1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:00,856 --> 00:00:02,376
<i>По-рано</i>
<i>на "The Mentalist"...</i>

2
00:00:02,401 --> 00:00:03,604
кой е това

3
00:00:03,605 --> 00:00:05,622
Боб Къркланд,
Вътрешна сигурност.

4
00:00:06,024 --> 00:00:08,441
познавам ли те
Не, но те познавам.

5
00:00:09,526 --> 00:00:10,943
Вземи ми всичко.

6
00:00:10,945 --> 00:00:13,046
Джейн направи много Червен Джон
връзки тук.

7
00:00:13,048 --> 00:00:14,035
Това е добре

8
00:00:14,060 --> 00:00:15,899
Защо е това
проблем с вътрешната сигурност?

9
00:00:15,900 --> 00:00:18,017
Сложно е.

10
00:00:22,656 --> 00:00:25,041
Агент Лисабон, Джейн,
CBI.

11
00:00:25,043 --> 00:00:26,509
съжалявам
Само служители на ФБР.

12
00:00:26,511 --> 00:00:28,211
Не искаме да сме тук,
или,

13
00:00:28,213 --> 00:00:29,662
но бяхме поканени.

14
00:00:29,664 --> 00:00:31,247
Ъъъ, можеш ли да кажеш
Агент Рийд Смит

15
00:00:31,249 --> 00:00:32,715
че сме тук
както е поискано?

16
00:00:35,620 --> 00:00:37,837
Какво мислите
Смит иска?

17
00:00:37,839 --> 00:00:40,173
аз не знам
какво мислиш

18
00:00:40,175 --> 00:00:42,508
Всеки път отиваме да видим
един от тези заподозрени Червен Джон,

19
00:00:42,510 --> 00:00:43,593
изнервям се.

20
00:00:43,595 --> 00:00:44,894
наистина ли Не мога да кажа.

21
00:00:44,896 --> 00:00:46,145
наистина ли

22
00:00:46,147 --> 00:00:47,546
о

23
00:00:47,548 --> 00:00:50,400
Джейн, Лисабон.
Благодаря, че дойдохте.

24
00:00:50,402 --> 00:00:53,603
липсва ли това?
Кой би могъл да каже не?

25
00:00:54,471 --> 00:00:57,407
Как можем да бъдем полезни,
Агент Смит?

26
00:00:57,409 --> 00:00:58,574
Хванахме труп.

27
00:00:58,576 --> 00:01:00,443
Мислех, че може
те интересуват.

28
00:01:00,445 --> 00:01:02,362
И защо би казал това?

29
00:01:02,364 --> 00:01:04,230
Ти ми кажи.

30
00:01:17,744 --> 00:01:19,379
Това е Бенджамин Маркс.

31
00:01:19,381 --> 00:01:20,813
Човекът, когото погребахте жив.

32
00:01:20,815 --> 00:01:22,215
извинете ме

33
00:01:22,217 --> 00:01:25,184
<i>Убиецът</i>, който погребах жив.

34
00:01:25,186 --> 00:01:27,353
И го пуснах да излезе...
в крайна сметка.

35
00:01:27,355 --> 00:01:30,306
не е лошо
Това е трудна идентификация,

36
00:01:30,308 --> 00:01:33,192
като се има предвид повечето му
лицето е изгорено.

37
00:01:33,194 --> 00:01:34,644
Какво мислите
му се е случило?

38
00:01:34,646 --> 00:01:36,396
Вие сте ФБР.

39
00:01:36,398 --> 00:01:38,398
Сигурен съм, че имаш
отговорите вече.

40
00:01:38,400 --> 00:01:40,650
окей

41
00:01:40,652 --> 00:01:42,268
кажи ми
това, което измислих.

42
00:01:42,270 --> 00:01:44,404
Е, първото нещо
бихте забелязали

43
00:01:44,406 --> 00:01:46,155
е, че е бил измъчван--

44
00:01:46,157 --> 00:01:48,074
с огън и каквото и да е
хората използват

45
00:01:48,076 --> 00:01:49,876
да отрежа палци на някого.

46
00:01:49,878 --> 00:01:52,095
И аз какво си мисля
е бил измъчван за?

47
00:01:52,097 --> 00:01:54,080
Е, вашето предположение би било
садистично удоволствие,

48
00:01:54,082 --> 00:01:55,214
но ще сгрешите.

49
00:01:55,216 --> 00:01:57,283
По-вероятно е бил измъчван
за информация--

50
00:01:57,285 --> 00:01:58,918
информация
че той не е имал.

51
00:01:58,920 --> 00:01:59,776
Откъде знаеш
той не го е имал?

52
00:01:59,801 --> 00:02:00,954
Защото ако го имаше,

53
00:02:00,955 --> 00:02:03,622
убиецът би имал само
да изгори половината му лице.

54
00:02:04,842 --> 00:02:06,309
Какво друго мисля?

55
00:02:06,311 --> 00:02:08,794
Е, който и да е извършил изтезанията
отделиха време,

56
00:02:08,796 --> 00:02:12,215
така че бихте разсъждавали, че те
имаше някъде насаме, за да го направи.

57
00:02:12,217 --> 00:02:14,317
вярно
И съм сигурен, че видяхте

58
00:02:14,319 --> 00:02:17,470
лепкавите неща
на крака на жертвата,

59
00:02:17,472 --> 00:02:18,988
вероятно го е изпратил
до лабораторията.

60
00:02:18,990 --> 00:02:20,656
И то след три дни
те ще ти кажат

61
00:02:20,658 --> 00:02:22,241
че е боров сок,
което има смисъл,

62
00:02:22,243 --> 00:02:23,476
защото има счупен
борова игличка

63
00:02:23,478 --> 00:02:25,361
вклинен в подметката
от обувката му.

64
00:02:25,363 --> 00:02:26,429
Да разбирам.

65
00:02:26,431 --> 00:02:27,680
В крайна сметка бихте го направили
стигна до заключението

66
00:02:27,682 --> 00:02:30,316
че той е бил държан
някъде в гората

67
00:02:30,318 --> 00:02:32,969
преди да бъде убит
и изхвърлен тук.

68
00:02:32,971 --> 00:02:35,087
хубаво.

69
00:02:35,089 --> 00:02:37,607
защо сме тук
Агент Смит?

70
00:02:37,609 --> 00:02:40,993
Маркс беше пуснат под гаранция
докато беше изправен пред съда.

71
00:02:40,995 --> 00:02:43,379
Нещата изглеждаха добре
за него също.

72
00:02:43,381 --> 00:02:45,681
Искам да кажа, ти си го измъчвал
в изповед,

73
00:02:45,683 --> 00:02:47,266
so a little good lawyering,

74
00:02:47,268 --> 00:02:49,135
малко късмет,
и можеше да ходи.

75
00:02:49,137 --> 00:02:51,837
Обзалагам се, че наистина е напукано
ти се скриеш, а, Джейн?

76
00:02:51,839 --> 00:02:53,473
Съвсем не.

77
00:02:53,475 --> 00:02:56,442
Това е най-добрата теория
ФБР може да измисли?

78
00:02:56,444 --> 00:03:00,229
Че Джейн е убила Бенджамин Маркс
и изгори лицето му?

79
00:03:00,231 --> 00:03:02,482
Проучваме всеки ъгъл.

80
00:03:02,484 --> 00:03:04,233
Той е ъгъл.

81
00:03:04,235 --> 00:03:07,153
слушай Ако исках
да убие Бенджамин Маркс,

82
00:03:07,155 --> 00:03:09,021
Бих го направил
първият път.

83
00:03:09,023 --> 00:03:12,325
Той беше социопат, който крадеше
от вдовици и сираци,

84
00:03:12,327 --> 00:03:14,627
и си получи заслуженото.

85
00:03:14,629 --> 00:03:16,712
Но аз не го направих.

86
00:03:16,714 --> 00:03:18,531
Ще видим.

87
00:03:18,533 --> 00:03:20,049
Да, ще го направим.

88
00:03:21,001 --> 00:03:24,387
Благодаря, че дойдохте.

89
00:03:25,507 --> 00:03:27,156
Какво става, Джейн?
нищо

90
00:03:27,158 --> 00:03:29,308
кажи ми
Казах, че не е нищо.

91
00:03:29,310 --> 00:03:31,477
С теб никога не е нищо.

92
00:03:31,479 --> 00:03:33,379
Мислиш ли, че Смит
е Червеният Джон?

93
00:03:33,381 --> 00:03:34,847
Евентуално.

94
00:03:34,849 --> 00:03:36,349
Е, ако той не е Червения Джон,
той е идиот

95
00:03:36,351 --> 00:03:37,867
за мисълта, че можеш да имаш
нещо за правене

96
00:03:37,869 --> 00:03:39,051
със смъртта на Маркс.

97
00:03:39,053 --> 00:03:40,219
Той не греши напълно.

98
00:03:40,221 --> 00:03:42,688
Искам да кажа, аз не съм убил
Бенджамин Маркс,

99
00:03:42,690 --> 00:03:44,774
но може и да имам
го убиха.

100
00:03:46,493 --> 00:03:50,493
♪ Менталистът 6x04 ♪
Червен списък
Първоначална дата на излъчване на 20 октомври 2013 г

101
00:03:50,494 --> 00:03:55,494
== синхронизиране, коригирано от <font color=
Повторно синхронизиране за WEB-DL от Kosire
www.MY-SUBS.com

102
00:03:57,729 --> 00:04:00,481
Добре, без повече тайни.
Разлей го сега.

103
00:04:00,783 --> 00:04:02,616
Бях загрижен
с охрана

104
00:04:02,618 --> 00:04:04,668
когато работех по моя списък
на заподозрените Червен Джон.

105
00:04:04,670 --> 00:04:05,936
Обсесивно потаен.

