1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:08,912 --> 00:00:11,396
о Съжалявам, че те събуди.

2
00:00:11,398 --> 00:00:12,913
О, не беше той.

3
00:00:14,250 --> 00:00:15,717
Пак ли хърках?

4
00:00:15,719 --> 00:00:17,685
Мислех, че е така
нисколетящ самолет.

5
00:00:22,058 --> 00:00:23,558
Благодаря, че играхте
с него.

6
00:00:23,560 --> 00:00:25,092
нямам нищо против

7
00:00:25,094 --> 00:00:26,644
Все пак трябваше да ставам рано

8
00:00:26,646 --> 00:00:28,429
да карам вкъщи
и се преоблечете за работа.

9
00:00:28,431 --> 00:00:30,148
Той е добро дете.

10
00:00:30,150 --> 00:00:31,432
Знаеш ли, бих искал да остана
при вас,

11
00:00:31,434 --> 00:00:34,035
но когато имам Бенджамин,
това е...

12
00:00:34,037 --> 00:00:36,220
аз знам добре е

13
00:00:37,540 --> 00:00:39,791
Знаеш ли, трябва да си
внимавайте, госпожо.

14
00:00:39,793 --> 00:00:41,743
Все още можех да направя
честна жена от твоя страна все още.

15
00:00:41,745 --> 00:00:43,661
Ммм

16
00:00:43,663 --> 00:00:45,630
Всъщност бихте могли.

17
00:00:45,632 --> 00:00:47,215
Ммм

18
00:00:47,217 --> 00:00:49,383
Чухте ли за
промяна в политиката от миналия месец?

19
00:00:49,385 --> 00:00:51,419
О, да. Без повече санкции
на служебните отношения.

20
00:00:51,421 --> 00:00:54,255
да Прочетете имейла.

21
00:00:54,257 --> 00:00:57,608
вярно Докато има
няма проблеми с ранга.

22
00:00:57,610 --> 00:01:00,595
вярно И така, аз...
Не можех да излизам с Лисабон.

23
00:01:00,597 --> 00:01:03,331
вярно Но искаш ли
до днес Лисабон?

24
00:01:03,333 --> 00:01:06,133
Не. О, Боже, не.
аз просто...

25
00:01:06,135 --> 00:01:08,736
не

26
00:01:10,824 --> 00:01:13,124
Дори пускат агенти
ожени се.

27
00:01:13,126 --> 00:01:15,309
хаха страхотно

28
00:01:16,462 --> 00:01:17,829
Искаш ли първо да вземеш душ?

29
00:01:17,831 --> 00:01:19,080
О... върви си.

30
00:01:19,082 --> 00:01:20,448
Добре.

31
00:01:30,042 --> 00:01:31,375
Лисабон. добре

32
00:01:31,377 --> 00:01:33,277
Отиваме в Напа.
Вие карате.

33
00:01:33,279 --> 00:01:34,829
Бюлетини за убийства?

34
00:01:34,831 --> 00:01:36,297
Горещо извън пресата.

35
00:01:36,299 --> 00:01:38,332
Джон Доу
в езерце с патици очаква.

36
00:01:38,334 --> 00:01:40,835
Е, това звучи като
случай за местните власти.

37
00:01:40,837 --> 00:01:42,503
Бинго.

38
00:01:43,355 --> 00:01:45,056
Напа. Добре, чакай малко.

39
00:01:45,058 --> 00:01:46,841
Това е на шериф Макалистър
юрисдикция.

40
00:01:46,843 --> 00:01:48,843
Искаш да отидеш и да разследваш
заподозрян Червен Джон.

41
00:01:48,845 --> 00:01:50,528
Разследване
е твоето нещо.

42
00:01:50,530 --> 00:01:51,863
Просто бих искал да стигна до
познавам го малко по-добре.

43
00:01:51,865 --> 00:01:53,231
трябва ли

44
00:02:17,923 --> 00:02:19,874
Намерен е градинарски екип
тялото е потопено в езерото.

45
00:02:21,511 --> 00:02:23,060
Не прилича
той беше във водата

46
00:02:23,062 --> 00:02:24,562
за повече от няколко часа.

47
00:02:24,564 --> 00:02:26,380
Има контузия
на гърба на черепа.

48
00:02:26,382 --> 00:02:28,316
Предполагам, че някой
го хвана отзад.

49
00:02:28,318 --> 00:02:29,817
Какво правеше
зад църква

50
00:02:29,819 --> 00:02:31,402
посред нощ?

51
00:02:31,404 --> 00:02:33,187
Някакви лични вещи?

52
00:02:33,189 --> 00:02:34,605
Без портфейл или мобилен телефон.

53
00:02:34,607 --> 00:02:36,324
Само парична ролка
в предния му джоб.

54
00:02:36,326 --> 00:02:38,342
$32 в малки банкноти.

55
00:02:39,963 --> 00:02:42,697
Хей, Джейн?

56
00:02:42,699 --> 00:02:45,032
Желаете ли да предложите вашето мнение?

57
00:02:45,034 --> 00:02:47,585
Тези патици <i>обожават</i> мъфини.

58
00:02:47,587 --> 00:02:49,403
Много полезно.

59
00:02:49,405 --> 00:02:50,872
Виж ги тръгват!

60
00:02:52,375 --> 00:02:55,176
Виждам кавалерията
пристигна.

61
00:02:55,178 --> 00:02:57,061
Шериф Макалистър.

62
00:02:57,063 --> 00:02:59,881
Агент Лисабон. Какво, ъъ...

63
00:02:59,883 --> 00:03:02,466
Какво носи вашия крак екип
до нашето малко късче от рая?

64
00:03:02,468 --> 00:03:05,820
О, разбирате ли, всяко извинение
да се кача в страната на виното.

65
00:03:05,822 --> 00:03:07,772
Е, винаги сме добре дошли
помощта,

66
00:03:07,774 --> 00:03:09,891
но очаквам, че мога
справи се с този.

67
00:03:09,893 --> 00:03:11,893
Е, честно казано,
беше, ъъ,

68
00:03:11,895 --> 00:03:13,444
аз исках
да изляза тук.

69
00:03:13,446 --> 00:03:15,446
това факт ли е
Е, по-скоро чувство.

70
00:03:15,448 --> 00:03:17,281
Мисля, че тук има още
отколкото се вижда на пръв поглед.

71
00:03:17,283 --> 00:03:18,599
как така

72
00:03:18,601 --> 00:03:20,785
Не го усещаш?
Мм, не.

73
00:03:20,787 --> 00:03:22,203
Какво мислите?

74
00:03:22,205 --> 00:03:23,287
на какво?

75
00:03:23,289 --> 00:03:24,488
Наш приятел.

76
00:03:24,490 --> 00:03:26,457
Е, нека да погледнем.

77
00:03:26,459 --> 00:03:27,808
"Едно пет шест."

78
00:03:27,810 --> 00:03:30,661
Вие предполагате
той повтаря кода си?

79
00:03:30,663 --> 00:03:35,383
Телефонен код 1-5-6 е запазен
за телемаркетинг,

80
00:03:35,385 --> 00:03:37,101
така че предполагам, че не.

81
00:03:37,103 --> 00:03:41,005
Ами... той е един вид
отпуснат тип.

82
00:03:41,007 --> 00:03:43,140
Мрачно, дори за труп.

83
00:03:43,142 --> 00:03:47,094
Знаеш ли, евтини дрехи,
няма мускулен тонус.

84
00:03:47,096 --> 00:03:50,264
Ъъъ, заседнала работа с ниски доходи.

85
00:03:50,266 --> 00:03:51,816
Звучи правилно.

86
00:03:51,818 --> 00:03:54,018
Твой ред.

87
00:03:55,854 --> 00:03:58,773
Протекторът на обувките му
увийте около петата

88
00:03:58,775 --> 00:04:00,691
за предотвратяване на петата
от подхлъзване,

89
00:04:00,693 --> 00:04:02,860
като тези на
сериозен шофьор на състезателна кола,

90
00:04:02,862 --> 00:04:06,530
или доставчик, който харесва
да се преструва, че се състезава с коли.

91
00:04:06,532 --> 00:04:09,083
Съчетайте това с рулото
на дребни банкноти

92
00:04:09,085 --> 00:04:10,868
намерени
в джоба на панталона му...

93
00:04:10,870 --> 00:04:13,454
Разносвач на пици.

94
00:04:13,456 --> 00:04:15,589
Може да е мексиканец.
Или ребра.

95
00:04:15,591 --> 00:04:17,258
Може да бъде.

96
00:04:17,260 --> 00:04:19,660
Но, ъъ...
Не откриваш

97
00:04:19,662 --> 00:04:22,380
слабият аромат
риган за него?

98
00:04:25,468 --> 00:04:26,717
Това е скок.

99
00:04:26,719 --> 00:04:30,719
♪ Менталистът 6x03 ♪
Сватба в червено
Първоначална дата на излъчване на 13 октомври 2013 г

100
00:04:30,720 --> 00:04:35,720
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
Повторно синхронизиране за WEB-DL от Kosire
www.MY-SUBS.com

101
00:04:40,581 --> 00:04:43,699
какво мислиш

102
00:04:43,701 --> 00:04:46,335
Е, той не е
колкото и тъп да изглежда.

103
00:04:46,337 --> 00:04:47,870
Е, той Червения Джон ли е?

104
00:04:47,872 --> 00:04:49,388
Още е рано да се каже.

105
00:04:49,390 --> 00:04:50,823
Как да разберем?

106
00:04:50,825 --> 00:04:52,858
Имам нужда
да остана насаме с него.

107
00:04:52,860 --> 00:04:56,062
добре,
това не би било мъдро.

108
00:04:56,064 --> 00:04:58,297
Какво се готви тук?

