1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:01,042 --> 00:00:02,427
<i>По-рано</i>
<i>на "The Mentalist"...</i>

2
00:00:02,547 --> 00:00:04,058
Трябва да намерим Кира Тинсли.

3
00:00:04,063 --> 00:00:05,295
Тя или работи за Червения Джон,

4
00:00:05,297 --> 00:00:06,929
или тя е на път да стане
следващата му жертва.

5
00:00:16,490 --> 00:00:19,459
Кой ти причини това?
кажи ми

6
00:00:19,461 --> 00:00:21,294
Джейн,
какво каза тя

7
00:00:21,296 --> 00:00:23,529
Тя ми каза, че Ред Джон има
татуировка на лявото рамо--

8
00:00:23,531 --> 00:00:25,765
три точки.

9
00:00:25,767 --> 00:00:27,700
Това е моят лост.

10
00:01:40,470 --> 00:01:42,837
Джейн.
Здравей, Лисабон.

11
00:01:42,839 --> 00:01:45,840
Джейн, не прави това,
не без мен.

12
00:01:45,842 --> 00:01:47,274
Слушай, съжалявам.

13
00:01:47,276 --> 00:01:49,944
Джейн, умолявам те.
Вие сте в опасност!

14
00:01:49,946 --> 00:01:52,813
Аз-ще се оправи.
Аз-аз ще се оправя.

15
00:01:52,815 --> 00:01:54,381
Не, не си.
правиш това,

16
00:01:54,383 --> 00:01:57,017
а ти хвърляш
живота си далеч.

17
00:01:57,019 --> 00:01:58,219
Чао, Лисабон.

18
00:01:58,221 --> 00:01:59,953
Джейн... не.

19
00:02:54,605 --> 00:02:58,605
♪ Менталистът 6x06 ♪
Огън и жупел
Първоначална дата на излъчване на 3 ноември 2013 г

20
00:02:58,630 --> 00:03:03,630
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
Повторно синхронизиране за WEB-DL от Kosire
www.MY-SUBS.com

21
00:03:09,934 --> 00:03:11,100
татуировка?

22
00:03:11,103 --> 00:03:12,269
да

23
00:03:12,271 --> 00:03:14,071
Които можем да използваме
да идентифицира Червения Джон?

24
00:03:14,073 --> 00:03:16,105
да
това е страхотно

25
00:03:16,107 --> 00:03:18,008
Така че всичко, което трябва да направим, е да проверим
всеки един от заподозрените

26
00:03:18,010 --> 00:03:19,876
един по един, докато разберем
който има татуировката.

27
00:03:19,878 --> 00:03:21,845
не

28
00:03:21,847 --> 00:03:23,312
защо не

29
00:03:23,314 --> 00:03:26,983
Червеният Джон не знае
Знам за татуировката.

30
00:03:26,985 --> 00:03:28,919
окей

31
00:03:28,921 --> 00:03:30,486
Така че, ако започнем да проверяваме
заподозрени,

32
00:03:30,488 --> 00:03:32,254
много е вероятно това
Червеният Джон ще разбере.

33
00:03:32,256 --> 00:03:34,590
И да изчезнат, преди да имаме
шанс да го получиш.

34
00:03:34,592 --> 00:03:36,291
точно така

35
00:03:36,293 --> 00:03:38,160
Тогава какво правиш
искате да направите?

36
00:03:38,162 --> 00:03:39,828
Съберете всичките пет заподозрени
заедно

37
00:03:39,830 --> 00:03:41,163
на същото място,
същото време,

38
00:03:41,165 --> 00:03:43,198
и след това започнете да проверявате
за татуировката.

39
00:03:43,200 --> 00:03:45,734
И как да направим това?

40
00:03:45,736 --> 00:03:47,501
Ще ги попитаме.

41
00:03:47,503 --> 00:03:49,303
И мислите ли, че ще се съгласят?

42
00:03:49,305 --> 00:03:51,539
Не смятах да ги давам
избор.

43
00:03:51,541 --> 00:03:54,375
въпреки това
има проблем.

44
00:03:54,377 --> 00:03:55,910
Брет Стайлс - той е издирван
от Ф.Б.И.

45
00:03:55,912 --> 00:03:57,445
Във връзка
за две убийства.

46
00:03:57,447 --> 00:03:59,981
да Студени случаи
от преди повече от 20 години.

47
00:03:59,983 --> 00:04:01,883
майтапиш се
След цялото това време,

48
00:04:01,885 --> 00:04:03,450
Ф.Б.И. нанася ли се сега?

49
00:04:03,452 --> 00:04:04,985
Е, сигурно са намерили
нещо ново--

50
00:04:04,987 --> 00:04:07,320
криминалисти, свид.
Е, къде е Стайлс?

51
00:04:07,322 --> 00:04:08,722
Е, това е работата.
никой не знае,

52
00:04:08,724 --> 00:04:11,524
дори Ф.Б.И.
Стайлс изчезна преди седмици.

53
00:04:11,526 --> 00:04:13,526
Ще го намерим.

54
00:04:13,528 --> 00:04:15,261
как?

55
00:04:15,263 --> 00:04:17,097
не знам,
но ще го намерим.

56
00:04:17,099 --> 00:04:18,398
Ние трябва.

57
00:04:20,533 --> 00:04:22,068
Съгласен съм с плана ти.

58
00:04:22,070 --> 00:04:23,569
добре

59
00:04:23,571 --> 00:04:25,771
При едно условие.

60
00:04:25,773 --> 00:04:28,808
Искам да съм там
когато разкриете Червения Джон.

61
00:04:30,077 --> 00:04:31,744
окей

62
00:04:31,746 --> 00:04:33,145
сериозно.

63
00:04:33,147 --> 00:04:35,546
Казах добре.
Да, но ти не го мислиш.

64
00:04:35,548 --> 00:04:37,381
не съм ли
Как можеш да кажеш?

65
00:04:37,383 --> 00:04:39,150
Това не подлежи на обсъждане, Джейн.

66
00:04:39,152 --> 00:04:41,252
Съгласен съм на 100%.

67
00:04:46,291 --> 00:04:49,060
Мисля, че се изясних,
агенти.

68
00:04:49,062 --> 00:04:51,399
Нямам познания
за местонахождението на Брет Стайлс.

