1
00:00:18,827 --> 00:00:23,957
MAISON POUR ENFANTS JAHYE
2
00:00:47,981 --> 00:00:48,982
Un foyer pour enfants ?
3
00:00:50,316 --> 00:00:52,944
Qu'est-ce que c'est? Nous pouvons payer
et rester dans un endroit meilleur.
4
00:01:06,791 --> 00:01:08,293
Attendez ici.
5
00:01:13,381 --> 00:01:15,383
MAISON POUR ENFANTS JAHYE
6
00:01:16,175 --> 00:01:17,760
Pensez-vous qu'il y a de l'eau chaude ?
7
00:01:18,469 --> 00:01:20,305
Ferme ta bouche. Votre haleine pue.
8
00:02:02,388 --> 00:02:04,015
Celui-là a l'air bien.
9
00:02:04,098 --> 00:02:05,099
Oui Monsieur.
10
00:02:06,601 --> 00:02:08,227
Cheong-shin, viens ici.
11
00:02:14,400 --> 00:02:16,027
Venez ici. Juste ici.
12
00:02:24,952 --> 00:02:26,329
Allons-y.
13
00:02:32,460 --> 00:02:34,337
CONTRIBUTION SOCIALE 2010 : GRAND PRIX
14
00:02:34,420 --> 00:02:38,841
RÉUNION DES ASSEMBLÉES
POUR L'AMÉLIORATION DES MAISONS POUR ENFANTS
15
00:02:47,684 --> 00:02:48,643
Qui est là ?
16
00:02:56,985 --> 00:02:59,112
Pourquoi ce fou est-il ici si tard ?
17
00:03:05,660 --> 00:03:08,246
Je voulais te voir avant de partir.
18
00:03:10,039 --> 00:03:13,001
Il y a deux hommes que j'appelle mon père.
19
00:03:13,751 --> 00:03:15,586
Premièrement, le père qui m'a élevé.
20
00:03:16,170 --> 00:03:18,381
Puis le premier père dans mes souvenirs.
21
00:03:19,799 --> 00:03:20,842
Toi.
22
00:03:25,221 --> 00:03:26,180
Sont...
23
00:03:27,348 --> 00:03:28,266
Êtes-vous Cheong-shin?
24
00:03:29,392 --> 00:03:31,728
Est-ce que vous allez bien, mon père ?
25
00:03:34,439 --> 00:03:36,941
Bon Dieu, Cheong-shin.
26
00:03:37,025 --> 00:03:38,526
Espèce de petit coquin.
27
00:03:38,609 --> 00:03:40,486
Pourquoi n'as-tu pas appelé avant de venir ?
28
00:03:40,570 --> 00:03:42,030
Vous m'avez surpris.
29
00:03:42,655 --> 00:03:45,450
Tu as tellement grandi
que tu es méconnaissable...
30
00:03:55,126 --> 00:03:56,252
Tu te souviens
31
00:03:57,045 --> 00:03:58,046
cette cicatrice, n'est-ce pas ?
32
00:04:02,258 --> 00:04:04,969
Je n'ai fait que ce que tu m'as dit de faire.
33
00:04:05,928 --> 00:04:07,680
Je pensais que c'était naturel.
34
00:04:09,599 --> 00:04:10,850
Mes lèvres saignaient...
35
00:04:11,934 --> 00:04:13,394
mon corps était couvert de bleus...
36
00:04:14,604 --> 00:04:16,022
et mon front était entaillé...
37
00:04:17,023 --> 00:04:18,566
mais je pensais que c'était naturel.
38
00:04:20,401 --> 00:04:21,444
Pourquoi ai-je pensé cela ?
39
00:04:26,282 --> 00:04:28,493
Mais tu me souris...
40
00:04:29,702 --> 00:04:31,329
comme si de rien n'était.
41
00:04:32,080 --> 00:04:33,164
Quoi?
42
00:04:34,248 --> 00:04:35,416
J'ai enfin compris...
43
00:04:36,834 --> 00:04:38,419
que je me suis trompé.
44
00:04:38,503 --> 00:04:39,670
Fermez-la.
45
00:04:39,754 --> 00:04:42,298
Et que tout est faux dans tout cela.
46
00:04:42,381 --> 00:04:44,342
Ferme ta gueule, salaud !
47
00:04:47,095 --> 00:04:48,262
Espèce de salaud.
48
00:04:48,346 --> 00:04:49,555
Tu es toujours le même.
49
00:04:50,306 --> 00:04:51,349
Vous n'avez pas changé.
50
00:04:51,432 --> 00:04:54,644
Espèce de salaud.
Vous êtes toujours fou.
51
00:04:54,727 --> 00:04:56,646
Bien. C'est mon devoir en tant que parent
52
00:04:56,729 --> 00:04:58,981
pour enseigner correctement à mon enfant mal élevé.
53
00:04:59,941 --> 00:05:02,652
Lève-toi, salaud. J'ai dit de te lever !
54
00:05:02,735 --> 00:05:05,363
Se lever. Lève-toi, espèce de bas...
55
00:05:19,085 --> 00:05:20,086
Qu'est-ce que c'est ?
56
00:05:23,506 --> 00:05:24,882
Je ne suis plus celui que j'étais.
57
00:05:27,552 --> 00:05:28,553
Non...
58
00:05:29,679 --> 00:05:30,596
Père.
59
00:05:30,680 --> 00:05:31,848
Non, attends.
60
00:05:34,141 --> 00:05:35,309
Je suis... je suis désolé.
61
00:05:36,727 --> 00:05:37,728
S'il vous plaît, laissez-moi vivre.
62
00:05:38,437 --> 00:05:39,480
Je suis désolé.
63
00:05:40,982 --> 00:05:43,025
Alors s'il vous plaît, pardonnez-moi.
64
00:05:47,738 --> 00:05:49,532
J'accepterai vos excuses.
65
00:05:51,534 --> 00:05:52,910
Mais il y a quelque chose que je veux.
66
00:06:33,367 --> 00:06:35,036
BUREAU DU DIRECTEUR
67
00:06:52,386 --> 00:06:54,931
La diffusion des images de vidéosurveillance
des meurtres en série aléatoires
68
00:06:55,014 --> 00:06:57,892
cela s'est produit cet après-midi
dans un immeuble commercial à Jungjin
69
00:06:57,975 --> 00:07:00,228
a choqué le public.
70
00:07:00,311 --> 00:07:03,314
La police récupérée
toutes les images de la région...
71
00:07:03,397 --> 00:07:04,649
C'est Ji Cheong-shin.
72
00:07:05,316 --> 00:07:06,525
N'est-ce pas ?
73
00:07:06,609 --> 00:07:08,152
Ils se rétrécissent...
74
00:07:08,236 --> 00:07:09,862
Que font ces connards ?
75
00:07:10,529 --> 00:07:11,530
Que devons-nous faire ?
76
00:07:11,614 --> 00:07:14,200
Ils continueront à faire ça
chaque fois qu'ils ont faim.
77
00:07:14,742 --> 00:07:16,869
Ce n'est pas quelque chose que nous pouvons gérer.
78
00:07:17,787 --> 00:07:18,788
Ce n'est pas bon.
79
00:07:19,455 --> 00:07:20,706
Montons ensemble.
80
00:07:22,541 --> 00:07:25,294
Selon la police,
la ligne d'information ou les réseaux sociaux...
81
00:07:28,839 --> 00:07:31,801
Ji Cheong-shin est devenu complet.
82
00:07:33,302 --> 00:07:36,347
Complet?
83
00:07:40,935 --> 00:07:42,311
L'hôte et le mauvais esprit
84
00:07:43,104 --> 00:07:44,689
sont devenus un.
85
00:07:45,231 --> 00:07:46,065
Quoi?
86
00:07:46,148 --> 00:07:47,400
C'est le fameux
87
00:07:47,483 --> 00:07:49,735
niveau final du mauvais esprit.
88
00:07:49,819 --> 00:07:51,654
Il est désormais immortel.
89
00:07:52,280 --> 00:07:53,906
Il vivra désormais éternellement.
90
00:07:55,283 --> 00:07:57,076
Attends, alors quoi...
91
00:07:57,660 --> 00:07:59,287
Que va-t-il se passer maintenant ?
92
00:07:59,370 --> 00:08:00,496
Nos références disent
93
00:08:01,372 --> 00:08:03,332
qu'un mauvais esprit qui devient entier
94
00:08:03,916 --> 00:08:05,626
obtient un nouveau type de pouvoir.
95
00:08:06,961 --> 00:08:08,087
Qu'est-ce que c'est?
96
00:08:10,256 --> 00:08:13,467
Il peut commencer à se guérir
tout comme Mme Chu.
97
00:08:14,719 --> 00:08:15,636
Qu'est-ce que c'est?
98
00:08:19,807 --> 00:08:22,727
Alors comment pouvons-nous le capturer ?
99
00:08:23,227 --> 00:08:25,313
C'est notre première fois, mais je suis sûr
100
00:08:25,396 --> 00:08:27,356
vous avez une sorte de données.
101
00:08:27,440 --> 00:08:30,067
Oui, tu viens de le mentionner
que tu avais des références.
102
00:08:30,818 --> 00:08:32,403
Cela date d'il y a plus d'un siècle.
103
00:08:32,486 --> 00:08:33,446
Quoi?
104
00:08:33,988 --> 00:08:36,490
C'est pratiquement
notre première fois aussi, Mme Chu.
105
00:08:37,199 --> 00:08:38,993
De quel genre d'absurdités s'agit-il ?
