 ¿Qué grupo? 347 00:19:22,017 --> 00:19:23,393 Neelathamara. 348 00:19:23,418 --> 00:19:24,736 ¿Neelathamara, como el loto azul? 349 00:19:24,761 --> 00:19:26,673 Simplemente súbelo aquí también. 350 00:19:26,698 --> 00:19:28,001 Tu loto. 351 00:19:28,138 --> 00:19:32,942 ♪ En la esquina del patio, sobre la hierba verde ♪ 352 00:19:33,488 --> 00:19:38,331 ♪ ¿Nos sentamos uno al lado del otro? con amor y risas? ♪ 353 00:19:38,881 --> 00:19:43,693 ♪ Oh, mi dulce ciervo de ojos perlados. Sin peleas entre nosotros, querida ♪ 354 00:19:43,800 --> 00:19:48,349 ♪ ¿Me quedaré? ¿Mi mirada se fijó en la tuya? ♪ 355 00:19:48,629 --> 00:19:53,480 ♪ Como un pétalo suave, Dos corazones se entrelazarán ♪ 356 00:19:54,019 --> 00:19:58,808 ♪ Estos pequeños momentos de amor. Florecerá en arcoíris ♪ 357 00:19:59,388 --> 00:20:04,185 ♪ El cielo arriba, con los ojos bien abiertos. Se queda quieto maravillado ♪ 358 00:20:04,659 --> 00:20:10,401 ♪ Como los tonos de nuestra risa. Adorna las paredes de nuestro pequeño hogar ♪ 359 00:20:10,768 --> 00:20:13,004 -¿Qué le pasa a mi familia? -¿Quién es ese? 360 00:20:14,596 --> 00:20:15,792 ¡¿QUIÉN ES ESE?! 361 00:20:25,612 --> 00:20:26,698 No... no es eso. 362 00:20:42,008 --> 00:20:43,664 Asegúrate de traerme mis sacos. 363 00:20:52,493 --> 00:20:53,523 Vamos, vámonos. 364 00:20:53,548 --> 00:20:56,414 ♪ Mientras el sol adorna el cielo de la mañana ♪ 365 00:20:56,439 --> 00:20:57,985 ¡Suficiente! ¡Solo cuatro personas! 366 00:20:58,496 --> 00:20:59,869 ¡Ey! ¡Eh, tú! 367 00:20:59,894 --> 00:21:01,101 ¡No hay Hans dentro del auto! 368 00:21:01,126 --> 00:21:03,197 ¿Nada más que hacer o qué? Siéntate en casa, ¿no? 369 00:21:03,222 --> 00:21:04,656 Sólo tienes que decir algo, ¿no? 370 00:21:04,681 --> 00:21:06,008 Sólo llámame, iré. 371 00:21:06,033 --> 00:21:07,438 -Tengo Uber. -¿Eh? 372 00:21:07,463 --> 00:21:08,775 ¡Uber! 373 00:21:08,800 --> 00:21:11,314 -Esto tiembla mucho. -¿Por qué tu Uber no tiembla o qué? 374 00:21:11,339 --> 00:21:12,347 No. 375 00:21:14,034 --> 00:21:18,781 ♪ En la temporada de nuevas flores. Cuando los pétalos nos rozan ♪ 376 00:21:19,378 --> 00:21:24,073 ♪ ¿Por qué tu corazón palpita tanto? ♪ 377 00:21:25,901 --> 00:21:27,776 Toca esa barba ¡Y te cortaré las manos! 378 00:21:27,856 --> 00:21:29,642 ¿Quién tiene problema con tu barba? 379 00:21:29,783 --> 00:21:31,299 Te lo afeitarás cuando yo lo diga. 380 00:21:31,401 --> 00:21:33,081 ¿Quién tiene problema con esta barba, eh? 381 00:21:33,138 --> 00:21:34,146 No me estoy afeitando. 382 00:21:34,171 --> 00:21:35,179 ¡No! 383 00:21:35,769 --> 00:21:38,003 ¿Quién tiene un problema? si me quedo con esta barba, ¿eh? 384 00:21:38,351 --> 00:21:40,315 ♪ Un corazón tan puro como puede ser ♪ 385 00:21:41,087 --> 00:21:45,456 ♪ Oh flor preciosa, como un espejo en flor ♪ 386 00:21:46,213 --> 00:21:50,781 ♪ Floreces de alegría a través de la luz del patio ♪ 387 00:21:51,728 --> 00:21:56,284 ♪ Oh brisa sonriente, mariposa revoloteando, pequeña tan dulce ♪ 388 00:21:57,065 --> 00:22:01,284 ♪ Te acuestas acurrucado en la sombra del dulce árbol de mango ♪ 389 00:22:02,026 --> 00:22:06,978 ♪ Oh pajarito, Eres la tierna sombra que me abraza ♪ 390 00:22:07,369 --> 00:22:11,135 ♪ Como miel que gotea de una hoja ahuecada, Fluyes dentro de mí ♪ 391 00:22:11,160 --> 00:22:12,175 ¡Muévete, por favor! 392 00:22:13,465 --> 00:22:14,956 Hay alguien dentro, una señora. 393 00:22:14,981 --> 00:22:16,051 Esto es para hombres. 394 00:22:16,714 --> 00:22:18,674 -¡Salga! Ha sido desde siempre. -¿Saldrá pronto? 395 00:22:18,699 --> 00:22:19,722 Gracias. 396 00:22:20,128 --> 00:22:21,136 ¿Estabas duchándote? 397 00:22:21,161 --> 00:22:22,169 Tú también vas. 398 00:22:23,020 --> 00:22:24,121 Alguien está dentro. 399 00:22:24,146 --> 00:22:25,721 Mi marido. 400 00:22:28,409 --> 00:22:33,507 ♪ Para vagar por los senderos iluminados por el sol ♪ 401 00:22:33,760 --> 00:22:38,703 ♪ Como la luz flotando a través del día ♪ 402 00:22:39,164 --> 00:22:41,141 ♪ Ven, ven ♪ 403 00:22:41,769 --> 00:22:44,023 ♪ Ven por aquí ♪ 404 00:22:44,372 --> 00:22:48,406 ♪ Con alas nacidas de un sueño ♪ 405 00:22:49,990 --> 00:22:51,107 ¡Piérdete! 406 00:22:51,132 --> 00:22:54,816 ♪ Para vagar por los senderos iluminados por el sol ♪ 407 00:22:55,124 --> 00:22:59,424 ♪ Como la luz flotando a través del día ♪ 408 00:23:01,527 --> 00:23:02,752 Es una muestra de nuestra felicidad. 409 00:23:02,777 --> 00:23:03,785 Guárdalo. 410 00:23:04,845 --> 00:23:06,205 Muy bien, haz clic. 411 00:23:10,902 --> 00:23:12,878 'KANNAGI NAGAR, CHENNAI' 412 00:23:23,621 --> 00:23:24,629 Anbú... 413 00:23:26,971 --> 00:23:28,009 Maestro. 414 00:23:28,034 --> 00:23:29,760 ¿Quieres azúcar? 415 00:23:29,964 --> 00:23:31,385 Soy tu luchador, Maestro. 416 00:23:31,510 --> 00:23:32,979 No tengo problema de azúcar. 417 00:23:33,691 --> 00:23:34,862 ¿Es así...? 418 00:23:35,759 --> 00:23:36,829 De todos modos, bien. 419 00:23:38,158 --> 00:23:39,166 Luna. 420 00:23:42,713 --> 00:23:43,729 Aquí tienes. 421 00:23:43,824 --> 00:23:44,915 Té de azúcar. 422 00:23:53,384 --> 00:23:55,033 ¡Ay, ay! ¡Maestro! 423 00:23:57,875 --> 00:23:59,227 ¡Hola Benz! 424 00:24:02,417 --> 00:24:03,424 Hola. 425 00:24:03,738 --> 00:24:04,744 Saludos, Maestro. 426 00:24:05,160 --> 00:24:06,362 Querido... 427 00:24:06,770 --> 00:24:07,785 Dígame, Maestro. 428 00:24:07,844 --> 00:24:10,813 No he sabido nada de ti desde hace unos días. 429 00:24:11,091 --> 00:24:12,633 Súper ocupado, ¿eh? 430 00:24:12,730 --> 00:24:13,737 Así no, Maestro. 431 00:24:13,875 --> 00:24:14,956 ¡Siempre en movimiento! 432 00:24:15,044 --> 00:24:17,944 Ilavaras está aquí conmigo. ¿Debería pasarle el teléfono? 433 00:24:19,164 --> 00:24:20,240 ¡Hola amigo, Benz! 434 00:24:20,264 --> 00:24:21,792 ¿Cómo estás, Ilavaras? 435 00:24:21,818 --> 00:24:23,969 Estoy bien, hombre. Sólo vine a ver cómo estaba el Maestro. 436 00:24:24,364 --> 00:24:25,366 ¿Cómo está Lalitha? 437 00:24:25,391 --> 00:24:27,744 Ella es buena. Los amigos de Pavi nos visitan hoy. 438 00:24:27,792 --> 00:24:29,307 Está ocupada cocinando para ellos. 439 00:24:29,364 --> 00:24:31,753 -Oye, envíale mis saludos a Pavi. -Seguro. 440 00:24:31,778 --> 00:24:34,213 -Toma, habla con el Maestro. -Transmite mis saludos a Sumathi y a los niños. 441 00:24:34,238 --> 00:24:36,180 Gracias, amigo. Espera un minuto. 442 00:24:36,951 --> 00:24:37,958 Maestro... 443 00:24:40,744 --> 00:24:41,894 Benz, 444 00:24:41,919 --> 00:24:44,246 esa medicina que Lalitha me dio la última vez, 445 00:24:44,278 --> 00:24:45,797 está terminado. 446 00:24:46,234 --> 00:24:47,265 Ah, ¿lo es? 447 00:24:47,290 --> 00:24:49,283 Si alguien viene, ¿puedes enviar algunos? 448 00:24:49,464 --> 00:24:50,883 Claro, Maestro. 449 00:24:51,096 --> 00:24:53,291 Tengo ganas de verte. 450 00:24:54,475 --> 00:24:55,478 Maestro... 451 00:24:55,503 --> 00:24:57,185 ¿Cuándo... cuándo vienes? 452 00:24:57,856 --> 00:24:58,862 Vendré pronto. 453 00:24:59,658 --> 00:25:00,838 Está bien, Maestro. 454 00:25:02,564 --> 00:25:04,853 ¡Oh, vaya! ¡Qué coche tan espectacular! 455 00:25:05,101 --> 00:25:07,184 -Oye, Kiran, no lo toques. -¿De quién es este auto? 456 00:25:07,218 --> 00:25:08,400 ¡Embajador negro! 457 00:25:08,618 --> 00:25:09,679 ¡Antiguo! 458 00:25:09,704 --> 00:25:12,330 Si hubiera sabido que eras de una familia tan acomodada antes, 459 00:25:12,477 --> 00:25:13,925 ¡Te hubiera amado un poquito más! 460 00:25:13,950 --> 00:25:14,957 ¡Hola! 461 00:25:15,225 --> 00:25:17,538 Tío, ¿este es Mark 3... 2...? 462 00:25:17,563 --> 00:25:19,786 ¡Marca 1! ¡Es Marcos 1! 463 00:25:20,081 --> 00:25:21,426 -¿Cómo te llamas, hijo? -Marca 1. 464 00:25:21,457 --> 00:25:22,796 Me refiero a tu nombre. 465 00:25:22,821 --> 00:25:23,981 Oh... Kiran. 466 00:25:24,070 --> 00:25:25,556 Tío, ¿puedo sentarme en el asiento delantero? 467 00:25:25,581 --> 00:25:28,115 ¡Por supuesto! tu eres el indicado quién debería sentarse al frente. Entra. 468 00:25:28,219 --> 00:25:29,750 ¡Oye, métete en el maletero! 469 00:25:29,872 --> 00:25:32,113 Culto a la caca, ¿eh? ¡Te daré uno! 470 00:25:32,238 --> 00:25:33,367 -Entra, hombre. -Haz lo que quieras. 471 00:25:33,391 --> 00:25:34,643 ¡Maldita sea su bolsa! 472 00:25:34,668 --> 00:25:35,512 Listo. 473 00:25:35,537 --> 00:25:37,726 Mi abuelo solía tener un embajador como este. 474 00:25:37,751 --> 00:25:39,374 -¿En realidad? -Verdadero. 475 00:25:39,399 --> 00:25:40,933 Pero lo vendió como chatarra. 476 00:25:41,731 --> 00:25:42,767 ¡Qué idiota! 477 00:25:43,301 --> 00:25:45,493 Ojalá hubiera nacido como tu hijo, tío. 478 00:25:46,591 --> 00:25:47,619 ¡Desperdiciado! 479 00:25:48,542 --> 00:25:49,548 ¡Kamal Haasan! 480 00:25:50,290 --> 00:25:51,297 ¡Mamut! 481 00:25:52,505 --> 00:25:54,181 Tío, ¿son realmente originales? 482 00:25:54,205 --> 00:25:55,244 ¡Por supuesto! 483 00:25:55,751 --> 00:25:58,288 ¿Notaste el marco? ¿arriba de la foto del señor Mammootty? 484 00:25:58,517 --> 00:26:01,171 -¿Quién es ese? -Él es nuestro Maestro. Maestro Palani. 485 00:26:01,846 --> 00:26:03,298 ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Nocaut absoluto! 486 00:26:03,341 --> 00:26:05,288 ¿Te refieres al truco, tío? 487 00:26:05,463 --> 00:26:07,229 ¿No les has contado estas historias? 488 00:26:07,254 --> 00:26:08,354 ¡Nunca jamás! 489 00:26:08,610 --> 00:26:10,137 Nunca dijo nada, tío. 490 00:26:10,611 --> 00:26:12,904 ¡Mira el estilo de Kamal Haasan, el Andavar! 491 00:26:13,412 --> 00:26:15,067 ¿Qué película fue esta? 492 00:26:15,706 --> 00:26:17,705 Oye, ¿qué película es esta? ¿Con Kamal Hassan señor? 493 00:26:17,730 --> 00:26:19,317 -¡Vikram! ¡Vikram! -Sí, Vikram. 494 00:26:19,342 --> 00:26:20,353 ¿El Vikram de Lokesh? 495 00:26:20,386 --> 00:26:22,141 No, la película del señor director Rajashekharan, el viejo. 496 00:26:22,166 --> 00:26:23,541 -¿Hay otro Vikram? -La película de nuestro Anbu. 497 00:26:23,566 --> 00:26:24,573 Sí, sí. 498 00:26:24,598 --> 00:26:26,135 Después de todo, son niños pequeños. 499 00:26:28,207 --> 00:26:29,370 ¡Maldito huracán! 500 00:26:29,439 --> 00:26:30,446 ¡Iluminado! 501 00:26:30,501 --> 00:26:32,372 ¡Lo mataste, tío! 502 00:26:32,662 --> 00:26:33,748 No... 503 00:26:34,691 --> 00:26:36,319 Ajá, ¿directo a la mesa del comedor? 504 00:26:36,350 --> 00:26:38,346 -¡Lo siento! ¡Siéntate! -¿Qué está sucediendo? 505 00:26:38,371 --> 00:26:39,378 Hace frío, tío. 506 00:26:39,417 --> 00:26:41,511 -¿Estás bien? -Estoy bien. 507 00:26:41,651 --> 00:26:43,151 -No fue a propósito, no. -Vamos, come. 508 00:26:43,176 --> 00:26:44,799 ¿No puedo recostarme en esta silla? 509 00:26:44,824 --> 00:26:46,199 No, no puedes. Te caerás. 510 00:26:46,224 --> 00:26:48,543 -¡Simplemente hazte a un lado, hermano mayor! -Trae ese plato. 511 00:26:48,568 --> 00:26:49,900 Sírveles pappadam. 512 00:26:49,925 --> 00:26:52,400 -¡PAPPADAM! -¿Es siempre el mismo curry? 513 00:26:52,425 --> 00:26:54,535 -Oigan todos, coman. -Por favor, dame un poco de arroz. 514 00:26:54,672 --> 00:26:57,007 -¿Puedo comer algunas verduras? -¡Por supuesto que puedes! 515 00:27:00,163 --> 00:27:01,331 De inmediato... 516 00:27:01,356 --> 00:27:04,369 Aquí tienes tu curry de mango. Tenlo. 517 00:27:04,945 --> 00:27:06,929 ¿No puede oír sonar el teléfono? 518 00:27:07,196 --> 00:27:08,420 ¡Qué irresponsable! 519 00:27:10,370 --> 00:27:12,300 -Comerse. -Oh, no traje el kichadi. 520 00:27:12,552 --> 00:27:13,579 Lo olvidé. 521 00:27:14,080 --> 00:27:15,094 Está bien, come. 522 00:27:15,119 --> 00:27:16,285 Continuar. 523 00:27:16,310 --> 00:27:17,972 Te ves mejor con un poco de gordura. 524 00:27:17,997 --> 00:27:19,511 ¡Prácticamente puedes rodar en lugar de caminar! 525 00:27:19,536 --> 00:27:20,729 Hay un perro esperando afuera. 526 00:27:20,754 --> 00:27:23,251 -¿Qué pasó? -Nada. Volveré enseguida. 527 00:27:23,908 --> 00:27:26,301 -Toma ese plato. -¿Necesitas algo más? 528 00:27:27,337 --> 00:27:28,444 ¡Próximo! 529 00:27:28,551 --> 00:27:30,033 Sólo... ¡hazlo rápido! 530 00:27:30,160 --> 00:27:31,843 Niños... ¡están almorzando! 531 00:27:32,158 --> 00:27:33,053 ¿Eh? 532 00:27:33,078 --> 00:27:35,512 -Ya voy... ¡Ya voy! ¡Esperar! -¿Quién es ese? 533 00:27:37,924 --> 00:27:38,930 ¿Quién es ese? 534 00:27:46,276 --> 00:27:48,082 ¡Arranca la bicicleta! ¡Arranca la bicicleta! 535 00:27:48,736 --> 00:27:49,986 A la bebida. 536 00:27:50,011 --> 00:27:51,041 ¡Ir! 537 00:27:52,108 --> 00:27:53,946 -Está bien, empieza. -Pensé que también viene. 538 00:27:55,260 --> 00:27:56,799 Quiere venir a la licorería. 539 00:27:57,924 --> 00:27:59,251 OH, una botella llena. 540 00:27:59,276 --> 00:28:01,142 No es necesario, con una pinta será suficiente. 541 00:28:01,167 --> 00:28:02,342 ¡Solo toma una decisión, hombre! 542 00:28:02,367 --> 00:28:04,572 Hermano, no me estreses. ¡Déjame pensar por un segundo! 543 00:28:04,597 --> 00:28:06,100 ¿Qué hay que pensar? ¡No es una propuesta de boda! 544 00:28:06,125 --> 00:28:07,800 Bien, haz una cosa. Consíguenos una botella de un litro. 545 00:28:07,859 --> 00:28:09,205 ¡Ve a comprarlo tú mismo! 546 00:28:09,230 --> 00:28:10,840 Incluso lo beberías de las alcantarillas. 547 00:28:10,887 --> 00:28:12,947 -Dámelo, maldito borracho. -Un litro. Rápidamente. 548 00:28:13,017 --> 00:28:15,385 Oye, ahí va ¡Un desastre de vehículo como el tuyo! 549 00:28:15,410 --> 00:28:16,726 Espera, ¿es realmente tuyo? 550 00:28:16,770 --> 00:28:18,299 -¿Dónde? -¡Abre los ojos y mira! 551 00:28:18,324 --> 00:28:19,947 ¡Oh, no! ¡Ese es mi auto! Exactamente. 552 00:28:19,972 --> 00:28:20,979 Dámelo. 553 00:28:21,058 --> 00:28:22,119 ¡Dame la botella! 554 00:28:22,144 --> 00:28:23,822 -Apartar. -Espérame. 555 00:28:23,847 --> 00:28:26,655 No me abandones aquí entre estos borrachos. 556 00:28:26,955 --> 00:28:27,986 Poco a poco... ¡cuidado! 557 00:28:28,011 --> 00:28:29,033 Esperar. 558 00:28:30,160 --> 00:28:32,358 ¿Sabes cuántos autos Ambassador ¡He conducido en mi vida! 559 00:28:32,383 --> 00:28:33,977 Pero esto... 560 00:28:34,711 --> 00:28:36,308 ¿Es este realmente un auto antiguo? 561 00:28:37,145 --> 00:28:38,525 ¡No pierdas el tiempo! 562 00:28:38,966 --> 00:28:40,168 Dale la vuelta al auto. 563 00:28:40,596 --> 00:28:43,136 Benz ni siquiera dejaría que nadie Pon un dedo en su coche. 564 00:28:43,412 --> 00:28:44,419 ¡Olvídalo! 565 00:28:44,444 --> 00:28:46,326 ¡Éste no es un coche para que lo conduzcan humanos! 566 00:28:46,351 --> 00:28:47,804 ¿Qué diablillo está provocando tanto caos? 567 00:28:47,829 --> 00:28:49,275 ¡Oh, no! ¡Mi coche! 568 00:28:49,300 --> 00:28:50,939 -¡Ese es tu auto, hombre! -¿Dónde está el equipo? 569 00:28:51,192 --> 00:28:53,074 Dime, ¿dónde está el equipo? -¡Está aquí! 570 00:28:53,099 --> 00:28:54,106 Ah. 571 00:28:54,131 --> 00:28:55,898 No te preocupes. Después de dos kilómetros, ¡El coche se detendrá solo! 572 00:28:55,923 --> 00:28:56,992 ¡Cállate, tú! 573 00:28:57,224 --> 00:28:59,735 Dijiste que lo conducirías ¡Solo hasta la puerta, perdedor! 574 00:28:59,760 --> 00:29:02,639 -Mi plan era detenerlo en la puerta. -Mira hacia delante y conduce, por favor. 575 00:29:02,889 --> 00:29:05,477 ¡Pero esto no para! Es imparable. 576 00:29:05,511 --> 00:29:06,814 ¡Oh, no! ¡Un giro! 577 00:29:06,839 --> 00:29:07,861 ¡Un poste eléctrico! 578 00:29:07,899 --> 00:29:09,439 Ahí va. 579 00:29:09,878 --> 00:29:12,578 Mira que suave es ¡Con un conductor experto al volante! 580 00:29:12,603 --> 00:29:13,672 ¡Qué rápido va! 581 00:29:14,004 --> 00:29:15,291 ¡El coche se está desviando! 582 00:29:15,316 --> 00:29:16,461 ¡Agarra el volante! 583 00:29:16,486 --> 00:29:18,488 ¿Cuántos Ambassador has conducido? 584 00:29:19,082 --> 00:29:20,731 -¡Infinidad! -¡Mucho, mi pie! 585 00:29:20,756 --> 00:29:23,349 No es de extrañar que tu abuelo ¡Vendió su auto como chatarra! 586 00:29:23,374 --> 00:29:24,578 ¡Dios mío, una dama! 587 00:29:24,603 --> 00:29:25,894 ¿No podría haberse quedado en casa? 588 00:29:25,919 --> 00:29:26,926 ¡Detén el auto, tú! 589 00:29:27,384 --> 00:29:28,391 ¡Oye, hombre! ¡Es Benz! 590 00:29:28,484 --> 00:29:30,147 Mira, hay suficiente espacio. ¡En el camino para que pase un Benz! 591 00:29:30,172 --> 00:29:32,059 -¡Eso no! Quiero decir, ¡mi padre, Benz! -¡Detén el auto! 592 00:29:32,958 --> 00:29:34,552 ¡Por favor no pares! Benz está justo detrás de nosotros. 593 00:29:34,577 --> 00:29:35,936 ¡No me asustes, hombre! 594 00:29:36,420 --> 00:29:37,348 ¡Oye, para! 595 00:29:37,373 --> 00:29:38,990 Él es tu padre, no un elefante. 596 00:29:39,015 --> 00:29:40,121 ¡Un elefante es mejor que mi papá! 597 00:29:40,146 --> 00:29:41,786 ¡No puedo encontrar mis pies, hombre! 598 00:29:41,811 --> 00:29:43,666 Entonces, ¿por qué te subiste? 599 00:29:43,691 --> 00:29:46,075 ¡Él es el dueño del auto! Será mejor que detengas el auto. 600 00:29:46,100 --> 00:29:47,189 ¡Detén el auto! 601 00:29:51,975 --> 00:29:52,995 ¡Se detuvo! 602 00:29:54,518 --> 00:29:55,645 ¿Se estrelló? 603 00:29:55,911 --> 00:29:58,066 -¡Que se joda! -¿Por qué tiraste del volante? 604 00:29:58,995 --> 00:30:00,175 ¡Lo estaba manejando! 605 00:30:00,200 --> 00:30:01,394 Benz... 606 00:30:01,851 --> 00:30:03,128 ¿Qué diablos hiciste? 607 00:30:04,631 --> 00:30:06,851 -Bájate del coche. -Tú estás en el asiento de atrás, tú primero. 608 00:30:07,309 --> 00:30:09,161 Lo siento, tío, ¡por favor no me abofetees! 609 00:30:10,478 --> 00:30:12,510 Ve a comprobar si el parachoques todavía está ahí. 610 00:30:12,583 --> 00:30:13,962 ¿Qué hiciste, querida? 611 00:30:16,051 --> 00:30:17,058 ¡Mierda! 612 00:30:17,083 --> 00:30:18,090 Basta, basta. 613 00:30:20,364 --> 00:30:22,307 ¿Qué pasaría si alguien hubiera resultado herido? 614 00:30:22,332 --> 00:30:23,338 ¡Oye, no, Benz! 615 00:30:26,052 --> 00:30:28,483 -Suéltalo, Benz. -No parece un daño mayor, tío. 616 00:30:30,198 --> 00:30:32,104 No pierdas el tiempo, ya no está. 617 00:30:32,129 --> 00:30:33,136 ¡Puaj! 618 00:30:33,764 --> 00:30:34,771 Yo... 619 00:30:41,827 --> 00:30:42,938 -Benz hermano... -Sí. 620 00:30:43,061 --> 00:30:45,105 El condensador del aire acondicionado recibió un buen golpe. 