1
00:00:55,588 --> 00:00:58,626
<i>Unë mendoj se njerëzit janë
të interesuar të përpiqen të dinë</i>

2
00:00:58,658 --> 00:01:01,935
<i>çfarë ndodhi në të vërtetë
në mendjet tona.</i>

3
00:01:01,961 --> 00:01:04,373
<i>8000 metra,
ju jeni në zonën e vdekjes</i>.

4
00:01:07,534 --> 00:01:09,377
<i>Ka një luftë.</i>

5
00:01:09,402 --> 00:01:12,781
<i>Ka një luftë
në çdo frymëmarrje,</i>

6
00:01:12,806 --> 00:01:15,446
<i>në çdo mendim.</i>

7
00:01:19,345 --> 00:01:20,653
<i>Gjithçka dhemb.</i>

8
00:01:20,680 --> 00:01:24,253
<i>Çdo gjymtyrë,
çdo qelizë po bërtet,</i>

9
00:01:24,284 --> 00:01:27,356
<i>"Oksigjen, oksigjen, oksigjen."</i>

10
00:01:29,422 --> 00:01:32,460
<i>Nuk e ndjen më të ftohtin.</i>

11
00:01:32,492 --> 00:01:35,564
<i>Koha duket se është në vend.</i>

12
00:01:48,174 --> 00:01:49,915
<i>Ka shumë arsye
të kthehesh</i>

13
00:01:49,943 --> 00:01:53,891
<i>dhe vetëm disa arsye
për të vazhduar.</i>

14
00:02:02,355 --> 00:02:03,766
<i>Në njërën dorë,</i>

15
00:02:03,790 --> 00:02:09,331
<i>njerëzit na pyesin
duke u ngjitur në një mal si K2.</i>

16
00:02:11,264 --> 00:02:13,175
<i>Në anën tjetër,</i>

17
00:02:13,199 --> 00:02:17,045
<i>janë të mërzitur
pse njerëzit nuk shkojnë lart</i>

18
00:02:17,070 --> 00:02:19,311
<i>dhe shpëtimi i njerëzve</i>

19
00:02:19,339 --> 00:02:24,482
<i>në këtë mjedis të tmerrshëm.</i>

20
00:02:24,511 --> 00:02:27,515
<i>Aty ku ka të ngjarë të vriteni</i>

21
00:02:27,547 --> 00:02:29,720
<i>duke bërë këtë.</i>

22
00:02:31,684 --> 00:02:34,790
<i>Do të ketë gjëra
nuk do ta dimë kurrë,</i>

23
00:02:34,821 --> 00:02:37,563
<i>por pyetja
duhet të pyesni veten.</i>

24
00:02:37,590 --> 00:02:40,036
<i>"Çfarë do të bënit?"</i>

25
00:02:51,838 --> 00:02:54,250
Ki parasysh, alpinistë të K2, a?

26
00:02:54,274 --> 00:02:55,617
Kjo është e pabesueshme.

27
00:02:55,642 --> 00:02:57,451
Aty është Nanga.

28
00:02:57,477 --> 00:02:58,477
K2?

29
00:02:58,478 --> 00:02:59,478
Nanga. Nanga.

30
00:02:59,479 --> 00:03:00,479
Nanga Parbat.

31
00:03:00,480 --> 00:03:02,391
- Po.
- Oh, Zoti im.

32
00:03:02,415 --> 00:03:05,362
Dhe pastaj ne do t'ju tregojmë K2,
destinacioni juaj, në rregull?

33
00:03:05,385 --> 00:03:07,262
Jemi duke hyrë.

34
00:03:19,966 --> 00:03:22,105
- Atje lart.
- Po?

35
00:03:22,135 --> 00:03:23,170
Ua!

36
00:03:48,284 --> 00:03:49,605
Ju do të duhet të vraponi këtë pak

37
00:03:49,629 --> 00:03:50,629
sepse ka rënie gurësh.

38
00:03:50,630 --> 00:03:51,630
Vërtet?

39
00:03:51,631 --> 00:03:52,905
Po, ata e kanë drejtuar atë.

40
00:03:54,267 --> 00:03:55,371
Shkoni. Shkoni. Shkoni.

41
00:03:55,401 --> 00:03:58,541
Mut.

42
00:04:35,975 --> 00:04:37,352
Është mirë të kthehem këtu,

43
00:04:37,377 --> 00:04:41,189
dhe është mirë të zgjohesh
për këtë pamje këtë mëngjes.

44
00:04:58,131 --> 00:05:01,772
<i>Besoj se të gjithë
ka dashurinë e ngjitjes.</i>

45
00:05:01,801 --> 00:05:03,474
<i>E dini, gjëja e parë
një fëmijë Dëshiron të bëjë</i>

46
00:05:03,503 --> 00:05:05,039
<i>është ngjitja në diçka.</i>

47
00:05:05,071 --> 00:05:07,108
<i>Arti i ngjitjes në shkëmb
po rimësohet</i>

48
00:05:07,140 --> 00:05:10,417
<i>çfarë keni ditur në mënyrë intuitive
si fëmijë.</i>

49
00:05:11,844 --> 00:05:13,824
Ju merrni një respekt kaq të madh
për këtë mal

50
00:05:13,846 --> 00:05:15,951
dhe të gjithë alpinistët
kush e ka bere para teje.

51
00:05:15,982 --> 00:05:20,158
Nëse dëshironi të keni një histori të bukur
në festat e ditëlindjes,

52
00:05:20,186 --> 00:05:21,722
ju e dini, ju ngjiteni në Everest,

53
00:05:21,754 --> 00:05:25,065
por K2 është me të vërtetë, mendoj,
për malësorët e vërtetë.

54
00:05:25,091 --> 00:05:26,900
- Përshëndetje!
- Përshëndetje.

55
00:05:26,926 --> 00:05:27,926
si jeni?

56
00:05:27,927 --> 00:05:29,031
Mirë.

57
00:05:36,636 --> 00:05:38,172
Pamje mjaft e mirë, mendoj.

58
00:05:38,204 --> 00:05:41,083
Mendoj se është shumë e vështirë
për të rrahur, në fakt.

59
00:05:41,107 --> 00:05:44,850
Ka krejt ndryshe
mes njerëzve nga Himalaja

60
00:05:44,877 --> 00:05:47,187
dhe nga bota perëndimore.

61
00:05:47,213 --> 00:05:49,819
Është krejt ndryshe,
sepse njerëzit perëndimorë,

62
00:05:49,849 --> 00:05:52,295
ata janë më aventurierë.

63
00:05:52,318 --> 00:05:55,026
Ata e duan më shumë aventurën.

64
00:05:55,054 --> 00:05:58,058
Populli ynë gjithashtu pëlqen aventurën,

65
00:05:58,091 --> 00:06:00,697
por ata e duan ngjitjen.

66
00:06:00,727 --> 00:06:02,263
Ku jemi ne?

67
00:06:02,295 --> 00:06:04,673
Oh, tani po ngjitemi në K2.

68
00:06:04,697 --> 00:06:05,697
Në rregull.

69
00:06:05,698 --> 00:06:07,541
po.

70
00:06:07,567 --> 00:06:09,205
Njeriu i parë që u ngjit në K2

71
00:06:09,235 --> 00:06:13,411
ishte nga lugina ime,
Achille Compagnoni.

72
00:06:13,439 --> 00:06:18,445
Pra K2 është mali ynë.

73
00:06:22,048 --> 00:06:23,857
Gjithçka është e papërpunuar.

74
00:06:23,883 --> 00:06:25,260
Janë akullnajat.

75
00:06:25,284 --> 00:06:27,958
Janë male të zeza.

76
00:06:27,987 --> 00:06:30,593
Të mbush me respekt.

77
00:06:30,623 --> 00:06:34,730
K2 është absolutisht mbreti.

78
00:06:38,331 --> 00:06:43,041
Sa më i lartë të bëhet,
aq më interesante bëhet.

79
00:06:43,069 --> 00:06:48,041
Pra, kur bëhet fjalë për ngjitjen
majat 8000 metra,

80
00:06:48,074 --> 00:06:49,451
ju doni ta bëni atë,

81
00:06:49,475 --> 00:06:52,922
por në të njëjtën kohë,
ju keni këtë frikë.

82
00:06:52,945 --> 00:06:54,424
Kjo është serioze.

83
00:06:54,447 --> 00:06:55,926
Kjo është e vërtetë.

84
00:06:57,116 --> 00:07:00,825
Nëse bëni një hap të gabuar,
ju jeni historia.

85
00:07:08,561 --> 00:07:10,939
Më në fund këtu.
Një lehtësim i tillë.

86
00:07:10,963 --> 00:07:12,965
Punë fantastike.

87
00:07:12,999 --> 00:07:14,672
punë të mbarë.

88
00:07:14,700 --> 00:07:16,839
Le të ngremë tendat,
sobat po shkojnë,

89
00:07:16,869 --> 00:07:18,678
dhe përgatituni për sonte.

90
00:07:18,704 --> 00:07:19,944
Mirë?

91
00:07:19,972 --> 00:07:21,212
po.

92
00:07:22,575 --> 00:07:24,885
Për tre muaj,
ishim në këtë ekspeditë,

93
00:07:24,911 --> 00:07:29,053
kështu që kur arritëm në kampin katër,
tashmë ishte një moment magjik.

94
00:07:29,081 --> 00:07:32,221
E gjithë Toka është pranë jush.

95
00:07:33,619 --> 00:07:35,292
Dhe pastaj shikoni pas jush.

96
00:07:35,321 --> 00:07:37,130
Ju shikoni një mal tjetër.

97
00:07:38,858 --> 00:07:40,997
Dhe kjo është K2.
Është një mal mbi një mal.

98
00:07:41,994 --> 00:07:43,803
Ger po vinte.
Unë isha duke filmuar.

99
00:07:43,830 --> 00:07:46,606
Po pyesja Gerin,
"Si po ndihesh?"

100
00:07:46,632 --> 00:07:48,509
Dhe, ju e dini,
pothuajse po qante.

101
00:07:49,535 --> 00:07:52,880
Ah, shumë i lumtur që jam këtu,

102
00:07:52,905 --> 00:07:55,613
Unë pothuajse mund të qaja.

103
00:07:55,641 --> 00:07:59,487
'06, ne nuk arritëm këtu.

104
00:07:59,512 --> 00:08:01,048
Këtu jemi tani,

105
00:08:01,080 --> 00:08:03,720
dhe është e mrekullueshme.

106
00:08:03,749 --> 00:08:05,888
Ju mund ta dëgjonit zërin e tij, e dini.

107
00:08:05,918 --> 00:08:08,091
“Është diçka që ne
tashmë e arritur," e dini?

108
00:08:08,120 --> 00:08:09,463
"Është tashmë diçka."

109
00:08:09,489 --> 00:08:10,991
Kështu tha ai.

110
00:08:23,202 --> 00:08:24,840
Kaluam një natë të shkëlqyer.

111
00:08:24,871 --> 00:08:25,975
Nuk kishte re.

112
00:08:26,005 --> 00:08:27,541
Nuk kishte asgjë.

113
00:08:30,910 --> 00:08:32,617
Dhe pastaj shkuam në samitin.

114
00:08:49,896 --> 00:08:51,204
- Keni frikë?
- Jo.

115
00:08:51,230 --> 00:08:52,230
- Jo?
- Unë jam.

116
00:08:52,231 --> 00:08:54,108
- Jo.
- Kam frikë për vdekje.

117
00:08:58,571 --> 00:09:02,917
Në përgjithësi, ndihej si...
sikur kjo ishte dita jonë.

118
00:09:02,942 --> 00:09:07,220
Kështu që ne u ngjitëm lart
përgjatë shpateve mbi Katër.

119
00:09:07,246 --> 00:09:09,385
Fredi dhe unë filluam
pak më ngadalë.

120
00:09:09,415 --> 00:09:13,693
Të dy ndiheshim vërtet të fortë,
shumë pozitive.

121
00:09:14,887 --> 00:09:16,195
Kishte kushte perfekte.

122
00:09:16,222 --> 00:09:20,295
Dua të them, ne po flasim për
një ditë në një milion.

123
00:09:20,326 --> 00:09:24,399
Nuk kishte një ditë si kjo
që mund të kujtoj,

124
00:09:24,430 --> 00:09:26,967
sepse ishte ngrohtë.

125
00:09:29,335 --> 00:09:33,909
Fillon të marrë mjaftueshëm dritë
për të parë rrugën përpara.

126
00:09:33,940 --> 00:09:35,317
Dhe unë po shikoj lart,

127
00:09:35,341 --> 00:09:37,844
duke parë një grup të ndarë ngushtë
të alpinistëve

128
00:09:37,877 --> 00:09:40,483
duke lëvizur jashtëzakonisht ngadalë.

129
00:09:42,582 --> 00:09:43,822
Ata nuk lëvizin.

130
00:09:44,817 --> 00:09:46,626
Çfarë po bëjnë?

131
00:09:47,720 --> 00:09:52,226
Jemi shumë prapa në kohë.

132
00:09:54,894 --> 00:09:57,101
Jemi vërtet vonë.

133
00:09:57,129 --> 00:09:59,803
Nuk e di çfarë dreqin
ne do të bëjmë.

134
00:09:59,832 --> 00:10:01,709
Shumë zhgënjyese.

135
00:10:01,734 --> 00:10:05,147
Unë isha aq i shkatërruar.

136
00:10:05,171 --> 00:10:08,448
Keni bërë kaq shumë përpjekje
për muaj të tërë,

137
00:10:08,474 --> 00:10:12,616
dhe pastaj e kuptoni
se nuk ka asnjë mënyrë

138
00:10:12,645 --> 00:10:14,852
se ne do të jemi në gjendje
në majën

139
00:10:14,880 --> 00:10:17,827
dhe kthehu në dritën e ditës.