106
00:08:39,076 --> 00:08:40,161
Attendez.
107
00:08:40,745 --> 00:08:42,038
Alors, que proposez-vous ?
108
00:08:42,121 --> 00:08:44,206
Nous tous ensemble
à peine réussi à capturer
109
00:08:44,290 --> 00:08:45,458
un niveau trois. Alors—
110
00:08:45,541 --> 00:08:46,667
Une seconde.
111
00:08:47,418 --> 00:08:48,502
Alors...
112
00:08:49,962 --> 00:08:51,339
que va-t-il se passer maintenant ?
113
00:08:52,715 --> 00:08:54,342
Je veux dire, les âmes de ma mère et de mon père.
114
00:08:55,718 --> 00:08:57,261
Si Ji Cheong-shin ne meurt pas
115
00:08:57,345 --> 00:09:00,097
et vivra éternellement,
qu'arrivera-t-il à ma mère et à mon père ?
116
00:09:00,890 --> 00:09:04,226
Un mois après
un mauvais esprit s'unit à son hôte,
117
00:09:05,144 --> 00:09:06,771
les âmes qu'il a dévorées...
118
00:09:09,273 --> 00:09:10,232
périra.
119
00:09:11,734 --> 00:09:13,069
Périr?
120
00:09:14,153 --> 00:09:15,446
On ne peut pas les invoquer ?
121
00:09:17,490 --> 00:09:18,908
Tu as promis...
122
00:09:19,784 --> 00:09:22,328
pour me laisser voir ma mère et mon père.
123
00:09:23,412 --> 00:09:25,206
Vous avez promis !
124
00:09:25,790 --> 00:09:30,044
Je dois leur dire quelque chose
une dernière fois !
125
00:09:30,669 --> 00:09:31,879
Mun.
126
00:09:38,135 --> 00:09:39,720
Il existe un moyen.
127
00:09:41,722 --> 00:09:43,224
Qu'est-ce que c'est?
128
00:09:43,307 --> 00:09:45,684
Que suis-je censé faire maintenant ?
129
00:09:47,395 --> 00:09:49,230
Barrière.
130
00:09:53,067 --> 00:09:54,693
Barrière?
131
00:09:55,861 --> 00:09:57,154
Qu'est-ce que c'est?
132
00:09:59,907 --> 00:10:01,992
Le favori
à l'élection présidentielle,
133
00:10:02,076 --> 00:10:03,411
Le maire Shin Myeong-hwi,
134
00:10:03,494 --> 00:10:06,330
a été arrêté par la police
en tant que suspect de meurtre cet après-midi.
135
00:10:06,914 --> 00:10:09,667
La police a trouvé le cadavre
d'une femme nommée Kim
136
00:10:09,750 --> 00:10:11,544
qui a disparu après avoir fait du bénévolat
137
00:10:11,627 --> 00:10:13,337
pour son camp de maire il y a sept ans.
138
00:10:13,421 --> 00:10:15,172
D'un favori présidentiel...
139
00:10:15,256 --> 00:10:16,507
L'ADN de Shin a été trouvé...
140
00:10:16,590 --> 00:10:18,175
à un suspect de meurtre.
141
00:10:18,259 --> 00:10:21,762
Pendant ce temps, les représentants
de la campagne du maire Shin...
142
00:10:21,846 --> 00:10:23,222
Une torsion
143
00:10:23,764 --> 00:10:26,016
je ne pouvais pas en avoir plus
dramatique que ça.
144
00:10:27,726 --> 00:10:29,603
N'est-ce pas vrai, Chang-gyu ?
145
00:10:32,898 --> 00:10:34,024
GROUPE TAESHIN
146
00:10:34,108 --> 00:10:35,609
Chang-gyu.
147
00:10:37,236 --> 00:10:38,529
Savez-vous...
148
00:10:40,114 --> 00:10:44,660
comment j'ai surmonté tous ces super
et de puissants connards intelligents...
149
00:10:46,120 --> 00:10:50,249
et je me suis amené à cet endroit ?
150
00:10:50,332 --> 00:10:51,375
Comment?
151
00:10:52,585 --> 00:10:54,587
En faisant des choix judicieux.
152
00:10:56,088 --> 00:10:57,214
Choix.
153
00:10:58,507 --> 00:11:00,509
Quand la vie te donne un chemin bifurqué,
154
00:11:01,510 --> 00:11:03,637
tu dois choisir une personne
155
00:11:03,721 --> 00:11:05,931
et abandonner l'autre.
156
00:11:06,015 --> 00:11:08,184
Ce choix.
157
00:11:11,395 --> 00:11:12,563
Chang-gyu.
158
00:11:14,356 --> 00:11:15,733
Qui fais-tu...
159
00:11:16,984 --> 00:11:19,778
tu veux être du côté de moi maintenant ?
160
00:11:20,571 --> 00:11:21,447
Désolé?
161
00:11:22,573 --> 00:11:23,949
Shin Myeong-hwi ?
162
00:11:26,577 --> 00:11:28,078
Cho Tae-shin ?
163
00:11:31,874 --> 00:11:34,752
Ou Noh Hang-gyu ?
164
00:11:49,141 --> 00:11:51,060
Il plaidera le Cinquième.
165
00:11:52,186 --> 00:11:54,438
Il ne coopérera pas
avec une enquête biaisée
166
00:11:54,521 --> 00:11:58,525
détenu au commissariat
dans la circonscription d'Oh Yeong-deok.
167
00:11:58,609 --> 00:12:00,027
Monsieur l'Avocat.
168
00:12:00,110 --> 00:12:02,279
N'introduisez pas de politique dans une affaire de meurtre.
169
00:12:02,363 --> 00:12:05,282
Vous mélangez la politique
dans ce cas en premier.
170
00:12:05,658 --> 00:12:09,286
Vous avez obtenu les preuves illégalement
et a annoncé que l'ADN correspond au sien.
171
00:12:10,120 --> 00:12:12,706
Tout ce que tu as fait est considéré comme de la diffamation
172
00:12:12,790 --> 00:12:15,918
contre un candidat
à la prochaine élection présidentielle,
173
00:12:16,001 --> 00:12:17,336
Le maire Shin Myeong-hwi.
174
00:12:28,347 --> 00:12:29,682
Mme Jang.
175
00:12:31,141 --> 00:12:32,351
JOURNALISTE KIM HYEON-GYU
176
00:12:34,103 --> 00:12:36,689
- Pourquoi tu ne réponds pas ?
- Pardon?
177
00:12:36,772 --> 00:12:38,691
Appelez les journalistes
à propos de la fraude à l'admission
178
00:12:38,774 --> 00:12:39,984
impliquant le fils d'Oh Yeong-deok.
179
00:12:40,067 --> 00:12:41,902
Nous devons l’utiliser comme compteur !
180
00:12:44,655 --> 00:12:46,699
Calomnie politique. Un sale combat.
181
00:12:48,075 --> 00:12:49,952
Dois-je tout épeler ?
182
00:12:57,835 --> 00:13:00,129
NOUILLES D'EONNI
183
00:13:52,640 --> 00:13:53,974
Barrière ?
184
00:13:55,142 --> 00:13:56,435
Qu'est-ce que c'est?
185
00:13:58,896 --> 00:14:00,064
Su-ho.
186
00:14:02,316 --> 00:14:03,442
Qu'est-ce que c'est?
187
00:14:04,068 --> 00:14:05,069
Quoi?
188
00:14:15,079 --> 00:14:17,706
Nous n'avons vu que cette méthode
dans les écrits anciens.
189
00:14:17,790 --> 00:14:20,501
C'est notre première fois,
nous ne pouvons donc donner aucune garantie.
190
00:14:24,963 --> 00:14:26,006
Alors qu'est-ce que c'est ?
191
00:14:26,090 --> 00:14:29,176
Est-ce que vous nous demandez de faire quelque chose
ce n'est même pas vérifié ?
192
00:14:29,259 --> 00:14:31,136
Quels sont ces bâtons ?
193
00:14:31,220 --> 00:14:33,597
Tu es toujours resté assis là.
Où as-tu eu ça ?
194
00:14:33,681 --> 00:14:35,641
De quel genre d'absurdités s'agit-il ?
195
00:14:35,724 --> 00:14:36,767
Qu'est-ce que c'est?
196
00:14:38,185 --> 00:14:41,313
Ceux-ci ont été fabriqués avec des bouleaux
planté par le premier peuple Yung.
197
00:14:42,731 --> 00:14:45,693
Je suppose que tu pourrais les appeler
bâtons magiques.
198
00:14:46,318 --> 00:14:47,277
Comme dans Harry Potter ?
199
00:14:47,861 --> 00:14:50,155
Mais je ne suis pas sûr
si ceux-ci peuvent vraiment faire de la magie.
200
00:14:54,451 --> 00:14:57,371
Faites attention à ne pas vous blesser.
201
00:14:58,664 --> 00:14:59,748
Cela pourrait devenir dangereux.
202
00:15:00,999 --> 00:15:02,501
Nous pourrions être blessés ?
203
00:15:03,585 --> 00:15:05,504
Pourquoi nous dites-vous de faire ça ?
204
00:15:05,587 --> 00:15:07,506
Vous n'avez même pas examiné cela.
205
00:15:07,589 --> 00:15:09,007
C'est le seul moyen...
206
00:15:09,717 --> 00:15:11,343
pour attraper un niveau quatre.
207
00:15:11,427 --> 00:15:13,303
- Su-ho, tu es sérieux—
- Non.