621 00:30:45,130 --> 00:30:46,082 ¡Oh, no! 622 00:30:46,107 --> 00:30:47,493 Y el antebrazo también está dañado. 623 00:30:47,551 --> 00:30:50,273 ¿Cuánto tiempo vas a ¿Seguir invirtiendo dinero en esta basura? 624 00:30:50,298 --> 00:30:51,611 Véndelo y consigue uno nuevo. 625 00:30:51,636 --> 00:30:54,506 ¿Te debo dinero? 626 00:30:54,531 --> 00:30:55,326 No. 627 00:30:55,351 --> 00:30:56,357 ¡Entonces ciérralo! 628 00:30:56,989 --> 00:30:57,964 Oye... 629 00:30:58,016 --> 00:30:59,532 Tú no, lo estaba llamando. 630 00:31:00,097 --> 00:31:01,427 Por esa luz de estacionamiento, 631 00:31:01,452 --> 00:31:03,214 Consigue uno de segunda mano mañana. 632 00:31:03,239 --> 00:31:04,692 ¡Mi coche no funciona de segunda mano! 633 00:31:04,717 --> 00:31:06,331 -Maniyan... -Nunca haré eso, hermano. 634 00:31:07,229 --> 00:31:08,586 Ve y descansa en paz, hermano. 635 00:31:08,612 --> 00:31:10,760 -Haré esto. -¡Sigue aferrándote a este auto viejo! 636 00:31:10,884 --> 00:31:13,373 Kuttichan, ¡basta de mandones! Inclínate y quita ese perno. 637 00:31:13,413 --> 00:31:15,045 -Benz, toma un sorbo. -No, estoy bien. 638 00:31:15,178 --> 00:31:16,562 -¡Vamos, sólo un trago! -No. 639 00:31:16,587 --> 00:31:18,061 Bien, lo tendré yo mismo. 640 00:31:18,976 --> 00:31:21,546 Shaji, ve a darle de beber. Deja que se sienta mejor. 641 00:31:21,571 --> 00:31:24,765 Ve y habla con Benz, hazle entender. 642 00:31:25,531 --> 00:31:27,298 ¡Maldición! ¡Levanta el teléfono! 643 00:31:28,864 --> 00:31:31,702 Déjalo, Benz. Los niños de hoy en día son así. 644 00:31:32,972 --> 00:31:34,793 Perdí el control, Shaji. 645 00:31:38,464 --> 00:31:39,803 Intenta llamarlo una vez más. 646 00:31:40,124 --> 00:31:41,131 Vamos. 647 00:31:54,210 --> 00:31:55,217 Oye... 648 00:31:55,371 --> 00:31:56,486 cuando volviste? 649 00:31:56,842 --> 00:31:57,849 -En este momento. -Sube las escaleras. 650 00:31:59,364 --> 00:32:00,371 Hola pavi... 651 00:32:01,623 --> 00:32:02,855 ¿Dónde estás, hijo? 652 00:32:06,838 --> 00:32:07,844 ¡Benz hermano! 653 00:32:08,866 --> 00:32:10,618 He asegurado el parachoques con alambre por ahora. 654 00:32:10,805 --> 00:32:12,085 Soldará la abrazadera mañana. 655 00:32:12,110 --> 00:32:15,613 Oye, cuando enviamos... sonido... como mensaje... 656 00:32:15,678 --> 00:32:17,476 ¿Cómo sabemos si lo han recibido? 657 00:32:17,812 --> 00:32:18,939 Cuando dicen que lo recibieron. 658 00:32:18,964 --> 00:32:20,926 ¡Estúpido! ¡No me hagas parecer idiota! 659 00:32:20,951 --> 00:32:23,057 ¡Como lo necesito! ¡Comprueba si apareció la marca azul, hermano! 660 00:32:23,082 --> 00:32:25,103 -¿Qué? - ¡Marca azul! ¡Es de color azul! 661 00:32:26,070 --> 00:32:27,124 ¡Qué despistado! 662 00:32:30,174 --> 00:32:31,181 Pavi, hijo mío... 663 00:32:31,724 --> 00:32:32,731 déjalo ir, por favor. 664 00:32:33,023 --> 00:32:34,735 En el calor de ese momento... yo... 665 00:32:35,744 --> 00:32:36,750 Lo siento, querida. 666 00:32:38,563 --> 00:32:39,829 ¿Dónde estás, hijo? 667 00:32:41,600 --> 00:32:42,926 Lo siento, querida. 668 00:32:52,350 --> 00:32:54,026 ¿Por qué estás siendo tan egoísta? 669 00:32:54,051 --> 00:32:55,356 Sólo respóndele. 670 00:32:59,850 --> 00:33:02,022 Incluso con todas nuestras fuerzas combinadas 671 00:33:02,052 --> 00:33:03,761 ¡No pudimos mover ese auto ni una pulgada! 672 00:33:03,786 --> 00:33:05,835 Pero esos niños lo condujeron a una velocidad de 110 km. 673 00:33:05,860 --> 00:33:07,747 Entonces, obviamente el auto se estrellaría, ¿verdad? 674 00:33:10,365 --> 00:33:12,095 Si algo sale mal, 675 00:33:12,120 --> 00:33:14,053 -¡Eh, oh! ¡Maestro! -Le daré mi auto a Benz. 676 00:33:14,823 --> 00:33:16,335 Hola Maestro, cuéntame. 677 00:33:16,688 --> 00:33:18,914 Benz, este soy yo, Ilavaras. 678 00:33:20,476 --> 00:33:22,090 El Maestro nos ha dejado... 679 00:33:35,825 --> 00:33:36,898 ¡Ah, no! 680 00:33:44,738 --> 00:33:46,162 ¡Oh, Murugan, mi señor! 681 00:33:53,589 --> 00:33:55,777 ♪ Oh, amado mío ♪ 682 00:33:56,868 --> 00:33:59,829 ♪ Si no eres tú, ¿quién escuchará mi llanto? ♪ 683 00:34:00,200 --> 00:34:01,611 Déjame ir contigo también. 684 00:34:01,636 --> 00:34:03,073 Yo... necesito verlo por última vez. 685 00:34:03,434 --> 00:34:06,262 Siempre lo has visto con una cara sonriente. 686 00:34:06,446 --> 00:34:09,207 ♪ Cuyo hombro soportará ¿El peso de mis palabras? ♪ 687 00:34:09,776 --> 00:34:10,926 Que ese sea tu recuerdo... 688 00:34:11,205 --> 00:34:12,215 para siempre. 689 00:34:13,698 --> 00:34:17,268 ♪ Eras la luz en mis ojos ♪ 690 00:34:18,445 --> 00:34:22,021 ♪ El camino bajo mis pies ♪ 691 00:34:23,286 --> 00:34:26,654 ♪ Me aburres con gracia ♪ 692 00:34:28,041 --> 00:34:31,150 ♪ Como un pájaro posado en tu hombro ♪ 693 00:34:31,976 --> 00:34:36,033 ♪ Tu amor se mantuvo firme Como un baniano protector ♪ 694 00:34:36,478 --> 00:34:41,017 ♪ Pero ahora que te has ido ¿Dónde encontrará este pájaro un nido? ♪ 695 00:34:41,607 --> 00:34:45,822 ♪ Tu amor se mantuvo firme Como un baniano protector ♪ 696 00:34:46,130 --> 00:34:50,502 ♪ Pero ahora que te has ido ¿Dónde encontrará este pájaro un nido? ♪ 697 00:35:20,163 --> 00:35:21,439 Benz... 698 00:35:57,604 --> 00:36:00,077 ¿Qué pasó, tío? ¿Por qué lloras? 699 00:36:04,322 --> 00:36:09,025 ♪ Tu amor se mantuvo firme Como un baniano protector ♪ 700 00:36:12,970 --> 00:36:16,134 ♪ Pero ahora que te has ido ¿Dónde encontrará este pájaro un nido? ♪ 701 00:36:18,008 --> 00:36:19,014 Hola. 702 00:36:20,644 --> 00:36:22,675 Kuttichan, ¿Conseguiste el faro para mi coche? 703 00:36:22,700 --> 00:36:25,139 Um... ¿Qu... qué le pasó al Maestro? 704 00:36:25,684 --> 00:36:27,300 El Maestro no se encontraba nada bien. 705 00:36:27,465 --> 00:36:29,604 Después del COVID y todo su salud se deterioró. 706 00:36:29,629 --> 00:36:31,871 Es más, prefirió para quedarme solo siempre, ¿verdad? 707 00:36:32,270 --> 00:36:34,099 Por favor tome sus medicamentos a tiempo. 708 00:36:34,217 --> 00:36:35,366 Cuida tu salud. 709 00:36:35,391 --> 00:36:36,398 Bueno. 710 00:36:37,157 --> 00:36:38,311 ¿Qué sucede contigo? 711 00:36:38,531 --> 00:36:39,538 ¿No te sientes bien? 712 00:36:39,894 --> 00:36:41,381 Nada, nada. 713 00:36:42,396 --> 00:36:44,456 -¿Por qué la comisaría? -Pasemos por un momento. 714 00:36:44,481 --> 00:36:45,969 ¿Por qué me trajiste aquí? 715 00:36:46,469 --> 00:36:47,570 Necesito ir a casa. 716 00:36:47,610 --> 00:36:50,264 -¿Causaste algún problema, Siyachan? -No, Benz, para nada. 717 00:36:50,588 --> 00:36:51,584 Sí, señor. Puedes irte. 718 00:36:51,741 --> 00:36:52,711 Shaji... 719 00:37:01,149 --> 00:37:02,457 Shaji, ¿qué te pasa? 720 00:37:04,234 --> 00:37:05,213 ¡Oh, no! 721 00:37:05,248 --> 00:37:06,120 ¡Que no cunda el pánico, Benz! 722 00:37:06,145 --> 00:37:08,021 Estoy intentando solucionarlo. Sólo dame algo de tiempo. 723 00:37:16,129 --> 00:37:17,178 -Señor... -¿Eh? 724 00:37:17,203 --> 00:37:20,036 Señor, no hemos recibido su contribución. para la boda de la hermana de Sudheesh. 725 00:37:20,061 --> 00:37:21,811 -¡Yo lo pago, no me regañes! -Está bien, señor. 726 00:37:22,166 --> 00:37:24,389 ¡Maldición! ¡No debería haber preguntado! 727 00:37:30,110 --> 00:37:31,196 Buen día. 728 00:37:31,803 --> 00:37:33,544 Kuttichan, ¡quédate quieto! 729 00:37:45,402 --> 00:37:47,718 Deja de andarte por las ramas Y ve al grano, Shaji. 730 00:37:47,783 --> 00:37:49,603 Señor, si quiere, Definitivamente puedes ayudarnos. 731 00:37:49,628 --> 00:37:52,927 Literalmente me dio un puñetazo en el ojo. 732 00:37:53,471 --> 00:37:54,787 ¡antes de salir corriendo! 733 00:37:55,559 --> 00:37:57,966 Entonces yo 'queriendo ayudarte' 734 00:37:58,379 --> 00:37:59,919 ¡No va a ser tan fácil! 735 00:38:00,539 --> 00:38:04,038 ¿No estaba ese sinvergüenza trabajando? en tu taller? 736 00:38:04,564 --> 00:38:05,653 ¿Eh? ¿No lo era? 737 00:38:05,678 --> 00:38:06,849 Te lo pregunto a ti, ¿no? 738 00:38:06,874 --> 00:38:09,120 Se unió a mí sólo para aprender el trabajo, señor. ¿Bien? 739 00:38:10,145 --> 00:38:12,270 ¿Ah, de verdad? ¿Es esto lo que le has estado enseñando? 740 00:38:12,451 --> 00:38:13,872 ¿Contrabando de marihuana? 741 00:38:14,351 --> 00:38:18,091 Quien contrabandeó y quien ayudó, todos estarán jodidos. 742 00:38:18,677 --> 00:38:21,005 Esto ha estado pasando aquí ¡Desde hace bastante tiempo! 743 00:38:21,030 --> 00:38:22,755 Señor, ese es mi auto. 744 00:38:25,724 --> 00:38:26,856 ¿Quién diablos eres tú? 745 00:38:27,506 --> 00:38:28,711 Señor, soy Be... Be... Be... 746 00:38:28,736 --> 00:38:30,319 ¡Sé! ¡Ser! ¡Ser! ¿Qué eres, una gallina? 747 00:38:30,344 --> 00:38:31,350 Shanmugham. 748 00:38:31,375 --> 00:38:33,359 ¿Dónde está tu permiso de taxi? 749 00:38:34,084 --> 00:38:35,015 ¿Eh? 750 00:38:35,040 --> 00:38:37,130 ¿Quién diablos dio ese auto chatarra? un permiso de taxi? 751 00:38:37,155 --> 00:38:38,692 Señor, es sólo para viajes locales. 752 00:38:40,197 --> 00:38:41,204 Tío... 753 00:38:41,484 --> 00:38:43,255 ¿Dónde has escondido esa plaga? 754 00:38:49,957 --> 00:38:51,273 Señor, soy Siyachan, un conductor. 755 00:38:51,298 --> 00:38:52,819 es la boda de tu hermana ¿Y todavía estás aquí? 756 00:38:52,844 --> 00:38:53,817 Señor, soy Siyachan, un conductor. 757 00:38:53,842 --> 00:38:55,252 Sí señor, tengo que irme. 758 00:38:55,817 --> 00:38:56,958 -Señor, -¡Entra, hombre! 759 00:38:57,124 --> 00:38:58,828 ¿Ves a este mocoso sonriendo en la foto? 760 00:38:58,874 --> 00:38:59,880 Sí. 761 00:38:59,905 --> 00:39:03,523 Tiene ocho o diez casos de drogas. contra él en Kottayam y Thiruvalla. 762 00:39:04,171 --> 00:39:05,229 Marihuana... 763 00:39:05,254 --> 00:39:06,436 -Señor... -¿Qué? 764 00:39:06,461 --> 00:39:08,800 -Señor, si hay alguna multa, la puedo pagar. -Oh, no, gracias. 765 00:39:08,890 --> 00:39:10,186 Señor, él pagará. 766 00:39:10,252 --> 00:39:12,077 ¿No puedes entender? ¿Qué estoy diciendo, tío? 767 00:39:12,102 --> 00:39:13,724 No puedes entenderlo, ¿eh? 768 00:39:13,958 --> 00:39:15,937 ¿Qué está mirando este tonto aquí boquiabierto? 769 00:39:18,450 --> 00:39:19,818 Señor, sobre la boda de mi hermana... 770 00:39:19,843 --> 00:39:21,764 -¿Entonces? -Mi permiso... 771 00:39:23,172 --> 00:39:24,997 -La boda de tu hermana, ¿verdad? -Sí. 772 00:39:25,470 --> 00:39:26,853 Puedes ir el día anterior. 773 00:39:27,250 --> 00:39:28,525 Espere a que venga el inspector. 774 00:39:28,915 --> 00:39:29,922 Puedes irte. 775 00:39:30,186 --> 00:39:31,698 -Señor... -Continúa... 776 00:39:33,637 --> 00:39:34,892 -Señor... -¿Qué, hombre? 777 00:39:34,917 --> 00:39:36,791 Si es necesario, puedo hablar con el CI. 778 00:39:37,844 --> 00:39:40,437 yo soy el que se apoderó Esa basura tuya tirada afuera. 779 00:39:40,744 --> 00:39:43,276 Cuando el inspector no está aquí, Yo tomo las decisiones. 780 00:39:43,411 --> 00:39:45,570 ¿No te expliqué todo claramente? 781 00:39:45,741 --> 00:39:46,889 Ahora todos ustedes pueden irse. 782 00:39:48,047 --> 00:39:50,160 -Señor.... yo-- -No, Benz. Estamos jodidos. 783 00:39:50,185 --> 00:39:52,302 -Sí, estás jodido. Puedes irte. -Está bien, entonces... 784 00:39:52,327 --> 00:39:54,150 Entonces... Nos iremos y volveremos más tarde, señor. 785 00:39:54,175 --> 00:39:55,181 Está bien, señor. 786 00:39:58,556 --> 00:40:00,019 No deberías haberme hecho esto. Kuttichan. 787 00:40:00,044 --> 00:40:03,206 Bueno, cuando se lo llevé a Kumbazha para reemplazarlo. La luz de estacionamiento no estaba disponible. 788 00:40:03,238 --> 00:40:06,058 Entonces se ofreció a llevarse el vehículo. arreglarlo y devolverlo por la mañana. 789 00:40:06,083 --> 00:40:07,157 Entonces pensé... 790 00:40:07,182 --> 00:40:08,419 ¿Cómo te fue, hermano Benz? 791 00:40:08,512 --> 00:40:10,368 Pensé... de verdad... 792 00:40:12,918 --> 00:40:13,925 ¿Qué pensaste? 793 00:40:14,050 --> 00:40:15,421 ¿Qué pensaste, eh? ¡Dime! 794 00:40:15,658 --> 00:40:17,001 ¡Oye, oye! 795 00:40:17,570 --> 00:40:19,094 No puedes gritar aquí. 796 00:40:19,119 --> 00:40:20,126 Sal afuera. 797 00:40:22,372 --> 00:40:24,028 -Señor. -No tiene sentido esperar aquí. 798 00:40:24,055 --> 00:40:25,102 Señor, no soy yo, pero ella... 799 00:40:25,127 --> 00:40:26,720 -Señor... -¡De ninguna manera, hombre! 800 00:40:26,745 --> 00:40:27,875 -¿Qué? -Señor, váyase... 801 00:40:27,906 --> 00:40:28,928 ¡No puedo hacerlo! 802 00:40:28,953 --> 00:40:30,503 -Señor, mi auto... -¡No puedo hacerlo! 803 00:40:30,528 --> 00:40:31,786 -Señor... -¡Maldito sea su auto! 804 00:40:32,068 --> 00:40:33,346 -Señor... -¡No servirá, hermano! 805 00:40:33,371 --> 00:40:34,849 Señor... Benny señor... 806 00:40:34,874 --> 00:40:36,116 Por favor dígaselo, señor. 807 00:40:36,141 --> 00:40:37,289 Ya basta, basta, hermano. 808 00:40:37,314 --> 00:40:39,318 -¡Lo que sea! ¡Piérdete! -Señor... 809 00:41:21,644 --> 00:41:23,100 Ah, Benz... 810 00:41:23,295 --> 00:41:26,326 ¿Cómo pudo ese hijo de puta hacernos esto? 811 00:41:27,391 --> 00:41:30,959 Tú, yo y nuestro coche... ¡Todo está jodido! 812 00:41:31,104 --> 00:41:33,184 Una vez tuve un profesor de matemáticas. 813 00:41:33,757 --> 00:41:36,619 Cada vez que esperábamos un período libre, él aparecería de la nada 814 00:41:37,317 --> 00:41:40,191 con las preguntas más difíciles ¡Nadie podría responder jamás! 815 00:41:41,684 --> 00:41:44,941 No podíamos responder y él nos haría pararse fuera de la clase, humillándonos. 816 00:41:45,130 --> 00:41:47,726 ¿En qué escuela estudiaste para eso? 817 00:41:50,638 --> 00:41:52,718 Escuela Little Flower UP, Ranni. 818 00:41:52,877 --> 00:41:54,824 ¿Es eso lo que te preocupa ahora? 819 00:41:55,250 --> 00:41:56,918 ¡Mi auto se fue! 820 00:41:57,236 --> 00:41:58,585 ¡Ahí, ahí! ¡Están por allí! 821 00:41:58,655 --> 00:42:01,098 ¡Benz! Maniyan está en su casa. en Thiruvalla! 822 00:42:01,123 --> 00:42:02,563 Vamos a atraparlo, vamos. 823 00:42:02,883 --> 00:42:03,890 Venir. 824 00:42:04,443 --> 00:42:06,961 -Su casa está un poco más lejos de aquí. -¡Hoy es su último día! 825 00:42:06,986 --> 00:42:08,402 Su bicicleta está estacionada allí. 826 00:42:08,427 --> 00:42:09,936 Pero no estoy seguro de si está allí. 827 00:42:09,961 --> 00:42:12,679 Si él está allí, le daré hierba. por su garganta y le prendió fuego. 828 00:42:12,704 --> 00:42:14,626 La marihuana es muy cara ¡No hagas esas ofertas! 829 00:42:14,978 --> 00:42:16,162 ¡Oh, qué largo camino! 830 00:42:16,197 --> 00:42:19,583 Incluso si se esconde en el vientre de su madre, Lo sacaré a rastras. 831 00:42:19,608 --> 00:42:22,011 He escuchado esta línea antes, pero con un poco más de pegada. 832 00:42:22,458 --> 00:42:24,242 ¡Hola, Maniyán! Salga. 833 00:42:27,473 --> 00:42:29,387 ¡Dios mío! ¿No es esa la estrella de cine, Thilakan? 834 00:42:29,469 --> 00:42:30,510 ¿Eh? 835 00:42:30,600 --> 00:42:32,660 -¿Qué pasa? -¿No es esta la casa de Maniyan? 836 00:42:33,024 --> 00:42:33,914 ¿Qué? 837 00:42:33,947 --> 00:42:35,687 Ah, quiero decir... La de Maniyan, ¿es esta su casa? 838 00:42:35,712 --> 00:42:37,831 Nadie debería siquiera mencionar El nombre de ese sinvergüenza aquí. 839 00:42:37,892 --> 00:42:38,922 ¡Está muerto! 840 00:42:38,946 --> 00:42:40,007 ¡¿Él es?! 841 00:42:40,032 --> 00:42:41,692 Sí, tragó hierba. ¡y mordió el polvo! 842 00:42:41,717 --> 00:42:44,358 Hermano, somos de Ranni. 843 00:42:44,444 --> 00:42:48,340 Era el coche de este pobre hombre. Su hijo solía contrabandear cannabis. 844 00:42:48,472 --> 00:42:50,668 La policía dijo que dejarían ir el auto. 845 00:42:50,771 --> 00:42:52,699 Sólo si lo entregamos. 846 00:42:52,724 --> 00:42:53,723 Entonces... el padre de Maniyan, 847 00:42:53,748 --> 00:42:55,902 ¿Qué tal hacer lo noble? cosa y delatarlo? 848 00:42:55,927 --> 00:42:58,466 ¡Ajá! entonces tu me quieres ¡traicionar a mi propio hijo! 849 00:42:58,491 --> 00:43:01,431 Después de arruinarlo con alcohol y marihuana, ¿Ahora has venido a buscarlo? 850 00:43:01,476 --> 00:43:02,610 ¡Piérdanse todos! 851 00:43:02,635 --> 00:43:04,124 -Oh, espera… no te enojes. -No te atrevas a poner un pie aquí. 852 00:43:04,149 --> 00:43:05,424 ¡Venir! ¡Toda la familia consume marihuana! 853 00:43:05,449 --> 00:43:07,561 debemos hablar cortésmente a quienes visitan nuestra casa. 854 00:43:07,589 --> 00:43:09,323 ¡Quería prender fuego a tu taller! 855 00:43:09,431 --> 00:43:12,273 Oh, este tipo ha hecho mi vida insoportable. ¡Estoy harto! 856 00:43:12,652 --> 00:43:14,238 -Hola, mamá de Maniyan... -¿Sí? 857 00:43:14,263 --> 00:43:15,345 ¡Mi auto, por favor ayúdame! 858 00:43:15,370 --> 00:43:17,285 ¡Maldito seas, maldito sinvergüenza! ¡Sal de mi casa! 859 00:43:17,310 --> 00:43:18,449 ¡Benz, vuelve! 860 00:43:19,644 --> 00:43:20,834 ¡Eh, tú! 861 00:43:20,859 --> 00:43:23,586 ¡Tanto tú como tu coche os pudriréis en el infierno! 862 00:43:26,279 --> 00:43:27,903 -¿Quieres agua? -Hicc... 863 00:43:27,928 --> 00:43:29,153 Lo conseguiré ahora. 864 00:43:31,353 --> 00:43:32,431 ¿Qué? 865 00:43:33,394 --> 00:43:34,548 No tiene permiso. 866 00:43:34,573 --> 00:43:36,612 ¿Cómo puedo liberar un coche sin permiso? 867 00:43:36,637 --> 00:43:39,054 Podemos tramitar el permiso, señor. Por favor, dele su coche, señor. 868 00:43:39,242 --> 00:43:42,211 No soltaré el auto de ese bribón. ¡Incluso si logra obtener un permiso! 869 00:43:43,425 --> 00:43:44,433 ¿Hipo? 870 00:43:45,018 --> 00:43:46,080 Es por la tensión. 871 00:43:46,409 --> 00:43:47,860 -Agacharse y beber agua. -¿Eh? 872 00:43:47,885 --> 00:43:50,656 -Agáchate y toma un poco de agua, se irá. -Por favor vete. 873 00:43:50,737 --> 00:43:51,979 -Me golpea justo. -¿Eh? 874 00:43:52,135 --> 00:43:53,361 Funciona para mí. 875 00:43:53,386 --> 00:43:54,394 Pruébalo. 876 00:43:54,667 --> 00:43:55,698 Señor... 877 00:43:55,995 --> 00:43:58,056 cuantos kilos de hierba ¿Encontraste en el auto? 878 00:43:58,345 --> 00:44:01,220 ¿No debería decirle al tribunal ¿Lo de los kilos, Laly? 879 00:44:02,542 --> 00:44:03,550 Sí, eso es suficiente. 880 00:44:03,886 --> 00:44:04,932 ¿Bien? 881 00:44:05,808 --> 00:44:07,448 Laly solo estaba preguntando. 