109
00:04:58,299 --> 00:05:00,149
Забележите някакви улики?

110
00:05:00,151 --> 00:05:01,650
не

111
00:05:01,652 --> 00:05:05,304
Е, само този чук
там горе. виждаш ли го

112
00:05:05,306 --> 00:05:08,640
Това кръв ли е
от страната на удара?

113
00:05:13,747 --> 00:05:15,314
Може да бъде.

114
00:05:15,316 --> 00:05:17,233
Ще извикам криминалисти.

115
00:05:17,235 --> 00:05:20,119
Хелмс?

116
00:05:20,121 --> 00:05:21,420
видяхте ли това

117
00:05:21,422 --> 00:05:23,572
Той не искаше да отиде
нагоре по тази стълба.

118
00:05:23,574 --> 00:05:25,508
Ъъъ, не
от кабинета на психиатъра казват

119
00:05:25,510 --> 00:05:26,792
че Червеният Джон се страхуваше
от височини?

120
00:05:26,794 --> 00:05:29,128
Това е много проницателно, Лисабон.

121
00:05:29,130 --> 00:05:31,664
Добре наблюдавано.

122
00:05:33,700 --> 00:05:36,268
Те ще се присъединят към нас
когато свършат навън.

123
00:05:36,270 --> 00:05:38,170
да
Не мога да чакам толкова дълго.

124
00:05:38,172 --> 00:05:40,639
Шерифе, бихте ли възразили?
да се изкачиш по стълбата за мен?

125
00:05:42,125 --> 00:05:44,160
Искаш да се катеря
чак до там

126
00:05:44,162 --> 00:05:45,878
в тези ботуши с остър връх?

127
00:05:45,880 --> 00:05:47,913
Ъ-ъ-ъ.

128
00:05:47,915 --> 00:05:50,032
Това е работа
за разумни обувки.

129
00:05:50,034 --> 00:05:51,884
Би било голяма помощ.

130
00:05:51,886 --> 00:05:53,685
Разбрах, шефе.

131
00:05:55,038 --> 00:05:56,705
Благодаря ти, синко.

132
00:05:56,707 --> 00:06:01,227
Хей, шефе, Чо има D.M.V. удари
върху отпечатъците на жертвата.

133
00:06:01,229 --> 00:06:05,431
Името му е Лари Кинкейд,
46, чисто досие.

134
00:06:05,433 --> 00:06:08,884
Не, не прилича на кръв.
Мисля, че е боя.

135
00:06:08,886 --> 00:06:10,169
Благодаря, Ригсби.

136
00:06:10,171 --> 00:06:11,987
Кинкейд живееше във Вакавил
и работеше

137
00:06:11,989 --> 00:06:13,839
като шофьор на доставка на пица.
Хм.

138
00:06:13,841 --> 00:06:16,175
Какво беше
жертвата прави в Напа?

139
00:06:16,177 --> 00:06:18,894
Шефът му каза, че е тук
за сватбата на племенницата му тази вечер.

140
00:06:18,896 --> 00:06:21,547
Стейси Бонър. Репетицията
вечерята беше тук снощи.

141
00:06:21,549 --> 00:06:23,182
Добре, вие двамата оставате
в района

142
00:06:23,184 --> 00:06:24,633
и търси свидетели.

143
00:06:24,635 --> 00:06:26,819
Имаме сватбено тържество
за намиране.

144
00:06:34,661 --> 00:06:37,980
Използвайте масата, за да ви помогне да се въртите.
Масата е твой приятел.

145
00:06:37,982 --> 00:06:40,332
Изглеждаш толкова секси
когато правиш това.

146
00:06:40,334 --> 00:06:44,870
Това привлича кислород във виното
за да разкриете аромата.

147
00:06:44,872 --> 00:06:48,541
Кой го интересува как мирише?
Да пием.

148
00:06:48,543 --> 00:06:52,645
извинете ме Ъ-ъ, това ли е
сватбеното тържество на Bonner-Salas?

149
00:06:52,647 --> 00:06:55,364
Аз съм Стейси Бонър.
мога ли да ти помогна

150
00:06:55,366 --> 00:06:57,766
Да, аз съм агент Тереза Лисабон
с CBI.

151
00:06:57,768 --> 00:06:59,218
Това е Патрик Джейн.

152
00:06:59,220 --> 00:07:03,072
Намерихме тяло отзад
сватбения параклис Bella Vista

153
00:07:03,074 --> 00:07:04,473
тази сутрин.

154
00:07:04,475 --> 00:07:06,141
Това е член на вашата партия.

155
00:07:06,143 --> 00:07:07,843
Името му е Лари Кинкейд.

156
00:07:07,845 --> 00:07:10,679
Чичо Лари? о, не

157
00:07:10,681 --> 00:07:13,148
добре...

158
00:07:13,150 --> 00:07:14,633
Не плачете всички наведнъж.

159
00:07:14,635 --> 00:07:18,237
Братът на жена ми беше нещо
на учтива покана.

160
00:07:18,239 --> 00:07:20,539
Той е достатъчно мил човек,
но...

161
00:07:20,541 --> 00:07:22,525
малко настрана,
социално казано.

162
00:07:22,527 --> 00:07:24,693
окей

163
00:07:24,695 --> 00:07:27,263
Ти си бащата на булката,
приемам го.

164
00:07:27,265 --> 00:07:30,633
И къде е жена ти?

165
00:07:30,635 --> 00:07:32,351
Тя си почива
обратно в хотела.

166
00:07:32,353 --> 00:07:34,086
Тя се разболя от мигрена
снощи.

167
00:07:34,088 --> 00:07:37,590
Горкият чичо Лари.
Мама ще полудее.

168
00:07:37,592 --> 00:07:39,008
Всичко е наред, <i>cariño.</i>

169
00:07:39,010 --> 00:07:41,377
Сватбата е развалена!

170
00:07:41,379 --> 00:07:42,595
Какво стана с него?

171
00:07:42,597 --> 00:07:43,913
Това сме ние
опитвайки се да разбера.

172
00:07:43,915 --> 00:07:45,464
Мога ли да видя тялото?

173
00:07:45,466 --> 00:07:47,566
Сузи, не е така
много подходящо.

174
00:07:47,568 --> 00:07:50,536
Това се случва в живота.

175
00:07:50,538 --> 00:07:51,737
Не можем да си затворим очите.

176
00:07:51,739 --> 00:07:54,557
И така... мога ли да я погледна?

177
00:07:54,559 --> 00:07:55,941
не, ъъъ

178
00:07:55,943 --> 00:07:59,194
кой беше последният човек
кой е видял жертвата жива?

179
00:07:59,196 --> 00:08:01,981
Всички ние.
След репетиционната вечеря,

180
00:08:01,983 --> 00:08:03,616
всички се ударихме
голямата парти шатра.

181
00:08:03,618 --> 00:08:04,950
Сватбеният павилион.

182
00:08:04,952 --> 00:08:06,585
Сватбеният павилион.

183
00:08:06,587 --> 00:08:08,787
Това е голямата палатка
до параклиса.

184
00:08:08,789 --> 00:08:12,591
Свърши ни виното и Лари
предложил да направи алкохолна проба.

185
00:08:12,593 --> 00:08:15,494
Аз съм г-н Салас.
Роберто е мой син.

186
00:08:15,496 --> 00:08:17,880
Нали чичо Лари
ще се върна ли някога?

187
00:08:17,882 --> 00:08:19,765
Не, но не бяхме изненадани.

188
00:08:19,767 --> 00:08:22,635
Имаше чувството, че търси
извинение да напусна партито.

189
00:08:22,637 --> 00:08:24,303
да Това е като
той беше...

190
00:08:24,305 --> 00:08:26,138
Призрак
преди да е бил призрак.

191
00:08:26,140 --> 00:08:27,973
ангел,
ти си такъв идиот.

192
00:08:27,975 --> 00:08:29,792
Той беше нейният чичо.

193
00:08:29,794 --> 00:08:32,695
Съжалявам, скъпа.
Изглеждаше добър човек.

194
00:08:32,697 --> 00:08:35,114
аз не плача
за чичо Лари.

195
00:08:36,400 --> 00:08:38,183
Денят на сватбата е.

196
00:08:38,185 --> 00:08:40,452
о о!

197
00:08:40,454 --> 00:08:43,622
Хей, все пак ще го направим
ожени се, нали? нали

198
00:08:43,624 --> 00:08:47,543
предполагам.
Но всичко е толкова... мръсно.

199
00:08:47,545 --> 00:08:49,912
да

200
00:08:51,198 --> 00:08:53,499
Ммм

201
00:08:56,136 --> 00:08:57,836
- каза Лисабон
това беше последната стая

202
00:08:57,838 --> 00:08:59,338
жертвата е видяна жива в.

203
00:08:59,340 --> 00:09:01,056
Е, ще бъде
красива сватба.

204
00:09:01,058 --> 00:09:03,058
Ех, сещам се за по-добри начини
да харчат добри пари.

205
00:09:03,060 --> 00:09:05,344
о да Като какво?
Нова кожена секция?

206
00:09:05,346 --> 00:09:07,229
не

207
00:09:07,231 --> 00:09:08,814
Добре, как позна?

208
00:09:10,351 --> 00:09:12,935
Някога мечтаех за
има сватба на пепеляшка.

209
00:09:12,937 --> 00:09:15,337
Направихте ли?
Никога не си казал нищо.

210
00:09:15,339 --> 00:09:17,556
ах Беше много отдавна.

211
00:09:17,558 --> 00:09:20,159
Предполагам, че всичко изглежда
глупаво сега.

212
00:09:30,837 --> 00:09:32,404
Полиция.

213
00:09:32,406 --> 00:09:34,540
Кой е тук?

214
00:09:38,077 --> 00:09:39,712
Излезте бавно.