106
00:04:05,938 --> 00:04:07,704
да добре
казваш "домат"

107
00:04:07,706 --> 00:04:10,424
но знаех, че има хора
които се нуждаеха от тази информация.

108
00:04:10,426 --> 00:04:13,243
Така че засадих
какво бихте нарекли

109
00:04:13,245 --> 00:04:15,596
дезинформация
на моята престъпна дъска.

110
00:04:15,598 --> 00:04:17,014
Който и да е видял вашата престъпна дъска

111
00:04:17,016 --> 00:04:18,749
получих списъка
от седемте заподозрени Червения Джон.

112
00:04:18,751 --> 00:04:20,333
Но щяха да бъдат
грешните заподозрени.

113
00:04:20,335 --> 00:04:21,602
точно така И се получи.

114
00:04:21,604 --> 00:04:23,303
Някой нахлу
моя офис.

115
00:04:23,305 --> 00:04:24,588
откъде знаеш

116
00:04:24,590 --> 00:04:26,506
Е, заложих капан,
и беше пружинирано.

117
00:04:26,508 --> 00:04:29,693
Сега този човек има фалшив списък
на заподозрените Червен Джон,

118
00:04:29,695 --> 00:04:32,312
и Бенджамин Маркс
беше в този списък.

119
00:04:32,314 --> 00:04:35,199
Значи някой измъчва
и убиване

120
00:04:35,201 --> 00:04:36,950
хората от вашия фалшив списък.

121
00:04:36,952 --> 00:04:38,685
Уау, уау.
Н-не е задължително.

122
00:04:38,687 --> 00:04:41,655
Някой измъчван и убит
един човек от моя списък.

123
00:04:41,657 --> 00:04:45,191
Но теоретично, неговата смърт
може да е за всичко.

124
00:04:45,193 --> 00:04:46,727
Той не беше добър човек.

125
00:04:48,079 --> 00:04:50,881
Опитвам се да увия
моят ум около това.

126
00:04:50,883 --> 00:04:53,834
Вие поставяте живота на седем
невинни хора в опасност.

127
00:04:53,836 --> 00:04:55,535
Не. Нито един от тях
са невинни.

128
00:04:55,537 --> 00:04:57,504
Маркс измами
стотици хора...

129
00:04:57,506 --> 00:04:59,273
Тогава той брутално уби
някой да го прикрие.

130
00:04:59,275 --> 00:05:01,525
Уверявам те, Лисабон...

131
00:05:01,527 --> 00:05:03,744
Всички тези мъже
са много лоши.

132
00:05:03,746 --> 00:05:06,813
Те просто не се случват
да бъде Червения Джон.

133
00:05:09,918 --> 00:05:12,836
Мислите ли, че истинската
Червеният Джон можеше да е проникнал тук

134
00:05:12,838 --> 00:05:14,321
и уби Маркс?

135
00:05:14,323 --> 00:05:16,323
Е, Червения Джон е единственият
човек освен нас

136
00:05:16,325 --> 00:05:18,242
това знае
истинският списък на заподозрените,

137
00:05:18,244 --> 00:05:21,612
така че той е единственият човек, който
няма мотив да прави това.

138
00:05:21,614 --> 00:05:23,263
Тогава кой е проникнал тук?

139
00:05:23,265 --> 00:05:25,048
аз не знам

140
00:05:25,050 --> 00:05:28,418
Някой с лесен достъп,
много ресурси и сила.

141
00:05:28,420 --> 00:05:30,370
ФБР.
Те са искали

142
00:05:30,372 --> 00:05:32,556
да се сдобият с тях
случая Червения Джон за известно време.

143
00:05:32,558 --> 00:05:34,975
Те не бяха щастливи, когато
Вътрешната сигурност пое.

144
00:05:34,977 --> 00:05:37,010
вярно

145
00:05:37,012 --> 00:05:39,763
Знаеш ли, винаги съм подозирал
ФБР ме следи.

146
00:05:39,765 --> 00:05:40,931
Лично.

147
00:05:40,933 --> 00:05:43,033
Колкото и параноично да звучи,

148
00:05:43,035 --> 00:05:45,569
това би обяснило как те
получиха случая Маркс.

149
00:05:45,571 --> 00:05:47,287
Но защо биха
направи това с него?

150
00:05:47,289 --> 00:05:48,739
И как да продължим?

151
00:05:48,741 --> 00:05:50,324
Не мога просто да отида във ФБР
и ги попитайте

152
00:05:50,326 --> 00:05:51,892
ако са убили Маркс.

153
00:05:51,894 --> 00:05:54,061
Ако ФБР е било
гледайки ме,

154
00:05:54,063 --> 00:05:56,446
Обзалагам се, че някой много
високо в CBI

155
00:05:56,448 --> 00:05:58,932
упълномощи го,
или поне се съгласи с него.

156
00:05:58,934 --> 00:06:00,350
Трябва да говоря с тях.

157
00:06:00,352 --> 00:06:03,487
Бертрам. Но вие очевидно
не мога да го питам.

158
00:06:03,489 --> 00:06:05,238
Мадлин Хайтауър тогава.

159
00:06:05,240 --> 00:06:06,440
Хайтауър?

160
00:06:06,442 --> 00:06:08,191
Тя не е управлявала CBI
след три години.

161
00:06:08,193 --> 00:06:11,194
Каква информация имате
мислите, че тя все още има достъп до?

162
00:06:11,196 --> 00:06:13,113
И ако е така, защо би го направила
да го споделя с теб?

163
00:06:13,115 --> 00:06:14,881
Е, Червения Джон
се опита да я убие.

164
00:06:14,883 --> 00:06:16,416
Тя ще иска да ми помогне.

165
00:06:16,418 --> 00:06:18,251
Освен ако тя не те обвинява.

166
00:06:19,637 --> 00:06:21,672
Ех Ще й се обадя.

167
00:06:21,674 --> 00:06:23,140
Добре.

168
00:06:23,142 --> 00:06:25,175
о Какво имаш
планирано за деня?

169
00:06:25,177 --> 00:06:27,227
Вие не сте официално
имаш случай, нали?

170
00:06:27,229 --> 00:06:28,261
Можете да се отпуснете.

171
00:06:28,263 --> 00:06:31,297
Получете си масаж,
мани/педи.

172
00:06:31,299 --> 00:06:33,000
не

173
00:06:33,002 --> 00:06:34,951
трябва да тръгвам
и предлагат защита

174
00:06:34,953 --> 00:06:38,238
на шестте души от вашия списък,
което ще ми дадеш.

175
00:06:38,240 --> 00:06:41,541
надявах се
бихте избрали масажа.

176
00:06:43,996 --> 00:06:46,997
о
Не мога да повярвам.

177
00:06:46,999 --> 00:06:49,449
Най-накрая го накара да заспи.

178
00:06:49,451 --> 00:06:51,785
Добра работа, г-н Ригсби.

179
00:06:51,787 --> 00:06:54,504
И не трябва да си тръгваме
за работа още час.

180
00:06:54,506 --> 00:06:56,707
какво ще правим
да мине времето?

181
00:06:56,709 --> 00:06:59,092
Е, не знам,
г-жа Ригсби.

182
00:07:03,999 --> 00:07:05,782
О... недей.

183
00:07:05,784 --> 00:07:07,050
о...

184
00:07:09,722 --> 00:07:11,337
Това е Лисабон.

185
00:07:11,339 --> 00:07:12,723
Тя може да изчака 10 минути.

186
00:07:12,725 --> 00:07:15,976
Ммм

187
00:07:20,348 --> 00:07:21,398
Лисабон.

188
00:07:21,400 --> 00:07:22,999
Трябва да е важно.
Трябва да го получиш.

189
00:07:24,169 --> 00:07:26,119
Добро утро, шефе.

190
00:07:27,156 --> 00:07:29,289
Ти и Ригсби
вземете тези четири.

191
00:07:29,291 --> 00:07:30,490
Ще взема Хайбах и Лий.

192
00:07:30,492 --> 00:07:31,908
Хайбах не е ли човекът
от делото Панцер

193
00:07:31,910 --> 00:07:33,260
с всички снимки
на малките момичета?

194
00:07:33,262 --> 00:07:34,911
да Справих се
с него веднъж преди,

195
00:07:34,913 --> 00:07:37,247
така че може би той ще е по-вероятно
да дойде с мен.

196
00:07:37,249 --> 00:07:39,332
Обвинения за изнасилване, обвинения за наркотици,

197
00:07:39,334 --> 00:07:40,867
трафик на хора
такси.

198
00:07:40,869 --> 00:07:42,469
наистина ли
Ще помогнем ли на тези момчета?

199
00:07:42,471 --> 00:07:45,272
Това е работата.
Не можем да избираме.

200
00:07:45,274 --> 00:07:47,491
Трябва да предупредим тези хора
че животът им е в опасност

201
00:07:47,493 --> 00:07:49,509
и им предлага защита.

202
00:07:49,511 --> 00:07:51,428
Сега се заемете с него.

203
00:07:54,449 --> 00:07:57,050
И я гледах
изми си зъбите тази сутрин,

204
00:07:57,052 --> 00:07:58,652
и тя прави всичко
две минути,

205
00:07:58,654 --> 00:08:00,053
точно както казва зъболекарят.

206
00:08:00,055 --> 00:08:01,822
грешен човек,
това може да е наистина досадно,

207
00:08:01,824 --> 00:08:04,224
но днес просто си помислих,
готино.

208
00:08:04,226 --> 00:08:05,759
Ще харча
остатъка от живота ми

209
00:08:05,761 --> 00:08:07,281
с тези наистина добри
зъби, знаеш ли?