69
00:04:51,424 --> 00:04:52,832
Трябва да си сътрудничите.

70
00:04:52,833 --> 00:04:55,043
Да, и ние го изяснихме
че не го купуваме.

71
00:04:55,044 --> 00:04:57,011
Стайлс те напуска
отговарящ за Visualize,

72
00:04:57,013 --> 00:04:58,546
но той те държи в неведение
за това къде се крие?

73
00:04:58,548 --> 00:04:59,981
няма смисъл

74
00:04:59,983 --> 00:05:02,417
Стайлс е и винаги ще го прави

75
00:05:02,419 --> 00:05:04,419
постави нуждите на църквата
пред собствения си.

76
00:05:04,421 --> 00:05:06,055
Този път не е по-различно.

77
00:05:06,056 --> 00:05:08,188
Той не иска да знам
защото иска да ме защити.

78
00:05:08,189 --> 00:05:10,222
И защото
той не иска да бъде намерен.

79
00:05:10,224 --> 00:05:13,559
Съмнявам се, че Брет Стайлс се притеснява
относно намирането.

80
00:05:13,561 --> 00:05:15,428
Изглеждаш уверен.

81
00:05:15,430 --> 00:05:18,063
Наречете го вяра.

82
00:05:18,065 --> 00:05:20,566
Виждате ли, времето на Стайлс

83
00:05:20,568 --> 00:05:24,001
в нашата... реалността е ограничена.

84
00:05:24,003 --> 00:05:25,470
а?
докато говорим,

85
00:05:25,472 --> 00:05:27,305
той подготвя ума си
и тялото

86
00:05:27,307 --> 00:05:29,140
за заминаване
от пределите

87
00:05:29,142 --> 00:05:31,409
от нашия материален свят.

88
00:05:31,411 --> 00:05:33,311
Той умира?

89
00:05:35,481 --> 00:05:37,315
Това е много наивно,

90
00:05:37,317 --> 00:05:39,282
много невеж начин
да го гледам.

91
00:05:39,284 --> 00:05:43,387
Брет Стайлс не умира.
Брет Стайлс не може да умре.

92
00:05:43,389 --> 00:05:46,089
Той се издига
до друг самолет,

93
00:05:46,091 --> 00:05:50,493
един по-малък човек като нас
може само да се стреми да достигне.

94
00:05:53,597 --> 00:05:57,133
И някои от нас очевидно
не мога да разбера.

95
00:06:14,217 --> 00:06:15,617
Кафе - една сметана,
една захар.

96
00:06:15,619 --> 00:06:17,386
Благодаря, Ръсел.

97
00:06:17,388 --> 00:06:19,188
Криминалистиката е тук
когато сте готови.

98
00:06:19,190 --> 00:06:21,256
Изпратете ги.

99
00:06:21,258 --> 00:06:23,491
Вземете личната му карта за мен,
ти ще

100
00:06:23,493 --> 00:06:25,493
Знаеш как съм
относно височините.

101
00:06:25,495 --> 00:06:27,428
Разбира се.

102
00:06:27,430 --> 00:06:29,764
О, и някой има тук
да те видя.

103
00:06:34,904 --> 00:06:36,303
благодаря

104
00:06:40,674 --> 00:06:44,177
Имаше пробив
в разследването на Червения Джон.

105
00:06:44,179 --> 00:06:46,046
Имам нова информация.

106
00:06:46,048 --> 00:06:49,082
Някои много значими
информация.

107
00:06:49,084 --> 00:06:51,018
окей Какво е?

108
00:06:51,020 --> 00:06:52,952
не, не още не

109
00:06:54,021 --> 00:06:55,487
не съм сигурен
на кого мога да се доверя.

110
00:06:55,489 --> 00:06:57,957
Дори не съм сигурен
Мога да ти вярвам.

111
00:06:57,959 --> 00:07:00,927
Червеният Джон има малко
много мощни съюзници.

112
00:07:00,929 --> 00:07:03,862
Патрик, хайде.

113
00:07:07,535 --> 00:07:10,201
Добре, но не тук.

114
00:07:10,203 --> 00:07:12,470
Ще се срещнем в 8:00
в четвъртък вечер.

115
00:07:12,472 --> 00:07:14,306
четвъртък? защо

116
00:07:14,308 --> 00:07:17,642
Трябва ми време да намеря
безопасно място за среща.

117
00:07:18,777 --> 00:07:20,946
Добре. къде?

118
00:07:20,948 --> 00:07:22,613
Ще те уведомя
деня на.

119
00:07:22,615 --> 00:07:24,048
Това е лудост.

120
00:07:24,050 --> 00:07:25,983
аз направих грешката
на подценяването на Червения Джон

121
00:07:25,985 --> 00:07:27,418
вече няколко пъти.

122
00:07:27,420 --> 00:07:29,519
Не искам да правя
пак тази грешка.

123
00:07:29,521 --> 00:07:32,656
Ако искате информацията,
според моите условия е.

124
00:07:34,159 --> 00:07:35,759
окей

125
00:07:35,761 --> 00:07:37,094
четвъртък вечер.

126
00:08:15,498 --> 00:08:17,264
Това е шериф Макалистър.

127
00:08:18,333 --> 00:08:20,934
шериф? Патрик Джейн.

128
00:08:20,936 --> 00:08:24,005
Здравей, Патрик.
как са нещата

129
00:08:24,007 --> 00:08:27,041
добре добре

130
00:08:27,043 --> 00:08:29,085
Обаждам се защото
имах въпрос

131
00:08:29,110 --> 00:08:30,307
стреляй.

132
00:08:31,278 --> 00:08:32,845
Миналия месец, когато бях в Напа,

133
00:08:32,847 --> 00:08:35,382
ти каза, че си
на мое разположение.

134
00:08:35,384 --> 00:08:37,217
Да, спомням си.

135
00:08:37,219 --> 00:08:39,019
Имаше ли предвид това, което каза?

136
00:08:39,021 --> 00:08:41,521
Обичам да мисля
Аз съм човек на думата си.

137
00:08:41,523 --> 00:08:43,556
О, не се съмнявам.

138
00:08:43,558 --> 00:08:46,358
Но мога ли да разчитам на теб
за вашата помощ?