215
00:09:40,764 --> 00:09:42,348
Не стреляй.

216
00:09:42,350 --> 00:09:44,433
Поставете го.

217
00:09:44,435 --> 00:09:45,801
Ръцете зад гърба.

218
00:09:45,803 --> 00:09:47,419
Не е това, което си мислите.

219
00:09:51,524 --> 00:09:52,725
какво е това

220
00:09:57,263 --> 00:09:59,398
лаксативи
в сватбената торта, а?

221
00:09:59,400 --> 00:10:01,283
Това е сладък ход.
как се казваш

222
00:10:01,285 --> 00:10:02,818
Оскар Салас.

223
00:10:02,820 --> 00:10:04,370
Братът на младоженеца.

224
00:10:04,372 --> 00:10:06,789
Защо искахте да съсипете
сватбата на брат ти, Оскар?

225
00:10:06,791 --> 00:10:08,057
защо не

226
00:10:08,059 --> 00:10:09,324
Не харесваш годеницата му?

227
00:10:09,326 --> 00:10:12,361
Twitter изрод.
Напълно обсебен от себе си.

228
00:10:12,363 --> 00:10:16,482
Всички те са. Деца, които имат нужда
постоянна обратна връзка.

229
00:10:16,484 --> 00:10:18,300
Просто изчакайте, докато опитат
тази торта.

230
00:10:18,302 --> 00:10:20,803
Умирам да чета
този туит.

231
00:10:20,805 --> 00:10:23,489
Ами чичо Лари?

232
00:10:23,491 --> 00:10:24,890
Изглежда готин.

233
00:10:24,892 --> 00:10:26,392
Поне той не го прави
следвайте опаковката.

234
00:10:26,394 --> 00:10:27,926
Знаете ли, че е убит
снощи

235
00:10:27,928 --> 00:10:29,261
след репетиционната вечеря?

236
00:10:29,263 --> 00:10:30,963
не

237
00:10:30,965 --> 00:10:33,082
Някаква идея, която може да иска
да го нараниш?

238
00:10:34,117 --> 00:10:36,452
да Ангел.

239
00:10:36,454 --> 00:10:37,953
Кумът на брат ми.

240
00:10:37,955 --> 00:10:40,122
Той говореше боклуци
за Лари през цялото време.

241
00:10:40,124 --> 00:10:42,091
Мисля, че той го изпрати
текстови съобщения също.

242
00:10:43,243 --> 00:10:45,027
Какво беше вашето говеждо месо
с жертвата?

243
00:10:45,029 --> 00:10:46,311
Без говеждо месо.

244
00:10:46,313 --> 00:10:47,646
Чухме, че не сте
като него.

245
00:10:47,648 --> 00:10:49,314
Чухте грешно.

246
00:10:49,316 --> 00:10:50,816
Нямах мнение
от него.

247
00:10:50,818 --> 00:10:52,284
Едва познавах човека.

248
00:10:52,286 --> 00:10:55,003
Чухме също, че си го тормозил
с текстови съобщения.

249
00:10:55,005 --> 00:10:58,223
това не е истина

250
00:10:58,225 --> 00:10:59,508
Какво ще кажеш да ми покажеш
тези текстове?

251
00:10:59,510 --> 00:11:01,326
Не ти давам
моя телефон.

252
00:11:01,328 --> 00:11:03,011
Тук мога да получа съдебна заповед
след 30 минути.

253
00:11:03,013 --> 00:11:05,130
Едва тогава ще потърся
към теб като заподозрян.

254
00:11:15,109 --> 00:11:17,009
„Хей, Лари, има ли още нещо
от вашия шеф?

255
00:11:17,011 --> 00:11:19,528
Наистина можех да използвам работата.
Благодаря, приятел."

256
00:11:19,530 --> 00:11:22,614
Той ти помагаше
да си намеря работа за пица?

257
00:11:22,616 --> 00:11:24,600
Имам нужда от работа. Какво от това?

258
00:11:24,602 --> 00:11:27,069
Получавате ли работата?
не

259
00:11:27,071 --> 00:11:28,987
Напусна ли сватбената шатра
във всяка точка

260
00:11:28,989 --> 00:11:30,188
по време на афтър партито?

261
00:11:30,190 --> 00:11:33,325
Не, бях там до края.
Попитайте когото и да било.

262
00:11:33,327 --> 00:11:36,528
А Лари отдавна го нямаше
докато си тръгна.

263
00:11:38,448 --> 00:11:41,667
Благодаря ви, че дойдохте,
г-жа Бонър.

264
00:11:41,669 --> 00:11:44,119
Случайно да видите
брат ти да напусне партито?

265
00:11:44,121 --> 00:11:47,372
Не, аз...
Имах главоболие.

266
00:11:47,374 --> 00:11:48,507
Напуснах купона рано

267
00:11:48,509 --> 00:11:50,259
и тръгна обратно
до апартамента за меден месец.

268
00:11:50,261 --> 00:11:53,762
Защо бяхте
в апартамента за младоженци?

269
00:11:55,098 --> 00:11:58,250
Ние плащаме
за тази сватба.

270
00:11:58,252 --> 00:12:01,153
Каква беше жертвата
правиш на партито?

271
00:12:01,155 --> 00:12:02,938
Обичайното.

272
00:12:02,940 --> 00:12:05,691
Стои... гледа.

273
00:12:06,843 --> 00:12:10,229
честно казано,
Стана ми жал за човека.

274
00:12:11,397 --> 00:12:15,233
Каква беше връзката ви
с жертвата?

275
00:12:15,235 --> 00:12:17,719
Лари е чичото на моята годеница,

276
00:12:17,721 --> 00:12:19,788
така че що се отнася до мен,
той е моята кръв.

277
00:12:20,907 --> 00:12:23,041
Но странна кръв, разбираш ли?

278
00:12:23,043 --> 00:12:26,512
Познавате ли някой, който може
са искали да наранят жертвата?

279
00:12:26,514 --> 00:12:28,881
Никой наистина не се чувстваше
достатъчно силно за него

280
00:12:28,883 --> 00:12:29,932
по един или друг начин.

281
00:12:29,934 --> 00:12:32,117
Той просто някак...
плаваше заедно

282
00:12:32,119 --> 00:12:35,270
като семейна отломка.

283
00:12:36,356 --> 00:12:37,990
Това беше
силата му, знаеш ли?

284
00:12:37,992 --> 00:12:41,793
Силата
на социалната невидимост.

285
00:12:41,795 --> 00:12:44,530
Мисля, че можех
го обичаше.

286
00:12:44,532 --> 00:12:47,132
Говорил ли е с някого
на партито?

287
00:12:47,134 --> 00:12:50,369
да Приятелят на сина ми Чарли
от колежа.

288
00:12:50,371 --> 00:12:52,237
Познахте ли Роберто
отиде в колеж?

289
00:12:52,239 --> 00:12:54,873
Първи в семейството.

290
00:12:54,875 --> 00:12:56,859
Е, бях доста препечен.

291
00:12:56,861 --> 00:12:58,794
Но мисля, че Лари беше
говорим за нова пушка.

292
00:12:58,796 --> 00:13:00,762
Каза, че го е купил
да се защити.

293
00:13:00,764 --> 00:13:02,331
Пушка? сигурен ли си

294
00:13:02,333 --> 00:13:05,083
Жертвата няма
всякакви записи за притежание на оръжие.

295
00:13:05,085 --> 00:13:07,336
Мисля, че беше
просто се опитвам да се впиша.

296
00:13:07,338 --> 00:13:08,837
Знаеш ли, бъди едно от момчетата.

297
00:13:08,839 --> 00:13:11,006
По същата причина Лари предложи да отидем
на питка за нас.

298
00:13:11,008 --> 00:13:13,759
Видяхте ли жертвата
напускам партито?

299
00:13:14,961 --> 00:13:17,479
No hablo inglés.

300
00:13:18,631 --> 00:13:20,432
<i>Извинете.</i>

301
00:13:27,640 --> 00:13:30,809
Някой в това сватбено тържество
трябваше да видя нещо.

302
00:13:30,811 --> 00:13:33,478
Любовта е във въздуха,
Лисабон.

303
00:13:33,480 --> 00:13:35,831
Тези две семейства са
на път да се ожени.

304
00:13:35,833 --> 00:13:38,483
Няма да се обърнат
един върху друг без натиск.

305
00:13:38,485 --> 00:13:40,452
Какъв вид тласък?

306
00:13:40,454 --> 00:13:42,220
Ако искаме да научим
който уби чичо Лари,

307
00:13:42,222 --> 00:13:43,622
тогава трябва да изчистим въздуха.

308
00:13:43,624 --> 00:13:47,092
Това означава, че няма повече да играете добре
за щастливата двойка.

309
00:13:47,094 --> 00:13:48,977
Имаме нужда от малко честност.

310
00:13:48,979 --> 00:13:51,213
Кой не е честен?
Е, ти, като за начало.

311
00:13:51,215 --> 00:13:52,698
Ти си сестрата на младоженеца,
приемам го.

312
00:13:52,700 --> 00:13:53,949
И моята шаферка.

313
00:13:53,951 --> 00:13:55,333
Да, това беше прекрасен жест,

314
00:13:55,335 --> 00:13:57,019
но ти я сложи
в много неудобно положение,

315
00:13:57,021 --> 00:13:58,604
защото тя ти се сърди.
Не, нямам.

316
00:13:58,606 --> 00:14:00,622
Да, имаш. Бъдете честни.

317
00:14:00,624 --> 00:14:02,140
Негодуваш ли ми, Роуз?

318
00:14:02,142 --> 00:14:06,144
Говориш на брат ми!
Винаги го поправяш.

319
00:14:06,146 --> 00:14:08,196
това не е истина Кога тя някога...
Не сега, Роберто.