210
00:08:07,304 --> 00:08:08,312
не

211
00:08:08,313 --> 00:08:11,782
М-мисля, че бракът е
дори по-добре, отколкото си мислех.

212
00:08:11,784 --> 00:08:13,300
освен...

213
00:08:13,302 --> 00:08:14,868
П-добре...

214
00:08:14,870 --> 00:08:17,421
Не е голяма работа.
Минаха само три дни.

215
00:08:17,423 --> 00:08:20,090
Това е някак смешно, наистина.

216
00:08:20,092 --> 00:08:22,426
П-все още не сме го направили.

217
00:08:22,428 --> 00:08:24,311
Като семейна двойка.

218
00:08:24,313 --> 00:08:25,562
Ами в хотела?

219
00:08:25,564 --> 00:08:26,797
След сватбата.
Взех ти тази карета.

220
00:08:26,799 --> 00:08:28,882
Да, припаднахме.

221
00:08:28,884 --> 00:08:31,468
Беше много емоционално
изцеждащ ден.

222
00:08:31,470 --> 00:08:33,253
Освен това пихме твърде много.
вярно

223
00:08:33,255 --> 00:08:34,855
След това трябваше да работим
на следващия ден.

224
00:08:34,857 --> 00:08:36,723
И оттогава на Сара
на конференция в Лос Анджелис,

225
00:08:36,725 --> 00:08:38,708
така че имахме Бен всеки ден,
сутрин и вечер.

226
00:08:38,710 --> 00:08:40,093
Знаеш ли, четох
проучване в интернет.

227
00:08:40,095 --> 00:08:41,427
Каза, че жените губят интерес
в секса

228
00:08:41,429 --> 00:08:42,612
почти веднага
след брака.

229
00:08:42,614 --> 00:08:43,747
Това е дарвинистко.

230
00:08:43,749 --> 00:08:47,234
Не, не Грейс.
Тя винаги е била супер в...

231
00:08:47,236 --> 00:08:49,686
М-мисля, че не го правя
повярвай. не е истина

232
00:08:49,688 --> 00:08:52,438
Просто ти го казвам
какво каза интернет.

233
00:09:01,299 --> 00:09:03,166
Рик Дорт? CBI.
Отворете.

234
00:09:03,168 --> 00:09:05,218
Всеки може да каже всичко
в Интернет.

235
00:09:05,220 --> 00:09:06,619
Не означава, че е истина.

236
00:09:07,890 --> 00:09:09,422
да

237
00:09:09,424 --> 00:09:11,892
Г-н Дорт? Агенти Ригсби и Чо
от CBI.

238
00:09:11,894 --> 00:09:13,477
Искаме да говорим с вас за...

239
00:09:31,380 --> 00:09:33,163
Ръце във въздуха,
или ще те застрелям в главата.

240
00:09:33,165 --> 00:09:35,282
Хей, човече, не стреляй.

241
00:09:35,284 --> 00:09:37,117
Имаме основание да вярваме
животът ти е в опасност.

242
00:09:37,119 --> 00:09:38,651
Дойдохме да предложим
полицейска защита.

243
00:09:38,653 --> 00:09:40,203
какво?

244
00:09:40,205 --> 00:09:42,122
Животът ви е в опасност.

245
00:09:42,124 --> 00:09:43,340
това е?

246
00:09:44,792 --> 00:09:47,761
Не сте тук за
мет... друго нещо?

247
00:09:47,763 --> 00:09:49,462
Мех... другото нещо?

248
00:09:50,798 --> 00:09:52,665
Няма друго нещо.

249
00:09:52,667 --> 00:09:53,817
Лапс на езика.

250
00:09:53,819 --> 00:09:56,353
Излезте от басейна.

251
00:09:59,841 --> 00:10:02,609
Хей, Грейс.
Изглеждаш малко настръхнал.

252
00:10:02,611 --> 00:10:04,227
разбрах
защо не си успял

253
00:10:04,229 --> 00:10:05,612
да се свържем
с Хайтауър.

254
00:10:05,614 --> 00:10:07,147
Какво е? кажи ми

255
00:10:07,149 --> 00:10:08,865
Говорих с леля й,
и тя каза

256
00:10:08,867 --> 00:10:11,351
Хайтауър и децата
имаше инцидент.

257
00:10:11,353 --> 00:10:12,552
Те са мъртви.

258
00:10:12,554 --> 00:10:15,521
какво? кога

259
00:10:15,523 --> 00:10:17,807
Преди две седмици на почивка
в Мексико.

260
00:10:17,809 --> 00:10:18,909
Те се удавиха.

261
00:10:18,911 --> 00:10:21,228
Как така не сме
чуйте за това по-рано?

262
00:10:21,230 --> 00:10:22,546
Много е странно.

263
00:10:22,548 --> 00:10:24,915
Очевидно те никога
намериха телата,

264
00:10:24,917 --> 00:10:27,700
и властите са отменили
търсенето и спасяването.

265
00:10:27,702 --> 00:10:30,003
Хм.

266
00:10:30,005 --> 00:10:32,472
К-какво каза
името на леля й беше?

267
00:10:32,474 --> 00:10:34,808
Рубин. Руби Хайтауър.

268
00:10:34,810 --> 00:10:37,477
Да, добре, аз-ще го направя
трябва адрес.

269
00:10:37,479 --> 00:10:40,713
Трябва да й изпратя цветя.

270
00:10:40,715 --> 00:10:42,599
това е ужасно

271
00:10:42,601 --> 00:10:45,218
Това е Боб Къркланд.

272
00:10:45,220 --> 00:10:48,721
Къркланд. Това е
Агент Рийд Смит, ФБР.

273
00:10:48,723 --> 00:10:50,273
какво мога да направя за теб,
Смит?

274
00:10:50,275 --> 00:10:52,075
Мисля, че това е, което мога да направя
за вас.

275
00:10:52,077 --> 00:10:54,694
Питаха моите началници
че те запълвам

276
00:10:54,696 --> 00:10:56,329
по случай, по който работя.

277
00:10:56,331 --> 00:10:58,198
Включва Патрик Джейн.

278
00:10:58,200 --> 00:11:00,066
аз слушам

279
00:11:00,068 --> 00:11:01,701
Става въпрос за убийство/отвличане.

280
00:11:01,703 --> 00:11:03,370
Вик е човек на име
Бенджамин Маркс.

281
00:11:03,372 --> 00:11:04,788
Джейн се занимаваше с него преди.

282
00:11:04,790 --> 00:11:07,123
Използвани някои...
да кажем ли,

283
00:11:07,125 --> 00:11:10,427
превъзходни техники
за да накара Маркс да си признае?

284
00:11:10,429 --> 00:11:12,128
Това звучи правилно.

285
00:11:12,130 --> 00:11:14,714
Маркс беше съден,
можеше да излезе на свобода.

286
00:11:14,716 --> 00:11:17,133
Честно казано, харесвам Джейн заради това.

287
00:11:17,135 --> 00:11:18,969
Той има бдително говеждо
с Червения Джон.

288
00:11:18,971 --> 00:11:20,604
Може би това е неговото нещо.

289
00:11:20,606 --> 00:11:23,223
Мисля, че може да си
към нещо.

290
00:11:23,225 --> 00:11:24,908
хубава работа
благодаря

291
00:11:24,910 --> 00:11:27,760
И, Смит?
Дръжте ме в течение.

292
00:11:27,762 --> 00:11:29,446
Да, сър.

293
00:11:37,739 --> 00:11:39,005
да

294
00:11:39,007 --> 00:11:40,907
Г-жа Хайтауър?

295
00:11:40,909 --> 00:11:42,709
Толкова съжалявам за загубата ти.

296
00:11:42,711 --> 00:11:44,777
Работех с
твоята племенница Мадлен,

297
00:11:44,779 --> 00:11:48,665
и, ъъъ, добре, надявах се
че може би бихме могли да поговорим.

298
00:11:48,667 --> 00:11:50,083
Тези са за вас.

299
00:11:50,085 --> 00:11:52,585
О, моля, влезте.

300
00:11:57,375 --> 00:12:00,343
Кога беше последният път
видя ли племенницата си?

301
00:12:00,345 --> 00:12:03,797
Преди няколко седмици, точно преди
заминаха на почивка.

302
00:12:03,799 --> 00:12:07,367
Те направиха точка
да дойде да ме види.

303
00:12:07,369 --> 00:12:10,603
Поне имам шанс
да кажа сбогом.

304
00:12:10,605 --> 00:12:13,740
Да, добре, там...
има това.

305
00:12:17,713 --> 00:12:19,029
Какво е?

306
00:12:19,031 --> 00:12:22,115
О, просто, ъъъ...

307
00:12:25,620 --> 00:12:28,872
Просто ми се иска да имаше
по някакъв начин бих могъл...

308
00:12:28,874 --> 00:12:32,142
Уведомете я
как се чувствам.

309
00:12:32,144 --> 00:12:33,960
има.

310
00:12:33,962 --> 00:12:36,329
Съседът ми е много добър
с компютъра.

311
00:12:36,331 --> 00:12:38,848
Той създаде частен
паметник

312
00:12:38,850 --> 00:12:40,383
в Интернет

313
00:12:40,385 --> 00:12:42,268
само за приятели и семейство.

314
00:12:42,270 --> 00:12:44,304
Бих искал да видя това.

315
00:12:47,142 --> 00:12:48,641
Добре, ето го.

316
00:12:48,643 --> 00:12:50,343
О, имаш ли нещо против?

317
00:12:50,345 --> 00:12:52,228
Не съм много добре
с компютри.

318
00:12:52,230 --> 00:12:55,315
Разбира се. Просто кажи
какво трябва да кажеш.

319
00:12:55,317 --> 00:12:57,984
Напиши това.

320
00:12:57,986 --> 00:13:00,670
В смъртта...