140
00:10:19,652 --> 00:10:20,756
Sapo zbritëm.

141
00:10:20,786 --> 00:10:22,561
Ishte kaq e thjeshtë.

142
00:10:28,661 --> 00:10:32,108
Të gjithë mendojnë kështu
zbritja është pjesa e lehtë.

143
00:10:32,131 --> 00:10:33,974
Ka kuptim,

144
00:10:34,000 --> 00:10:37,038
por mos e besoni
për një minutë.

145
00:10:42,975 --> 00:10:46,354
Unë u ngjita në '54 për vendin tim,

146
00:10:46,379 --> 00:10:47,585
për Italinë.

147
00:10:48,781 --> 00:10:52,058
Në atë kohë,
duket si vetëvrasje.

148
00:10:52,084 --> 00:10:56,260
Askush nuk e dinte se çfarë do të ndodhte
për trupin ose mendjen e njeriut

149
00:10:56,288 --> 00:10:58,495
në atë lartësi.

150
00:11:00,426 --> 00:11:03,430
Na testuan
në mënyrë qesharake

151
00:11:03,462 --> 00:11:05,271
për muaj të tërë.

152
00:11:05,297 --> 00:11:06,298
Nuk më interesonte.

153
00:11:08,167 --> 00:11:11,876
Nga 11 alpinistë
i zgjedhur për ekspeditën K2,

154
00:11:11,904 --> 00:11:15,909
Unë, Walter Bonatti,
ishte më i riu.

155
00:11:18,778 --> 00:11:21,349
Duhet të kisha vdekur në K2.

156
00:11:23,049 --> 00:11:26,030
Por gjëja që ishte
të më ndikojë më thellë

157
00:11:26,052 --> 00:11:27,998
ishte pas ngjitjes.

158
00:11:30,156 --> 00:11:32,295
Ishte historia.

159
00:11:46,939 --> 00:11:48,979
Shumë nga alpinistët e tjerë
kishte qenë në Everest

160
00:11:49,008 --> 00:11:52,546
apo te tjera...
8000 të tjerë përpara K2.

161
00:11:52,578 --> 00:11:56,685
Nuk kisha qenë më i lartë se 6200.

162
00:11:56,716 --> 00:12:00,926
Unë thjesht doja të vija
për të parë sa lart mund të arrija.

163
00:12:02,555 --> 00:12:04,626
Kur më në fund arritëm
në fytin e ngushtë,

164
00:12:04,657 --> 00:12:07,501
ne fakt ka nje-
një bllokim trafiku.

165
00:12:26,045 --> 00:12:28,924
Seraku ishte rreziku kryesor.

166
00:12:28,948 --> 00:12:32,452
Është ndoshta
pothuajse 100 metra e lartë,

167
00:12:32,485 --> 00:12:35,056
pak e mbingarkuar.

168
00:12:35,087 --> 00:12:36,760
Dhe mund të plasaritet në çdo kohë.

169
00:12:41,193 --> 00:12:46,108
Ky vend shumë, shumë delikat

170
00:12:46,132 --> 00:12:47,668
është famëkeq.

171
00:12:47,700 --> 00:12:49,907
Akulli mund të bjerë në çdo kohë.

172
00:12:49,935 --> 00:12:51,278
Është një ruletë ruse.

173
00:12:51,303 --> 00:12:53,078
Kjo është ajo që është.

174
00:12:54,573 --> 00:12:57,486
Taktika kryesore për të shmangur
rreziqet e serakut

175
00:12:57,510 --> 00:12:59,114
është të jesh i shpejtë,

176
00:12:59,145 --> 00:13:02,456
për të minimizuar kohën
kur je i ekspozuar ndaj tij.

177
00:13:02,481 --> 00:13:05,553
Nuk ishte me një ndjenjë të mirë,
duke pritur atje.

178
00:13:07,286 --> 00:13:11,200
Kishim shumë respekt
për serakun, po.

179
00:13:11,223 --> 00:13:14,295
E dinim që ishte një...

180
00:13:14,326 --> 00:13:17,364
Një përbindësh i vogël atje lart.

181
00:13:25,371 --> 00:13:30,047
I vendosa vidhat e akullit...

182
00:13:30,075 --> 00:13:32,021
Ju keni shumë njerëz
duke ardhur pas

183
00:13:32,044 --> 00:13:36,015
me gjithë peshën
që është në litar,

184
00:13:36,048 --> 00:13:38,995
që tërheq vidhat.

185
00:13:39,018 --> 00:13:41,191
Epo, ky ishte një shqetësim.

186
00:13:42,955 --> 00:13:48,166
Mbi 8000,
ju mund t'i besoni vetëm vetes.

187
00:13:48,194 --> 00:13:49,639
Ne donim të përshkonim
jashtë në të djathtë

188
00:13:49,662 --> 00:13:53,405
për të pushuar
jashtë litarëve fiks.

189
00:13:53,432 --> 00:13:56,538
Është rraskapitëse
të jesh në radhë për të pritur.

190
00:13:56,569 --> 00:13:58,480
Nuk mund të ngjitesh
me ritmin tuaj.

191
00:13:59,705 --> 00:14:01,981
Disa të tjerë
gjithashtu donte të priste atje

192
00:14:02,007 --> 00:14:04,214
derisa njerëzit kishin kaluar.

193
00:14:08,113 --> 00:14:09,786
Sa më i madh të jetë zinxhiri,

194
00:14:09,815 --> 00:14:11,726
sa më i madh të jetë shansi

195
00:14:11,750 --> 00:14:14,162
se ka dikush
në këtë zinxhir

196
00:14:14,186 --> 00:14:17,099
kush është, e dini,
duke bërë një gabim.

197
00:14:19,592 --> 00:14:23,335
Dren, e zhveshi litarin
dhe u përpoq të më kalonte.

198
00:14:25,164 --> 00:14:26,199
Aah!

199
00:14:46,418 --> 00:14:48,159
Të gjithë ishim të tronditur
kur ai ra,

200
00:14:48,187 --> 00:14:50,997
por kur ndaloi,
ai u ngrit dhe bëri me dorë.

201
00:14:51,023 --> 00:14:52,696
Kështu që ne menduam se ai ishte mirë.

202
00:14:52,725 --> 00:14:54,227
Ai është në këmbë.

203
00:14:54,260 --> 00:14:55,295
Ai është në rregull.

204
00:14:55,327 --> 00:14:57,705
Por më pas e pamë
duke rënë përsëri

205
00:14:57,730 --> 00:15:01,906
dhe duke rrëshqitur më poshtë.

206
00:15:03,035 --> 00:15:04,776
Po, aty në buzë.

207
00:15:04,803 --> 00:15:05,803
- Po.
- Po.

208
00:15:06,972 --> 00:15:10,112
- Çfarë po ndodh?
- Çfarë sheh?

209
00:15:10,142 --> 00:15:12,952
Po, duke ngrënë,
ky është Eric, Kampi Katër, mbaroi.

210
00:15:12,978 --> 00:15:15,720
Mora aparatin tim,
dhe zmadhova,

211
00:15:15,748 --> 00:15:17,989
duke u përpjekur për ta gjetur, gjetur atë.

212
00:15:20,019 --> 00:15:23,489
Si mund të bjerë dikush
në këtë ditë të përsosur?

213
00:15:23,522 --> 00:15:25,092
Asnjë erë. Është e ndritshme.

214
00:15:25,124 --> 00:15:26,831
Është e mrekullueshme.

215
00:15:26,859 --> 00:15:28,964
si ka mundesi?

216
00:15:28,994 --> 00:15:31,201
Thirrja, e kuptova

217
00:15:31,230 --> 00:15:33,938
se ju dhe Pemba po ngjiteni.

218
00:15:33,966 --> 00:15:36,970
A jeni ju në krye,
dhe ka ndodhur një aksident?

219
00:15:37,002 --> 00:15:38,140
Mbi.

220
00:15:38,170 --> 00:15:40,548
A është ai në shkëmb?

221
00:15:40,572 --> 00:15:43,075
Ai është këtu.

222
00:15:43,108 --> 00:15:44,416
Aty është shkëmbi.

223
00:15:44,443 --> 00:15:45,443
- Po.
- Poshtë.

224
00:15:45,444 --> 00:15:46,514
- Po.
- Poshte kjo.

225
00:15:46,545 --> 00:15:49,025
- Po.
- Chhiring thotë se po lëviz.

226
00:15:49,048 --> 00:15:50,391
Uau.

227
00:15:50,416 --> 00:15:52,919
Ai është ende gjallë.

228
00:15:52,952 --> 00:15:54,454
Duhet të bëjmë diçka.

229
00:15:54,486 --> 00:15:56,056
A po zbresin të gjithë?

230
00:15:56,088 --> 00:15:58,694
Bëj pyetjen.

231
00:15:58,724 --> 00:16:00,431
Kërcim, a e dini nëse...
nëse të gjithë

232
00:16:00,459 --> 00:16:02,029
po zbret në këtë pikë?

233
00:16:02,061 --> 00:16:03,506
Mbi.

234
00:16:09,268 --> 00:16:11,839
Sigurisht, kemi pasur një diskutim.

235
00:16:11,870 --> 00:16:15,818
A duhet të kthehemi,
e dini, të përpiqeni të ndihmoni?

236
00:16:15,841 --> 00:16:17,752
Ne folëm për të,
dhe pastaj thamë,

237
00:16:17,776 --> 00:16:20,154
"Dëgjo. Djemtë serbë po zbresin."

238
00:16:20,179 --> 00:16:22,022
“Ne i njohim amerikanët
a jeni atje, ju e dini."

239
00:16:22,047 --> 00:16:24,755
"Unë mendoj se nuk ka kuptim,
ti e di, të zbresësh”.

240
00:16:28,287 --> 00:16:31,894
Ka një bisedë jo të madhe

241
00:16:31,924 --> 00:16:35,235
njëri-tjetrin për aksidentin.

242
00:16:41,200 --> 00:16:43,077
Pas tre, katër minutash,

243
00:16:43,102 --> 00:16:45,104
fillojnë të ngjiten përsëri.

244
00:16:53,544 --> 00:16:55,024
Unë isha si,
"Unë do ta shpëtoj këtë djalë."

245
00:16:55,047 --> 00:16:56,151
"Unë do ta shpëtoj atë."

246
00:16:56,181 --> 00:16:57,683
"Nuk ka mundësi që ai të vdesë,"

247
00:16:57,716 --> 00:17:00,492
"Jo sot, në asnjë mënyrë."

248
00:17:00,519 --> 00:17:02,328
"Nuk do të ndodhë."

249
00:17:02,354 --> 00:17:04,800
Unë vetëm qëlloj lart.

250
00:17:10,896 --> 00:17:14,002
Ai goditi në shkëmb,
humbasin kontrollin,

251
00:17:14,033 --> 00:17:16,411
vazhdoni të bini
për 200 metra të tjera,

252
00:17:16,435 --> 00:17:17,436
dhe ndaloi.

253
00:17:17,469 --> 00:17:20,040
Dhe pastaj fillova të zbres.

254
00:17:20,072 --> 00:17:21,608
Ndoshta ishin dy djem
poshtë meje,

255
00:17:21,640 --> 00:17:26,487
kështu që zbrita shumë shpejt,
ndoshta 'IO minuta.

256
00:17:26,512 --> 00:17:29,083
Ai ishte i mbështjellë me litar

257
00:17:29,114 --> 00:17:32,220
dhe thjesht nuk jep shenja
të jetës.

258
00:17:32,251 --> 00:17:37,792
Tashmë shumë e zbehtë dhe gri,

259
00:17:37,823 --> 00:17:42,329
prerje në kokë,
hundë e zezë, e thyer,

260
00:17:42,361 --> 00:17:43,499
gjak nga goja.

261
00:17:43,529 --> 00:17:45,065
- Mbaro.
- Përfundoi plotësisht, pothuajse.

262
00:17:57,976 --> 00:17:59,717
Sikur ta dija që Dreni kishte vdekur,

263
00:17:59,745 --> 00:18:01,156
Unë nuk do të kisha shkuar lart.

264
00:18:06,552 --> 00:18:08,122
Serbët,
duan ta marrin

265
00:18:08,153 --> 00:18:09,632
deri në kampin bazë.

266
00:18:09,655 --> 00:18:11,931
Thashë që është e pamundur.

267
00:18:11,957 --> 00:18:13,732
"Ajo që mund të bëjmë është që ne mundemi"

268
00:18:13,759 --> 00:18:16,000
"të paktën sillni atë
poshtë në kampin katër"

269
00:18:16,028 --> 00:18:18,440
"dhe jepini atij
një varrim të duhur atje”.

270
00:18:19,731 --> 00:18:22,211
Sinqerisht, çfarë kuptimi ka
e uljes së trupit

271
00:18:22,234 --> 00:18:25,681
nga 8150 metra në 7800?

272
00:18:29,374 --> 00:18:32,787
8000 metra,
ju jeni në zonën e vdekjes.

273
00:18:32,811 --> 00:18:35,087
Çdo hap është një barrë.

274
00:18:35,114 --> 00:18:39,062
Por kur ke një trup të vdekur,
është një ngarkesë djallëzore.

275
00:18:39,084 --> 00:18:41,564
Mirë, duhet të zbresim
si kjo, djema.

276
00:18:41,587 --> 00:18:43,032
- Po, po, po.
-Up.

277
00:18:43,055 --> 00:18:45,092
Ju duhet të qëndroni jo aq afër.

278
00:18:45,124 --> 00:18:46,159
po.

279
00:18:46,191 --> 00:18:48,671
Nëse bie,
ju lironi, mirë?