139
00:08:46,360 --> 00:08:47,692
мога ли да разчитам на теб

140
00:08:47,694 --> 00:08:50,029
разбира се

141
00:08:50,031 --> 00:08:53,732
Четвъртък вечер в 8:00ч
Ще имам нужда от вашата помощ.

142
00:08:53,734 --> 00:08:55,934
Е, значи го имаш.

143
00:08:55,936 --> 00:08:57,503
благодаря

144
00:08:57,505 --> 00:09:00,038
Ще те уведомя къде да бъдеш
деня на.

145
00:09:00,040 --> 00:09:02,306
Патрик?

146
00:09:02,308 --> 00:09:04,075
да

147
00:09:04,077 --> 00:09:06,810
Това е за Червения Джон,
не е ли

148
00:09:08,013 --> 00:09:09,713
четвъртък вечер.

149
00:09:23,794 --> 00:09:25,995
Готови са за вас, сър.

150
00:09:25,997 --> 00:09:27,531
Благодаря ти, Евелин.

151
00:09:28,600 --> 00:09:30,133
Освен това това дойде за вас.

152
00:09:30,135 --> 00:09:31,868
Хм?

153
00:09:31,870 --> 00:09:33,069
Хм.

154
00:11:27,845 --> 00:11:30,413
Вие сте тук тази вечер

155
00:11:30,415 --> 00:11:32,515
за да станеш свидетел на моето възнесение.

156
00:11:33,651 --> 00:11:36,686
Моето възнесение от този свят

157
00:11:36,688 --> 00:11:39,755
към свят отвъд.

158
00:11:39,757 --> 00:11:43,926
Не ме оплаквайте, деца мои,

159
00:11:43,928 --> 00:11:47,930
защото това не е преминаване,

160
00:11:47,932 --> 00:11:50,199
но заминаване.

161
00:11:51,601 --> 00:11:55,204
И обещавам...

162
00:11:55,206 --> 00:11:57,472
аз... ще...

163
00:11:57,474 --> 00:11:59,107
връщане!

164
00:12:16,443 --> 00:12:18,913
Чуй ме, Дон,
ти нямаш любовница.

165
00:12:18,973 --> 00:12:22,007
Имате отмъстителен шут
който е на път да съсипе живота ти.

166
00:12:22,009 --> 00:12:24,009
Да, добре, това е голям късмет
за вас

167
00:12:24,011 --> 00:12:26,545
моята работа е да решавам проблеми,
така че ето какво ще направите.

168
00:12:26,547 --> 00:12:28,179
Ще й пишеш
чек--

169
00:12:28,181 --> 00:12:30,148
ще бъде
много голям чек--

170
00:12:30,150 --> 00:12:32,516
и тогава ще се молите
че този проблем изчезва.

171
00:12:34,153 --> 00:12:35,820
Ако не стане,
не се тревожи, Дон.

172
00:12:35,822 --> 00:12:37,655
Има много начини
да мълчи жена.

173
00:12:37,657 --> 00:12:38,957
окей Добре.

174
00:12:38,959 --> 00:12:40,892
трябва да тръгвам Добре.

175
00:12:48,233 --> 00:12:49,766
здравей

176
00:12:49,768 --> 00:12:51,334
закъсняваш

177
00:12:51,336 --> 00:12:53,270
Радвам се да те видя,
също, Тереза.

178
00:12:53,272 --> 00:12:55,905
Извинете, мога ли да получа
кафе, черно, моля?

179
00:12:55,907 --> 00:12:57,674
благодаря

180
00:12:57,676 --> 00:12:59,842
Така че защо съм тук
в 8:00 сутринта?

181
00:12:59,844 --> 00:13:02,845
имам нужда от помощ
с разследване.

182
00:13:02,847 --> 00:13:04,747
Какво разследване?

183
00:13:04,749 --> 00:13:06,248
Не е важно.

184
00:13:06,250 --> 00:13:08,651
наистина ли Така е
ако искаш помощта ми.

185
00:13:09,686 --> 00:13:11,019
не мога да ти кажа

186
00:13:11,021 --> 00:13:13,155
Хайде, Тереза.
Познавам те по-добре от това.

187
00:13:13,157 --> 00:13:14,623
Какво, ти и Джейн
става нещо

188
00:13:14,625 --> 00:13:16,659
със случая Червения Джон?

189
00:13:16,661 --> 00:13:18,126
може би

190
00:13:18,128 --> 00:13:19,961
— Може би. Да, точно така.

191
00:13:21,364 --> 00:13:23,964
Какво е цялата тази секретност?

192
00:13:23,966 --> 00:13:26,100
Сериозно, защо си
винаги ме държиш?

193
00:13:26,102 --> 00:13:28,436
Не мислиш, че съм Червения Джон,
правиш ли

194
00:13:30,906 --> 00:13:32,640
Вие го правите, нали?

195
00:13:34,743 --> 00:13:36,376
Какво да ти кажа.

196
00:13:36,378 --> 00:13:37,844
Искаш да ме разпиташ,
арестуваш ме.

197
00:13:37,846 --> 00:13:39,279
В противен случай ме напускаш
по дяволите

198
00:13:39,281 --> 00:13:41,181
седнете

199
00:13:41,183 --> 00:13:42,616
Седни.

200
00:13:46,954 --> 00:13:50,056
Ако питането няма да работи,
няма да питам.

201
00:13:50,058 --> 00:13:51,891
Вече не си
с CBI.

202
00:13:51,893 --> 00:13:54,527
Вие не получавате същото
защита получава правоприлагането.

203
00:13:54,529 --> 00:13:56,729
Какво, заплашваш ли ме?
Не, Джейн е.

204
00:13:56,731 --> 00:13:59,465
Той иска да те види
утре вечер.

205
00:14:02,402 --> 00:14:05,170
Ако ти не се появиш, той ще го направи
приемете, че сте Червения Джон.

206
00:14:05,172 --> 00:14:08,340
И, Рей, ще го направи
ела след теб.

207
00:14:08,342 --> 00:14:11,376
Сигурно се шегуваш с мен.

208
00:14:11,378 --> 00:14:13,845
Познаваш Джейн.
Знаете какво му се случи.

209
00:14:13,847 --> 00:14:17,114
Знаете какво е Червеният Джон
направи на него.