320
00:14:08,198 --> 00:14:10,849
Роуз сърдита ли си ми

321
00:14:10,851 --> 00:14:13,568
защото платих
за твоята шаферска рокля?

322
00:14:13,570 --> 00:14:15,570
Не си платил
за <i>моята</i> рокля.

323
00:14:15,572 --> 00:14:17,173
Вие не работите в търговията на дребно.

324
00:14:17,174 --> 00:14:18,523
Сега тя го прави с мен.

325
00:14:18,525 --> 00:14:20,158
Стейси беше специалност английски,
<i>чика.</i>

326
00:14:20,160 --> 00:14:21,693
Тя просто звучи превъзходно.

327
00:14:21,695 --> 00:14:24,413
<i>"Чика"?</i> Дъщеря ми
не е твоята домашна прислужница.

328
00:14:24,415 --> 00:14:25,964
хей Тя говори английски.
Ммм

329
00:14:25,966 --> 00:14:28,367
Може ли всички да покажем малко
уважение тук, моля?

330
00:14:28,369 --> 00:14:30,002
Вече сме семейство.

331
00:14:30,004 --> 00:14:31,403
Да, едно голямо, щастливо семейство.

332
00:14:31,405 --> 00:14:32,821
Затова ли се свързахте
с майката на булката

333
00:14:32,823 --> 00:14:34,189
на афтър партито?

334
00:14:34,191 --> 00:14:35,741
Хм? Хм? Какво беше това?

335
00:14:35,743 --> 00:14:38,010
Ти каза, че жена ти
имаше мигрена снощи,

336
00:14:38,012 --> 00:14:40,429
което е кодът на активаторите
за "пиян".

337
00:14:40,431 --> 00:14:43,882
А днес тя не може да гледа
бащата на младоженеца в очите.

338
00:14:43,884 --> 00:14:45,884
Ето защо тя не беше
на дегустация на вино

339
00:14:45,886 --> 00:14:47,302
тази сутрин.

340
00:14:47,304 --> 00:14:49,087
Направил си ход на <i>майка ми?</i>

341
00:14:49,089 --> 00:14:51,106
Защо обвиняваш <i>папи?</i>
Може би майка ти е прелюбодеецът.

342
00:14:51,108 --> 00:14:53,558
<i>Прелюбодейка.</i>
Спрете да го коригирате!

343
00:14:53,560 --> 00:14:56,328
да! Сега го виждам.
Добре, млъкни!

344
00:14:56,330 --> 00:15:00,015
Това е моят сватбен ден,
и ще кажа и направя

345
00:15:00,017 --> 00:15:02,284
каквото искам.

346
00:15:02,286 --> 00:15:04,286
И какво искам...

347
00:15:04,288 --> 00:15:05,854
Е да отмени тази сватба.

348
00:15:08,075 --> 00:15:10,008
живот. Случва се.

349
00:15:10,010 --> 00:15:11,242
Стейси,
нямаш предвид това

350
00:15:11,244 --> 00:15:12,761
Вие сте били
планирайки това с месеци.

351
00:15:12,763 --> 00:15:15,714
Долетях от Флорида
да бъда тук.

352
00:15:15,716 --> 00:15:17,415
Ти си сам.

353
00:15:17,417 --> 00:15:19,501
Добър тласък.

354
00:15:19,503 --> 00:15:21,803
А, нещо добро ще
излезте от това. Ще видиш.

355
00:15:21,805 --> 00:15:25,423
Можем ли да се върнем в Напа сега?
моля

356
00:15:28,767 --> 00:15:29,702
Братът на младоженеца каза

357
00:15:29,703 --> 00:15:31,069
че никоя страна на семейството
одобрява сватбата,

358
00:15:31,071 --> 00:15:32,754
но и двамата се преструват
като те.

359
00:15:32,756 --> 00:15:34,172
Вече не.

360
00:15:34,247 --> 00:15:35,547
Проследих
на върха на пушката.

361
00:15:35,681 --> 00:15:37,380
Според банкови записи,
Чичо Лари написа

362
00:15:37,382 --> 00:15:38,915
личен чек за един
преди две седмици.

363
00:15:39,373 --> 00:15:41,840
Имаме нужда от информация за контакт
за търговеца на огнестрелни оръжия.

364
00:15:41,842 --> 00:15:43,509
Частен животновъд
продал му го.

365
00:15:43,511 --> 00:15:45,377
Джеймс Харис.
Имам адрес.

366
00:15:45,379 --> 00:15:48,147
Жертвата каза, че е донесъл
пушка, за да се защити.

367
00:15:48,149 --> 00:15:50,232
Да разберем от кого.
Ригсби, ти си с мен.

368
00:15:50,234 --> 00:15:52,601
Ще направя проверки на миналото
в списъка с покани.

369
00:15:58,659 --> 00:16:00,859
Мислех, че си
трябва да разреши престъпление,

370
00:16:00,861 --> 00:16:02,578
не, ъъъ
унищожи сватба.

371
00:16:02,580 --> 00:16:05,397
Е, бих казал убиеца
направи това.

372
00:16:05,399 --> 00:16:07,833
Готов съм да се чудя
по ваше прозрение.

373
00:16:07,835 --> 00:16:09,251
Кой е убиецът?

374
00:16:09,253 --> 00:16:10,786
Все още работим по него.

375
00:16:10,788 --> 00:16:12,421
наистина ли Изненадан съм.
щях да имам...

376
00:16:12,423 --> 00:16:15,341
Мислех, че ще го имаш
в маншети досега.

377
00:16:15,343 --> 00:16:17,843
О, неприятно ми е да те разочаровам.

378
00:16:17,845 --> 00:16:20,879
Джейн. Г-жа Бонър би искала
да поговорим с теб.

379
00:16:24,719 --> 00:16:26,101
Ти беше прав.

380
00:16:26,103 --> 00:16:29,138
Преди да напусна партито,
Г-н Салас и аз се целунахме.

381
00:16:29,140 --> 00:16:31,807
Пиянска, погрешна целувка.

382
00:16:31,809 --> 00:16:33,192
Хм.

383
00:16:33,194 --> 00:16:36,729
Ъъъ, къде се появи това, ъъъ
да се случи пиянство?

384
00:16:36,731 --> 00:16:38,647
Зад параклиса.

385
00:16:38,649 --> 00:16:41,684
Видяхте ли нещо
тук до езерото?

386
00:16:41,686 --> 00:16:44,903
Не, но чухме плясък
около полунощ.

387
00:16:44,905 --> 00:16:48,273
Чу ли някакви... писъци
или звуци на борба?

388
00:16:48,275 --> 00:16:51,060
трябваше да си тръгна
да му помогна.

389
00:16:51,062 --> 00:16:52,494
Нямаше да има значение.

390
00:16:52,496 --> 00:16:54,313
Изглежда е убит
някъде другаде.

391
00:16:54,315 --> 00:16:56,465
Тялото току-що беше захвърлено тук.

392
00:16:56,467 --> 00:16:59,184
Скриване на тялото до
след сватбата в езерото,

393
00:16:59,186 --> 00:17:02,071
което не е толкова страхотно
скривалище, бих си помислил.

394
00:17:02,073 --> 00:17:03,922
Малко прекалено публично.

395
00:17:03,924 --> 00:17:05,307
Бела Виста.

396
00:17:05,309 --> 00:17:08,060
<i>Бела Виста.</i>

397
00:17:08,062 --> 00:17:09,228
„Красива гледка“ на италиански.

398
00:17:09,230 --> 00:17:11,313
къде е това
<i>Бела Виста?</i>

399
00:17:11,315 --> 00:17:14,016
През дърветата.

400
00:17:23,109 --> 00:17:25,327
уау

401
00:17:25,329 --> 00:17:28,313
Сега това е място
да изхвърлиш тяло.

402
00:17:28,315 --> 00:17:30,148
Разгледайте. а?

403
00:17:30,150 --> 00:17:32,267
Убиецът измъква тялото
до езерото.

404
00:17:32,269 --> 00:17:33,752
Само още малко,

405
00:17:33,754 --> 00:17:35,454
и можеше да го зареже
точно тук.

406
00:17:35,456 --> 00:17:38,657
Той е прав. Никой не намира
нещо там долу.

407
00:17:38,659 --> 00:17:40,292
Ела тук, приятелю.
Разгледайте.

408
00:17:40,294 --> 00:17:43,929
Да, запознат съм
с гледката.

409
00:17:45,131 --> 00:17:47,433
Ъъъ, кажи ни какви сме
гледайки.

410
00:17:47,435 --> 00:17:48,934
ъъ...

411
00:17:48,936 --> 00:17:51,503
извинете ме
Ще взема това.

412
00:17:52,355 --> 00:17:54,139
Страйк две.

413
00:17:54,141 --> 00:17:55,774
Вярваш ли ми сега?

414
00:18:07,487 --> 00:18:10,823
Хей, Чо, ти мислиш
Аз съм женен тип?

415
00:18:10,825 --> 00:18:12,574
Ти предложи
на майка ти на бебето.

416
00:18:12,576 --> 00:18:15,461
Е, да, но всяко дете
заслужава двама родители.

417
00:18:15,463 --> 00:18:18,614
говорех за
Ван Пелт.

418
00:18:18,616 --> 00:18:21,633
И ти ли я чукаш?
не

419
00:18:21,635 --> 00:18:23,168
Така че защо говорим
за това?

420
00:18:23,170 --> 00:18:26,171
Е, явно си пропуснал
ведомствената бележка.

421
00:18:26,173 --> 00:18:27,823
Промениха политиката
на служебните отношения.

422
00:18:27,825 --> 00:18:29,658
Не е нужно да се принизявате
вече.

423
00:18:29,660 --> 00:18:32,478
Хм. браво за теб

424
00:18:32,480 --> 00:18:34,513
Може дори да се оженим
ако искахме.