280
00:18:48,694 --> 00:18:52,005
është-është-është-
është edhe jeta jonë, mirë?

281
00:18:52,030 --> 00:18:53,475
- Po, po.
- Mbaj mend.

282
00:18:53,499 --> 00:18:55,911
Jehan Baig, nga Pakistani,

283
00:18:55,934 --> 00:18:58,847
papritmas filloi të aktrojë
vërtetë e çuditshme.

284
00:19:01,640 --> 00:19:03,813
Ai po zbret
në anën time të djathtë,

285
00:19:03,842 --> 00:19:05,219
duke u mbajtur në litar,

286
00:19:05,244 --> 00:19:07,884
që më shkon rreth këmbëve të poshtme,

287
00:19:07,913 --> 00:19:09,017
dhe ne po qajmë...

288
00:19:09,047 --> 00:19:10,720
Lëshojeni litarin!

289
00:19:10,749 --> 00:19:12,160
Lëshojeni litarin!

290
00:19:18,323 --> 00:19:22,203
Ai nuk bëri asnjë lëvizje të vetme
për të ndaluar rënien e tij.

291
00:19:22,227 --> 00:19:24,002
Jezu Krishti.

292
00:19:24,029 --> 00:19:26,009
Në vend të kësaj, ai thjesht e lëshoi,

293
00:19:26,031 --> 00:19:28,102
dhe ai qëllon si një raketë

294
00:19:28,133 --> 00:19:29,908
drejt e në ajër të hapur

295
00:19:29,935 --> 00:19:32,506
dhe thjesht zhduket.

296
00:19:41,146 --> 00:19:43,183
Oh, K2,

297
00:19:43,215 --> 00:19:46,321
ishte plot surpriza.

298
00:19:46,351 --> 00:19:50,231
Pushtimi në '54
ishte shumë më e ndërlikuar

299
00:19:50,255 --> 00:19:53,498
se ne
mund ta imagjinonte ndonjëherë.

300
00:19:53,525 --> 00:19:56,734
Por më besoni,
erdhëm të përgatitur.

301
00:19:56,762 --> 00:19:59,368
Ishim 11 alpinistë.

302
00:19:59,398 --> 00:20:04,347
Me ne, 13 Hunza
dhe një batalion të Baltit,

303
00:20:04,369 --> 00:20:07,748
të përulurit,
portierë të jashtëzakonshëm vendas.

304
00:20:07,773 --> 00:20:10,151
Pas muajsh pa fund
e përgatitjes,

305
00:20:10,175 --> 00:20:14,453
filloi me një marshim fantastik
deri te rrëza e majës

306
00:20:14,479 --> 00:20:17,153
përmes një ekzotike,
peizazh i përjetshëm.

307
00:20:27,759 --> 00:20:32,708
Ne rrethuam malin
për dy muaj të mundimshëm.

308
00:20:32,731 --> 00:20:34,404
Ne krijuam kampin bazë

309
00:20:34,433 --> 00:20:36,709
dhe më pas filloi ndërtimin e kampeve

310
00:20:36,735 --> 00:20:38,942
deri në mal,

311
00:20:38,971 --> 00:20:42,919
ambientimi i trupit tonë
në lartësi,

312
00:20:42,941 --> 00:20:45,217
e panjohura,

313
00:20:45,244 --> 00:20:47,952
duke u përgatitur
për përpjekjen e samitit -

314
00:20:47,980 --> 00:20:50,688
çdo gjë për të na ndihmuar të mbijetojmë.

315
00:21:02,861 --> 00:21:06,809
Në kujtim të Art Gilkey,
Dudley Wolfe, Pasang Kitar.

316
00:21:06,832 --> 00:21:10,177
1954. E pabesueshme.

317
00:21:10,202 --> 00:21:12,273
'94.

318
00:21:12,304 --> 00:21:13,476
Ka shumë njerëz

319
00:21:13,505 --> 00:21:15,348
të cilët sapo vdiqën duke zbritur
nga samiti.

320
00:21:15,374 --> 00:21:16,374
Po.

321
00:21:16,375 --> 00:21:19,083
Vdes në... vdiq në zbritje.

322
00:21:19,111 --> 00:21:21,955
Pothuajse për të gjithë
mund ta lexoni,

323
00:21:21,980 --> 00:21:22,980
"Vdiq në zbritje."

324
00:21:22,981 --> 00:21:24,460
Po.

325
00:21:24,483 --> 00:21:26,224
Këtu është kryqi origjinal.

326
00:21:47,039 --> 00:21:49,349
Të gjithë thonë,
të gjithë njerëzit perëndimorë,

327
00:21:49,374 --> 00:21:52,184
edhe komuniteti ynë Sherpa,

328
00:21:52,210 --> 00:21:54,918
ata më thonë,
"Pse po shkoni në K2?"

329
00:21:54,946 --> 00:21:58,052
"Sepse është shumë e rrezikshme"

330
00:21:58,083 --> 00:22:02,589
"dhe shkalla e aksidenteve
është shumë e lartë."

331
00:22:02,621 --> 00:22:04,328
"Pse po shkon atje?"

332
00:22:18,236 --> 00:22:20,273
Nëse ngjiteni në K2,
ju duhet t'i besoni njëri-tjetrit.

333
00:22:20,305 --> 00:22:21,978
Plotësisht për 200%.

334
00:22:22,007 --> 00:22:23,281
Gerard tha: "Hej, dëgjo".

335
00:22:23,308 --> 00:22:26,619
“Do të ishte bukur
nëse mund të sjell Pemba."

336
00:22:26,645 --> 00:22:28,716
Dhe Pemba është një Sherpa,

337
00:22:28,747 --> 00:22:30,920
por shumë njerëz
po mendojnë për një Sherpa

338
00:22:30,949 --> 00:22:33,395
se ai është thjesht një djalë i zakonshëm

339
00:22:33,418 --> 00:22:36,024
i cili po sjell gjëra
lart malit.

340
00:22:36,054 --> 00:22:39,592
Por Pemba ishte vërtet një...

341
00:22:39,624 --> 00:22:41,194
një djalë tjetër, e dini?

342
00:22:41,226 --> 00:22:43,536
Ai ishte një alpinist profesionist
siç ishim ne.

343
00:22:43,562 --> 00:22:45,235
Keni një udhëtim të mirë, Pemba?

344
00:22:45,263 --> 00:22:46,799
Po, po.

345
00:22:46,832 --> 00:22:48,243
- Fantastike.
- Cila është pyetja juaj?

346
00:22:48,266 --> 00:22:50,246
A kemi
oriz i zier në thes?

347
00:22:50,268 --> 00:22:51,770
Kujdesuni për të.

348
00:22:51,803 --> 00:22:53,248
Ti e di, po,
është e vetmja gjë

349
00:22:53,271 --> 00:22:55,046
për të cilën jam i shqetësuar
është ajo Pemba

350
00:22:55,073 --> 00:22:57,110
mund të mos jetë shumë i përdorur
për ushqimin e tharë në ngrirje.

351
00:22:58,477 --> 00:23:00,582
Oh, jo, por ne kemi
edhe orizin origjinal.

352
00:23:00,612 --> 00:23:01,886
- Po.
- Po.

353
00:23:01,913 --> 00:23:03,324
Veprimi.

354
00:23:03,348 --> 00:23:04,383
Hej.

355
00:23:04,416 --> 00:23:06,896
Gjeta një shok të mirë
në Gerard.

356
00:23:06,918 --> 00:23:10,593
Ai ishte një alpinist që kishte
të njëjtat ambicie si unë.

357
00:23:10,622 --> 00:23:12,226
Atëherë ju po kaloni kufijtë,

358
00:23:12,257 --> 00:23:14,259
ju e dini, më lart dhe, po,

359
00:23:14,292 --> 00:23:17,569
dhe pastaj përfundon
në Himalaje.

360
00:23:17,596 --> 00:23:18,631
Ua!

361
00:23:18,663 --> 00:23:20,040
- Hej.
- Uu!

362
00:23:20,065 --> 00:23:21,738
Hej!

363
00:23:24,403 --> 00:23:26,405
Ger ishte një alpinist shumë i kualifikuar,

364
00:23:26,438 --> 00:23:27,940
dhe pranë kësaj,

365
00:23:27,973 --> 00:23:29,816
ai është një djalë shumë social,

366
00:23:29,841 --> 00:23:33,880
më shumë-më social
pastaj alpinisti mesatar.

367
00:23:41,386 --> 00:23:44,230
Gjëja më e rëndësishme
për të gjitha këto ekspedita

368
00:23:44,256 --> 00:23:46,133
është të kalosh mirë

369
00:23:46,158 --> 00:23:48,138
dhe të qeshësh mirë
me miqtë tuaj.

370
00:23:51,263 --> 00:23:52,263
faleminderit.

371
00:23:54,433 --> 00:23:56,743
Janë dy persona
Jam takuar në jetën time

372
00:23:56,768 --> 00:23:58,179
që mund të ecte në një dhomë

373
00:23:58,203 --> 00:24:01,480
dhe të ndryshojë rrënjësisht
energjinë në dhomë,

374
00:24:01,506 --> 00:24:03,486
dhe Ger McDonnell
ishte një prej tyre.

375
00:24:06,344 --> 00:24:10,315
Ai bëri shumë gjëra,
dhe ai e bëri atë 150%,

376
00:24:10,348 --> 00:24:12,089
çdo gjë që ai zgjodhi të bënte.

377
00:24:18,890 --> 00:24:21,928
I kisha vendosur pamjet
duke u ngjitur në Denali,

378
00:24:21,960 --> 00:24:24,236
dhe Denali
është mali më i lartë

379
00:24:24,262 --> 00:24:25,832
në Amerikën e Veriut.

380
00:24:25,864 --> 00:24:30,813
Isha kurioz si do të reagoja
deri në lartësi.

381
00:24:35,841 --> 00:24:38,185
Unë dhe Majk në krye.

382
00:24:43,081 --> 00:24:44,526
Minus 20.

383
00:24:45,717 --> 00:24:46,957
Denali kishte

384
00:24:46,985 --> 00:24:52,059
ai lloj mistik i caktuar,
fuqi magjike mbi Ger.

385
00:24:55,193 --> 00:24:57,799
Ky ishte fillimi i...
djemtë e mëdhenj,

386
00:24:57,829 --> 00:24:58,864
ngjitjet e mëdha.

387
00:25:02,467 --> 00:25:05,880
2003, unë isha drejtuesi i ekspeditës

388
00:25:05,904 --> 00:25:07,815
në malin Everest.

389
00:25:07,839 --> 00:25:08,874
Ne kishim një ekip të vogël.

390
00:25:09,941 --> 00:25:11,181
Ger, ai kishte një pasion të madh,

391
00:25:11,209 --> 00:25:12,517
dhe ai shpërtheu plot energji.

392
00:25:12,544 --> 00:25:13,784
Irlanda!

393
00:25:13,812 --> 00:25:15,314
Irlanda ime.

394
00:25:15,347 --> 00:25:18,885
Ai e dinte sa e rrezikshme,
në fakt, alpinizmi ishte.

395
00:25:18,917 --> 00:25:20,794
Ai dinte mbi 8000 metra,

396
00:25:20,819 --> 00:25:22,890
nuk quhet "zona e vdekjes"
për asgjë.

397
00:25:22,921 --> 00:25:25,834
Çdo qelizë gjaku në trupin tuaj
është i privuar nga oksigjeni,

398
00:25:25,857 --> 00:25:28,098
që mpijnë qelizat e trurit tuaj.

399
00:25:28,126 --> 00:25:31,073
Marrja e vendimeve logjike
bëhen më të vështira.

400
00:25:31,096 --> 00:25:34,009
Sa më gjatë të jeni
në lartësi të madhe,

401
00:25:34,032 --> 00:25:36,410
aq më i prirur të jesh
në të gjithë trupin tuaj

402
00:25:36,434 --> 00:25:38,243
duke u shpërbërë nga brenda.

403
00:25:38,270 --> 00:25:39,408
Krijon mukozë.

404
00:25:39,437 --> 00:25:40,848
Krijon lëngje.

405
00:25:40,872 --> 00:25:44,046
Në fakt fillon të fryhet
truri, mushkëritë,

406
00:25:44,075 --> 00:25:46,248
derisa përfundimisht,
ju nuk do të mbijetoni.

407
00:25:48,580 --> 00:25:51,060
Brenda lartësive të mëdha
alpinizëm,

408
00:25:51,082 --> 00:25:53,153
ka një kod të pashkruar.

409
00:25:53,184 --> 00:25:55,664
Nëse është një rast
se dikush po vdes,

410
00:25:55,687 --> 00:25:58,566
dhe ju e dini që do të vendosni
jetën tuaj në rrezik,

411
00:25:58,590 --> 00:25:59,625
ju duhet t'i lini ato.

412
00:26:01,826 --> 00:26:04,602
Kjo gjë 8000 metra
ishte i huaj për mua në këtë pikë,

413
00:26:04,629 --> 00:26:07,007
kështu që unë thjesht po e ndiqja
drejtim, ju e dini.

414
00:26:09,467 --> 00:26:11,743
Duke zbritur, Pat ishte në një mënyrë të keqe

415
00:26:11,770 --> 00:26:14,910
dhe dukej se po lëvizte
jashtëzakonisht ngadalë

416
00:26:14,940 --> 00:26:16,715
dhe ndalimi për të pushuar.

417
00:26:16,741 --> 00:26:20,484
Dhe kur pashë pamjen
në fytyrën e Patit...

418
00:26:24,482 --> 00:26:27,190
ah, mut.