321
00:13:00,672 --> 00:13:03,123
ти намери нов живот...

322
00:13:04,442 --> 00:13:06,876
И искам да го изкрещя
от планинските върхове.

323
00:13:09,081 --> 00:13:13,450
знам в сърцето си,

324
00:13:13,452 --> 00:13:16,252
най-скъпа Мадлен...

325
00:13:16,254 --> 00:13:19,122
че когато дойде залез слънце,

326
00:13:19,124 --> 00:13:21,141
аз ще те намеря
чака ме...

327
00:13:21,143 --> 00:13:24,377
в небесните градини.

328
00:13:26,097 --> 00:13:27,313
С любов, Патрик.

329
00:13:29,818 --> 00:13:32,435
О... това беше, хм...

330
00:13:32,437 --> 00:13:33,987
това е прекрасно

331
00:13:35,273 --> 00:13:37,140
Много поетично.

332
00:13:37,142 --> 00:13:40,894
благодаря
Чувства се много по-добре.

333
00:13:40,896 --> 00:13:42,779
Трябва да отида.

334
00:13:42,781 --> 00:13:45,081
О, бедно агънце.

335
00:13:45,083 --> 00:13:48,067
Бяхте малко сладки
на нея, нали?

336
00:14:07,305 --> 00:14:08,972
о...

337
00:14:31,846 --> 00:14:33,012
не

338
00:14:33,014 --> 00:14:35,465
помня те
Говорете с адвоката ми.

339
00:14:35,467 --> 00:14:36,716
Г-н Хайбах.

340
00:14:36,718 --> 00:14:39,285
Не е това, което си мислите.
Просто ме изслушай.

341
00:14:40,888 --> 00:14:43,306
Мисля, че искахте да закачите
нещо върху мен от дълго време.

342
00:14:43,308 --> 00:14:45,325
Няма да бъда твоята пачка,
г-жа Лисабон.

343
00:14:45,327 --> 00:14:46,926
Това е агент Лисабон.

344
00:14:46,928 --> 00:14:49,229
И имаме основание да вярваме
че животът ви е в опасност.

345
00:14:49,231 --> 00:14:51,264
Тук съм, за да ви предложа
полицейска защита.

346
00:14:51,266 --> 00:14:53,900
Така че, ако отида с теб,
нищо лошо няма да ми се случи?

347
00:14:53,902 --> 00:14:57,470
Звучи като полицейска държава
измама, <i>агент</i> Лисабон.

348
00:14:57,472 --> 00:14:58,922
Щази ще се гордее.

349
00:14:58,924 --> 00:15:02,141
Аз съм юридически и морално
длъжен съм да ви информирам, че...

350
00:15:02,143 --> 00:15:04,327
Моля, не се опитвайте да залагате
моралното високо ниво тук.

351
00:15:04,329 --> 00:15:06,079
Ако имаш своя път,
Щях да съм в затвора

352
00:15:06,081 --> 00:15:07,347
за престъпление, което не съм извършил.

353
00:15:07,349 --> 00:15:10,366
Мисля да взема
моите шансове.

354
00:15:10,368 --> 00:15:12,068
Как върви, Джейн?

355
00:15:12,070 --> 00:15:14,420
Току-що посетих
с лелята на Хайтауър.

356
00:15:14,422 --> 00:15:15,972
Това е толкова тъжно.

357
00:15:15,974 --> 00:15:17,323
Открихте ли нещо?

358
00:15:17,325 --> 00:15:19,075
Искам да кажа, мислиш ли, че Червения Джон
имаше нещо общо с това.

359
00:15:19,077 --> 00:15:22,212
Не мисля така.
Не неговият М.О.

360
00:15:22,214 --> 00:15:23,863
Значи мислите, че е просто
инцидент?

361
00:15:23,865 --> 00:15:26,466
Изглежда така.
Как върви събирането?

362
00:15:26,468 --> 00:15:30,687
Хайбах не дойде с мен.
Мисля, че крие нещо.

363
00:15:30,689 --> 00:15:32,505
Е, такъв човек
вероятно има проблем

364
00:15:32,507 --> 00:15:34,057
с дама полицай.

365
00:15:34,059 --> 00:15:35,859
Дамите като цяло.

366
00:15:35,861 --> 00:15:38,645
Прав си. знаеш какво
Ще изпратя Чо и Ригсби.

367
00:15:38,647 --> 00:15:39,946
Или не.

368
00:15:39,948 --> 00:15:42,432
Наистина ли щеше да липсва на света
ако нещо се случи?

369
00:15:42,434 --> 00:15:44,651
И това е разликата
между теб и мен.

370
00:15:44,653 --> 00:15:46,536
И довиждане.

371
00:15:52,993 --> 00:15:54,544
Ако сте от CBI,
аз съм...

372
00:15:54,546 --> 00:15:56,079
Ъъъъ!

373
00:16:20,106 --> 00:16:21,607
какво стана

374
00:16:21,609 --> 00:16:22,626
Намерихме вратата отворена,

375
00:16:22,627 --> 00:16:24,159
кръв и бутилка бира
на пода.

376
00:16:24,161 --> 00:16:26,462
Няма Хайбах. Ригсби
агитиране на съседите.

377
00:16:30,567 --> 00:16:32,201
Това е лошо.

378
00:16:34,838 --> 00:16:36,389
Всъщност не.

379
00:16:36,391 --> 00:16:38,657
Потвърждава теорията, че някой
минава през моя списък

380
00:16:38,659 --> 00:16:40,026
опитвайки се да намеря Червения Джон.

381
00:16:40,028 --> 00:16:41,394
Хайбах е отвлечен,

382
00:16:41,396 --> 00:16:42,962
и той вероятно ще бъде
измъчван до смърт.

383
00:16:42,964 --> 00:16:44,780
Да, той е
за тежка нощ.

384
00:16:44,782 --> 00:16:46,799
И трябва да кажем на Смит
и ФБР.

385
00:16:46,801 --> 00:16:49,869
Че е взет и това
това е свързано със случая Маркс.

386
00:16:49,871 --> 00:16:52,038
Не, не го правим.
Не можем да лъжем.

387
00:16:52,040 --> 00:16:54,140
Ние го правим през цялото време.

388
00:16:54,142 --> 00:16:55,541
Той ще го сглоби
в крайна сметка,

389
00:16:55,543 --> 00:16:56,976
и ще е по-зле.

390
00:16:56,978 --> 00:16:58,577
Добре, добре. кажи му

391
00:16:59,079 --> 00:17:00,596
Но не споменавайте
списъкът.

392
00:17:00,598 --> 00:17:02,080
Просто му кажи
че някой друг

393
00:17:02,082 --> 00:17:03,865
свързан със стар корпус
от нашите е изчезнал.

394
00:17:03,867 --> 00:17:05,384
Съгласен.

395
00:17:05,386 --> 00:17:06,969
Какво ще правим сега?

396
00:17:08,137 --> 00:17:10,455
Аз ще имам отговора
за това много скоро.

397
00:17:18,348 --> 00:17:20,983
Имам черни, млечни...

398
00:17:20,985 --> 00:17:22,651
и мляко и захар.

399
00:17:22,653 --> 00:17:24,603
Ще взема каквото и да е
не искаш.

400
00:17:24,605 --> 00:17:25,804
Винаги ли си толкова задълбочен?

401
00:17:25,806 --> 00:17:27,889
Обичам да покривам
всички мои бази.

402
00:17:27,891 --> 00:17:30,158
Мляко и захар.

403
00:17:31,911 --> 00:17:33,612
благодаря

404
00:17:36,916 --> 00:17:38,867
Значи каза, че имаш
нещо за мен?

405
00:17:40,087 --> 00:17:41,920
Стана интересно
развитие

406
00:17:41,922 --> 00:17:44,739
в този случай бях
разказвам ви за.

407
00:17:44,741 --> 00:17:47,242
Прилича на друг мъж
изчезнал

408
00:17:47,244 --> 00:17:48,710
това е свързано с Джейн.

409
00:17:48,712 --> 00:17:51,346
А Ричард Хайбах.

410
00:17:51,348 --> 00:17:53,465
Това е интересно.

411
00:17:53,467 --> 00:17:55,350
благодаря

412
00:17:55,352 --> 00:17:57,769
Виж, не е никакъв
от моя работа, но...

413
00:17:58,754 --> 00:18:00,856
Мога ли да попитам каква е сделката
с теб и Джейн?

414
00:18:00,858 --> 00:18:03,225
Дълга история.

415
00:18:03,227 --> 00:18:04,810
Каквото и да е.

416
00:18:04,812 --> 00:18:07,195
Не търся да се лутам.

417
00:18:08,764 --> 00:18:10,616
това ми харесва

418
00:18:10,618 --> 00:18:13,619
направих
някои изследвания за вас.

419
00:18:14,487 --> 00:18:15,654
На мен?

420
00:18:15,656 --> 00:18:17,656
да Ти си добър агент.

421
00:18:17,658 --> 00:18:19,257
Истински прав стрелец.

422
00:18:19,259 --> 00:18:22,127
Защо ще ме изследваш?

423
00:18:24,497 --> 00:18:28,800
Имам друга работа
Искам да обсъдя с вас.

424
00:18:28,802 --> 00:18:30,752
Деликатен бизнес.

425
00:18:32,388 --> 00:18:35,257
окей стреляй.

426
00:18:35,259 --> 00:18:37,809
Тигър тигър.

427
00:18:40,346 --> 00:18:41,563
а?

428
00:18:42,515 --> 00:18:44,632
Тигър тигър.

429
00:18:44,634 --> 00:18:46,318
Какво, бъркаш ли
с мен?

430
00:18:46,320 --> 00:18:48,020
Какво--какво е това?
"Тигър тигър"?

