1
00:00:12,280 --> 00:00:15,440
NETFLIX TAQDIM ETILADI
2
00:00:30,080 --> 00:00:31,720
Hammaga xayrli kun.
3
00:00:32,440 --> 00:00:34,160
Raquel, bizga hikoyangizni o'qing.
4
00:00:35,640 --> 00:00:37,320
Men hech narsa yozmadim.
5
00:00:37,400 --> 00:00:40,680
Ro'yxatdan o'tish foydasiz
yozmasangiz, yozuv ustaxonasi uchun.
6
00:00:40,760 --> 00:00:42,280
U aslida buni yashiradi.
7
00:00:42,360 --> 00:00:43,600
Aynan shu yerda.
8
00:00:44,600 --> 00:00:45,640
Nima u?
9
00:00:47,440 --> 00:00:48,800
- Nima nima?
- O'sha qog'oz.
10
00:00:49,720 --> 00:00:51,600
- Yo'q, hech narsa emas.
- Ha, shunday.
11
00:00:51,680 --> 00:00:53,120
Men hech narsa emas dedim!
12
00:00:58,320 --> 00:01:00,040
Bu yerda kimdir baham ko'rmoqchimi?
13
00:01:04,320 --> 00:01:06,960
Hikoya aytib berishning o'zi etarli emas
faqat qanday yozishni bilish uchun.
14
00:01:08,280 --> 00:01:10,600
Sizga ham kerak
aytish uchun jasur bo'lish.
15
00:01:11,440 --> 00:01:13,840
Va shuning uchun ham
mening hikoyam bu erda boshlanmaydi.
16
00:01:13,920 --> 00:01:16,600
Menimcha, bu hikoya
mening uyimdan boshlanishi kerak.
17
00:01:16,680 --> 00:01:17,520
MENING UYIM
18
00:01:17,600 --> 00:01:21,640
Ko'tarilish va pastliklarni bosib o'tadigan kamtarin turar joy
imperiya qurshovida tugadi.
19
00:01:21,720 --> 00:01:22,560
HIDALGO MANSION
20
00:01:22,640 --> 00:01:24,280
Hidalgo saroyi.
21
00:01:24,800 --> 00:01:26,680
Hatto
ular mening qo‘shnilarim,
22
00:01:26,760 --> 00:01:29,440
Hidalgo dunyosi
menikidan butunlay farq qiladi.
23
00:01:30,200 --> 00:01:32,520
Hidalgoslar Alpha 3-ga egalik qiladilar,
24
00:01:32,600 --> 00:01:35,440
eng ta'sirlilaridan biri
mamlakatdagi kompaniyalar,
25
00:01:35,520 --> 00:01:38,000
kimning shtab-kvartirasi
eng baland, eng yorqin,dir
26
00:01:38,080 --> 00:01:40,320
Barselonadagi eng ajoyib bino.
27
00:01:41,200 --> 00:01:45,800
Alpha 3 uchta merosxo'rni anglatadi
imperiyaga, aka-uka Hidalgoga
28
00:01:46,440 --> 00:01:48,680
Artemis Hidalgo, eng keksasi.
29
00:01:48,760 --> 00:01:50,840
Apolo Hidalgo, eng kichigi.
30
00:01:51,360 --> 00:01:56,880
Va mening sevimli, yunon xudosi
Yerga tushib ketdi, Ares Hidalgo.
31
00:01:56,960 --> 00:02:01,560
Eng sirli, eng tushunarsiz,
va xudolar triosining eng seksuali
32
00:02:02,160 --> 00:02:05,200
Menda bor deyishingiz mumkin
Aresga nisbatan nosog'lom obsesyon.
33
00:02:05,280 --> 00:02:07,760
Mening kompyuterimning qattiq diski
buni tasdiqlay oladi.
34
00:02:08,960 --> 00:02:12,040
Ya'ni, Olympusda,
ular qanday qilib yaxshi narsalarni yasashni bilishadi.
35
00:02:13,120 --> 00:02:15,320
Boshqa tomondan qarash uchun juda yaxshi.
36
00:02:16,480 --> 00:02:18,480
Men hech qachon Aresga bir og'iz so'z aytmaganman.
37
00:02:18,560 --> 00:02:19,680
U meni hech qachon payqamadi.
38
00:02:19,760 --> 00:02:24,240
Ammo men u qilayotgan hamma narsani bilaman,
u mashg'ulot o'tkazsa, qayerga boradi...
39
00:02:25,080 --> 00:02:27,640
Men yig'ib oldim
u haqida bir oz ma'lumot.
40
00:02:29,360 --> 00:02:30,240
Yaxshi, bir tonna.
41
00:02:30,320 --> 00:02:32,640
Ko'p va ko'p ma'lumotlar.
42
00:02:33,360 --> 00:02:36,480
Yoki hech bo'lmaganda men qildim
bu mening Wi-Fi bilan bog'liq voqea sodir bo'lguncha.
43
00:02:36,560 --> 00:02:37,560
BARQAROR ULANISH
44
00:02:37,640 --> 00:02:41,560
Ko'rinishidan, mening yo'riqnomam
menga qarshi fitna uyushtirishga qaror qildi.
45
00:02:41,640 --> 00:02:43,800
Menga o'rgatmoqchi bo'lgan yomon reja
46
00:02:43,880 --> 00:02:47,680
bu mening o'q o'tkazmaydigan parolim
men o'ylagandek o'q o'tkazmaydigandi
47
00:02:47,760 --> 00:02:50,280
va mening keng polosali ulanishim
meni yana ishga tushirardi
48
00:02:50,360 --> 00:02:52,000
men tasavvur qilganimdan ham.
49
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Salom.
50
00:03:15,080 --> 00:03:16,800
Wi-Fi parolingizni baham ko‘rganingiz uchun tashakkur.
51
00:03:17,480 --> 00:03:19,840
Biz ichkarida signal olmaymiz,
lekin bu erda juda yaxshi.
52
00:03:20,400 --> 00:03:21,400
Men Apoloman.
53
00:03:21,920 --> 00:03:24,400
- dedi akam Ares
siz unga Wi-Fi parolini berdingiz.
54
00:03:24,480 --> 00:03:25,480
Kechirasizmi?
55
00:03:26,160 --> 00:03:27,160
Shunday qilib...
56
00:03:28,440 --> 00:03:30,640
Xo'sh, keyin ko'rishguncha.
57
00:03:41,440 --> 00:03:45,200
Qanchalik vahshiy tuyulsa ham,
hammasi Wi-Fi parolidan boshlandi.
58
00:03:46,800 --> 00:03:47,960
4R35 GR33K G0D
59
00:04:49,480 --> 00:04:50,760
Siz mening Wi-Fimdan foydalanyapsizmi?
60
00:04:57,040 --> 00:04:58,040
Ha.
61
00:05:01,280 --> 00:05:02,680
Mening ruxsatimsiz.
62
00:05:09,040 --> 00:05:12,160
Xo'sh, meniki ishlamayapti,
shuning uchun endi men siznikidan foydalanaman.
63
00:05:12,240 --> 00:05:15,920
- Siz tan olasiz, xuddi shunday.
- Halollik mening fazilatlarimdan biri.
64
00:05:17,200 --> 00:05:18,680
Sen shunday eshaksan.
65
00:05:19,880 --> 00:05:21,440
Siz meni yaxshi bilasiz, to'g'rimi?
66
00:05:22,800 --> 00:05:25,600
Lekin men ham narsalarni bilaman
Men qilmasligim kerak bo'lgan sen haqingda,
67
00:05:26,600 --> 00:05:27,640
Rakel.
68
00:05:31,080 --> 00:05:33,280
Wi-Fi-dan foydalanishni to'xtating
va musiqani o'chiring.
69
00:05:34,560 --> 00:05:35,560
Yoki nima?
70
00:05:37,800 --> 00:05:40,760
Wi-Fi tarmog'ingizdan foydalanishda davom etaman,
va siz meni to'xtatish uchun hech narsa qila olmaysiz.
71
00:05:48,280 --> 00:05:49,520
Qattiq uxla, jodugar.
72
00:05:50,400 --> 00:05:51,600
Jodugarmi?
73
00:05:55,480 --> 00:05:57,400
Siz noto'g'ri qo'shni bilan aralashib qoldingiz.
74
00:06:07,840 --> 00:06:11,400
Hech qachon qaror qilmaganga o'xshaysiz
hayotingizda yana do'stlar orttiring.
75
00:06:12,200 --> 00:06:15,520
Shunday qilib, biz bunga majbur bo'lmaymiz
to'yimizga bir guruh odamlarni taklif qiling.
76
00:06:15,600 --> 00:06:17,760
Xo'sh?
Siz ham uni bitiruv marosimiga kiyasizmi?
77
00:06:17,840 --> 00:06:21,080
Agar suzish kursi bo'lsa, men o'qiyman.
78
00:06:27,080 --> 00:06:30,600
PTA ma'qullaydi deb o'ylamayman
o'qituvchi va talaba munosabatlari.
79
00:06:30,680 --> 00:06:31,800
Qanday munosabat, Yoshi?
80
00:06:31,880 --> 00:06:34,840
- Va Javi?
- Bechora Javi, u jinni bo'sa, odam.
81
00:06:34,920 --> 00:06:36,120
Bu mantiqiy.
82
00:06:36,200 --> 00:06:37,360
Yoshi, yop.
83
00:06:37,440 --> 00:06:39,040
Keyin ko'rishguncha.
84
00:06:42,160 --> 00:06:43,600
Suv oqishni to'xtating.
85
00:06:43,680 --> 00:06:46,880
Bekorchilikni bas qil, Yoshi.
Unga shunchaki aqldan ozganingizni ayting.
86
00:06:46,960 --> 00:06:49,160
Shunday qilib, siz baxtsizlikka barham berasiz, iltimos.
87
00:07:09,200 --> 00:07:10,480
Oson.
88
00:07:17,600 --> 00:07:19,120
- Qani ketdik.
-Ketdik, keling.
89
00:07:20,200 --> 00:07:21,320
Qani, boramiz!
90
00:07:22,480 --> 00:07:23,760
Qani, do'stim. O'rindan turish.
91
00:08:28,320 --> 00:08:29,440
Muzlab qoldi.
92
00:08:30,000 --> 00:08:31,520
Ares, qayoqqa ketyapsan?
93
00:08:31,600 --> 00:08:33,240
Siz uyga bormaysiz. Ichish.
94
00:08:33,320 --> 00:08:34,160
Bugun olmayman.
95
00:08:34,240 --> 00:08:37,320
- Bu yomg'irda yuryapsizmi?
- Qo'ysangchi; qani endi. Biz sizga minib beramiz.
96
00:08:37,400 --> 00:08:39,440
- Ares, mashinaga o'tir.
- Ertaga ko'rishguncha.
97
00:08:40,840 --> 00:08:42,720
Ha, ketaylik!
98
00:10:25,760 --> 00:10:28,000
- Bu yaxshi zarba bo'ldi.
- Nima qilyapsiz?
99
00:10:30,280 --> 00:10:31,840
Tinch joyda chekish.
100
00:10:32,400 --> 00:10:33,640
Bu yerda nima qilyapsiz?
101
00:10:35,280 --> 00:10:36,360
Hech narsa.
102
00:10:37,440 --> 00:10:38,880
Nega menga ergashding, Rakel?
103
00:10:39,400 --> 00:10:41,040
Men xohlagan joyda yura olaman.
104
00:10:41,120 --> 00:10:45,320
To'g'ri ... va menga ayta olasizmi?
nega mening orqamdan yurishni xohlaysiz?
105
00:10:45,400 --> 00:10:47,200
Men sizning orqangizdan yurmayman.
106
00:10:49,040 --> 00:10:51,440
Siz men bilmayman deb o'ylaysiz
Menga bo'lgan kichik obsessingiz haqida?
107
00:10:53,160 --> 00:10:54,560
Men nimani nazarda tutayotganingizni bilmayman.
108
00:11:15,520 --> 00:11:18,800
"To'rt, R, 35 ..."
109
00:11:19,880 --> 00:11:23,680
Va menimcha
Bu shunga o'xshash narsa edi va nihoyat ...
110
00:11:23,760 --> 00:11:26,320
Bu kod, to'g'rimi? Wi-Fi parolingiz.
111
00:11:27,880 --> 00:11:31,760
Qanday qilib kulgili
deyarli "Ares, yunon xudosi" kabi ko'rinadi.
112
00:11:31,840 --> 00:11:35,200
- Dunyo sizning atrofingizda aylanmaydi.
- Balki dunyo emas.
113
00:11:36,400 --> 00:11:37,600
Lekin siz.
114
00:11:38,400 --> 00:11:40,640
Wi-Fi tarmog‘ingizni o‘g‘irlash uchun,
Men sizning kompyuteringizni buzdim.
115
00:11:42,120 --> 00:11:43,640
U erda juda ko'p narsalarni topdim.
116
00:11:45,200 --> 00:11:46,200
Qidiruvlar,
117
00:11:47,400 --> 00:11:48,400
rasmlar...
118
00:11:49,880 --> 00:11:50,920
matnlar.
119
00:11:51,000 --> 00:11:54,040
Siz xakerlikni bilasiz
jinoyat hisoblanadi, shunday emasmi?
120
00:11:55,600 --> 00:11:57,200
Men haqimda yozsangiz ham?
121
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
Nima o'qidingiz?
122
00:11:59,600 --> 00:12:01,240
Nega men haqimda yozyapsan, Rakel?
123
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
Bilmaysizmi?
124
00:12:07,760 --> 00:12:09,280
Men buni seni yaxshi ko'rganim uchun qilaman.
125
00:12:15,120 --> 00:12:18,560
Men sizni shunday deb taxmin qilgandim
yana bir sokin, introvert qiz.
126
00:12:19,440 --> 00:12:21,720
- Balki siz bundan ham ko'proqdirsiz.
- Bundan ortiqmi?
127
00:12:22,240 --> 00:12:25,080
Men eng qiziq qizman
Siz butun umringiz davomida uchrashasiz.
128
00:12:26,600 --> 00:12:28,840
Nima qiladi
bu qiziq qiz mendan istaysizmi?
129
00:12:28,920 --> 00:12:32,920
- Buni tushunolmayapsizmi?
- Xonamni ko'rmoqchimisiz?
130
00:12:34,480 --> 00:12:36,920
Va uyg'on
qadr-qimmatsizmi? Yo'q, rahmat.
131
00:12:37,000 --> 00:12:38,280
Xo'sh, nima xohlaysiz?
132
00:12:45,120 --> 00:12:46,440
Menga tushishing uchun.
133
00:12:53,480 --> 00:12:56,600
Shuning uchun bu yerdamisiz?
Rostini aytsam, siz hatto mening tipim ham emassiz.
134
00:12:56,680 --> 00:12:57,800
Bu haqda ko'ramiz.
135
00:12:57,880 --> 00:13:00,040
Men qo'rqqanim uchun shu yerdaman
uyda yolg'iz yurish uchun.
136
00:13:05,200 --> 00:13:06,720
Qani, men bilan yur, Ares.
137
00:13:07,520 --> 00:13:10,040
Xohlasang, seni uyingga olib boraman.
Lekin bu narx bilan birga keladi.
138
00:13:10,800 --> 00:13:11,800
Narxi?
139
00:13:14,240 --> 00:13:16,480
Menga ruxsat berishing kerak
men xohlagan joyda o'paman.
140
00:13:16,560 --> 00:13:18,600
Bu narx biroz baland, shunday emasmi?
141
00:13:19,600 --> 00:13:21,320
Xo'sh, qorong'ida yurishingizdan zavqlaning.