882 00:44:07,963 --> 00:44:08,971 Laly puede irse. 883 00:44:08,996 --> 00:44:10,128 ¡Jai Hind! ¡Lal Salam! 884 00:44:10,503 --> 00:44:11,511 ¿Qué pasó? 885 00:44:11,761 --> 00:44:12,768 ¿Qué? 886 00:44:14,425 --> 00:44:15,588 -Benz... -Cállate. 887 00:44:15,909 --> 00:44:16,987 -Señor... -Quédate ahí. 888 00:44:19,948 --> 00:44:21,237 -Shyam señor. -¿Sí? 889 00:44:22,502 --> 00:44:24,563 Señor, ¿hay alguna necesidad de ¿Hacer de este un caso tan importante? 890 00:44:24,588 --> 00:44:25,954 Es porque le dieron una paliza. 891 00:44:25,979 --> 00:44:27,252 Apenas quedaban 500 gramos. 892 00:44:27,346 --> 00:44:28,354 Acércate. 893 00:44:28,573 --> 00:44:29,893 Sólo págale y resuélvelo. 894 00:44:30,478 --> 00:44:31,486 Seguir. 895 00:44:37,394 --> 00:44:38,651 Señor, soy Siyachan, un conductor. 896 00:44:39,120 --> 00:44:41,369 Era Idukki Gold, Pillaichan. 897 00:44:41,402 --> 00:44:42,407 Soy Kuttichan. 898 00:44:42,432 --> 00:44:43,439 Ah, cierto, Kuriachan... 899 00:44:43,464 --> 00:44:45,136 ¿Dónde lo encuentran estos tipos? 900 00:44:45,479 --> 00:44:47,190 ¿Por qué nunca podemos encontrar algunos? 901 00:44:47,253 --> 00:44:49,776 Tendrás que desembolsar dinero por el coche. o es imposible. 902 00:44:49,970 --> 00:44:50,978 Shaji, ven conmigo. 903 00:44:51,784 --> 00:44:52,815 Espera. 904 00:44:52,840 --> 00:44:55,332 -El bolsillo está a punto de romperse, Shaji. -Cóselo de alguna manera, Laly. 905 00:44:55,357 --> 00:44:57,105 Por lo que Laly reunió aquí, 906 00:44:57,347 --> 00:44:59,753 solo había menos de 500 gramos de hierba en el coche. 907 00:45:00,315 --> 00:45:03,219 Es más, estos imbéciles no tengo derecho a embargar el coche 908 00:45:03,244 --> 00:45:05,151 si pesa menos de 850 gramos. 909 00:45:05,245 --> 00:45:06,354 ¿Bien? También... 910 00:45:06,597 --> 00:45:09,330 el esta sentado ahi y conspirando para arruinarnos. 911 00:45:09,636 --> 00:45:10,893 No le hagas caso. 912 00:45:11,065 --> 00:45:12,135 ¿Bien? 913 00:45:12,417 --> 00:45:14,190 Hagamos que desembolse algo de dinero. 914 00:45:15,049 --> 00:45:16,119 y resolver este problema. 915 00:45:16,144 --> 00:45:17,151 ¿Qué dices? 916 00:45:17,775 --> 00:45:19,612 Por efectivo... ¿a cuánto te refieres? 917 00:45:19,644 --> 00:45:21,956 Efectivo... no tanto. 918 00:45:22,446 --> 00:45:23,485 Entonces... 919 00:45:23,510 --> 00:45:25,205 10.000 para el inspector. 920 00:45:25,455 --> 00:45:29,182 Entonces 8000 por este chimpancé. quien se apoderó del auto. 921 00:45:29,714 --> 00:45:31,198 No es necesario 8000, 7000 está bien. 922 00:45:31,843 --> 00:45:32,991 Finalmente, para Laly. 923 00:45:33,401 --> 00:45:34,814 Y yo, vine con Laly. 924 00:45:35,034 --> 00:45:36,439 ¡No voy a pagar ni un solo paisa! 925 00:45:36,464 --> 00:45:39,175 Si recibes una videollamada de alguien que dice ser 926 00:45:39,199 --> 00:45:41,909 un oficial de policía, un funcionario del CBI, o un juez, no respondas-- 927 00:45:42,823 --> 00:45:44,166 -Escucha. -¿Qué? 928 00:45:45,299 --> 00:45:47,189 Tu dinero en Correos fondo de cheques, ¿verdad? 929 00:45:47,401 --> 00:45:48,409 Sí. 930 00:45:48,925 --> 00:45:50,417 ¿Alguna forma de conseguirlo pronto? 931 00:45:50,863 --> 00:45:51,871 Benz... 932 00:45:52,236 --> 00:45:53,932 ¡Absolutamente no hay forma de conseguirlo! 933 00:45:53,957 --> 00:45:55,187 ¡No te lo daré! 934 00:45:55,883 --> 00:45:57,268 ¿Algo más? 935 00:45:58,236 --> 00:46:00,354 ¿Puedes darme nuestro ¿La cadena de mi hija por el momento? 936 00:46:00,379 --> 00:46:01,628 ¡Hola BENZ! 937 00:46:02,823 --> 00:46:04,399 ¿Qué? ¡¿Cómo?! 938 00:46:04,659 --> 00:46:05,667 ¿Ves esto? 939 00:46:05,698 --> 00:46:07,196 Tu chico del taller lo hizo. 940 00:46:07,331 --> 00:46:09,110 Qué suerte que no fuera mi ojo. 941 00:46:09,472 --> 00:46:10,719 Primero, tráelo. 942 00:46:10,744 --> 00:46:12,462 Y haz lo que sea quieres con el auto. 943 00:46:12,487 --> 00:46:13,813 Señor, por favor no sea terco como niños pequeños. 944 00:46:13,838 --> 00:46:14,844 No lo devolveré, Shaji. 945 00:46:14,869 --> 00:46:16,461 Señor, estamos intentando rastrearlo. 946 00:46:16,486 --> 00:46:18,423 Señor, señor... es un coche viejo y pobre. 947 00:46:18,448 --> 00:46:19,745 Sólo ven a nuestro lado. 948 00:46:19,770 --> 00:46:22,666 Es palabra de Laly. Podemos arreglarlo afuera, según sea necesario. 949 00:46:23,425 --> 00:46:25,489 No hay posibilidad, Laly. Ya te lo dije. 950 00:46:25,513 --> 00:46:27,300 ¿Por qué tienes que seguir repitiéndolo? 951 00:46:28,956 --> 00:46:29,964 Pero señor... 952 00:46:30,159 --> 00:46:31,167 ¡TÚ! 953 00:46:31,331 --> 00:46:32,868 ¡Oh, no! ¿De dónde vino? 954 00:46:33,352 --> 00:46:35,490 ¿Qué diablos estás haciendo? 955 00:46:35,669 --> 00:46:37,011 ¿Eres estúpido? 956 00:46:37,706 --> 00:46:39,734 Esta es una estación de policía, ¡No la casa de tu esposa! 957 00:46:39,766 --> 00:46:40,997 ¡Eso es evidencia! 958 00:46:41,022 --> 00:46:42,197 ¿Qué pruebas, señor? 959 00:46:42,274 --> 00:46:44,622 Lo sabemos todo. No le harías esto a los ricos. 960 00:46:44,647 --> 00:46:46,120 -Nosotros también necesitamos vivir. -Déjalo, Benz. 961 00:46:46,145 --> 00:46:48,589 ¡Yo decidiré lo que debo o no debo hacer! 962 00:46:49,057 --> 00:46:51,223 quiero ver como ¡Te ganas la vida con esta chatarra! 963 00:46:51,248 --> 00:46:52,936 Bueno, desde que nací, ¡yo también viviré! 964 00:46:53,225 --> 00:46:54,436 ¡Muéstrame cómo vivirás! 965 00:46:54,461 --> 00:46:55,701 ¡No te atrevas a hacer eso! 966 00:46:56,111 --> 00:46:57,751 ¿Cómo te atreves a enseñarme, perro? 967 00:46:57,776 --> 00:46:59,951 -¡Benny señor! -Cuido mi auto como si fuera mi propia familia. 968 00:46:59,976 --> 00:47:01,226 Incluso si me ruegas, 969 00:47:01,251 --> 00:47:02,487 No creo que puedas tomarlo desde aquí. 970 00:47:02,511 --> 00:47:04,302 ¡Aquí simplemente se pudrirá hasta convertirse en óxido! 971 00:47:04,326 --> 00:47:05,550 ¡No sabes quién soy! 972 00:47:05,575 --> 00:47:07,651 -¿Qué hice? -¡Te arrastraré como acusado también! 973 00:47:07,676 --> 00:47:09,394 ¡Vamos, Benz! Podemos lavarlo más tarde. 974 00:47:09,419 --> 00:47:10,463 Kuttichan, mi coche... 975 00:47:10,488 --> 00:47:11,900 Vamos. 976 00:47:11,925 --> 00:47:13,158 Por favor, cálmate. 977 00:47:13,463 --> 00:47:15,448 Métete en el coche y siéntate. 978 00:47:16,042 --> 00:47:17,533 Alguien enciende el aire acondicionado. 979 00:47:17,651 --> 00:47:19,573 ¡Benz! De alguna manera estamos intentando para arreglar las cosas 980 00:47:19,598 --> 00:47:21,387 y vienes con tu ropa lavada ¡y tiempo de spa! 981 00:47:22,121 --> 00:47:23,387 ¿Tienes vergüenza? 982 00:47:23,412 --> 00:47:24,645 ¿O algún sentido? 983 00:47:24,670 --> 00:47:26,043 -¿O algún talento? -¡Oye, oye! Basta. 984 00:47:26,068 --> 00:47:27,337 Estábamos tratando de pagar y conseguir el auto... 985 00:47:27,361 --> 00:47:28,825 No pagaré ni un centavo por conseguir mi auto. 986 00:47:28,850 --> 00:47:30,159 ¡Bien! ¡No diré una palabra! 987 00:47:30,184 --> 00:47:31,626 Entonces será mejor que te olvides del coche. 988 00:47:31,650 --> 00:47:33,034 ¡Cállate con tus tonterías! 989 00:47:33,059 --> 00:47:34,439 ¿Es esto para lo que te trajimos aquí? 990 00:47:34,464 --> 00:47:36,201 ¡¿Callarse la boca?! Será mejor que entiendas una cosa... 991 00:47:36,226 --> 00:47:38,454 No creo que alguna vez estés Voy a recuperar ese auto. 992 00:47:38,479 --> 00:47:40,002 -¡Qué dice, Kuttichan! -Él lo conseguirá. 993 00:47:40,027 --> 00:47:42,939 ¡NUNCA! Te quitarán las piezas ¡y venderlo como chatarra! ¡Mira! 994 00:47:42,964 --> 00:47:44,142 ¡Cállate, Laly! 995 00:47:44,308 --> 00:47:46,378 Has estado diciendo tonterías ¡desde hace un tiempo! 996 00:47:46,453 --> 00:47:49,459 Vas a seguir corriendo en círculos aquí como un ventilador de techo para este auto. 997 00:48:00,104 --> 00:48:01,794 ¿Qué tal unas gachas? 998 00:48:05,314 --> 00:48:07,828 ¿Crees que recuperarás tu auto? ¿mentiendo un plátano machacado? 999 00:48:07,853 --> 00:48:09,087 ¡Qué! 1000 00:48:09,784 --> 00:48:10,948 Qué tonto eres. 1001 00:48:11,025 --> 00:48:13,025 ¿Quién confiaría en ese Maniyan excepto tú? 1002 00:48:14,050 --> 00:48:15,170 Oh, Señor Murugan... 1003 00:48:17,706 --> 00:48:18,714 ¿Llamó? 1004 00:48:19,300 --> 00:48:20,798 Sí, por la mañana. 1005 00:48:21,275 --> 00:48:22,541 ¿Preguntó por mí? 1006 00:48:23,042 --> 00:48:24,658 Preguntó por el coche. 1007 00:48:25,455 --> 00:48:26,595 ¿Qué dijiste? 1008 00:48:27,703 --> 00:48:29,456 Dije que ya está hecho. 1009 00:48:31,676 --> 00:48:34,134 Sabía que Maniyan era un problema. en el momento en que lo vi. 1010 00:48:37,356 --> 00:48:38,783 ¿Adónde vas ahora? 1011 00:48:40,823 --> 00:48:42,869 Mi corazón se siente pesado. 1012 00:48:43,183 --> 00:48:44,385 ¡Oh, no! ¿Es un ataque? 1013 00:48:44,697 --> 00:48:45,705 ¡Cállate, por favor! 1014 00:48:45,807 --> 00:48:47,165 ¡Maldito ataque, parece! 1015 00:48:47,526 --> 00:48:48,761 mi auto... 1016 00:48:49,448 --> 00:48:50,703 ¿Y si lo venden como chatarra? 1017 00:48:50,728 --> 00:48:52,495 Voy a la estación. 1018 00:48:52,659 --> 00:48:53,667 Deberían venderlo. 1019 00:48:53,945 --> 00:48:55,398 Sólo piensa que es lo mejor. 1020 00:48:55,644 --> 00:48:57,299 ¡Tú y tu maldito auto! 1021 00:48:58,792 --> 00:49:01,206 Hermano, ¿por qué lucir esa barba? y actuar como un blandengue? 1022 00:49:01,314 --> 00:49:03,182 Simplemente dobla ese dhothi, retuerce tu bigote 1023 00:49:03,207 --> 00:49:04,877 e ir a aplastarles las tripas hasta convertirlas en pulpa. 1024 00:49:04,902 --> 00:49:06,378 ¡Mírate, muerto de miedo! 1025 00:49:06,403 --> 00:49:07,849 ¡Todo el sistema es un desastre! 1026 00:49:08,511 --> 00:49:09,768 Sigue conduciendo, Vinu. 1027 00:49:10,206 --> 00:49:11,448 Entonces déjame decirte algo. 1028 00:49:12,081 --> 00:49:13,089 haces una cosa, 1029 00:49:13,370 --> 00:49:15,432 ir a la casa de ese CI y conocerlo en persona. 1030 00:49:15,901 --> 00:49:18,220 Y simplemente inclínate y anímalo un poco. 1031 00:49:18,501 --> 00:49:19,667 ¡Es un adicto a los elogios! 1032 00:49:19,786 --> 00:49:20,999 Buscador de atención. 1033 00:49:21,227 --> 00:49:23,815 -¿En realidad? -Él soltará el auto en el acto. 1034 00:49:24,363 --> 00:49:25,883 Los demás son simplemente falsos. 1035 00:49:27,198 --> 00:49:28,679 De todos modos, ¿cuál es el punto? 1036 00:49:29,230 --> 00:49:31,323 Los niños en la escuela reciben gachas y lentejas, 1037 00:49:31,943 --> 00:49:34,124 pero los prisioneros reciben chappathi y pollo. 1038 00:49:34,270 --> 00:49:35,716 ¡Todo el sistema es un desastre! 1039 00:49:35,825 --> 00:49:37,276 ¡Cállate y conduce! 1040 00:49:37,611 --> 00:49:40,227 -Una monarquía hubiera sido mejor que esto. -¡Culpando al sistema! 1041 00:49:56,432 --> 00:49:58,332 Benny señor, finalmente encontré los archivos. 1042 00:49:58,357 --> 00:49:59,641 Le echaré un vistazo, déjalo ahí. 1043 00:49:59,666 --> 00:50:00,938 ¿No vas a la boda? 1044 00:50:00,963 --> 00:50:02,288 Esperando a que el señor se prepare. 1045 00:50:03,591 --> 00:50:04,598 Señor Shyam. 1046 00:50:04,856 --> 00:50:06,367 ¿Puedes conseguirme esa citación? 1047 00:50:06,841 --> 00:50:08,016 con la dirección equivocada? 1048 00:50:08,376 --> 00:50:09,876 Convirtámoslo en un orden. 1049 00:50:10,452 --> 00:50:12,307 -¿Vienes del lugar de la boda? -Sí. 1050 00:50:12,332 --> 00:50:13,383 ¿Cómo fue? 1051 00:50:13,408 --> 00:50:14,657 Fue genial. 1052 00:50:14,864 --> 00:50:16,086 Montaje muy grande. 1053 00:50:16,263 --> 00:50:17,271 ¿No vas? 1054 00:50:17,296 --> 00:50:18,304 ¿Cómo puedo? 1055 00:50:18,329 --> 00:50:20,077 He estado buscando archivos desde la tarde. 1056 00:50:20,102 --> 00:50:21,327 -Iré mañana. -¿Señor? 1057 00:50:21,582 --> 00:50:23,128 ¿Cuál es el punto de ir mañana, señor? 1058 00:50:23,153 --> 00:50:24,357 ¿Para comerme esa estúpida sadya? 1059 00:50:31,083 --> 00:50:32,098 ¿Qué es? 1060 00:50:32,466 --> 00:50:33,474 Señor Shyam. 1061 00:50:34,012 --> 00:50:35,020 ¿Qué deseas? 1062 00:50:35,638 --> 00:50:37,325 Sobre mi auto... 1063 00:50:37,770 --> 00:50:38,926 Señor, con respecto a mi auto... 1064 00:50:38,951 --> 00:50:40,731 ¿Puede ir a hablar con Benny, señor? 1065 00:50:41,997 --> 00:50:43,487 Simplemente ve y conoce a ese inspector. 1066 00:50:44,051 --> 00:50:45,785 -¿Qué? -Vaya a conocer a George señor. 1067 00:50:45,989 --> 00:50:46,997 Eso es mejor. 1068 00:50:48,310 --> 00:50:49,458 Jorge señor... 1069 00:50:53,465 --> 00:50:54,590 Oh, querido. 1070 00:51:03,474 --> 00:51:04,482 ¿Señor? 1071 00:51:08,380 --> 00:51:09,388 ¿Jorge señor? 1072 00:51:13,715 --> 00:51:14,722 ¿Mmm? 1073 00:51:14,807 --> 00:51:15,815 ¿Qué es? 1074 00:51:16,263 --> 00:51:18,432 Señor, vine a que liberaran mi auto. 1075 00:51:18,619 --> 00:51:19,658 ¿Qué coche? 1076 00:51:19,683 --> 00:51:21,471 El embajador negro tirado afuera. 1077 00:51:21,776 --> 00:51:23,675 Marca 1. KL 03 L 1078 00:51:24,052 --> 00:51:25,206 4455. 1079 00:51:25,552 --> 00:51:26,560 Un minuto. 1080 00:51:30,113 --> 00:51:31,121 Hola. 1081 00:51:32,833 --> 00:51:33,940 ¿Cómo te llamas? 1082 00:51:35,825 --> 00:51:37,378 -¿Eh? -Mi verdadero nombre es... 1083 00:51:38,332 --> 00:51:39,637 Shanmugham. 1084 00:51:40,138 --> 00:51:41,247 Pero la gente me llama Benz. 1085 00:51:41,543 --> 00:51:42,550 ¿Eres un matón? 1086 00:51:42,575 --> 00:51:43,630 Oye, no... 1087 00:51:43,800 --> 00:51:44,808 ¿Golpearás? 1088 00:51:46,098 --> 00:51:47,129 Ven y siéntate. 1089 00:51:47,372 --> 00:51:48,379 Sentarse. 1090 00:51:51,349 --> 00:51:52,696 ¿De qué se trata este caso? 1091 00:51:54,188 --> 00:51:55,250 Señor... 1092 00:51:57,613 --> 00:51:58,851 Eh... señor... 1093 00:51:59,708 --> 00:52:01,543 Señor, he estado cuidando ese auto como 1094 00:52:01,622 --> 00:52:03,633 Es mi propio hijo durante los últimos 20 años. 1095 00:52:03,927 --> 00:52:05,750 Nunca en mis sueños más locos pensé 1096 00:52:05,852 --> 00:52:07,641 Ese chico me engañaría así. 1097 00:52:09,364 --> 00:52:10,372 Yo... 1098 00:52:10,778 --> 00:52:13,700 Lo juro por mi corazón, ni yo ni Ese auto ha hecho algo mal. 1099 00:52:13,772 --> 00:52:14,779 Es la verdad, señor. 1100 00:52:15,083 --> 00:52:16,711 No me iré hasta que consiga el coche. 1101 00:52:16,781 --> 00:52:18,352 Ese auto es mi medio de vida, señor. 1102 00:52:19,060 --> 00:52:20,895 No entiendo nada. 1103 00:52:21,411 --> 00:52:22,419 ¿Qué chico? 1104 00:52:22,482 --> 00:52:23,957 ¿Por qué le han requisado el coche? 1105 00:52:23,982 --> 00:52:25,227 ¿Quién se apoderó de él? 1106 00:52:25,485 --> 00:52:26,638 Señor... Benny señor. 1107 00:52:26,739 --> 00:52:28,107 -¿Benny? -Sí, ese señor. 1108 00:52:30,770 --> 00:52:31,887 Shyam... 1109 00:52:32,386 --> 00:52:34,317 Esto no ha sido ingresado. en el sistema, ¿verdad? 1110 00:52:34,342 --> 00:52:36,248 No había nada que valiera la pena entrar, señor. 1111 00:52:36,774 --> 00:52:38,110 ¿Qué es esto, hombre? 1112 00:52:38,473 --> 00:52:39,508 Haz una cosa, 1113 00:52:39,533 --> 00:52:41,726 solo tomas ese auto del patio y entregárselo. 1114 00:52:45,851 --> 00:52:47,832 George señor se ha encargado de todo. 1115 00:52:56,013 --> 00:52:57,399 Señor, puedo llevarlo yo mismo. 1116 00:52:58,591 --> 00:53:00,438 Señor, escúcheme. Espera un momento. 1117 00:53:00,951 --> 00:53:03,860 Señor, no dejo que nadie más conduzca mi coche. 1118 00:53:04,856 --> 00:53:06,028 Señor, por favor escúcheme. 1119 00:53:06,161 --> 00:53:08,473 Señor, nadie más conduce mi coche. 1120 00:53:09,021 --> 00:53:10,911 Señor, debe llevarlo al medio. 1121 00:53:11,153 --> 00:53:12,215 ¡Sí, señor! 1122 00:53:12,575 --> 00:53:14,021 Señor, lentamente... 1123 00:53:14,613 --> 00:53:15,699 Lo aceptaré, señor. 1124 00:53:16,294 --> 00:53:18,013 Benny señor, tenga cuidado. 1125 00:53:18,630 --> 00:53:19,677 Señor... señor... 1126 00:53:19,856 --> 00:53:21,060 Un bache... 1127 00:53:22,825 --> 00:53:23,833 Señor, lentamente... 1128 00:53:25,745 --> 00:53:27,604 Señor, por favor no se lo tome a pecho. 1129 00:53:28,927 --> 00:53:29,966 Señor... 1130 00:53:30,293 --> 00:53:31,754 No te enfades conmigo. 1131 00:53:34,521 --> 00:53:36,184 ¿Qué pasa con Maniyan, señor? 1132 00:53:38,480 --> 00:53:40,847 No necesitas preocuparte si lo encontramos, 1133 00:53:41,020 --> 00:53:42,653 lo mató o lo enterró. 1134 00:53:43,661 --> 00:53:44,840 ¡Señor, mis llaves! 1135 00:53:46,044 --> 00:53:47,052 ¡Espera ahí! 1136 00:53:47,309 --> 00:53:48,661 Señor, no puedo entregarle el auto. 1137 00:53:48,747 --> 00:53:49,754 ¿Eh? 1138 00:53:51,145 --> 00:53:52,620 -Espera. -Shyam, haz lo que te dije. 1139 00:53:52,755 --> 00:53:53,762 -Está bien, señor, -Volveré. 1140 00:53:54,347 --> 00:53:56,973 Estaba montando un espectáculo barato. aquí esta mañana. 1141 00:53:59,918 --> 00:54:01,965 El ego puede permanecer en tu cabeza... 1142 00:54:02,442 --> 00:54:03,450 -¿Verdad? -Sí. 1143 00:54:03,856 --> 00:54:06,434 No intentes empujarlo hacia abajo la garganta de cualquiera en este momento. 1144 00:54:06,573 --> 00:54:07,904 Señor, por favor escúcheme. 1145 00:54:07,929 --> 00:54:09,026 Dame las llaves. 1146 00:54:09,684 --> 00:54:10,950 Dame esa llave. 1147 00:54:11,739 --> 00:54:12,747 ¡Señor, por favor! 1148 00:54:13,074 --> 00:54:14,948 Toma tu auto y vete, está bien. 1149 00:54:16,630 --> 00:54:17,637 -Señor... -Continúa. 1150 00:54:18,052 --> 00:54:19,098 Está bien, señor. 1151 00:54:19,123 --> 00:54:20,465 ¡Gracias señor George, hombre! 1152 00:54:20,490 --> 00:54:21,575 Gracias. 1153 00:54:21,792 --> 00:54:22,800 Bienvenido. 1154 00:54:26,593 --> 00:54:28,067 -Lalitha, tengo el auto. -¡Gracias a Dios! 1155 00:54:28,092 --> 00:54:29,558 Estoy en la estación ahora. 1156 00:54:29,583 --> 00:54:30,591 Espero que no haya ningún problema. 1157 00:54:30,616 --> 00:54:31,623 -Ningún problema. -Bueno. 1158 00:54:31,648 --> 00:54:32,781 Hola Benz, hijo! 1159 00:54:32,806 --> 00:54:33,814 Puedes dormir. 1160 00:54:35,458 --> 00:54:37,129 ¿Puedes venir si te contrato para que me lleves? 