425
00:18:34,515 --> 00:18:36,148
ах

426
00:18:36,150 --> 00:18:37,816
Това ли е? "А"?

427
00:18:37,818 --> 00:18:39,802
Тя иска да се омъжи
а ти не искаш.

428
00:18:39,804 --> 00:18:41,887
Не, може би.

429
00:18:41,889 --> 00:18:44,389
Не, не знам.
Какво мислиш, че трябва да направя?

430
00:18:44,391 --> 00:18:46,575
Искаш да го направиш моя вина?

431
00:18:46,577 --> 00:18:48,660
Добре, прав си.

432
00:18:48,662 --> 00:18:50,829
Това е мое решение.

433
00:19:00,974 --> 00:19:03,158
Вие сте в частна собственост.

434
00:19:03,160 --> 00:19:06,712
CBI агенти.
Вие сте Джеймс Харис?

435
00:19:06,714 --> 00:19:07,980
точно така

436
00:19:07,982 --> 00:19:09,465
Продаваш пушка на човек
на име Лари Кинкейд

437
00:19:09,467 --> 00:19:10,966
преди около две седмици?

438
00:19:10,968 --> 00:19:14,069
Това е напълно възможно.
Трябва да проверя квитанциите си.

439
00:19:14,071 --> 00:19:15,437
Това е нарушение
на държавното право

440
00:19:15,439 --> 00:19:17,322
за да продавате огнестрелни оръжия
без лиценз.

441
00:19:17,324 --> 00:19:18,891
Какво криеш
в плевнята?

442
00:19:18,893 --> 00:19:21,426
Моят личен арсенал.

443
00:19:21,428 --> 00:19:23,312
Отворете вратата, моля.

444
00:19:23,314 --> 00:19:25,197
Пази ръцете си
където можем да ги видим.

445
00:19:30,119 --> 00:19:32,988
ако си спомням,

446
00:19:32,990 --> 00:19:36,542
Лари купи един от тези.

447
00:19:36,544 --> 00:19:39,661
Истински
1840 Springfield мускет.

448
00:19:39,663 --> 00:19:42,280
Нагласено е
да стрелят с халосни патрони сега.

449
00:19:44,751 --> 00:19:47,052
Вие сте гражданска война
реконструктор.

450
00:19:47,054 --> 00:19:48,720
така е...
полеви командир

451
00:19:48,722 --> 00:19:50,222
за долината Напа
гард към Къмбърланд,

452
00:19:50,224 --> 00:19:52,257
156-ти полк.

453
00:19:52,259 --> 00:19:55,394
Имаме битка
следващата седмица във Форт Пойнт.

454
00:19:55,396 --> 00:19:58,230
Това трябва да е "156"
означаваше на ризата на жертвата.

455
00:19:59,165 --> 00:20:00,465
Каква жертва?

456
00:20:00,467 --> 00:20:02,401
Лари беше убит снощи

457
00:20:02,403 --> 00:20:04,152
зад Bella Vista
параклис.

458
00:20:04,154 --> 00:20:06,972
Много съжалявам да го чуя.

459
00:20:06,974 --> 00:20:09,658
Знаете за всеки, който може да има
искал да нарани жертвата?

460
00:20:09,660 --> 00:20:12,778
О, Боже, не. не
Лари беше безвреден човек.

461
00:20:13,864 --> 00:20:16,615
Тихо, но...
Добър войник.

462
00:20:16,617 --> 00:20:19,251
Загубата му ще си отиде
истинска дупка

463
00:20:19,253 --> 00:20:21,620
в нашата малка общност.

464
00:20:23,641 --> 00:20:26,758
Счупиш го, купуваш го.

465
00:20:45,194 --> 00:20:48,013
О, моля те, не спирай
моли се за моя сметка.

466
00:20:48,015 --> 00:20:49,631
О, не се моля.

467
00:20:49,633 --> 00:20:53,719
Текстови съобщения. В църквата.

468
00:20:53,721 --> 00:20:55,320
Това не е ли грях?

469
00:20:55,322 --> 00:20:58,357
не се надявам правя
моят живот с моите палци.

470
00:21:00,544 --> 00:21:04,496
Съжалявам
за арестуването на жена ти.

471
00:21:04,498 --> 00:21:06,582
Не е първото
пиянска целувка

472
00:21:06,584 --> 00:21:08,717
тя е споделена с мъж
това не бях аз.

473
00:21:08,719 --> 00:21:11,503
И съм сигурен, че няма да бъде
последният.

474
00:21:11,505 --> 00:21:14,423
Имате ли идея
кой уби брат й?

475
00:21:14,425 --> 00:21:16,725
Вярвам, че беше някой
от сватбеното тържество.

476
00:21:16,727 --> 00:21:18,510
Не. Не, грешите.

477
00:21:18,512 --> 00:21:20,562
Никой нямаше причина
да убие чичо Лари.

478
00:21:20,564 --> 00:21:23,098
Би било като...
Убиване на лама.

479
00:21:23,100 --> 00:21:24,433
Защо бихте?

480
00:21:24,435 --> 00:21:25,601
Те плюят?

481
00:21:26,887 --> 00:21:28,320
какво правиш
за препитание?

482
00:21:28,322 --> 00:21:30,105
Аз съм спекулант.

483
00:21:30,107 --> 00:21:32,791
гледам
за подценени активи.

484
00:21:32,793 --> 00:21:34,860
Какъв вид активи?

485
00:21:34,862 --> 00:21:36,111
О, произведения на изкуството, острови...

486
00:21:36,113 --> 00:21:38,246
всичко, което мога да купя на ниска цена
и продавайте високо.

487
00:21:38,248 --> 00:21:40,899
Миналия месец намерих
първо издание

488
00:21:40,901 --> 00:21:42,734
Библията на Ковърдейл
на църковен търг,

489
00:21:42,736 --> 00:21:44,503
отпечатан през 1535 г.

490
00:21:44,505 --> 00:21:47,990
Щях да прочета
от него на сватбата.

491
00:21:50,476 --> 00:21:52,327
Колко струва това?

492
00:21:52,329 --> 00:21:54,846
О, половин милион.

493
00:21:54,848 --> 00:21:56,465
уау

494
00:21:56,467 --> 00:21:58,667
За антична Библия.

495
00:22:00,970 --> 00:22:03,271
Къде е сега?

496
00:22:03,273 --> 00:22:04,523
С частна охранителна фирма.

497
00:22:04,525 --> 00:22:08,510
Щяха да го доставят
тук за сватбата тази вечер.

498
00:22:08,512 --> 00:22:11,513
Може и просто
продайте го сега.

499
00:22:15,051 --> 00:22:18,103
Агент Ван Пелт.

500
00:22:18,105 --> 00:22:19,438
Грейс, имам нужда от помощта ти.

501
00:22:19,440 --> 00:22:21,907
Наложително е да
нашите млади любовници

502
00:22:21,909 --> 00:22:23,742
давай напред със сватбата
както е планирано.

503
00:22:23,744 --> 00:22:26,061
Успех с това.
Ти развали сватбата на момичето.

504
00:22:26,063 --> 00:22:28,030
Да, и ми липсва шпакловката

505
00:22:28,032 --> 00:22:29,731
да ги опаковам
емоционални рани.

506
00:22:29,733 --> 00:22:31,266
Затова ти се обаждам.

507
00:22:31,268 --> 00:22:32,467
имам замазка?

508
00:22:32,469 --> 00:22:35,037
не
имаш житейски опит.

509
00:22:35,039 --> 00:22:36,505
Използвайте го, за да убедите
булката

510
00:22:36,507 --> 00:22:39,441
че тя е "щастливо завинаги"
започва тази вечер.

511
00:22:39,443 --> 00:22:41,326
наистина ли

512
00:22:44,847 --> 00:22:47,015
Джейн се чувства
наистина зле

513
00:22:47,017 --> 00:22:49,117
за случилото се
в кошарата за бикове.

514
00:22:49,119 --> 00:22:51,119
Той не трябва.

515
00:22:51,121 --> 00:22:54,840
Това никога нямаше да проработи.
Той ми направи огромна услуга.

516
00:22:54,842 --> 00:22:56,641
Вашите семейства
не искам брака.

517
00:22:58,695 --> 00:23:01,246
Мама казва, че съм твърде умен
за Роберто.

518
00:23:01,248 --> 00:23:03,699
И баща ми е притеснен
той няма да може

519
00:23:03,701 --> 00:23:05,534
да се грижи за мен.

520
00:23:05,536 --> 00:23:07,536
И родителите на Роберто
просто искам той да се ожени

521
00:23:07,538 --> 00:23:09,004
хубаво католическо момиче.

522
00:23:09,006 --> 00:23:10,906
какво искаш

523
00:23:14,460 --> 00:23:16,244
Искам Роберто.

524
00:23:17,780 --> 00:23:20,182
но...

525
00:23:20,184 --> 00:23:22,217
Твърде сложно е.

526
00:23:22,219 --> 00:23:24,619
Значи ще го направиш
да го изхвърлиш?

527
00:23:27,657 --> 00:23:31,009
виж...

528
00:23:33,097 --> 00:23:36,181
Имах някой, когото исках да прекарам
остатъка от живота ми с.

529
00:23:36,183 --> 00:23:42,687
<i>Но... да останем заедно</i>
<i>щях да сложа край на кариерата си.</i>

530
00:23:42,689 --> 00:23:46,374
<i>Така че го пуснах.</i>

531
00:23:46,376 --> 00:23:47,709
какво стана

532
00:23:47,711 --> 00:23:48,944
о

533
00:23:50,731 --> 00:23:52,831
Аз се сгодих
на някой друг.

534
00:23:54,233 --> 00:23:55,901
Това свърши зле.