142
00:13:22,960 --> 00:13:23,960
Davom et.
143
00:13:29,320 --> 00:13:30,320
Mayli, yaxshi.
144
00:14:16,480 --> 00:14:17,480
Qani ketdik.
145
00:14:26,880 --> 00:14:30,280
MANUEL XIDALGO
1936-2019 yillar
146
00:14:32,720 --> 00:14:34,280
Wi-Fi uchun rahmat, jodugar.
147
00:14:53,160 --> 00:14:55,040
Mening Wi-Fim, mening qoidalarim, odam.
148
00:15:05,200 --> 00:15:07,480
Siz juda xunuksiz,
telefoningizni buzasiz.
149
00:15:10,760 --> 00:15:12,400
Juda chiroyli.
150
00:15:13,840 --> 00:15:15,040
Ha, siz haqsiz.
151
00:15:17,520 --> 00:15:20,080
ONA
SHO'PINGIZ SOVIB KELADI.
152
00:15:26,040 --> 00:15:27,200
Nima?
153
00:15:27,280 --> 00:15:28,440
sho'rva.
154
00:15:28,960 --> 00:15:31,000
Shuncha yomg'irdan keyin sizga yaxshilik qiladi.
155
00:15:35,160 --> 00:15:36,800
- Qo'shni juda yoqimli ko'rinadi.
- Onam.
156
00:15:37,920 --> 00:15:40,280
Siz uni ichkariga taklif qilishingiz mumkin edi
kechki ovqat uchun.
157
00:15:40,800 --> 00:15:44,200
Yo'q, onam, biz bir-birimizga duch keldik.
U mening do'stim yoki boshqa narsa emas.
158
00:15:45,040 --> 00:15:46,040
U bizning qo'shnimiz.
159
00:15:47,480 --> 00:15:48,600
U Hidalgo.
160
00:15:50,200 --> 00:15:52,000
U Hidalgo. Xo'sh?
161
00:15:52,080 --> 00:15:54,040
Biz unchalik o'xshash emasmiz, to'g'rimi?
162
00:15:59,840 --> 00:16:00,880
Nima?
163
00:16:11,240 --> 00:16:13,560
Siz ham emassiz
Bir oz kulgili, bilasizmi?
164
00:16:14,920 --> 00:16:17,280
Siz juda chiroyli ko'rinasiz
Agar hamma himoyalangan bo'lsa.
165
00:16:18,320 --> 00:16:19,480
Sendan nafratlanaman.
166
00:16:38,680 --> 00:16:40,320
O'zingni ko'rsat, aks holda men seni uraman.
167
00:16:44,440 --> 00:16:45,320
Nima qilyapsiz?
168
00:16:45,400 --> 00:16:48,160
Wi-Fi qayta ulanmoqda.
Kimdir uni elektrdan uzib qo'ydi.
169
00:16:48,800 --> 00:16:52,120
Nima uchun o'zingizni egasiman deb o'ylayotganingizni so'rasam maylimi
mening internet aloqam haqida?
170
00:16:55,240 --> 00:16:56,800
Bu nima? Ma'bad.
171
00:16:58,000 --> 00:17:00,200
Men sizni sudga berishim mumkin edi
uyimga bostirib kirganim uchun.
172
00:17:02,320 --> 00:17:03,480
Men buni bilaman.
173
00:17:03,560 --> 00:17:04,800
Lekin siz bormaysiz.
174
00:17:05,520 --> 00:17:07,080
Qanday qilib bunga ishonchingiz komil bo'lishi mumkin?
175
00:17:08,320 --> 00:17:12,120
Menimcha, bu stalkerlar uchun odatiy emas
ular ta'qib qilayotgan odamlar haqida xabar berish.
176
00:17:12,640 --> 00:17:14,280
Ha? Bu aksincha.
177
00:17:14,360 --> 00:17:17,560
Deraza orqali xonamga kirdim
ta'qib qilish ham hisoblanishi mumkin.
178
00:17:17,640 --> 00:17:18,880
Ha, bir xil emas.
179
00:17:20,160 --> 00:17:21,160
Nega yo'q?
180
00:17:22,200 --> 00:17:23,760
Chunki men sizni yaxshi ko'rishingizni bilaman.
181
00:17:25,400 --> 00:17:26,480
Lekin men seni yoqtirmayman.
182
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
Nima qilyapsiz?
183
00:17:53,840 --> 00:17:54,960
Menga ishonasizmi?
184
00:18:39,000 --> 00:18:40,040
Davom etishim kerakmi?
185
00:18:40,840 --> 00:18:41,840
Ha.
186
00:18:58,840 --> 00:19:02,640
Aytgancha, siz xonangizni tozalashingiz kerak
tez-tez. Bu unchalik qiyin emas.
187
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
Men hafta bo'yi o'qiyman va ishlayman
dam olish kunlarida. Boshqa odamlardan farqli o'laroq.
188
00:19:06,480 --> 00:19:07,640
Qayerda ishlaysiz?
189
00:19:08,480 --> 00:19:10,200
Mening ishim juda qiziq.
190
00:19:12,400 --> 00:19:15,240
- Seni o'qishingga qoldiraman, jodugar.
- Meni shunday chaqirishni bas qiling.
191
00:19:15,320 --> 00:19:17,240
Sochingizni tuzating
vaqti-vaqti bilan, va men tashlab ketaman.
192
00:19:40,480 --> 00:19:42,360
Hey. Menda siz buyurgan sushi bor.
193
00:19:42,920 --> 00:19:45,760
- Men hech narsa buyurmadim.
- Albatta, siz emassiz, ser?
194
00:19:46,760 --> 00:19:48,080
Siz noto'g'ri bo'lsangiz kerak, bolam.
195
00:19:48,840 --> 00:19:51,160
Agar xohlasangiz,
ilovamdagi buyurtmani tekshirishimiz mumkin.
196
00:19:52,520 --> 00:19:55,760
Mana buyurtma berilgan
Valle del Tenas o'rta maktabi uchun.
197
00:19:56,680 --> 00:19:58,400
Kunduzgi smenadagi hamkasbingiz bormi?
198
00:19:58,480 --> 00:20:00,680
Ba'zan biz manzilni olamiz
eski xariddan.
199
00:20:02,320 --> 00:20:05,040
Iltimos, ularga qo'ng'iroq qila olasizmi?
Bu sovuqlashmoqda.
200
00:20:08,200 --> 00:20:10,640
Pako, bugun olib ketishga buyurdingizmi?
201
00:20:10,720 --> 00:20:11,720
HAVUZ
202
00:20:12,800 --> 00:20:14,520
Yo'q, bu yerda bir bola bor...
203
00:20:15,120 --> 00:20:16,120
Tushundim, odam.
204
00:20:16,840 --> 00:20:17,880
- Yo'q.
- Yo'qmi?
205
00:20:19,480 --> 00:20:20,480
Xo'sh, bu erda.
206
00:20:20,880 --> 00:20:23,040
Uyda. Yaxshi bo'ling, ser.
207
00:20:23,120 --> 00:20:30,120
VALLE DEL TENAS
OLIY MAKTAB
208
00:21:01,960 --> 00:21:03,640
- Qaerga borishimiz mumkinligini taxmin qiling.
- Qayerda?
209
00:21:04,200 --> 00:21:05,480
Yana emas. Haqiqatanmi?
210
00:21:06,280 --> 00:21:07,920
- Sendan charchadim.
- Menga bir daqiqa bering.
211
00:21:08,000 --> 00:21:10,840
Yo'q. Biz juda bandmiz.
Xarid qiling yoki oching, maylimi Yoshi?
212
00:21:11,800 --> 00:21:12,960
Kelyapti, Karla!
213
00:21:14,600 --> 00:21:16,040
Men konusni xohlayman, iltimos.
214
00:21:18,760 --> 00:21:19,840
Siz juda arzonsiz, Yoshi.
215
00:21:20,480 --> 00:21:21,960
Bu sizning qo'shningiz emasmi?
216
00:21:26,880 --> 00:21:28,280
Haqiqatan ham qiziq.
217
00:21:29,040 --> 00:21:30,480
Bilaman, sen pastdasan, jodugar.
218
00:21:32,040 --> 00:21:33,960
Men shunchaki narsalarni yig'ayotgan edim.
219
00:21:34,640 --> 00:21:36,720
Gaplashamizmi
yoki yashirinishni davom ettirasizmi?
220
00:21:38,160 --> 00:21:40,000
Bu mening eng yaqin do'stim Yoshi.
221
00:21:40,080 --> 00:21:42,720
Xo'sh, eng yaxshi do'st va kelajakdagi er.
222
00:21:45,120 --> 00:21:48,360
Akam klub ochyapti,
va bugun kechqurun ochilish.
223
00:21:48,440 --> 00:21:49,720
Men sizni taklif qilmoqchi edim.
224
00:21:49,800 --> 00:21:51,440
Wi-Fi uchun kompensatsiya sifatida.
225
00:21:53,960 --> 00:21:55,480
Siz ro'yxatda bo'lasiz.
226
00:21:57,560 --> 00:21:59,240
Plyus sizning tanlovingiz.
227
00:22:02,760 --> 00:22:05,920
Men uni biroz balandroq tasavvur qildim
va aslida biroz chiroyliroq.
228
00:22:06,000 --> 00:22:08,240
Siz ziyofatga kelishni xohlaysizmi, Yoshi?
229
00:22:08,320 --> 00:22:09,560
Siz ketyapsizmi?
230
00:22:14,120 --> 00:22:15,480
Voy-buy.
231
00:22:18,480 --> 00:22:21,240
Bu ajoyib odamlarning barchasini tekshiring.
232
00:22:21,920 --> 00:22:24,080
Men bu yangi Raquelni qazib olaman
233
00:22:24,160 --> 00:22:26,840
partiyalarga kim boradi
va elita bilan tirsaklarni ishqalaydi.
234
00:22:27,560 --> 00:22:29,960
Men boy bo'lish uchun tug'ilganman
lekin nimadir noto'g'ri ketdi.
235
00:22:30,040 --> 00:22:33,000
- Men juda chanqaganman. Sizga ichimlik berishim kerakmi?
- Ha, iltimos.
236
00:22:33,680 --> 00:22:35,160
Men sizga kokteyl olib beraman!
237
00:23:09,680 --> 00:23:10,680
Faqat VIP.
238
00:23:11,320 --> 00:23:12,400
Kirishim mumkin emasmi?
239
00:23:12,480 --> 00:23:15,240
Bir do'stim u erda
va u meni kirishimni so'radi.
240
00:23:15,320 --> 00:23:16,640
Men buni sotib olishimni kutyapsizmi?
241
00:23:17,160 --> 00:23:19,400
Voy, bu Wi-Fi qizi.
242
00:23:20,720 --> 00:23:22,400
Hey, eshikni oching.
243
00:23:22,480 --> 00:23:23,640
Noto'g'ri parol.
244
00:23:24,160 --> 00:23:25,320
Men kirishim kerak.
245
00:23:25,840 --> 00:23:27,480
U maxsus mehmon.
246
00:23:27,560 --> 00:23:29,600
Agar u maxsus bo'lsa, men uni tanigan bo'lardim.
247
00:23:30,320 --> 00:23:32,200
Va men uning kimligini yoki sizni bilmayman.
248
00:23:32,680 --> 00:23:34,320
Haqiqatanmi? Siz mening kimligimni bilmayapsizmi?
249
00:23:35,840 --> 00:23:36,840
Kechirasiz.
250
00:23:42,560 --> 00:23:43,760
U mening kichik ukam.
251
00:23:50,400 --> 00:23:53,120
- Uni ichkariga kiritmang.
- Artemis, kel!
252
00:24:16,800 --> 00:24:18,080
Mendan yashirayapsizmi?
253
00:24:20,480 --> 00:24:24,720
- Bu yerda ekanligingizni ham bilmasdim.
- Siz qochib ketayotganga o'xshaysiz.
254
00:24:27,920 --> 00:24:30,440
Qochib ketish uchun
Men sizdan qo'rqishim kerak edi.
255
00:24:32,640 --> 00:24:34,000
Mendan qo'rqishing kerak.
256
00:24:41,840 --> 00:24:42,840
Haqiqatanmi?
257
00:24:47,720 --> 00:24:48,720
Balki.
258
00:24:50,920 --> 00:24:52,200
Men xavf ostidamanmi?
259
00:24:55,240 --> 00:24:58,560
Sizda mavjud bo'lgan barcha ma'lumotlar
men haqimda, va siz hali ham hayratdasiz.
260
00:25:03,000 --> 00:25:04,320
Nima qilyapsan, jodugar?
261
00:25:05,040 --> 00:25:07,920
Meni bunday chaqirmang, dedim.
262
00:25:54,760 --> 00:25:56,840
Karma - kaltak, yunon xudosi.
263
00:26:08,800 --> 00:26:10,040
Iltimos, gazsiz suv.
264
00:26:11,280 --> 00:26:13,480
Yaxshimisan? Hammangiz terlagan ko'rinasiz.
265
00:26:14,520 --> 00:26:15,720
Bu yerda issiq, bilasizmi?
266
00:26:16,240 --> 00:26:19,520
Men allaqachon Artemisga aytdim
ACni yoqing, lekin u eshitmaydi.
267
00:26:20,360 --> 00:26:21,600
Oddiy birodar narsalari.
268
00:26:22,360 --> 00:26:25,560
U menga hech kimga ichimlik berishga ruxsat bermaydi.
Sizningcha, bu noto'g'ri emasmi?
269
00:26:26,600 --> 00:26:28,840
Iltimos, menga aroq soda bering.
270
00:26:29,520 --> 00:26:31,920
- Unga ichishga ruxsat yo'q.
- Bu do'stim uchun.
271
00:26:37,080 --> 00:26:39,360
- Xo'sh, uning ismi nima?
- Daniela.
272
00:26:44,320 --> 00:26:46,080
Ukangizga aytmang, maylimi?
273
00:26:46,160 --> 00:26:48,280
Rohatlaning. Men mashqni bilaman.
274
00:26:53,640 --> 00:26:55,400
Siz menga ishonmaysiz.
275
00:26:55,480 --> 00:26:58,320
Menimcha, klub kichrayib bormoqda va...
276
00:26:58,400 --> 00:27:00,480
Men siz bilan chiqmadim
faqat bu bolani boqish uchun.
277
00:27:00,560 --> 00:27:02,960
Lekin hech bo'lmaganda biz buni uddalay oldik
uni hech kim ko'rmasdan.
278
00:27:03,040 --> 00:27:05,880
- Klub juda kichkina.
- O'tir, maylimi, bolam?
279
00:27:05,960 --> 00:27:07,040
Va jim bo'l.
280
00:27:12,240 --> 00:27:13,400
Siz farishtamisiz?
281
00:27:13,480 --> 00:27:15,240
Biz uyga ketyapmiz, azizim.
282
00:27:15,320 --> 00:27:17,600
- Sizning joyingizga boramizmi?
- U sizning joyingizni nazarda tutgan edi.
283
00:27:18,800 --> 00:27:20,440
Hey, yo'q.
284
00:27:20,520 --> 00:27:22,440
Kechirasiz, biz u erda bo'lamiz
12 daqiqada, shuning uchun ...
285
00:27:22,520 --> 00:27:24,280
- Uyga borolmayman!
- Telefoningiz!
286
00:27:26,120 --> 00:27:29,360
Rostini aytsam, bu men emasman.
Menimcha, bu alkogol edi.
287
00:27:31,440 --> 00:27:32,480
Hey...
288
00:27:34,080 --> 00:27:36,280
Danielaning yigiti bormi?