1161 00:54:38,897 --> 00:54:40,669 No estás ocupado ahora, ¿verdad? 1162 00:54:43,191 --> 00:54:44,668 Sudheep, para llegar a la casa de Sudheesh, 1163 00:54:44,693 --> 00:54:46,613 giras a la derecha desde Erumeli y subes, correcto? 1164 00:54:46,638 --> 00:54:49,484 Sí, tan pronto como llegues a la iglesia, Puedes ver luces en la pared. 1165 00:54:50,216 --> 00:54:52,730 Es la boda de la hermana de nuestra PC. cerca de Erumeli. 1166 00:54:53,066 --> 00:54:54,469 ¿Puedes llevarnos allí? 1167 00:54:55,161 --> 00:54:56,293 Bueno. 1168 00:54:57,301 --> 00:54:58,794 Los coches están hechos para conducirse, señor. 1169 00:54:59,778 --> 00:55:02,153 Soy un pez globo cuando estoy borracho. 1170 00:55:02,628 --> 00:55:04,691 Necesitas llevarme a casa a salvo, ¿de acuerdo? 1171 00:55:05,247 --> 00:55:06,255 Sí, señor. 1172 00:55:06,434 --> 00:55:07,441 Benny. 1173 00:55:07,466 --> 00:55:08,473 ¿No vienes? 1174 00:55:08,638 --> 00:55:09,646 ¿Para la boda? 1175 00:55:10,416 --> 00:55:11,604 ¿Ese señor también viene? 1176 00:55:11,629 --> 00:55:12,637 ¡Por supuesto! 1177 00:55:21,185 --> 00:55:24,872 ¿Cómo conseguiste esto? apodo ridículo, Benz? 1178 00:55:27,293 --> 00:55:29,926 Señor, la gente me llama así porque de mi obsesión con este coche. 1179 00:55:30,028 --> 00:55:31,754 Según mi libro SSLC, mi nombre es 1180 00:55:32,769 --> 00:55:33,935 Shanmugham. 1181 00:55:35,833 --> 00:55:37,505 ¿Eres fanático de Ilaiyaraaja? 1182 00:55:38,208 --> 00:55:41,092 Señor, nos da la esperanza de vivir. 1183 00:55:43,324 --> 00:55:44,848 ¿Qué pasa con su familia, señor? 1184 00:55:45,340 --> 00:55:47,505 Mi esposa falleció hace 5 años. 1185 00:55:48,301 --> 00:55:49,309 Tengo una hija. 1186 00:55:49,466 --> 00:55:50,482 María. 1187 00:55:50,513 --> 00:55:52,597 -Qué pasa contigo. -Tengo dos, un hijo y una hija. 1188 00:55:53,238 --> 00:55:54,340 ¡Elegante! 1189 00:55:54,365 --> 00:55:55,873 -¡Hola Benny! -Mmm. 1190 00:55:56,177 --> 00:55:57,253 ¿Dormiste? 1191 00:55:57,278 --> 00:55:58,567 -¡Sinvergüenza! -No. 1192 00:56:00,044 --> 00:56:01,513 Déjalo ir, Benny. 1193 00:56:02,028 --> 00:56:04,497 Después de todo, Estamos en camino a un buen evento. 1194 00:56:05,310 --> 00:56:06,560 -¿Verdad, Benz? -Sí. 1195 00:56:09,048 --> 00:56:12,283 Atención, amantes del arte, invitados aquí por la comida y para darles regalos. 1196 00:56:12,308 --> 00:56:13,603 Estacione en ese espacio. 1197 00:56:13,627 --> 00:56:17,806 Nuestras bendiciones para la pareja, Jayshree. y Varun que se casarán mañana. 1198 00:56:17,831 --> 00:56:18,950 Mira hacia allá, papá. 1199 00:56:19,839 --> 00:56:21,741 -Vamos, Benz. -No, señor. 1200 00:56:22,245 --> 00:56:23,737 No conozco a nadie. 1201 00:56:24,403 --> 00:56:25,841 Benny, ya sabes, ¿verdad? Vamos. 1202 00:56:40,767 --> 00:56:41,895 Salir. 1203 00:56:41,920 --> 00:56:44,875 ♪ En esta noche tranquila Saca los sonidos de la música ♪ 1204 00:56:44,968 --> 00:56:46,719 ¡Señor, mis llaves! Le contaré al señor sobre esto. 1205 00:56:46,744 --> 00:56:48,196 ♪ ¡Oh, tráelos! ♪ 1206 00:56:48,281 --> 00:56:50,476 Has venido para una boda no invitada. solo come y vete. 1207 00:56:50,535 --> 00:56:51,677 Señor. 1208 00:56:52,109 --> 00:56:53,931 ♪ Deja que la flauta zumbe dulcemente ♪ 1209 00:56:56,014 --> 00:56:57,740 ♪ Deja que los tambores suenen fuerte ♪ 1210 00:56:58,712 --> 00:57:00,390 ♪ Deja que la tabla lata ♪ 1211 00:57:02,490 --> 00:57:06,150 ♪ Mientras las costas de la ciudad se balancean en un trance borracho ♪ 1212 00:57:06,385 --> 00:57:10,992 ♪ En esta noche tranquila Saca los sonidos de la música ♪ 1213 00:57:11,486 --> 00:57:12,976 ♪ ¡Oh, tráelos! ♪ 1214 00:57:13,428 --> 00:57:18,023 ♪ En esta noche tranquila Saca los sonidos de la música ♪ 1215 00:57:18,542 --> 00:57:20,222 ♪ ¡Oh, tráelos! ♪ 1216 00:57:32,040 --> 00:57:33,259 Besos mi querido hermano... 1217 00:57:39,351 --> 00:57:40,989 ¡Benny, cerdo! 1218 00:57:53,492 --> 00:57:55,099 ¡Súper, hombre! ¡Súper! 1219 00:58:06,600 --> 00:58:10,140 ♪ Debajo de la vasta cúpula de seda del cielo ♪ 1220 00:58:10,165 --> 00:58:13,218 ♪ ¿Quién ofrece? ¿Una copa de plata con luz de luna? ♪ 1221 00:58:13,665 --> 00:58:15,422 ♪ En medio de la prisa interminable ♪ 1222 00:58:15,447 --> 00:58:19,430 ♪ ¿Quién da forma a sueños fugaces? gemas brillantes? ♪ 1223 00:58:20,670 --> 00:58:23,877 ♪ Debajo de la vasta cúpula de seda del cielo ♪ 1224 00:58:24,004 --> 00:58:27,613 ♪ ¿Quién ofrece? ¿Una copa de plata con luz de luna? ♪ 1225 00:58:27,817 --> 00:58:30,617 ♪ En medio de la prisa interminable ♪ 1226 00:58:30,778 --> 00:58:32,021 -Señor... -¿Qué estabas haciendo? 1227 00:58:32,046 --> 00:58:33,283 ¿Vamos, señor? 1228 00:58:33,307 --> 00:58:35,076 Estabas completamente bailando. 1229 00:58:35,528 --> 00:58:37,318 Simplemente estaba bailando con los niños. 1230 00:58:37,343 --> 00:58:38,658 Haz ese paso de Mammooty. 1231 00:58:38,682 --> 00:58:39,888 Señor, vámonos, por favor, señor. 1232 00:58:39,913 --> 00:58:41,076 ¡Hazlo! 1233 00:58:41,248 --> 00:58:42,746 -Señor, por favor dígaselo. -¡Hazlo, hombre! 1234 00:58:42,792 --> 00:58:46,389 ♪ Ven, susurra una canción a mis oídos. Ven, contempla el festival vacío ♪ 1235 00:58:46,414 --> 00:58:48,332 -Vámonos, señor. -¡Hoy es mi día! ¡Cállate! 1236 00:58:48,357 --> 00:58:49,640 Vamos, hazlo. 1237 00:58:51,895 --> 00:58:53,070 ¡Bribón! 1238 00:58:53,413 --> 00:58:55,433 Tú ve, nosotros vendremos. Tengo algo de trabajo que hacer. 1239 00:58:55,817 --> 00:59:00,125 ♪ En esta noche tranquila Saca los sonidos de la música ♪ 1240 00:59:00,912 --> 00:59:02,538 ♪ ¡Oh, tráelos! ♪ 1241 00:59:02,763 --> 00:59:07,423 ♪ En esta noche tranquila Saca los sonidos de la música ♪ 1242 00:59:07,866 --> 00:59:09,545 ♪ ¡Oh, tráelos! ♪ 1243 00:59:15,761 --> 00:59:16,817 ¡Tú! 1244 00:59:19,136 --> 00:59:20,269 ¡Pierna! 1245 00:59:20,294 --> 00:59:23,175 ¿Cómo te atreves a poner el pie en el auto? con el zapato puesto? 1246 00:59:23,773 --> 00:59:25,230 ¿Entonces? No es un templo, ¿verdad? 1247 00:59:25,255 --> 00:59:27,280 -¿Qué? -¡Es sólo un coche, no un templo! 1248 00:59:27,305 --> 00:59:28,462 -¡Ajá! -¿Qué "ajá"? 1249 00:59:28,486 --> 00:59:29,958 ¿Estás buscando problemas? 1250 00:59:29,983 --> 00:59:31,395 Si estás buscando, te daré algunos. 1251 00:59:31,420 --> 00:59:33,317 -¿Eh? -¡Si es así, te lo daré! 1252 00:59:34,372 --> 00:59:35,648 Bueno, no estoy mirando... 1253 00:59:35,778 --> 00:59:37,352 -Yo tampoco. -¡Entonces, vete! 1254 00:59:41,622 --> 00:59:44,044 ¿Cómo se atrevía a poner el pie en alto de esa manera? 1255 00:59:48,829 --> 00:59:53,388 ♪ En esta noche tranquila Saca los sonidos de la música ♪ 1256 00:59:53,812 --> 00:59:55,365 ♪ ¡Oh, tráelos! ♪ 1257 00:59:55,757 --> 01:00:00,717 ♪ En esta noche tranquila Saca los sonidos de la música ♪ 1258 01:00:00,860 --> 01:00:02,660 ♪ ¡Oh, tráelos! ♪ 1259 01:00:10,700 --> 01:00:11,708 ¡Oye tú! 1260 01:00:11,747 --> 01:00:12,755 ¡Despertar! 1261 01:00:13,403 --> 01:00:14,411 ¿Vamos? 1262 01:00:15,020 --> 01:00:16,028 Estaba cansado. 1263 01:00:16,153 --> 01:00:17,700 -¿Mis llaves? -Te los daré. Venir. 1264 01:00:18,247 --> 01:00:19,255 ¡Dineshaaa, hijo mío! 1265 01:00:19,888 --> 01:00:20,896 ¿Vamos? 1266 01:00:21,724 --> 01:00:22,841 ¡Caminar! 1267 01:00:23,941 --> 01:00:24,948 ¡Vamos! 1268 01:00:25,401 --> 01:00:26,409 Me pica... 1269 01:00:26,613 --> 01:00:27,628 ¡Lo mismo aquí! 1270 01:00:27,653 --> 01:00:28,753 ¡Vamos, hijo! 1271 01:00:29,763 --> 01:00:30,896 -¿Nos vamos? -Sí. 1272 01:00:31,263 --> 01:00:32,974 -Las llaves. -No vamos a Ranni. 1273 01:00:33,387 --> 01:00:34,397 ¿Entonces? 1274 01:00:34,422 --> 01:00:37,918 El primo de Sudheesh tiene una granja. 1275 01:00:38,302 --> 01:00:39,310 Necesitamos ir allí. 1276 01:00:40,137 --> 01:00:41,481 Tengo algunas cosas que hacer allí. 1277 01:00:41,599 --> 01:00:42,843 ¿Cómo se llamaba el lugar? 1278 01:00:42,868 --> 01:00:44,546 Purakkayam cerca de Panchalimedu. 1279 01:00:44,610 --> 01:00:45,738 -Ah, Purakkayam. -Pero señor... 1280 01:00:45,763 --> 01:00:46,771 eso está muy lejos. 1281 01:00:46,796 --> 01:00:47,902 Está cerca de Erumeli. 1282 01:00:47,927 --> 01:00:48,935 Está cerca, hombre. 1283 01:00:49,707 --> 01:00:51,375 Mañana tengo un paseo escolar, señor. 1284 01:00:52,057 --> 01:00:53,629 Esto también es un paseo, hombre. 1285 01:00:53,712 --> 01:00:55,754 Volveremos mañana por la mañana. 1286 01:00:55,833 --> 01:00:56,950 -¿Bien? -Sí. 1287 01:00:57,497 --> 01:00:59,755 Ve y lávate la cara. 1288 01:01:01,769 --> 01:01:02,847 ¡Ey! 1289 01:01:02,997 --> 01:01:05,558 No andes diciendo Bebiste arack con los policías. 1290 01:01:05,622 --> 01:01:07,055 Me jubilaré la próxima semana. 1291 01:01:07,212 --> 01:01:08,903 Los jóvenes tendrán un día de campo conmigo. 1292 01:01:08,928 --> 01:01:10,468 No se lo dirá a nadie, señor. 1293 01:01:11,222 --> 01:01:12,707 Pero no eres tú quien se jubila. 1294 01:01:12,732 --> 01:01:13,739 Lo soy, ¿verdad? 1295 01:01:19,840 --> 01:01:22,981 ¡Nadie se molesta en ayudar al padre de la novia! 1296 01:01:23,513 --> 01:01:25,669 Cada uno sólo se preocupa por sí mismo. 1297 01:01:27,607 --> 01:01:29,285 Preocupado por la boda, ¿eh? 1298 01:01:29,786 --> 01:01:30,794 ¿Y qué si lo soy? 1299 01:01:36,950 --> 01:01:38,058 ¡Ven pronto, tonto! 1300 01:01:40,120 --> 01:01:42,277 ♪ ¡Ven corriendo, querido! ¡Ven a saltar, oh idiota! ♪ 1301 01:01:42,302 --> 01:01:43,340 -Vamos. -Próximo. 1302 01:01:43,372 --> 01:01:44,956 ¡Salta directo, Sudheesh! 1303 01:01:45,012 --> 01:01:46,019 Sí, señor. 1304 01:01:46,966 --> 01:01:48,183 Entra, Benz. 1305 01:01:48,630 --> 01:01:50,238 -¡Vamos a tomar un poco de arrack! -Escuchar... 1306 01:01:50,393 --> 01:01:53,455 -Puedes guardar las cosas en el maletero. -¿Y qué? ¿Nos sentamos en el maletero y bebemos? 1307 01:01:54,684 --> 01:01:57,348 ¡Cállate, colosal idiota! 1308 01:01:58,582 --> 01:02:02,277 ♪ Cha thum... cha thum... cha thum... ♪ 1309 01:02:02,302 --> 01:02:05,392 ♪ Cha thum... cha thum... cha thum...♪ 1310 01:02:05,559 --> 01:02:06,848 Señor, es jum tha jum... 1311 01:02:07,052 --> 01:02:08,099 Jum tha jum... 1312 01:02:08,529 --> 01:02:09,676 ♪ Jum tha jum... ♪ 1313 01:02:10,661 --> 01:02:12,762 ♪ Jum tha jum... ♪ 1314 01:02:25,062 --> 01:02:26,866 Escuchando sus canciones 1315 01:02:27,624 --> 01:02:30,351 te hace sentir como Vale la pena vivir la vida, ¿no? 1316 01:02:31,624 --> 01:02:33,570 Señor, teníamos un maestro, 1317 01:02:33,843 --> 01:02:35,739 un coreógrafo de acrobacias llamado Palani Swamy. 1318 01:02:35,764 --> 01:02:38,084 Solía decir siempre, "Antes de filmar una buena escena de pelea, 1319 01:02:38,115 --> 01:02:41,008 escuchando una canción de Ilaiyaraaja Es como una dosis de esperanza". 1320 01:02:42,744 --> 01:02:44,250 De verdad, ¿quién eres tú, hombre? 1321 01:02:44,414 --> 01:02:46,427 solo soy un chico normal De Pathanamthitta, señor. 1322 01:02:46,452 --> 01:02:48,294 -¿En serio? -Mi papá era de Kambam. 1323 01:02:48,319 --> 01:02:50,111 y mi mamá era de Pathanamthitta. 1324 01:02:50,746 --> 01:02:51,999 Después de que fallecieron, 1325 01:02:52,024 --> 01:02:54,097 Terminé adentrándome en el mundo del cine. 1326 01:02:54,122 --> 01:02:55,554 Fui a Madrás, 1327 01:02:55,579 --> 01:02:59,584 se unió a este Maestro Palani, y se convirtió en un luchador bajo su mando. 1328 01:02:59,610 --> 01:03:01,817 ¿Un luchador? ¿Tú? 1329 01:03:02,037 --> 01:03:03,759 ¿En qué película? 1330 01:03:04,730 --> 01:03:07,200 he actuado en Unas cincuenta o sesenta películas, señor. 1331 01:03:07,231 --> 01:03:08,237 ¿En serio? 1332 01:03:08,492 --> 01:03:11,424 Entonces ¿qué estás haciendo? ¿Pasando por ahí en este auto ahora? 1333 01:03:11,535 --> 01:03:14,329 Bueno, señor, hubo un gran accidente. 1334 01:03:14,354 --> 01:03:17,132 durante el rodaje de una película de acción tamil. 1335 01:03:17,811 --> 01:03:19,039 Y... 1336 01:03:19,449 --> 01:03:22,243 Anbu, que era como un hermano para nosotros, nuestro compañero de equipo... 1337 01:03:23,007 --> 01:03:25,407 Murió tratando de salvarme la vida. 1338 01:03:25,722 --> 01:03:27,705 Se convirtió en un gran problema caso judicial y todo. 1339 01:03:27,744 --> 01:03:29,014 El sindicato se involucró 1340 01:03:29,556 --> 01:03:31,418 y el Maestro ya no pudo conseguir trabajo. 1341 01:03:31,484 --> 01:03:32,923 disolvieron el equipo 1342 01:03:33,535 --> 01:03:34,863 y terminé regresando aquí. 1343 01:03:34,888 --> 01:03:36,819 Y el Maestro me dio este auto. para mi sustento. 1344 01:03:36,844 --> 01:03:39,301 Por eso significa mucho para mí, está lleno de recuerdos. 1345 01:03:39,884 --> 01:03:43,179 Entonces, es una gran tragedia, ¿eh? 1346 01:03:45,711 --> 01:03:47,356 Déjalo ir. ¡Condolencias! 1347 01:03:48,164 --> 01:03:49,170 Señor, 1348 01:03:49,409 --> 01:03:51,210 -¿Qué tal una clavija pequeña, eh? -¡Déjalo, hombre! 1349 01:03:51,617 --> 01:03:53,472 Alguien te cuenta una historia triste, ¿Y te concentras en las bebidas? 1350 01:03:53,504 --> 01:03:54,832 ¡Qué dolor eres, hombre! 1351 01:04:04,477 --> 01:04:05,484 Oye... 1352 01:04:05,544 --> 01:04:08,121 -¿Tu auto siempre se calienta así? -No. 1353 01:04:08,430 --> 01:04:10,870 ¿Aún no se ha enfriado esto? 1354 01:04:11,364 --> 01:04:13,537 De ahora en adelante, si vuelve a suceder, 1355 01:04:13,918 --> 01:04:15,226 solo pide ayuda a este perdedor. 1356 01:04:15,251 --> 01:04:16,688 Es un ingeniero de automóviles. 1357 01:04:16,713 --> 01:04:18,339 quien se volvió policía, gracias a un golpe de mala suerte. 1358 01:04:18,364 --> 01:04:19,609 ¿Verdad, hermano? 1359 01:04:20,399 --> 01:04:22,103 -Empezó debajo de mí en el servicio. -Señor. 1360 01:04:23,123 --> 01:04:24,130 Compañero inteligente. 1361 01:04:24,197 --> 01:04:26,526 -Señor, ¿nos vamos? -Oh, absolutamente. 1362 01:04:26,710 --> 01:04:27,717 ¡Vamos! 1363 01:04:27,777 --> 01:04:29,025 -¡Estoy listo! -¡¿Eh?! 1364 01:04:29,842 --> 01:04:31,383 -Estoy listo, listo. -Oye... 1365 01:04:31,421 --> 01:04:33,659 -Benny señor... -A partir de ahora, el coche lo conduciré yo. 1366 01:04:33,684 --> 01:04:37,089 Benny señor, salga. Nadie más conduce mi coche excepto yo. 1367 01:04:37,114 --> 01:04:39,878 ¿Ah, de verdad? ¿No era tu propia pandilla? ¿Que contrabandeó cannabis en este auto? 1368 01:04:39,903 --> 01:04:42,397 Vea, señor George, Benny señor está provocando problemas nuevamente. 1369 01:04:42,779 --> 01:04:45,196 ¿Qué te pasa, bribón? ¿Qué te tiene retorcido? 1370 01:04:46,091 --> 01:04:47,589 Tengo una picazón que no puedo rascar, señor. 1371 01:04:48,651 --> 01:04:50,645 Y la única manera de solucionarlo es conducir este auto. 1372 01:04:50,670 --> 01:04:52,424 ¿Un giro en este auto lo arreglará? 1373 01:04:52,451 --> 01:04:53,634 -Sí. -Pero señor... 1374 01:04:53,659 --> 01:04:55,181 Sudheesh, ve con él. 1375 01:04:55,206 --> 01:04:57,931 -Señor, de ninguna manera. -Está molestando porque lo atacaron. 1376 01:04:57,956 --> 01:04:59,024 No lo permitiré. 1377 01:04:59,049 --> 01:05:00,182 No me estreses, hombre. 1378 01:05:00,207 --> 01:05:01,994 Nadie más puede conducir mi coche. 1379 01:05:02,264 --> 01:05:04,097 Los engranajes necesitan cierta habilidad, señor. 1380 01:05:04,380 --> 01:05:05,386 ¡Ey! ¡Ey! 1381 01:05:05,411 --> 01:05:07,577 -¡Entregue las llaves! -Salga, señor. 1382 01:05:07,602 --> 01:05:08,915 ¡Mejor entrega las llaves! 1383 01:05:08,940 --> 01:05:11,407 O rociaré tu auto de mierda con gasolina. ¡y prendele fuego! 1384 01:05:11,432 --> 01:05:12,319 Por favor, salga, señor Benny. 1385 01:05:12,361 --> 01:05:13,931 ¿Qué está pasando allí? 1386 01:05:13,956 --> 01:05:15,539 Debe haber algún festival en la colina, señor. 1387 01:05:15,564 --> 01:05:16,797 -No, Benny señor... -¡Ajá! 1388 01:05:17,898 --> 01:05:19,073 Jorge señor, 1389 01:05:19,217 --> 01:05:21,011 -Sí.... -George señor, por favor dígale... 1390 01:05:21,464 --> 01:05:22,471 Benz... 1391 01:05:22,964 --> 01:05:23,971 enciende el auto. 1392 01:05:24,800 --> 01:05:27,112 Le preguntaremos mientras conducimos. 1393 01:05:28,897 --> 01:05:30,741 Señor, por favor no se lo tome a pecho. 1394 01:05:32,247 --> 01:05:33,475 ¿Todo bien ahora? 1395 01:05:35,230 --> 01:05:36,703 Gracias, señor Jorge. 1396 01:05:38,764 --> 01:05:42,326 ♪ Oh serpiente que estrangulaste el aliento del bosque ♪ 1397 01:05:47,757 --> 01:05:51,585 ♪ Cuidado, Un elefante hace guardia en estas tierras salvajes ♪ 1398 01:06:00,955 --> 01:06:03,681 Oye, ¿mi cara se ve menos hinchada ahora? 1399 01:06:03,844 --> 01:06:05,678 Difícil de decir, Tu cara siempre se ve así. 1400 01:06:05,879 --> 01:06:07,054 ¡Oye, conductor! 1401 01:06:07,224 --> 01:06:09,581 Vamos, toma una pequeña clavija. Te calentará enseguida. 1402 01:06:09,931 --> 01:06:11,727 No bebo mientras conduzco, señor. 1403 01:06:12,530 --> 01:06:15,087 Además, normalmente no permito que nadie beber dentro de mi auto. 1404 01:06:15,112 --> 01:06:17,293 Oh genial, de ahora en adelante, ¡Este legado continuará! 1405 01:06:17,515 --> 01:06:18,739 ¡Mis mejores deseos! 1406 01:06:18,791 --> 01:06:20,932 Convirtamos este coche en un bar sobre ruedas. 1407 01:06:20,957 --> 01:06:23,095 ¡Deja de ser tan pesado, hombre! 1408 01:06:29,195 --> 01:06:30,536 Sudhi... 1409 01:06:31,018 --> 01:06:32,444 ¿No queda aquí? 1410 01:06:32,630 --> 01:06:33,637 ¡Vaya! 1411 01:06:33,951 --> 01:06:35,889 Él está preguntando si deberíamos tomar ¡el giro a la izquierda! 1412 01:06:35,977 --> 01:06:38,817 Si tomamos esta ruta, ¿Podemos ver ese festival? 1413 01:06:39,084 --> 01:06:40,399 No lo sé, señor. 1414 01:06:41,984 --> 01:06:43,429 En ese caso, gire el coche a la izquierda. 1415 01:06:43,765 --> 01:06:45,231 Primero, veremos el festival. 1416 01:06:45,256 --> 01:06:46,596 y luego iremos a tomar unas copas. 1417 01:06:48,211 --> 01:06:50,596 Señor, esta ruta es arriesgada. El coche no pasará. 1418 01:06:50,737 --> 01:06:52,306 ¡El auto estará bien! ¡Doblar! 1419 01:06:52,411 --> 01:06:54,991 Sudheesh conoce este bosque como el dorso de su mano. 1420 01:06:55,122 --> 01:06:56,129 ¿Bien? 1421 01:06:57,712 --> 01:06:58,984 ¡Vamos, Benz! 1422 01:06:59,384 --> 01:07:00,926 Señor... señor... esto... 1423 01:07:01,124 --> 01:07:02,353 ¡Sólo ponte en marcha, maldito conductor! 