431
00:18:48,022 --> 00:18:50,472
Наистина ли не знаеш?

432
00:18:51,307 --> 00:18:53,158
знам какво

433
00:18:54,777 --> 00:18:57,295
нищо Това е тест.

434
00:18:57,297 --> 00:18:59,614
окей

435
00:18:59,616 --> 00:19:02,317
Тук съм напълно на тъмно.
Искаш ли да ме разясниш?

436
00:19:04,287 --> 00:19:06,872
Докато разследва
Червения Джон,

437
00:19:06,874 --> 00:19:09,341
Вътрешна сигурност
започна да подозира

438
00:19:09,343 --> 00:19:12,928
съществуването на мощен
тайна организация

439
00:19:12,930 --> 00:19:15,514
в рамките на Калифорния
правоохранителните органи.

440
00:19:15,516 --> 00:19:19,134
Полиция, CBI, D.O.J.

441
00:19:19,136 --> 00:19:21,386
Строго високо ниво,
ние мислим.

442
00:19:21,388 --> 00:19:22,721
Какво правят?

443
00:19:22,723 --> 00:19:24,473
Правят мръсотия.

444
00:19:24,475 --> 00:19:27,292
Защитават се взаимно
с големи прикрития,

445
00:19:27,294 --> 00:19:29,528
да се размине с убийство.

446
00:19:30,697 --> 00:19:32,314
Какво е това с тигъра?

447
00:19:33,399 --> 00:19:35,484
Ние смятаме, че това е
паролата.

448
00:19:35,486 --> 00:19:37,786
Призрачен.

449
00:19:37,788 --> 00:19:39,171
Red John член ли е?

450
00:19:39,173 --> 00:19:41,239
Твърде рано е да се каже.

451
00:19:41,241 --> 00:19:42,657
Ами Джейн?

452
00:19:44,627 --> 00:19:47,045
Ние тепърва започваме
да сглобя това нещо.

453
00:19:47,047 --> 00:19:49,965
Търсим партньори
в рамките на ФБР.

454
00:19:51,250 --> 00:19:53,301
Момчета от по-ниско ниво, които...

455
00:19:53,303 --> 00:19:55,220
сигурни сме, че можем да се доверим.

456
00:19:57,006 --> 00:19:58,673
това съм аз

457
00:19:58,675 --> 00:20:00,308
Радвам се да помогна.

458
00:20:00,310 --> 00:20:02,877
благодаря

459
00:20:02,879 --> 00:20:04,596
ще се свържа

460
00:20:07,383 --> 00:20:09,985
Благодаря за кафето.

461
00:20:20,613 --> 00:20:23,198
Здравей, Патрик.

462
00:20:23,200 --> 00:20:25,217
Мадлен.

463
00:20:25,219 --> 00:20:27,119
Благодаря ви, че дойдохте.

464
00:20:27,121 --> 00:20:28,336
чай?

465
00:20:28,338 --> 00:20:30,738
да моля

466
00:20:38,848 --> 00:20:40,849
Само за да сме наясно,

467
00:20:40,851 --> 00:20:43,418
Имам насочен пистолет
под масата.

468
00:20:46,472 --> 00:20:49,624
И е заострен
на нещо важно.

469
00:20:50,576 --> 00:20:52,260
Достатъчно справедливо.

470
00:20:55,281 --> 00:20:56,648
как са децата

471
00:20:56,650 --> 00:20:58,550
Те са в безопасност.

472
00:20:58,552 --> 00:21:00,452
Това е всичко, от което се нуждаете
да знам.

473
00:21:02,238 --> 00:21:05,357
Леля ти е удоволствие.

474
00:21:05,359 --> 00:21:06,741
Прекрасна актриса.

475
00:21:06,743 --> 00:21:10,862
Трябваше да направя най-доброто
за мен и децата ми.

476
00:21:10,864 --> 00:21:12,798
Познавах този Червен Джон
чистеше къщата

477
00:21:12,800 --> 00:21:14,449
по Лорелай Мартинс
беше убит.

478
00:21:14,451 --> 00:21:15,834
не исках
да бъде следващият.

479
00:21:15,836 --> 00:21:17,335
Не, разбрах.

480
00:21:17,337 --> 00:21:18,970
Той вече е пробван
да те убия веднъж.

481
00:21:18,972 --> 00:21:20,806
Това не е нещо, което някога
наистина да преодолея.

482
00:21:20,808 --> 00:21:22,190
И така, какво е толкова важно

483
00:21:22,192 --> 00:21:23,408
трябваше да ме доведеш
извън скривалището?

484
00:21:23,410 --> 00:21:25,243
Приближавам се
да хване Червения Джон,

485
00:21:25,245 --> 00:21:26,511
и имам нужда от вашата помощ.

486
00:21:26,513 --> 00:21:27,879
Ъ-ъ-ъ.

487
00:21:27,881 --> 00:21:31,483
Не поставям семейството си
в опасност да ви помогне.

488
00:21:31,485 --> 00:21:34,486
Освен това бях извън
правоохранителни органи за три години.

489
00:21:34,488 --> 00:21:36,388
как мога да ти помогна
нищо не знам

490
00:21:36,390 --> 00:21:38,607
наистина ли

491
00:21:40,109 --> 00:21:42,711
Защото мисля, че си бил
задържа нещо

492
00:21:42,713 --> 00:21:45,480
за много дълго време.

493
00:21:45,482 --> 00:21:47,449
Да, ето го.

494
00:21:47,451 --> 00:21:48,750
прав съм.

495
00:21:50,603 --> 00:21:52,671
ФБР--

496
00:21:52,673 --> 00:21:54,673
те са ме наблюдавали,
нали?

497
00:21:56,742 --> 00:22:00,295
Моля те, нямаше да съм тук
ако не беше важно.

498
00:22:00,297 --> 00:22:02,797
кажи ми

499
00:22:02,799 --> 00:22:06,518
Е, предполагам, че има
няма причина да не ти кажа сега.

500
00:22:06,520 --> 00:22:09,654
Но очевидно не сте го направили
чуйте това от мен.

501
00:22:18,648 --> 00:22:21,566
Когато Минели беше шеф
на CBI,

502
00:22:21,568 --> 00:22:24,085
той сключи сделка с ФБР
Режисьор Шулц.

503
00:22:24,087 --> 00:22:25,253
Какво искаше Шулц?

504
00:22:25,255 --> 00:22:27,539
Тя искаше доклади.

505
00:22:27,541 --> 00:22:28,990
На вас.

506
00:22:28,992 --> 00:22:31,993
Минели ги предостави.

507
00:22:31,995 --> 00:22:35,196
Когато Минели се пенсионира,
това стана част от работата ми.

508
00:22:35,198 --> 00:22:38,717
Но информацията не беше точно
отивам във ФБР.

509
00:22:38,719 --> 00:22:41,002
Разбрах, че Шулц
го предаваше

510
00:22:41,004 --> 00:22:42,554
към вътрешната сигурност.

511
00:22:42,556 --> 00:22:44,890
Боб Къркланд?
да

512
00:22:44,892 --> 00:22:45,957
защо

513
00:22:45,959 --> 00:22:48,360
Той мислеше, че си
Червения Джон.

514
00:22:49,228 --> 00:22:50,845
разбира се

515
00:22:52,548 --> 00:22:55,250
Откога има вътрешна сигурност
ме гледаше?

516
00:22:55,252 --> 00:22:57,752
Осем, девет години.

517
00:22:58,771 --> 00:23:00,906
Направих това, което мислех
беше най-добрият по това време.

518
00:23:00,908 --> 00:23:02,457
Не ме очаквай
да се извини.

519
00:23:02,459 --> 00:23:04,009
Не, не, няма да го направя.

520
00:23:04,011 --> 00:23:06,361
Джейн.

521
00:23:06,363 --> 00:23:09,881
Не можете да кажете на никого
ти ме видя. Дори Лисабон.

522
00:23:09,883 --> 00:23:11,449
И няма да го направя.

523
00:23:11,451 --> 00:23:13,285
Имах предвид това, което казах.

524
00:23:13,287 --> 00:23:15,921
Ще убия Червения Джон,

525
00:23:15,923 --> 00:23:18,123
и ще получиш
живота си обратно.

526
00:23:18,125 --> 00:23:20,592
надявам се

527
00:23:20,594 --> 00:23:23,295
И така, какво следва?

528
00:23:23,297 --> 00:23:26,698
Е, отивам да видя
Боб Къркланд.

529
00:23:26,700 --> 00:23:29,417
Какво търся
е отворено

530
00:23:29,419 --> 00:23:32,220
и честен диалог.

531
00:23:32,222 --> 00:23:34,973
100% прозрачност.

532
00:23:34,975 --> 00:23:37,475
аз не
знай какво искаш от мен

533
00:23:37,477 --> 00:23:39,728
Не съм направил нищо лошо.

534
00:23:39,730 --> 00:23:41,696
Може би още не.

535
00:23:41,698 --> 00:23:44,649
Но... тази стая
във вашето мазе.

536
00:23:44,651 --> 00:23:46,318
хайде

537
00:23:46,320 --> 00:23:49,321
Ти си покварен човек.

538
00:23:49,323 --> 00:23:50,905
Най-малкото педофил.

539
00:23:52,442 --> 00:23:55,877
Но честно казано, не е така
защо сме тук.

540
00:23:55,879 --> 00:23:57,445
Защо тогава?

541
00:23:57,447 --> 00:24:01,683
Моля те, просто ми кажи...
защо.

542
00:24:01,685 --> 00:24:04,419
Доведох те тук
да ви задам някои въпроси.

543
00:24:05,739 --> 00:24:08,556
Всичко.
Ще... ще ти кажа всичко.

544
00:24:08,558 --> 00:24:11,259
Добре тогава.
кажи ми...