419
00:26:28,553 --> 00:26:30,157
Unë kisha edemë pulmonare,

420
00:26:30,188 --> 00:26:32,794
edemë cerebrale, trombozë.

421
00:26:32,824 --> 00:26:36,067
Unë isha i privuar nga oksigjeni,
dhe fillova te vdisja.

422
00:26:37,362 --> 00:26:40,343
Nuk kishte... nuk kishte energji atje.

423
00:26:40,365 --> 00:26:45,110
Dhe më shumë se mungesa e energjisë,
ka...

424
00:26:45,136 --> 00:26:47,013
në fakt, mendoj
kishte një ndërgjegjësim

425
00:26:47,038 --> 00:26:48,574
e mungesës së energjisë,

426
00:26:48,607 --> 00:26:50,883
dhe mendoj se ka pasur
gjithashtu një njohuri

427
00:26:50,909 --> 00:26:53,685
se e dinte vetë
se ai ishte në vështirësi.

428
00:26:53,712 --> 00:26:57,057
Pemba Gyalje
dhe, në veçanti, Ger

429
00:26:57,082 --> 00:27:00,222
ishin njerëzit
që më inkurajonin.

430
00:27:00,251 --> 00:27:02,424
Epo!

431
00:27:02,454 --> 00:27:05,492
Nëse anëtarët e ekipit tim
nuk kishte ndihmuar atë ditë,

432
00:27:05,523 --> 00:27:07,969
Unë vetë mund shumë mirë

433
00:27:07,993 --> 00:27:12,135
të mbështjellë në shkëmbinj
e malit Everest në përjetësi,

434
00:27:12,163 --> 00:27:15,007
për të mos u kthyer kurrë në shtëpi
për të parë familjen time.

435
00:27:19,838 --> 00:27:21,681
Ata thonë
se gjëja më e rëndësishme

436
00:27:21,706 --> 00:27:22,810
kur shkoni për t'u ngjitur

437
00:27:22,841 --> 00:27:25,822
do të jetë për të zgjedhur
një partner i mirë në ngjitje

438
00:27:25,844 --> 00:27:27,983
apo dikush
me të cilat jeni në përputhje.

439
00:27:28,013 --> 00:27:31,483
Unë kam qenë... kam qenë me fat,
ju e dini, me të vërtetë.

440
00:27:34,919 --> 00:27:37,297
Është Speedy Gonzales,

441
00:27:37,322 --> 00:27:39,996
Z. Pemba Gyalje.

442
00:27:41,993 --> 00:27:46,772
Pemba ishte i vetmi person
Ger donte të ngjitej në K2 me,

443
00:27:46,798 --> 00:27:50,041
dhe ata folën për të
për vite e vite.

444
00:27:50,068 --> 00:27:52,605
I pëlqente alpinizmi.
Ai e dinte se mund ta bënte.

445
00:27:52,637 --> 00:27:54,810
Ai e donte atë mal.

446
00:27:54,839 --> 00:27:57,183
Ger donte të ngjitej në K2.

447
00:28:01,479 --> 00:28:02,479
A është ai në shkëmb?

448
00:28:03,715 --> 00:28:05,388
Thirrje,
a e dini nëse të gjithë

449
00:28:05,417 --> 00:28:07,021
po zbret në këtë pikë?

450
00:28:07,052 --> 00:28:08,656
Mbi.

451
00:28:08,687 --> 00:28:11,691
Kur ndodhi aksidenti,
Gerardi gjithashtu pyeti,

452
00:28:11,723 --> 00:28:14,704
“A kemi kohë të mjaftueshme
për të arritur majën, apo jo?"

453
00:28:14,726 --> 00:28:16,171
"A nuk jemi shumë vonë?"

454
00:28:16,194 --> 00:28:17,468
Dhe Pemba tha: "Jo, jo".

455
00:28:17,495 --> 00:28:19,304
"Ne mund të arrijmë vetëm samitin."

456
00:28:19,330 --> 00:28:20,832
"Ka kohë të mjaftueshme."

457
00:28:20,865 --> 00:28:21,969
Dhe pastaj ne thamë: "Mirë".

458
00:28:22,000 --> 00:28:24,606
“Atëherë ky është vendimi,
për të ecur përpara."

459
00:28:24,636 --> 00:28:27,207
Kështu që ne thjesht vazhduam.

460
00:28:43,221 --> 00:28:45,861
Ne kishim një ekip të madh korean përpara.

461
00:28:45,890 --> 00:28:47,631
Atëherë ju keni
djemtë tuaj norvegjezë,

462
00:28:47,659 --> 00:28:48,659
pastaj ne në mes,

463
00:28:48,660 --> 00:28:51,266
me djaloshin spanjoll përpara.

464
00:28:51,296 --> 00:28:53,401
Vazhdova ngjitjen.

465
00:28:53,431 --> 00:28:56,605
Nuk prita.

466
00:28:56,634 --> 00:29:01,049
Nuk pashë askënd tjetër
derisa po zbrisja.

467
00:29:07,679 --> 00:29:09,659
Ne po ngjiteshim,
ngjitje, ngjitje,

468
00:29:09,681 --> 00:29:11,957
dhe pastaj shihni djemtë e parë
duke arritur majën,

469
00:29:11,983 --> 00:29:12,983
dhe pastaj mendon,

470
00:29:12,984 --> 00:29:14,292
"Të lutem le të jetë fundi"

471
00:29:14,319 --> 00:29:17,232
ju e dini, sepse ju
janë vërtet, plotësisht,

472
00:29:17,255 --> 00:29:18,598
e di, i rraskapitur.

473
00:29:22,994 --> 00:29:24,837
Në momentet e fundit,

474
00:29:24,863 --> 00:29:29,278
ju me të vërtetë e jetoni plotësisht.

475
00:29:29,300 --> 00:29:31,439
E njihja samitin
më priste.

476
00:29:31,469 --> 00:29:32,504
E kisha fituar.

477
00:29:37,776 --> 00:29:40,188
Alberto
ishte një lloj figure mitike.

478
00:29:41,279 --> 00:29:44,123
Kështu që unë nuk e pashë Alberton
mbyll fare

479
00:29:44,149 --> 00:29:48,029
derisa e takova
kur ai ishte duke zbritur.

480
00:29:48,052 --> 00:29:50,965
Dhe pastaj e pyeta
sa larg ishte.

481
00:29:50,989 --> 00:29:54,493
Dhe ai tha: "Po,
pak më pak se një orë”.

482
00:30:16,514 --> 00:30:18,994
Një moment e kupton
se është në dorën tuaj.

483
00:30:19,017 --> 00:30:21,088
Ju do të ndjeheni
se do t'ia dalësh.

484
00:30:21,119 --> 00:30:22,894
Është vetëm çështje kohe

485
00:30:22,921 --> 00:30:25,231
për të vazhduar
për të arritur majën.

486
00:30:49,047 --> 00:30:50,890
Po!

487
00:30:54,719 --> 00:30:58,326
Gerard, Gus, Pemba...

488
00:30:59,457 --> 00:31:00,959
Mbi.

489
00:31:00,992 --> 00:31:02,300
Jemi në majën e K2!

490
00:31:02,327 --> 00:31:03,397
Uu-hu!

491
00:31:03,428 --> 00:31:06,170
Jo, yo, yo.

492
00:31:06,197 --> 00:31:11,579
Drita ishte e jashtëzakonshme,
shkëlqyeshëm, e dini.

493
00:31:11,603 --> 00:31:14,675
Jemi në fund të Tokës,

494
00:31:14,706 --> 00:31:16,652
Parajsa pothuajse.

495
00:31:20,712 --> 00:31:22,692
Ti po mendon, e di,
"Kjo është ajo," e dini?

496
00:31:22,714 --> 00:31:25,194
"Ka mbaruar. Ne e kemi bërë atë."

497
00:31:36,928 --> 00:31:39,465
<i>Është padyshim një vend
të ekstremeve,</i>

498
00:31:39,497 --> 00:31:43,946
<i>por me ato ekstreme
vjen bukuria ekstreme.</i>

499
00:31:46,738 --> 00:31:49,184
<i>Në shumë mënyra,
ato ekstreme,</i>

500
00:31:49,207 --> 00:31:50,880
<i>ata janë të varur.</i>

501
00:31:58,917 --> 00:32:00,191
Të gjithë ishim shumë të fortë.

502
00:32:00,218 --> 00:32:02,391
Ne folëm normalisht.

503
00:32:02,420 --> 00:32:04,627
Nuk kishim probleme
me lartësinë.

504
00:32:04,656 --> 00:32:06,499
Po ndiheshim shumë mirë.

505
00:32:06,524 --> 00:32:08,970
Po kalonim momente të mira
në majë,

506
00:32:08,993 --> 00:32:11,064
dhe tani po zbresim.

507
00:32:11,095 --> 00:32:12,301
Marko po vinte.

508
00:32:12,330 --> 00:32:14,037
Ai tha: "Dikush
duhet të më bëjë foto”.

509
00:32:14,065 --> 00:32:15,635
Kështu që unë thashë: "Po, po,
shko lart, lart."

510
00:32:15,667 --> 00:32:17,203
"Shpejt. Shpejt."

511
00:32:21,506 --> 00:32:22,849
Ishte ende e qartë.

512
00:32:22,874 --> 00:32:24,217
Nuk ishte ende errësirë.

513
00:32:24,242 --> 00:32:28,349
Por dielli po perëndonte.

514
00:32:31,983 --> 00:32:33,053
Atëherë e kupton,

515
00:32:33,084 --> 00:32:35,997
"Dreq, ne duhet të zbresim,"
e dini?"

516
00:32:36,020 --> 00:32:38,694
Tani fillon mbijetesa.

517
00:32:56,941 --> 00:32:58,887
<i>Presidenti McAleese
ka thënë mendimet e saj</i>

518
00:32:58,910 --> 00:33:01,413
<i>janë me familjen
i një burri të Qarkut Limerick</i>

519
00:33:01,446 --> 00:33:02,754
<i>i cili është në mesin e nëntë alpinistëve</i>

520
00:33:02,780 --> 00:33:04,418
<i>i zhdukur dhe i frikësuar i vdekur
në Himalajet.</i>

521
00:33:04,449 --> 00:33:07,191
<i>Rënia e akullit në botë
maja e dytë më e lartë</i>

522
00:33:07,218 --> 00:33:10,495
<i>që mund të ketë vrarë
sa një duzinë alpinistësh.</i>

523
00:33:10,521 --> 00:33:12,000
<i>Me sa një duzinë
prej tyre u kapën</i>

524
00:33:12,023 --> 00:33:13,593
<i>në një shembje të një parvaze armike</i>

525
00:33:13,624 --> 00:33:14,864
<i>vetëm poshtë majës...</i>

526
00:33:14,892 --> 00:33:17,236
<i>Dalja e kufirit
të Pakistanit dhe Kinës,</i>

527
00:33:17,261 --> 00:33:20,299
<i>K2 është pak më i vogël
se mali Everest,</i>

528
00:33:20,331 --> 00:33:24,108
<i>por reputacioni i saj
ka qenë gjithmonë shumë më i madh.</i>

529
00:33:24,135 --> 00:33:26,308
<i>Dhe një pakistanez tjetër,
një shtetas francez,</i>

530
00:33:26,337 --> 00:33:28,647
<i>dhe një austriak janë zhdukur.</i>

531
00:33:30,408 --> 00:33:32,786
Ata u mblodhën të premten,
E premte 1 gusht.

532
00:33:32,810 --> 00:33:35,552
Domethënë, eja të shtunën,

533
00:33:35,580 --> 00:33:37,651
vetëm - interneti
ishte plot me histori.

534
00:33:41,085 --> 00:33:42,462
Ju kishit historinë e Fredrik Strang

535
00:33:42,487 --> 00:33:44,728
në lidhje me tërheqjen e trupave
jashtë malit.

536
00:33:44,756 --> 00:33:48,294
Një nga alpinistët,
një djalë amerikan, Nick Rice,

537
00:33:48,326 --> 00:33:50,602
e hapi blogun të dielën,

538
00:33:50,628 --> 00:33:52,266
dhe ai tha se Ger

539
00:33:52,296 --> 00:33:54,537
nuk pranoi të zbriste
malin.

540
00:33:54,565 --> 00:33:57,341
Dua të them, ai tha: "Refuzoi
për të zbritur nga mali”.

541
00:33:57,368 --> 00:34:00,349
Kushdo që e njeh Ger
e dinte se për çfarë ishte Ger.

542
00:34:00,371 --> 00:34:03,875
Diçka nuk ishte në rregull.

543
00:34:03,908 --> 00:34:07,287
Dikush mund të hedhë
disa komentojnë në blogun e tyre

544
00:34:07,311 --> 00:34:09,222
për atë që ata mendojnë
mund të ndodhë

545
00:34:09,247 --> 00:34:11,955
ose, ju e dini,
disa thashetheme që dëgjuan

546
00:34:11,983 --> 00:34:13,690
dhe duke mos kuptuar, si,

547
00:34:13,718 --> 00:34:18,963
"Hej, ne jemi duke pritur
për të dashurit tanë”.

548
00:34:18,990 --> 00:34:21,334
Ne jemi të varur
në çdo fjalë të vetme

549
00:34:21,359 --> 00:34:23,532
madje edhe si shkruhet

550
00:34:23,561 --> 00:34:27,475
për të marrë një lloj të dhënë
të asaj që po ndodhte.

551
00:34:33,304 --> 00:34:36,114
Ata djem
po bëjnë histori të mëdha,

552
00:34:36,140 --> 00:34:38,381
edhe kur tragjedia
po vazhdon ende,

553
00:34:38,409 --> 00:34:39,717
në fakt, në mal.