289
00:27:36,360 --> 00:27:40,680
Men shuni aytmoqchimanki, sizningcha
u menga o'xshagan yigitni orzu qiladimi?
290
00:27:44,040 --> 00:27:45,560
Men uning kulishini yaxshi ko'raman.
291
00:27:51,880 --> 00:27:53,440
Siz unga spirtli ichimliklar berdingizmi?
292
00:27:53,520 --> 00:27:56,281
- Agar yana uyimga bostirib kirsangiz...
- Unga spirtli ichimlik berdingizmi?
293
00:27:58,800 --> 00:28:01,360
- Bu erga kelganimizni qayerdan bildingiz?
- Daniela...
294
00:28:02,040 --> 00:28:03,680
Birga ketayotganingizni odamlar ko'rdi.
295
00:28:04,440 --> 00:28:06,880
Apolo esa otamni men kabi yaxshi biladi.
296
00:28:07,400 --> 00:28:09,240
U hech qachon bunday uyga kelmasdi.
297
00:28:10,920 --> 00:28:12,680
Doktorning hiylasi sizga mos keladi.
298
00:28:14,280 --> 00:28:17,200
Mening bobom vafot etdi
va hech kim unga yordam bermadi, shuning uchun ...
299
00:28:17,280 --> 00:28:18,840
Men tibbiyot haqida o'qiy boshladim.
300
00:28:19,440 --> 00:28:20,440
Nima bo'ldi?
301
00:28:21,280 --> 00:28:22,280
Anafilaktik shok.
302
00:28:23,080 --> 00:28:26,880
Sizning qoningiz kislorod olmaganida
u karbonat angidrid bilan to'ldiriladi.
303
00:28:26,960 --> 00:28:29,880
- O'zingizni tiriklayin ko'milayotgandek his qilasiz.
- Ares.
304
00:28:29,960 --> 00:28:30,960
Hey.
305
00:28:31,640 --> 00:28:33,200
Bu nima edi? Allergiyami?
306
00:28:33,720 --> 00:28:38,320
Aytaylik, dunyo minalar maydoni,
va biz hammamiz Bigfoot kabi aylanib yuramiz.
307
00:28:38,400 --> 00:28:40,080
Sizda ham allergiya bormi?
308
00:28:40,680 --> 00:28:43,000
Sizga. Va xlor.
309
00:28:46,240 --> 00:28:49,400
Siz yolg'on gapiryapsiz. Men sizni suzayotganingizni ko'rdim
boshqa kuni hovuzingizda.
310
00:28:49,480 --> 00:28:51,400
Bu juda zerikarlimi, siz uni tugatolmaysizmi?
311
00:28:51,480 --> 00:28:53,840
Qani,
siz doim odamlarni ovora qilasizmi?
312
00:28:54,400 --> 00:28:55,440
Soat nechi bo'ldi?
313
00:28:58,320 --> 00:28:59,320
Soat olti.
314
00:28:59,960 --> 00:29:00,960
Mayli.
315
00:29:01,600 --> 00:29:04,800
Xo'sh, otam
o'rnidan turib ishga ketmoqchi.
316
00:29:05,320 --> 00:29:07,640
Ammo u ketguncha,
Apolo va men orqaga qaytolmaymiz.
317
00:29:09,000 --> 00:29:10,600
Shuning uchun men shu yerda qolishim kerak.
318
00:29:17,160 --> 00:29:19,360
Hey. Biroz harakatlaning.
319
00:29:23,960 --> 00:29:26,120
Va sizga kim aytdi
Mening to'shagimga kirishingiz mumkinmi?
320
00:29:26,800 --> 00:29:27,800
Mumkinmi menga?
321
00:29:31,040 --> 00:29:33,640
Sizchi? Siz turasizmi
o'qish yoki uxlash?
322
00:30:25,480 --> 00:30:26,560
Ares.
323
00:32:11,760 --> 00:32:14,080
Va? Yana ayt, qizim.
324
00:32:14,160 --> 00:32:18,000
Ya'ni, men ham uni ko'rganman
mingta qiz bilan xonasiga kirib.
325
00:32:18,080 --> 00:32:20,400
Lekin u bu safar sizning to'shagingizga kirdi, to'g'rimi?
326
00:32:20,480 --> 00:32:23,680
Qani, biz birga yolg'iz edik
Rakelning xonasida bir necha marta,
327
00:32:23,760 --> 00:32:24,840
va hech narsa sodir bo'lmadi.
328
00:32:25,560 --> 00:32:27,720
bilmayman
yana qanday belgilar kerak.
329
00:32:28,440 --> 00:32:31,360
U qolishi mumkin edi
bir kechada, va, yaxshi, u qilmadi.
330
00:32:32,520 --> 00:32:35,400
Siz ikkovingiz uning akasi bilan sikishib ketdingiz
yoningizda uxlayotgan edi.
331
00:32:35,480 --> 00:32:38,120
Shunchaki o‘ylasam, jahlim chiqadi.
332
00:32:39,240 --> 00:32:40,720
Yo'q, biz sikmadik.
333
00:32:41,320 --> 00:32:43,640
Biz shunchaki aldadik, xo'pmi?
334
00:32:43,720 --> 00:32:45,120
Aniq.
335
00:32:45,200 --> 00:32:47,200
U sizni yaxshi ko'rishi aniq.
336
00:32:47,280 --> 00:32:49,360
Va bu yaxshi narsa yoki yo'qligini bilmayman.
337
00:32:50,320 --> 00:32:52,440
Yaxshiyamki, bolalar, keyinroq ko'rishguncha.
338
00:32:59,640 --> 00:33:00,840
Qizilmiya olsam bo'ladimi?
339
00:33:04,280 --> 00:33:06,800
Agar u juda eski bo'lsa,
Nega modernizm deb atalganini bilmayman.
340
00:33:06,880 --> 00:33:09,280
Siz hatto qaramadingiz
eslatmalaringizda, shundaymi?
341
00:33:09,360 --> 00:33:12,520
Siz adabiyotni o'rganasiz.
Men hozir sizning donoligingizga ishonishim kerak.
342
00:33:12,600 --> 00:33:14,080
Toki senga ishona olaman.
343
00:33:15,640 --> 00:33:16,880
Qayerda o'tiramiz?
344
00:33:20,240 --> 00:33:22,360
Xabar.
345
00:33:22,440 --> 00:33:25,040
Biz tugatganimizda,
Men sizga bir narsani tushuntirmoqchiman.
346
00:33:28,160 --> 00:33:29,200
Kimdan?
347
00:33:29,280 --> 00:33:30,640
Akam OLMASIN.
ARES
348
00:33:30,720 --> 00:33:31,760
Bu Aresmi?
349
00:33:32,880 --> 00:33:34,280
Shu yerda qoling, iltimos. Men hali qaytaman.
350
00:33:34,360 --> 00:33:35,800
- Men birga kelaman.
- Yo'q.
351
00:33:36,240 --> 00:33:37,440
O'qish.
352
00:33:58,640 --> 00:34:00,480
Xayrli kun. Bu kim?
353
00:34:01,440 --> 00:34:03,840
Men Aresga nimadir qaytarish uchun keldim.
354
00:34:03,920 --> 00:34:04,960
Kiring.
355
00:34:24,040 --> 00:34:25,040
Salom.
356
00:34:25,560 --> 00:34:26,560
Salom.
357
00:34:28,200 --> 00:34:29,080
Men Klaudiyaman.
358
00:34:29,160 --> 00:34:32,240
- Unga aytsangiz...
- U o'yin xonasida kutmoqda. Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.
359
00:34:49,320 --> 00:34:51,000
U yuqorida, o'ngda.
360
00:34:52,720 --> 00:34:53,720
Yaxshi bo'ling.
361
00:34:56,680 --> 00:34:58,680
Sizningcha, yigitingizga yoqadimi?
362
00:34:58,760 --> 00:35:00,880
Juda kulgili. Nima qilyapsan?
363
00:35:00,960 --> 00:35:02,720
Men imtihon uchun o'qiyapman.
364
00:35:02,800 --> 00:35:04,080
Biz qachon uchrashamiz?
365
00:35:04,880 --> 00:35:08,840
- Bilmayman. Siz menga ayting.
- O'tgan kuni biz xursand bo'ldik, a?
366
00:35:10,720 --> 00:35:11,960
Ha.
367
00:35:12,040 --> 00:35:14,760
Shunday ekan, buni bilib olishni xohlaysizmi?
mening yangi pirsingim qayerda?
368
00:35:15,760 --> 00:35:18,096
Menga aytmaysiz deb o'ylayman
telefon orqali, to'g'rimi?
369
00:35:18,120 --> 00:35:20,520
Yo'q. Siz buni shaxsan ko'rishingiz kerak bo'ladi.
370
00:35:22,440 --> 00:35:24,160
- Men ketishim kerak.
- Ares, biz qachon...
371
00:35:24,800 --> 00:35:27,280
Bilasizmi, bu qo'pollik
sovg'ani rad qilish, shunday emasmi?
372
00:35:28,640 --> 00:35:32,000
Telefonim ishlayapti.
Mening ekranim buzilgan, lekin u yaxshi ishlaydi.
373
00:35:32,080 --> 00:35:33,600
Ha, lekin akam uni buzdi.
374
00:35:33,680 --> 00:35:35,760
Men unga hammasi joyida ekanligini aytdim. Bu shunchaki telefon.
375
00:35:35,840 --> 00:35:38,360
Shunchaki ushlab turing, to'g'rimi? Bunchalik mag'rur bo'lmang.
376
00:35:45,240 --> 00:35:46,400
Men bilan o'ynayapsizmi?
377
00:35:48,040 --> 00:35:49,840
Men shunchaki yaxshi odam bo'lishga harakat qilaman.
378
00:35:49,920 --> 00:35:51,640
Menga va yana qancha qizlarga?
379
00:35:52,840 --> 00:35:53,960
Bu sizni bezovta qiladimi?
380
00:35:57,080 --> 00:35:59,320
Bu yoqimli ishora, lekin men buni xohlamayman.
381
00:35:59,880 --> 00:36:02,760
Bilasizmi, siz ancha qaysarroqsiz
boshqa qizlarga qaraganda.
382
00:36:03,280 --> 00:36:05,400
Va yana ko'p ... jodugar.
383
00:36:17,080 --> 00:36:18,160
Nima qilyapsiz?
384
00:36:20,880 --> 00:36:22,200
Sizga savolim bor.
385
00:36:25,520 --> 00:36:26,520
Men ketishim kerak.
386
00:36:32,480 --> 00:36:33,720
Seni o'psam bo'ladimi?
387
00:38:03,320 --> 00:38:04,440
Ishonchingiz komilmi?
388
00:38:27,400 --> 00:38:28,720
Buni oldin qilganmisiz?
389
00:38:45,400 --> 00:38:46,400
Albatta?
390
00:38:46,960 --> 00:38:47,960
Ha, ishonchim komil.
391
00:39:27,000 --> 00:39:28,560
Kechki ovqat deyarli tayyor.
392
00:39:29,680 --> 00:39:30,720
Raquel qayerda?
393
00:39:31,240 --> 00:39:34,400
U maktabga qaytishi kerak edi.
U bir nechta yozuvlarni olishni unutdi.
394
00:39:35,040 --> 00:39:37,800
- Kechki ovqatga qolmoqchimisiz?
- Nima bor?
395
00:40:14,600 --> 00:40:15,600
Telefonni oling.
396
00:40:36,320 --> 00:40:37,880
Qachon shoxli bo'lsang, mening qayerda ekanligimni bilasan.
397
00:40:37,960 --> 00:40:39,160
Jin ursin.
398
00:40:39,960 --> 00:40:42,200
- Salom? Yoshi...
- Men och emasman, ona.
399
00:40:42,280 --> 00:40:44,040
- Rakel.
- Va men o'qishni xohlamayman.
400
00:40:44,680 --> 00:40:46,880
- Rakel.
- Notalar qayerda?
401
00:40:48,520 --> 00:40:51,360
Yana bir kun o‘qiymiz, Yoshi.
Vaqtingizni behuda sarflaganim uchun uzr.
402
00:40:53,800 --> 00:40:55,320
U maktabda emas edi, shunday emasmi?
403
00:42:00,320 --> 00:42:03,920
Bu shaharga o'xshardi
Karlaning yo'lini to'sish uchun sinxronlashdi.
404
00:42:04,000 --> 00:42:07,200
Yana bir bor u kechikdi.
— Qanchalik shoshsangiz...
405
00:42:07,280 --> 00:42:09,200
DANIELA
VAY. BU ORZU EMAS EMASMI?
406
00:42:09,280 --> 00:42:11,040
MEN BA'ZANDA ODAMLARNI TURISHNI ORZU KO'RAMAN
407
00:42:11,120 --> 00:42:12,800
HA HA HA.
408
00:42:12,880 --> 00:42:15,160
U otasini o'yladi
tishlarini g'ijirlatar edi ...
409
00:42:15,240 --> 00:42:18,720
MEN SIZ BAKIRA O'LASIZ deb O'YLADIM.
MEN HAVVANDADIM.
410
00:42:18,800 --> 00:42:21,920
Ammo keyin u tushundi:
u shunchaki uning oddiy turdagi kech emas edi.
411
00:42:22,000 --> 00:42:23,520
U juda kech edi.
412
00:42:23,600 --> 00:42:26,960
Xo'sh, ko'rdingizmi,
O'ZIMGA G'amxo'rlik qila olaman
413
00:42:27,040 --> 00:42:28,800
...va boshqasida uning paltosi.
414
00:42:28,880 --> 00:42:31,760
U yugurib borarkan, o'yladi
otasining tishlarini g'ijirlatganidan...
415
00:42:31,840 --> 00:42:33,720
MUMKINLIKLARGA KIRISH Oson,
Chiqish qiyin.
416
00:42:33,800 --> 00:42:35,200
Raquel!
417
00:42:35,280 --> 00:42:38,720
... u oxirgi marta kechikkan,
bo'lishini bilishini aytdi.
418
00:42:38,800 --> 00:42:40,680
Bu barcha tasvirlar bilan
uning xayolida aylanib yuradi,
419
00:42:40,760 --> 00:42:43,000
Karla aylanaga kirdi
shifoxona tomon.
420
00:42:43,080 --> 00:42:45,680
Qancha vaqt o'tdi
u har seshanbani o'tkazishni boshlaganidan beri,
421
00:42:45,760 --> 00:42:47,400
Payshanba va shanba o'sha yo'lda?
422
00:42:47,480 --> 00:42:49,960
Qanchadan beri u tuzoqqa tushganiga
bu naqshda?
423
00:42:50,440 --> 00:42:52,600
Bularning barchasi chayqalib ketdi
uning miya hujayralari atrofida
424
00:42:52,680 --> 00:42:54,600
otasidan qo'ng'iroq qilganida.
425
00:42:54,680 --> 00:42:56,840
Rington
allaqachon klassikaga aylangan edi.
426
00:42:57,360 --> 00:42:58,880
Hatto ko'proq ...
427
00:42:58,960 --> 00:43:00,840
Men kutmagan edim
sizni yana ko'rish uchun.
428
00:43:00,920 --> 00:43:02,080
Sizda jasorat bor.
429
00:43:03,400 --> 00:43:05,480
Men hozirgina keldim
biror narsa olish uchun va men ketaman.
430
00:43:05,560 --> 00:43:06,400
Mm-hmm.
431
00:43:06,480 --> 00:43:08,120
- Jiddiy yigitlarmi?
- Yig'lama.
432
00:43:08,200 --> 00:43:09,080
Qo'ysangchi; qani endi.
433
00:43:09,160 --> 00:43:10,560
Xo'sh, ular bor.