545
00:24:11,261 --> 00:24:13,812
познаваш ли ме
Виждали ли сте ме преди?

546
00:24:13,814 --> 00:24:15,963
Не... Не мисля така.

547
00:24:15,965 --> 00:24:18,650
Добре, ще се върнем към това.
Следващ въпрос.

548
00:24:18,652 --> 00:24:20,485
какво?

549
00:24:20,487 --> 00:24:22,303
какво?

550
00:24:23,272 --> 00:24:24,806
Ти ли си Червения Джон?

551
00:24:24,808 --> 00:24:26,124
какво?

552
00:24:26,126 --> 00:24:28,193
Ти ли си... Червения Джон?

553
00:24:30,664 --> 00:24:32,781
не...

554
00:24:32,783 --> 00:24:35,083
Ти ли си Червения Джон?!

555
00:24:35,085 --> 00:24:36,301
не!

556
00:24:44,754 --> 00:24:47,873
Агент Къркланд?
Хей...

557
00:24:47,875 --> 00:24:49,408
Джейн, какво правиш тук?

558
00:24:49,410 --> 00:24:51,176
Може ли една бърза дума?
Не е нищо лично.

559
00:24:51,178 --> 00:24:52,911
Вашите приятели могат да останат.

560
00:24:52,913 --> 00:24:54,713
Ще наваксам, момчета.

561
00:25:00,219 --> 00:25:01,887
Имам теория за домашни любимци

562
00:25:01,889 --> 00:25:06,174
Надявах се да можеш
потвърди или отрече.

563
00:25:06,176 --> 00:25:08,477
Ще видя какво мога да направя.

564
00:25:08,479 --> 00:25:11,446
Беше ли вътрешната сигурност
ме разследваш?

565
00:25:11,448 --> 00:25:13,065
да

566
00:25:13,067 --> 00:25:15,317
Изненадан съм, че си
позволи ми да ми каже това.

567
00:25:15,319 --> 00:25:17,569
Искам да кажа, че обикновено сте такива
така наметало и кама.

568
00:25:17,571 --> 00:25:19,905
Е, не е тайна
че вътрешната сигурност

569
00:25:19,907 --> 00:25:21,740
има делото Червения Джон.

570
00:25:21,742 --> 00:25:23,992
Да, името ти се появи
по различни начини.

571
00:25:23,994 --> 00:25:27,829
вярно Така направихте и вие момчета
нахлуйте в офиса ми

572
00:25:27,831 --> 00:25:29,598
и ми открадни списъка
на заподозрени?

573
00:25:29,600 --> 00:25:31,166
Категорично не.

574
00:25:31,168 --> 00:25:32,584
не? защо не

575
00:25:32,586 --> 00:25:35,420
Защото не ни интересува
кой мислите, че е Червения Джон.

576
00:25:35,422 --> 00:25:36,722
Имаме случая.

577
00:25:37,623 --> 00:25:39,775
Точката взета.

578
00:25:39,777 --> 00:25:41,677
Благодаря за отделеното време.

579
00:25:41,679 --> 00:25:42,894
Това ли е?

580
00:25:42,896 --> 00:25:45,046
Ами да. Просто исках
за да се уверите

581
00:25:45,048 --> 00:25:46,548
ти не беше
на преследване на диви гъски,

582
00:25:46,550 --> 00:25:48,216
защото който и да беше
който нахлу в офиса ми,

583
00:25:48,218 --> 00:25:50,869
откраднаха фалшив списък
на заподозрени.

584
00:25:54,390 --> 00:25:55,524
Добре изигран.

585
00:25:55,526 --> 00:25:58,393
благодаря Така си мислех.

586
00:25:58,395 --> 00:26:00,529
Може би трябва да дойдеш
работи за нас.

587
00:26:00,531 --> 00:26:02,397
Може би не.

588
00:26:17,747 --> 00:26:20,749
Имате ли нужда от превоз до някъде?

589
00:26:20,751 --> 00:26:24,052
Не, аз съм добре,
благодаря

590
00:26:24,054 --> 00:26:26,855
Е, трябва да поговорим още малко.
Качвай се в колата.

591
00:26:30,810 --> 00:26:32,144
имам ли избор

592
00:26:32,146 --> 00:26:34,012
не

593
00:26:35,281 --> 00:26:36,865
Непременно...

594
00:26:37,900 --> 00:26:39,534
Нека поговорим още.

595
00:26:45,324 --> 00:26:47,209
Дай да ти видя телефона.

596
00:26:47,211 --> 00:26:49,878
Хей, не е нужно да правиш това.
Всъщност искам да говоря с теб.

597
00:26:49,880 --> 00:26:52,280
Просто ми дай телефона.

598
00:27:09,649 --> 00:27:11,349
Предпазен колан, моля.

599
00:27:15,655 --> 00:27:17,656
Хей, имате ли хора
чух от Джейн?

600
00:27:17,658 --> 00:27:18,857
не

601
00:27:18,859 --> 00:27:20,325
Не съм го виждал
от вчера сутринта.

602
00:27:20,327 --> 00:27:22,694
Телефонът му просто продължава да работи
отивам направо към гласовата поща.

603
00:27:22,696 --> 00:27:24,145
Можете ли да го пингвате вместо мен?

604
00:27:24,147 --> 00:27:26,364
Разбира се. Ще ме вземе
малко време.

605
00:27:26,366 --> 00:27:28,533
благодаря
Сигурно е нищо.

606
00:27:34,424 --> 00:27:37,158
И ето ни тук.

607
00:27:40,296 --> 00:27:42,914
Продължавай да се движиш.

608
00:27:51,307 --> 00:27:53,842
О, обичам това, което направи
с мястото.

609
00:27:55,194 --> 00:27:58,029
Хайде, ще ти дам
турнето от 10 цента.

610
00:28:11,161 --> 00:28:13,578
Помогнете ми... моля.

611
00:28:13,580 --> 00:28:15,664
Ричард Хайбах,
Патрик Джейн.

612
00:28:15,666 --> 00:28:17,849
помогни ми

613
00:28:17,851 --> 00:28:19,768
Просто те исках
да видя лицето на човека

614
00:28:19,770 --> 00:28:21,269
кой те вкара в тази каша.

615
00:28:21,271 --> 00:28:23,939
Това е забавна история,
всъщност--

616
00:28:23,941 --> 00:28:25,240
комедия от грешки.

617
00:28:25,242 --> 00:28:26,591
моля те пусни ме

618
00:28:26,593 --> 00:28:28,927
не
моля

619
00:28:28,929 --> 00:28:32,647
Но не се безпокойте.
Джейн също ще получи неговото.

620
00:28:39,572 --> 00:28:44,192
И така, нека поговорим за това
истински списък на заподозрените Червен Джон.

621
00:28:47,063 --> 00:28:48,830
Не успях да получа удар
на телефона на Джейн.

622
00:28:48,832 --> 00:28:50,782
където и да е,
той няма мобилна услуга.

623
00:28:50,784 --> 00:28:52,534
Хм.

624
00:28:52,536 --> 00:28:53,919
Това вероятно е той сега.

625
00:28:55,371 --> 00:28:56,738
Това е Лисабон.

626
00:28:56,740 --> 00:29:00,041
Здравей, Лисабон.
знаеш ли кой е това

627
00:29:00,043 --> 00:29:01,927
да

628
00:29:01,929 --> 00:29:03,461
Мислех, че си мъртъв.

629
00:29:04,881 --> 00:29:06,631
Вчера се срещнах с Джейн.

630
00:29:06,633 --> 00:29:08,249
Той не каза.

631
00:29:08,251 --> 00:29:09,751
Помолих го да не ти казва,

632
00:29:09,753 --> 00:29:13,188
но мисля, че може да имам
го вкара в беда.

633
00:29:13,190 --> 00:29:15,023
Опитвах се
да му звъни цял ден.

634
00:29:15,025 --> 00:29:15,689
Аз също.

635
00:29:15,714 --> 00:29:17,922
Дадох му малко
информация вчера.

636
00:29:17,978 --> 00:29:20,695
Той каза ли ти нещо
за това с кого щеше да се види?

637
00:29:20,697 --> 00:29:22,096
Не. Трябваше ли?

638
00:29:22,098 --> 00:29:23,782
да

639
00:29:23,784 --> 00:29:25,867
трябва да поговорим

640
00:29:26,619 --> 00:29:28,236
Мисля, че може да имам
предизвика Джейн

641
00:29:28,238 --> 00:29:30,271
да направи нещо много тъпо.

642
00:29:33,876 --> 00:29:35,410
Смешно нещо в списъка.

643
00:29:35,412 --> 00:29:39,381
Ъъъ, бих... по-скоро не
да го споделя с вас.

644
00:29:39,383 --> 00:29:40,749
разбирам го

645
00:29:40,751 --> 00:29:43,718
Това е вашият любим проект
за дълго време.

646
00:29:43,720 --> 00:29:45,954
Моят също.

647
00:29:45,956 --> 00:29:48,139
Но вие ще го споделите
с мен.

648
00:29:51,811 --> 00:29:53,895
Ами ако просто ти дам
едно име за начало?

649
00:29:56,400 --> 00:29:58,783
Робърт Къркланд.

650
00:30:00,353 --> 00:30:02,237
интересно

651
00:30:03,305 --> 00:30:05,590
Всъщност има смисъл.

652
00:30:05,592 --> 00:30:08,360
Но всъщност не ми помага
с моята кауза обаче, нали?

653
00:30:08,362 --> 00:30:11,313
Не, предполагам, че не.
Грешах за теб.

654
00:30:11,315 --> 00:30:13,615
Ти не си Червения Джон.
Ти го преследваш, също като мен.

655
00:30:13,617 --> 00:30:15,834
Не точно същото.