1424 01:07:03,463 --> 01:07:04,709 ¡Fácil! Ponte en marcha, Benz. 1425 01:07:06,991 --> 01:07:09,717 ¡Conduce, hombre! ¡Después de todo, todo es fantasía, hijo! 1426 01:07:31,251 --> 01:07:33,805 Basta ya de cámara lenta, ¡Pásate, conductor! 1427 01:07:36,228 --> 01:07:37,321 ¡Rayado! 1428 01:07:37,897 --> 01:07:39,933 Señor, esto no es un jeep. ¡puedes simplemente subirte y listo! 1429 01:07:39,958 --> 01:07:41,504 Es un auto Ambassador. 1430 01:07:42,290 --> 01:07:45,046 Luego conduce con cuidado ¡Y ábrete camino a través de él! 1431 01:07:45,939 --> 01:07:46,946 Sudhi, 1432 01:07:46,971 --> 01:07:48,675 A dos kilómetros más de aquí, ¿no? 1433 01:07:48,913 --> 01:07:50,147 Ni idea. 1434 01:07:50,297 --> 01:07:52,838 Entonces ¿por qué caminas por ahí? ¿Con un bigote tan grande? 1435 01:07:52,996 --> 01:07:54,003 Señor, pero usted... 1436 01:07:54,324 --> 01:07:55,512 ¡Desperdicio! 1437 01:07:55,804 --> 01:07:58,824 Señor, ¿de verdad quiere sentarse? en este bosque a medianoche y beber? 1438 01:07:59,191 --> 01:08:01,904 Bebamos o no, eso lo decidimos nosotros. 1439 01:08:02,017 --> 01:08:03,363 ¡Tú conduces el auto, idiota! 1440 01:08:03,657 --> 01:08:05,436 ¡No hables basura! 1441 01:08:06,864 --> 01:08:09,116 Hombre, incluso los autos Innova fácilmente avanzar por esta ruta. 1442 01:08:09,297 --> 01:08:11,025 ¡Hemos viajado así muchas veces! 1443 01:08:13,521 --> 01:08:15,563 Sudheesh, llama a tu primo y comprueba 1444 01:08:15,950 --> 01:08:18,183 si el camino de la plantación conduce a la fiesta. 1445 01:08:20,957 --> 01:08:22,130 ¡Vaya! 1446 01:08:22,155 --> 01:08:24,226 ¡Parque de atracciones! ¡Paseo acuático! ¡Adelante, adelante! 1447 01:08:24,251 --> 01:08:25,257 Señor... 1448 01:08:25,282 --> 01:08:26,963 ¿Cómo se supone que debemos cruzar esta corriente? 1449 01:08:26,988 --> 01:08:28,895 Con cuatro ruedas, ¡simplemente vete! 1450 01:08:29,550 --> 01:08:31,453 -¡Señor, el auto no pasa! -Va a. 1451 01:08:31,478 --> 01:08:32,751 Sólo conduce. ¡Guau, lindo! 1452 01:08:36,216 --> 01:08:38,090 El agua entrará al interior del coche. 1453 01:08:38,115 --> 01:08:40,712 Conductor, conduce por el agua. ¡con un chorrito! ¡Rocíelo como una fuente! 1454 01:08:40,737 --> 01:08:41,744 ¡Vamos! 1455 01:08:42,391 --> 01:08:44,334 ¡Piso, conductor! ¡Deja volar el coche! 1456 01:08:44,684 --> 01:08:45,691 Sigue adelante. 1457 01:08:47,403 --> 01:08:48,590 Avanza. 1458 01:08:48,615 --> 01:08:50,151 Señor, tendrá que caminar ahora. 1459 01:08:50,176 --> 01:08:51,332 Este auto no puede ir más lejos. 1460 01:08:51,357 --> 01:08:53,399 ¿Caminar? ¿Cómo es eso justo? 1461 01:08:53,424 --> 01:08:54,906 ¿No contratamos un taxi para llegar allí? 1462 01:08:54,931 --> 01:08:56,846 Son sólo tres o cuatro kilómetros más. 1463 01:08:56,871 --> 01:08:58,299 ¡¿Cuatro kilómetros?! 1464 01:08:58,324 --> 01:09:00,126 ¿No dijiste dos antes? 1465 01:09:00,469 --> 01:09:02,033 Señor, esto no está bien. 1466 01:09:02,377 --> 01:09:04,701 Si entra agua en el silenciador, El motor está terminado. 1467 01:09:05,100 --> 01:09:07,022 Este coche ni siquiera ha pasado por una inundación. 1468 01:09:07,047 --> 01:09:08,054 No puedo hacerlo. 1469 01:09:09,477 --> 01:09:12,009 -¿Qué pasó? -Si lo necesitas alquila un Jeep. 1470 01:09:12,224 --> 01:09:14,311 Si estás caminando, yo también caminaré contigo. 1471 01:09:14,655 --> 01:09:16,373 ¡Qué tontería! 1472 01:09:17,051 --> 01:09:19,047 Ahora detendrás el auto sólo donde yo te diga. 1473 01:09:19,076 --> 01:09:21,295 Señor, si está a punto de montar una escena, Yo también puedo hacer eso. 1474 01:09:21,320 --> 01:09:22,339 ¡Yo también puedo! 1475 01:09:22,364 --> 01:09:23,932 ¡Mi paciencia tiene sus límites! 1476 01:09:24,204 --> 01:09:25,211 Esto no funciona. 1477 01:09:25,384 --> 01:09:27,319 ¡Has estado actuando como si fueras dueño del auto! 1478 01:09:27,599 --> 01:09:30,334 ¿A quién intentas asustar? 1479 01:09:30,583 --> 01:09:31,590 ¿Los policías? 1480 01:09:32,425 --> 01:09:35,192 Jorge señor, entiendes lo que digo, ¿verdad? 1481 01:09:38,837 --> 01:09:39,844 Escucha Benz, 1482 01:09:40,204 --> 01:09:42,829 ¿No es mañana la boda de la hermana de Sudheesh? 1483 01:09:45,077 --> 01:09:46,817 Has conocido a su familia, ¿no? 1484 01:09:47,860 --> 01:09:49,959 El padre, la madre, la tía... 1485 01:09:50,757 --> 01:09:52,014 gente tan sencilla. 1486 01:09:53,876 --> 01:09:54,899 ¿Eh? 1487 01:09:57,151 --> 01:09:59,106 Fue sólo después de que consiguió este trabajo. 1488 01:09:59,131 --> 01:10:01,204 que la familia finalmente tuviera cierta estabilidad. 1489 01:10:02,627 --> 01:10:06,561 Así que imagina lo importante Esta boda es para ellos. 1490 01:10:08,017 --> 01:10:09,091 ¿Verdad, Sudheesh? 1491 01:10:10,550 --> 01:10:12,428 Desde que llegamos, 1492 01:10:12,894 --> 01:10:15,416 El teléfono de Sudheesh ha estado sonando sin parar. 1493 01:10:16,937 --> 01:10:18,764 Mientras bebía, me lo contó. 1494 01:10:19,704 --> 01:10:21,078 Al parecer, la chica 1495 01:10:21,363 --> 01:10:22,983 tenía novio. 1496 01:10:26,174 --> 01:10:28,444 Una relación desde sus días universitarios. 1497 01:10:28,991 --> 01:10:29,997 Ahora, 1498 01:10:30,104 --> 01:10:32,117 que la boda está cerca, 1499 01:10:32,382 --> 01:10:34,800 él acaba de irrumpir en su casa y empezó a amenazar 1500 01:10:35,995 --> 01:10:37,889 diciendo que saboteará la boda. 1501 01:10:40,043 --> 01:10:43,826 Mientras nosotros, hombres de honor, todavía están sanos y vivos, 1502 01:10:44,457 --> 01:10:46,310 ¡Se atreve a hacer alarde de su sangrienta arrogancia! 1503 01:10:48,410 --> 01:10:52,332 Estábamos hablando con él y Logré llevarlo al cobertizo de caucho. 1504 01:10:55,104 --> 01:10:57,095 Pero el chico es demasiado inteligente. 1505 01:10:57,476 --> 01:10:58,546 Él tiene... 1506 01:10:59,154 --> 01:11:02,660 algunas imágenes de la niña en una situación comprometida. 1507 01:11:04,064 --> 01:11:06,971 solo estaba hablando con el la manera habitual de la policía. 1508 01:11:07,088 --> 01:11:09,018 Pero durante la conversación, 1509 01:11:10,091 --> 01:11:13,093 El padre de Sudheesh perdió los estribos y cometió un error. 1510 01:11:23,717 --> 01:11:28,490 Cuando Sudheesh nos suplicó para salvar a su padre, 1511 01:11:29,343 --> 01:11:30,756 ¿Qué podríamos hacer? 1512 01:11:31,664 --> 01:11:34,616 ¿No debería un policía apoyar a otro policía? 1513 01:11:34,877 --> 01:11:35,897 ¿Eh? 1514 01:11:40,897 --> 01:11:44,142 Pensé en manejar esto sin avisarte... 1515 01:11:48,397 --> 01:11:50,009 pero lo descubrirás de todos modos. 1516 01:11:51,841 --> 01:11:52,909 Este auto... 1517 01:11:53,736 --> 01:11:54,811 te lo diré. 1518 01:11:59,044 --> 01:12:00,743 Todo lo que necesitamos es que usted esté con nosotros. 1519 01:12:01,823 --> 01:12:03,170 Simplemente haz la vista gorda. 1520 01:12:03,538 --> 01:12:04,544 ¿Eh? 1521 01:12:09,913 --> 01:12:11,432 En el maletero de este coche 1522 01:12:13,048 --> 01:12:14,522 Es el hijo de un cuerpo de arma. 1523 01:12:24,904 --> 01:12:27,964 ¡EY! ¿Qué diablos acabas de decir? 1524 01:12:45,190 --> 01:12:46,851 Déjame terminar. 1525 01:12:49,117 --> 01:12:50,783 ¡Solo una ayuda! 1526 01:12:52,763 --> 01:12:55,149 -¡Ey! ¡Tú, conductor! -Benny, no lo dejes ir. 1527 01:12:55,182 --> 01:12:59,216 Puedo devolver este auto a la estación. tal como lo tomé. 1528 01:13:01,144 --> 01:13:02,404 Alejarse. 1529 01:13:02,637 --> 01:13:03,724 ¡Maldito perro! 1530 01:13:04,696 --> 01:13:05,850 Ven aquí, tú. 1531 01:13:05,875 --> 01:13:07,403 ¡Suéltame! -Ven aquí. 1532 01:13:08,070 --> 01:13:09,110 ¡Suélteme, Benny señor! 1533 01:13:14,967 --> 01:13:16,414 Si te resistes, 1534 01:13:16,977 --> 01:13:19,256 habrá un cuerpo más enterrado en el bosque hoy. 1535 01:13:23,446 --> 01:13:26,703 Esto no es nuevo para nosotros Somos veteranos en este juego. 1536 01:13:29,557 --> 01:13:31,343 Nosotros también te mataremos. 1537 01:13:34,411 --> 01:13:35,418 Benny... 1538 01:13:36,303 --> 01:13:37,310 enciende el auto. 1539 01:13:42,647 --> 01:13:45,374 ♪ La silenciosa manada gris se detiene ♪ 1540 01:13:47,396 --> 01:13:50,740 ♪ La tierra quemada arde debajo de mí ♪ 1541 01:13:52,811 --> 01:13:55,889 ♪ Mis manantiales se han secado, estoy de luto ♪ 1542 01:14:01,522 --> 01:14:04,835 ♪ Por encima de mis curvas que se desvanecen ♪ 1543 01:14:07,772 --> 01:14:11,350 ♪ La noche me cubre de miedo ♪ 1544 01:14:33,351 --> 01:14:35,431 Sudheesh, lárgate. 1545 01:14:41,686 --> 01:14:42,693 ¡Oye, Sudheesh! 1546 01:14:43,153 --> 01:14:44,897 Hijo, vamos, sal. 1547 01:14:57,151 --> 01:14:58,157 Sostenlo. 1548 01:15:08,291 --> 01:15:09,297 ¡Mantenlo firme! 1549 01:15:10,144 --> 01:15:11,704 No te manches las manos de sangre. 1550 01:15:31,893 --> 01:15:32,900 ¡Oh! 1551 01:15:40,244 --> 01:15:41,251 ¡¿QUIÉN ES ESE?! 1552 01:15:41,717 --> 01:15:43,086 ¿Quién es ese que está en el sendero del bosque? 1553 01:15:45,622 --> 01:15:47,748 Dolor sangriento en el cuello, Mueve el auto, perdedor. 1554 01:15:53,904 --> 01:15:54,996 ¿Quién está ahí? 1555 01:15:55,411 --> 01:15:58,092 ¿Qué haces dentro del auto? en medio del bosque, ¿eh? 1556 01:15:59,677 --> 01:16:01,303 ¿Por qué te escondes? 1557 01:16:01,843 --> 01:16:03,024 ¿Qué estás haciendo? 1558 01:17:21,149 --> 01:17:24,662 'TUDARO' (Continuará) 1559 01:18:47,920 --> 01:18:49,644 ¿Qué pasa con él? ¿Por qué tan silencioso? 1560 01:19:04,294 --> 01:19:05,443 ¡Silenciar! 1561 01:19:15,624 --> 01:19:17,193 ¿Qué pasó con el auto? 1562 01:19:18,473 --> 01:19:20,349 ¿Dónde estuviste anoche? 1563 01:19:21,458 --> 01:19:22,818 Me contrataron para un viaje de último momento. 1564 01:19:27,490 --> 01:19:30,115 ¿No puedes al menos llamar? ¿Incluso si fue en el último momento? 1565 01:19:33,077 --> 01:19:34,920 Mi cabeza se está partiendo. 1566 01:19:35,264 --> 01:19:36,732 Dame una taza de té fuerte. 1567 01:19:37,898 --> 01:19:39,998 Si sigues acumulando cosas innecesarias cosas en tu cabeza, 1568 01:19:40,023 --> 01:19:41,143 ¡Está destinado a dividirse! 1569 01:19:41,256 --> 01:19:42,475 ¡No es de extrañar! 1570 01:19:50,102 --> 01:19:51,288 ¡Benz! ¡Buen día! 1571 01:19:52,563 --> 01:19:53,571 ¿Estás mal? 1572 01:19:55,046 --> 01:19:56,054 ¿Estás enfermo? 1573 01:19:56,562 --> 01:19:57,717 ¿Tienes fiebre? 1574 01:19:58,281 --> 01:19:59,289 No, no lo haces. 1575 01:20:01,343 --> 01:20:02,350 Escucha... 1576 01:20:03,364 --> 01:20:04,716 ¿Puedes darme 500 rupias? 1577 01:20:04,983 --> 01:20:06,130 Para la escuela. 1578 01:20:10,007 --> 01:20:11,646 ¡Estás inusualmente cargado hoy! 1579 01:20:13,430 --> 01:20:14,897 Lo tomé, está bien. 1580 01:20:15,898 --> 01:20:16,906 Gracias. 1581 01:20:19,546 --> 01:20:20,960 ¡Mamá! 1582 01:20:39,281 --> 01:20:41,686 Mamá, ¿Benz dijo algo? 1583 01:20:43,576 --> 01:20:44,667 ¡Mamá! 1584 01:20:44,691 --> 01:20:45,771 ¿Qué? 1585 01:20:45,796 --> 01:20:47,389 ¿Dijo algo? 1586 01:20:47,422 --> 01:20:48,560 ¿Que qué? 1587 01:20:48,818 --> 01:20:51,108 ¡Exactamente! No dice nada. 1588 01:20:51,811 --> 01:20:53,545 Parece que se ha vuelto loco. 1589 01:20:53,749 --> 01:20:54,814 Él tiene. 1590 01:20:54,839 --> 01:20:56,999 En el momento en que consiga ese coche, ¡Se volverá completamente loco! 1591 01:21:11,128 --> 01:21:12,276 ¡Ir! 1592 01:21:50,500 --> 01:21:52,229 ¿Quieres un poco de medicina? 1593 01:21:54,125 --> 01:21:56,164 -¿Quieres algún medicamento? -No… no lo sé. 1594 01:21:56,571 --> 01:21:59,276 ¡Puaj! ¿Qué le pasa a este perro? 1595 01:22:00,047 --> 01:22:01,245 ¡Cállate, tú! 1596 01:22:02,156 --> 01:22:03,875 ¿Primera vez que ves a Benz? 1597 01:22:05,940 --> 01:22:07,422 ¿Qué le pasa? 1598 01:22:10,328 --> 01:22:12,416 Escucha, ¿adónde vas? 1599 01:22:13,523 --> 01:22:15,409 -¿Eso también con el té? -Eh... 1600 01:22:15,828 --> 01:22:17,366 ¡Dios mío! Mírate a los ojos. 1601 01:22:17,406 --> 01:22:18,658 Ve y date una ducha. 1602 01:22:18,898 --> 01:22:20,251 No vayas a ningún lado ahora. 1603 01:22:20,285 --> 01:22:21,609 Ve y duerme un rato. 1604 01:22:21,678 --> 01:22:23,727 ¿Por qué te agotas así? 1605 01:23:16,630 --> 01:23:19,375 Tío, ¿por qué hay ¿Huele mal en este coche? 1606 01:23:19,737 --> 01:23:21,073 -¿Mal olor? -Sí. 1607 01:23:22,477 --> 01:23:23,776 No, no hay mal olor. 1608 01:23:23,801 --> 01:23:25,425 ¿Podemos abrir la ventana, tío? 1609 01:23:26,920 --> 01:23:28,417 Es realmente apestoso. 1610 01:24:18,204 --> 01:24:19,895 Te hemos estado persiguiendo desde hace un tiempo. 1611 01:24:19,920 --> 01:24:22,332 ♪ Oh oscuro, señor del veneno Tú, la serpiente envuelta en sombras ♪ 1612 01:24:22,357 --> 01:24:25,084 Imagínese si la gente se enterara ¡El circuito cerrado de televisión de una comisaría no funciona! 1613 01:24:25,109 --> 01:24:27,629 De todos modos, para nuestro tipo de trabajo, Es mejor si el CCTV permanece apagado. 1614 01:24:28,853 --> 01:24:29,884 Señor... 1615 01:24:30,234 --> 01:24:32,708 -¿No tienes deber judicial hoy? -Shaji se ha ido, señor. 1616 01:24:37,085 --> 01:24:39,494 ¿Estás perforando directamente nuestros cofres? 1617 01:24:40,570 --> 01:24:42,358 Señor, casi hemos terminado de perforar. 1618 01:24:43,086 --> 01:24:44,492 Dámelo aquí, hombre. 1619 01:24:44,563 --> 01:24:46,921 Bebiendo té y simplemente relajándose, ¿no es así? 1620 01:24:47,289 --> 01:24:48,500 Señor... 1621 01:24:59,688 --> 01:25:00,696 Hola. 1622 01:25:01,086 --> 01:25:02,094 Sentarse. 1623 01:25:04,664 --> 01:25:05,685 Vamos, siéntate. 1624 01:25:05,710 --> 01:25:06,867 ¿Dormiste bien? 1625 01:25:07,164 --> 01:25:08,172 ¿Mmm? 1626 01:25:08,605 --> 01:25:09,920 He estado estornudando. 1627 01:25:10,218 --> 01:25:12,076 Probablemente porque anoche hacía frío. 1628 01:25:12,101 --> 01:25:13,109 Se irá. 1629 01:25:13,500 --> 01:25:15,272 Deberías contestar tu teléfono, ¿no? 1630 01:25:17,107 --> 01:25:18,160 ¿Eh? 1631 01:25:18,185 --> 01:25:20,404 ¿Tienes problemas de presión o azúcar? 1632 01:25:20,633 --> 01:25:21,641 No... 1633 01:25:22,274 --> 01:25:23,577 -¿Eh? -No. 1634 01:25:24,805 --> 01:25:26,772 Durante los últimos 36 años, 1635 01:25:28,586 --> 01:25:29,998 He estado tomando pastillas. 1636 01:25:33,288 --> 01:25:35,335 ¿Por qué no contestas nuestras llamadas? 1637 01:25:37,008 --> 01:25:38,429 -¿Eh? -Señor, no lo escuché. 1638 01:25:38,523 --> 01:25:40,365 -¿Qué? -No lo escuché. 1639 01:25:41,851 --> 01:25:43,334 ¿En serio no lo escuchaste? 1640 01:25:43,641 --> 01:25:45,938 ¿O has decidido fingir? 1641 01:25:46,390 --> 01:25:47,662 ¿no escucharlo? 1642 01:25:49,343 --> 01:25:53,343 Soy el CI de Ranni Perunad y aun así no lo haces... 1643 01:25:54,180 --> 01:25:55,398 respetarme? 1644 01:25:56,499 --> 01:25:59,421 Después de todo, Aceptaste dinero de los policías. 1645 01:26:05,203 --> 01:26:06,489 -¿Señor? -Sí. 1646 01:26:07,523 --> 01:26:09,091 Benny, cierra ese vaso. 1647 01:26:16,445 --> 01:26:19,919 ¿Por qué es tan reacio? para contestar su teléfono, señor? 1648 01:26:20,797 --> 01:26:21,805 ¿Mmm? 1649 01:26:21,891 --> 01:26:23,531 ¿Qué desgana? Nada de eso. 1650 01:26:24,111 --> 01:26:25,280 Él es uno de nosotros ahora. 1651 01:26:25,352 --> 01:26:26,360 ¿Bien? 1652 01:26:27,094 --> 01:26:28,101 Señor... 1653 01:26:29,164 --> 01:26:30,500 Señor, por favor déjeme seguir mi camino. 1654 01:26:30,630 --> 01:26:33,810 ¡No existe “tu manera” ni “mi manera”! 1655 01:26:34,836 --> 01:26:36,154 ¡Solo existe nuestro camino! 1656 01:26:37,562 --> 01:26:39,052 Pero si una tercera persona 1657 01:26:40,563 --> 01:26:44,297 irrumpe en nuestro camino sin nuestro permiso, 1658 01:26:45,280 --> 01:26:46,977 ya sabes como somos ¿verdad? 1659 01:26:47,148 --> 01:26:48,149 Benny. 1660 01:26:50,828 --> 01:26:52,047 ¡Te quemaremos hasta los cimientos! 1661 01:26:52,142 --> 01:26:53,351 ¡Tú y tu familia! 1662 01:26:53,852 --> 01:26:54,860 ¿Entiendo? 1663 01:26:59,821 --> 01:27:01,055 Ponte en marcha, Benz. 1664 01:27:37,875 --> 01:27:39,508 Eso no fue una amenaza. 1665 01:27:40,352 --> 01:27:41,742 Es nuestra decisión. 1666 01:27:44,047 --> 01:27:45,555 ¡Coge tu coche y piérdete! 1667 01:28:00,670 --> 01:28:01,802 Ven pronto. 1668 01:28:06,077 --> 01:28:07,593 Señor, somos de Thiruvalla. 1669 01:28:08,906 --> 01:28:10,632 ¿Qué pasa con Maniyan, señor? 1670 01:28:11,570 --> 01:28:14,420 No necesitas preocuparte si lo encontramos, 1671 01:28:14,445 --> 01:28:15,934 lo mató o lo enterró. 1672 01:28:44,664 --> 01:28:46,352 Vamos, es nuestro hijo... 1673 01:28:46,377 --> 01:28:48,593 ¿Por qué eres tan difícil con él? 1674 01:28:50,648 --> 01:28:52,132 ¿Cuántas veces te llamé? 1675 01:28:53,046 --> 01:28:55,589 Cuando vas en estos paseos, Necesito saber donde estas, 1676 01:28:55,614 --> 01:28:58,405 si has comido, sólo entonces lo harás Los niños y yo seremos felices, ¿verdad? 1677 01:28:59,810 --> 01:29:01,591 ¡No te importamos en absoluto! 1678 01:29:01,874 --> 01:29:04,836 Todo lo que necesito es para ti y para él. para hablar por teléfono y arreglar las cosas. 1679 01:29:04,946 --> 01:29:05,952 ¿No puedo esperar eso? 1680 01:29:05,977 --> 01:29:07,686 Sólo ocúpate de tus propios asuntos, Lalitha. 1681 01:29:08,176 --> 01:29:10,652 ¿Solo tú necesitas felicidad y esperanzas? 1682 01:29:10,797 --> 01:29:13,110 Nosotros también merecemos la felicidad, Benz. 1683 01:29:14,434 --> 01:29:16,051 ¿No quieres a tu esposa e hijos? 1684 01:29:16,441 --> 01:29:17,480 ¡Estás realmente loco! 1685 01:29:17,505 --> 01:29:19,605 ¡Sí! ¡Estoy loco! ¡Completamente loco! 1686 01:29:19,801 --> 01:29:21,340 ¿Por qué no me tratas? 1687 01:29:24,058 --> 01:29:25,065 ¡Sin tranquilidad! 1688 01:29:25,966 --> 01:29:28,371 ¿Se supone que debo vivir aquí? ¿Siempre tienes miedo de ti? 1689 01:29:34,671 --> 01:29:36,007 Tú también... 1690 01:29:36,985 --> 01:29:38,218 por favor no empieces... 1691 01:29:42,976 --> 01:29:44,930 ¿Por qué te enojas? 1692 01:29:45,266 --> 01:29:46,672 ¿Lo que le pasó? 1693 01:29:47,399 --> 01:29:49,915 Si hay algo, Puedes decírmelo, ¿verdad? 