208
00:15:13,387 --> 00:15:15,097
Écoutons-les d'abord.
209
00:15:15,180 --> 00:15:16,473
Il dit que c'est le seul moyen.
210
00:15:20,102 --> 00:15:21,019
D'accord.
211
00:15:22,020 --> 00:15:23,272
Woo-shik, tu y vas en premier.
212
00:15:34,158 --> 00:15:35,033
Maintenant,
213
00:15:35,951 --> 00:15:37,578
tout le monde, surveillez attentivement.
214
00:15:38,454 --> 00:15:40,164
Surtout toi, Mun.
215
00:16:12,571 --> 00:16:16,408
Ce que vous voyez en ce moment
est la barrière.
216
00:16:17,242 --> 00:16:20,996
Quelqu'un de Yung
ou quelqu'un qui est avec eux
217
00:16:21,079 --> 00:16:23,165
peut élever ce personnel
pour créer une barrière.
218
00:16:24,166 --> 00:16:26,210
Et ceux qui ont une âme en eux
219
00:16:26,877 --> 00:16:29,963
deviendra faible
une fois qu'ils sont piégés dans cette barrière,
220
00:16:30,589 --> 00:16:33,050
et ils ne peuvent utiliser aucun pouvoir
comme la psychokinésie.
221
00:16:34,426 --> 00:16:38,180
D'un autre côté,
Les compteurs perdront leurs pouvoirs spirituels
222
00:16:38,263 --> 00:16:39,723
car le territoire les alimente.
223
00:16:43,393 --> 00:16:46,104
Alors si nous pouvons amener Ji Cheong-shin
dans cette barrière,
224
00:16:46,814 --> 00:16:49,316
on peut aussi l'invoquer, non ?
225
00:16:50,067 --> 00:16:50,984
Droite?
226
00:16:51,777 --> 00:16:52,903
Mais rappelez-vous,
227
00:16:53,904 --> 00:16:56,698
afin d'utiliser votre pouvoir
à l'intérieur de cette barrière,
228
00:16:57,366 --> 00:16:58,742
vous avez besoin du territoire de Yung.
229
00:16:59,827 --> 00:17:04,081
Cela veut dire, Mun, tu dois l'être
en contrôle total du territoire.
230
00:17:04,748 --> 00:17:06,291
Assez !
231
00:17:21,974 --> 00:17:23,767
Ça m'a presque tué de rester là.
232
00:17:25,143 --> 00:17:26,895
Êtes-vous sûr que nous pouvons faire ça ?
233
00:17:26,979 --> 00:17:29,690
Ceux qui le créent sont dehors,
donc c'est possible.
234
00:17:30,649 --> 00:17:33,777
Mais tu ne pourras pas bouger
pendant que vous maintenez la barrière.
235
00:17:34,570 --> 00:17:37,030
Et même si ce n'est pas si grave
comme étant à l'intérieur, c'est toujours épuisant.
236
00:17:38,532 --> 00:17:41,076
Il y a une chance
tu ne pourras pas tenir le coup.
237
00:17:42,202 --> 00:17:43,996
C'est même dur pour les habitants de Yung.
238
00:17:44,079 --> 00:17:47,624
Il faut le convoquer rapidement
pour maintenir la sécurité des Comptoirs
239
00:17:47,708 --> 00:17:50,210
qui sont en dehors de la barrière,
ainsi que ceux à l'intérieur.
240
00:17:51,420 --> 00:17:54,047
Tout le monde, rappelez-vous.
241
00:17:55,215 --> 00:17:56,842
Quand le territoire aura disparu,
242
00:17:56,925 --> 00:17:58,760
la barrière disparaîtra également.
243
00:17:58,844 --> 00:18:00,679
Et une fois la barrière levée,
244
00:18:01,680 --> 00:18:04,641
les Compteurs pourraient aussi se retrouver
en danger.
245
00:18:07,144 --> 00:18:08,145
Sois prudent.
246
00:18:10,564 --> 00:18:13,233
Et Mun...
247
00:18:16,528 --> 00:18:17,988
en créant la barrière
248
00:18:18,614 --> 00:18:21,575
et invoquer le mauvais esprit
à l'intérieur de cette barrière,
249
00:18:22,492 --> 00:18:24,745
la chose la plus importante
est le territoire.
250
00:18:25,829 --> 00:18:26,747
Est-ce que tu comprends?
251
00:18:28,123 --> 00:18:29,124
Je vais le faire.
252
00:18:30,500 --> 00:18:31,460
je vais...
253
00:18:33,003 --> 00:18:35,130
assurez-vous que je contrôlerai
le territoire de Yung.
254
00:18:47,809 --> 00:18:49,603
Afin de réaliser le plan de Wi-gen,
255
00:18:50,520 --> 00:18:53,857
Je dois pouvoir appeler
le territoire pour moi
256
00:18:54,816 --> 00:18:55,984
à volonté.
257
00:18:56,985 --> 00:18:59,613
Ce n'est pas suffisant.
Nous n'aurons aucune chance.
258
00:19:40,112 --> 00:19:40,988
Mme Chu.
259
00:19:41,905 --> 00:19:44,116
Pouvons-nous vraiment laisser Mun continuer à faire ça ?
260
00:19:44,992 --> 00:19:47,160
Il fait ça depuis des heures
sans pause.
261
00:19:48,954 --> 00:19:50,747
Il doit être si désespéré.
262
00:19:51,665 --> 00:19:54,167
Ce n'est pas comme si quelqu'un d'autre pouvait faire ça
pour lui.
263
00:19:55,544 --> 00:19:56,628
Bon Dieu, ça me manque
264
00:19:57,295 --> 00:20:01,550
les jours où il se comportait de manière stupide
autour de nous.
265
00:20:03,593 --> 00:20:05,846
Que veut-il leur dire ?
266
00:20:07,264 --> 00:20:08,140
Quoi?
267
00:20:09,224 --> 00:20:10,392
Mun, je veux dire.
268
00:20:11,268 --> 00:20:13,729
Il a dit qu'il avait quelque chose à dire
à ses parents.
269
00:20:16,314 --> 00:20:17,607
Les parents et les enfants se manquent
270
00:20:17,691 --> 00:20:19,735
même quand ils le sont
en présence l'un de l'autre.
271
00:20:19,818 --> 00:20:22,487
Et ils se sont dit au revoir si brusquement.
272
00:20:22,571 --> 00:20:24,698
Je suis sûr qu'il l'a fait
des millions de choses à dire.
273
00:20:26,616 --> 00:20:28,035
Alors pourquoi es-tu si intéressé ?
274
00:20:28,118 --> 00:20:29,578
Ce n'est pas comme toi.
275
00:20:30,328 --> 00:20:31,913
Intéressé? Je ne suis pas intéressé.
276
00:20:32,914 --> 00:20:33,874
Il est au lycée.
277
00:20:37,335 --> 00:20:38,211
Hé.
278
00:20:39,713 --> 00:20:40,630
Mon Dieu.
279
00:20:47,888 --> 00:20:50,474
Considérez cela comme notre dernière chance
pour attraper Ji Cheong-shin.
280
00:20:51,141 --> 00:20:53,560
Il apprend très vite,
281
00:20:53,643 --> 00:20:55,187
donc nous devons l'attraper
282
00:20:55,270 --> 00:20:56,688
une fois que nous l'aurons piégé.
283
00:20:57,355 --> 00:20:58,440
Oui.
284
00:20:59,149 --> 00:21:02,027
Alors ceux
qui tiendra ces bâtons
285
00:21:02,110 --> 00:21:05,489
êtes-vous, moi, Mo-tak et Mun.
286
00:21:05,572 --> 00:21:07,699
Si nous tenons ça tous les quatre,
287
00:21:08,241 --> 00:21:09,451
qui va l'invoquer ?
288
00:21:10,702 --> 00:21:11,661
Oh, c'est...
289
00:21:11,745 --> 00:21:13,080
À votre avis, à qui ?
290
00:21:14,247 --> 00:21:16,166
Mun devra le faire lui-même.
291
00:21:17,167 --> 00:21:20,170
Il appellera le territoire
et invoque Ji Cheong-shin.
292
00:21:20,253 --> 00:21:21,421
Il le fait ?
293
00:21:21,505 --> 00:21:24,925
Il y a un vieil adage à ce sujet.
"Celui qui a fait le nœud doit le dénouer."
294
00:21:26,009 --> 00:21:27,677
Parlez du diable.
295
00:21:27,761 --> 00:21:29,763
Il apparaît dès que je le mentionne.
296
00:21:29,846 --> 00:21:31,098
Étiez-vous à l'écoute ?
297
00:21:31,181 --> 00:21:33,975
Voir? Il tient parfaitement dans mes mains.
298
00:21:34,601 --> 00:21:35,727
- Salut-ouais !
- Bonté.
299
00:21:39,439 --> 00:21:41,108
Mon Dieu. Arrête de déconner ici.
300
00:21:42,442 --> 00:21:45,654
Jang-mul va prendre
l'un des quatre états-majors.
301
00:21:46,488 --> 00:21:49,533
Que pouvons-nous faire ?
Nous n'avons personne ici.
302
00:21:49,616 --> 00:21:50,784
Que veux-tu dire?
303
00:21:51,576 --> 00:21:54,329
Mme Chu, avez-vous déjà oublié ?
304
00:21:54,412 --> 00:21:56,998
Pense à nos beaux jours
sur le terrain.