434
00:43:10,640 --> 00:43:12,280
Iltimos, keling. Sami!
435
00:43:13,160 --> 00:43:15,040
- Qo'ysangchi; qani endi!
- Biz bilan o'ynaysizmi?
436
00:43:15,120 --> 00:43:16,640
Sizmisiz? voy!
437
00:43:16,720 --> 00:43:19,440
Raquel! Bu yerda nima qilyapsiz?
Bu yerga kel.
438
00:43:22,480 --> 00:43:24,600
Salom bolalar, bu Raquel.
439
00:43:24,680 --> 00:43:25,720
Eng yaxshi qo'shni.
440
00:43:26,560 --> 00:43:27,560
Shu yerda oʻtir.
441
00:43:28,440 --> 00:43:30,400
- Salom.
- Men hech qachon o'ynamaganmiz.
442
00:43:30,480 --> 00:43:32,040
Biz hammamiz qanday o'ynashni bilamiz, to'g'rimi?
443
00:43:32,120 --> 00:43:32,960
Hammamiz shunday qilamiz.
444
00:43:33,040 --> 00:43:36,040
- Bu qiz juda issiq.
- Rahmat, siz unga dibs qo'yishingiz mumkin.
445
00:43:36,120 --> 00:43:37,560
Bolalar bu o'yinni o'ynay olmaydi.
446
00:43:37,640 --> 00:43:38,880
Jin uchun.
447
00:43:40,240 --> 00:43:41,080
Buni bilgandim.
448
00:43:41,160 --> 00:43:42,480
U buni qilsin.
449
00:43:43,240 --> 00:43:44,280
U yetarli yoshda.
450
00:43:44,360 --> 00:43:45,600
Buni eshitdingizmi, Apolo?
451
00:43:47,200 --> 00:43:48,040
Ichishni to'xtating.
452
00:43:48,120 --> 00:43:49,920
Qo'ysangchi; qani endi. Kim boshlaydi?
453
00:43:50,000 --> 00:43:51,360
Agar sizda to'plar bo'lsa, birinchi navbatda siz.
454
00:43:51,440 --> 00:43:52,560
Mayli.
455
00:43:52,640 --> 00:43:55,920
Men hech qachon... uydan qochmaganman.
456
00:43:56,000 --> 00:43:57,640
OK, bu yomon emas edi.
457
00:43:57,720 --> 00:43:59,840
- Ko'pchilik kabi.
- Allaqachon o'tir.
458
00:43:59,920 --> 00:44:01,840
- Sami va Markos, har doim bir xil.
- Kechirasiz.
459
00:44:01,920 --> 00:44:02,920
Nima?
460
00:44:03,880 --> 00:44:06,600
Men hech qachon... hech kimning qalbini sindirmaganman.
461
00:44:06,680 --> 00:44:09,120
- Siz nima deb o'ylaysiz?
- Yuragingizni sindirdimmi?
462
00:44:09,200 --> 00:44:10,040
Bilmadim.
463
00:44:10,120 --> 00:44:11,240
- Siz menga ayting.
- Ich.
464
00:44:11,320 --> 00:44:14,080
Shu tezlikda,
Bu ikkisidan tashqari hammamiz yonib ketamiz.
465
00:44:14,160 --> 00:44:16,600
- Balki men eshak emasligim uchundir.
- Ovozingni o'chir!
466
00:44:16,680 --> 00:44:17,960
Seni jinni bola.
467
00:44:19,000 --> 00:44:20,600
Men hech qachon hech kimga josuslik qilmaganman.
468
00:44:22,480 --> 00:44:24,440
- Bu nima?
- Nima dedingiz?
469
00:44:24,520 --> 00:44:25,880
Nega bunday deysiz?
470
00:44:33,160 --> 00:44:35,040
OK, bu bormoqda ...
471
00:44:35,120 --> 00:44:36,120
Menda hech qachon bo'lmagan
472
00:44:37,160 --> 00:44:39,120
bu davradagi har kim bilan uchrashgan.
473
00:44:39,200 --> 00:44:40,480
O'ylaymanki, ichganingiz ma'qul.
474
00:44:40,560 --> 00:44:43,480
- Bu bolalar hammani qilgan.
- Ovozingni o'chir. Bunday demang.
475
00:44:44,880 --> 00:44:47,800
- Hidalgolar boshqa narsa!
- Bilaman.
476
00:44:47,880 --> 00:44:50,760
- Men hech qachon qizga bosh bermaganman.
- Qani boshladik.
477
00:44:51,480 --> 00:44:54,400
- Mayli, boraylik, bolalar.
- Agar siz ham ichishni xohlamasangiz?
478
00:44:54,480 --> 00:44:57,000
- Xo'sh, yaxshi. Ares Hidalgo.
- Yo'q, iloji yo'q.
479
00:44:57,080 --> 00:44:59,640
- Hech qachon qizga tushmaganmisiz?
- Siz yolg'on gapiryapsiz.
480
00:45:00,480 --> 00:45:01,560
Bu juda shaxsiy.
481
00:45:01,640 --> 00:45:04,920
- U axlatga to'la.
- So'raganim uchun uzr, janob shaxsiy.
482
00:45:05,880 --> 00:45:07,416
- Nima deyishni bilmayman.
- Men ham yo'q.
483
00:45:07,440 --> 00:45:08,720
Men hech qachon ...
484
00:45:08,800 --> 00:45:09,840
Bizni hayratda qoldiring.
485
00:45:09,920 --> 00:45:11,680
... isrof qilingan hovuzda bo'lganman.
486
00:45:12,440 --> 00:45:14,160
Salom. Xop!
487
00:45:19,040 --> 00:45:20,040
Ha!
488
00:45:53,200 --> 00:45:56,400
- Bu sho'r suv.
- Mening xlorga allergiyam haqiqiy.
489
00:45:58,400 --> 00:46:01,320
Men bu yerga suzish uchun kelganim yo‘q.
Mening marjonim qayerda?
490
00:46:04,280 --> 00:46:05,280
U yuqorida.
491
00:46:07,360 --> 00:46:08,360
Bu sizmi?
492
00:46:09,600 --> 00:46:11,960
Bobom bilan.
Bu rasm juda eski.
493
00:46:16,960 --> 00:46:19,080
Men sizga quruq narsa olib kelaman. Hoziroq qaytib kelaman.
494
00:46:43,600 --> 00:46:45,000
Buni kiyim sifatida ishlatishingiz mumkin.
495
00:47:00,640 --> 00:47:01,760
Ares,
496
00:47:03,160 --> 00:47:04,400
menga nisbatan his-tuyg'ularingiz bormi?
497
00:47:14,880 --> 00:47:16,400
Tuz hamma narsani yaxshilaydi.
498
00:47:36,160 --> 00:47:37,160
Uzr so'rayman.
499
00:48:15,920 --> 00:48:16,920
Tayyormisiz?
500
00:48:21,320 --> 00:48:22,800
- Xayrli tong.
- Xayrli tong.
501
00:48:24,280 --> 00:48:25,280
Sharbat?
502
00:48:26,480 --> 00:48:27,480
Mana, bor.
503
00:49:43,920 --> 00:49:46,280
Aresning plastinkasini olib keting.
U keyinroq nonushta qiladi.
504
00:49:46,840 --> 00:49:47,840
Nima qilyapsiz?
505
00:49:48,480 --> 00:49:49,800
Qochib ketishingizga yordam beradi.
506
00:49:55,400 --> 00:49:56,440
Klaudiya.
507
00:50:02,520 --> 00:50:04,080
YOSHI
508
00:50:12,000 --> 00:50:13,000
Oh.
509
00:50:13,440 --> 00:50:15,280
Ares tashqariga chiqishi kerak edi.
510
00:50:16,160 --> 00:50:17,480
U qachon qaytib keladi?
511
00:50:18,120 --> 00:50:19,120
Kech.
512
00:50:22,520 --> 00:50:26,040
- Menga shuni aytishingni so'radimi?
- Haqiqatan ham javob berishimni xohlaysizmi?
513
00:50:51,120 --> 00:50:52,520
Qahvangiz bilan qaymoq istaysizmi?
514
00:50:53,160 --> 00:50:54,360
Xayrli tong.
515
00:51:56,960 --> 00:51:59,120
AGAR SIZ ARES HAQIDA GAPIRISHNI ISHLAYSIZ, BIZ MUMKIN.
516
00:52:13,840 --> 00:52:15,920
MEN IDIOTMAN.
4 MENGA QO'YILGANINGIZ uchun RAHMAT.
517
00:52:16,000 --> 00:52:17,000
SIZNI SEVAMAN
518
00:52:19,760 --> 00:52:20,800
SIZNI HAM SEVAMAN
519
00:52:34,840 --> 00:52:39,240
BU YERDAN XONINGIZ TOZA KO'RIYDI.
520
00:53:06,520 --> 00:53:09,160
Tayyormisiz, bilmayman
Men tayyorlagan bu go'zallikni sinab ko'rish uchun.
521
00:53:12,680 --> 00:53:13,680
Bizga, Raquel.
522
00:53:21,800 --> 00:53:25,120
Voy, harakat qilyapsizmi?
barcha qayg'ularingni spirtli ichimliklarga botirish uchunmi?
523
00:53:26,160 --> 00:53:28,040
Ko'ryapmanki, siz ikkalangiz barni topdingiz va hammasi.
524
00:53:28,120 --> 00:53:29,640
Har doim ishda, Daniela.
525
00:53:29,720 --> 00:53:30,880
Siz ziyofatdan zavqlanasizmi?
526
00:53:30,960 --> 00:53:32,440
Bizni taklif qilganingiz uchun tashakkur.
527
00:53:32,520 --> 00:53:34,976
Texnik jihatdan,
Siz o'zingizni taklif qildingiz, lekin bu yaxshi.
528
00:53:35,000 --> 00:53:36,760
- Iltimos, keting.
- Nima?
529
00:53:36,840 --> 00:53:38,080
Partiya ajoyib.
530
00:53:39,400 --> 00:53:40,320
Iltimos.
531
00:53:40,400 --> 00:53:41,400
Daniela!
532
00:53:42,880 --> 00:53:44,120
Hey, bolalar.
533
00:53:45,000 --> 00:53:47,160
- Demak, ikkingiz uchrashyapsizmi?
- Albatta yo'q.
534
00:53:47,240 --> 00:53:49,880
- Iltimos, bizga bir soniya vaqt bera olasizmi?
- Men boshqa telefonlarni buzmayman.
535
00:53:49,960 --> 00:53:51,840
- Ha, bilaman! Bizga bir soniya bering.
- Qo'ysangchi; qani endi.
536
00:53:54,440 --> 00:53:55,960
Sizga qanday aytishni bilmadim.
537
00:53:56,040 --> 00:53:57,680
Hammasi joyida. U bu erda bo'lmasligi mumkin.
538
00:54:09,320 --> 00:54:12,440
Biz bu yergacha keldik
yaxshi vaqt o'tkazish uchun. Men bilan kim bor?
539
00:54:14,200 --> 00:54:15,280
- Men siz bilan.
- Ajoyib.
540
00:54:15,880 --> 00:54:16,880
Keling, boraylik.
541
00:55:08,800 --> 00:55:09,800
Salom, Dani.
542
00:55:20,840 --> 00:55:22,760
Keyinroq ko'rishguncha, aqldan ozgan barmoqlar.
543
00:56:29,480 --> 00:56:30,800
VALLE DEL TENAS
OLIY MAKTAB
544
00:56:30,880 --> 00:56:31,960
Yoshi!
545
00:56:33,080 --> 00:56:36,160
Rostini aytsam, men hech qachon tasavvur qila olmasdim
bu siz bo'lasiz.
546
00:56:36,240 --> 00:56:37,920
Bizning kechamizni saqlab qolgan qahramon!
547
00:56:38,600 --> 00:56:42,080
E'lon qilishdan xursandman,
ziyofat hali tugamaganini.
548
00:56:42,720 --> 00:56:45,520
Sizlarni syurpriz kutyapman, bolalar!
549
00:56:47,640 --> 00:56:48,840
voy!
550
00:56:48,920 --> 00:56:51,640
Men kutmagandim
tun shunday tugaydi.
551
00:56:52,760 --> 00:56:54,120
Deyarli yalang'ochmi?
552
00:56:54,200 --> 00:56:55,960
Pufakchalar hali chiqyaptimi?
553
00:56:56,680 --> 00:56:58,280
Yo'q!
554
00:56:58,360 --> 00:57:00,120
Men deyarli oldim.
555
00:57:04,840 --> 00:57:06,800
Bu yerda juda yaxshi, faqat ikkimiz.
556
00:57:10,480 --> 00:57:13,160
Agar boshqa kun kelmoqchi bo'lsangiz,
Men sizni ro'yxatga kiritaman.
557
00:57:13,920 --> 00:57:15,120
Oh, haqiqatan ham?
558
00:57:15,200 --> 00:57:18,000
Aytmoqchimanki, menda ko'p narsa bor
boshqa qizlar saf tortdilar.
559
00:57:19,040 --> 00:57:21,560
Shu kunlarda, bokira bo'lish
18 yoshda - bu qandaydir ekzotik.
560
00:57:22,600 --> 00:57:24,720
Ha, menimcha
Axir men omadli qizman.
561
00:57:26,960 --> 00:57:29,320
Ha. Siz omadlisiz
Men bugun ichki kiyim kiyaman.
562
00:57:31,240 --> 00:57:32,800
Jiddiy gaplasha olamizmi, Yoshi?
563
00:57:34,320 --> 00:57:36,360
Bu qanday sanaga bog'liq.
564
00:57:36,960 --> 00:57:41,000
Agar hamma sizning ajoyibligingizni bilsa,
sizdan keyin maktabning yarmi bo'lardi.
565
00:57:43,360 --> 00:57:45,280
O'zingiz bilganingizcha,
bu men uchun yetarli.
566
00:57:54,080 --> 00:57:56,880
Siz eng yaxshi reja tuzuvchisiz
Men hech qachon uchrashganman, Yoshi.
567
00:58:02,320 --> 00:58:03,960
- Yaxshimisan?
- Ha.
568
00:58:04,920 --> 00:58:06,000
Ishonchingiz komilmi?
569
00:58:08,920 --> 00:58:10,800
U erda ko'zoynaklaringizni yo'qotmang!
570
00:58:16,960 --> 00:58:19,720
Yoshi, ket u yerdan!
571
00:58:19,800 --> 00:58:21,360
Yoshi! Shoshilmoq! Shoshiling!
572
00:58:21,440 --> 00:58:24,160
- Nima bo'ldi?
- Shoshilmoq! Qani, qilasan!
573
00:58:24,960 --> 00:58:26,240
- Shoshiling!
- Shoshiling!
574
00:58:26,320 --> 00:58:27,240
Qani ketdik!
575
00:58:27,320 --> 00:58:30,400
Kechirasiz,
Men shunchaki pufakchalar ishlab chiqarmoqchi edim!
576
00:58:30,480 --> 00:58:32,800
- Nima bo'ldi?
- Uzr so'rayman! Endi yugur!
577
00:58:44,040 --> 00:58:46,320
- Uni uyiga olib boring, xo'pmi?
- Nimani nazarda tutdingiz?
578
00:58:46,400 --> 00:58:48,080
Yuqoriga kelishimni xohlamaysizmi?
579
00:58:48,640 --> 00:58:49,920
Men xohlayman.
580
00:58:51,960 --> 00:58:52,960
Uzr so'rayman.