554
00:34:39,744 --> 00:34:42,486
<i>Pra, duke zbritur,
ju jeni pak i ngathët.</i>

555
00:34:42,513 --> 00:34:44,390
<i>Është... nuk është çështje...</i>

556
00:34:44,415 --> 00:34:46,122
Është gjithmonë e njëjta gjë.

557
00:34:46,150 --> 00:34:48,187
Heronjtë e vërtetë, ju nuk i dëgjoni.

558
00:34:51,756 --> 00:34:53,497
Gjëja budallaqe është,

559
00:34:53,524 --> 00:34:55,970
nëse do të kishim qenë
të suksesshëm, siç ishim ne,

560
00:34:55,993 --> 00:34:58,132
sepse arritëm majën,

561
00:34:58,162 --> 00:35:00,403
kishte vetëm
një copë kaq e vogël

562
00:35:00,431 --> 00:35:02,877
në gazetë, e dini?

563
00:35:02,900 --> 00:35:05,972
Dhe tani,
sepse 11 alpinistë vdiqën,

564
00:35:06,003 --> 00:35:08,040
ajo shkoi në të gjithë botën.

565
00:35:09,807 --> 00:35:14,256
Të gjithë duan të dinë
si ishte e mundur.

566
00:35:16,647 --> 00:35:18,422
Çfarë ndodhi me ne

567
00:35:18,449 --> 00:35:23,125
ishte vetëm një çështje fatkeqësie,
ju e dini?

568
00:35:25,389 --> 00:35:30,498
Ishte një histori kaq e suksesshme
derisa shkuam në majë.

569
00:35:50,715 --> 00:35:53,491
Ne ishim ekspedita e parë
në mal.

570
00:35:53,518 --> 00:35:54,792
Kaluam bukur,

571
00:35:54,819 --> 00:35:57,322
sepse gjithçka
ishte vërtet e organizuar.

572
00:35:57,355 --> 00:35:58,355
Kishim ushqim të mirë.

573
00:35:58,356 --> 00:35:59,460
Kishim kuzhinierë të mirë.

574
00:35:59,490 --> 00:36:02,403
Çdo detaj
ishte planifikuar dhe organizuar.

575
00:36:06,898 --> 00:36:11,472
Ne jemi një ekip shumë i fortë
krahasuar me ekspeditat e tjera.

576
00:36:11,502 --> 00:36:14,676
Ne po vendosnim
i gjithë litari ynë fiks-

577
00:36:14,705 --> 00:36:18,084
gjithçka që bënim
nga vetja jonë.

578
00:36:18,109 --> 00:36:20,487
Ngritja e atyre litarëve
deri në 8000 metra,

579
00:36:20,511 --> 00:36:22,013
është një punë e dreq.

580
00:36:22,046 --> 00:36:24,617
Katër deri në pesë javët e para,

581
00:36:24,649 --> 00:36:26,458
çdo ditë duke rregulluar litarët

582
00:36:26,484 --> 00:36:29,465
100 metër me 100 metra
me 100 metra,

583
00:36:29,487 --> 00:36:31,990
dhe pastaj duke u kthyer
vetëm nga litari, ju e dini,

584
00:36:32,023 --> 00:36:34,003
duke zbritur në kampin bazë.

585
00:36:36,260 --> 00:36:39,036
Kampi i dytë, kampi bazë. Mbi.

586
00:36:39,063 --> 00:36:41,407
<i>Kushtet e borës
dhe era-</i>

587
00:36:41,432 --> 00:36:44,879
<i> Kushtet e motit -
janë gjithashtu shumë të këqija për ju.</i>

588
00:36:44,902 --> 00:36:48,372
<i>Dhe ndoshta është një ide e mirë</i>

589
00:36:48,406 --> 00:36:51,444
<i>për ta shtyrë projektin një ditë.</i>

590
00:36:51,475 --> 00:36:52,476
<i>Mbaroi.</i>

591
00:36:52,510 --> 00:36:55,457
Jo. Nuk është e mundur.

592
00:36:55,479 --> 00:36:57,789
Duhet të jemi gati në korrik.

593
00:36:57,815 --> 00:37:00,694
Ne duam të largohemi nga kjo ekspeditë
fundi i korrikut,

594
00:37:00,718 --> 00:37:04,097
sepse pjesa më e madhe e aksidentit
ndodhi në gusht.

595
00:37:05,923 --> 00:37:08,062
Lagështia
po bëhet më i madh, e dini?

596
00:37:08,092 --> 00:37:10,231
Pra më shumë rrezik orteku.

597
00:37:17,802 --> 00:37:19,008
Por ne thamë: "Mirë".

598
00:37:19,036 --> 00:37:21,607
"Ne duam të shkojmë në fund të korrikut."

599
00:37:21,639 --> 00:37:24,313
Ky ishte plani,
dhe ne ishim përpara afatit.

600
00:37:27,878 --> 00:37:29,380
Dhe në atë periudhë,

601
00:37:29,413 --> 00:37:33,020
të gjitha ekipet e tjera
po vinin,

602
00:37:33,050 --> 00:37:34,427
koreanët...

603
00:37:34,452 --> 00:37:35,954
- Paç fat.
- Shumë, shumë ftohtë.

604
00:37:37,221 --> 00:37:38,325
Amerikanët...

605
00:37:38,356 --> 00:37:40,199
- Është fundi i një dite të vështirë.
- Po.

606
00:37:41,859 --> 00:37:43,964
Djemtë serbë...

607
00:37:43,995 --> 00:37:46,100
- Paqe.
- Pushoni në paqe?

608
00:37:46,130 --> 00:37:47,130
Djem francezë...

609
00:37:48,799 --> 00:37:50,073
Perfekte.

610
00:37:50,101 --> 00:37:52,445
Dhe ekipi norvegjez.

611
00:37:52,470 --> 00:37:54,677
Jo, për fat të keq jo.

612
00:37:54,705 --> 00:37:58,278
Ka shumë
të kulturave të ndryshme atje lart,

613
00:37:58,309 --> 00:38:00,186
Sherpas nga Nepali,

614
00:38:00,211 --> 00:38:03,283
portierë në lartësi të mëdha
nga Pakistani.

615
00:38:03,314 --> 00:38:05,817
Kishte qasje të ndryshme
tek ngjitja.

616
00:38:11,889 --> 00:38:13,300
Koreanët e Jugut

617
00:38:13,324 --> 00:38:18,171
janë kryesore të mëdha, si,
ekspeditë e madhe e stilit të vjetër.

618
00:38:19,864 --> 00:38:24,404
Sherpas, oksigjen,
shumë litar dhe shumë kampe.

619
00:38:24,435 --> 00:38:27,041
Po, ditë e bukur.

620
00:38:30,841 --> 00:38:31,945
Ekspedita norvegjeze,

621
00:38:31,976 --> 00:38:36,288
ishim vetëm katër shokë
në udhëtim

622
00:38:36,314 --> 00:38:37,486
duke u përpjekur të ngjitet në K2.

623
00:38:40,184 --> 00:38:41,629
Koha për të shpërthyer
uiski, pra...

624
00:38:41,652 --> 00:38:42,652
Po.

625
00:38:42,653 --> 00:38:46,032
Po, është një ide e mirë.

626
00:38:46,057 --> 00:38:47,058
Më pëlqen uiski.

627
00:38:48,092 --> 00:38:49,252
Gerardi na vizitonte shumë,

628
00:38:49,260 --> 00:38:51,900
dhe ne i vizituam edhe ata.

629
00:38:51,929 --> 00:38:55,536
Dhe-dhe Ger dhe Rolf
ishin miq.

630
00:38:55,566 --> 00:38:59,173
Të dy ishin të njëjtit lloj djemsh.

631
00:39:00,871 --> 00:39:03,715
Kur takova Rolf në 2003,

632
00:39:03,741 --> 00:39:08,588
Ndjeva se takova një shpirt binjak.

633
00:39:10,848 --> 00:39:15,854
Në vitin 2005, shkuam në K2 për të provuar
për të njohur malin.

634
00:39:17,888 --> 00:39:20,767
Ne ishim atje për 93 ditë.

635
00:39:20,791 --> 00:39:23,863
Ne arritëm vetëm pak më lart
sesa kampi i tretë.

636
00:39:25,129 --> 00:39:27,439
Kështu që këtë herë,
Nuk mendoj se kemi menduar vërtet

637
00:39:27,465 --> 00:39:29,911
që do të merrnim
deri në majën.

638
00:39:31,369 --> 00:39:33,906
sigurisht,
ju duhet ta dëshironi atë.

639
00:39:33,938 --> 00:39:36,544
Përndryshe, nuk do t'ia dilni.

640
00:39:39,043 --> 00:39:44,391
Por është kaq shumë që duhet të jetë
e drejtë që të ndodhë.

641
00:39:53,457 --> 00:39:56,301
Ajo që shkoi keq ishte moti.

642
00:39:56,327 --> 00:39:59,740
Për tre javë, binte borë,
bie borë, bie borë.

643
00:39:59,764 --> 00:40:01,539
Ishte e pabesueshme.

644
00:40:01,565 --> 00:40:05,377
80% mundësi bore sot.

645
00:40:05,403 --> 00:40:09,283
Era 8 kilometra
në 8000 metra.

646
00:40:09,306 --> 00:40:11,411
Ai ishte gati të kthehej në shtëpi.

647
00:40:11,442 --> 00:40:13,115
Ai më tha,

648
00:40:13,144 --> 00:40:15,124
“Mezi pres
për të ngrënë një vakt të mirë"

649
00:40:15,146 --> 00:40:16,420
"dhe një gotë verë të kuqe."

650
00:40:16,447 --> 00:40:18,188
E dini, ai thjesht...
ai ishte disi gati.

651
00:40:18,215 --> 00:40:21,924
Ishin 60 e ca ditë
deri në atë pikë.

652
00:40:21,952 --> 00:40:24,694
Por nëse keni një dritare moti,
ju e merrni atë.

653
00:40:35,466 --> 00:40:38,845
Fundi i korrikut,
erdhi moti i mirë,

654
00:40:38,869 --> 00:40:42,715
por pastaj të gjithë
dëshiron të përdorë këtë dritare.

655
00:40:42,740 --> 00:40:44,583
Kështu ne themi,
"Le të flasim, ju e dini,"

656
00:40:44,608 --> 00:40:46,918
"dhe le të përpiqemi të punojmë së bashku."

657
00:40:46,944 --> 00:40:48,924
300 litar për të bërë.

658
00:40:48,946 --> 00:40:51,222
Nëse dëshironi, më shumë 50.

659
00:40:51,248 --> 00:40:54,695
400 litar po rregullojme.

660
00:40:56,487 --> 00:40:58,296
Ne marrim 400 metra.

661
00:40:58,322 --> 00:41:01,030
Më pas italianët morën 200 metra

662
00:41:01,058 --> 00:41:02,628
për traversën.

663
00:41:02,660 --> 00:41:05,539
Pra, 600 metra janë mjaft.

664
00:41:05,563 --> 00:41:07,702
Ndoshta na duhen më shumë.

665
00:41:07,731 --> 00:41:08,971
Nuk na duhen më shumë.

666
00:41:08,999 --> 00:41:11,070
600 metra
është mjaft, mendoj.

667
00:41:11,101 --> 00:41:12,671
Jo, 700 do të ishte më mirë.

668
00:41:12,703 --> 00:41:15,309
700? Mirë, Kim thotë 700.

669
00:41:15,339 --> 00:41:17,080
Kemi pasur shumë takime

670
00:41:17,107 --> 00:41:20,316
sepse nëse jemi duke punuar
së bashku, le të jemi të qartë.

671
00:41:20,344 --> 00:41:21,948
Jemi me shumë njerëz.

672
00:41:21,979 --> 00:41:23,822
Ne ndajmë të gjitha ngarkesat e punës.

673
00:41:23,848 --> 00:41:26,192
Dhe, ju e dini, 80% mundësi

674
00:41:26,217 --> 00:41:29,528
se do të arrijmë në samit
pa asnje problem.

675
00:41:29,553 --> 00:41:32,432
Së pari, duke udhëhequr,
së dyti, ndihmojini ata,

676
00:41:32,456 --> 00:41:34,732
së treti, duke bërë bambu.

677
00:41:34,758 --> 00:41:36,066
Akullin?

678
00:41:36,093 --> 00:41:37,936
- Vidë akulli.
- Ekuipazhi i akullit?

679
00:41:37,962 --> 00:41:41,569
Kam parë gjithmonë
takimet e kampit bazë

680
00:41:41,599 --> 00:41:45,012
si një çelës jetik i suksesit.

681
00:41:45,035 --> 00:41:48,380
Ishte shansi ynë
për t'u bashkuar

682
00:41:48,405 --> 00:41:50,646
dhe bëjeni këtë si një ekip.

683
00:41:50,674 --> 00:41:55,987
Jo koreanojugorët, amerikanët,
serbët, holandezët -

684
00:41:56,013 --> 00:41:58,220
si një ekip.

685
00:41:58,249 --> 00:42:00,092
Ka vetëm një ekip të samitit...

686
00:42:00,117 --> 00:42:01,117
Po.

687
00:42:01,118 --> 00:42:03,098
Nga çdo grup.

688
00:42:03,120 --> 00:42:04,190
Pyetja është gjithashtu,

689
00:42:04,221 --> 00:42:06,895
kush po ngjitet përpara,
ju e dini?

690
00:42:06,924 --> 00:42:08,028
Ne thamë: "Dëgjo".

691
00:42:08,058 --> 00:42:11,562
“Çdo ekip jep
alpinisti i tij më i fortë",

692
00:42:11,595 --> 00:42:13,871
"dhe kaq
festa që thyen gjurmët”.

693
00:42:13,898 --> 00:42:18,108
Dy alpinistë të mirë
dhe një, dy portier...