1694 01:29:51,375 --> 01:29:52,952 Nada. Vete a la cama. 1695 01:29:54,149 --> 01:29:56,743 Esta mañana lavaste tu propia camisa. 1696 01:29:56,768 --> 01:29:58,157 ¿Por qué hiciste eso? 1697 01:29:59,123 --> 01:30:01,037 ¿Se manchó de sangre, Benz? 1698 01:30:01,343 --> 01:30:02,912 ¿Sangre? ¿Qué sangre? 1699 01:30:03,991 --> 01:30:06,006 Alguna mancha... Intenté mucho para quitarla. 1700 01:30:07,399 --> 01:30:08,693 Podría ser alguna mancha. 1701 01:30:19,649 --> 01:30:20,656 Mamá... 1702 01:30:24,304 --> 01:30:26,796 No necesitas preocuparte si lo encontramos, 1703 01:30:26,899 --> 01:30:28,383 lo mató o lo enterró. 1704 01:30:30,180 --> 01:30:31,374 ¡Te quemaremos hasta los cimientos! 1705 01:30:31,399 --> 01:30:32,579 Tú y tu familia. 1706 01:30:33,289 --> 01:30:34,734 Ya sabes cómo somos, ¿verdad? 1707 01:30:34,789 --> 01:30:37,489 Esta mañana lavaste tu propia camisa. 1708 01:30:37,615 --> 01:30:39,084 ¿Por qué hiciste eso? 1709 01:30:39,765 --> 01:30:41,958 ¿Se manchó de sangre? 1710 01:30:44,360 --> 01:30:46,477 Aunque se derramó sangre, 1711 01:30:47,071 --> 01:30:49,109 La boda ocurrió, ¿verdad? 1712 01:31:07,046 --> 01:31:09,427 Continúan las lluvias aisladas en todo el estado hoy. 1713 01:31:09,452 --> 01:31:11,349 Alerta amarilla emitida en diez distritos. 1714 01:31:11,376 --> 01:31:14,694 Advertencia de lluvia emitida desde Pathanamthitta a Idukki y de Malappuram a Kasaragod. 1715 01:31:14,719 --> 01:31:17,047 Pavi... Pavi Shanmugham. 1716 01:31:17,117 --> 01:31:19,617 Mira aquí. ellos escriben algo en el registro 1717 01:31:19,875 --> 01:31:21,523 y simplemente despegar. 1718 01:31:21,938 --> 01:31:25,328 ¿Pavi? Dijo que había un hospital. emergencia y salí de aquí. 1719 01:31:27,040 --> 01:31:29,673 Oye, los niños de la nueva generación no son como nosotros. 1720 01:31:30,017 --> 01:31:31,688 Primero debes entender eso. 1721 01:31:31,892 --> 01:31:36,017 Y si se ha ido a alguna parte, volverá en un par de días. 1722 01:31:36,375 --> 01:31:39,406 Si todavía no podemos comunicarnos con él mañana, Presentaremos una denuncia en la estación. 1723 01:31:41,719 --> 01:31:43,894 niños en estos dias están tomando todo tipo de cosas. 1724 01:31:43,919 --> 01:31:44,977 ¿Qué fue? 1725 01:31:45,002 --> 01:31:46,953 Lo llaman estrella, velocidad y todo eso. 1726 01:31:47,212 --> 01:31:50,861 Toman todo tipo de basura, se drogan y terminar inconsciente en alguna parte. 1727 01:31:51,337 --> 01:31:53,580 Después de tres o cuatro días, recuperan la sobriedad y regresan a casa. 1728 01:31:54,024 --> 01:31:55,415 Esto es algo normal. 1729 01:31:55,502 --> 01:31:57,383 Hemos visto esto suceder regularmente, Benz. 1730 01:31:57,407 --> 01:31:58,759 -¿Bien? -Exactamente. 1731 01:31:59,720 --> 01:32:00,853 Benz... 1732 01:32:02,619 --> 01:32:04,490 No camines empaparse bajo la lluvia. 1733 01:32:04,514 --> 01:32:05,929 Sólo vete a casa. 1734 01:32:12,025 --> 01:32:13,126 Haz una cosa, 1735 01:32:13,151 --> 01:32:15,126 Ve a reunirte con Shyam y presenta una denuncia. 1736 01:32:15,423 --> 01:32:18,142 Mira, cuando necesitábamos ayuda, Tú nos apoyaste, ¿verdad? 1737 01:32:18,627 --> 01:32:21,310 Ahora que necesitas ayuda, la policía estará a tu lado. 1738 01:32:22,742 --> 01:32:23,984 Mi hijo... 1739 01:32:25,257 --> 01:32:27,095 ¿Cómo se llama tu hijo? 1740 01:32:27,436 --> 01:32:28,459 Pav... 1741 01:32:28,970 --> 01:32:31,829 Facultad de Ingeniería Idukki Mar Sleeva... 1742 01:32:32,497 --> 01:32:35,098 él es un cuarto año Estudiante de informática. 1743 01:32:35,910 --> 01:32:39,767 El 23 de mayo de 2024, 1744 01:32:40,533 --> 01:32:43,192 salió del albergue universitario en su propia bicicleta, 1745 01:32:43,449 --> 01:32:44,472 un púlsar. 1746 01:32:44,497 --> 01:32:45,547 Color rojo. 1747 01:32:50,698 --> 01:32:51,808 ¿No te vas? 1748 01:32:51,833 --> 01:32:53,844 Señor, esa bicicleta se parece a la de mi hijo. 1749 01:32:56,313 --> 01:32:58,904 Esta bicicleta ha estado tirada en el patio. desde hace dos o tres meses. 1750 01:32:58,929 --> 01:33:00,742 Si obtenemos alguna información, Te lo haremos saber, Benz. 1751 01:33:00,767 --> 01:33:01,988 Puedes irte ahora. 1752 01:33:04,407 --> 01:33:05,657 ¡Seguir! 1753 01:36:15,426 --> 01:36:17,963 ¿Por qué sigues empapándote? bajo la lluvia así? 1754 01:36:17,988 --> 01:36:19,769 ¿Todo este problema para quién? 1755 01:36:20,039 --> 01:36:21,321 Oh... 1756 01:36:23,712 --> 01:36:25,774 ¿Fuiste al albergue a verlo? 1757 01:36:26,233 --> 01:36:27,419 ¿Benz? 1758 01:36:37,221 --> 01:36:38,661 ¡Escucha, Benz! 1759 01:36:39,091 --> 01:36:40,545 Iré contigo mañana. 1760 01:36:40,570 --> 01:36:42,461 iremos juntos y verlo en el albergue. 1761 01:36:42,924 --> 01:36:45,070 No más discusiones y peleas. en esta casa, ¿vale? 1762 01:37:14,316 --> 01:37:15,573 Benz, todo el mundo tiene... 1763 01:37:16,369 --> 01:37:18,110 Me dejó solo bajo la lluvia. 1764 01:37:19,331 --> 01:37:22,315 ¿Por qué la lluvia nos odia tanto? 1765 01:37:24,120 --> 01:37:25,237 Querido... 1766 01:37:25,613 --> 01:37:26,761 Pav... 1767 01:37:35,588 --> 01:37:36,713 Benz... 1768 01:37:38,276 --> 01:37:39,393 Benz... 1769 01:37:40,214 --> 01:37:41,878 Ven y tómame... 1770 01:37:43,003 --> 01:37:44,511 Como ese día... 1771 01:38:07,657 --> 01:38:10,901 ¿No dije que necesitamos manejar su caso con mucho cuidado? 1772 01:38:10,926 --> 01:38:12,089 Señor. 1773 01:38:12,266 --> 01:38:14,844 ¿Qué tal si muevo esa bicicleta del jardín? 1774 01:38:17,304 --> 01:38:19,898 Parece la serpiente se ha tragado al santo. 1775 01:38:21,157 --> 01:38:22,352 ¿Eh? 1776 01:38:27,404 --> 01:38:28,528 ¡Sudhish! 1777 01:38:29,693 --> 01:38:31,060 ¡Sudhish! ¡Hijo! 1778 01:38:31,826 --> 01:38:34,398 Alguien está aquí preguntando por ti. 1779 01:38:35,475 --> 01:38:38,303 -¿Qué pasa, papá? -Alguien está afuera para verte. 1780 01:38:38,622 --> 01:38:39,771 ¿OMS? 1781 01:38:40,037 --> 01:38:42,013 No lo sé. ¿Quién vendría a esta hora? 1782 01:39:02,921 --> 01:39:04,671 ¿Qué haces aquí a esta hora, Benz? 1783 01:39:04,696 --> 01:39:05,704 Eso también bajo la lluvia. 1784 01:39:05,874 --> 01:39:08,093 Al menos debe decirme la verdad, señor. 1785 01:39:08,451 --> 01:39:10,263 ¿A quién mataron? 1786 01:39:13,015 --> 01:39:14,163 No sé nada. 1787 01:39:14,335 --> 01:39:15,865 Pregúntale a los señores que te llamaron. 1788 01:39:18,788 --> 01:39:19,967 Dime la verdad. 1789 01:39:21,178 --> 01:39:22,608 ¿A quién mataron? 1790 01:39:26,147 --> 01:39:27,155 Tu... 1791 01:39:27,287 --> 01:39:28,591 Deja de decir tonterías. 1792 01:39:28,803 --> 01:39:30,248 Sal de mi casa ahora mismo. 1793 01:39:31,123 --> 01:39:32,545 ¡Ponte en marcha pronto! 1794 01:40:38,396 --> 01:40:40,006 Un enorme deslizamiento de tierra ha ocurrido 1795 01:40:40,031 --> 01:40:42,646 el Mundakayam, región de Purakkayam hoy temprano en la mañana 1796 01:40:42,671 --> 01:40:44,842 dejando muchos muertos y varios desaparecidos. 1797 01:40:45,372 --> 01:40:49,859 Las operaciones de rescate están en pleno apogeo Dirigido por la policía, los bomberos y los lugareños. 1798 01:40:49,884 --> 01:40:53,968 Según los últimos informes, el desastre ocurrió alrededor de la 1 a.m., 1799 01:40:53,993 --> 01:40:55,468 dejando varios muertos. 1800 01:40:55,708 --> 01:40:57,179 Señor, observe la mano. 1801 01:40:57,204 --> 01:40:59,091 -Cuidado con la pierna. -Levántame. 1802 01:41:07,107 --> 01:41:09,241 ¡Señor! Señor, dentro del jeep... 1803 01:41:13,459 --> 01:41:14,565 Señor, mire... 1804 01:41:15,536 --> 01:41:17,878 La última noticia de última hora es que 1805 01:41:17,903 --> 01:41:20,814 Personal del Cuerpo de Bomberos involucrado en los esfuerzos de rescate 1806 01:41:20,839 --> 01:41:23,554 han encontrado un cuerpo en descomposición atado en un saco, 1807 01:41:23,579 --> 01:41:25,725 en medio de la devastación que azota al estado. 1808 01:41:26,068 --> 01:41:28,204 Hay informes no confirmados 1809 01:41:28,229 --> 01:41:30,076 Sugiriendo que el cuerpo pertenece a un hombre. 1810 01:41:30,101 --> 01:41:32,151 entre 18 y 23 años 1811 01:41:32,176 --> 01:41:34,398 y tiene aproximadamente 4 días. 1812 01:42:02,976 --> 01:42:06,140 Lluvias intensas y continuas y el riesgo de nuevos deslizamientos de tierra 1813 01:42:06,165 --> 01:42:08,609 están planteando grandes desafíos a las operaciones de rescate. 1814 01:42:08,671 --> 01:42:09,679 Señor. 1815 01:42:09,841 --> 01:42:11,919 ¿No dijiste que si lo enterramos allí? 1816 01:42:12,077 --> 01:42:13,265 nunca aparecerá. 1817 01:42:14,281 --> 01:42:16,124 Me tiemblan las manos y las piernas, señor. 1818 01:42:19,270 --> 01:42:22,059 solo tenemos tiempo hasta que termine la autopsia 1819 01:42:22,084 --> 01:42:25,654 y lo cotejan con casos registrados de desaparecidos. 1820 01:42:28,381 --> 01:42:29,547 Tendremos que irnos de la ciudad. 1821 01:42:30,513 --> 01:42:31,521 ¿Saltar de la ciudad? 1822 01:42:31,670 --> 01:42:32,678 ¿Adonde? 1823 01:42:33,224 --> 01:42:34,434 ¿Dónde están Suma y los niños? 1824 01:42:34,723 --> 01:42:35,796 De regreso a la ciudad natal. 1825 01:42:38,091 --> 01:42:39,359 -Eso es bueno. -Eh... 1826 01:42:43,645 --> 01:42:45,230 ¿Dónde diablos está ese Sudheesh? 1827 01:42:45,255 --> 01:42:46,263 Dámelo aquí. 1828 01:42:46,427 --> 01:42:47,435 Pero... 1829 01:42:48,146 --> 01:42:49,748 No voy a hablar con él por teléfono. 1830 01:42:54,473 --> 01:42:57,480 El número de muertos en Mundakkayam El deslizamiento de tierra de Purakkayam ha superado los 20. 1831 01:43:12,459 --> 01:43:14,349 Harish, la autopsia ha comenzado. Ve allí. 1832 01:43:14,374 --> 01:43:15,412 Sí, señor. 1833 01:43:15,437 --> 01:43:17,069 -¿Qué pasó? -Acabo de empezar. 1834 01:43:17,094 --> 01:43:18,102 Es un poco viejo, señor. 1835 01:43:18,138 --> 01:43:19,145 Será una tarea. 1836 01:43:27,295 --> 01:43:28,848 Señor, Maniyan había venido. 1837 01:43:28,959 --> 01:43:30,279 No le dejé entrar. 1838 01:43:30,304 --> 01:43:36,111 La policía ha informado ahora a los medios. que se ha completado la autopsia. 1839 01:43:36,136 --> 01:43:39,204 La policía ha intensificado su investigación tras el descubrimiento 1840 01:43:39,229 --> 01:43:42,043 de restos de un uniforme encontrados con el cuerpo descompuesto en el saco. 1841 01:43:46,500 --> 01:43:48,840 El padre de Sudheesh dice que alguien vino 1842 01:43:48,865 --> 01:43:51,191 a su casa anoche y se lo llevó. 1843 01:43:51,473 --> 01:43:55,167 Por lo que dijo, Estoy seguro de que es Benz. 1844 01:43:55,192 --> 01:43:57,755 -¿Cuál es el trato entre Benz y Sudheesh? -Qué lluvia tan fuerte es ésta, señor. 1845 01:43:57,780 --> 01:43:59,755 ¿Qué tontería, hombre? ¡Piérdete! 1846 01:43:59,853 --> 01:44:00,860 ¡Maldita sea su lluvia! 1847 01:44:02,167 --> 01:44:03,855 ¿Qué es este trato sospechoso entre ellos? 1848 01:44:03,887 --> 01:44:06,433 ¿Y dónde diablos se han ido? ¿Apagar su teléfono? 1849 01:44:09,233 --> 01:44:11,137 ¿Nadie en casa ¿Sabe que su hijo ha desaparecido? 1850 01:44:11,447 --> 01:44:14,032 Bueno... él siempre ha sido un poco como un arma suelta. 1851 01:44:14,573 --> 01:44:17,320 Su mamá y su hermana piensan él está en el albergue. 1852 01:44:17,426 --> 01:44:19,008 También ese viejo, el dueño del taller, 1853 01:44:19,033 --> 01:44:20,609 él tampoco parece saber nada. 1854 01:44:21,648 --> 01:44:23,427 ¿Qué diablos está haciendo? 1855 01:44:24,026 --> 01:44:26,501 Vamos, señor, abre la boca y di algo! 1856 01:44:26,732 --> 01:44:28,692 ¡No te quedes ahí parado balanceando esto! 1857 01:44:29,784 --> 01:44:31,405 Necesito un poco más de tiempo, Benny. 1858 01:44:31,820 --> 01:44:32,827 ¿A qué hora...? 1859 01:44:32,947 --> 01:44:33,953 Jorge señor... 1860 01:44:34,229 --> 01:44:36,498 Señor, hay una llamada desde la estación Vandiperiyar. 1861 01:44:36,700 --> 01:44:38,753 Está confirmado. La autopsia está hecha. 1862 01:44:38,778 --> 01:44:41,220 Está conduciendo de regreso a los desaparecidos. El caso del chico de nuestra estación. 1863 01:44:42,132 --> 01:44:44,681 Shyam, un cuerpo tiene emergió en Vandiperiyar. 1864 01:44:45,915 --> 01:44:46,927 ¡Hemos terminado! 1865 01:44:46,952 --> 01:44:47,948 Señor... 1866 01:44:48,100 --> 01:44:50,447 ¡Si algo sale mal, simplemente desapareceré! 1867 01:44:50,893 --> 01:44:54,133 ¿Cuánto tiempo podremos desaparecer? Tendremos que resurgir tarde o temprano. 1868 01:44:54,158 --> 01:44:55,753 ¿Eh? ¡¿Nosotros?! 1869 01:44:56,142 --> 01:44:57,149 ¿Eh? 1870 01:45:22,047 --> 01:45:23,053 Callarse la boca. 1871 01:45:33,684 --> 01:45:34,918 ¿Dónde está Benz? 1872 01:45:35,227 --> 01:45:36,688 No pude localizarlo por teléfono. 1873 01:45:37,055 --> 01:45:38,369 ¿Qué pasa, señor? 1874 01:45:39,659 --> 01:45:40,665 ¿Es ella la hija de Benz? 1875 01:45:40,813 --> 01:45:41,820 Sí. 1876 01:45:42,233 --> 01:45:43,397 Hola. 1877 01:45:44,213 --> 01:45:45,374 ¿Dónde está tu mamá, querida? 1878 01:45:48,027 --> 01:45:49,258 Hola, soy George señor. 1879 01:45:49,633 --> 01:45:50,888 Soy el inspector de esta zona. 1880 01:45:51,884 --> 01:45:53,904 Resulta que conozco a Benz. 1881 01:45:54,056 --> 01:45:55,963 No se puede localizar el teléfono de Benz, señor. 1882 01:45:56,213 --> 01:45:58,350 Probablemente atrapado en algún lugar bajo esta lluvia. 1883 01:46:00,567 --> 01:46:03,583 Pero ¿cuánto tiempo permanecerá estancado? ¿Bajo la lluvia así? 1884 01:46:06,460 --> 01:46:07,642 Hermano, ven conmigo. 1885 01:46:07,940 --> 01:46:09,290 -¿Cuál es el problema? -Hermano... 1886 01:46:10,436 --> 01:46:11,382 Ven, hermano. 1887 01:46:11,407 --> 01:46:12,596 Entra, querida. 1888 01:46:12,680 --> 01:46:13,931 Ven, hablemos. 1889 01:46:15,425 --> 01:46:17,116 -Señor... -Hermana... 1890 01:46:18,820 --> 01:46:20,035 ¿Es este el molino de Benz? 1891 01:46:20,060 --> 01:46:21,256 Kuttichan... 1892 01:46:21,681 --> 01:46:22,689 Shaji... 1893 01:46:22,714 --> 01:46:24,764 No, ese es de Lalitha. 1894 01:46:25,076 --> 01:46:26,431 Molino harinero Pavithram. 1895 01:46:26,826 --> 01:46:28,464 Sí, sí. ¿Qué pasa, señor? 1896 01:46:29,701 --> 01:46:31,041 -Hermano... -¡Kuttichan! 1897 01:46:31,513 --> 01:46:33,556 ¿Cómo es la relación de Benz con el chico? 1898 01:46:35,651 --> 01:46:36,822 ¿Tiene algún problema? 1899 01:46:37,143 --> 01:46:38,326 ¿Por qué, hay algún problema, señor? 1900 01:46:38,351 --> 01:46:40,728 Un deslizamiento de tierra en Purakkayam desenterró un cadáver. 1901 01:46:41,980 --> 01:46:44,020 Parece que ha estado ahí un par de días. 1902 01:46:45,081 --> 01:46:46,088 ¿Cadáver? 1903 01:46:46,306 --> 01:46:49,344 La policía dice que es el chico. quien desapareció de aquí. 1904 01:46:49,700 --> 01:46:51,033 ¡Dios mío! Señor... 1905 01:46:52,853 --> 01:46:54,298 La autopsia está hecha. 1906 01:46:54,517 --> 01:46:57,199 Ahora alguien de la familia. Tendrá que venir e identificar el cuerpo. 1907 01:46:57,530 --> 01:46:59,650 Déjame ir a buscar a Benz. 1908 01:46:59,933 --> 01:47:01,582 ¡Tiene mucho que esconder! 1909 01:47:02,465 --> 01:47:06,431 no lo sabemos ¿Quién tiene razón o quién no en todo esto? 1910 01:47:15,000 --> 01:47:16,007 Muy bien, entonces. 1911 01:47:17,705 --> 01:47:19,621 -¡Oh, Madre santa! -Kuttichan... 1912 01:47:20,128 --> 01:47:22,568 ¿Qué pasó? ¡Dime! 1913 01:47:23,673 --> 01:47:24,899 Kuttichan... 1914 01:47:24,924 --> 01:47:26,338 Señor, ¿qué pasa? 1915 01:47:26,582 --> 01:47:27,744 Kuttichan... 1916 01:47:27,777 --> 01:47:29,947 -No sé nada, Shaji. -Solo dime... 1917 01:47:33,538 --> 01:47:34,679 ¡Ah, no! 1918 01:47:34,704 --> 01:47:37,455 Están preguntando si hay algún problema. entre Benz y él. 1919 01:47:37,480 --> 01:47:38,700 ¡Oh, no! 1920 01:48:28,406 --> 01:48:30,786 -Oye, gerente... Enciende ese generador. 1921 01:48:30,811 --> 01:48:32,353 ¡Cállate! 1922 01:48:32,493 --> 01:48:34,142 ¡Enciende el generador! 1923 01:48:34,167 --> 01:48:35,431 ¿Qué diablos estás haciendo? 1924 01:49:14,015 --> 01:49:17,517 Sus señores probablemente estén empapados. y ya exhausto. 1925 01:49:22,951 --> 01:49:23,958 Donde... 1926 01:49:24,186 --> 01:49:25,487 ¿dónde está mi hijo? 1927 01:49:28,636 --> 01:49:30,265 ¡Dime que está bien! 1928 01:49:41,788 --> 01:49:44,488 Antes de que cese esta lluvia, 1929 01:49:44,513 --> 01:49:48,202 Quiero llevar a mi hijo de regreso con su madre. 1930 01:49:49,045 --> 01:49:50,052 ¡Dime! 1931 01:49:50,077 --> 01:49:51,364 ¡Vamos, dímelo! 1932 01:49:52,033 --> 01:49:54,030 No sé nada. ¡Lo juro! 1933 01:49:54,440 --> 01:49:55,785 Me arrastraron 1934 01:49:55,826 --> 01:49:58,317 diciendo que conozco muy bien las rutas forestales. 1935 01:49:58,900 --> 01:50:02,616 Sólo me enteré del cuerpo. Una vez que nos subimos al auto, como tú. 1936 01:50:03,513 --> 01:50:04,520 Después de eso, 1937 01:50:05,013 --> 01:50:07,991 empezaron a contar historias, involucrando a mi papá y mi hermana. 1938 01:50:08,894 --> 01:50:10,890 Ni siquiera sé de quién es el cuerpo. 1939 01:50:11,326 --> 01:50:13,085 Lo juro, sólo créanme. 1940 01:50:16,857 --> 01:50:18,122 -¡Señor, mis llaves! -¡Espera ahí! 1941 01:50:18,147 --> 01:50:19,518 Señor, no puedo entregarle el auto. 1942 01:50:19,659 --> 01:50:21,307 Señor, por favor escúcheme. 1943 01:50:21,340 --> 01:50:22,967 No es posible entregárselo, señor. 1944 01:50:24,170 --> 01:50:26,328 Tu hábito de actuar de manera demasiado inteligente delante de la gente 1945 01:50:26,422 --> 01:50:27,637 es malo para ti. 1946 01:50:27,686 --> 01:50:29,629 Dentro del auto, el maldito, ¡maldita sea! 1947 01:50:29,701 --> 01:50:30,951 Hola Benz, hijo! 1948 01:50:43,773 --> 01:50:44,993 Yo... 1949 01:50:45,086 --> 01:50:46,246 Yo... 1950 01:50:46,367 --> 01:50:48,170 Confié en todos ustedes una vez. 1951 01:50:50,093 --> 01:50:51,536 ¿Y qué me obligaste a hacer? 1952 01:50:53,134 --> 01:50:54,568 ¿Qué hiciste...? 1953 01:51:27,791 --> 01:51:29,929 Kambam no está tan lejos, George, señor. 1954 01:51:31,257 --> 01:51:33,588 -¿Dónde está mi hijo? -Benz, escúchame pacientemente-- 1955 01:51:33,613 --> 01:51:34,896 ¿Qué tienes...? 1956 01:51:35,423 --> 01:51:36,775 hecho con él? 1957 01:51:37,173 --> 01:51:38,682 Escúchame. 