305
00:21:57,082 --> 00:22:00,168
Nous avons travaillé en grande harmonie,
comme une partie de ping-pong.
306
00:22:00,252 --> 00:22:03,004
- Donner. Hourra.
- Prendre. Oups.
307
00:22:03,088 --> 00:22:04,214
Qu'est-ce que j'ai ?
308
00:22:04,297 --> 00:22:07,384
Comment les enfants appellent-ils cela de nos jours ?
309
00:22:07,467 --> 00:22:08,426
Tiki-taka, non ?
310
00:22:08,969 --> 00:22:11,763
D'où tient-il ça ?
Il est beaucoup trop bruyant.
311
00:22:15,433 --> 00:22:17,143
- Quoi qu'il en soit, Président Choi,
- Oui ?
312
00:22:17,227 --> 00:22:20,063
ce n'est pas que je ne te fais pas confiance,
313
00:22:20,146 --> 00:22:23,859
mais tu vas sur le terrain
pour la première fois depuis longtemps.
314
00:22:23,942 --> 00:22:25,902
Vous n’êtes peut-être plus comme vous-même.
315
00:22:25,986 --> 00:22:27,362
- Est-ce que ça ira ?
- Je vois.
316
00:22:28,738 --> 00:22:32,367
Nous ne sommes pas en position
m'inquiéter de mon âge ou de mon état.
317
00:22:33,743 --> 00:22:35,495
Wi-gen m'a tout dit aussi.
318
00:22:36,288 --> 00:22:40,375
Nous n'avons qu'un mois
pour convoquer les parents de Mun.
319
00:22:40,458 --> 00:22:43,628
Au football,
nous appelons cela le temps d’arrêt.
320
00:22:43,712 --> 00:22:47,340
C'est quand même le gardien de but
sort sur le terrain pour marquer.
321
00:22:48,633 --> 00:22:50,010
Ha-na.
322
00:22:50,802 --> 00:22:52,554
Assurez-vous également de rester vigilant.
323
00:22:53,346 --> 00:22:55,557
Ji Cheong-shin pense que nous sommes morts,
324
00:22:55,640 --> 00:22:58,268
alors il entrera sur notre territoire
au moins une fois.
325
00:22:59,060 --> 00:23:00,186
Je serai à l'affût.
326
00:23:00,979 --> 00:23:01,897
Quoi qu'il en soit,
327
00:23:02,898 --> 00:23:04,190
où est Mo-tak ?
328
00:23:05,233 --> 00:23:07,068
Ne me lancez même pas.
329
00:23:07,736 --> 00:23:10,947
J'ai eu trop le cœur brisé
regarder cet enfant ces jours-ci.
330
00:23:11,615 --> 00:23:14,326
S'il est triste, autant le dire.
331
00:23:14,409 --> 00:23:16,828
Il s'espace toute la journée.
332
00:23:16,912 --> 00:23:18,914
Parfois, il reste dehors toute la journée,
333
00:23:18,997 --> 00:23:21,333
faire qui sait quoi là-bas.
334
00:23:22,542 --> 00:23:24,544
Si Mo-tak fait une autre erreur,
335
00:23:24,628 --> 00:23:26,588
ils nous ont prévenus qu'ils le disqualifieraient.
336
00:23:27,714 --> 00:23:29,382
Je suis malade d'inquiétude.
337
00:24:19,766 --> 00:24:20,892
Le coupable est un détective.
338
00:24:21,685 --> 00:24:23,144
Quelqu'un qui a servi 20 ans.
339
00:24:25,313 --> 00:24:26,815
Toutes les caméras à proximité
340
00:24:26,898 --> 00:24:28,900
étaient soit cassés
ou juste hors de sa route.
341
00:24:30,318 --> 00:24:32,362
C'est quelqu'un qui connaît bien ce coin,
342
00:24:33,697 --> 00:24:38,201
et je suis sûr que les images de vidéosurveillance
était déjà pris en charge.
343
00:24:49,421 --> 00:24:50,839
Tu m'as surpris !
344
00:24:51,506 --> 00:24:52,757
Qu'est-ce que tu as, mec ?
345
00:24:52,841 --> 00:24:54,384
Êtes-vous fou?
346
00:24:55,218 --> 00:24:56,136
Je suis désolé.
347
00:24:58,847 --> 00:25:02,267
Attends, alors tu as attendu ici pendant cinq jours
348
00:25:03,101 --> 00:25:05,061
obtenir les images de ma dashcam ?
349
00:25:05,145 --> 00:25:07,856
Bon Dieu, la pauvre.
J'étais en voyage.
350
00:25:07,939 --> 00:25:12,777
Oui, tu sembles toujours te garer
votre voiture ici.
351
00:25:12,861 --> 00:25:15,321
Eh bien, je le fais habituellement.
352
00:25:15,405 --> 00:25:19,701
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qu'il y a sur cette séquence ?
353
00:25:22,412 --> 00:25:27,917
La femme que j'aime était là, alors...
354
00:25:28,710 --> 00:25:30,503
Mon Dieu.
355
00:25:32,547 --> 00:25:34,591
Je vois. Bonté.
356
00:25:35,383 --> 00:25:37,969
Je comprends ce que tu ressens.
357
00:25:38,053 --> 00:25:39,721
Cela peut arriver.
358
00:25:39,804 --> 00:25:42,057
Tu devrais te remonter le moral.
359
00:25:42,140 --> 00:25:44,309
Oubliez-la vite et vivez une nouvelle vie.
360
00:25:45,518 --> 00:25:47,687
J'ai surpris ma femme en train de me tromper
361
00:25:47,771 --> 00:25:50,106
dans un parking aussi !
362
00:25:50,690 --> 00:25:52,609
Bon sang, ce foutu gamin.
363
00:25:52,692 --> 00:25:56,196
Pourquoi ces gens
Vous avez toujours des aventures dans les parkings ?
364
00:25:57,405 --> 00:25:59,616
Monsieur, ce n'est pas...
365
00:25:59,699 --> 00:26:01,034
Je comprends.
366
00:26:01,117 --> 00:26:02,535
Je sais ce que tu ressens.
367
00:26:03,661 --> 00:26:05,038
Je comprends.
368
00:26:06,247 --> 00:26:09,084
Bon Dieu, cela rappelle de vieux souvenirs.
369
00:26:09,167 --> 00:26:11,086
Bon Dieu, je sais.
370
00:26:11,169 --> 00:26:12,087
Ce n'est pas ça.
371
00:26:12,170 --> 00:26:13,713
Je sais aussi ce que tu ressens.
372
00:26:14,380 --> 00:26:18,468
Bon sang, je suis sur le point de pleurer.
373
00:26:18,551 --> 00:26:20,595
NOUILLES D'EONNI
374
00:27:48,183 --> 00:27:49,893
Les images de la dashcam...
375
00:27:51,144 --> 00:27:53,855
des voitures dans le parking
le jour de la mort de Jeong-yeong.
376
00:27:54,772 --> 00:27:55,982
Tu es sorti...
377
00:27:57,901 --> 00:27:59,736
vous les cherchez vous-même ?
378
00:28:00,487 --> 00:28:02,447
Ils appellent ça un suicide
et je n'enquêterai pas,
379
00:28:03,281 --> 00:28:04,324
donc je le fais moi-même.
380
00:28:08,203 --> 00:28:09,913
Ceci et cela.
381
00:28:10,872 --> 00:28:11,706
Et celui-ci aussi.
382
00:28:11,789 --> 00:28:14,876
La silhouette du coupable
a été filmé.
383
00:28:15,543 --> 00:28:17,629
Mais il fait trop sombre pour voir de qui il s'agit.
384
00:28:18,588 --> 00:28:22,383
Pourriez-vous faire une demande
avec l'équipe d'analyse numérique du NFS ?
385
00:28:24,177 --> 00:28:25,178
Je vais essayer.
386
00:28:31,017 --> 00:28:33,436
Puis-je vraiment te faire confiance ?
387
00:28:34,229 --> 00:28:35,063
Désolé?
388
00:28:39,817 --> 00:28:41,486
Jeong-yeong m'a dit...
389
00:28:42,904 --> 00:28:45,281
ne faire confiance à personne
au commissariat.
390
00:28:46,366 --> 00:28:48,952
Qu'ils étaient les gens
qui a détruit les preuves
391
00:28:49,035 --> 00:28:50,787
qui a été remis au NFS.
392
00:28:51,454 --> 00:28:53,748
Et tu savais où se trouvait Jeong-yeong
393
00:28:53,831 --> 00:28:56,417
mieux que quiconque.
394
00:28:57,752 --> 00:29:01,631
Alors puis-je vraiment te faire confiance...
395
00:29:03,258 --> 00:29:07,512
et tu crois que tu n'es pas de leur côté ?
396
00:29:09,389 --> 00:29:10,598
Tu... Tu es...
397
00:29:13,810 --> 00:29:14,852
blâmer le mauvais homme.
398
00:29:15,853 --> 00:29:16,896
Je ne le suis vraiment pas...
399
00:29:19,482 --> 00:29:20,525
de leur côté.
400
00:29:26,823 --> 00:29:28,074
COMMISSARIAT DE POLICE DE JUNGJIN
401
00:29:28,157 --> 00:29:29,325
Alors pourquoi ?
402
00:29:29,409 --> 00:29:32,245
Pourquoi le cas de M. Shin
signalé à Séoul ?
403
00:29:32,328 --> 00:29:34,872
Nous avons demandé leur coopération,
mais ils nous ignorent.