694
00:42:18,135 --> 00:42:20,741
- Mirë.
- Kush e mban këtë litar fiks.

695
00:42:20,771 --> 00:42:21,841
Litar i fiksuar.

696
00:42:21,872 --> 00:42:24,409
Këto ekipe
filloni një ose dy orë

697
00:42:24,441 --> 00:42:27,888
përpara një anëtari tjetër
nga Kampi Katër.

698
00:42:27,912 --> 00:42:29,289
- Mirë.
- E kuptova.

699
00:42:29,313 --> 00:42:31,190
Ne po mendonim,
nëse ekipi më i fortë,

700
00:42:31,215 --> 00:42:32,785
ju e dini, shkoni në këtë pjesë

701
00:42:32,816 --> 00:42:35,126
dhe fiksimin e litarëve
përmes fytit të ngushtë,

702
00:42:35,152 --> 00:42:37,758
ne thjesht mund të ndjekim litarët
dhe shkoni në majë.

703
00:42:37,788 --> 00:42:40,234
Kështu që është shumë -
është një plan vërtet i sigurt.

704
00:42:40,257 --> 00:42:43,363
Nuk e di nëse do të shkosh
me partinë e samitit...

705
00:42:43,394 --> 00:42:45,169
Ishte e qartë për mua dhe Rolfin

706
00:42:45,195 --> 00:42:50,440
se kjo nuk do të ishte
aq e qetë sa është planifikuar.

707
00:42:50,467 --> 00:42:52,140
Na dukej shumë e lehtë.

708
00:42:52,169 --> 00:42:53,842
- Nuk ka asgjë për të bërë.
- Po, po, në rregull.

709
00:42:53,871 --> 00:42:55,782
600 metra në majat.

710
00:42:55,806 --> 00:42:56,978
po.

711
00:42:57,007 --> 00:42:59,283
Ekipi ynë është aty, më shumë...

712
00:43:01,512 --> 00:43:03,788
Nëse filloni
ndarjen e përgjegjësive

713
00:43:03,814 --> 00:43:06,090
me njerëz të tjerë,

714
00:43:06,116 --> 00:43:10,326
Unë mendoj se në fund,
si njerëz ne relaksohemi.

715
00:43:10,354 --> 00:43:15,099
Ne nuk e bëjmë vërtet
çfarë duhet të bëjmë.

716
00:43:15,125 --> 00:43:21,098
Dhe K2 me të vërtetë kërkon
të dish t'i bësh gjërat,

717
00:43:21,131 --> 00:43:25,102
duke dhënë përgjigjen e duhur,
të kesh një përgjigje për gjithçka.

718
00:43:30,507 --> 00:43:31,679
Në një botë të përsosur,

719
00:43:31,709 --> 00:43:35,748
të gjithë janë përgjegjës
për të gjithë.

720
00:43:35,779 --> 00:43:39,124
Vetëm mali
arrin perfeksionin.

721
00:43:39,149 --> 00:43:42,221
Kjo është arsyeja pse ju vini ta ngjiteni atë.

722
00:43:42,252 --> 00:43:45,825
Ata kurrë nuk do ta kishin provuar K2

723
00:43:45,856 --> 00:43:50,066
pa dijeninë
dhe ekspertiza e vendasve.

724
00:43:50,094 --> 00:43:53,337
Partneri im i pamundur
u quajt Mehdi.

725
00:43:53,364 --> 00:43:57,141
Ai ishte më i miri
të Hunzave.

726
00:43:57,167 --> 00:43:59,773
Në prag të shtytjes së samitit,

727
00:43:59,803 --> 00:44:03,444
ne duhej të merrnim të fundit
e oksigjenit në kampin përfundimtar

728
00:44:03,474 --> 00:44:05,681
dhe takohen me alpinistët kryesorë,

729
00:44:05,709 --> 00:44:07,985
Lacedelli dhe Compagnoni.

730
00:44:08,012 --> 00:44:10,117
Emrat janë legjendarë tani,

731
00:44:10,147 --> 00:44:13,185
dy burrat
i cili përfundimisht pushtoi K2

732
00:44:13,217 --> 00:44:15,697
për herë të parë në histori.

733
00:44:18,455 --> 00:44:22,096
Mund të ishim ne me ta,
Mehdiu dhe unë.

734
00:44:22,126 --> 00:44:24,868
Kishim rënë dakord,
po të ishim të fortë,

735
00:44:24,895 --> 00:44:27,068
do shkonim edhe ne,

736
00:44:27,097 --> 00:44:29,907
por nuk i gjetëm kurrë.

737
00:44:29,933 --> 00:44:32,846
Ne u ngjitëm
deri në rraskapitje

738
00:44:32,870 --> 00:44:35,146
atje ku ata
supozohej të ishin

739
00:44:35,172 --> 00:44:38,642
dhe filloi të bërtasë për ta.

740
00:44:38,676 --> 00:44:40,019
Ndërsa dielli u zhduk,

741
00:44:40,044 --> 00:44:43,253
ajri i hollë
filloi të na hante.

742
00:44:43,280 --> 00:44:45,556
Si i dhunshëm
si një shuplakë në fytyrë,

743
00:44:45,582 --> 00:44:49,359
shpërthimi i parë i borës
na goditi kokë më kokë.

744
00:45:00,655 --> 00:45:02,375
Ne thjesht po mendonim,
"është thjesht një çështje"

745
00:45:02,399 --> 00:45:04,777
"E dini, një orë,
dhe pastaj era do të bjerë."

746
00:45:04,802 --> 00:45:05,906
Por nuk ra.

747
00:45:05,936 --> 00:45:07,472
Në fakt, shkoi...

748
00:45:07,504 --> 00:45:09,245
u bë gjithnjë e më e fortë.

749
00:45:14,011 --> 00:45:15,615
Ishte si...

750
00:45:16,647 --> 00:45:18,456
Era po shkonte ashtu,

751
00:45:18,482 --> 00:45:20,723
dhe tenda ime në këtë moment
ishte ngjitur

752
00:45:20,751 --> 00:45:22,822
dhe unë me çadrën.

753
00:45:41,605 --> 00:45:45,052
Është e pamundur të shikosh edhe jashtë çadrës.

754
00:45:46,276 --> 00:45:49,223
Situatë mjaft kritike.

755
00:45:49,246 --> 00:45:53,092
O Zot. Zoti. Zoti.

756
00:45:53,117 --> 00:45:54,152
Kjo është ajo. Hajde.

757
00:45:55,552 --> 00:45:56,724
Në ju shkoni.

758
00:46:00,657 --> 00:46:02,068
Më vendosën
në çantën e gjumit.

759
00:46:02,092 --> 00:46:03,628
Fillova të dridhem.

760
00:46:03,660 --> 00:46:05,731
Isha në situatë të keqe.

761
00:46:05,763 --> 00:46:07,140
je ne rregull.

762
00:46:07,164 --> 00:46:09,007
Në rregull, Wilco!

763
00:46:09,032 --> 00:46:10,477
Wilco, ky është Ger këtu!

764
00:46:10,501 --> 00:46:12,538
Kemi një situatë këtu.

765
00:46:15,472 --> 00:46:17,816
Dëgjova Gerardin
bisedoni me Wilco

766
00:46:17,841 --> 00:46:19,684
me telekomandë.

767
00:46:19,710 --> 00:46:22,919
"Mirë, Wilco, tani ne
do ta sjellin atë"

768
00:46:22,946 --> 00:46:27,053
"Brenda tendës suaj
sepse keni më shumë hapësirë."

769
00:46:27,084 --> 00:46:28,654
Kjo nuk është koha
për budallallëqe tani.

770
00:46:30,120 --> 00:46:31,963
Djaloshi serb...
nuk e di...

771
00:46:31,989 --> 00:46:34,526
por nëse do të kishte trokitur
në çadrën time,

772
00:46:34,558 --> 00:46:35,764
Unë do të kisha thënë: "Dëgjo".

773
00:46:35,793 --> 00:46:37,466
"Zbrit menjëherë"

774
00:46:37,494 --> 00:46:39,735
"Sepse nuk mund të të kem
në çadrën time tani"

775
00:46:39,763 --> 00:46:40,867
"Sepse duhet të pushoj"

776
00:46:40,898 --> 00:46:42,639
“sepse duhet të iki
në samit”.

777
00:46:48,405 --> 00:46:50,976
Nuk kemi fjetur gjithë natën.

778
00:47:01,318 --> 00:47:04,629
Herët në mëngjes,
Ger u zemërua pak.

779
00:47:04,655 --> 00:47:06,999
Nuk isha i sigurt
nëse ai ishte i zemëruar

780
00:47:07,024 --> 00:47:09,061
për shkak të asaj që ndodhi me mua

781
00:47:09,092 --> 00:47:14,599
ose për shkak të asaj që ndodhi
mes dy prej tyre.

782
00:47:14,631 --> 00:47:15,974
Unë u mërzita vërtet,

783
00:47:15,999 --> 00:47:18,070
kështu që më duhej ta bëja të qartë
se ky djalë

784
00:47:18,101 --> 00:47:20,172
nuk do të shkonte me ne.

785
00:47:20,204 --> 00:47:21,765
Dhe unë thashë: "Dëgjo.
Ka vetëm një”.

786
00:47:21,772 --> 00:47:23,080
"Duhet të ktheheni,"

787
00:47:23,106 --> 00:47:25,146
"dhe unë nuk dua të të shoh
në atë kamp," e dini?

788
00:47:25,175 --> 00:47:26,916
Për mua, nuk e di.

789
00:47:26,944 --> 00:47:29,982
Unë... vetë, ndihem...
nuk e di

790
00:47:30,013 --> 00:47:32,516
si do vazhdoj me jeten time

791
00:47:32,549 --> 00:47:36,998
derisa të di se -
dikush kishte nevojë për ndihmën time.

792
00:47:37,020 --> 00:47:41,230
Ndihmë jo shumë e vogël,
dhe nuk doja t'i jepja.

793
00:47:50,067 --> 00:47:51,341
Shumë djem,

794
00:47:51,368 --> 00:47:53,075
ata po mendojnë
ata mund të ngjiten në K2

795
00:47:53,103 --> 00:47:55,014
pa oksigjen, pa litarë,

796
00:47:55,038 --> 00:47:56,608
pa sjellë
gjërat e duhura,

797
00:47:56,640 --> 00:47:58,449
duke sjellë ekipin e duhur.

798
00:47:58,475 --> 00:48:00,250
Nuk mund të ngjitesh
vetëm një majë 8000 metra.

799
00:48:00,277 --> 00:48:03,486
Ti-nuk ke sjellë asnjë litar.

800
00:48:03,513 --> 00:48:06,119
Si dëshironi të ngjiteni
ky mal i ndyrë?

801
00:48:06,149 --> 00:48:07,594
Mm-hmm.

802
00:48:07,618 --> 00:48:11,532
- Është vërtet e papërgjegjshme.
- Si e keni bërë atë 2006?

803
00:48:11,555 --> 00:48:14,934
Wilco është shumë i drejtpërdrejtë dhe i hapur.

804
00:48:14,958 --> 00:48:16,369
Ai do t'i vendoste letrat e tij në tryezë.

805
00:48:16,393 --> 00:48:19,067
Nuk ka dyshim se çfarë
ai po mendonte, e dini?

806
00:48:19,096 --> 00:48:21,736
Kështu që unë mendoj, ju e dini, Ger
disi i pëlqente kjo për të.

807
00:48:25,702 --> 00:48:28,046
Si Ger ashtu edhe Wilco,

808
00:48:28,071 --> 00:48:30,551
ata vërtet e kishin samitin
në sytë e tyre.

809
00:48:32,075 --> 00:48:33,645
Mund ta shihnit.

810
00:48:43,453 --> 00:48:47,595
Më 29 korrik 2006,
Mora një telefonatë nga Ger.

811
00:48:47,624 --> 00:48:49,399
Unë ende mund ta dëgjoj atë
duke më thënë mua.

812
00:48:49,426 --> 00:48:52,532
Ai thotë, "Jez, JJ,
kjo është kaq e realizueshme”.

813
00:48:52,562 --> 00:48:53,973
Dhe ai tha,
"Nuk mund ta besoj."

814
00:48:53,997 --> 00:48:55,840
Ai tha: "Është kaq e mundur."

815
00:48:58,835 --> 00:49:01,475
Ata po ngjiteshin nga...

816
00:49:01,505 --> 00:49:02,848
Unë mendoj
ishte kampi bazë i avancuar,

817
00:49:02,873 --> 00:49:06,343
dhe ata do të ngjiteshin lart
në kampin e dytë në Abruzzi.

818
00:49:06,376 --> 00:49:09,448
Ger po ngjitej,
dhe ajo që njerëzit thonë është,

819
00:49:09,479 --> 00:49:12,392
në fakt ishte
një ortek shkëmbi.

820
00:49:13,617 --> 00:49:14,994
Zilja e telefonit.

821
00:49:15,018 --> 00:49:19,228
Ajo më tha: "Ka pasur
një aksident në K2”.

822
00:49:19,256 --> 00:49:22,499
Dhe unë thashë: "Sa keq?"
Dhe ajo tha: "Shiko..."

823
00:49:26,263 --> 00:49:29,710
“Me siguri do të sillni
atë në shtëpi me një çantë trupi”.

824
00:49:40,444 --> 00:49:42,981
Ishte thjesht një veprim i Zotit
si i tillë,

825
00:49:43,013 --> 00:49:44,924
si, dua të them, një rënie guri
që e kapi.

826
00:49:44,948 --> 00:49:46,985
Dhe, dua të them, helmetën
ai kishte mbi vete në atë kohë

827
00:49:47,017 --> 00:49:48,860
ndoshta, ndoshta i ruajtur
jetën e tij.