581
00:59:27,080 --> 00:59:30,480
HAC-KO
582
00:59:32,320 --> 00:59:33,520
PAROLNI DEKOD OLISH
583
00:59:33,600 --> 00:59:35,640
455H0L3
584
00:59:43,800 --> 00:59:46,920
MEN SENNI NAFRATLANAMAN, CHUNKI SEN MENGA NARSALARNI HISSIGA QILADI
585
00:59:47,000 --> 00:59:49,400
VA MEN ISHLAMAYMAN
586
01:00:02,720 --> 01:00:05,840
Mening kalitlarim qayerda? Menda ular shu yerda edi.
587
01:00:05,920 --> 01:00:07,360
Ular qayerda?
588
01:00:17,360 --> 01:00:20,560
Hey, malika.
Sizni biror joyga olib borishimizni xohlaysizmi?
589
01:00:20,640 --> 01:00:22,400
Mashinaga o'tir. Uyalmang.
590
01:00:24,680 --> 01:00:25,960
Hey, biz tishlamaymiz.
591
01:00:27,560 --> 01:00:29,600
O'zingizni ehtiyot qiling, Qizil qalpoqcha.
592
01:00:49,040 --> 01:00:50,040
Yo'q.
593
01:00:53,360 --> 01:00:55,120
Bu yerda nima qilyapsan?
594
01:00:56,160 --> 01:00:57,560
Yaxshi vaqt o'tkazdingizmi?
595
01:00:58,720 --> 01:01:01,320
- Yo'qol.
- Mayli, keling.
596
01:01:01,400 --> 01:01:02,520
- Qani ketdik.
- Yo'q.
597
01:01:02,600 --> 01:01:03,600
ketaylik.
598
01:01:03,680 --> 01:01:05,800
Ares!
599
01:01:05,880 --> 01:01:06,720
Qani boshladik.
600
01:01:06,800 --> 01:01:09,200
Men seni unutishim kerak.
Men xohlayman, shunday emasmi?
601
01:01:09,280 --> 01:01:11,320
- Men buni qilishim kerak.
- To'g'ri.
602
01:01:12,520 --> 01:01:14,720
Men senga ketgin dedim.
603
01:01:16,440 --> 01:01:17,440
Oh.
604
01:01:18,840 --> 01:01:19,760
Uxlash.
605
01:01:19,840 --> 01:01:22,680
- O'zingizni yaxshi his qilasiz.
- Hozir uyqum yo'q.
606
01:01:22,760 --> 01:01:24,240
Mayli. Shunchaki yoting.
607
01:01:26,080 --> 01:01:28,040
Menga bir sevgi hikoyasini aytib bering.
608
01:01:31,720 --> 01:01:35,840
Menga bir hikoya aytib bering,
va keyin siz hech qachon qaytib kelmaysiz.
609
01:01:36,600 --> 01:01:39,160
Bu haqda hech qayerga yozmayman, deb va’da beraman.
610
01:01:53,480 --> 01:01:55,200
Bir paytlar bir bola bor edi...
611
01:01:57,000 --> 01:01:59,720
ota-onasini o'ylagan
mukammal juftlik edi.
612
01:02:00,840 --> 01:02:02,880
Va u bor edi
dunyodagi eng yaxshi uy.
613
01:02:04,000 --> 01:02:05,680
Va bu bolaga nima bo'ldi?
614
01:02:09,360 --> 01:02:12,160
Bolaning otasi
dunyo bo'ylab ko'plab ish safarlarida bo'ldi
615
01:02:13,000 --> 01:02:15,320
va xotini va bolalarini ko'p yolg'iz qoldirdi.
616
01:02:19,960 --> 01:02:22,160
Bir kuni bola uyga erta kelardi
617
01:02:23,280 --> 01:02:25,320
qiyin imtihonda A olgandan keyin.
618
01:02:28,000 --> 01:02:32,360
Otasi sayohatda edi
shuning uchun u... onasini qidirib ketdi.
619
01:02:37,800 --> 01:02:40,200
U shunchaki xohladi
onasini g'ururlantirish uchun, bilasizmi?
620
01:02:42,920 --> 01:02:45,560
Shunday qilib, u uning yotoqxonasiga yugurdi,
621
01:02:46,960 --> 01:02:48,440
lekin u ichkariga kirganida, u ...
622
01:02:51,560 --> 01:02:53,120
Uning to'shagida boshqa erkak bor edi.
623
01:03:00,720 --> 01:03:02,720
Bola juda qo'rqardi ...
624
01:03:03,640 --> 01:03:06,840
oilani yo'qotish
u juda sevganini,
625
01:03:06,920 --> 01:03:08,280
— dedi u akasiga.
626
01:03:10,480 --> 01:03:13,280
Keyin, bolaning iltijosiga qaramay,
u otasiga aytdi ...
627
01:03:15,360 --> 01:03:16,920
kim tezda uni chaqirdi.
628
01:03:24,240 --> 01:03:26,160
Va bola yig'lashni to'xtata olmadi,
629
01:03:27,280 --> 01:03:28,840
otasi uni ushlab oldi va
630
01:03:29,720 --> 01:03:32,920
unga ayollar suratlarini ko'rsatdi
dunyo bo'ylab va unga aytdi
631
01:03:33,600 --> 01:03:35,320
u ham ko'p odamlar bilan uchrashgan.
632
01:03:42,880 --> 01:03:45,920
— Ishlar yaxshi emasmi? - dedi u.
633
01:03:48,120 --> 01:03:49,680
"Sevgi bizni zaif qiladi."
634
01:03:50,920 --> 01:03:52,440
— Shuning uchun hozir yig'layapsiz.
635
01:03:54,720 --> 01:03:55,720
Yakun.
636
01:03:56,800 --> 01:03:59,120
Sizningcha, sevgi zaiflikmi?
637
01:04:01,920 --> 01:04:02,920
Bu.
638
01:04:04,160 --> 01:04:06,160
Shuning uchun siz hech qachon sevib qolmaganmisiz?
639
01:04:08,280 --> 01:04:09,520
Bu men aytganim emas.
640
01:04:11,560 --> 01:04:12,640
Xo'sh, shundaymi?
641
01:04:21,520 --> 01:04:22,520
Menimcha bor.
642
01:04:30,040 --> 01:04:31,160
Xayrli tong.
643
01:04:34,520 --> 01:04:36,640
Siz uni eskirib tashlaysiz
barcha o'qish bilan.
644
01:04:37,480 --> 01:04:38,760
Hammasi joyidami?
645
01:04:40,160 --> 01:04:42,000
Keyinroq, menga aytishingiz mumkin
kecha qanday kirgansiz
646
01:04:42,080 --> 01:04:45,600
- kalitlaringizni ichkarida qoldirganingizda.
- Bir daraja pastga tushiring, ona.
647
01:04:45,680 --> 01:04:48,560
Bolajon, siz birinchi marta ichyapsiz
siz albatta bunga erishdingiz.
648
01:04:49,520 --> 01:04:52,880
Nonushtangiz stolda.
Men sizga aspirin olib beraman.
649
01:04:53,720 --> 01:04:55,520
BU XABAR OʻCHIRILGAN.
650
01:05:02,800 --> 01:05:05,720
Jodugar
YOZILADI...
651
01:05:09,440 --> 01:05:11,000
MENI YOLG'IZ QO'LDIRING
652
01:05:14,080 --> 01:05:14,920
Jodugar
YOZILADI...
653
01:05:15,000 --> 01:05:16,000
ONLAYN
654
01:05:17,880 --> 01:05:18,880
Kiring.
655
01:05:20,440 --> 01:05:23,840
- Savdo prognozini shunday qoldiramizmi?
- Ha, hozircha. O'tiring.
656
01:05:27,280 --> 01:05:30,000
Shu paytgacha men o'yladim
sizning o'rta maktabingiz bizga baholaringizni yubordi
657
01:05:30,080 --> 01:05:35,040
o'z ishlarini qanchalik yaxshi bajarishlarini eslatish uchun
shuning uchun ular bizdan o'qish uchun haq olishda davom etishlari mumkin.
658
01:05:35,560 --> 01:05:37,600
Ammo bugun men buning sababi emasligini angladim.
659
01:05:38,440 --> 01:05:40,560
Ularni yuborishadi
shuning uchun ular bizni zaryad qilishda davom etishlari mumkin
660
01:05:40,640 --> 01:05:42,760
lekin ular bizdan barcha ishlarni qilishimizni kutishadi.
661
01:05:44,040 --> 01:05:46,360
Ular bizni kutishadi
bolalarimizni ofisimizga olib kelish uchun
662
01:05:46,440 --> 01:05:49,480
va ularga qanday baho berishlarini ayting
ular so'nggi haftalarda olishdi
663
01:05:49,560 --> 01:05:52,320
o'lchamang
ularning kelajakdagi mas'uliyati.
664
01:05:53,160 --> 01:05:57,720
Ares, bir kun
siz Alpha 3 taxtasida o'tirasiz
665
01:05:57,800 --> 01:05:59,080
va siz bizni mag'lub qila olmaysiz.
666
01:05:59,720 --> 01:06:02,920
Iqtisodiyotni o'rganish oson emas,
ayniqsa Stenfordda.
667
01:06:10,640 --> 01:06:14,080
Yillar oldin siz va men suhbatlashdik ...
muhim biri.
668
01:06:15,080 --> 01:06:16,760
Esingizdami
o'sha kuni biz nimani muhokama qildik?
669
01:06:19,360 --> 01:06:21,160
- Qani, o'g'lim?
- Albatta.
670
01:06:21,240 --> 01:06:22,240
Juda yaxshi.
671
01:06:22,760 --> 01:06:24,680
Xohlagancha ayollar bilan uxlang.
672
01:06:25,920 --> 01:06:27,560
Ammo bu qizni unuting.
673
01:06:50,600 --> 01:06:51,600
Jiddiy.
674
01:06:54,640 --> 01:06:55,640
Dantellaringizni bog'lang.
675
01:06:57,560 --> 01:06:58,760
Hey.
676
01:07:01,120 --> 01:07:02,400
Yo, mendan ket.
677
01:07:02,480 --> 01:07:04,880
- To'g'ridan-to'g'ri, siz ularning Instasini ko'rdingizmi?
- Ehtiyot bo'ling!
678
01:07:04,960 --> 01:07:06,840
- Nima gaplar?
- Ular bu erga dars uchun kelishadi.
679
01:07:06,920 --> 01:07:09,200
Hovuzga yana axlat qildingizmi?
680
01:07:09,280 --> 01:07:11,000
- Qani ko'raychi.
- Bu jinni hojatxona emas.
681
01:07:11,080 --> 01:07:13,240
- Nima gaplar?
- Qattiq cho'chqalar!
682
01:07:13,320 --> 01:07:15,040
- Qani ko'raychi.
- Bu juda jirkanch.
683
01:07:15,880 --> 01:07:18,880
- Ovozingni yoping.
- Maydonimizni egallab olishadimi?
684
01:07:18,960 --> 01:07:20,600
Yo, hey.
685
01:07:23,040 --> 01:07:24,400
Ular baribir har bir o'yinda mag'lub bo'lishadi.
686
01:07:24,480 --> 01:07:27,000
- Hovuzda axlat qilishlariga ishonmayman.
- Bu qo'pol.
687
01:07:29,000 --> 01:07:30,560
Siz shunday axmoqsiz.
688
01:07:32,120 --> 01:07:33,560
- Ot, kel!
- Qani ketdik!
689
01:07:33,640 --> 01:07:35,280
Qani, to'pni siljiting!
690
01:07:35,360 --> 01:07:37,040
- Ha, shunday.
- Ehtiyot bo'ling!
691
01:07:39,840 --> 01:07:41,200
Juda yaxshi. Davom eting.
692
01:07:43,120 --> 01:07:44,320
- O'rindan turish!
- Qo'ysangchi; qani endi!
693
01:07:44,400 --> 01:07:46,360
Bor! O'tkazib yuboring!
694
01:07:50,640 --> 01:07:52,080
- Gol!
- Ha!
695
01:08:02,160 --> 01:08:03,160
Jodugar!
696
01:08:06,000 --> 01:08:08,400
Agar siz talaba bo'lmasangiz,
siz kira olmaysiz.
697
01:08:08,480 --> 01:08:11,320
Menga bir daqiqa kerak.
Men kimgadir nimadir aytishim kerak.
698
01:08:11,400 --> 01:08:14,200
- Bosmang.
- Men bir daqiqa bo'laman. Va'da beraman.
699
01:08:24,640 --> 01:08:25,936
Xavfsizligingiz borligini bilmasdim...
700
01:08:25,960 --> 01:08:27,680
Siz bag'ishlashingiz shart emas edi
bu maqsad men uchun.
701
01:08:28,960 --> 01:08:31,160
- Raquel, men shunchaki...
- Kerak emas edi.
702
01:08:34,360 --> 01:08:35,480
Men o'ylab qoldim.
703
01:08:39,680 --> 01:08:41,800
Men o'ylab qoldim
sizga nima qilganim haqida.
704
01:08:41,880 --> 01:08:42,880
Shh.
705
01:08:44,560 --> 01:08:46,160
Va men xato qildim deb o'ylayman.
706
01:08:49,440 --> 01:08:50,880
Siz kechirim so'rayapsizmi?
707
01:08:56,600 --> 01:08:57,600
Ha.
708
01:09:00,720 --> 01:09:03,520
Men sizga shuni aytyapman ...
Men ishlarni to'g'ri qilishni xohlayman.
709
01:09:04,920 --> 01:09:07,680
- Agar xohlasangiz.
- Bu siz uchun nimani anglatadi?
710
01:09:07,760 --> 01:09:08,760
Shh.
711
01:09:10,240 --> 01:09:11,440
Sizni uchrashuvga taklif qiling.
712
01:09:13,080 --> 01:09:14,280
Meni uchrashuvga taklif qilasizmi?
713
01:09:15,480 --> 01:09:18,600
Kostyumlar partiyasi bor
shanba kuni. Biz borishimiz mumkin edi.
714
01:09:36,680 --> 01:09:39,240
Siz o'zingizni tuting
bo'lakdek, paydo bo'l, kechirim so'ra,
715
01:09:39,320 --> 01:09:41,600
keyin etarli deb o'ylang
hamma narsani unutishim uchunmi?
716
01:09:44,120 --> 01:09:46,120
- Haqiqatan ham meni shunchalik ahmoq deb o'ylaysizmi?
- Yo'q.
717
01:09:46,640 --> 01:09:47,800
Keyin, nima?
718
01:09:50,760 --> 01:09:51,800
Rakel.
719
01:09:58,400 --> 01:10:00,000
Men hech qachon bunday his qilmaganman.
720
01:10:02,680 --> 01:10:05,040
tushundim
Men tufayli o'zingizni qanday his qilgan bo'lishingiz mumkin.
721
01:10:07,760 --> 01:10:08,880
Agar bir kun,
722
01:10:09,840 --> 01:10:13,120
uzoq vaqt o'tgan bo'lsa ham,
agar siz noldan boshlamoqchi bo'lsangiz ...
723
01:10:15,040 --> 01:10:16,080
menga xabar bering, iltimos.
724
01:10:18,160 --> 01:10:19,400
Chunki men kutaman.
725
01:10:23,840 --> 01:10:26,000
Shanba kuni kechqurun men bo'sh bo'laman.
726
01:10:34,240 --> 01:10:36,080
Siz hamma narsani to'g'ri qilishni xohlayotganingizni aytdingiz.
727
01:10:52,040 --> 01:10:53,080
Yoshi!
728
01:11:04,800 --> 01:11:07,560
Men o'qishim kerak,
va men kutubxonaga e'tibor qarata olmayman.
729
01:11:09,840 --> 01:11:10,960
Nima gaplar?