404
00:29:34,956 --> 00:29:36,708
C'est une affaire très médiatisée,
405
00:29:36,791 --> 00:29:38,543
donc ils marchent sur des œufs aussi.
406
00:29:38,626 --> 00:29:40,503
Bon sang!
407
00:29:44,007 --> 00:29:44,882
Apprenez à frapper !
408
00:29:48,469 --> 00:29:51,598
J'ai trouvé des preuves sur les lieux
de la mort de Jeong-yeong.
409
00:29:54,851 --> 00:29:56,853
- Quoi?
- Quelles sont les preuves ?
410
00:29:56,936 --> 00:29:58,062
Où l'as-tu eu ?
411
00:29:58,146 --> 00:29:59,314
De Ga Mo-tak.
412
00:29:59,939 --> 00:30:03,526
Il a trouvé des images de dashcam des voitures
qui étaient sur le parking
413
00:30:03,610 --> 00:30:04,736
et je suis allé au NFS.
414
00:30:08,698 --> 00:30:10,950
D'accord. Excellent travail.
415
00:30:12,160 --> 00:30:13,244
Vous pouvez partir.
416
00:30:20,918 --> 00:30:23,671
Espèce d'idiot. Ne t'es-tu pas débarrassé
les images de vidéosurveillance et de dashcam ?
417
00:30:23,755 --> 00:30:24,964
Je m'en suis débarrassé.
418
00:30:26,132 --> 00:30:28,509
Bon sang, cela n'est jamais arrivé auparavant.
419
00:30:28,593 --> 00:30:31,387
Pourquoi restes-tu là ?
Courez vers le NFS et arrêtez-le !
420
00:30:32,388 --> 00:30:34,474
Souviens-toi. Si les choses tournent mal,
421
00:30:34,557 --> 00:30:36,225
toi et moi allons tous les deux descendre.
422
00:30:36,934 --> 00:30:39,020
Ce sera notre fin, espèce d'idiot !
423
00:30:39,103 --> 00:30:40,104
Oui Monsieur.
424
00:30:40,980 --> 00:30:42,148
Dépêche-toi! Courir!
425
00:30:45,068 --> 00:30:46,653
Bon sang.
426
00:30:51,824 --> 00:30:53,868
Han-ul, suis-moi.
427
00:30:58,289 --> 00:31:00,416
Qu'est-ce que tu fais, espèce de punk ? Suis-moi.
428
00:31:05,505 --> 00:31:08,675
Que se passe-t-il? Qu'avez-vous tous ?
429
00:31:09,967 --> 00:31:12,637
Espèce d'idiot. Ne t'es-tu pas débarrassé
les images de vidéosurveillance et de dashcam ?
430
00:31:12,720 --> 00:31:15,056
Je m'en suis débarrassé.
Cela n'est jamais arrivé auparavant.
431
00:31:15,139 --> 00:31:17,225
Pourquoi restes-tu là ?
Exécuter vers le NFS
432
00:31:17,308 --> 00:31:18,851
- et arrêtez-le !
- Espèce de connard !
433
00:31:18,935 --> 00:31:20,186
- Arrêtez-le.
- Faites-le descendre.
434
00:31:20,269 --> 00:31:22,939
- Rendez-le. Donnez-le-moi !
- Lâchez-le.
435
00:31:23,022 --> 00:31:24,607
- Comment oses-tu ?
- Tu dois arrêter.
436
00:31:24,691 --> 00:31:26,109
- Espèce de connard.
- Arrêtez ça.
437
00:31:26,192 --> 00:31:27,193
- Arrêtez ça.
- Laisse-moi partir !
438
00:31:29,404 --> 00:31:31,030
- Laisse-moi partir, connard !
- Arrête ça.
439
00:31:31,114 --> 00:31:32,865
Nous devrions arranger cela.
440
00:31:34,992 --> 00:31:35,952
Le connard ici...
441
00:31:38,287 --> 00:31:40,123
c'est toi, connard.
442
00:32:12,739 --> 00:32:14,824
j'ai trouvé des preuves
443
00:32:14,907 --> 00:32:16,534
de la scène de la mort de Jeong-yeong.
444
00:32:27,462 --> 00:32:29,964
Espèce d'idiot. Ne t'es-tu pas débarrassé
les images de vidéosurveillance et de dashcam ?
445
00:32:30,047 --> 00:32:32,550
Je m'en suis débarrassé.
Cela n'est jamais arrivé auparavant.
446
00:32:32,633 --> 00:32:34,177
Pourquoi restes-tu là ?
447
00:32:34,260 --> 00:32:36,429
Courez vers le NFS et arrêtez-le !
448
00:32:36,512 --> 00:32:38,181
Rappelez-vous. Si les choses tournent mal,
449
00:32:38,264 --> 00:32:40,016
toi et moi allons tous les deux descendre.
450
00:32:40,099 --> 00:32:41,768
Choi Su-ryong, tu es en état d'arrestation
451
00:32:41,851 --> 00:32:43,728
pour le meurtre du détective Kim Jeong-yeong
452
00:32:43,811 --> 00:32:46,022
et la destruction des preuves.
453
00:32:47,523 --> 00:32:49,442
Vous avez le droit de garder le silence,
454
00:32:50,151 --> 00:32:51,652
et consulter un avocat...
455
00:32:56,491 --> 00:32:57,617
Mo-tak.
456
00:32:59,911 --> 00:33:01,204
Comment as-tu pu...
457
00:33:03,790 --> 00:33:05,875
faire ça à Jeong-yeong ?
458
00:33:24,852 --> 00:33:26,020
Je suis désolé.
459
00:33:29,398 --> 00:33:31,317
Comment vous appelez-vous humain ?
460
00:33:31,400 --> 00:33:33,027
- Mo-tak.
- Calme-toi.
461
00:33:33,110 --> 00:33:35,154
Je t'ai admiré.
462
00:33:36,989 --> 00:33:37,990
Su-ryong.
463
00:33:38,950 --> 00:33:40,243
Comment as-tu
464
00:33:41,077 --> 00:33:42,495
finir si bas ?
465
00:33:43,371 --> 00:33:44,664
Je suis désolé, Mo-tak.
466
00:33:51,128 --> 00:33:52,088
Et...
467
00:33:54,006 --> 00:33:56,217
tout ça pour quoi ?
468
00:34:16,320 --> 00:34:17,947
BUREAU DU CHEF
469
00:34:25,079 --> 00:34:27,039
Merci, détective Kang.
470
00:34:27,123 --> 00:34:28,165
Non.
471
00:34:28,791 --> 00:34:30,001
Je devrais m'excuser.
472
00:34:31,043 --> 00:34:32,086
Je ne le suis vraiment pas...
473
00:34:34,630 --> 00:34:35,673
de leur côté.
474
00:34:37,174 --> 00:34:39,176
Oui, je suis sûr que non.
475
00:34:39,677 --> 00:34:41,178
Ce n’est probablement pas le cas.
476
00:34:42,471 --> 00:34:43,681
Mais rappelez-vous ceci.
477
00:34:44,265 --> 00:34:46,475
Ne pas agir
quand tu es témoin d'une mauvaise action
478
00:34:46,559 --> 00:34:50,229
est une autre forme de méchanceté.
479
00:34:54,025 --> 00:34:55,651
J'ai une idée.
480
00:35:01,657 --> 00:35:05,244
L'inspecteur Kim devait être très seul.
481
00:35:05,786 --> 00:35:07,455
J'aurais dû être plus utile.
482
00:35:12,293 --> 00:35:13,586
Attends, Mo-tak.
483
00:35:18,925 --> 00:35:20,635
C'est la clé de son casier.
484
00:35:21,344 --> 00:35:23,471
je n'ai pas pu
pas encore le donner à sa famille.
485
00:35:25,056 --> 00:35:28,142
LIEUTENANT KIM JEONG-YEONG
486
00:36:31,580 --> 00:36:33,040
Je dois repenser à cette époque.
487
00:36:33,749 --> 00:36:35,126
Pourquoi ?
488
00:37:09,410 --> 00:37:10,953
Pourquoi?
489
00:37:21,172 --> 00:37:22,089
Mun.
490
00:37:22,882 --> 00:37:24,550
C'est moi. Hé, c'est moi.
491
00:37:25,134 --> 00:37:27,428
- Mme Chu.
- Oh, désolé.
492
00:37:29,388 --> 00:37:31,390
- Bon Dieu, Mun.
- Je suis désolé.
493
00:37:31,474 --> 00:37:33,726
Tu aurais dû étudier dur comme ça.
494
00:37:34,810 --> 00:37:36,479
Montons manger des nouilles.
495
00:37:36,562 --> 00:37:38,939
- Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien. Je vais bien.
496
00:37:39,732 --> 00:37:40,900
Tu aurais pu aller au SNU.
497
00:37:42,151 --> 00:37:44,361
Ici. je l'ai surmonté
avec beaucoup d'algues séchées.
498
00:37:44,904 --> 00:37:46,280
- Merci.
- Apprécier.
499
00:37:51,452 --> 00:37:55,956
Je me souviens de la première fois
j'ai fait ces nouilles pour toi.
500
00:37:56,040 --> 00:37:57,166
Nous avons terminé.
501
00:37:59,293 --> 00:38:00,544
Bonjour.
502
00:38:09,762 --> 00:38:10,846
Merci
503
00:38:12,014 --> 00:38:14,058
pour les nouilles et aussi pour ma jambe.
504
00:38:15,017 --> 00:38:16,644
Vous devez avoir faim. Dévorer.