828
00:49:48,885 --> 00:49:51,058
Por e dija - e kam ditur gjithmonë
që nga ajo natë e tutje,

829
00:49:51,088 --> 00:49:52,829
E dija që ai do të përpiqej
dhe bëje këtë përsëri,

830
00:49:52,856 --> 00:49:53,891
si, ju e dini.

831
00:50:04,468 --> 00:50:07,005
Sa më e madhe të jetë ëndrra,
sa më të mëdha të jenë rreziqet,

832
00:50:07,037 --> 00:50:10,143
por, ju e dini,
ëndrra ishte aty.

833
00:50:10,173 --> 00:50:12,278
Nga ai moment,

834
00:50:12,309 --> 00:50:13,481
E dija që po ktheheshim,
ti e di,

835
00:50:13,510 --> 00:50:15,751
dhe Ger do të shkonte përsëri me mua.

836
00:50:19,016 --> 00:50:21,724
Prandaj,
kur arrijmë në kampin katër,

837
00:50:21,752 --> 00:50:23,629
tashmë ishte një moment magjik.

838
00:50:27,190 --> 00:50:30,637
Ah, shumë i lumtur që jam këtu.

839
00:50:30,660 --> 00:50:33,334
Unë pothuajse mund të qaja.

840
00:50:33,363 --> 00:50:36,867
Kur dashuron dikë
dhe u pëlqen të bëjnë diçka,

841
00:50:36,900 --> 00:50:38,573
ju jeni të lumtur për ta.

842
00:50:38,602 --> 00:50:41,276
sigurisht,
është një mal i rrezikshëm.

843
00:50:41,304 --> 00:50:42,806
Çdo mal
një mal i rrezikshëm.

844
00:50:42,839 --> 00:50:44,409
Por ai e dinte se mund ta ngjitte atë,

845
00:50:44,441 --> 00:50:46,944
dhe ai e dinte
ai mund ta ngjitte i sigurt.

846
00:50:46,977 --> 00:50:51,722
Dhe unë mendoj
ai donte të kthehej.

847
00:51:10,901 --> 00:51:13,745
Gjithmonë ka gjëra
ju nuk flisni për

848
00:51:13,770 --> 00:51:15,579
dhe që nuk e prisni,

849
00:51:15,605 --> 00:51:18,051
dhe një gjë
ishte se në këtë takim,

850
00:51:18,075 --> 00:51:20,578
lideri
të portierëve të lartësive të mëdha

851
00:51:20,610 --> 00:51:22,851
që bëjnë,
gjurmët e thyerjes,

852
00:51:22,879 --> 00:51:25,325
Unë i besoj plotësisht këtij djali.

853
00:51:25,348 --> 00:51:26,622
Duke bërë këtë...

854
00:51:26,650 --> 00:51:28,152
Por çfarë ndodhi...

855
00:51:28,185 --> 00:51:29,630
Ai u sëmur.

856
00:51:29,653 --> 00:51:31,098
Pra, nuk ka më lider.

857
00:51:31,121 --> 00:51:34,159
Portierë në lartësi të mëdha
të Sherpasve,

858
00:51:34,191 --> 00:51:35,829
ata do të rregullojnë litarin,

859
00:51:35,859 --> 00:51:37,338
dhe anëtarët
nga koreanët,

860
00:51:37,360 --> 00:51:39,966
ata do të kundërkontrollojnë
litarin,

861
00:51:39,996 --> 00:51:42,135
se është ngjitur siç duhet
në mal.

862
00:51:42,165 --> 00:51:45,612
Plani i ri
ishte ai një udhëheqës korean,

863
00:51:45,635 --> 00:51:47,171
ti e di,
ai ishte udhëheqësi i ngjitjes

864
00:51:47,204 --> 00:51:49,445
i ekipit të madh korean-

865
00:51:49,473 --> 00:51:52,977
ai do të kontrollonte gjithçka
në kampin katër,

866
00:51:53,009 --> 00:51:54,317
por ai nuk e bëri.

867
00:52:07,557 --> 00:52:08,661
Ne kemi një plan.

868
00:52:08,692 --> 00:52:12,572
12:00,
pala e parë duhet të lëvizë.

869
00:52:12,596 --> 00:52:16,066
Por ora 11:00,
Udhëheqësi korean i ngjitjes

870
00:52:16,099 --> 00:52:17,442
është ende brenda tendave,

871
00:52:17,467 --> 00:52:20,311
vazhdoni të pini duhan dhe duhan dhe...

872
00:52:20,337 --> 00:52:24,285
Pastaj më në fund thashë: "Jo,
tani duhet ta bëjmë vetë”.

873
00:52:28,411 --> 00:52:30,413
Pra, ky Sherpa, Pemba,

874
00:52:30,447 --> 00:52:36,295
fytyra e tij, më kujtohet
shumë qartë atë natë.

875
00:52:36,319 --> 00:52:39,198
Ai ishte lloji i njeriut

876
00:52:39,222 --> 00:52:45,173
që transmetohet
siguria, siguria,

877
00:52:45,195 --> 00:52:47,436
duke dashur të di se kush isha,

878
00:52:47,464 --> 00:52:49,876
si arrita atje
në mes të natës.

879
00:52:49,900 --> 00:52:53,040
Unë i thashë: "Unë jam duke u ngjitur vetëm",

880
00:52:53,069 --> 00:52:57,381
"dhe unë shpresoj
të ngjitem me ty”.

881
00:53:08,985 --> 00:53:10,464
Oferta e samitit u vonua

882
00:53:10,487 --> 00:53:13,468
sepse njerëzit
po enden përreth si,

883
00:53:13,490 --> 00:53:15,492
"Hej, ku është ingranazhi?"

884
00:53:15,525 --> 00:53:16,525
"Ku janë pajisjet?"

885
00:53:16,526 --> 00:53:17,834
"Ku është litari?"

886
00:53:17,861 --> 00:53:22,503
Jemi shumë prapa në kohë.

887
00:53:22,532 --> 00:53:24,205
Jemi vërtet vonë.

888
00:53:24,234 --> 00:53:26,111
Shumë zhgënjyese.

889
00:53:26,136 --> 00:53:27,479
Portierët në lartësi të mëdha,

890
00:53:27,504 --> 00:53:30,041
ata sapo kanë filluar
për të rregulluar litarët,

891
00:53:30,073 --> 00:53:32,610
dhe Pemba nuk ishte
ai lloj lideri

892
00:53:32,642 --> 00:53:33,848
i cili tha: "Dëgjo".

893
00:53:33,877 --> 00:53:36,153
“Ne do ta bëjmë
si kjo," e dini?

894
00:53:36,179 --> 00:53:38,216
u habita

895
00:53:38,248 --> 00:53:40,228
që po vendosnin
litarë të fiksuar

896
00:53:40,250 --> 00:53:44,062
në zonat që nuk kishin nevojë për të.

897
00:53:44,087 --> 00:53:47,534
Vetëm 10 metra
nga çadrat apo diçka tjetër.

898
00:53:47,557 --> 00:53:50,299
Kishte litarë
shumë, shumë herët.

899
00:53:52,329 --> 00:53:54,741
Papritur,
nuk ka më përparim,

900
00:53:54,764 --> 00:53:58,234
dhe njerëzit
thjesht qëndrojnë aty duke pritur.

901
00:53:58,268 --> 00:54:01,442
Dhe ata bërtitën përsëri
se do t'u mbaronte litari.

902
00:54:05,976 --> 00:54:07,580
Ne po mendonim,

903
00:54:07,611 --> 00:54:09,613
“Për hir të Zotit,
si është e mundur kjo?"

904
00:54:10,947 --> 00:54:12,017
E vetmja gjë që mund të bësh

905
00:54:12,048 --> 00:54:14,119
po kthehet, prerë litarët,

906
00:54:14,150 --> 00:54:16,687
dhe sillni atë,
dhe kjo është ajo që ne bëmë.

907
00:54:19,589 --> 00:54:22,331
U vonuam me dy orë,

908
00:54:22,359 --> 00:54:24,339
dhe kjo është shumë e gjatë.

909
00:54:24,361 --> 00:54:28,309
Nuk arrini dot dy orë
në një ofertë samiti.

910
00:54:28,331 --> 00:54:31,335
Edhe pse
kishte kushte perfekte,

911
00:54:31,368 --> 00:54:34,906
në zonën e vdekjes,
thjesht po humbisni më shumë energji.

912
00:54:41,544 --> 00:54:43,888
Ata njerëz,
ata janë shumë optimistë

913
00:54:43,913 --> 00:54:45,324
për samitin,

914
00:54:45,348 --> 00:54:48,522
dhe kjo është arsyeja pse ata vazhdojnë të ngjiten.

915
00:54:54,858 --> 00:55:00,467
Ata harrojnë shumë gjëra
në lidhje me sigurinë.

916
00:55:01,798 --> 00:55:02,936
Aah!

917
00:55:13,877 --> 00:55:16,551
Njerëzit mendojnë se ne jemi të çmendur.

918
00:55:16,579 --> 00:55:20,425
Si mund të vazhdoni
nëse dikush ka vdekur?

919
00:55:21,685 --> 00:55:24,359
Por nëse drejtoni një makinë,
sheh njerëz që përplasen.

920
00:55:24,387 --> 00:55:27,368
Ju shihni njerëz që vdesin në trafik.

921
00:55:27,390 --> 00:55:30,564
Ju vazhdoni të vozitni,
sepse ti -

922
00:55:30,593 --> 00:55:32,368
ju mendoni
nuk do te ndodhe me ty.

923
00:55:32,395 --> 00:55:34,102
Unë shoh.

924
00:55:34,130 --> 00:55:35,837
A është ai në shkëmb?

925
00:55:35,865 --> 00:55:37,139
- Ai është këtu.
- Po.

926
00:55:37,167 --> 00:55:38,167
- Po.
- Shkëmbi.

927
00:55:38,168 --> 00:55:39,909
Po, aty në buzë.

928
00:55:39,936 --> 00:55:41,040
Nëse të gjithë kthehen prapa

929
00:55:41,071 --> 00:55:44,416
pas popullit serb
ra poshtë,

930
00:55:44,441 --> 00:55:48,981
atëherë mendoj se ishte vetëm 1
viktima në mal

931
00:55:49,012 --> 00:55:50,992
në vend të 11.

932
00:56:06,730 --> 00:56:07,765
si jeni?

933
00:56:07,797 --> 00:56:09,572
Mirë.

934
00:56:09,599 --> 00:56:11,510
Por jo një ditë e mirë sot.

935
00:56:11,534 --> 00:56:13,411
Nje dite e veshtire per mua sot.

936
00:56:13,436 --> 00:56:14,506
po.

937
00:56:14,537 --> 00:56:16,744
Nuk ishte një ditë e mirë.

938
00:56:16,773 --> 00:56:19,720
Ai tha: "Ti shko".

939
00:56:19,743 --> 00:56:22,349
“Ti ndihesh i fortë.
Ju jeni të fortë."

940
00:56:22,379 --> 00:56:26,850
"Ju shkoni atje ...
në krye me Larsin”.

941
00:56:26,883 --> 00:56:30,228
Dhe shikova prapa shumë herë,

942
00:56:30,253 --> 00:56:31,698
dhe sa herë shikoja prapa

943
00:56:31,721 --> 00:56:35,100
dhe nëse ai po më shikonte mua
në të njëjtën kohë,

944
00:56:35,125 --> 00:56:37,435
ai ishte, si, gishtat lart

945
00:56:37,460 --> 00:56:40,407
dhe si, "Vazhdoni të ecni".

946
00:56:46,269 --> 00:56:50,046
Rolf dhe unë,
flasim disa herë.

947
00:56:50,073 --> 00:56:52,713
Pastaj Rolf tha,
"Tani, Pemba, dua të kthehem"

948
00:56:52,742 --> 00:56:57,350
"sepse këta djem
janë shumë budallenj"

949
00:56:57,380 --> 00:56:59,587
"sepse askush
duke folur me njeri-tjetrin"

950
00:56:59,616 --> 00:57:00,959
"për kohën."

951
00:57:00,984 --> 00:57:04,796
“Vërtet, nuk e kuptoj
popullit”.

952
00:57:09,659 --> 00:57:11,104
- Është shumë e vështirë të kthehesh,

953
00:57:11,127 --> 00:57:14,074
dhe është kaq e lehtë
për të vazhduar pak,

954
00:57:14,097 --> 00:57:16,008
vetëm gjysmë ore për të parë.

955
00:57:19,969 --> 00:57:22,142
Mund të shihja Larsin
në majë.

956
00:57:24,474 --> 00:57:28,980
Ai mori kapelën e lepurit të Rolf
dhe kërceu në majë.

957
00:57:32,415 --> 00:57:35,589
Kishim vetëm pak minuta...
bëri foto.

958
00:57:38,221 --> 00:57:41,225
Edhe në ëndrrat tona më të çmendura,

959
00:57:41,257 --> 00:57:44,136
nuk do ta kishim ëndërruar
të jesh kaq e bukur.

960
00:57:45,195 --> 00:57:49,371
Me atë hijen e K2
në Kinë -

961
00:57:49,399 --> 00:57:52,278
absolutisht e bukur.

962
00:57:52,302 --> 00:57:54,441
Më pëlqeu pamja,

963
00:57:54,471 --> 00:57:56,883
por e vetmja gjë
që ishte në kokën tonë

964
00:57:56,906 --> 00:57:59,887
ishte se ne nuk do të qëndrojmë
këtu për shumë kohë.

965
00:57:59,909 --> 00:58:01,149
Ne po kthehemi.