656
00:30:15,836 --> 00:30:17,953
Готов съм да убия
седем души

657
00:30:17,955 --> 00:30:19,220
за да се свърши работата.

658
00:30:19,222 --> 00:30:20,589
Touché.

659
00:30:20,591 --> 00:30:21,656
защо не си

660
00:30:21,658 --> 00:30:23,174
Защото това би
направи ме убиец.

661
00:30:23,176 --> 00:30:25,326
Вие планирате
убивайки Червения Джон.

662
00:30:25,328 --> 00:30:26,661
Това няма никакъв смисъл.

663
00:30:26,663 --> 00:30:28,880
Добре, значи и двамата имаме
различни подходи,

664
00:30:28,882 --> 00:30:32,133
но важното тук
е, че споделяме обща цел.

665
00:30:32,135 --> 00:30:33,852
Можем да си помагаме
ако работим заедно.

666
00:30:33,854 --> 00:30:36,271
не се интересувам
в съвместна работа,

667
00:30:36,273 --> 00:30:39,941
и се съмнявам, че си,
или.

668
00:30:39,943 --> 00:30:41,793
И двамата искаме нашето отмъщение,

669
00:30:41,795 --> 00:30:45,030
и само един от нас
ще го получи.

670
00:30:48,267 --> 00:30:50,702
Робърт Къркланд.

671
00:30:50,704 --> 00:30:53,521
Знам, че трябва да бъда
изненадан, но...

672
00:30:53,523 --> 00:30:55,523
но той е страховит човек,
ето защо.

673
00:30:55,525 --> 00:30:56,875
Къде щеше да отведе Джейн?

674
00:30:56,877 --> 00:30:59,544
Вероятно същото място
той взе Бенямин Маркс.

675
00:30:59,546 --> 00:31:02,263
Джейн видя борова игличка
в обувката на Маркс.

676
00:31:02,265 --> 00:31:03,965
Сякаш беше проходил
през борова гора

677
00:31:03,967 --> 00:31:05,199
преди да бъде убит.

678
00:31:05,201 --> 00:31:07,585
Много борови иглички
в Северна Калифорния.

679
00:31:07,587 --> 00:31:09,254
Къркланд би бил
поддържане на външен вид.

680
00:31:09,256 --> 00:31:11,890
Щеше да отиде в офиса
всеки ден, така че...

681
00:31:11,892 --> 00:31:13,425
Вътре борова гора
радиус от сто мили

682
00:31:13,427 --> 00:31:14,592
от Сакраменто?

683
00:31:14,594 --> 00:31:16,761
Разбира се, разбира се.
Ако това е всичко, което имаме.

684
00:31:19,733 --> 00:31:21,099
Хей, шефе.

685
00:31:21,101 --> 00:31:23,318
Ван Пелт, имам нужда от теб
да управлява нещо за мен.

686
00:31:23,320 --> 00:31:25,737
Имоти или фирми
собственост на Робърт Къркланд

687
00:31:25,739 --> 00:31:27,555
в рамките на 100 мили
на столицата...

688
00:31:27,557 --> 00:31:29,274
В непосредствена близост
до борова гора.

689
00:31:29,276 --> 00:31:30,442
Робърт Къркланд?

690
00:31:30,444 --> 00:31:32,527
Това е дълга история.

691
00:31:32,529 --> 00:31:35,430
Нищо за Робърт Къркланд
в рамките на сто мили.

692
00:31:35,432 --> 00:31:37,582
Ах, глупости.

693
00:31:37,584 --> 00:31:39,484
Но има
един Майкъл Къркланд.

694
00:31:39,486 --> 00:31:42,504
Притежава каюта наблизо
Държавен парк Ел Дорадо.

695
00:31:42,506 --> 00:31:43,588
О, роднина ли е?

696
00:31:43,590 --> 00:31:45,056
аз не знам
Мога да проверя.

697
00:31:45,058 --> 00:31:46,624
Добре, пиши ми
адреса.

698
00:31:46,626 --> 00:31:47,842
Разбира се.

699
00:31:47,844 --> 00:31:49,411
Трябва да се обадим на местните
власти за резервно копие.

700
00:31:49,413 --> 00:31:51,296
Не, не, без ченгета.

701
00:31:51,298 --> 00:31:53,081
Никой не може да знае за мен.
моля

702
00:31:53,083 --> 00:31:55,517
окей

703
00:31:55,519 --> 00:31:57,052
Как да направим това?

704
00:32:06,445 --> 00:32:08,363
Ето как.

705
00:32:10,266 --> 00:32:12,617
Имаш ли братя и сестри, Джейн?

706
00:32:12,619 --> 00:32:15,453
не

707
00:32:16,572 --> 00:32:19,741
Имах брат близнак...
Майкъл.

708
00:32:19,743 --> 00:32:21,576
Бяхме много близки
израстване.

709
00:32:21,578 --> 00:32:23,945
чувам
това е силна връзка.

710
00:32:25,381 --> 00:32:27,999
И баща ни беше
садистичен пияница.

711
00:32:28,001 --> 00:32:29,551
Той ни изби

712
00:32:29,553 --> 00:32:31,786
и майка ни.

713
00:32:31,788 --> 00:32:33,805
Бийте я, докато не може
вземете го повече.

714
00:32:33,807 --> 00:32:36,641
Тя си тръгна?
С бръснарско ножче.

715
00:32:37,843 --> 00:32:40,011
след това

716
00:32:40,013 --> 00:32:42,263
Бяхме само аз и Майкъл.

717
00:32:42,265 --> 00:32:44,149
Аз бях всичко, което имаше.

718
00:32:44,151 --> 00:32:45,800
Ти беше по-силният.

719
00:32:45,802 --> 00:32:47,135
да

720
00:32:47,137 --> 00:32:49,137
Ъъъ, пораснах.
измъкнах се.

721
00:32:49,139 --> 00:32:50,355
Но Майкъл не можа да го направи.

722
00:32:50,357 --> 00:32:53,625
Той остана вкъщи

723
00:32:53,627 --> 00:32:57,112
и гледаше баща ни
да се напие до смърт.

724
00:32:57,114 --> 00:32:59,731
Ябълката не пада
далеч от дървото.

725
00:32:59,733 --> 00:33:01,449
прав си

726
00:33:01,451 --> 00:33:03,001
Майкъл се обърна към бутилката,

727
00:33:03,003 --> 00:33:07,055
пиеше като живота си
зависи от това.

728
00:33:07,057 --> 00:33:08,940
Платих за лечение.

729
00:33:08,942 --> 00:33:11,342
Водех го на срещи.

730
00:33:11,344 --> 00:33:12,761
Нищо не проработи.

731
00:33:12,763 --> 00:33:14,579
до?

732
00:33:14,581 --> 00:33:17,015
Докато един ден не срещна някого,

733
00:33:17,017 --> 00:33:18,800
човек, който може да му помогне.

734
00:33:18,802 --> 00:33:20,802
Повече от човек.
Спасител.

735
00:33:20,804 --> 00:33:24,472
да Червения Джон.

736
00:33:24,474 --> 00:33:27,892
Той поиска само няколко
прости неща в замяна.

737
00:33:27,894 --> 00:33:31,146
Всеотдайност и саможертва.

738
00:33:31,148 --> 00:33:33,698
Майкъл се понесе
все по-далеч

739
00:33:33,700 --> 00:33:35,817
до един ден
той беше изчезнал.

740
00:33:35,819 --> 00:33:37,952
Не го видях повече.

741
00:33:37,954 --> 00:33:40,572
Мислиш, че Червения Джон
уби брат ти.

742
00:33:41,740 --> 00:33:43,491
да

743
00:33:43,493 --> 00:33:45,326
никога не го намерих,

744
00:33:45,328 --> 00:33:49,214
но в сърцето ми,
аз знам

745
00:33:53,536 --> 00:33:55,536
Виж ме бръщолевя.

746
00:33:55,538 --> 00:33:57,972
Аз-аз... ти не си
моят терапевт.

747
00:33:57,974 --> 00:34:01,426
Не съм те довел тук
да говорим.

748
00:34:01,428 --> 00:34:04,378
Моля, кажете ми
кои са заподозрените.

749
00:34:05,564 --> 00:34:07,699
не

750
00:34:10,687 --> 00:34:12,620
Нека бъде по твой начин.

751
00:34:18,944 --> 00:34:21,913
Разбираш ли, ще го направя
трябва да те измъчвам.

752
00:34:35,613 --> 00:34:37,047
Не приличаш на някой

753
00:34:37,049 --> 00:34:39,166
който се справя добре
с физическа болка.

754
00:34:39,168 --> 00:34:41,101
Ъъъ, не особено.

755
00:34:41,103 --> 00:34:43,320
Тогава име.

756
00:34:43,322 --> 00:34:45,455
не мога да го направя

757
00:34:46,808 --> 00:34:48,091
Добре.

758
00:34:59,438 --> 00:35:03,157
Господи!

759
00:35:03,159 --> 00:35:04,525
Добре, добре, добре.

760
00:35:06,695 --> 00:35:09,312
Ти... ти... ти имаш
да разбирам,

761
00:35:09,314 --> 00:35:11,314
това ми е трудно...

762
00:35:11,316 --> 00:35:13,584
Емоционално.

763
00:35:13,586 --> 00:35:16,970
Никога не съм казвал нищо от това
имена на глас пред всеки.

764
00:35:16,972 --> 00:35:19,640
Име.

765
00:35:19,642 --> 00:35:21,391
Turtmee.

766
00:35:21,393 --> 00:35:23,343
Първо име - Дон.

767
00:35:24,262 --> 00:35:25,879
Дон Търтми?

768
00:35:28,050 --> 00:35:29,349
"Не ме наранявай".