210
00:14:17,116 --> 00:14:19,317
ако бях на твое място,
Не бих го тествал.

211
00:14:19,319 --> 00:14:22,086
не ме е страх
на Патрик Джейн.

212
00:14:22,088 --> 00:14:23,689
Е, какъв е проблема
с появяването?

213
00:14:26,758 --> 00:14:29,426
Ако направя това,
ти и Джейн ще се откажете

214
00:14:29,428 --> 00:14:30,994
цялото това "Аз съм Червения Джон"
бизнес?

215
00:14:30,996 --> 00:14:33,864
Веднъж завинаги.

216
00:14:35,099 --> 00:14:37,368
колко време?

217
00:14:37,370 --> 00:14:38,569
8:00 часа.

218
00:14:39,704 --> 00:14:41,738
Не съм свършил.

219
00:14:43,540 --> 00:14:45,307
Има още нещо
че имам нужда.

220
00:14:45,309 --> 00:14:47,276
Убиваш ме тук.

221
00:14:49,179 --> 00:14:50,980
Стайлс.
да

222
00:14:50,982 --> 00:14:52,948
къде е той
не мога да ти помогна

223
00:14:52,950 --> 00:14:57,952
Хайде, Рей, ти беше
с Visualize от години.

224
00:14:57,954 --> 00:15:00,321
Не искам да го арестувам.
Просто искам да говоря с него.

225
00:15:02,191 --> 00:15:04,760
правиш това,
и ще ти дължа.

226
00:15:04,762 --> 00:15:06,762
И във вашата работа,
рано или късно

227
00:15:06,764 --> 00:15:08,430
ще имаш нужда от услуга.

228
00:15:12,201 --> 00:15:13,834
Така Рей Хафнър ми каза
който Стайлс използва

229
00:15:13,836 --> 00:15:16,103
частен самолет за придвижване
страната незабелязана.

230
00:15:16,105 --> 00:15:19,239
Принадлежи на човек
на име Райън Паркс.

231
00:15:19,241 --> 00:15:21,208
Паркове. разбрах
ще го проверя

232
00:15:21,210 --> 00:15:23,143
Джейн влезе ли вече?

233
00:15:23,145 --> 00:15:25,178
Не, не съм чувал
от него.

234
00:15:49,537 --> 00:15:51,036
Г-н Ламот?

235
00:15:51,038 --> 00:15:53,238
да мога ли да ти помогна

236
00:15:53,240 --> 00:15:55,273
Агенти Чо и Ригсби
от CBI.

237
00:15:55,275 --> 00:15:57,242
Чудехме се дали можете
отговори на няколко въпроса за нас.

238
00:15:57,244 --> 00:15:58,343
Разбира се.

239
00:15:58,345 --> 00:16:00,045
G6 кацна тук
късно снощи,

240
00:16:00,047 --> 00:16:01,913
номер на опашката N550MT.

241
00:16:01,915 --> 00:16:03,648
Щеше да е така
около 11:00ч.

242
00:16:03,650 --> 00:16:05,249
спомням си.
Какво за това?

243
00:16:05,251 --> 00:16:06,617
Знаете ли кой беше
в полета?

244
00:16:06,619 --> 00:16:08,352
Не. Частен самолет
не са задължителни

245
00:16:08,354 --> 00:16:09,987
за предоставяне на пътнически манифести.

246
00:16:09,989 --> 00:16:12,289
Случвало ли ви се е да видите някой
кой слизаше от самолета?

247
00:16:12,291 --> 00:16:14,024
Не, съжалявам.

248
00:16:14,026 --> 00:16:16,093
О, но който и да беше, го имаше
автосервиз да го вземе.

249
00:16:16,095 --> 00:16:17,727
Може и да успеят
да ти помогна.

250
00:16:17,729 --> 00:16:19,095
Случайно нямате
името на този автосервиз,

251
00:16:19,096 --> 00:16:21,196
случайно?
Да, разбирам.

252
00:16:23,334 --> 00:16:25,068
И така, какво се случи
с автосервиза?

253
00:16:25,070 --> 00:16:26,937
Е, те казаха, че те
вдигна мъж със среброкоса коса

254
00:16:26,939 --> 00:16:29,405
с британски акцент
от летището снощи.

255
00:16:29,407 --> 00:16:30,774
Стайлс.
Ние така мислим.

256
00:16:30,776 --> 00:16:31,975
Е, къде отиде?

257
00:16:31,977 --> 00:16:33,275
Адресът беше за
еквадорското консулство

258
00:16:33,277 --> 00:16:34,677
в Сан Франциско.

259
00:16:34,679 --> 00:16:37,913
добра работа
Вие двамата отидете и го проверете.

260
00:16:37,915 --> 00:16:40,282
знаеш какво Ван Пелт,
защо не отидеш сам

261
00:16:40,284 --> 00:16:42,852
Стайлс те харесва. Може би можем
използваме това в наша полза.

262
00:16:45,088 --> 00:16:47,122
Има ли... проблем?

263
00:16:47,124 --> 00:16:48,423
Ами не.
не

264
00:16:51,259 --> 00:16:53,461
ще се оправя
аз знам

265
00:16:53,463 --> 00:16:54,963
Това е моята работа.
аз знам

266
00:16:54,965 --> 00:16:57,064
хей

267
00:16:57,066 --> 00:16:58,332
аз те обичам

268
00:16:58,334 --> 00:17:00,735
аз знам

269
00:17:14,783 --> 00:17:15,949
Хей, Лисабон.

270
00:17:15,951 --> 00:17:17,117
къде си

271
00:17:17,119 --> 00:17:18,351
О, просто тичам
някои поръчки.

272
00:17:18,353 --> 00:17:19,686
Всичко наред ли е

273
00:17:19,688 --> 00:17:21,721
Да, точно като дъжд.
какво има

274
00:17:21,723 --> 00:17:22,955
Хафнър е вътре.

275
00:17:22,957 --> 00:17:24,924
добре Ами Стайлс?

276
00:17:24,926 --> 00:17:26,792
Ван Пелт може да има мънисто
на неговото местоположение.

277
00:17:26,794 --> 00:17:28,395
Тя го проверява сега.

278
00:17:28,397 --> 00:17:31,498
Остава още един Червен Джон
заподозреният, оставен да говори с него.