1958 01:51:39,016 --> 01:51:40,108 Tu hijo está a salvo. 1959 01:51:40,133 --> 01:51:42,627 Escucha Benz, he estado en tu casa. 1960 01:51:42,900 --> 01:51:44,621 He visto a tu esposa y a tu hija. 1961 01:51:44,646 --> 01:51:46,122 Tu hijo está a salvo, Benz. 1962 01:51:46,320 --> 01:51:47,830 ¡Solo escúchame! 1963 01:51:47,889 --> 01:51:49,284 Ahora te diré... 1964 01:51:50,892 --> 01:51:52,204 ¡Y escucharás! 1965 01:51:52,229 --> 01:51:54,261 No actúes como un loco. ¡Solo escúchame! 1966 01:52:55,701 --> 01:52:56,854 Señor, ¿dónde está usted? 1967 01:52:57,132 --> 01:52:58,983 Es un caos aquí la gente está haciendo un escándalo. 1968 01:52:59,327 --> 01:53:01,055 ¡Me tiemblan las manos, estoy aterrorizada! 1969 01:53:01,080 --> 01:53:03,835 Si no haces lo que te digo, 1970 01:53:04,233 --> 01:53:05,479 su próxima víctima... 1971 01:53:06,636 --> 01:53:07,713 serás tú! 1972 01:53:08,593 --> 01:53:10,343 Será mejor que tengas cuidado de no tropezar y caer, 1973 01:53:10,368 --> 01:53:11,491 hasta la muerte. 1974 01:53:12,949 --> 01:53:14,639 Señor... ¡señor! 1975 01:53:16,657 --> 01:53:18,812 el esta jugando ¡Después de arrastrarme a todo esto! 1976 01:53:19,675 --> 01:53:20,713 ¡Apártate, tú! 1977 01:53:20,738 --> 01:53:21,847 Sólo váyanse. 1978 01:53:26,233 --> 01:53:27,960 Señor, todo tiene un límite. 1979 01:53:27,985 --> 01:53:29,621 ¡Romperemos este candado si es necesario! 1980 01:53:35,627 --> 01:53:37,291 ♪ El bosque lo sabe ♪ 1981 01:53:38,111 --> 01:53:39,690 ♪ El mar lo sabe ♪ 1982 01:53:40,588 --> 01:53:42,007 ♪ Él avanzó ♪ 1983 01:53:43,033 --> 01:53:44,549 ♪ Giró a la derecha ♪ 1984 01:53:45,447 --> 01:53:47,095 ♪ Cada paso, firme ♪ 1985 01:53:47,869 --> 01:53:49,713 ♪ Cada golpe, trueno ♪ 1986 01:53:50,330 --> 01:53:51,986 ♪ Ojos cerrados ♪ 1987 01:53:52,572 --> 01:53:54,119 ♪ Venganza quemada ♪ 1988 01:54:09,294 --> 01:54:12,874 Llevo 36 años en servicio, Benz. 1989 01:54:15,694 --> 01:54:18,862 A lo largo de los años, He hecho muchas cosas malas 1990 01:54:18,887 --> 01:54:21,286 algunos conocidos, otros desconocidos. 1991 01:54:22,746 --> 01:54:25,100 Pero no me arrepiento de ninguno de ellos. 1992 01:54:27,413 --> 01:54:28,931 En dos días, 1993 01:54:29,426 --> 01:54:31,892 me retiraré del departamento 1994 01:54:33,078 --> 01:54:35,803 con una medalla DySP 1995 01:54:41,391 --> 01:54:43,877 y este George Sir seguirá siendo ¡El mismo viejo George Sir! 1996 01:54:46,821 --> 01:54:49,519 ¿A quién intentas asustar, eh? 1997 01:54:49,587 --> 01:54:50,594 ¿A mí? 1998 01:54:57,722 --> 01:55:00,952 Si George señor ha venido aquí a verle. 1999 01:55:01,621 --> 01:55:05,148 y si George señor está de pie justo aquí frente a ti, 2000 01:55:05,173 --> 01:55:06,648 entonces déjame decirte... 2001 01:55:07,788 --> 01:55:10,589 ¡Tienes mucho más que aprender sobre mí! 2002 01:55:15,859 --> 01:55:16,921 -¡EY! - ¡MAMÁ! 2003 01:55:16,948 --> 01:55:18,068 ¡Cierra la boca! 2004 01:55:18,774 --> 01:55:20,378 ¿Dónde está mi hijo, señor? 2005 01:55:20,839 --> 01:55:22,127 ¡Solo di la verdad! 2006 01:55:22,240 --> 01:55:24,932 No tiene sentido deshacerse Tus lágrimas de cocodrilo aquí. 2007 01:55:24,957 --> 01:55:26,079 Señor... 2008 01:55:26,104 --> 01:55:28,896 ¿Por qué lo mataste? ¿Cómo lo mataste? ¡Dime! 2009 01:55:29,132 --> 01:55:31,463 ¿Cómo puedes decir algo tan pecaminoso? tu sinvergüenza? 2010 01:55:33,999 --> 01:55:35,780 ¿Lo hiciste solo? 2011 01:55:35,805 --> 01:55:36,908 Benny señor, ¡no! 2012 01:55:37,374 --> 01:55:40,354 ¡Hablaremos y tú escucharás! 2013 01:55:40,681 --> 01:55:42,205 ¡Escúchame, maldito! 2014 01:55:42,759 --> 01:55:44,553 ¡No lastime al niño, señor! 2015 01:55:44,577 --> 01:55:46,426 ¡Llévate a esa mujer! 2016 01:55:46,791 --> 01:55:49,359 La policía logra un gran avance en el caso del asesinato de Ranni Pavi. 2017 01:55:49,384 --> 01:55:52,281 La madre de Pavi, Lalitha, ahora se encuentra bajo custodia policial. 2018 01:55:52,314 --> 01:55:54,181 Ese día, cuando nos contaste tu triste historia... 2019 01:55:54,486 --> 01:55:56,736 Sobre cómo alguien murió y te fuiste de Madrás 2020 01:55:56,761 --> 01:55:58,323 y tu película sueña detrás... 2021 01:55:59,293 --> 01:56:02,793 Y ese auto destartalado el viejo te regaló... 2022 01:56:02,818 --> 01:56:04,266 Convenientemente omitiste el resto. 2023 01:56:06,883 --> 01:56:10,937 Tú y tu esposa todavía se esconden. un camión lleno de esqueletos, ¿no? 2024 01:56:11,966 --> 01:56:14,697 Empujaste a tu amigo fuera de la cuerda y lo mataste, ¿no? 2025 01:56:14,722 --> 01:56:16,372 ¿O fue idea de su esposa? 2026 01:56:17,350 --> 01:56:18,716 Quiero decir... ¡Lalitha! 2027 01:56:22,363 --> 01:56:23,841 ¿La estabas reteniendo entonces? 2028 01:56:26,283 --> 01:56:29,411 no quisiste llevar ¡La carga del hijo de otra persona! 2029 01:56:29,702 --> 01:56:31,176 ¡Esa es tu razón para matar a ese chico! 2030 01:56:31,201 --> 01:56:32,208 ¡TÚ! 2031 01:56:33,410 --> 01:56:34,732 ¿Cómo te atreves a decir eso? 2032 01:56:34,851 --> 01:56:36,534 ¿Por qué me haces esto? 2033 01:56:37,030 --> 01:56:38,353 El saco que contiene el cuerpo. 2034 01:56:38,602 --> 01:56:40,531 Fue el punto de inflexión en este caso. 2035 01:56:40,817 --> 01:56:42,554 Las letras descoloridas en el saco... 2036 01:56:42,892 --> 01:56:44,600 -¿Cómo se llamaba? -Pavitram Mills, señor. 2037 01:56:44,680 --> 01:56:46,388 ...con el nombre Pavithram Mills lideró el caso-- 2038 01:56:46,413 --> 01:56:47,956 Señor, ¿no está tramando esto la policía? 2039 01:56:47,981 --> 01:56:48,988 ¡EY! 2040 01:56:49,180 --> 01:56:50,318 Déjame completar. 2041 01:56:50,461 --> 01:56:52,138 Por favor no interrumpas. Escuche, por favor. 2042 01:56:52,478 --> 01:56:54,351 Eso es lo que motivó que el caso fuera transferido. 2043 01:56:54,376 --> 01:56:56,452 desde la estación Vandiperiyar hasta la estación Ranni Perunad. 2044 01:56:56,767 --> 01:56:59,693 Ahí es donde la investigación comenzó en la familia. 2045 01:57:00,033 --> 01:57:01,878 Además, el niño fallecido 2046 01:57:02,065 --> 01:57:04,327 era hijo de Lalitha de su primer matrimonio. 2047 01:57:04,359 --> 01:57:06,064 -¡No diga tonterías, señor! -¡Déjame completar esto! 2048 01:57:06,089 --> 01:57:07,415 -¡No digas mentiras! -¡Déjame hablar! 2049 01:57:07,440 --> 01:57:10,391 El día que la policía cree el incidente ocurrió, 2050 01:57:10,501 --> 01:57:13,250 un conductor de la finca informó 2051 01:57:13,726 --> 01:57:15,716 viendo a Shanmugham y su coche cerca de Purakkayam. 2052 01:57:18,448 --> 01:57:20,835 ¡Soy así con todos, Benz! 2053 01:57:21,628 --> 01:57:24,318 ¡Esta es la trampa que te tendí! 2054 01:57:29,453 --> 01:57:32,528 Lalitha, la principal sospechosa del Pavi caso de asesinato, ha prestado su declaración. 2055 01:57:32,553 --> 01:57:34,975 la investigacion está conduciendo al padrastro, Shanmugham. 2056 01:57:35,587 --> 01:57:37,690 Esta historia erótica que acabo de cocinar, 2057 01:57:38,099 --> 01:57:39,536 eso es todo lo que los malayalis necesitarían. 2058 01:57:39,851 --> 01:57:41,399 Primero te celebrarán, 2059 01:57:42,086 --> 01:57:43,410 entonces arruinarte... 2060 01:57:44,300 --> 01:57:45,838 ¡Y eventualmente te olvidaré! 2061 01:57:47,273 --> 01:57:49,973 A partir de ahora te daré órdenes. y lo seguirás. 2062 01:57:52,248 --> 01:57:57,872 Cuando la niña maduró, tu hermano Te estaba agarrando debajo de las sábanas, ¿eh? 2063 01:57:58,273 --> 01:58:00,179 Al principio lo disfrutaste, ¿no? 2064 01:58:00,408 --> 01:58:02,707 ¿La culpa te golpeó más tarde? 2065 01:58:02,732 --> 01:58:05,474 ¿Pensaste que tendrías que dar a luz? al hijo de tu hermano? 2066 01:58:05,997 --> 01:58:07,896 Bueno, ¿cómo podemos culpar sólo a los niños? 2067 01:58:08,233 --> 01:58:09,491 ¿Qué parentesco consanguíneo? 2068 01:58:09,515 --> 01:58:11,013 ¡Es un maldito incesto! 2069 01:58:11,333 --> 01:58:15,671 Solo confiesa que tu padre mataste a tu hermano! 2070 01:58:15,696 --> 01:58:16,725 ¡Maldito! 2071 01:58:18,603 --> 01:58:20,571 Mataste al niño porque abusó de ella. 2072 01:58:20,790 --> 01:58:23,384 Esa es la historia que voy a contar. 2073 01:58:24,251 --> 01:58:27,599 Y si no vienes, Me aseguraré de entregar a tu hija. 2074 01:58:27,624 --> 01:58:31,311 a todos los perdedores de este mundo, ¡Para mantenerlos ocupados todas las noches! 2075 01:58:34,226 --> 01:58:35,799 Sudheesh, ¡abrázalo! 2076 01:58:50,129 --> 01:58:51,309 ¡Ey! 2077 02:00:24,409 --> 02:00:25,582 ¡Cálmate, tú! 2078 02:00:26,397 --> 02:00:29,778 Si quieres a tu hijo, que se pudre en la morgue, 2079 02:00:30,197 --> 02:00:31,424 ven con nosotros. 2080 02:00:31,687 --> 02:00:33,987 ¡Al menos te dejaré encender su pira! 2081 02:01:06,520 --> 02:01:07,800 Señor... señor... 2082 02:01:07,825 --> 02:01:09,138 Desde anoche... 2083 02:01:09,163 --> 02:01:12,331 ¡Oye, no! Por favor, no hagas clic en ninguna foto. 2084 02:01:12,922 --> 02:01:15,289 ¡Dale algo de privacidad al sospechoso! 2085 02:01:15,376 --> 02:01:17,780 Señor, hay un informe que dice aún no ha confesado. 2086 02:01:17,993 --> 02:01:20,981 ¿Crees que arrestaríamos a alguien? sin confesión? ¡No! 2087 02:01:21,006 --> 02:01:23,632 ¿Por qué estás acosando? ¿Su esposa e hija, señor? 2088 02:01:23,657 --> 02:01:24,630 ¿Qué, querida? 2089 02:01:24,655 --> 02:01:26,275 ¿Por qué la policía acosa? su esposa y su hija? 2090 02:01:26,300 --> 02:01:27,375 ¿Acosaron? 2091 02:01:27,400 --> 02:01:30,158 El acusado será presentado en el tribunal mañana por la mañana. 2092 02:01:39,210 --> 02:01:41,077 Cúbrele la cara y sácalo. 2093 02:02:23,525 --> 02:02:24,783 Quítale ese paño de la cara 2094 02:02:24,808 --> 02:02:26,713 y hacerlo sentar ¡frente a su esposa e hija! 2095 02:02:26,738 --> 02:02:28,285 Que ellos también vean. 2096 02:02:32,565 --> 02:02:33,572 Vamos, camina. 2097 02:02:34,940 --> 02:02:35,947 Caminar. 2098 02:02:37,400 --> 02:02:38,407 Siéntate ahí. 2099 02:02:39,850 --> 02:02:40,856 ¡Dije que te sientes ahí! 2100 02:02:41,698 --> 02:02:42,705 Vamos. 2101 02:02:42,945 --> 02:02:43,952 Ey... 2102 02:02:44,406 --> 02:02:46,226 Dime, ¿cómo mataste a ese chico? 2103 02:02:46,434 --> 02:02:47,810 ¡Oye tú, sinvergüenza! 2104 02:02:48,362 --> 02:02:50,015 ¿Cómo mataste a ese chico? 2105 02:02:50,240 --> 02:02:51,556 ¿Le golpeaste en la cabeza? 2106 02:02:51,875 --> 02:02:53,102 ¿O estrangularlo? 2107 02:02:53,626 --> 02:02:54,874 ¿Cómo pudiste hacer esto? 2108 02:02:56,238 --> 02:02:58,135 ¡Oh sí! Después de todo, él no es tu hijo. 2109 02:02:58,740 --> 02:03:01,993 Tu esposa e hija Ya lo he confesado todo. 2110 02:03:02,047 --> 02:03:03,704 Ahora bien, si tú también lo admites, 2111 02:03:04,051 --> 02:03:05,939 podemos terminar con esto. 2112 02:03:06,439 --> 02:03:07,446 Sólo confiesa. 2113 02:03:07,827 --> 02:03:09,327 ¡Vamos, hazlo! ¿Bueno? 2114 02:03:13,010 --> 02:03:14,016 Señor... 2115 02:03:16,006 --> 02:03:17,179 ¡Señor! 2116 02:03:17,407 --> 02:03:18,413 ¡Oye, hijo! 2117 02:03:19,080 --> 02:03:20,641 ¡Lo más probable es que pierdas tu trabajo! 2118 02:03:20,666 --> 02:03:21,468 ¿Eh? 2119 02:03:21,493 --> 02:03:23,619 Acosar a mujeres y niños de esta manera... 2120 02:03:23,963 --> 02:03:25,188 ¿Estás bromeando? 2121 02:03:25,213 --> 02:03:27,598 Me pediste que trajera a los medios. 2122 02:03:27,853 --> 02:03:30,675 y difundir todas esas historias sin fundamento ¡Sobre la madre y la hija! 2123 02:03:30,700 --> 02:03:32,825 Diré todo tipo de cosas, cerdo. 2124 02:03:33,798 --> 02:03:34,993 ¡Y mira quién se jodió! 2125 02:03:35,018 --> 02:03:37,875 un padrastro quien intentó proteger a su hija 2126 02:03:37,902 --> 02:03:39,515 de su abusivo hermanastro. 2127 02:03:39,540 --> 02:03:41,934 Golpeó al niño en la cabeza. y lo mató. 2128 02:03:44,039 --> 02:03:46,400 Metió el cuerpo en un saco. 2129 02:03:46,564 --> 02:03:48,423 y lo dejó en el bosque para que se lo comieran. 2130 02:03:49,808 --> 02:03:51,114 Como ese proverbio, 2131 02:03:51,139 --> 02:03:53,557 si pecas matando, puedes expiar comiendo. 2132 02:03:54,393 --> 02:03:55,490 Bueno, 2133 02:03:55,544 --> 02:03:56,663 matamos... 2134 02:03:57,501 --> 02:03:59,080 ¡y pagó el precio! 2135 02:03:59,700 --> 02:04:00,706 Señor... 2136 02:04:04,638 --> 02:04:05,891 Hola. 2137 02:04:09,574 --> 02:04:11,678 Benz y nosotros no somos diferentes, señor. 2138 02:04:12,745 --> 02:04:14,360 Hoy es él. ¡Mañana seremos nosotros! 2139 02:04:15,087 --> 02:04:16,249 Lo sé. 2140 02:04:16,787 --> 02:04:18,563 Pero me he acostumbrado a ser un perro faldero. 2141 02:04:20,259 --> 02:04:22,053 ¡Maldito hijo de puta! 2142 02:04:29,167 --> 02:04:30,475 Ven conmigo, querida. 2143 02:04:45,632 --> 02:04:48,411 este tipo de fraude ¡No aguantará en el tribunal, George Sir! 2144 02:04:49,291 --> 02:04:50,580 ¡Es nuestra corte, después de todo! 2145 02:04:50,889 --> 02:04:52,122 ¡Vamos a ver! 2146 02:04:58,737 --> 02:04:59,744 Hola. 2147 02:05:13,173 --> 02:05:15,778 Shanmugham, el acusado en el caso del asesinato de Ranni Pavi 2148 02:05:15,810 --> 02:05:18,112 y el padrastro de Pavi, ahora se encuentra bajo custodia policial. 2149 02:05:18,264 --> 02:05:21,973 Un equipo dirigido por el inspector George Mathan de la estación Ranni Perunad 2150 02:05:22,120 --> 02:05:25,149 lo arrestaron desde un albergue privado en Kambam. 2151 02:05:26,573 --> 02:05:30,159 Las investigaciones comenzaron cuando Shanmugham presentó una denuncia de persona desaparecida 2152 02:05:30,200 --> 02:05:32,269 para su hijo, lo que levantó sospechas. 2153 02:05:32,487 --> 02:05:34,801 Esto llevó a la policía a la madre de Pavi, Lalitha 2154 02:05:35,003 --> 02:05:37,745 y posteriormente a Shanmugham. 2155 02:05:38,373 --> 02:05:41,550 Informes no confirmados sugieren Pavi había abusado repetidamente de su hermanastra 2156 02:05:41,575 --> 02:05:44,401 y que había una relación ilícita entre los dos 2157 02:05:44,437 --> 02:05:45,795 que llevó al asesinato. 2158 02:05:45,837 --> 02:05:49,788 Se informa que el sospechoso tiene supuestamente confesó el crimen. 2159 02:05:49,951 --> 02:05:52,034 Oye, ¿qué es esa herida en tu cara? 2160 02:05:52,221 --> 02:05:53,618 ¿Te golpearon los policías? 2161 02:05:54,512 --> 02:05:57,431 Oye, tú... SI, ¿qué tiene en la cara? 2162 02:05:57,893 --> 02:06:00,440 Señor, es una herida de cuando el sospechoso fue capturado en Kambam. 2163 02:06:00,465 --> 02:06:01,781 La policía no lo hizo. 2164 02:06:02,227 --> 02:06:03,728 Tenemos el informe médico, señor. 2165 02:06:03,753 --> 02:06:04,760 ¡Oh! 2166 02:06:05,529 --> 02:06:07,044 ¿Es todo esto cierto? 2167 02:06:07,699 --> 02:06:11,113 El sospechoso está siendo entregado. a la policía de Ranni Perunad 2168 02:06:11,145 --> 02:06:14,186 durante cinco días para una mayor investigación y recopilación de pruebas. 2169 02:06:14,969 --> 02:06:16,037 -Escucha... -Señor. 2170 02:06:16,071 --> 02:06:18,200 Tráelo de vuelta exactamente como lo llevaste. ni un rasguño. 2171 02:06:18,227 --> 02:06:18,972 Señor. 2172 02:06:18,997 --> 02:06:20,073 ¿Comprendido? 2173 02:06:20,173 --> 02:06:21,532 -Sí, señor. -Está bien, el siguiente. 2174 02:06:25,564 --> 02:06:26,617 Baja y camina. 2175 02:06:52,787 --> 02:06:54,637 Esta es mi historia. 2176 02:06:55,413 --> 02:06:58,289 El héroe de este cuento. ¡Es el único e inigualable George Sir! 2177 02:07:00,379 --> 02:07:02,011 Al final de esta historia, 2178 02:07:02,036 --> 02:07:04,496 ni siquiera existirás para que cualquiera lo recuerde! 2179 02:07:32,823 --> 02:07:37,009 Después de 36 años de servicio oficial, 2180 02:07:37,147 --> 02:07:39,796 George Sir se jubila hoy, o como yo lo llamo, ¡el fin de mí! 2181 02:07:39,954 --> 02:07:41,586 Pero incluso al final, 2182 02:07:41,897 --> 02:07:43,157 Estoy orgulloso. 2183 02:07:43,712 --> 02:07:44,720 ¿Sin aplausos? 2184 02:07:45,142 --> 02:07:46,360 ¿Dónde están los aplausos? 2185 02:07:49,962 --> 02:07:53,482 Orgullo de apoyar al hombre común, 2186 02:07:53,933 --> 02:07:57,265 apoyándolo, protegiéndolo. 2187 02:07:58,150 --> 02:08:01,350 Todo el mundo dice George señor. es un verdadero caballero. 2188 02:08:02,540 --> 02:08:03,990 ¿Pero qué es ser un “caballero”? 2189 02:08:04,015 --> 02:08:05,869 ¿Quién es este supuesto "caballero"? 2190 02:08:06,470 --> 02:08:08,047 ¿Es el hombre que se encierra? 2191 02:08:08,479 --> 02:08:11,313 en el baño de una casa vacía bañarse solo? 2192 02:08:13,160 --> 02:08:14,305 ¡No! 2193 02:08:15,619 --> 02:08:18,067 ¿No es ser un caballero en lo que haces? 2194 02:08:18,633 --> 02:08:19,954 en ese baño? 2195 02:08:20,525 --> 02:08:21,774 En ese caso, 2196 02:08:22,222 --> 02:08:25,902 George Sir puede bañarse en cualquier lugar, 2197 02:08:25,927 --> 02:08:28,499 ¡Puertas cerradas o no! 2198 02:08:49,641 --> 02:08:51,751 Aquí está la comida de la fiesta de jubilación de George Sir. 2199 02:08:52,987 --> 02:08:54,437 Él te envía esto. 2200 02:09:09,734 --> 02:09:11,362 En este desventurado estado, 2201 02:09:11,696 --> 02:09:14,537 incluso golpear a tu propia madre genera debates en los que la gente toma partido. 2202 02:09:15,056 --> 02:09:18,079 Todo volverá a ser un boomerang ¡Y aterrice de lleno sobre nosotros! 2203 02:09:18,337 --> 02:09:19,345 ¡Estaremos jodidos! 2204 02:09:23,077 --> 02:09:24,896 Esta noche, cinco o seis policías 2205 02:09:25,635 --> 02:09:27,916 Desde el campamento de Kottayam ingresaremos a nuestra estación. 2206 02:09:28,260 --> 02:09:29,438 Necesitas estar aquí 2207 02:09:29,789 --> 02:09:31,040 pero no en uniforme. 2208 02:09:35,329 --> 02:09:36,337 Señor. 2209 02:09:38,492 --> 02:09:40,204 ¿Qué diablos pasa ahora con el campamento de Kottayam? 2210 02:09:40,252 --> 02:09:42,216 ¡Basta de basura! 2211 02:09:42,459 --> 02:09:45,086 Te jubilarás cómodamente como DySP con su pensión. 2212 02:09:45,423 --> 02:09:46,688 No soy ningún tonto. 2213 02:09:46,713 --> 02:09:48,553 ¡Toda la culpa recaerá en mi cabeza! 2214 02:09:53,493 --> 02:09:54,919 Piensa por un segundo... 2215 02:09:56,243 --> 02:09:58,884 ¿Cuánto tiempo sobrevivirás? moviendo la cola así? 2216 02:10:03,241 --> 02:10:05,552 ¿No quieres algunas estrellas? ¿Sobre tus hombros también? 