535
00:23:55,903 --> 00:23:57,936
Така че затворих
малко навътре.

536
00:23:57,938 --> 00:24:02,541
<i>Затворих някои врати</i>
<i>за да се чувствате по-сигурни. Но...</i>

537
00:24:02,543 --> 00:24:05,644
Проблемът е
с всяка изминала година,

538
00:24:05,646 --> 00:24:07,896
затваряш повече врати.

539
00:24:07,898 --> 00:24:10,916
Докато накрая...

540
00:24:10,918 --> 00:24:14,119
чудите се дали някой
някога ще влезе отново вътре.

541
00:24:15,922 --> 00:24:18,056
Това е наистина трагично.
да

542
00:24:18,058 --> 00:24:20,859
Е, ето защо
Пазя роклята.

543
00:24:20,861 --> 00:24:22,861
Вашата сватбена рокля?

544
00:24:22,863 --> 00:24:25,397
аз знам
Лудост е, нали?

545
00:24:25,399 --> 00:24:28,183
но...

546
00:24:28,185 --> 00:24:31,670
Напомня ми
от това кой бях...

547
00:24:31,672 --> 00:24:35,257
Наивен.
Може би малко глупаво, но...

548
00:24:35,259 --> 00:24:38,593
<i>пълен с надежда.</i>

549
00:24:40,897 --> 00:24:43,982
Страхувам се, ако унищожа
тази рокля...

550
00:24:46,619 --> 00:24:51,256
ще забравя
каква е надеждата.

551
00:24:59,817 --> 00:25:01,099
какво ще правим

552
00:25:01,101 --> 00:25:02,734
за Макалистър?

553
00:25:02,736 --> 00:25:04,319
Е, докато
Имам малко време насаме с него,

554
00:25:04,321 --> 00:25:06,154
Няма да рисувам
някакви заключения.

555
00:25:06,156 --> 00:25:08,707
Е, той избягва височини
<i>два пъти.</i>

556
00:25:08,709 --> 00:25:13,411
Ако Червения Джон е акрофобичен,
защо би казал на моя лекар?

557
00:25:13,413 --> 00:25:16,131
Да спечеля нейното доверие
за да може да открадне нейния файл--

558
00:25:16,133 --> 00:25:19,301
което той направи
точно преди да я убие.

559
00:25:19,303 --> 00:25:20,385
познайте какво

560
00:25:20,387 --> 00:25:22,637
Ще се женим.
Без обиди.

561
00:25:22,639 --> 00:25:24,506
Е, мисля
това е страхотно решение.

562
00:25:24,508 --> 00:25:26,925
честито ти...
разбира се, знаеш,

563
00:25:26,927 --> 00:25:28,793
ще трябва да присъстваме
церемонията,

564
00:25:28,795 --> 00:25:32,814
за всеки случай на чичо Лари
убиецът се разкрива.

565
00:25:32,816 --> 00:25:34,900
окей
Трябва да ни последвате.

566
00:25:34,902 --> 00:25:37,185
Съдебната палата затваря.
Съдебна палата?

567
00:25:37,187 --> 00:25:39,654
Какво ще кажете за
вашата голяма сватба в Напа?

568
00:25:39,656 --> 00:25:41,489
Това е загуба, но искам да кажа,
какво можем да направим

569
00:25:41,491 --> 00:25:43,575
Не мога да намеря свещеник.
Тази сутрин го отмених.

570
00:25:43,577 --> 00:25:46,077
А имаме само параклиса
за още два часа. така...

571
00:25:46,079 --> 00:25:48,196
Е, знаете ли, оказва се
че всъщност съм,

572
00:25:48,198 --> 00:25:51,416
сертифицирана сватба
служител.

573
00:25:51,418 --> 00:25:52,834
Мога да се оженя за теб.
Боже мой

574
00:25:52,836 --> 00:25:55,486
Ти си спасител. благодаря
много ти благодаря

575
00:25:55,488 --> 00:25:58,340
За мен ще е удоволствие.

576
00:25:58,342 --> 00:26:01,509
О, вие не сте законно ръкоположен.
Да, никога не съм го използвал.

577
00:26:01,511 --> 00:26:03,328
Но винаги съм смятал, че е така
удобно нещо, което трябва да имате.

578
00:26:03,330 --> 00:26:05,430
не ти вярвам
кълна се

579
00:26:05,431 --> 00:26:08,332
Бих могъл да те оженя
след минута.

580
00:26:08,335 --> 00:26:09,568
Хей, Рон.

581
00:26:09,569 --> 00:26:11,886
Не ме изкушавай.

582
00:26:17,456 --> 00:26:19,257
Шериф Макалистър.

583
00:26:19,259 --> 00:26:21,009
Да, това е Патрик Джейн.

584
00:26:21,011 --> 00:26:22,727
какво мога да направя за теб,
Патрик?

585
00:26:22,729 --> 00:26:24,896
Е, аз съм в параклиса.
Имаме прекъсване в случая.

586
00:26:24,898 --> 00:26:26,631
Колко скоро можете
срещни ме тук?

587
00:26:26,633 --> 00:26:29,301
Много скоро.

588
00:26:29,303 --> 00:26:33,438
Странно нещо, аз, ъъъ
видях колата ти на паркинга,

589
00:26:33,440 --> 00:26:35,607
а аз тъкмо идвах
да те намеря.

590
00:26:37,243 --> 00:26:38,810
Не те чух да идваш.

591
00:26:38,812 --> 00:26:40,362
Движиш се тихо.

592
00:26:40,364 --> 00:26:41,579
Е, това е стар навик.

593
00:26:41,581 --> 00:26:43,281
Бил съм ловец
по-голямата част от живота ми.

594
00:26:43,283 --> 00:26:45,850
наистина ли какво ловуваш

595
00:26:45,852 --> 00:26:48,169
Всичко с лице.

596
00:26:48,171 --> 00:26:50,321
Играта си е игра, нали?

597
00:26:50,323 --> 00:26:52,490
Ловуваш ли?
аз? не

598
00:26:52,492 --> 00:26:54,259
Не. Твърде гнуслив. аз--

599
00:26:54,261 --> 00:26:57,429
Не можах да се справя с всички
одирането и изкормването.

600
00:26:57,431 --> 00:26:59,997
да Разбира се, да.

601
00:26:59,999 --> 00:27:01,933
Почистете и четвъртите убийство.

602
00:27:01,935 --> 00:27:04,168
Отнема малко стомах
за това.

603
00:27:04,170 --> 00:27:05,937
И известна кръвожадност.

604
00:27:07,774 --> 00:27:09,841
Има зрънце истина
в това.

605
00:27:11,027 --> 00:27:13,942
Така че имаш пробив
случаят с убиеца в езерото с патици?

606
00:27:13,967 --> 00:27:15,047
добре...

607
00:27:15,048 --> 00:27:18,400
По-малко почивка, но...
повече план.

608
00:27:18,402 --> 00:27:20,285
Ще разкрия
убиецът тази вечер.

609
00:27:20,287 --> 00:27:22,120
И имам нужда от теб
и вашите хора

610
00:27:22,122 --> 00:27:23,705
просто да се отпусна.

611
00:27:23,707 --> 00:27:25,623
няма проблеми

612
00:27:25,625 --> 00:27:27,959
Наистина те оценявам
улеснявайки работата ми.

613
00:27:37,487 --> 00:27:38,670
Изглеждаш страхотно

614
00:27:38,672 --> 00:27:40,588
Благодаря ти, Уейн.

615
00:27:41,891 --> 00:27:46,161
Джейн мисли, че нашият човек ще опита
да се измъкне от рецепцията.

616
00:27:46,163 --> 00:27:47,912
Трябва да сме там.
Ще го последвам.

617
00:27:47,914 --> 00:27:50,315
Ами ако е твърде предпазлив
да направим ход, докато сме тук?

618
00:27:50,317 --> 00:27:51,549
Ако е вътре
палатката за приемане

619
00:27:51,551 --> 00:27:53,651
за повече от два часа,
Джейн иска да твориш

620
00:27:53,653 --> 00:27:55,270
някакво разсейване.

621
00:27:55,272 --> 00:27:56,604
Той смята, че ще стане
насърчете го.

622
00:27:56,606 --> 00:27:59,056
Какъв вид разсейване?
знаеш какво не се притеснявай

623
00:27:59,058 --> 00:28:00,742
Мога да се справя с това.
страхотно

624
00:28:00,744 --> 00:28:01,960
страхотно Да се ​​разделим.

625
00:28:11,420 --> 00:28:15,690
„За това нещо трябва човек
остави баща си и майка си

626
00:28:15,692 --> 00:28:17,559
„и се прилепи към жена си,

627
00:28:17,561 --> 00:28:20,495
и двамата ще бъдат една плът."
Уау

628
00:28:20,497 --> 00:28:22,079
Това звучи объркано...

629
00:28:22,081 --> 00:28:24,415
Но красиво.

630
00:28:24,417 --> 00:28:26,134
Благодаря ви, г-н Бонър.

631
00:28:26,136 --> 00:28:27,519
Четене от много рядко

632
00:28:27,521 --> 00:28:31,189
и ценна Библия на Ковърдейл.
Писание - отметка.

633
00:28:31,191 --> 00:28:35,210
Пръстени - имаме, ъъъ,
направихме това.

634
00:28:35,212 --> 00:28:36,728
Правили ли сте някога това
преди?

635
00:28:36,730 --> 00:28:37,912
Имате ли

636
00:28:37,914 --> 00:28:39,564
да женен съм

637
00:28:39,566 --> 00:28:41,216
какво следва

638
00:28:41,218 --> 00:28:42,433
целувки.

639
00:28:42,435 --> 00:28:45,153
Така си мислех.

640
00:28:45,155 --> 00:28:48,072
Добре, хм...