279
00:17:31,500 --> 00:17:33,833
да Бертрам.
На път съм към офиса му.

280
00:17:33,835 --> 00:17:35,635
Искаш ли да се срещнем там?
Добре.

281
00:17:40,773 --> 00:17:42,841
Грейс Ван Пелт.

282
00:17:42,843 --> 00:17:45,310
Е... колко прекрасно
да те видя отново.

283
00:17:46,380 --> 00:17:48,447
Ммм уау

284
00:17:48,449 --> 00:17:50,815
Е... така че, моля, седнете.

285
00:17:50,817 --> 00:17:53,184
На какво дължа това удоволствие?

286
00:17:53,186 --> 00:17:54,485
Джейн.

287
00:17:54,487 --> 00:17:56,521
Има нужда от услуга.

288
00:17:56,523 --> 00:17:59,990
о Умен, него,
изпращам ви.

289
00:17:59,992 --> 00:18:04,028
И така, какво точно мога да направя
за Патрик Джейн?

290
00:18:04,030 --> 00:18:06,330
Той би искал
да се срещна с теб.

291
00:18:06,332 --> 00:18:07,932
Утре вечер в 8:00ч.

292
00:18:10,301 --> 00:18:12,536
Оттогава си се променил
последно се срещнахме.

293
00:18:12,538 --> 00:18:13,803
Вие сте женен.

294
00:18:13,805 --> 00:18:15,605
да

295
00:18:15,607 --> 00:18:18,408
О, не ми казвай, че си женен
този гениален глупак.

296
00:18:19,877 --> 00:18:22,845
о О, добре.
честито

297
00:18:22,847 --> 00:18:25,048
да
благодаря

298
00:18:25,050 --> 00:18:28,217
И така... ще се срещнете ли
с Джейн?

299
00:18:28,219 --> 00:18:29,885
А... знаеш ли,

300
00:18:29,887 --> 00:18:32,788
нищо не би ме зарадвало повече
отколкото да се срещне с него.

301
00:18:32,790 --> 00:18:34,823
Искам да кажа, наистина,
Бих искал. но...

302
00:18:34,825 --> 00:18:38,494
за съжаление,
моите обстоятелства--

303
00:18:38,496 --> 00:18:40,963
вероятно е
няма да стане.

304
00:18:40,965 --> 00:18:43,364
Искаш да кажеш
заради ФБР?

305
00:18:43,366 --> 00:18:47,001
Ммм Вие сте правили
вашето домашно.

306
00:18:47,003 --> 00:18:48,936
Те не знаят, че съм тук.
ах

307
00:18:48,938 --> 00:18:51,339
Което означава, че не знаят
вие сте тук.

308
00:18:51,341 --> 00:18:53,975
Но те ще го направят, ако не го направите
съгласете се да се срещнете с Джейн.

309
00:18:53,977 --> 00:18:57,044
Ти си се променил,
нали?

310
00:19:00,248 --> 00:19:03,617
Някога бил ли си
в Еквадор, случайно?

311
00:19:03,619 --> 00:19:05,685
не
о

312
00:19:05,687 --> 00:19:09,456
Бях там - о, Боже,
преди години и <i>години</i>

313
00:19:09,458 --> 00:19:12,359
извършвайки мисионерска работа.
ъъ...

314
00:19:12,361 --> 00:19:13,692
Прекрасни хора.

315
00:19:13,694 --> 00:19:15,495
О, да, но-но--

316
00:19:15,497 --> 00:19:18,197
имаше един млад мъж
там...

317
00:19:18,199 --> 00:19:22,935
Той беше в неравностойно положение,
неистово амбициозен.

318
00:19:22,937 --> 00:19:25,171
Видях нещо в него.

319
00:19:25,173 --> 00:19:28,307
Така реших
да се опита да му помогне.

320
00:19:28,309 --> 00:19:30,074
Знаеш ли, аз-аз платих
за училищните му такси,

321
00:19:30,076 --> 00:19:31,309
такива неща.

322
00:19:31,311 --> 00:19:33,711
Н-нищо особено,
но не го ли знаеш?

323
00:19:33,713 --> 00:19:36,248
Всички тези години по-късно,
същият този човек

324
00:19:36,250 --> 00:19:38,450
сега е държавен министър.

325
00:19:38,452 --> 00:19:41,219
Радвам се за него.

326
00:19:41,221 --> 00:19:43,821
Както и да е, той ме покани
да остана в това

327
00:19:43,823 --> 00:19:46,257
дворцово консулство.

328
00:19:46,259 --> 00:19:49,527
Този залък чужда земя.

329
00:19:49,529 --> 00:19:52,596
Чужда земя, която,
както знаеш,

330
00:19:52,598 --> 00:19:55,900
е извън юрисдикцията
от вас, ФБР,

331
00:19:55,902 --> 00:19:58,670
и всички правоприлагащи органи на САЩ.

332
00:19:58,672 --> 00:20:00,972
И така, виждаш ли, Грейси,
вашите празни заплахи

333
00:20:00,974 --> 00:20:02,438
са точно това.

334
00:20:02,440 --> 00:20:04,975
Е, беше толкова прекрасно
да те видя отново.

335
00:20:04,977 --> 00:20:07,044
Моля, дайте най-доброто от себе си
на г-н Джейн.

336
00:20:07,046 --> 00:20:09,880
затвори вратата
на излизане!

337
00:20:15,920 --> 00:20:17,721
Ще се оправи

338
00:20:17,723 --> 00:20:19,622
благодаря
Чувствам се много по-добре.

339
00:20:20,659 --> 00:20:22,425
влизай

340
00:20:26,063 --> 00:20:28,130
Направихме
пробив, сър.

341
00:20:28,132 --> 00:20:29,499
в...

342
00:20:29,501 --> 00:20:30,966
Случаят Червен Джон.

343
00:20:30,968 --> 00:20:33,703
Близо сме
за идентифицирането му.

344
00:20:33,705 --> 00:20:36,538
Е, тогава това е
фантастична новина.

345
00:20:36,540 --> 00:20:38,106
След всички тези
години. Д-ти--

346
00:20:38,108 --> 00:20:39,708
наистина мислиш
имаш ли го?

347
00:20:39,710 --> 00:20:41,210
Аз го правя.