730
01:11:14,880 --> 01:11:16,040
Siz u bilan chiqyapsizmi?
731
01:11:18,840 --> 01:11:20,680
Ya'ni, u mendan kechirim so'radi.
732
01:11:21,560 --> 01:11:22,880
Va siz shunchaki unga ishondingizmi?
733
01:11:25,080 --> 01:11:27,000
Meni xafa qilishiga yo'l qo'ymayman, xo'pmi?
734
01:11:28,280 --> 01:11:29,880
Raquel, u allaqachon sizni xafa qilgan.
735
01:11:29,960 --> 01:11:31,040
Haqiqatan ham ko'rmayapsizmi?
736
01:11:31,880 --> 01:11:32,960
U sizni ishlatyapti.
737
01:11:35,160 --> 01:11:36,840
Meni nima uchun ishlatyapti?
738
01:11:38,320 --> 01:11:40,360
Men uni yaxshi ko'raman, u meni yaxshi ko'radi, shuning uchun ...
739
01:11:42,000 --> 01:11:43,320
Buning nimasi yomon?
740
01:11:43,840 --> 01:11:45,520
Siz Aresdan yaxshiroq narsaga loyiqsiz.
741
01:11:45,600 --> 01:11:48,480
- U etiklaringni bog'lashga ham yaramaydi.
- Siz uni tanimaysiz.
742
01:11:50,520 --> 01:11:51,520
Lekin men sizni taniyman, Rakel.
743
01:11:52,160 --> 01:11:54,400
Juda yaxshi
U sizni hech qachon tanimaydi.
744
01:11:55,400 --> 01:11:58,840
Faqat men u bilan uchrashganim uchun
bu endi do'st bo'la olmaymiz degani emas.
745
01:12:00,640 --> 01:12:04,240
Qarang, Raquel, men bilmayman
agar biz do'st bo'lganimizda.
746
01:12:05,320 --> 01:12:07,440
Lekin bu men uchun hech qachon etarli emasligini bilaman.
747
01:12:10,400 --> 01:12:11,400
Yoshi...
748
01:12:12,160 --> 01:12:16,640
Va u sizni tashlab yuborganda, xuddi shunday
u birga bo'lgan mingta qizdan,
749
01:12:16,720 --> 01:12:18,280
sizni olib ketishimni kutmang.
750
01:12:18,880 --> 01:12:22,280
Chunki birinchi marta
Men u erda bo'lmayman.
751
01:12:38,840 --> 01:12:40,560
KARMA NICHON, YUNON XUDOSI.
752
01:12:42,160 --> 01:12:45,360
- Men ketaman, onam!
- Mayli, bolam.
753
01:12:59,680 --> 01:13:02,680
Ko'rinib turibdiki, mening kostyumim
siznikidan ming marta yaxshi.
754
01:13:03,880 --> 01:13:04,880
Kelasizmi?
755
01:13:10,040 --> 01:13:11,960
Kechirasiz,
lekin bu noto'g'ri yo'l.
756
01:13:12,640 --> 01:13:14,360
Rejalarda o'zgarishlar bo'ldi.
757
01:13:15,680 --> 01:13:17,400
Va partiya? Biz hali ham boramizmi?
758
01:13:18,560 --> 01:13:20,400
Men yanada samimiyroq narsani topdim.
759
01:13:21,560 --> 01:13:24,160
Yana samimiy,
ofis binosida bo'lgani kabi?
760
01:13:24,960 --> 01:13:26,040
Hech qachon bilmayman.
761
01:13:38,480 --> 01:13:40,280
Barcha sanalaringizni shu yerga olib kelasizmi?
762
01:13:41,360 --> 01:13:42,760
Men hech qachon hech kimni olib kelmaganman.
763
01:13:44,360 --> 01:13:45,840
Olympusga VIP yo'llanma.
764
01:13:45,920 --> 01:13:49,520
Bu Olympusmi, bilmayman,
lekin juda yaqin.
765
01:13:59,480 --> 01:14:00,880
Buni qachon o'rnatdingiz?
766
01:14:02,400 --> 01:14:06,080
Siz yozishni yaxshi bilasiz,
va men sizni hayratda qoldirishni yaxshi bilaman.
767
01:14:06,160 --> 01:14:07,560
Meni yaxshi yozuvchi deb o'ylaysizmi?
768
01:14:10,240 --> 01:14:12,480
Bu juda yomon
siz yozgan narsalaringizni dunyoga ko'rsatmaysiz.
769
01:14:18,480 --> 01:14:20,280
Otangiz Ma'badni yozgan, to'g'rimi?
770
01:14:20,840 --> 01:14:21,840
Mm-hmm.
771
01:14:22,520 --> 01:14:24,160
Siz uni necha marta o'qidingiz?
772
01:14:27,120 --> 01:14:28,360
Yuzlab.
773
01:14:28,440 --> 01:14:29,800
Hali ham yaxshimi?
774
01:14:29,880 --> 01:14:30,880
Juda.
775
01:14:32,120 --> 01:14:33,880
Bu nashr etilishi kerak edi.
776
01:14:34,720 --> 01:14:35,720
Nega unday emas?
777
01:14:38,160 --> 01:14:39,240
Reja nima?
778
01:14:42,560 --> 01:14:43,560
Kechki ovqat.
779
01:14:44,480 --> 01:14:45,480
Va bundan keyin?
780
01:14:49,000 --> 01:14:50,440
Siz xohlagan narsani qila olamiz.
781
01:14:58,840 --> 01:15:00,560
Kelmaysizmi?
men bilan bitiruv kechasigami?
782
01:15:01,160 --> 01:15:03,040
Sizning maktabingizda shunday raqslar bormi?
783
01:15:05,400 --> 01:15:07,640
Bizda sizlarga qaraganda yaxshiroq tebranishlar bor.
784
01:15:23,400 --> 01:15:24,400
Xop.
785
01:15:25,800 --> 01:15:27,400
Men buni ha deb qabul qilaman.
786
01:17:01,680 --> 01:17:04,680
Ukangizga aytasizmi
keyingi haftadagi partiyaning sababi?
787
01:17:05,960 --> 01:17:08,080
Liuhao endi bizning mijozlar portfelimizda.
788
01:17:08,160 --> 01:17:10,920
Ular bilan biz ikki barobarga erishamiz
bizning joriy investitsiyalar.
789
01:17:11,000 --> 01:17:14,800
Partiya bizga yangi mijozlarni topishga yordam beradi,
matbuotda ko'proq ko'rinishga ega.
790
01:17:14,880 --> 01:17:16,040
Nima bo'lishini bilasizmi
791
01:17:16,080 --> 01:17:18,640
agar bu tasvirlar qo'llarga tushsa
Liuhaodagi rahbarlar soni?
792
01:17:19,360 --> 01:17:21,120
O'ylaymanki, ular bizni ko'rishadi
yanada jozibali
793
01:17:21,160 --> 01:17:22,880
va ular bizga ko'proq sarmoya kiritishlari mumkin, to'g'rimi?
794
01:17:29,040 --> 01:17:31,680
Yaxshi. Siz shunday qilmoqchisiz
kompaniya bilan
795
01:17:31,760 --> 01:17:34,640
qaytib kelganingizda
Stenforddanmi? Juda yaxshi.
796
01:17:34,720 --> 01:17:36,400
Men AQShga bormayman. Kechirasiz.
797
01:17:39,440 --> 01:17:40,600
Sizning fikringiz yo'q
798
01:17:41,320 --> 01:17:44,040
terlash nimani anglatadi
va xohlagan narsangiz uchun qattiq mehnat qiling.
799
01:17:45,120 --> 01:17:48,480
- Sizda zarracha fikr yo'q.
- Siz xato qilmaysiz.
800
01:17:53,040 --> 01:17:54,040
Ares!
801
01:18:13,360 --> 01:18:14,440
Kesish yo'q.
802
01:18:15,160 --> 01:18:16,480
Shirinliklar kelishini davom eting.
803
01:18:17,160 --> 01:18:18,920
Mening smena hali tugamagan.
804
01:18:19,000 --> 01:18:20,000
Men qolish uchun keldim.
805
01:18:20,560 --> 01:18:22,760
Uzr so'rayman. Men siz bilan qolish uchun keldim.
806
01:18:22,840 --> 01:18:24,960
Men tibbiyot maktabiga boraman
va buning uchun o'zim to'layman.
807
01:18:25,040 --> 01:18:26,440
- Navbatga chiqing.
- Men gapira olmayman.
808
01:18:26,520 --> 01:18:29,136
- Men siz bilan gaplashish uchun kelganim yo'q.
- Stakanlar qayta ishlash uchun.
809
01:18:29,160 --> 01:18:32,320
- Men u bilan gaplashgani keldim.
- Rakel, bu erda nima bo'lyapti?
810
01:18:43,920 --> 01:18:46,880
Sizga o'xshamaydi
siz da'vo qilganingizdek ko'p tajriba.
811
01:18:48,480 --> 01:18:51,600
- Men birinchi marta axlatni olib chiqyapman.
- Medal olishni xohlaysizmi?
812
01:19:04,080 --> 01:19:05,080
Klaudiya.
813
01:19:15,800 --> 01:19:17,080
Oh, Artemida.
814
01:19:40,480 --> 01:19:42,000
FAST FOD L'AEROPORT, 1983 yil
815
01:19:42,080 --> 01:19:44,560
FAST FOD L'AEROPORT, 1983 yil
QO'NG'IROQ
816
01:20:01,200 --> 01:20:02,200
Javob yo'q.
817
01:20:04,680 --> 01:20:05,680
Albatta.
818
01:20:16,920 --> 01:20:18,040
Men ketaman, azizim.
819
01:20:20,320 --> 01:20:22,240
Qaerga ketyapsan shunchalik go'zal?
820
01:20:22,720 --> 01:20:23,880
Mening uchrashuvim bor.
821
01:20:24,480 --> 01:20:27,000
- Bugun ishlayapsizmi?
- Ha, men ovqatlanaman.
822
01:20:27,840 --> 01:20:30,560
Uyga kech kelaman,
iltimos, meni kutmang.
823
01:20:31,360 --> 01:20:32,360
Men sizni sevaman.
824
01:20:49,280 --> 01:20:50,560
Bunga ishonchingiz komilmi?
825
01:20:51,920 --> 01:20:55,080
Albatta. Bu oilaviy narsa,
va sen mening qiz do'stimsan.
826
01:20:55,680 --> 01:20:57,200
Bu kompaniya bayrami.
827
01:20:57,280 --> 01:20:59,400
Ular uchun oila va kompaniya bir xil.
828
01:21:00,840 --> 01:21:02,480
Ular mening kelayotganimni bilishadi, to'g'rimi?
829
01:21:08,080 --> 01:21:09,160
Bu haqda tashvishlanmang.
830
01:21:27,440 --> 01:21:28,440
Raquel!
831
01:21:29,400 --> 01:21:30,640
Men aylanib chiqyapman.
832
01:21:30,720 --> 01:21:32,240
Men nimadir ekanligini bilardim.
833
01:21:33,760 --> 01:21:36,480
Onam, dadam, bu Rakel, mening qiz do'stim.
834
01:21:36,560 --> 01:21:38,560
- Siz bilan tanishganimdan xursandman.
- Juda chiroyli ziyofat.
835
01:21:39,440 --> 01:21:42,560
Alpha 3 rivojlanmoqda
va biz nishonlashimiz kerak.
836
01:21:42,640 --> 01:21:45,000
Bilaman, siz allaqachon tanishsiz
ofislarimiz bilan.
837
01:21:47,280 --> 01:21:48,920
Biz bir oz kava buyurmadikmi?
838
01:21:51,160 --> 01:21:53,160
- Biz qildik.
- Ovqat yaxshi, lekin xizmat...
839
01:21:53,240 --> 01:21:55,280
Bu odatiy emas, shunday emasmi?
840
01:21:55,360 --> 01:21:57,296
- Kava?
- Sizga yoqdimi yoki yo'qmi?
841
01:21:57,320 --> 01:21:58,720
Bu yomon emas edi.
842
01:21:58,800 --> 01:22:00,440
Tenor mutlaqo ajoyib edi.
843
01:22:00,520 --> 01:22:01,560
- Pisaroni?
- Opera.
844
01:22:01,640 --> 01:22:02,480
Palka.
845
01:22:02,560 --> 01:22:05,200
Yoxannes dirijyorlik qilayotganda,
uni yorqin qiladi.
846
01:22:05,280 --> 01:22:07,280
Liceu
shunday go'zal joy.
847
01:22:07,840 --> 01:22:09,720
Ona, hamma ham operaga bormagan.
848
01:22:09,800 --> 01:22:10,840
Ular kerak, azizim.
849
01:22:11,760 --> 01:22:13,560
Siz hech qachon Liseuga borganmisiz?
850
01:22:13,640 --> 01:22:15,160
- Men tezda qaytaman.
- Ehtiyot bo'ling!
851
01:22:16,840 --> 01:22:18,400
Raquel, yaxshimisiz?
852
01:22:19,240 --> 01:22:20,920
- Xafa bo'ldingizmi?
- Bolajon.
853
01:22:21,960 --> 01:22:24,760
- Meni yolg'iz qoldir.
- Fotosuratchi.
854
01:22:24,840 --> 01:22:26,120
Guruhga o'ynashda davom etishini ayting.
855
01:22:27,200 --> 01:22:28,200
Raquel, kuting!
856
01:22:32,560 --> 01:22:34,680
- Iltimos kuting!
- Meni kamsitmoqchi edingizmi?
857
01:22:34,760 --> 01:22:35,760
Rakel.
858
01:22:36,600 --> 01:22:37,880
Nima bo'ldi?
859
01:22:37,960 --> 01:22:41,040
Ular hatto bilishmasdi
Men kelayotgandim. Nega men bu yerdaman?
860
01:22:43,280 --> 01:22:45,120
bilmasdim
onang shu yerda bo'lardi.
861
01:22:46,840 --> 01:22:48,240
Sen meni sevasanmi, Ares?
862
01:22:59,080 --> 01:23:00,080
Yaxshimisiz?
863
01:23:03,400 --> 01:23:05,720
- Haqiqatan ham uni yoqtirasizmi?
- Menga yordam berishing kerak emas.
864
01:23:06,320 --> 01:23:08,720
Agar siz uni haqiqatan ham yoqtirgan bo'lsangiz,
Siz uni bu ziyofatlardan qutqarasiz.
865
01:23:10,000 --> 01:23:12,840
Siz uni faqat kubok sifatida olib keldingiz
otaga qanchalik katta isyonchi ekanligingizni ko'rsatish uchun.
866
01:23:12,920 --> 01:23:14,080
Rakel - bu sovrin emas.
867
01:23:15,280 --> 01:23:17,840
Siz meni kelishga majbur qilganingiz uchun uni olib keldim.
Men u bilan bo'lishni xohlardim.
868
01:23:17,920 --> 01:23:19,160
Seni kelishga majbur qildikmi?
869
01:23:19,240 --> 01:23:21,160
Siz qilaman dedingiz
hayotingizdan nimani xohlardingiz.
870
01:23:22,440 --> 01:23:24,320
Siz uni bu erga olib keldingiz,
uni xafa qilishini bilish.
871
01:23:25,040 --> 01:23:27,480
- Sizdan so'rashim kerak edi?
- O'zingni ahmoq qilyapsan.
872
01:23:27,560 --> 01:23:30,400
- Men hamma narsani noto'g'ri qilganim uchunmi?
- Kartoshka pishirasiz.
873
01:23:31,360 --> 01:23:34,080
Siz kimnidir aldayapman deb o'ylaysizmi
o'sha formani kiyib?