641
00:28:48,074 --> 00:28:50,408
Ако няма възражения...

642
00:28:52,595 --> 00:28:53,912
Не, добре.

643
00:28:53,914 --> 00:28:58,333
С властта, дадена ми...

644
00:28:58,335 --> 00:28:59,934
от министерство за поръчки по пощата--

645
00:28:59,936 --> 00:29:04,506
Аз... сега те произнасям
съпруг и съпруга.

646
00:29:04,508 --> 00:29:06,875
Роберто...

647
00:29:06,877 --> 00:29:09,126
Можете да целунете булката.

648
00:29:17,270 --> 00:29:19,854
ах

649
00:29:23,326 --> 00:29:25,577
аз ще...

650
00:29:25,579 --> 00:29:27,278
Ще го пазя за теб,
ако искаш.

651
00:29:27,280 --> 00:29:28,363
Вие желаете.

652
00:29:28,365 --> 00:29:30,982
Г-н Бонър ми се довери
да заключите това

653
00:29:30,984 --> 00:29:32,684
в стаята на свещеника
за приема, така че...

654
00:29:32,686 --> 00:29:34,035
Отдръпни се, сине.

655
00:29:48,334 --> 00:29:50,501
извинете ме

656
00:29:50,503 --> 00:29:53,071
благодаря Опитайте тортата.

657
00:29:53,073 --> 00:29:54,772
О, благодаря ти.

658
00:29:54,774 --> 00:29:56,541
Минаха два часа,
и никой не отива

659
00:29:56,543 --> 00:29:59,077
някъде близо до изхода.
Имаме нужда от разсейване.

660
00:29:59,079 --> 00:30:02,030
окей
как изглеждам

661
00:30:02,032 --> 00:30:03,565
Добре. защо

662
00:30:03,567 --> 00:30:05,567
добре

663
00:30:07,186 --> 00:30:09,437
извинете ме Включено ли е това?

664
00:30:09,439 --> 00:30:10,955
да

665
00:30:12,292 --> 00:30:14,125
Извинете ме,
дами и господа,

666
00:30:14,127 --> 00:30:16,661
мога ли да получа вашето внимание,
за една секунда, моля?

667
00:30:16,663 --> 00:30:19,664
Бих искал да предложа
още един тост.

668
00:30:19,666 --> 00:30:23,234
Бих искал да благодаря
Стейси и Роберто

669
00:30:23,236 --> 00:30:25,303
за това, че ме накара да осъзная
колко е важно

670
00:30:25,305 --> 00:30:27,589
да защити една мечта.

671
00:30:31,176 --> 00:30:33,094
Не защитих мечтата си.
честно казано,

672
00:30:33,096 --> 00:30:35,513
аз, ами, добре,
Не знаех как.

673
00:30:35,515 --> 00:30:37,815
Но какво можете да направите
когато срещнеш правилния човек

674
00:30:37,817 --> 00:30:39,250
в неподходящ момент?

675
00:30:39,252 --> 00:30:41,019
Направи я все пак!

676
00:30:41,021 --> 00:30:42,720
Е, да, това работи...

677
00:30:42,722 --> 00:30:44,856
За известно време. но...

678
00:30:44,858 --> 00:30:47,442
В крайна сметка казвате неща

679
00:30:47,444 --> 00:30:50,745
или не казвайте неща.

680
00:30:50,747 --> 00:30:54,565
Вие правите повече грешки
отколкото можете да преброите.

681
00:30:54,567 --> 00:30:57,101
И накрая,

682
00:30:57,103 --> 00:31:00,405
добре...

683
00:31:00,407 --> 00:31:03,041
Нещата се разпадат.

684
00:31:03,043 --> 00:31:04,859
Това ли е
твоята идея за разсейване?

685
00:31:04,861 --> 00:31:06,494
повярвай ми

686
00:31:06,496 --> 00:31:07,712
Сега, ако имате късмет,

687
00:31:07,714 --> 00:31:11,199
може да намерите
отново един друг.

688
00:31:11,201 --> 00:31:14,602
Но има твърде много история
и сърдечна болка

689
00:31:14,604 --> 00:31:17,372
за да намериш някога своя път
обратно към този сън.

690
00:31:17,374 --> 00:31:21,425
Поне това е
помислих си.

691
00:31:21,427 --> 00:31:22,560
надявам се...

692
00:31:22,562 --> 00:31:24,112
грешах.

693
00:31:27,600 --> 00:31:29,734
благодат...

694
00:31:31,103 --> 00:31:32,754
ще се омъжиш ли за мен

695
00:31:34,357 --> 00:31:36,207
добре...

696
00:31:36,209 --> 00:31:37,709
ами кажи нещо.
Това е реално.

697
00:31:38,759 --> 00:31:41,039
Да, Уейн.
Разбира се, че ще се оженя за теб.

698
00:31:58,514 --> 00:31:59,948
Целта е в движение.

699
00:32:15,699 --> 00:32:18,482
О, това беше лесно.

700
00:32:21,003 --> 00:32:22,286
Как знаеше
Бих ли бил тук?

701
00:32:22,288 --> 00:32:24,038
Знаеш ли, голямата битка
в CBI,

702
00:32:24,040 --> 00:32:25,423
ти беше единственият
това искаше

703
00:32:25,425 --> 00:32:28,376
сватбата да продължи
както е планирано.

704
00:32:28,378 --> 00:32:31,212
Следователно, ти беше
виновната страна.

705
00:32:31,214 --> 00:32:33,164
виновен? Бях просто
проверка на Библията.

706
00:32:33,166 --> 00:32:34,799
Нищо не направих.

707
00:32:34,801 --> 00:32:36,751
Ти уби човек.
Какво?!

708
00:32:36,753 --> 00:32:38,903
О, Чарли, спри. Ти си просто
засрамвайки се.

709
00:32:38,905 --> 00:32:40,838
Има само един начин
можеш да забиеш Джими...

710
00:32:40,840 --> 00:32:42,123
с шпакла.

711
00:32:42,125 --> 00:32:43,591
Прерязал си болта.

712
00:32:43,593 --> 00:32:45,243
Значи си се измъкнал
на партията,

713
00:32:45,245 --> 00:32:49,030
но... някой те е хванал
в акта, нали?

714
00:32:52,235 --> 00:32:53,284
Чарли?

715
00:32:53,286 --> 00:32:55,620
какво правиш тук
Лари?

716
00:32:55,622 --> 00:32:57,955
дойдох
да изпиеш виното на свещеника.

717
00:32:57,957 --> 00:33:00,658
Избягахме на купона.
Доста умно, а?

718
00:33:00,660 --> 00:33:03,628
Ами какво си ти
правиш тук?

719
00:33:03,630 --> 00:33:05,913
Това е трион.

720
00:33:05,915 --> 00:33:08,032
Ще крадеш
Библията, нали?

721
00:33:08,034 --> 00:33:09,801
Знаете колко
струва ли си това нещо?

722
00:33:09,803 --> 00:33:11,552
Лари, застраховано е.
добре ли

723
00:33:11,554 --> 00:33:13,588
Г-н Бонър ще получи парите си,
и ще забогатеем.

724
00:33:13,590 --> 00:33:15,556
така е
Ще те включа.

725
00:33:15,558 --> 00:33:16,540
Добре, никога няма да имаш
да достави

726
00:33:16,542 --> 00:33:18,726
още една пица в живота ти.

727
00:33:18,728 --> 00:33:20,878
Донякъде ми харесва
доставка на пици.

728
00:33:20,880 --> 00:33:22,880
аз се връщам
на партито сега.

729
00:33:22,882 --> 00:33:24,482
Лари, чакай!

730
00:33:24,484 --> 00:33:25,640
Е, няма да го направиш
кажи им, ти ли си?

731
00:33:25,665 --> 00:33:26,485
Не, аз...

732
00:33:26,486 --> 00:33:30,238
Просто се връщам. чао

733
00:33:34,743 --> 00:33:36,444
не предполагам
ти искаше да го убиеш,

734
00:33:36,446 --> 00:33:38,663
но, ако желаете
бяха коне,

735
00:33:38,665 --> 00:33:39,680
и всичко това...

736
00:33:39,682 --> 00:33:42,333
И ти не си
оттук,

737
00:33:42,335 --> 00:33:43,400
не знаехте за
скалата,

738
00:33:43,402 --> 00:33:45,036
значи си хвърлил тялото
в езерото.

739
00:33:45,038 --> 00:33:47,038
Предполагам, че сте взели
портфейла и личната карта.

740
00:33:47,040 --> 00:33:49,190
Защото искахте да успеете
изглежда като грабеж.

741
00:33:49,192 --> 00:33:51,542
Можете да оставите
шпакловката сега.

742
00:33:53,178 --> 00:33:55,163
Каквото и да е.

743
00:33:56,850 --> 00:33:58,466
Ще оставя това
до моите адвокати. просто...

744
00:33:58,468 --> 00:33:59,834
Не правете белезници
твърде стегнато, нали?

745
00:33:59,836 --> 00:34:02,053
О, не, не. Не правя маншети...
Джейн, махни се!

746
00:34:03,388 --> 00:34:05,589
Чарли, остави пистолета.

747
00:34:05,591 --> 00:34:06,858
Баща ми умря в затвора.

748
00:34:06,860 --> 00:34:08,709
Ще рискувам
отвън, благодаря.

749
00:34:08,711 --> 00:34:09,861
Знаеш ли, ако просто
пусни ме, сигурен съм, че биха били

750
00:34:09,863 --> 00:34:11,646
с удоволствие отварям
диалога с теб.

751
00:34:11,648 --> 00:34:13,131
Чарли, бъди спокоен.

752
00:34:13,133 --> 00:34:14,816
Ти не искаш
да мина по този път.