348
00:20:42,612 --> 00:20:45,214
Ще те позная втория
има нещо конкретно.

349
00:20:45,216 --> 00:20:46,715
Ще го направите, сър.

350
00:20:46,717 --> 00:20:48,483
И аз искам да съм там
когато приключите с това.

351
00:20:48,485 --> 00:20:50,284
Надявах се да кажеш това.

352
00:21:23,884 --> 00:21:26,619
Да аз съм.

353
00:21:26,621 --> 00:21:31,290
Просто имах много интересно
разговор с Патрик Джейн.

354
00:21:32,559 --> 00:21:34,092
Как мина с Бертрам?

355
00:21:34,094 --> 00:21:35,827
Той е вътре.
Ами Стайлс?

356
00:21:35,829 --> 00:21:37,630
Не толкова добре.
Намерихте ли го?

357
00:21:37,632 --> 00:21:39,063
да

358
00:21:39,065 --> 00:21:41,666
Тогава какъв е проблемът?
Ммм

359
00:21:41,668 --> 00:21:43,601
Той е в
еквадорското консулство.

360
00:21:43,603 --> 00:21:46,137
докато той е там,
не можем да го докоснем.

361
00:21:47,306 --> 00:21:49,274
какво искаш да направиш

362
00:21:49,276 --> 00:21:51,175
Аз ще се справя със Стайлс.

363
00:21:51,177 --> 00:21:53,578
Той няма да дойде с теб.
Той не трябва.

364
00:21:53,580 --> 00:21:55,145
Ще бъда убедителен.

365
00:21:57,348 --> 00:21:58,915
какво е това

366
00:22:10,495 --> 00:22:12,495
Сигурен ли си, че е достатъчно голям?

367
00:22:17,367 --> 00:22:19,669
трябва да поговорим
за утре вечер.

368
00:22:19,671 --> 00:22:20,736
Вече ти казах.

369
00:22:20,738 --> 00:22:22,338
Просто ме изслушай, моля те.

370
00:22:24,274 --> 00:22:25,608
Ти не ме искаш
да бъда там.

371
00:22:25,610 --> 00:22:28,009
Не, нямам.

372
00:22:28,011 --> 00:22:30,044
Не искаш да си там
защото мислиш

373
00:22:30,046 --> 00:22:33,080
Ще се опитам да те спра
от убийството на Червения Джон.

374
00:22:33,082 --> 00:22:34,849
казваш ли
че няма да?

375
00:22:34,851 --> 00:22:37,652
Това, което казвам е
някои мъже--

376
00:22:37,654 --> 00:22:39,220
мъже като Червения Джон--

377
00:22:39,222 --> 00:22:43,190
те не заслужават съд.
Те не заслужават жури.

378
00:22:43,192 --> 00:22:46,460
Те заслужават това, което имат
идвайки при тях.

379
00:22:46,462 --> 00:22:47,961
Чакай, нека да взема това
прав.

380
00:22:47,963 --> 00:22:50,864
След близо 20г
работа в правоохранителните органи,

381
00:22:50,866 --> 00:22:53,366
ти си просто--
променяш ли решението си?

382
00:22:53,368 --> 00:22:55,068
За Червения Джон? да

383
00:22:56,403 --> 00:22:59,405
Изненадан съм, Лисабон.

384
00:22:59,407 --> 00:23:02,142
Какво, не ми вярваш?

385
00:23:02,144 --> 00:23:03,676
Небеса, не.

386
00:23:03,678 --> 00:23:05,344
Ти си най-честният
човек, когото познавам.

387
00:23:05,346 --> 00:23:08,480
Ти никога не би излъгал,
не за нещо подобно.

388
00:23:08,482 --> 00:23:10,916
нали

389
00:23:10,918 --> 00:23:12,318
вярно

390
00:23:12,320 --> 00:23:14,820
Тогава утре вечер.

391
00:23:14,822 --> 00:23:16,322
Утре вечер.

392
00:23:40,787 --> 00:23:42,721
Патрик, мило момче.

393
00:23:42,723 --> 00:23:44,524
Е, как си?

394
00:23:44,526 --> 00:23:47,226
Е, аз не съм твоето момче.

395
00:23:47,228 --> 00:23:51,596
О, разбирам. Така че това е
не е социална среща, а?

396
00:23:51,598 --> 00:23:54,632
Ще ме срещнеш
тази вечер в 8:00ч.

397
00:23:55,801 --> 00:23:57,969
Патрик--
Не, ти ме слушай.

398
00:23:57,971 --> 00:24:00,405
Ще ме срещнеш
тази вечер в 8:00,

399
00:24:00,407 --> 00:24:02,307
или ще се върна тук,
и когато го направя,

400
00:24:02,309 --> 00:24:05,743
ще ви трябват повече от тези
стени, за да сте в безопасност.

401
00:24:05,745 --> 00:24:07,578
заплахи?

402
00:24:07,580 --> 00:24:09,980
о така е
извън характера.

403
00:24:09,982 --> 00:24:11,782
Имам предвид всяка дума от него.

404
00:24:11,784 --> 00:24:13,750
да

405
00:24:13,752 --> 00:24:17,354
Вярвам, че го правиш.

406
00:24:17,356 --> 00:24:20,191
Но виждаш ли, Патрик,

407
00:24:20,193 --> 00:24:23,293
умиращ човек
не се страхува от смъртта.

408
00:24:23,295 --> 00:24:24,561
О, моля те.

409
00:24:24,563 --> 00:24:26,296
Тази шарада може да проработи
върху вашите ученици.

410
00:24:26,298 --> 00:24:27,897
При мен не действа.

411
00:24:29,200 --> 00:24:32,635
Мислите твърде високо
от мен.

412
00:24:32,637 --> 00:24:34,804
за съжаление,

413
00:24:34,806 --> 00:24:37,240
това не е шарада.

414
00:24:39,775 --> 00:24:41,510
колко време имаш

415
00:24:43,613 --> 00:24:45,414
Разпространява се в кръвта.

416
00:24:45,416 --> 00:24:47,449
Нищо не могат да направят.
не знам...

417
00:24:47,451 --> 00:24:49,485
Две седмици, месец.

418
00:24:51,121 --> 00:24:52,421
виждаш ли...

419
00:24:54,590 --> 00:24:56,657
Не е лично.