505
00:38:23,317 --> 00:38:24,985
Hé, qu'est-ce que tu as ?
506
00:38:37,998 --> 00:38:41,127
Tu es un grand garçon maintenant, Mun.
507
00:38:44,088 --> 00:38:45,089
Vraiment?
508
00:38:48,884 --> 00:38:50,803
je me sens
509
00:38:51,387 --> 00:38:53,931
je suis un peu désolé pour toi, Mun.
510
00:38:57,643 --> 00:38:59,061
Vous n'avez pas à être désolé.
511
00:39:01,230 --> 00:39:03,315
Je t'ai presque forcé
512
00:39:03,899 --> 00:39:06,235
pour nous rejoindre en tant que Comptoir.
513
00:39:07,528 --> 00:39:09,530
Tu devrais être dehors
s'amuser avec des amis
514
00:39:10,197 --> 00:39:12,199
au lieu d'attraper les mauvais esprits.
515
00:39:15,244 --> 00:39:17,204
J'ai pris la décision de faire cela.
516
00:39:22,293 --> 00:39:24,336
J'y pense de temps en temps.
517
00:39:25,838 --> 00:39:27,214
À quoi aurait ressemblé la vie
518
00:39:27,715 --> 00:39:30,384
si j'étais mort dans le coma ?
519
00:39:32,178 --> 00:39:36,056
J'en ai marre et j'en ai marre de voir
ces mauvais esprits trash.
520
00:39:37,600 --> 00:39:39,101
Mais chaque fois que je suis de cette humeur,
521
00:39:39,810 --> 00:39:41,520
Je vais faire des nouilles.
522
00:39:42,980 --> 00:39:45,733
Une fois que j'aurai un peu de bouillon copieux en moi,
523
00:39:46,525 --> 00:39:47,943
ça me fait du bien,
524
00:39:48,444 --> 00:39:50,571
et quand je vois que les gens apprécient ça,
525
00:39:51,280 --> 00:39:53,157
cela me fait aussi me sentir merveilleusement bien.
526
00:39:55,367 --> 00:39:58,913
Et oui, le monde
n'est pas seulement plein de mauvais esprits.
527
00:39:59,538 --> 00:40:02,291
Nous avons ce temps pour rire, discuter,
528
00:40:03,083 --> 00:40:04,627
et vivre les uns avec les autres.
529
00:40:05,419 --> 00:40:06,921
C'est la vie.
530
00:40:09,548 --> 00:40:10,549
C'est ce que je pense.
531
00:40:18,891 --> 00:40:20,184
- Mun !
- Mun !
532
00:40:20,809 --> 00:40:22,311
Hé, que se passe-t-il ?
533
00:40:23,979 --> 00:40:25,397
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
534
00:40:25,898 --> 00:40:27,107
"Qu'est-ce qui t'amène ici" ?
535
00:40:27,191 --> 00:40:29,443
Avez-vous le droit de nous dire cela ?
536
00:40:29,526 --> 00:40:31,237
Sérieusement. Vous ignorez toujours nos appels.
537
00:40:31,320 --> 00:40:33,697
Quand tu réponds,
tu dis que tu es trop occupé pour nous voir.
538
00:40:34,615 --> 00:40:35,616
Désolé.
539
00:40:36,533 --> 00:40:38,160
Nous ne pouvons pas résoudre ce problème avec des mots.
540
00:40:40,120 --> 00:40:41,997
- Bonjour.
- Hé, vous deux.
541
00:40:42,081 --> 00:40:44,750
Pourriez-vous fermer les yeux un instant ?
542
00:40:44,833 --> 00:40:46,543
- Mes yeux ? Bien sûr.
- Un instant.
543
00:40:46,627 --> 00:40:47,795
- Attends, pourquoi...
- Merci.
544
00:40:47,878 --> 00:40:49,421
- Toi!
- Aïe !
545
00:40:49,505 --> 00:40:51,757
- Espèce d'idiot !
- Bon sang, les enfants.
546
00:40:51,840 --> 00:40:52,841
Bon Dieu, Mun.
547
00:40:52,925 --> 00:40:54,093
Il est fatigué. Laissez-le partir.
548
00:40:59,051 --> 00:41:00,886
Cela fait une éternité que nous n'avons pas fait ça.
549
00:41:00,970 --> 00:41:01,887
Pour toujours, mon cul.
550
00:41:04,682 --> 00:41:07,184
Hé, attends. N'est-ce pas Shin Hyeok-woo ?
551
00:41:15,359 --> 00:41:17,277
Je ne peux pas croire qu'il ait fini comme ça.
552
00:41:17,361 --> 00:41:18,445
Arrête de me regarder.
553
00:41:22,658 --> 00:41:23,492
Hé, Hyeok-woo.
554
00:41:25,160 --> 00:41:27,788
Alors pourquoi as-tu arrêté de payer ?
555
00:41:28,163 --> 00:41:31,166
J'ai arrêté de te donner un traitement spécial
il y a bien longtemps.
556
00:41:31,250 --> 00:41:32,876
Au lieu du fils du président,
557
00:41:32,960 --> 00:41:34,461
il est devenu le fils d'un meurtrier.
558
00:41:34,878 --> 00:41:38,298
Je pensais qu'on irait à la Maison Bleue.
Nous devrons plutôt lui rendre visite en prison.
559
00:41:39,383 --> 00:41:41,135
Mun, allons-y.
560
00:41:43,303 --> 00:41:44,805
- Hé, Mun.
- Hé.
561
00:41:47,808 --> 00:41:48,934
Arrêtez-le.
562
00:41:53,022 --> 00:41:54,440
Je te l'ai dit...
563
00:41:55,524 --> 00:41:58,027
ne pas tabasser les amis de mes amis
ou leurs amis.
564
00:42:01,655 --> 00:42:03,574
Merde, tu as de la chance.
565
00:42:04,825 --> 00:42:05,909
Allons-y.
566
00:42:18,297 --> 00:42:19,381
Êtes-vous d'accord?
567
00:42:22,801 --> 00:42:25,345
Vous aimez être cool ?
568
00:42:31,810 --> 00:42:33,020
Occupe-toi de tes oignons.
569
00:42:40,027 --> 00:42:42,279
Bonté. Ce gamin ennuyeux.
570
00:42:42,362 --> 00:42:43,530
Il est tellement ingrat.
571
00:42:44,198 --> 00:42:46,241
Cet imbécile grossier.
572
00:42:58,003 --> 00:42:59,004
Mme Jang.
573
00:42:59,838 --> 00:43:01,381
Nous devons juste surmonter cela.
574
00:43:02,716 --> 00:43:04,468
Nous avons bien fait jusqu'à présent.
575
00:43:06,720 --> 00:43:08,514
Il ne me reste plus qu'un souhait.
576
00:43:09,640 --> 00:43:10,474
Je veux...
577
00:43:11,558 --> 00:43:12,768
tout donner
578
00:43:13,811 --> 00:43:15,687
pour mon pays et notre peuple.
579
00:43:17,815 --> 00:43:19,817
Je ne peux pas descendre comme ça.
580
00:43:21,735 --> 00:43:23,695
Et je pourrais rêver de faire ça...
581
00:43:25,906 --> 00:43:26,990
tout ça grâce à toi.
582
00:43:35,666 --> 00:43:36,834
Mme Jang, vous savez...
583
00:43:37,835 --> 00:43:38,836
ça...
584
00:43:40,170 --> 00:43:41,463
tu as ma confiance, n'est-ce pas ?
585
00:43:48,095 --> 00:43:50,222
COMMISSARIAT DE POLICE DE GYEONGIN
586
00:43:50,305 --> 00:43:51,306
Mme Jang!
587
00:43:53,225 --> 00:43:56,103
Allons faire un tour en voiture.
588
00:44:02,985 --> 00:44:03,944
Allons-y.
589
00:44:09,199 --> 00:44:10,576
- Donne-le-moi.
- J'ai compris.
590
00:44:16,290 --> 00:44:17,457
Que faisons-nous ici ?
591
00:44:17,541 --> 00:44:19,209
Êtes-vous ici pour faire un travail caritatif?
592
00:44:19,793 --> 00:44:21,503
Je déteste les enfants, donc je n'en ai jamais eu.
593
00:44:21,587 --> 00:44:23,630
Alors pourquoi devrais-je regarder
les enfants des autres ?
594
00:44:23,714 --> 00:44:25,090
Fermez-la. Ils vous entendront.
595
00:44:27,175 --> 00:44:28,844
Nous sommes ici parce que vous avez créé des ennuis.
596
00:44:29,595 --> 00:44:31,555
Nous devrions rester ici jusqu'à ce que le calme soit rétabli.
597
00:44:31,638 --> 00:44:35,559
Quoi? Combien de temps m'attends-tu
être avec ces coquins ?
598
00:44:37,769 --> 00:44:38,854
Que fais-tu?
599
00:44:42,941 --> 00:44:44,151
Ici.
600
00:44:46,612 --> 00:44:47,571
Monsieur.
601
00:44:48,780 --> 00:44:51,992
Quand notre père reviendra-t-il ?
602
00:44:52,701 --> 00:44:53,827
Ton père ?
603
00:44:55,120 --> 00:44:58,290
Quelque chose d'urgent est arrivé,
donc il sera de retour dans quelques jours.
604
00:44:59,041 --> 00:45:02,794
Mais est-ce vraiment bien pour nous
continuer à jouer ?
605
00:45:02,878 --> 00:45:04,504
Nous aurons des ennuis.