753
00:34:14,818 --> 00:34:16,067
Не, нямаш.

754
00:34:18,121 --> 00:34:19,937
Махни се от мен!

755
00:34:22,241 --> 00:34:23,658
Искаш ли да живееш?
Измъкни ме от тук.

756
00:34:23,660 --> 00:34:25,443
Горе, сега! тръгвай!

757
00:34:32,401 --> 00:34:35,403
Чарли, помисли
какво правиш!

758
00:34:36,539 --> 00:34:38,256
Какво има през вратата?
Нямам представа.

759
00:34:38,258 --> 00:34:39,507
Аз ще го покрия.

760
00:34:39,509 --> 00:34:41,092
Настройте външен периметър
с Ригсби и Ван Пелт,

761
00:34:41,094 --> 00:34:42,393
и извикайте подкрепление.

762
00:35:03,925 --> 00:35:05,292
Продължавай да се движиш.

763
00:35:05,294 --> 00:35:07,060
Ъъъ, да, бих...
Бих искал, Чарли,

764
00:35:07,062 --> 00:35:08,061
но без крила...

765
00:35:08,063 --> 00:35:11,515
На покрива. Сега!

766
00:35:11,517 --> 00:35:14,268
Махаме се от тук.
окей

767
00:35:22,360 --> 00:35:24,244
Уау!

768
00:35:30,118 --> 00:35:34,037
А, знаеш дали има
път надолу оттук?

769
00:35:34,039 --> 00:35:35,822
Ще намерим
път надолу.

770
00:35:35,824 --> 00:35:37,591
Да, това бях
страх от.

771
00:35:38,843 --> 00:35:41,845
ъъ...

772
00:35:41,847 --> 00:35:42,946
хей

773
00:35:44,500 --> 00:35:47,301
Хвърли пистолета.

774
00:35:53,942 --> 00:35:56,560
Сега той говори <i>директно</i> на Исус.

775
00:35:58,062 --> 00:36:00,514
къде...
откъде дойде

776
00:36:06,855 --> 00:36:09,640
Църквата запазва пристройка
стълба за подрязване на дървета.

777
00:36:14,996 --> 00:36:18,632
Не гледай надолу.
Лошо място за въртене.

778
00:36:23,972 --> 00:36:25,539
Дай ми ръката си.

779
00:36:34,432 --> 00:36:36,550
да вървим

780
00:36:41,656 --> 00:36:44,558
Добре, че пренебрегнах
молбата ти да стоиш настрана, а?

781
00:36:44,560 --> 00:36:46,810
Предполагам, че просто се почувствах задължен
да те държа под око.

782
00:36:46,812 --> 00:36:48,996
да защо

783
00:36:48,998 --> 00:36:50,948
истината е,
Не ти вярвах.

784
00:36:50,950 --> 00:36:52,666
Начинът, по който си проправи път
по случая тук--

785
00:36:52,668 --> 00:36:54,918
почти изглеждаше така
имахте скрит план.

786
00:36:54,920 --> 00:36:59,122
А, добре, понякога
Изпращам смесени съобщения.

787
00:36:59,124 --> 00:37:01,542
Това е едно
от многото ми провали.

788
00:37:01,544 --> 00:37:03,844
Изглежда, че всички са добре?
Разбира се.

789
00:37:03,846 --> 00:37:06,847
Той ми спаси живота
там на покрива.

790
00:37:06,849 --> 00:37:08,748
Мое удоволствие.

791
00:37:08,750 --> 00:37:11,018
На ваше разположение съм по всяко време.

792
00:37:11,020 --> 00:37:12,252
Ще се видим долу.

793
00:37:12,254 --> 00:37:15,138
Хей, извади го! Извадете го!

794
00:37:19,310 --> 00:37:20,594
Не очаквах това да дойде.

795
00:37:20,596 --> 00:37:22,779
Мразя тези неща.

796
00:37:22,781 --> 00:37:24,531
Не си наранен?

797
00:37:24,533 --> 00:37:26,433
О, добре съм, Лисабон. ха

798
00:37:26,435 --> 00:37:28,402
Е, пропуснахте
цялото действие, нали знаеш.

799
00:37:28,404 --> 00:37:29,486
О, направих ли?
Ммм

800
00:37:29,488 --> 00:37:31,455
Не ме ли видя
там на покрива?

801
00:37:31,457 --> 00:37:33,957
Това беше някакъв екшън.
Това е различно.

802
00:37:33,959 --> 00:37:35,208
Изглежда, че тръгваме
да харчиш

803
00:37:35,210 --> 00:37:37,777
още малко време в Напа
отколкото очаквахме.

804
00:37:37,779 --> 00:37:39,413
наистина ли

805
00:38:02,587 --> 00:38:06,707
Присъединете се към ръцете
и един срещу друг, моля.

806
00:38:06,709 --> 00:38:08,592
Грейс, ти ще започнеш.

807
00:38:08,594 --> 00:38:10,410
Повтаряй след мен.

808
00:38:10,412 --> 00:38:12,312
Аз, Грейс...
Аз, Грейс...

809
00:38:12,314 --> 00:38:14,464
Вземи те, Уейн...
Вземи те, Уейн...

810
00:38:14,466 --> 00:38:16,216
Да бъда мой съпруг.

811
00:38:16,218 --> 00:38:18,735
Да имаш и да държиш
от този ден нататък...

812
00:38:20,940 --> 00:38:22,639
за добро или за лошо,

813
00:38:22,641 --> 00:38:24,908
за по-богати или за по-бедни,

814
00:38:24,910 --> 00:38:27,911
в болест и здраве,

815
00:38:27,913 --> 00:38:30,497
да обичаш и да цениш...

816
00:38:30,499 --> 00:38:32,799
Докато смъртта ни раздели.

817
00:38:32,801 --> 00:38:34,968
Изглежда, че имате това.

818
00:38:34,970 --> 00:38:37,621
Това е било
дълго време идва.

819
00:38:37,623 --> 00:38:38,805
А сега ти, Уейн.

820
00:38:38,807 --> 00:38:41,558
Всичко, което току-що каза.

821
00:38:41,560 --> 00:38:43,009
благодат...

822
00:38:43,011 --> 00:38:45,312
Край на губенето на време.

823
00:38:45,314 --> 00:38:47,814
Искам да харча
всеки ден с теб.

824
00:38:47,816 --> 00:38:50,033
Всеки ден за останалото
от живота ни

825
00:38:50,035 --> 00:38:53,086
и... каквото и да дойде след това.

826
00:38:53,088 --> 00:38:55,656
Любов, дарена безплатно
няма начало и край.

827
00:38:55,658 --> 00:38:58,992
Вашите пръстени представляват вашите
безкрайна любов един към друг.

828
00:38:58,994 --> 00:39:01,028
Мога ли да получа пръстена
за Грейс, моля?

829
00:39:06,801 --> 00:39:09,219
благодаря

830
00:39:09,221 --> 00:39:10,370
Поставете този пръстен
на пръста на Грейс

831
00:39:10,372 --> 00:39:11,471
и повтаряй след мен.

832
00:39:11,473 --> 00:39:15,208
Давам ти този пръстен
като символ на моята любов.

833
00:39:15,210 --> 00:39:18,712
Грейс, давам ти този пръстен
като символ на моята любов.

834
00:39:18,714 --> 00:39:21,114
С този пръстен се женя за теб.

835
00:39:21,116 --> 00:39:25,569
С този пръстен...
женя се за теб

836
00:39:25,571 --> 00:39:28,572
Да вземем пръстена
за Уейн, моля,

837
00:39:31,159 --> 00:39:32,325
Мисля, че знаеш какво да правиш.

838
00:39:32,327 --> 00:39:33,610
да

839
00:39:33,612 --> 00:39:37,197
Уейн, давам ти този пръстен
като символ на моята любов.

840
00:39:37,199 --> 00:39:41,635
С този пръстен,
женя се за теб

841
00:39:43,254 --> 00:39:45,739
Колкото и вие двамата
са направили известни

842
00:39:45,741 --> 00:39:48,258
вашето взаимно желание
и вашето съгласие да се ожените,

843
00:39:48,260 --> 00:39:51,144
по силата на властта
инвестирани в мен,

844
00:39:51,146 --> 00:39:54,381
С настоящото те обявявам
съпруг и съпруга.

845
00:39:54,383 --> 00:39:57,651
Можете да целунете булката.

846
00:40:07,145 --> 00:40:10,847
Съжалявам, че не е
приказката, за която сте мечтали.

847
00:40:12,117 --> 00:40:16,570
Ще взема истинското
всеки ден.

848
00:40:20,992 --> 00:40:22,509
Хей, момчета...

849
00:40:24,178 --> 00:40:25,946
Вашето пътуване до хотела
е готово.

850
00:40:26,148 --> 00:40:27,798
Имаме ли превоз?

851
00:40:29,467 --> 00:40:31,768
Имаме превоз.

852
00:40:38,126 --> 00:40:41,461
Поздрав от 21 пистолета!
Формиране!

853
00:40:43,482 --> 00:40:46,983
Готови!

854
00:40:46,985 --> 00:40:48,769
Целете се!

855
00:40:48,771 --> 00:40:49,786
Огън!

856
00:40:51,073 --> 00:40:52,105
Мисля, че това е нашата реплика.

857
00:40:52,107 --> 00:40:54,140
Готови!

858
00:40:54,142 --> 00:40:55,926
Целете се!

859
00:40:55,928 --> 00:40:57,861
Огън!

860
00:40:57,863 --> 00:40:59,646
Готови!

861
00:40:59,648 --> 00:41:01,298
Целете се!

862
00:41:01,300 --> 00:41:02,332
Огън!

863
00:41:20,408 --> 00:41:25,408
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
Повторно синхронизиране за WEB-DL от Kosire
www.MY-SUBS.com