420
00:24:56,659 --> 00:24:58,826
Просто...

421
00:24:58,828 --> 00:25:01,862
Моето време сега
е много ценен.

422
00:25:01,864 --> 00:25:04,332
Все още ще имам нужда от теб
довечера.

423
00:25:05,667 --> 00:25:07,668
За бога, защо?

424
00:25:07,670 --> 00:25:09,837
Какво е толкова важно?

425
00:25:09,839 --> 00:25:11,638
Червения Джон.

426
00:25:11,640 --> 00:25:12,705
Близо съм.

427
00:25:13,775 --> 00:25:15,575
По-близо, отколкото някога съм бил.

428
00:25:21,116 --> 00:25:22,915
Червения Джон...

429
00:25:25,419 --> 00:25:26,485
виж...

430
00:25:26,487 --> 00:25:28,354
Нищо не би ми дало
повече удоволствие

431
00:25:28,356 --> 00:25:30,756
отколкото да бъда с теб
там тази вечер.

432
00:25:30,758 --> 00:25:32,158
Но?

433
00:25:32,160 --> 00:25:34,460
Има още нещо в това
отколкото знаеш.

434
00:25:34,462 --> 00:25:36,962
Има... има още
задържа ме тук.

435
00:25:36,964 --> 00:25:38,330
ФБР?

436
00:25:38,332 --> 00:25:39,865
Да, всъщност.

437
00:25:39,867 --> 00:25:41,800
ти знаеш,
проследиха ме тук.

438
00:25:41,802 --> 00:25:43,301
Те просто чакат
за да си тръгна

439
00:25:43,303 --> 00:25:44,536
за да могат да ме арестуват.

440
00:25:44,538 --> 00:25:46,538
Виж, аз не избирам
да остана тук,

441
00:25:46,540 --> 00:25:48,739
но съм в капан.

442
00:25:48,741 --> 00:25:51,942
Така че ФБР е единственото нещо
това те държи тук?

443
00:25:57,583 --> 00:25:59,516
Имаме движение.

444
00:25:59,518 --> 00:26:01,685
Това е автомобил Visualize.
Измъкват някого.

445
00:26:01,687 --> 00:26:03,420
Пригответе се за движение.

446
00:26:28,011 --> 00:26:29,745
Не мърдай!

447
00:26:29,747 --> 00:26:31,613
Пази ръцете си
където можем да ги видим.

448
00:26:31,615 --> 00:26:33,415
Здравейте, господа.

449
00:26:33,417 --> 00:26:35,917
нещо
Мога ли да ви помогна с?

450
00:27:07,715 --> 00:27:09,449
Стайлс е вътре.

451
00:27:10,584 --> 00:27:11,851
По-добре да тръгваме.

452
00:27:11,853 --> 00:27:13,986
Имаме дълъг път
пред нас.

453
00:27:53,624 --> 00:27:56,760
Well, then SAC P.D.'s just gonna
трябва да чакам.

454
00:27:56,762 --> 00:27:58,695
Look, I-I don't wanna pull rank...

455
00:27:58,697 --> 00:27:59,763
Но ще го направя.

456
00:28:03,100 --> 00:28:04,967
Kevin, I gotta call you back.

457
00:28:14,210 --> 00:28:16,878
Ще ми трябва кола.

458
00:28:50,545 --> 00:28:53,113
какво правим

459
00:28:53,115 --> 00:28:55,114
I want to see the sunset.

460
00:29:27,980 --> 00:29:31,148
Има нещо, което искам
да ти кажа, Лисабон.

461
00:29:33,118 --> 00:29:35,286
Something I should have said
много отдавна.

462
00:29:37,289 --> 00:29:39,556
искам да ти благодаря
за всичко, което си направил.

463
00:29:39,558 --> 00:29:40,892
Можеш да ми благодариш по-късно.

464
00:29:40,894 --> 00:29:42,960
Не, аз...

465
00:29:42,962 --> 00:29:45,462
Трябва да кажа това сега.

466
00:29:50,135 --> 00:29:51,968
имате...

467
00:29:51,970 --> 00:29:53,970
Нямам представа
какво означаваш за мен.

468
00:29:56,974 --> 00:29:58,541
Какво <i>значиш</i> за мен.

469
00:30:01,412 --> 00:30:03,446
благодаря

470
00:30:20,330 --> 00:30:23,731
почти забравих.
Имам изненада за вас.

471
00:30:23,733 --> 00:30:25,400
Чакай тук.

472
00:30:37,479 --> 00:30:39,379
Джейн?

473
00:30:39,381 --> 00:30:40,847
Джейн!

474
00:32:10,334 --> 00:32:12,401
здравей хей

475
00:34:37,805 --> 00:34:38,905
хей Спри!

476
00:34:39,973 --> 00:34:41,339
моля

477
00:34:43,811 --> 00:34:45,744
Казвам се Тереза ​​Лисабон.
Аз съм агент

478
00:34:45,746 --> 00:34:47,746
с Калифорнийското бюро
на разследването,

479
00:34:47,748 --> 00:34:49,281
и трябва да взема назаем
вашата кола.

480
00:34:49,283 --> 00:34:51,349
Това е спешен случай.
Какво?! Няма начин.

481
00:34:51,351 --> 00:34:52,785
махай се Сега.
хайде

482
00:34:52,787 --> 00:34:54,252
хайде

483
00:34:54,254 --> 00:34:56,788
Това е възмутително.
Викам полиция.

484
00:34:56,790 --> 00:34:59,256
Добра идея. благодаря

485
00:35:13,371 --> 00:35:15,806
Джейн.
Здравей, Лисабон.

486
00:35:15,808 --> 00:35:18,441
Джейн, не прави това,
не без мен.

487
00:35:18,443 --> 00:35:19,876
Слушай, съжалявам.

488
00:35:19,878 --> 00:35:22,012
Джейн, умолявам те.
Вие сте в опасност!

489
00:35:22,014 --> 00:35:23,446
Аз-ще се оправи.

490
00:35:23,448 --> 00:35:25,182
Аз-аз ще се оправя.

491
00:35:25,184 --> 00:35:26,783
Не, не си.
правиш това,

492
00:35:26,785 --> 00:35:28,684
а ти хвърляш
живота си далеч.