769
00:35:29,351 --> 00:35:31,318
ха

770
00:35:31,320 --> 00:35:34,371
Разбрахте ме.

771
00:35:34,373 --> 00:35:35,556
Защо, трябва...

772
00:35:35,558 --> 00:35:38,208
Вдигнете ръцете си!

773
00:35:38,210 --> 00:35:39,526
Пази ги
където можем да ги видим!

774
00:35:39,528 --> 00:35:40,694
Джейн, добре ли си?

775
00:35:40,696 --> 00:35:43,363
О, никога по-добре.

776
00:35:43,365 --> 00:35:44,615
просто съм добре Денди.

777
00:35:44,617 --> 00:35:46,116
Ооо! Благодарение на нас.

778
00:35:46,118 --> 00:35:48,285
Ти беше глупав
да дойде тук сам.

779
00:35:54,743 --> 00:35:56,710
Изпитваш ли удоволствие от това?

780
00:35:58,664 --> 00:36:01,665
Не ме разбирайте погрешно

781
00:36:01,667 --> 00:36:03,550
Ти си болка в задника.

782
00:36:03,552 --> 00:36:05,385
Е, благодаря ти.

783
00:36:05,387 --> 00:36:07,337
Но не бих искал нищо
лошо да ти се случи,

784
00:36:07,339 --> 00:36:10,841
особено когато би било
моя грешка.

785
00:36:10,843 --> 00:36:13,060
Е, сигурен съм, че съвестта ви
вече е ясно.

786
00:36:13,062 --> 00:36:15,812
Така е. Сега ме остави на мира.

787
00:36:15,814 --> 00:36:17,264
Следващият път, когато се чуем,

788
00:36:17,266 --> 00:36:19,199
по-добре ми кажи
Червения Джон е мъртъв.

789
00:36:19,201 --> 00:36:21,718
Сделка.

790
00:36:21,720 --> 00:36:24,321
Това е сделка.

791
00:36:25,907 --> 00:36:27,574
Благодаря ти, Мадлен.

792
00:36:31,946 --> 00:36:34,314
Няма за какво, Патрик.

793
00:36:34,316 --> 00:36:36,166
Успех

794
00:36:41,039 --> 00:36:42,706
Лисабон...

795
00:36:43,625 --> 00:36:45,575
Добре ли си тук?
да

796
00:36:45,577 --> 00:36:47,744
Можете да се обадите
за това резервно копие сега.

797
00:36:55,303 --> 00:36:56,853
Ааа!

798
00:36:56,855 --> 00:36:59,439
Ще си платиш за това!

799
00:36:59,441 --> 00:37:01,842
няма да забравя!
Това зависи от вас!

800
00:37:01,844 --> 00:37:04,511
ааа! ааа! ааа!
Сигурен ли си, че си добре?

801
00:37:05,980 --> 00:37:07,648
Списъкът е надолу
на пет имена.

802
00:37:07,650 --> 00:37:10,017
това е
много управляем брой.

803
00:37:10,019 --> 00:37:12,619
Някак си това не става
успокои ме.

804
00:37:14,155 --> 00:37:17,107
Ние сме в домакинството,
Лисабон.

805
00:37:19,494 --> 00:37:21,044
така че

806
00:37:21,046 --> 00:37:23,113
изглежда, че го разбрах
грешно за теб.

807
00:37:23,115 --> 00:37:24,631
да Изглежда, че го направихте.

808
00:37:24,633 --> 00:37:27,050
А, всичко е наред.
Всички правим грешки.

809
00:37:28,052 --> 00:37:29,803
Искам да кажа, a...

810
00:37:29,805 --> 00:37:31,154
Агент от вътрешната сигурност?

811
00:37:31,156 --> 00:37:32,572
Кой би си помислил, нали?

812
00:37:33,641 --> 00:37:35,625
Не аз.

813
00:37:35,627 --> 00:37:38,629
Това ще бъде юрисдикция
касетъчна бомба.

814
00:37:39,630 --> 00:37:41,098
Но първо ще резервираме него
в окръг.

815
00:37:41,100 --> 00:37:42,599
След няколко дни ще получи
прехвърлени

816
00:37:42,601 --> 00:37:43,934
към федерален
център за задържане.

817
00:37:43,936 --> 00:37:46,103
Бих искал да поговоря с него за секунда.
Разбира се.

818
00:37:46,105 --> 00:37:47,321
Хей, Джейн.

819
00:37:48,940 --> 00:37:51,525
Без обиди, а?

820
00:37:51,527 --> 00:37:54,077
Не, без обиди.

821
00:37:55,530 --> 00:37:57,280
Лисабон.

822
00:38:02,737 --> 00:38:04,955
Ако имате
нещо друго да кажа,

823
00:38:04,957 --> 00:38:06,322
сега ще е моментът.

824
00:38:06,324 --> 00:38:08,975
О, може би знам
някои неща.

825
00:38:08,977 --> 00:38:12,679
Но това не е
най-доброто място за разговор.

826
00:38:12,681 --> 00:38:14,431
Ела да ме видиш някой път.

827
00:38:14,433 --> 00:38:16,199
ще го направя

828
00:38:17,435 --> 00:38:19,936
Ще свършиш ли
това нещо?

829
00:38:20,722 --> 00:38:22,022
да

830
00:38:36,871 --> 00:38:38,004
хей

831
00:38:38,006 --> 00:38:39,823
хей Лисабон се обади.

832
00:38:39,825 --> 00:38:41,892
Те няма да се върнат
в офиса тази вечер.

833
00:38:41,894 --> 00:38:43,627
окей
Вероятно и ти можеш да отидеш.

834
00:38:43,629 --> 00:38:46,046
Тук няма никой друг.
Разбира се.

835
00:38:46,048 --> 00:38:47,164
промени ли се

836
00:38:47,166 --> 00:38:50,417
Какво, това старо нещо?

837
00:38:50,419 --> 00:38:53,303
чакай какво е това

838
00:38:56,507 --> 00:38:59,593
Прилича на
ключ от хотелска стая.

839
00:38:59,595 --> 00:39:01,878
чакай Не си, нали?

840
00:39:01,880 --> 00:39:04,097
Аз го направих.
Апартаментът за меден месец.

841
00:39:04,099 --> 00:39:05,682
Г-жо Капело
гледа Бен.

842
00:39:05,684 --> 00:39:08,235
Това е невероятно.
благодаря

843
00:39:08,237 --> 00:39:09,603
Знаеш ли, аз бях
започвам да мисля -

844
00:39:09,605 --> 00:39:11,655
Знам какво си помисли.

845
00:39:11,657 --> 00:39:13,356
И дали съм луда?

846
00:39:13,358 --> 00:39:14,975
да

847
00:39:14,977 --> 00:39:19,513
Не бива да мислиш
толкова много, Уейн.

848
00:39:22,334 --> 00:39:24,618
хайде

849
00:39:49,193 --> 00:39:51,061
Не ми обръщай внимание.

850
00:40:26,463 --> 00:40:27,964
Нека говоря с него.

851
00:40:37,458 --> 00:40:40,494
какво става
какво правиш тук

852
00:40:40,496 --> 00:40:43,029
Улучихте ноктите
по главата, Боб.

853
00:40:43,031 --> 00:40:44,664
за какво?

854
00:40:44,666 --> 00:40:47,317
Има мощна организация
в рамките на правоприлагащите органи.

855
00:40:47,319 --> 00:40:50,387
Но е много по-голям
отколкото си мислеше.

856
00:40:50,389 --> 00:40:53,006
Не е просто
големите момчета също.

857
00:40:53,008 --> 00:40:55,675
Дори пускат по-ниско ниво
момчета като мен в.

858
00:40:55,677 --> 00:40:57,660
знам какво правиш

859
00:40:57,662 --> 00:41:00,697
Хвърлихме ви под око
за дълго време.

860
00:41:00,699 --> 00:41:03,700
Ние просто искаме да помогнем.
Това е, което правим.

861
00:41:03,702 --> 00:41:05,769
Помогнете ми как?

862
00:41:07,638 --> 00:41:09,472
Слушай ме внимателно.

863
00:41:09,474 --> 00:41:12,175
Това е адреса
на безопасна къща.

864
00:41:12,177 --> 00:41:13,810
Това е 2 мили на изток
от тук.

865
00:41:13,812 --> 00:41:16,930
Когато стигнеш там,
някой ще се свърже с вас,

866
00:41:16,932 --> 00:41:19,649
да ти дам пари,
Лична карта, дрехи.

867
00:41:21,119 --> 00:41:22,619
не ти вярвам

868
00:41:27,742 --> 00:41:28,959
Хайде, Боб.

869
00:41:28,961 --> 00:41:31,211
Излезте от микробуса.

870
00:41:49,196 --> 00:41:50,931
Започнете да бягате.

871
00:41:50,933 --> 00:41:53,383
Просто го направете тук.

872
00:41:53,385 --> 00:41:55,318
Всъщност бих го предпочел
ако тичаше.

873
00:41:55,320 --> 00:41:57,520
Нали знаеш... протокол.

874
00:42:21,912 --> 00:42:24,214
Агент Къркланд
се опита да избяга.

875
00:42:24,216 --> 00:42:26,600
Нямаше избор
но да използва смъртоносна сила.

876
00:42:26,602 --> 00:42:28,568
разбираш ли

877
00:42:28,570 --> 00:42:31,421
Тигър тигър.

878
00:42:31,423 --> 00:42:33,440
Тигър тигър.

879
00:42:33,465 --> 00:42:38,465
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
Повторно синхронизиране за WEB-DL от Kosire
www.MY-SUBS.com

880
00:42:39,697 --> 00:42:42,790
<i>Очаквайте за сцени</i>
<i>от следващия ни епизод.</i>