874
01:23:34,160 --> 01:23:35,160
Bu deyarli tajovuzkor.
875
01:23:44,440 --> 01:23:45,840
Biz Alfa 3miz.
876
01:23:46,640 --> 01:23:49,560
Artemida, Apolo va siz, Ares.
877
01:23:50,400 --> 01:23:52,240
Sizning kimligingizni inkor etish bema'nilik.
878
01:23:54,680 --> 01:23:55,880
Siz va Klaudiya?
879
01:23:58,080 --> 01:24:00,680
Siz isyon qilish uchun u bilanmisiz
yoki uni haqiqatan ham sevganingiz uchunmi?
880
01:24:07,640 --> 01:24:09,000
Klaudiya bilan ish tugadi.
881
01:24:21,240 --> 01:24:22,240
Asal?
882
01:24:23,640 --> 01:24:24,720
Men sizga kechki ovqat olib keldim.
883
01:24:31,160 --> 01:24:32,880
Ishonchim komilki, siz hech narsa yemagansiz.
884
01:24:34,960 --> 01:24:36,200
Hammasi mazali.
885
01:24:40,520 --> 01:24:43,520
Bolajon, keling.
Ko'p qoldiqlar bor.
886
01:24:52,160 --> 01:24:54,320
Siz juda chiroyli ko'rindingiz
bugun kechasi, bilasizmi?
887
01:25:40,960 --> 01:25:43,240
Yuzingga qarab,
ziyofat xit bo'ldi.
888
01:25:47,280 --> 01:25:48,560
Issiq shokolad istaysizmi?
889
01:25:51,840 --> 01:25:52,840
Iltimos, ikkita qiling.
890
01:26:05,080 --> 01:26:08,560
- Qo'rqyapsizmi?
- To'g'ri, menda bundan ham yomonroq voqealar bo'lgan.
891
01:26:10,520 --> 01:26:11,880
Menga qara!
892
01:26:11,960 --> 01:26:12,960
Qarang!
893
01:26:14,440 --> 01:26:17,040
- Voy-buy. A, yaxshi ish.
- Bilaman
894
01:26:17,560 --> 01:26:18,560
Hey, o'rgating.
895
01:26:21,200 --> 01:26:22,760
U nima qilyapti?
896
01:26:27,560 --> 01:26:28,560
Siz aqldan ozganmisiz?
897
01:26:28,640 --> 01:26:30,320
Men bilan baloga borasizmi?
898
01:26:31,320 --> 01:26:32,880
Men senga munosib yigit bo'laman.
899
01:26:32,960 --> 01:26:36,680
Siz bunchalik bolalarcha bo'lolmaysiz, Apolo.
Siz men uchun juda yoshsiz.
900
01:26:36,760 --> 01:26:39,760
- Faqat meni eshit.
- Bu shunchaki uchish edi.
901
01:26:48,400 --> 01:26:50,680
L'AEROPORT
902
01:27:23,000 --> 01:27:25,120
Menda hali to'rt daqiqa bor
tanaffus qoldi.
903
01:27:25,960 --> 01:27:27,400
Meni bir oz oldin edi.
904
01:27:27,480 --> 01:27:29,600
Andrea jahli chiqadi
agar u sizni shu yerda ko'rsa.
905
01:27:32,240 --> 01:27:34,160
Raquel, nima bo'lganidan afsusdaman.
906
01:27:35,840 --> 01:27:37,680
Va senga shapaloq urganimdan afsusdaman.
907
01:27:39,680 --> 01:27:41,240
Keyinchalik biror narsa qilishni xohlaysizmi?
908
01:27:42,960 --> 01:27:44,200
Yoki ertagami?
909
01:27:46,920 --> 01:27:48,360
Raqs ertaga.
910
01:27:52,560 --> 01:27:53,560
Men bora olamanmi?
911
01:27:56,400 --> 01:27:58,400
Meni xohlamasangiz,
Men qilmayman. Lekin men xohlayman.
912
01:28:01,240 --> 01:28:03,000
Rostini aytsam, bunday qilmaslikni afzal ko'raman.
913
01:28:05,680 --> 01:28:06,680
Xop.
914
01:28:07,920 --> 01:28:09,040
Xo'sh, Yoshi bilan ketasizmi?
915
01:28:10,640 --> 01:28:11,840
Menimcha, u sizga yoqadi.
916
01:28:13,880 --> 01:28:16,200
Men hozir ketishim kerak. Bu yerda qolasizmi?
917
01:28:20,600 --> 01:28:22,040
Yo'q. Men uyga ketyapman.
918
01:28:25,680 --> 01:28:28,400
Bilasizmi, men xohlayman
Men imkonim bo'lgani uchun ishni tark etishim mumkin edi.
919
01:28:28,960 --> 01:28:29,960
Rakel.
920
01:28:31,240 --> 01:28:32,240
Nima?
921
01:28:35,200 --> 01:28:37,680
Men ketishim kerak.
Andreaga biror narsa aytishim kerakmi?
922
01:28:38,480 --> 01:28:40,280
Yo'q, men unga keyinroq qo'ng'iroq qilaman.
923
01:28:41,320 --> 01:28:42,320
Ciao.
924
01:29:15,480 --> 01:29:17,800
- Salom. Bu tort, shunday emasmi?
- Salom. Ha.
925
01:29:17,880 --> 01:29:20,080
Menga bir daqiqa bering. Men borib pulingni olaman.
926
01:29:24,960 --> 01:29:28,080
Kengashning barcha a'zolari
Artemidadan juda mamnun.
927
01:29:29,360 --> 01:29:31,760
Bizning mijozlarimiz oilani boylik deb bilishadi.
928
01:29:31,840 --> 01:29:33,600
Ko'rasiz
ular bilan shug'ullanish kerak bo'lganda.
929
01:29:33,680 --> 01:29:35,840
Ha, lekin bu hali uzoq yo'l.
930
01:29:35,920 --> 01:29:38,480
Xo'sh, bilasizmi,
Stenfordda bo'lganingizda vaqt uchadi.
931
01:29:38,560 --> 01:29:40,280
Bu haqda akangizdan so'rashingiz kerak.
932
01:29:40,360 --> 01:29:42,600
Bu yaxshi fikr edi
siz partiyaga g'amxo'rlik qilishingiz uchun.
933
01:29:43,400 --> 01:29:47,240
Siz buni juda yaxshi hal qildingiz.
Matbuot ham, ovqatlanish hodisasi ham.
934
01:29:47,320 --> 01:29:48,720
Rodrigo xursand bo'ldi.
935
01:29:48,800 --> 01:29:51,240
Rodrigo u erda edi
kanepeler uchun. Ana xolos.
936
01:29:51,960 --> 01:29:55,360
Agar buni davom ettirsangiz, bu oson bo'ladi
Biz Aresni olib kelmoqchi bo'lganimizda.
937
01:29:57,040 --> 01:29:58,040
Soat 21:00.
938
01:29:58,640 --> 01:30:00,120
Xohlasangiz kechki ovqat tayyorlayman.
939
01:30:03,960 --> 01:30:05,000
Va bitiruv?
940
01:30:13,600 --> 01:30:14,520
Bolajon.
941
01:30:14,600 --> 01:30:16,160
Kechirasiz, onam.
942
01:30:17,040 --> 01:30:18,400
Xavotir olmang, azizim.
943
01:30:18,480 --> 01:30:21,440
O'tgan kun uchun afsusdaman.
Men juda ahmoq edim.
944
01:30:21,520 --> 01:30:23,080
Iltimos, unuting.
945
01:30:23,600 --> 01:30:26,240
Yo'q, lekin yaxshi emas
chunki men aldandim.
946
01:30:26,320 --> 01:30:29,120
Sizni kim aldaganini so'rasam maylimi? Ares?
947
01:30:31,480 --> 01:30:36,560
Yo'q. Men o'zimni aldadim shekilli
chunki men buni mumkin deb o'yladim.
948
01:30:38,880 --> 01:30:39,920
Va shunday emasmi?
949
01:30:40,800 --> 01:30:41,800
Yo'q.
950
01:30:47,720 --> 01:30:50,160
Bilasizmi
nega dadam hech qachon romanini nashr etmagan?
951
01:30:51,760 --> 01:30:53,960
Hech kim uni nashr qilishni xohlamagani uchunmi?
952
01:30:55,520 --> 01:30:57,520
U hech qachon hech bir nashriyotga olib bormagan.
953
01:30:58,480 --> 01:30:59,880
Bu haqiqat bo'lishi mumkin emas.
954
01:31:00,520 --> 01:31:02,480
U hech qachon bunga jur'at eta olmadi.
955
01:31:02,560 --> 01:31:03,560
Siz yolg'on gapiryapsiz.
956
01:31:05,040 --> 01:31:06,560
U buyuk yozuvchi edi,
957
01:31:06,640 --> 01:31:08,800
lekin u doim ishonardi
u haqiqatan ham etarlicha yaxshi emas edi.
958
01:31:10,640 --> 01:31:12,600
Men otangni juda sog'indim.
959
01:31:14,120 --> 01:31:16,600
Lekin iltimos, uning izidan bormang.
960
01:31:16,680 --> 01:31:20,640
Agar sizga Ares yoqsa,
barcha dramani kesib tashlang va unga ayting.
961
01:31:36,040 --> 01:31:38,160
Bugun kechqurun kimnidir kutyapmizmi?
962
01:31:38,240 --> 01:31:39,560
Yo'q, Rakel. Bu yaxshi vaqt emas.
963
01:31:39,640 --> 01:31:43,520
- Ares bilan gaplashishim kerak.
- Rakel!
964
01:31:45,160 --> 01:31:46,160
Men buni hal qilaman.
965
01:31:47,960 --> 01:31:50,040
Otam o'z hovlisini kutmoqda.
966
01:31:50,880 --> 01:31:51,880
Uzr so'rayman.
967
01:31:53,840 --> 01:31:55,760
- Biz kechki ovqat qilyapmiz.
- Kirish mumkinmi?
968
01:31:55,840 --> 01:31:57,960
Vaqtingizni behuda sarflamang. Faqat uyga qayt.
969
01:31:59,320 --> 01:32:00,360
Ares!
970
01:32:00,440 --> 01:32:02,400
Buning ma'nosi yo'q, Rakel. Uyga qayt.
971
01:32:02,480 --> 01:32:04,360
Hammasi yaxshi, Klaudiya.
Xuan kavani so'radi.
972
01:32:04,440 --> 01:32:07,880
- Aytganim uchun kechirasiz!
- Nima qilishimizni hohlardingiz?
973
01:32:09,600 --> 01:32:12,560
Bu oddiy. Sharobni oching
nishonlash uchun olib keldingiz.
974
01:32:14,080 --> 01:32:16,360
- Siz nima deb o'ylaysiz?
- Men o'sha do'konning tortlarini yaxshi ko'raman.
975
01:32:16,440 --> 01:32:17,720
Ular mazali.
976
01:32:17,800 --> 01:32:19,160
Biz qayerda edik?
977
01:32:20,240 --> 01:32:22,240
AR3S
MENGA SEN KERAKSAN, RAQUEL.
978
01:32:22,320 --> 01:32:25,040
MEN SIZNI BALOVDA KUTAMAN.
979
01:32:29,920 --> 01:32:31,920
Biz hali ham kechki ovqat qilyapmiz, Ares.
980
01:32:35,960 --> 01:32:36,960
Apolo.
981
01:32:43,680 --> 01:32:45,160
- Tost.
- Tost.
982
01:32:45,240 --> 01:32:46,880
Kelgusi barcha yaxshi narsalar uchun.
983
01:32:46,960 --> 01:32:48,400
Barcha yaxshi narsalarga.
984
01:33:13,200 --> 01:33:14,880
BIZ nihoyat bu yerdan chiqib ketdik
985
01:33:14,960 --> 01:33:17,600
PROMGA Xush kelibsiz
986
01:34:39,680 --> 01:34:43,040
- Daniela, Aresni ko'rdingmi?
- Kechirasiz. Menda yo'q, bolam.
987
01:34:47,240 --> 01:34:49,120
- Nima gaplar?
- Mening yigitim bor.
988
01:34:49,200 --> 01:34:50,600
Nima demoqchisiz, yigit?
989
01:34:50,680 --> 01:34:54,000
U ancha chiroyli,
ancha aqlli, hamma narsa ko'proq.
990
01:34:54,840 --> 01:34:58,640
- Va bu yigit qayerda?
- Bu yerda nima qilayotganimni bilmayman.
991
01:35:01,360 --> 01:35:02,360
Raqs qayerda?
992
01:35:03,080 --> 01:35:04,080
rahmat.
993
01:35:05,080 --> 01:35:06,080
Yoshi.
994
01:35:07,440 --> 01:35:09,360
Eng yaxshi do'st va kelajakdagi er, shunday emasmi?
995
01:35:10,720 --> 01:35:12,800
Raquel sizdek do'stlari borligidan baxtiyor.
996
01:35:13,760 --> 01:35:15,640
Aytmoqchimanki, menda sizdek do'stlar bo'lmagan.
997
01:35:16,280 --> 01:35:18,880
Siz uchun Raquel oddiygina qiz
vaqt o'tkazish uchun, shunday emasmi?
998
01:35:19,840 --> 01:35:22,240
Bir muncha vaqt o'ynang, dam oling va keting.
999
01:35:23,200 --> 01:35:24,360
Men bahslashmoqchi emasman, Yoshi.
1000
01:35:24,440 --> 01:35:26,960
Necha marta
uning yuragini sindirishni rejalashtiryapsizmi?
1001
01:35:28,720 --> 01:35:31,560
- Men u uchun keldim.
- Qancha?
1002
01:35:32,640 --> 01:35:35,520
- Men Rakel bilan gaplashishim kerak, yigit.
- Agar yo'q bo'lsa, nima qilmoqchisiz?
1003
01:35:36,000 --> 01:35:37,160
Yuzimni sindirib tashlaysizmi?
1004
01:35:37,800 --> 01:35:40,840
Yoki menga uyali telefon sotib olishni afzal ko'rasiz
keyin meni ham tashla.
1005
01:35:41,360 --> 01:35:43,760
Ammo keyin siz meni taklif qilasiz,
Menga yangi odam ekanligingni ayt,
1006
01:35:43,840 --> 01:35:45,880
o'zgarganingni,
endi siz yaxshiroq bilasiz.
1007
01:35:45,960 --> 01:35:48,280
Shundan keyin... arvohsan.
1008
01:35:48,800 --> 01:35:50,440
Chunki bu sizning MO,
1009
01:35:50,520 --> 01:35:53,280
va siz buni qilishda davom etasiz
Stenfordda, shunday emasmi?
1010
01:35:54,280 --> 01:35:56,520
Hey! Bu nima? Hey!
1011
01:35:58,560 --> 01:36:01,360
Agar siz unga haqiqatan ham g'amxo'rlik qilsangiz,
siz ketishingiz va uni xafa qilishni bas qilishingiz kerak.
1012
01:36:01,880 --> 01:36:02,920
Sen haqsan.
1013
01:36:04,600 --> 01:36:05,680
Men ahmoq bo'ldim.
1014
01:36:06,960 --> 01:36:08,520
Lekin men undan uzoqlasha olmayman.
1015
01:36:09,800 --> 01:36:12,200
U yaqin bo'lmaganida,
Men nafas ololmayotganimni his qilyapman, Yoshi.
1016
01:36:12,280 --> 01:36:13,280
Mm-hmm.
1017
01:36:13,680 --> 01:36:16,960
Va men nafas olayotganimga ahamiyat bermayman,
muhim bo'lgan yagona narsa - u.