606
00:45:05,255 --> 00:45:07,007
C'est bon. C'est bon.
607
00:45:07,090 --> 00:45:08,759
Faites ce que vous voulez.
608
00:45:08,842 --> 00:45:10,886
Vous n'aurez plus d'ennuis à partir de maintenant.
609
00:45:29,821 --> 00:45:30,989
Hé.
610
00:45:31,073 --> 00:45:33,909
Combien de temps penses-tu
tu peux tromper ces enfants ?
611
00:45:34,534 --> 00:45:36,870
A quoi ça servira
les tromper un court instant ?
612
00:45:36,954 --> 00:45:40,040
Qu'y a-t-il de si mauvais à voir
le côté obscur du monde dès le début ?
613
00:45:41,291 --> 00:45:43,627
Ne penses-tu pas qu'ils seront choqués
614
00:45:44,169 --> 00:45:46,004
quand ils découvriront la vérité ?
615
00:45:47,089 --> 00:45:48,507
Ils sont déjà...
616
00:45:50,968 --> 00:45:52,594
Hé, attends.
617
00:45:53,470 --> 00:45:55,597
Pensez-vous que vous auriez été différent
618
00:45:56,139 --> 00:45:58,392
si tu avais grandi dans une belle famille ?
619
00:45:59,434 --> 00:46:00,519
Fermez-la.
620
00:46:01,186 --> 00:46:02,562
Si tu parles à nouveau,
621
00:46:02,646 --> 00:46:04,648
tu ne pourras plus jamais parler.
622
00:46:40,225 --> 00:46:41,476
Il a marché dessus.
623
00:46:43,770 --> 00:46:45,605
D'accord, l'année du chien.
624
00:46:45,689 --> 00:46:48,483
"Peu importe à quel point les choses sont difficiles,
ne perdez pas courage. »
625
00:46:48,567 --> 00:46:50,569
Il a marché dessus. Nous l'avons déjà vu.
626
00:46:50,652 --> 00:46:51,778
Nous l'avons vu avec Ji.
627
00:46:51,862 --> 00:46:54,281
- Appelez Jang-mul maintenant.
- D'accord.
628
00:46:56,158 --> 00:46:56,992
Et Mun ?
629
00:46:59,745 --> 00:47:01,830
D'accord, très bien. Je ne t'ignorerai pas.
630
00:47:01,913 --> 00:47:03,123
- Ramassez-le.
- Aller.
631
00:47:03,206 --> 00:47:04,958
Allons-y. Au revoir.
632
00:47:05,042 --> 00:47:06,084
- Au revoir.
- Au revoir.
633
00:47:13,550 --> 00:47:14,760
Non!
634
00:47:27,272 --> 00:47:28,106
Êtes-vous d'accord?
635
00:47:32,110 --> 00:47:33,487
Est-ce vraiment arrivé ?
636
00:47:35,489 --> 00:47:36,823
Que s'est-il passé ?
637
00:47:39,534 --> 00:47:40,869
Mme Chu.
638
00:47:40,952 --> 00:47:42,454
Mme Chu, non !
639
00:47:45,707 --> 00:47:47,125
La colère ou le désir de tuer
640
00:47:47,959 --> 00:47:48,877
n'était pas...
641
00:47:49,586 --> 00:47:51,213
ce qui a convoqué le territoire de Yung.
642
00:47:53,882 --> 00:47:56,093
Je t'ai dit de ne pas blesser mes amis.
643
00:47:56,802 --> 00:47:58,011
Est-ce si difficile ?
644
00:47:58,678 --> 00:47:59,638
C'était mon désir
645
00:48:00,639 --> 00:48:01,848
pour sauver quelqu'un.
646
00:48:02,974 --> 00:48:04,309
C'était ça.
647
00:48:09,481 --> 00:48:10,482
Mun...
648
00:48:12,484 --> 00:48:13,485
est là-bas.
649
00:48:28,917 --> 00:48:30,418
Hé, gamin.
650
00:48:31,169 --> 00:48:32,420
Bonjour.
651
00:48:32,504 --> 00:48:34,506
Nous nous sommes déjà rencontrés.
652
00:48:34,589 --> 00:48:36,508
J'étais toujours content de te voir.
653
00:48:37,217 --> 00:48:39,261
Envie de délicieuses collations ?
654
00:48:39,344 --> 00:48:40,846
Vraiment?
655
00:48:40,929 --> 00:48:43,807
Oui. C'est vraiment délicieux.
656
00:48:45,433 --> 00:48:46,768
Viens avec moi.
657
00:48:53,859 --> 00:48:55,152
La périphérie de Jungjin.
658
00:48:56,153 --> 00:48:58,155
MAISON POUR ENFANTS JAHYE
659
00:48:59,698 --> 00:49:00,907
Maison pour enfants Jahye.
660
00:49:00,991 --> 00:49:02,284
Près de la frontière de Séoul.
661
00:49:05,662 --> 00:49:07,581
Est-ce vraiment bon ?
662
00:49:11,501 --> 00:49:13,003
Je veux y aller.
663
00:49:17,507 --> 00:49:18,592
Vous ne pouvez pas.
664
00:49:19,092 --> 00:49:22,304
J'ai faim aussi.
665
00:49:31,730 --> 00:49:32,939
Ji Cheong-shin est à l'intérieur.
666
00:49:42,073 --> 00:49:43,825
Je t'ai dit de ne pas jouer avec les enfants.
667
00:49:43,909 --> 00:49:45,410
Ce n'est pas... je...
668
00:50:03,470 --> 00:50:05,180
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
669
00:50:37,379 --> 00:50:38,380
Dépêchez-vous et courez.
670
00:50:44,678 --> 00:50:45,595
Plier bagage.
671
00:50:46,221 --> 00:50:47,305
Nous partons.
672
00:50:52,425 --> 00:50:53,342
M. Shin.
673
00:50:54,719 --> 00:50:57,054
Vous êtes devenu plutôt épuisé.
674
00:51:03,602 --> 00:51:04,520
Ce qui se passe?
675
00:51:05,896 --> 00:51:07,356
Que veux-tu dire?
676
00:51:08,649 --> 00:51:10,276
Tu m'as dit de m'occuper de mes affaires.
677
00:51:11,777 --> 00:51:13,112
Alors pourquoi es-tu ici ?
678
00:51:14,697 --> 00:51:16,532
Je suis venu te dire adieu.
679
00:51:16,615 --> 00:51:18,659
C'est la dernière fois
Je te contacte.
680
00:51:22,747 --> 00:51:25,207
- Quoi?
- Ne sois pas trop triste.
681
00:51:26,500 --> 00:51:28,127
Eh bien, techniquement parlant,
682
00:51:28,210 --> 00:51:30,963
tu m'as coupé la parole en premier.
683
00:51:33,382 --> 00:51:35,217
Cho Tae-shin, espèce de salaud.
684
00:51:38,387 --> 00:51:42,141
Je n'ai jamais su
tu pourrais être si dur avec tes mots.
685
00:51:42,892 --> 00:51:43,726
Espèce de connard.
686
00:51:47,355 --> 00:51:49,607
Monsieur le Maire.
687
00:51:49,690 --> 00:51:52,234
Vous avez parfaitement le droit de vous mettre en colère,
688
00:51:53,194 --> 00:51:55,196
mais vous devriez voir ça d'abord.
689
00:51:55,279 --> 00:51:56,655
Ce n'était pas facile d'obtenir ça.
690
00:52:10,669 --> 00:52:12,088
Je suis sûr que tu le sais déjà
691
00:52:12,171 --> 00:52:14,673
que Kim Yeong-nim et Mme Jang
étaient très proches
692
00:52:14,757 --> 00:52:16,175
à l'époque où elle s'est portée volontaire.
693
00:52:16,258 --> 00:52:18,344
PARTI RÉFORMATEURS, SHIN MYEONG-HWI
694
00:52:18,427 --> 00:52:19,845
JE TRAVAILLERAI POUR LE PEUPLE !
695
00:52:20,763 --> 00:52:22,098
C'est pourquoi
696
00:52:22,807 --> 00:52:27,103
Mme Jang a demandé à Kim Yeong-nim
garder son chien de temps en temps.
697
00:52:27,895 --> 00:52:29,647
Et son chien a dû lui manquer,
698
00:52:30,481 --> 00:52:32,358
alors elle a installé une caméra pour animaux de compagnie.
699
00:52:33,442 --> 00:52:36,278
Tu sais,
le genre qui prend des vidéos de l'animal
700
00:52:36,821 --> 00:52:39,573
et envoie les vidéos
au téléphone du propriétaire.
701
00:52:40,741 --> 00:52:41,867
Ce que tu vois maintenant
702
00:52:42,785 --> 00:52:46,622
a été filmé par cette caméra pour animaux de compagnie.
703
00:52:51,252 --> 00:52:52,795
Et cette vidéo a été envoyée
704
00:52:52,878 --> 00:52:56,632
au téléphone portable de Mme Jang.
705
00:53:01,178 --> 00:53:02,930
M. Noh Hang-gyu
706
00:53:03,472 --> 00:53:07,143
j'ai eu tellement de problèmes
nettoyer ce gâchis.
707
00:53:09,145 --> 00:53:10,229
Tu ne te souviens pas ?
708
00:53:14,775 --> 00:53:17,778
Juste ici. C'est le point culminant.
709
00:53:21,198 --> 00:53:22,199
Trois...
710
00:53:23,784 --> 00:53:24,952
deux...