493
00:35:28,686 --> 00:35:29,952
Чао, Лисабон.

494
00:35:29,954 --> 00:35:31,120
Джейн...

495
00:35:31,122 --> 00:35:32,755
не

496
00:36:56,035 --> 00:36:59,603
о Здравей, Патрик.

497
00:36:59,605 --> 00:37:01,272
подранил ли съм

498
00:37:01,274 --> 00:37:04,740
не, не Точно навреме.
Седнете.

499
00:37:17,544 --> 00:37:19,577
9-1-1.
Какъв е вашият спешен случай?

500
00:37:19,578 --> 00:37:21,111
Това е агент Тереза Лисабон

501
00:37:21,114 --> 00:37:22,881
с Калифорния
Бюро за разследване.

502
00:37:22,883 --> 00:37:26,351
Имам нужда от офицери
на улица Cedar 1309 в Малибу.

503
00:37:26,353 --> 00:37:29,554
Имам агент, който се нуждае
незабавна помощ.

504
00:37:31,656 --> 00:37:34,391
Донесох ти пет
заедно с причина.

505
00:37:34,393 --> 00:37:36,493
Някои от вас може би знаят
тази причина.

506
00:37:37,795 --> 00:37:39,730
Някои от вас може би са се досетили.

507
00:37:39,732 --> 00:37:42,632
Но един от вас тук...

508
00:37:44,336 --> 00:37:46,602
е Червения Джон.

509
00:37:48,373 --> 00:37:50,539
Какво?! Един от нас?

510
00:37:51,676 --> 00:37:54,043
Един от нас тук е Червения Джон?

511
00:37:54,045 --> 00:37:57,146
Е, това е много интересно.

512
00:37:57,148 --> 00:37:59,648
Кой е?
аз не знам

513
00:37:59,650 --> 00:38:01,517
И това сме ние
ще разбера.

514
00:38:01,519 --> 00:38:03,352
Чакай, опитваш се да кажеш
че един от нас в тази стая...

515
00:38:03,354 --> 00:38:04,753
Сериен убиец ли е?

516
00:38:04,755 --> 00:38:06,421
знам го
Не, това е лудост.

517
00:38:06,423 --> 00:38:08,123
Мога да ви уверя, че не е.

518
00:38:08,125 --> 00:38:10,492
Е, мога да ви уверя, че не съм
оставам за тези глупости.

519
00:38:16,132 --> 00:38:17,766
седнете

520
00:38:17,768 --> 00:38:20,734
Не мърдайте
към вратата.

521
00:38:20,736 --> 00:38:22,770
Никой не си тръгва.

522
00:38:22,772 --> 00:38:25,273
Спокойно, Патрик.

523
00:38:25,275 --> 00:38:27,275
Изглеждам ли притеснен?

524
00:38:30,979 --> 00:38:33,147
недейте

525
00:38:33,149 --> 00:38:34,781
ще те застрелям.

526
00:38:36,350 --> 00:38:39,685
Това важи и за останалите
и от вас.

527
00:38:39,687 --> 00:38:43,756
Извадете оръжията си бавно,
поставете ги на пода,

528
00:38:43,758 --> 00:38:45,725
и ги бутни към мен.

529
00:38:54,935 --> 00:38:56,268
благодаря

530
00:38:57,437 --> 00:38:58,537
благодаря

531
00:39:00,707 --> 00:39:03,175
Добре, Патрик.

532
00:39:03,177 --> 00:39:06,311
това е...
Това е достатъчно.

533
00:39:06,313 --> 00:39:08,413
Отиде достатъчно далеч.

534
00:39:08,415 --> 00:39:10,415
Не, тепърва започваме.

535
00:39:10,417 --> 00:39:12,583
Чаках десет години
за този момент.

536
00:39:13,752 --> 00:39:16,754
Всички тези години,
Червеният Джон беше умен.

537
00:39:16,756 --> 00:39:19,890
Един от вас е бил умен.

538
00:39:19,892 --> 00:39:21,492
Внимателно.
Но не и този път.

539
00:39:21,494 --> 00:39:23,327
този път,
направи грешка.

540
00:39:24,929 --> 00:39:28,131
Кира Тинсли ми каза нещо
преди да мине.

541
00:39:29,467 --> 00:39:32,602
Тя ми каза, че нейният убиец...
Червения Джон--

542
00:39:32,604 --> 00:39:34,137
има татуировка.

543
00:39:35,573 --> 00:39:38,107
Три точки на лявата му ръка.

544
00:39:38,132 --> 00:39:40,132
На рамото му.

545
00:39:40,510 --> 00:39:43,112
И вие всички...

546
00:39:43,114 --> 00:39:45,514
Ще ми покажат...

547
00:39:47,150 --> 00:39:48,817
Сега.

548
00:39:52,822 --> 00:39:54,555
да вървим хайде

549
00:39:55,858 --> 00:39:57,558
Това е. Свали го.

550
00:40:00,629 --> 00:40:02,263
Глупости.

551
00:40:10,638 --> 00:40:11,805
много добре

552
00:40:30,690 --> 00:40:32,925
Не е това, което си мислите.

553
00:40:32,927 --> 00:40:34,760
Сбъркал си.

554
00:40:34,762 --> 00:40:36,595
Аз не съм Червения Джон.

555
00:40:37,764 --> 00:40:39,798
Патрик, почакай. Патрик!

556
00:40:39,800 --> 00:40:40,966
Вижте... тук.

557
00:40:40,968 --> 00:40:42,267
Вижте.

558
00:41:00,419 --> 00:41:01,785
На краката си.

559
00:41:01,787 --> 00:41:03,354
Край с тези двамата.

560
00:41:04,423 --> 00:41:06,090
О... Господи.

561
00:41:07,859 --> 00:41:09,560
Остани там.

562
00:41:10,762 --> 00:41:13,230
Добре, вие тримата...

563
00:41:13,232 --> 00:41:15,265
Срещу онази стена...
сега.

564
00:41:59,341 --> 00:42:00,608
Джейн!

565
00:42:19,892 --> 00:42:22,661
ааа!

566
00:42:22,663 --> 00:42:24,630
ааа!

567
00:42:29,726 --> 00:42:34,726
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
Повторно синхронизиране за WEB-DL от Kosire
www.MY-SUBS.com