1018
01:36:22,120 --> 01:36:23,120
Meni mushtla. Qo'ysangchi; qani endi.
1019
01:36:26,480 --> 01:36:28,040
Shunday qilib, biz noldan boshlashimiz mumkin.
1020
01:36:29,040 --> 01:36:30,120
Buni qiling.
1021
01:37:07,080 --> 01:37:08,760
08:57
29-APREL, PAYShanba
1022
01:37:19,000 --> 01:37:20,000
Rakel.
1023
01:38:03,400 --> 01:38:04,440
Rakel.
1024
01:38:07,720 --> 01:38:08,720
Yoshi!
1025
01:38:16,760 --> 01:38:17,800
Siz haqsiz.
1026
01:38:20,080 --> 01:38:22,640
Hamma narsadan afsusdaman
bu so'nggi bir necha hafta.
1027
01:38:26,200 --> 01:38:28,560
Siz yagona odamsiz
bu men uchun doim bo'lgan.
1028
01:38:31,400 --> 01:38:32,600
Va men buni ko'ra olmadim.
1029
01:38:34,240 --> 01:38:36,080
Raquel, sizga aytadigan gapim bor.
1030
01:38:42,960 --> 01:38:43,840
Ares shu yerda.
1031
01:38:43,920 --> 01:38:47,720
Biz kiraverishda bir-birimizga duch keldik.
Biz bahslashdik, keyin u hovuzga tushib ketdi.
1032
01:38:47,800 --> 01:38:49,360
- Basseyn dedingizmi?
- Eshiting, u yaxshi.
1033
01:38:57,720 --> 01:38:58,720
Ares!
1034
01:38:59,600 --> 01:39:00,760
Ares!
1035
01:39:04,400 --> 01:39:05,560
Ares!
1036
01:39:05,640 --> 01:39:06,640
Ares!
1037
01:39:07,680 --> 01:39:08,680
Ares!
1038
01:39:09,720 --> 01:39:10,720
Ares!
1039
01:39:11,920 --> 01:39:13,160
Nafas olish. Ares!
1040
01:39:13,880 --> 01:39:15,520
Nafas olish. Yordam bering!
1041
01:39:19,160 --> 01:39:21,840
Yordam bering! Yordam bering!
1042
01:39:25,600 --> 01:39:26,920
- Yoshi!
- Qo'lga oling!
1043
01:39:27,600 --> 01:39:28,720
To'xtab tur.
1044
01:39:28,800 --> 01:39:32,240
Salom, hammaga.
Mening yigitim, Apolo. Mana u.
1045
01:39:32,320 --> 01:39:36,200
U mendan yoshroq, lekin kimga qiziq?
Qariganimda hammasi ortiqcha bo'ladi.
1046
01:39:36,280 --> 01:39:38,560
Siz eng chiroyli buvi bo'lasiz
dunyoda.
1047
01:39:40,600 --> 01:39:41,440
Juda shirin.
1048
01:39:51,640 --> 01:39:58,120
Tez yordam
1049
01:40:08,720 --> 01:40:09,720
Qani.
1050
01:40:38,960 --> 01:40:41,640
Siz uning hayotiga kirganingizdan beri,
hammasi noto'g'ri ketdi.
1051
01:40:48,000 --> 01:40:50,240
Qizim o‘g‘lingizni yaxshi ko‘radi, janob Hidalgo.
1052
01:40:51,040 --> 01:40:53,736
-Sevgi nimaligini bilmasangiz...
- Sen kimsanki, mening...
1053
01:40:53,760 --> 01:40:55,600
Xuan, jim bo'l!
1054
01:41:06,560 --> 01:41:09,480
Hammaga salom.
Hidalgo oilasi, to'g'rimi?
1055
01:41:10,680 --> 01:41:14,320
Men Doktor Serraman,
Men o‘g‘lingizga rahbarlik qiladigan jamoadaman.
1056
01:41:14,400 --> 01:41:17,240
Ares azob chekdi
og'ir anafilaktik shok.
1057
01:41:17,320 --> 01:41:19,400
U hozir reanimatsiyada.
Nafas olishning etishmasligi ...
1058
01:41:19,480 --> 01:41:21,280
HAMMA WI-FI PAROLI BILAN BOSHLANGAN
1059
01:41:24,960 --> 01:41:27,320
O'ZIMNI ALDISHNI TO'XTITISH KERAK...
1060
01:41:27,400 --> 01:41:31,080
Bizga sevgi atirgulning hidiga o'xshaydi, deyishadi
lekin undan xlor hidi borligi ma'lum bo'ldi.
1061
01:41:32,920 --> 01:41:35,560
Va kasalxonalar va qo'rquv.
1062
01:41:35,640 --> 01:41:38,600
Va g'azab. Va nochorlik.
1063
01:41:40,640 --> 01:41:44,480
Shunday bo'lsa ham, men unutishni xohlamayman
bu yerda birga boshdan kechirgan hamma narsani.
1064
01:41:54,400 --> 01:41:55,520
Har daqiqada,
1065
01:41:56,040 --> 01:41:57,240
har bir burchakda,
1066
01:41:57,880 --> 01:41:59,120
har bir oyna.
1067
01:42:05,120 --> 01:42:07,760
Uyg'oning va sizni his qilishimga ruxsat bering
yana quchog'imda.
1068
01:42:10,600 --> 01:42:12,160
Menga teringizni silashga ruxsat bering...
1069
01:42:15,200 --> 01:42:16,200
lablaringizni o'ping.
1070
01:42:16,280 --> 01:42:18,120
Kim xohlaydi
ularning hikoyasini o'qish kerakmi?
1071
01:42:22,720 --> 01:42:25,640
- Ko'ramiz...
- Iltimos, kuting. Raquel!
1072
01:42:25,720 --> 01:42:27,760
Uyg'oning
va keling, qo'rquvimizni birgalikda yengaylik.
1073
01:42:27,840 --> 01:42:30,280
- ...to'rt va besh. Men aytdimki...
- Gaplashishimiz kerak.
1074
01:42:34,160 --> 01:42:35,960
Siz tufayli men sevgiga ishonaman.
1075
01:42:39,320 --> 01:42:41,880
Endi bizga ishonish uchun menga faqat sevgi kerak.
1076
01:43:06,720 --> 01:43:08,760
Menga qanday iksir berding, jodugar?
1077
01:43:08,840 --> 01:43:09,840
Ares?
1078
01:43:12,080 --> 01:43:14,200
Umid qilamanki, bu hech qanday nojoʻya taʼsir koʻrsatmaydi.
1079
01:43:16,800 --> 01:43:17,840
Qalaysiz?
1080
01:43:21,640 --> 01:43:22,760
Men seni sevaman, Raquel.
1081
01:43:27,000 --> 01:43:29,280
Xo'sh, qarang, kim kular, yunon xudosi.
1082
01:43:35,280 --> 01:43:38,720
Ares yana ikki hafta o'tkazdi
kuzatuv ostida, keyin uyga ketdi.
1083
01:43:39,600 --> 01:43:42,240
Uyda esa biz asosan sevishganmiz.
1084
01:43:42,320 --> 01:43:44,376
- Qani, ketaylik.
- Siz kechikasiz!
1085
01:43:44,400 --> 01:43:47,320
To'shakda,
hammomda, oshxonada.
1086
01:43:47,400 --> 01:43:48,400
Kelyapti!
1087
01:43:48,960 --> 01:43:51,480
Fast Food restoranida
va plyaj.
1088
01:43:51,560 --> 01:43:53,560
Biz butun yozni bir-birimizning bag'rida o'tkazdik
1089
01:43:53,640 --> 01:43:57,320
va oxirgi kuni biz sudrab ketgan bo'lishimiz mumkin
sal uzoq vaqt xayrlashdik.
1090
01:43:57,840 --> 01:43:58,720
ketaylik.
1091
01:43:58,800 --> 01:43:59,800
Shoshiling, azizim.
1092
01:43:59,880 --> 01:44:03,000
O'sha kuni nima bo'ldi
hovuzda faqat Ares ta'sir qilmadi.
1093
01:44:03,080 --> 01:44:06,160
O'g'lini yo'qotish qo'rquvi
Hidalgos tamoyillarini silkitdi.
1094
01:44:06,240 --> 01:44:07,240
Sen ahmoqsan.
1095
01:44:09,440 --> 01:44:10,880
Ularning ustuvorliklari o'zgardi,
1096
01:44:10,960 --> 01:44:13,840
va Alpha 3 va oila
juda boshqacha narsalarga aylandi.
1097
01:44:14,640 --> 01:44:15,640
Siz kechikasiz.
1098
01:44:16,320 --> 01:44:17,360
Dada.
1099
01:44:17,440 --> 01:44:18,440
U yerda qoldiring.
1100
01:44:18,840 --> 01:44:21,760
Kelyapti. Lekin onam,
sumkaga nima qo'ydingiz?
1101
01:44:21,840 --> 01:44:24,040
Qo'rquvdan keyin va tashrifimdan keyin,
1102
01:44:24,120 --> 01:44:26,720
ular nihoyat kelishib oldilar
Aresga tibbiyot o'qishiga ruxsat berish.
1103
01:44:28,760 --> 01:44:30,040
U ketishni istamadi.
1104
01:44:30,120 --> 01:44:33,240
Ammo, endi uning oilasi
buning uchun hammasi edi, oxirida men uni ishontirdim
1105
01:44:33,320 --> 01:44:36,320
eng yaxshi tibbiyot maktabida o'qish
dunyoda.
1106
01:44:37,240 --> 01:44:38,240
Xavfsiz parvoz!
1107
01:44:39,720 --> 01:44:43,400
Biz hammamiz yaxshi ko'rar edik
agar u universitet Barselonada bo'lgan bo'lsa,
1108
01:44:43,480 --> 01:44:46,040
lekin, afsuski, biz uchun,
Bu Stokgolmda edi.
1109
01:44:46,560 --> 01:44:48,760
Shunday qilib, boshidan kechirganimizdan keyin,
1110
01:44:48,840 --> 01:44:52,720
Ares 1800 mil uzoqlikda ketdi
u doimo orzu qilgan narsani o'rganish.
1111
01:45:00,880 --> 01:45:02,200
Kechirasiz.
1112
01:45:02,720 --> 01:45:07,520
Biz xayrlashgan kun,
Men bildimki, bu hikoya, bizning hikoyamiz
1113
01:45:07,600 --> 01:45:09,920
men tasavvur qilganimdan ham ertaroq boshlangan edi.
1114
01:45:10,000 --> 01:45:12,200
- Menga iqror bo'lishim kerak.
- dedi u.
1115
01:45:12,280 --> 01:45:13,280
Hozirmi?
1116
01:45:13,880 --> 01:45:16,400
Men Wi-Fi-ni ataylab buzdim
shuning uchun men siz bilan gaplasha olaman.
1117
01:45:16,480 --> 01:45:17,320
Nima?
1118
01:45:17,400 --> 01:45:19,560
U menga shunday dedi. Xuddi shunday.
1119
01:45:23,600 --> 01:45:25,280
U menga haqiqat in'omini berdi.
1120
01:45:25,800 --> 01:45:28,520
Keyin biz o'pdik va u ketdi.
1121
01:45:29,480 --> 01:45:31,400
Ares, samolyot sizni kutmaydi!
1122
01:45:31,480 --> 01:45:32,880
Tez orada qaytaman, jodugar.
1123
01:45:35,320 --> 01:45:37,440
Men uni ko'rdim
ketish, asta-sekin so'nish
1124
01:45:37,520 --> 01:45:39,520
boshqa sayohatchilar orasida
u g'oyib bo'lgunga qadar.
1125
01:45:42,600 --> 01:45:45,160
O'shanda men tushundim
bu sevgi bizga ishondi.
1126
01:45:51,240 --> 01:45:54,120
Bu juda ko'p ishonardi
Ares va men qurgan narsalarda
1127
01:45:54,200 --> 01:45:56,080
bu bizga undan voz kechishni o'rgatgan.
1128
01:45:57,200 --> 01:45:59,160
Men ham unga oxirgi sovg'a berdim.
1129
01:45:59,240 --> 01:46:00,800
To'g'riroq narsa.
1130
01:46:01,560 --> 01:46:03,200
Kichkinagina suvenir.
1131
01:46:06,240 --> 01:46:09,480
Haqiqat shundaki, o'sha paytda
buni ikkalamiz ham bilib olgan edik,
1132
01:46:09,560 --> 01:46:13,920
ba'zida kimnidir sevish
u kishidan voz kechishni ham anglatadi.
1133
01:46:14,000 --> 01:46:18,320
Biror narsadan voz kechish sevgining bir qismidir,
xuddi sevgi hayotning bir qismidir.
1134
01:46:18,400 --> 01:46:19,240
4 OYDAN KEYIN
1135
01:46:19,320 --> 01:46:21,880
Ares har doim uni sevishni o'rgatganimni aytadi,
1136
01:46:21,960 --> 01:46:24,080
lekin u menga o'rgatdi
yanada muhimroq narsa.
1137
01:46:24,800 --> 01:46:26,520
U menga o'zimga ishonishni o'rgatdi.
1138
01:46:27,120 --> 01:46:29,280
Va nihoyat, etarlicha jasur bo'lish uchun.
1139
01:46:49,680 --> 01:46:51,360
MENING DERAZAM ORQALI
RAQUEL MENDOZA
1140
01:46:51,440 --> 01:46:54,440
MEN SIZNI BO'SA BILAN BO'G'AYMAN
1141
01:46:54,520 --> 01:46:55,960
KEYIN NIMA?
1142
01:46:59,360 --> 01:47:01,680
Kiyimlaringizni yechib tashlagan bo'lardim
va sizni to'shakka olib keling.
1143
01:47:05,080 --> 01:47:09,280
MEN YALANGAN VA KROVATGA yotaman
1144
01:47:10,000 --> 01:47:11,280
Men u erda ekanligimni tasavvur qiling.
1145
01:47:12,640 --> 01:47:14,160
Tasavvur qiling, men sizning yoningizdaman.
1146
01:47:16,040 --> 01:47:18,000
Mening qo'lim oyog'ingizga ko'tarila boshlaydi.
1147
01:47:20,240 --> 01:47:22,720
Va u to'xtaydi
soningizning yuqori qismiga etib borganidek.
1148
01:47:25,320 --> 01:47:26,840
Va men sizga ohista tegaman.
1149
01:47:28,840 --> 01:47:31,600
Men sizni yuqoriga va pastga va juda sekin erkalayman
1150
01:47:31,680 --> 01:47:33,480
Men barmoqlarimni ichingizga qo'ydim.
1151
01:47:36,560 --> 01:47:37,560
Va keyin
1152
01:47:39,000 --> 01:47:40,200
biz sevib qolamiz.
1153
01:47:54,480 --> 01:47:55,920
SIZ YALANG'och bo'lishingiz kerak edi
1154
01:47:59,040 --> 01:48:01,720
Siz bo'lishingiz kerak edi
2000 mil uzoqlikda.
1155
01:48:01,800 --> 01:48:03,000
Nima qilyapsiz?
1156
01:48:06,960 --> 01:48:09,400
Xo'sh, qaytib keldingizmi?
külotlarimni qaytarish uchunmi?
1157
01:48:13,840 --> 01:48:15,280
Men yangi juftlik olish uchun keldim.
1158
01:48:32,280 --> 01:48:34,680
MENING DERAZAM ORQALI
1159
01:48:42,400 --> 01:48:44,640
RAHMAT,
OLTI PAKETI ABS BOKIRI
1160
01:48:49,600 --> 01:48:51,440
ROMANI ASOSIDA
ARIANA GODOY