2217 02:10:09,996 --> 02:10:12,207 ¡Eres el próximo inspector! 2218 02:10:24,095 --> 02:10:25,451 El SP llamó. 2219 02:10:26,126 --> 02:10:28,624 Quiere patrullas toda la noche por toda la ciudad esta noche. 2220 02:10:29,622 --> 02:10:30,855 -Anoop.... -Dígame, señor. 2221 02:10:30,895 --> 02:10:32,223 Tome el jeep del detective. 2222 02:10:32,431 --> 02:10:33,818 -Ir. -¿Señor? 2223 02:10:34,079 --> 02:10:35,087 Puedes irte. 2224 02:10:35,267 --> 02:10:36,275 Señor. 2225 02:10:44,376 --> 02:10:45,384 Puedes irte a casa. 2226 02:10:46,369 --> 02:10:47,766 Sudheesh, déjala en casa. 2227 02:10:47,791 --> 02:10:49,121 Te llamaré más tarde. 2228 02:10:55,267 --> 02:10:56,275 Dame las llaves. 2229 02:10:57,102 --> 02:10:58,110 ¿Por qué? 2230 02:10:58,509 --> 02:10:59,517 Sólo dámelo. 2231 02:12:14,384 --> 02:12:15,887 ¿Qué te pasa, Benz? 2232 02:12:16,025 --> 02:12:18,138 ¿No sientes hambre o sed? 2233 02:12:22,933 --> 02:12:24,776 ¡Se te acaba el tiempo, hombre! 2234 02:12:25,048 --> 02:12:26,168 ¡Maldito perro! 2235 02:12:26,923 --> 02:12:30,040 Eres sólo un colmillo solitario que cayó en nuestra trampa. 2236 02:12:31,048 --> 02:12:33,066 lo sé exactamente 2237 02:12:34,997 --> 02:12:37,105 que conduce tu hambre y tu sed. 2238 02:12:38,635 --> 02:12:41,255 Antes de encontrar tu fin, 2239 02:12:41,423 --> 02:12:43,389 Déjame contarte lo que le pasó a tu hijo. 2240 02:12:46,371 --> 02:12:47,551 ¡Benz! 2241 02:12:48,384 --> 02:12:51,281 Pusimos una gran trampa 2242 02:12:51,306 --> 02:12:52,902 por ese bebe elefante 2243 02:12:53,617 --> 02:12:56,470 afirmaste con orgullo como propio ante el mundo. 2244 02:12:56,495 --> 02:12:58,353 ¿Sabes? ¿De qué es capaz este señor George? 2245 02:13:11,920 --> 02:13:15,388 Cuando alguien camina bien en la trampa mortal que le tendimos, 2246 02:13:17,801 --> 02:13:19,224 ¡debemos matar! 2247 02:13:19,696 --> 02:13:20,704 Y lo matamos. 2248 02:13:21,783 --> 02:13:23,952 Cuando el rey de la selva lo devoró, 2249 02:13:24,778 --> 02:13:27,098 Todo el bosque permaneció en silencio. 2250 02:13:28,236 --> 02:13:31,080 El campo de juego no está a tu favor, Benz. 2251 02:13:31,803 --> 02:13:34,337 Lo perseguimos 2252 02:13:34,486 --> 02:13:36,795 y el rey os hizo un banquete ¡Qué matamos! 2253 02:13:38,306 --> 02:13:41,960 Ahora bien, si algún colmillo solitario se acerca por ese pequeño, 2254 02:13:42,895 --> 02:13:44,217 volveremos a matar. 2255 02:13:49,779 --> 02:13:51,670 ¡Esa es la ley de esta jungla! 2256 02:14:12,426 --> 02:14:13,608 ¡Muruga, mi señor! 2257 02:14:32,382 --> 02:14:37,242 ♪ Una chispa fue asesinada Ahora siente la furia de la llama ♪ 2258 02:14:39,806 --> 02:14:42,358 ♪ Asalto a través de la jungla Oh colmillo, salvaje y libre ♪ 2259 02:14:42,383 --> 02:14:44,639 ♪ Listo para la caza ¿Lo estarás? ♪ 2260 02:14:49,194 --> 02:14:51,819 ♪ Forjado en la lucha Oh colmillo, intrépido y libre ♪ 2261 02:14:51,844 --> 02:14:54,055 ♪ Listo para la caza ¿Lo estarás? ♪ 2262 02:15:33,082 --> 02:15:34,968 Señor, ¿derribarán este lugar? 2263 02:15:35,648 --> 02:15:36,624 ¿Eh? 2264 02:15:36,649 --> 02:15:39,234 ¿Van a derribar el edificio? ¡Qué pasa con todo este ruido! 2265 02:15:39,332 --> 02:15:41,167 necesitan colgar después de todo, un hombre sano hasta la muerte. 2266 02:15:41,192 --> 02:15:42,531 Seguramente habrá algo de ruido. 2267 02:15:42,556 --> 02:15:44,527 El acusado ha confesado el crimen, 2268 02:15:44,552 --> 02:15:47,253 DySP George Mathan informó a los medios: 2269 02:15:50,012 --> 02:15:51,111 ¡Benny señor! 2270 02:15:52,073 --> 02:15:53,081 ¡Señor! 2271 02:16:37,032 --> 02:16:38,461 -Baja aquí. -¿Qué pasó, señor? 2272 02:16:38,486 --> 02:16:40,843 Oye, déjala en la parada del autobús. 2273 02:16:59,880 --> 02:17:01,208 ¿Por qué...? 2274 02:17:02,337 --> 02:17:03,986 Mi hijo... 2275 02:17:04,867 --> 02:17:06,296 ¿Por qué...? 2276 02:17:23,321 --> 02:17:24,329 ¡Señor! 2277 02:17:24,751 --> 02:17:25,759 ¡SEÑOR! 2278 02:17:40,822 --> 02:17:41,900 ¡Benny, señor! 2279 02:17:41,925 --> 02:17:43,058 ¡Abrir! 2280 02:18:00,189 --> 02:18:02,082 ¿Qué estás haciendo, Benz? 2281 02:18:02,449 --> 02:18:03,697 ¡Aléjate, Benz! 2282 02:18:05,504 --> 02:18:07,577 No hagas esto, Benz. Sólo escúchame una vez. 2283 02:18:07,602 --> 02:18:09,262 Ve a contar tu suerte... 2284 02:18:09,731 --> 02:18:11,795 ¡El colmillo solitario ha regresado al bosque! 2285 02:18:11,820 --> 02:18:16,153 ♪ Asalto a través de la jungla Oh colmillo, salvaje y libre ♪ 2286 02:18:17,854 --> 02:18:19,026 ¡Benz! 2287 02:18:20,379 --> 02:18:21,387 No lo hagas... 2288 02:18:21,527 --> 02:18:22,534 Por favor... 2289 02:18:22,570 --> 02:18:25,367 ♪ Forjado en la lucha Oh colmillo, intrépido y libre ♪ 2290 02:18:25,425 --> 02:18:26,433 Benz... 2291 02:18:29,464 --> 02:18:30,472 ¡Señor! 2292 02:18:31,729 --> 02:18:32,737 Señor... 2293 02:18:34,088 --> 02:18:35,096 ¡Benz! 2294 02:18:36,268 --> 02:18:37,276 ¡SEÑOR! 2295 02:18:38,120 --> 02:18:39,128 ¡SEÑOR! 2296 02:19:25,187 --> 02:19:26,689 Mira las imágenes del área de Konni. 2297 02:19:26,714 --> 02:19:27,970 Señor, una llamada desde la sala de control. 2298 02:19:28,009 --> 02:19:29,017 ¡Ven, ven! 2299 02:19:34,068 --> 02:19:35,993 Señor, nada de esto pasó con mis conocimientos. 2300 02:19:36,018 --> 02:19:37,573 Sólo déme un poco más de tiempo, señor. 2301 02:19:40,018 --> 02:19:43,041 Señor, toda el área más allá del puente está cubierto por la policía. 2302 02:19:43,066 --> 02:19:44,433 Ese vehículo no ha cruzado. 2303 02:19:44,458 --> 02:19:46,327 Se deslizó justo debajo de tu nariz, ¡tontos! 2304 02:19:46,352 --> 02:19:48,913 Señor, no pudimos localizar a Benny señor. Su teléfono está apagado. 2305 02:19:49,503 --> 02:19:51,565 -Si sale de Ranni... -No, señor. 2306 02:19:51,590 --> 02:19:53,036 ¡Os lo advierto, perdedores! 2307 02:20:00,288 --> 02:20:01,393 ¿Dónde está Benz? 2308 02:20:01,418 --> 02:20:02,540 -¿Qué pasa? -Benz... 2309 02:20:02,565 --> 02:20:04,237 Te lo diré. Hazte a un lado, ahora. 2310 02:20:04,580 --> 02:20:05,690 Benz... 2311 02:20:06,112 --> 02:20:07,462 -¿Qué pasa, señor? -¿Dónde está Benz? 2312 02:20:07,487 --> 02:20:09,111 ¿Por qué está aquí en este momento extraño, señor? 2313 02:20:09,136 --> 02:20:11,057 -¡Vete, tú! -¡EY! ¡QUÉ DEMONIOS! 2314 02:20:11,082 --> 02:20:13,062 -¿Qué diablos estás haciendo? -Deepak... 2315 02:20:13,441 --> 02:20:15,612 Mantenga a todos afuera excepto la madre y la hija. 2316 02:20:15,643 --> 02:20:18,053 Señor, ¿por qué está torturando? ¿Esta familia inocente? 2317 02:20:18,078 --> 02:20:19,888 ¡Señor, no puede hacer esto! 2318 02:20:19,913 --> 02:20:21,201 -¡Suéltame! -¡Déjame! 2319 02:20:21,226 --> 02:20:24,324 -No les haga daño, señor. -¿Por qué nos alejas? 2320 02:20:26,359 --> 02:20:27,455 ¡Señor, no! 2321 02:20:27,480 --> 02:20:29,010 -¡Abrir la puerta! -Señor, abra la puerta. 2322 02:20:30,019 --> 02:20:31,753 Mamá... Mamá... 2323 02:20:32,843 --> 02:20:33,851 ¿Dónde está? 2324 02:20:34,989 --> 02:20:36,295 Dime, ¿dónde está Benz? 2325 02:20:38,202 --> 02:20:39,514 Así que no me lo dirás. 2326 02:20:40,760 --> 02:20:43,323 ¿Crees que me quedaré quieto y observaré? 2327 02:20:43,348 --> 02:20:45,498 si me toca a mí o a mis oficiales? 2328 02:20:45,523 --> 02:20:47,599 ¡Alejarse! ¡Dije que te alejaras! 2329 02:20:49,310 --> 02:20:50,418 Déjenos entrar, señor. 2330 02:20:50,443 --> 02:20:51,688 ¡Señor, no! 2331 02:20:51,713 --> 02:20:53,353 ¿Dónde está Benz? 2332 02:20:53,473 --> 02:20:55,739 ¿Quieres engañarme? ¡De ninguna manera! 2333 02:20:55,870 --> 02:20:57,405 Querida, huye de aquí. 2334 02:20:57,507 --> 02:20:58,747 Cállate de una vez. 2335 02:20:58,772 --> 02:21:00,036 ¡Cierra la boca! 2336 02:21:00,348 --> 02:21:01,528 Dime. 2337 02:21:03,479 --> 02:21:05,612 Abre tu maldita boca y dímelo. 2338 02:21:06,138 --> 02:21:07,725 Señor... Señor... 2339 02:21:09,532 --> 02:21:11,449 ¡Dérmelo! ¿Dónde está tu padre? 2340 02:21:13,575 --> 02:21:14,617 ¡Dime! 2341 02:21:14,642 --> 02:21:16,037 ¡Dije, dime! 2342 02:21:16,139 --> 02:21:17,950 ¡Suéltala, diablo! 2343 02:21:19,119 --> 02:21:21,223 ¡Maldita sea... quédate quieto! 2344 02:21:21,876 --> 02:21:22,938 ¡Él vendrá! 2345 02:21:24,246 --> 02:21:25,661 Lo traeré aquí. 2346 02:21:25,894 --> 02:21:28,289 ¡No sabes de lo que son capaces los policías! 2347 02:21:28,329 --> 02:21:29,444 Déjala ir. 2348 02:21:29,469 --> 02:21:31,248 Si te pongo un solo dedo encima, 2349 02:21:31,273 --> 02:21:33,372 ¡Saldrá de cualquier agujero para llegar aquí! 2350 02:21:33,403 --> 02:21:34,641 -Estoy seguro de eso. -Él vendrá. 2351 02:21:34,666 --> 02:21:35,674 ¡Mamá! 2352 02:21:35,699 --> 02:21:36,770 ¡Él vendrá! 2353 02:21:37,464 --> 02:21:38,879 ¡Definitivamente vendrá! 2354 02:22:02,386 --> 02:22:03,655 Benny. 2355 02:22:04,108 --> 02:22:05,179 ¿Dónde está? 2356 02:22:05,703 --> 02:22:08,080 George, ¿fuiste a buscarme? 2357 02:22:08,108 --> 02:22:09,687 sin asegurar el bosque? 2358 02:22:10,577 --> 02:22:12,982 Benz, ríndete pacíficamente. 2359 02:22:13,162 --> 02:22:14,846 Estás rodeado por la policía. 2360 02:22:15,116 --> 02:22:16,833 Te atreviste a meterte con la policía. 2361 02:22:16,858 --> 02:22:18,028 ¡No te perdonaremos! 2362 02:22:18,058 --> 02:22:20,241 pero es la policia ¿Quién se metió conmigo, verdad? 2363 02:22:24,766 --> 02:22:26,758 Déjame empezar... 2364 02:22:29,359 --> 02:22:31,198 desde donde empezaste este juego. 2365 02:22:32,248 --> 02:22:33,525 Tú también tienes a alguien 2366 02:22:34,230 --> 02:22:35,940 cuyo dolor te hará mucho daño. 2367 02:22:35,965 --> 02:22:37,495 Benz, no le hagas daño a mi hija. 2368 02:22:37,626 --> 02:22:39,361 Basta de tonterías, 2369 02:22:39,454 --> 02:22:40,663 Te lo advierto. 2370 02:22:42,552 --> 02:22:43,559 Hola. 2371 02:23:14,694 --> 02:23:15,701 Querido... 2372 02:23:16,538 --> 02:23:17,546 María... 2373 02:23:18,240 --> 02:23:19,248 ¡Oye! 2374 02:23:19,710 --> 02:23:20,718 María... 2375 02:23:24,100 --> 02:23:25,108 Querido... 2376 02:23:26,108 --> 02:23:27,116 María! 2377 02:23:46,132 --> 02:23:47,139 Querido... 2378 02:23:47,842 --> 02:23:48,850 María... 2379 02:23:57,303 --> 02:23:58,311 Querido! 2380 02:24:02,249 --> 02:24:03,257 María... 2381 02:24:04,952 --> 02:24:05,959 Querido... 2382 02:25:05,928 --> 02:25:06,936 ¡Oye! 2383 02:25:07,592 --> 02:25:08,600 Benny... 2384 02:25:09,497 --> 02:25:10,873 ¡Benny! 2385 02:25:12,921 --> 02:25:14,843 ¡Benny! 2386 02:25:15,514 --> 02:25:16,726 ¡Benny! 2387 02:25:41,454 --> 02:25:45,147 ♪ sigo caminando ♪ 2388 02:25:49,052 --> 02:25:50,181 Benz... mi... 2389 02:25:50,757 --> 02:25:52,189 ¿Dónde está mi hija? 2390 02:25:55,504 --> 02:25:56,674 Benz... 2391 02:25:56,699 --> 02:25:57,848 ¡Tú! 2392 02:25:57,873 --> 02:25:59,177 ¿Dónde está mi hija? 2393 02:25:59,546 --> 02:26:01,546 Tu rencor es sólo contra mí, ¿verdad? 2394 02:26:11,444 --> 02:26:12,634 ¿Dónde está mi hija? 2395 02:26:13,014 --> 02:26:14,569 He enviado a tu hija a... 2396 02:26:16,162 --> 02:26:17,935 donde fue mi hijo. 2397 02:26:18,272 --> 02:26:19,280 ¿Por qué? 2398 02:26:27,803 --> 02:26:28,811 Tu... 2399 02:26:53,546 --> 02:26:54,647 Querida... 2400 02:26:54,722 --> 02:26:55,967 María! 2401 02:27:07,093 --> 02:27:08,152 ¿Dónde está ella? 2402 02:27:08,419 --> 02:27:09,606 Yo la maté. 2403 02:27:10,786 --> 02:27:11,911 ¡Maldito perro! 2404 02:27:31,041 --> 02:27:33,595 ♪ La tempestad ♪ 2405 02:27:38,220 --> 02:27:40,705 ♪ Temblores ♪ 2406 02:27:52,039 --> 02:27:55,367 ♪ sigo caminando ♪ 2407 02:27:59,213 --> 02:28:02,244 ♪ Herido por la caída ♪ 2408 02:28:29,353 --> 02:28:31,744 ¿Dónde está mi hijo, Benz...? 2409 02:28:33,973 --> 02:28:35,146 ¿Dónde está ella? 2410 02:28:44,197 --> 02:28:45,835 ¿Dónde está ella...? 2411 02:28:46,296 --> 02:28:47,303 Benz... 2412 02:28:53,685 --> 02:28:55,536 Te sacaré de este caso. 2413 02:28:55,661 --> 02:28:57,153 Sólo dame un día más. 2414 02:29:10,944 --> 02:29:12,077 Benz... 2415 02:29:12,202 --> 02:29:13,538 No me mates... 2416 02:29:13,803 --> 02:29:15,995 Por favor perdona a mi hija... 2417 02:30:21,828 --> 02:30:22,875 María... 2418 02:30:23,560 --> 02:30:26,330 Tener a alguien del otro lado no es poca cosa, 2419 02:30:28,039 --> 02:30:29,344 si escuchar 2420 02:30:29,803 --> 02:30:31,302 o para hablar con nosotros. 2421 02:30:32,350 --> 02:30:33,694 En ese día lluvioso, 2422 02:30:34,569 --> 02:30:36,319 cuando trajeron a mi papá a casa 2423 02:30:36,436 --> 02:30:39,294 después de un accidente durante una pelea, 2424 02:30:39,913 --> 02:30:41,928 Yo tenía apenas cuatro años. 2425 02:30:43,005 --> 02:30:44,624 fue una sensación de entumecimiento 2426 02:30:44,983 --> 02:30:46,358 para mi mamá y para mí. 2427 02:30:47,257 --> 02:30:48,553 Ese día, la lluvia... 2428 02:30:48,662 --> 02:30:50,086 nunca paró... 2429 02:30:51,593 --> 02:30:54,039 Mi mamá y yo estábamos completamente empapados. 2430 02:30:55,669 --> 02:30:56,731 En esa lluvia, 2431 02:30:56,904 --> 02:30:59,240 Fue Benz quien se convirtió en nuestro paraguas. 2432 02:31:01,655 --> 02:31:02,756 Como un padre. 2433 02:31:03,132 --> 02:31:04,147 No... 2434 02:31:04,172 --> 02:31:05,294 Como mi padre... 2435 02:31:07,061 --> 02:31:08,069 Benz... 2436 02:31:08,163 --> 02:31:09,545 Es como un océano. 2437 02:31:10,241 --> 02:31:11,249 un mar profundo 2438 02:31:11,296 --> 02:31:13,092 lleno de bondad. 2439 02:31:15,382 --> 02:31:17,920 Estarás feliz con nosotros, Mary. 2440 02:31:19,185 --> 02:31:20,193 ¿Te lo digo? 2441 02:31:20,599 --> 02:31:22,787 mi mamá y mi Benz sobre nosotros? 2442 02:31:32,530 --> 02:31:33,923 ¡María! 2443 02:31:35,473 --> 02:31:37,098 ¡Ey! ¡Abrir la puerta! 2444 02:31:37,123 --> 02:31:38,996 Papá, ¡lo siento! ¡Por favor perdóname esta vez! 2445 02:31:39,021 --> 02:31:40,903 ¡Soy tu maldito padre! ¡Será mejor que abras la puerta! 2446 02:31:41,132 --> 02:31:43,359 -¿De quién es este teléfono? -Papá, por favor... 2447 02:31:43,412 --> 02:31:45,056 -¡Lo siento! -¿Quién diablos es él? 2448 02:31:45,328 --> 02:31:47,141 -Así que no lo dirás, ¡eh! -¡Papá, por favor no! 2449 02:31:47,166 --> 02:31:48,653 Por favor... ¡sólo esta vez! 2450 02:31:48,824 --> 02:31:50,759 Papá, por favor no... 2451 02:31:50,894 --> 02:31:52,081 ¡Oye! 2452 02:31:52,122 --> 02:31:54,612 Papá, ¡lo juro! No sé nada. 2453 02:32:05,886 --> 02:32:08,163 -Por favor no me hagas daño, papá. -Maldita sea... 2454 02:32:09,560 --> 02:32:11,541 Si te traje a este mundo, 2455 02:32:11,830 --> 02:32:13,312 Puedo muy bien sacarte de esto. 2456 02:32:13,337 --> 02:32:15,087 ¿Sabes? ¿La reputación de esta familia? 2457 02:32:15,112 --> 02:32:17,631 ¿Sabes siquiera ¿De qué es capaz tu padre? 2458 02:32:19,608 --> 02:32:21,801 ¿Qué pasa, señor? Necesito ir a casa. 2459 02:32:24,752 --> 02:32:27,632 Te atreves a manchar la reputación de la familia de un policía! 2460 02:32:27,916 --> 02:32:29,730 ¿Sabe siquiera quién es este señor George? 2461 02:32:31,860 --> 02:32:34,330 ¿Conoces el prestigio de mi familia? 2462 02:32:39,210 --> 02:32:41,137 ¡Sé qué clase de hombre eres! 2463 02:32:41,331 --> 02:32:42,711 ¿Qué diablos sabes? 2464 02:32:42,736 --> 02:32:45,968 ¿Quieres que la haga derramar? todo lo que le hiciste? 2465 02:32:46,298 --> 02:32:48,565 Lo que le hiciste a su madre... 2466 02:32:52,260 --> 02:32:53,301 Oye... 2467 02:32:53,326 --> 02:32:54,333 ¡Señor! 2468 02:32:54,443 --> 02:32:55,845 ¿Quién está de servicio en este momento? 2469 02:32:56,338 --> 02:32:57,625 Shyam y el guardia. 2470 02:32:58,120 --> 02:33:00,432 Todos los demás se han ido para la boda de la hermana de Sudheesh. 2471 02:33:04,353 --> 02:33:05,360 Señor. 2472 02:33:10,053 --> 02:33:11,179 Señor, déjenos... 2473 02:33:11,203 --> 02:33:12,215 Hos... 2474 02:33:13,481 --> 02:33:14,488 ¿Hospitales? 2475 02:33:14,752 --> 02:33:15,759 Señor... 2476 02:33:16,261 --> 02:33:17,268 No... señor... 2477 02:33:19,311 --> 02:33:20,499 Señor, por favor escúcheme... 2478 02:33:22,286 --> 02:33:23,960 ¡Vino aquí para morir! 2479 02:33:24,543 --> 02:33:26,288 -¿Entonces no deberíamos matarlo? -Señor... 2480 02:33:28,072 --> 02:33:29,238 Si es una serpiente 2481 02:33:29,263 --> 02:33:30,288 No lo haga, señor... 2482 02:33:30,313 --> 02:33:31,446 o un gusano... 2483 02:33:31,471 --> 02:33:32,740 Déjalo ir. 2484 02:33:36,486 --> 02:33:37,493 ¡Señor! 2485 02:33:38,470 --> 02:33:40,263 ¡No quieres ser un gusano! 2486 02:34:00,778 --> 02:34:05,004 ♪ Oh amado hijo del bosque oscuro ♪ 2487 02:34:09,301 --> 02:34:13,699 ♪ ¿La tristeza es ahora un fuego en tu corazón? querida? ♪ 2488 02:34:16,411 --> 02:34:20,137 ♪ El tiempo de la misericordia ya pasó ♪ 2489 02:34:24,882 --> 02:34:29,204 ♪ Como la vida frágil eso fue robado demasiado pronto ♪ 2490 02:34:34,666 --> 02:34:38,885 ♪ El cielo, una madre afligida, llora ♪ 2491 02:34:44,260 --> 02:34:48,814 ♪ Sus lágrimas caen suavemente como lluvia ♪ 2492 02:34:52,174 --> 02:34:57,260 ♪ El corazón anhelante que una vez te mantuvo cerca todavía espera ♪ 2493 02:37:44,623 --> 02:37:46,100 ¡Muruga, mi Señor! 2494 02:37:51,279 --> 02:37:56,489 ♪ Oh corazón, más allá de toda vista te desplazas ♪ 2495 02:37:57,741 --> 02:38:04,845 ♪ Una estrella que no se desvanece Una pena que no puedo nombrar ♪ 2496 02:38:08,681 --> 02:38:15,189 ♪ Oh corazón, como la noche consume el mundo ♪ 2497 02:38:19,351 --> 02:38:27,152 ♪ Me convertí en un bosque, tú ardiste dentro ♪ 2498 02:38:47,036 --> 02:38:48,153 Oye... 2499 02:38:48,741 --> 02:38:50,498 Puedes cubrirte la cara, si quieres. 2500 02:39:47,283 --> 02:39:48,679 ¡Señor, señor! 2501 02:39:48,704 --> 02:39:50,317 ¡Señor, déjelo hablar con los medios! 2502 02:39:50,342 --> 02:39:51,661 ¡Señor, señor, hágase a un lado! 2503 02:39:51,748 --> 02:39:53,533 ¿Mataste a tu hijo? 2504 02:39:54,646 --> 02:39:56,345 Yo no maté a mi hijo. 2505 02:39:56,960 --> 02:39:58,794 Los que mataron a mi hijo... yo... 2506 02:39:58,819 --> 02:40:00,654 ¡Déle la oportunidad de hablar, señor! 2507 02:40:00,679 --> 02:40:03,188 Señor, somos de los medios. ¡Tenemos derecho a saber la verdad!