711
00:53:26,203 --> 00:53:27,121
un.
712
00:53:28,372 --> 00:53:29,874
Ta-da.
713
00:53:42,386 --> 00:53:43,304
M. Shin.
714
00:53:45,181 --> 00:53:46,223
je crois...
715
00:53:47,975 --> 00:53:50,311
la vie consiste à faire des choix.
716
00:53:57,193 --> 00:54:00,196
je meurs d'envie de savoir
717
00:54:01,447 --> 00:54:04,533
ce que vous choisirez de faire.
718
00:54:36,148 --> 00:54:37,816
Tu aurais dû arriver plus tôt.
719
00:54:38,609 --> 00:54:40,319
Le temps est d’or pour Counters.
720
00:54:40,402 --> 00:54:42,488
Pour une fois, tu es là tôt. Ne harcelez pas.
721
00:54:43,322 --> 00:54:45,074
Le territoire vient de disparaître.
722
00:54:45,157 --> 00:54:46,075
Ha-na.
723
00:54:46,158 --> 00:54:47,576
Que se passe-t-il là-dedans ?
724
00:54:53,791 --> 00:54:54,833
Prêt à partir ?
725
00:54:54,917 --> 00:54:56,377
J'ai dit, êtes-vous tous prêts à partir ?
726
00:54:59,004 --> 00:55:00,422
Il y a beaucoup d'enfants.
727
00:55:00,506 --> 00:55:01,966
J'entends aussi Ji Cheong-shin.
728
00:55:02,049 --> 00:55:04,218
Les enfants sont-ils retenus en otages ?
729
00:55:04,301 --> 00:55:05,553
J'en doute.
730
00:55:05,636 --> 00:55:06,887
Comment savez-vous?
731
00:55:12,893 --> 00:55:14,353
Ji Cheong-shin a grandi ici.
732
00:55:20,025 --> 00:55:21,860
Les enfants rient.
733
00:55:22,570 --> 00:55:23,404
En riant?
734
00:55:47,761 --> 00:55:49,680
Autant les adopter.
735
00:55:56,020 --> 00:55:57,438
Où allons-nous maintenant ?
736
00:55:58,856 --> 00:55:59,940
Suivez votre propre chemin.
737
00:56:00,024 --> 00:56:01,859
Il n'y a aucune raison
pour que nous restions ensemble.
738
00:56:02,359 --> 00:56:04,194
Vous m'avez harcelé pour que je vous rejoigne en premier.
739
00:56:04,278 --> 00:56:07,197
Maintenant que tout le monde connaît mon visage,
qu'as-tu dit ? Suivre mon propre chemin ?
740
00:56:07,823 --> 00:56:09,074
Avez-vous déjà oublié ?
741
00:56:09,825 --> 00:56:11,827
Qu'est-ce que j'ai dit que je ferais si tu deviens bruyant ?
742
00:56:15,205 --> 00:56:17,416
Si tu vas
reste dans les parages, tais-toi.
743
00:56:24,715 --> 00:56:25,966
Merde.
744
00:56:29,928 --> 00:56:31,055
Apportons-le.
745
00:56:31,138 --> 00:56:32,556
Quoi ? Tout à coup?
746
00:56:32,640 --> 00:56:33,849
Dépêchez-vous et faites-le.
747
00:56:33,932 --> 00:56:35,559
- Ne m'attrape pas si fort.
- Hé.
748
00:56:35,643 --> 00:56:36,644
- Entrez.
- Ha-na.
749
00:56:38,437 --> 00:56:39,355
D'accord.
750
00:56:41,690 --> 00:56:43,734
- Mun, ne sois pas nerveux.
- Ne le faites pas.
751
00:56:44,276 --> 00:56:45,486
Faites simplement ce que vous avez toujours fait.
752
00:56:46,111 --> 00:56:47,821
Allons voir tes parents.
753
00:56:47,905 --> 00:56:49,281
Oui.
754
00:56:49,365 --> 00:56:51,909
Nous devons aussi voir Cheol-jung.
755
00:56:54,411 --> 00:56:55,245
D'accord.
756
00:56:56,246 --> 00:56:57,581
j'appellerai le territoire
757
00:56:58,332 --> 00:56:59,667
et convoque-le là-bas.
758
00:56:59,750 --> 00:57:02,169
Vos yeux semblent déterminés.
C'est ça, Mun.
759
00:57:03,170 --> 00:57:04,004
D'accord.
760
00:57:04,088 --> 00:57:05,714
Nous pouvons le faire !
761
00:57:05,798 --> 00:57:06,715
- Nous pouvons le faire.
- Hé.
762
00:57:06,799 --> 00:57:07,716
C'était inutile.
763
00:57:40,457 --> 00:57:43,377
MAISON POUR ENFANTS JAHYE
764
00:58:11,113 --> 00:58:13,449
Je pensais qu'il était mort...
765
00:58:15,826 --> 00:58:16,660
Vous.
766
00:59:44,289 --> 00:59:46,041
Que diable fais-tu ?
767
00:59:48,627 --> 00:59:49,545
Finissons-en.
768
00:59:58,971 --> 01:00:00,264
Espèce de lâche.
769
01:00:01,098 --> 01:00:03,767
Tu ne pouvais pas m'affronter seul,
alors tu as eu ce plan fou.
770
01:00:03,851 --> 01:00:04,852
Non.
771
01:00:05,352 --> 01:00:07,688
C'est normal d'être un lâche
avec un connard comme toi !
772
01:00:22,953 --> 01:00:25,455
J'invoque ce mauvais esprit,
Ji Cheong-shin...
773
01:00:27,583 --> 01:00:29,418
à Yung!
774
01:00:57,196 --> 01:01:00,073
Aller!
775
01:01:04,244 --> 01:01:05,662
Non!
776
01:01:06,872 --> 01:01:08,290
Vous...
777
01:01:08,373 --> 01:01:10,459
Écartez-vous ! Se déplacer!
778
01:01:12,169 --> 01:01:13,003
Se déplacer.
779
01:01:13,712 --> 01:01:14,588
S'il vous plaît, ne le faites pas !
780
01:01:16,715 --> 01:01:18,550
S'il vous plaît, laissez-le partir cette fois.
781
01:01:19,343 --> 01:01:22,054
Je ne ferai plus ça.
782
01:01:28,310 --> 01:01:31,021
S'il vous plaît, ne le frappez pas.
783
01:01:31,104 --> 01:01:33,857
Je suis vraiment désolé.
784
01:01:35,275 --> 01:01:37,069
S'il vous plaît...
785
01:01:41,448 --> 01:01:43,659
S'il vous plaît, ne le faites pas.
786
01:01:46,245 --> 01:01:47,246
Regardez et voyez
787
01:01:48,080 --> 01:01:50,082
qu'arrive-t-il à tes parents.
788
01:01:57,130 --> 01:01:58,131
Non!
789
01:02:08,976 --> 01:02:10,477
Nous avons un flash d'information.
790
01:02:10,978 --> 01:02:12,896
Le maire de Jungjin, Shin Myeong-hwi,
791
01:02:12,980 --> 01:02:15,649
a été retrouvé inconscient
vers neuf heures ce soir
792
01:02:15,732 --> 01:02:18,026
dans une cellule de prison
au commissariat de police de Gyeongin.
793
01:02:18,110 --> 01:02:20,529
La police est
enquêter sur les détails,
794
01:02:20,612 --> 01:02:24,032
mais certains suggèrent qu'il a souffert
à cause de beaucoup de pression
795
01:02:24,116 --> 01:02:25,617
pendant son interrogatoire
796
01:02:25,701 --> 01:02:28,328
en tant que suspect
dans le meurtre de Kim Yeong-nim
797
01:02:28,412 --> 01:02:31,748
et a décidé de prendre des mesures extrêmes.
798
01:02:32,416 --> 01:02:36,336
Shin a été envoyé dans un hôpital voisin
pour me faire soigner,
799
01:02:36,420 --> 01:02:37,838
mais selon notre source,
800
01:02:37,921 --> 01:02:40,757
il n'a toujours pas repris conscience.
801
01:02:57,366 --> 01:03:05,280
Traduction des sous-titres par : Eun Sook Youn
802
01:03:14,372 --> 01:03:17,325
LE COMPTOIR ÉTRANGE
803
01:03:17,419 --> 01:03:18,754
Je suis désolé, Mun.
804
01:03:19,921 --> 01:03:22,215
Je n'abandonnerai pas comme ça.
805
01:03:22,299 --> 01:03:25,093
Si vous avez raison, il a trouvé un hôte
avec la même fréquence vibratoire.
806
01:03:25,177 --> 01:03:27,846
En d'autres termes, ça a dû disparaître
à quelqu'un qui est si méchant.
807
01:03:27,929 --> 01:03:30,182
Quoi ? Tu es vivant ?
808
01:03:30,974 --> 01:03:32,392
- Où est Shin Myeong-hwi ?
- Quoi ?
809
01:03:32,476 --> 01:03:33,560
Où est-il ?
810
01:03:33,643 --> 01:03:36,563
- Davantage de vies sont sacrifiées.
- Faisons tout ce que nous pouvons.
811
01:03:36,646 --> 01:03:39,107
Nous devons le faire dès que possible,
avant qu'il ne devienne plus fort.
812
01:03:39,191 --> 01:03:42,944
Nous le ferons même s'il n'y a que
une chance sur un million.
813
01:03:43,028 --> 01:03:44,363
Nous pouvons libérer toutes les âmes.