966
00:58:01,177 --> 00:58:05,956
Duhet të kthehemi te litarët
para se të errësohet.

967
00:58:05,982 --> 00:58:07,188
Jemi në majën e K2!

968
00:58:07,217 --> 00:58:08,217
Uu-hu!

969
00:58:08,218 --> 00:58:09,219
Jo, yo, yo.

970
00:58:11,020 --> 00:58:13,193
Koha kalon
në një mënyrë shumë të çuditshme

971
00:58:13,223 --> 00:58:14,258
atje lart.

972
00:58:14,290 --> 00:58:17,237
Çfarë mund të ndjehet
si disa sekonda

973
00:58:17,260 --> 00:58:19,968
në fakt mund të jetë një minutë
ose anasjelltas.

974
00:58:19,996 --> 00:58:23,534
Ti e di,
është shumë e vështirë të thuash.

975
00:58:31,007 --> 00:58:32,918
Ai më telefonoi,
dhe unë isha mjaft me fat

976
00:58:32,942 --> 00:58:35,388
se lidhja është bërë.

977
00:58:37,981 --> 00:58:39,392
Ai ishte i gëzuar.

978
00:58:39,415 --> 00:58:41,588
Ai më tha të gjithëve
ndihej mirë,

979
00:58:41,618 --> 00:58:45,327
se nuk kishte asnjë problem.

980
00:58:45,355 --> 00:58:47,596
Dhe pastaj...

981
00:58:47,624 --> 00:58:53,302
po, thjesht shpresoja
për të dëgjuar prej tij,

982
00:58:53,329 --> 00:58:56,435
ti e di,
pesë ose gjashtë orë kohë.

983
00:59:00,003 --> 00:59:03,576
Kur të jemi gati të zbresim,
dhe ai thotë,

984
00:59:03,606 --> 00:59:06,883
"Mirë, tani nuk dua
për të marrë flamujt"

985
00:59:06,910 --> 00:59:10,517
"kamera, telefon i ulur"

986
00:59:10,547 --> 00:59:13,084
"Gjithçka që duhet të mbani".

987
00:59:13,116 --> 00:59:14,618
Dhe mora gjithçka.

988
00:59:34,404 --> 00:59:38,853
Ju e dini se pothuajse të gjitha
aksidentet në ngjitje

989
00:59:38,875 --> 00:59:41,412
të ndodhë në rrugë poshtë,
në zbritje.

990
00:59:41,444 --> 00:59:43,822
Ju lodheni.
Ju relaksoheni.

991
00:59:43,846 --> 00:59:46,986
Bie errësirë.

992
00:59:47,016 --> 00:59:50,486
Pra, ky është një faktor
që çdo alpinist e di.

993
00:59:53,723 --> 00:59:55,498
Ne u kapëm me Rolfin
më poshtë.

994
00:59:56,926 --> 01:00:01,500
Ai ishte aq i lumtur
dhe na uroi.

995
01:00:01,531 --> 01:00:04,774
Dhe vendosëm të zbrisnim
së bashku, sigurisht,

996
01:00:04,801 --> 01:00:10,012
deri te litarët fiks,
i ngadalshëm, por efikas.

997
01:00:10,039 --> 01:00:16,388
Bie errësirë vetëm 15 minuta
pasi të arrijmë te litarët fiks,

998
01:00:16,412 --> 01:00:19,256
kështu vendosëm pishtarët në kokë.

999
01:00:27,991 --> 01:00:30,938
Kur Rolf arrin atje, e pyes
nëse ai dëshiron të shkojë i pari,

1000
01:00:30,960 --> 01:00:32,530
ose nëse ai dëshiron që unë të shkoj i pari.

1001
01:00:32,562 --> 01:00:34,303
A doni që unë të shkoj i pari?

1002
01:00:34,330 --> 01:00:36,776
- Ai tha: "Lars, unë shkoj i pari".
- Jo, unë shkoj i pari.

1003
01:00:36,799 --> 01:00:39,541
- "Ti kujdesesh për gruan time."
- Ti kujdesesh për gruan time.

1004
01:00:44,641 --> 01:00:45,641
Po.

1005
01:00:45,642 --> 01:00:47,178
Kjo është...

1006
01:00:49,979 --> 01:00:52,482
Është gjëja e fundit që tha.

1007
01:01:06,295 --> 01:01:07,865
nuk e di
nëse kam dëgjuar ndonjë gjë,

1008
01:01:07,897 --> 01:01:09,035
por e ndjeva.

1009
01:01:10,299 --> 01:01:11,903
Toka
po dridhej poshtë meje.

1010
01:01:21,678 --> 01:01:25,888
Gjëja e fundit që pashë
po lëvizte pishtari i kokës së Rolf.

1011
01:01:29,318 --> 01:01:31,855
Dhe pastaj ishte errësirë.

1012
01:01:51,941 --> 01:01:53,943
Ju duhet të mendoni se jam i çmendur
duke thënë këtë, por ...

1013
01:01:54,977 --> 01:01:57,617
Papritur,
Unë mund të dëgjoja zërin e tij.

1014
01:01:57,647 --> 01:02:00,719
Dhe ishte aq e fortë.

1015
01:02:00,750 --> 01:02:05,130
Ishte si të thuash,

1016
01:02:05,154 --> 01:02:07,964
"Duhet të zbresësh."

1017
01:02:29,245 --> 01:02:31,054
Po zbret duke menduar,

1018
01:02:31,080 --> 01:02:33,754
"Ndiqni linjat,
dhe aty është Kampi Katër."

1019
01:02:33,783 --> 01:02:35,820
Dhe në pak ditë,
do të kishim një festë të madhe

1020
01:02:35,852 --> 01:02:38,264
me të gjitha ekipet
në kampin bazë.

1021
01:02:40,990 --> 01:02:43,231
Problemi është,
je kaq i rraskapitur,

1022
01:02:43,259 --> 01:02:45,671
dhe ju nuk jeni
që përqendrohej.

1023
01:02:45,695 --> 01:02:49,609
Dhe të gjithë po zbresin
në shpejtësinë e tij.

1024
01:02:53,236 --> 01:02:56,911
Arritëm te Sherpat koreanë
dhe ekipi korean.

1025
01:02:56,939 --> 01:02:57,939
Të gjithë,

1026
01:02:57,940 --> 01:02:59,942
ata bashkohen, rigrupohen.

1027
01:03:04,280 --> 01:03:06,260
Kemi vetëm një mundësi.

1028
01:03:06,282 --> 01:03:09,695
Ne i bashkuam të gjithë njerëzit
në një litar,

1029
01:03:09,719 --> 01:03:14,168
pastaj përpiquni të sillni së bashku.

1030
01:03:50,459 --> 01:03:52,803
Ne po kërkonim
lart malit çdo orë,

1031
01:03:52,829 --> 01:03:57,209
dhe ne po monitoronim
radiot tona gjatë gjithë kohës.

1032
01:03:57,233 --> 01:03:59,611
Dhe ne po merrnim
gjithnjë e më shumë në ankth

1033
01:03:59,635 --> 01:04:01,945
për sigurinë e tyre.

1034
01:04:01,971 --> 01:04:04,042
Ne i shohim këto fenere
dhe duke menduar,

1035
01:04:04,073 --> 01:04:05,780
"Oh, Zoti im.
Oh, Zoti im."

1036
01:04:05,808 --> 01:04:07,082
"Ata nuk po lëvizin shumë shpejt."

1037
01:04:07,109 --> 01:04:08,713
"Çfarë po ndodh?"

1038
01:04:10,313 --> 01:04:12,759
Filluam të ndjeheshim...

1039
01:04:14,617 --> 01:04:16,961
E pashpresë.

1040
01:04:25,027 --> 01:04:27,837
Koreani u ndal plotësisht.

1041
01:04:27,864 --> 01:04:30,140
Ishte e pamundur
për t'i ulur ato

1042
01:04:30,166 --> 01:04:32,271
me të njëjtin litar

1043
01:04:32,301 --> 01:04:33,780
sepse ulen.

1044
01:04:40,086 --> 01:04:41,687
E gjithë gjëja
ishte paksa i mbërthyer,

1045
01:04:41,711 --> 01:04:45,625
kështu që nuk ishte plotësisht e qartë.

1046
01:04:45,648 --> 01:04:48,060
Një moment, ju nuk jeni duke ecur
të gjithë bashkë më,

1047
01:04:48,084 --> 01:04:50,030
kështu që ju jeni
pak të ndarë,

1048
01:04:50,052 --> 01:04:52,589
disa metra mes jush.

1049
01:04:52,622 --> 01:04:55,432
Të gjithë thjesht po zbresin.

1050
01:05:01,397 --> 01:05:05,709
Erdhëm në pikën
ku duhet të jetë litari fiks,

1051
01:05:05,735 --> 01:05:06,805
por nuk ishte aty.

1052
01:05:10,039 --> 01:05:11,245
Marko po shikonte.

1053
01:05:11,274 --> 01:05:12,776
po kërkoja.

1054
01:05:12,808 --> 01:05:15,448
Por nuk mundëm ta gjenim.

1055
01:05:15,478 --> 01:05:18,152
isha i bindur
se kjo ishte rruga e duhur,

1056
01:05:18,180 --> 01:05:20,683
po pse nuk ishte litari aty?

1057
01:05:22,318 --> 01:05:24,298
E vetmja gjë që mendoni është,

1058
01:05:24,320 --> 01:05:26,732
“Ne duhet të jemi në anën e gabuar
e malit,

1059
01:05:26,756 --> 01:05:29,600
ose duhet të kemi humbur rrugën”.

1060
01:05:34,931 --> 01:05:40,506
Shpirti im tha,
"Marko, ndalo veten."

1061
01:05:40,536 --> 01:05:42,982
"Stop. Ndal. Ndal."

1062
01:05:43,005 --> 01:05:44,643
I telefonova Gerit.

1063
01:05:44,674 --> 01:05:47,917
Unë thashë: "Ger,
le të qëndrojmë këtu për natën."

1064
01:05:47,944 --> 01:05:49,446
Ne duhet të qëndrojmë të qetë

1065
01:05:49,478 --> 01:05:53,255
sepse do të ishte e lehtë
që të na marrë një ortek.

1066
01:06:00,489 --> 01:06:05,268
E prisja deri në mesditë
më së voni për të dëgjuar prej tyre.

1067
01:06:05,294 --> 01:06:06,739
Dhe ra telefoni
kur isha në drekë,

1068
01:06:06,762 --> 01:06:09,709
dhe mendova se ishte ai,
por ishte një mik tjetër.

1069
01:06:09,732 --> 01:06:11,405
Ajo ishte si,
"A keni dëgjuar ende nga Ger?"

1070
01:06:11,434 --> 01:06:14,040
Dhe unë thashë: "Jo.
Jam vërtet i shqetësuar”.

1071
01:06:14,070 --> 01:06:17,608
Dhe pastaj shkova në shtëpi nga dreka,

1072
01:06:17,640 --> 01:06:19,711
u fut menjëherë në internet,

1073
01:06:19,742 --> 01:06:23,690
dhe gjëja e parë
ishte "Probleme në K2".

1074
01:06:27,350 --> 01:06:28,886
Gjëja e parë që mendova ishte,

1075
01:06:28,918 --> 01:06:32,297
“Mirë, kur bie dielli
ngrihet në K2?"

1076
01:06:32,321 --> 01:06:34,665
“Sepse atëherë
ata do të fillojnë të lëvizin përsëri."

1077
01:06:34,690 --> 01:06:37,864
Dhe, ju e dini, "Sa të tjera
A kanë orë atje jashtë?"

1078
01:06:43,566 --> 01:06:46,638
Ne ishim të bllokuar
mbi zonën e vdekjes.

1079
01:06:46,669 --> 01:06:48,342
Mehdiu ishte jashtë kokës.

1080
01:06:48,371 --> 01:06:51,944
Mendova se ai ishte
do të na vrasë të dyve.

1081
01:06:51,974 --> 01:06:55,183
Me instinkt,
Hapa një gropë në shpat

1082
01:06:55,211 --> 01:06:56,952
për të dalë nga stuhia.

1083
01:06:56,979 --> 01:06:59,152
Mbaj mend që bërtas
në krye të mushkërive të mia,

1084
01:06:59,181 --> 01:07:02,355
"Unë nuk dua të vdes!"

1085
01:07:02,385 --> 01:07:06,800
Dhe atëherë i dëgjova
mbi ulërimën e erës.

1086
01:07:06,822 --> 01:07:10,668
Nuk e di nëse
ishte Compagnoni ose Lacedelli,

1087
01:07:10,693 --> 01:07:12,195
por dëgjova një zë.

1088
01:07:12,228 --> 01:07:15,072
“A na do
të ngrij për ty?"

1089
01:07:15,097 --> 01:07:18,806
“Lëreni oksigjenin
dhe shkoni drejt e poshtë."

1090
01:07:23,372 --> 01:07:26,546
Për mua, zbritja
nuk është një problem vërtet i madh.

1091
01:07:30,179 --> 01:07:32,056
Jam shumë i rregulluar
në zbritje

1092
01:07:32,081 --> 01:07:34,357
që nuk e di vërtet
kush është përballë meje

1093
01:07:34,383 --> 01:07:35,953
ose pas meje.

1094
01:07:35,985 --> 01:07:38,864
Pra e vetmja gjë është,
E di që shoh dritë

1095
01:07:38,888 --> 01:07:40,561
dhe po vija
afër dritës.

1096
01:07:40,589 --> 01:07:44,731
Pastaj pashë që ishte Hugues,
francezi.

1097
01:07:44,760 --> 01:07:46,899
Hej, Hugues.

1098
01:07:46,929 --> 01:07:48,772
Hej, gaz.

1099
01:07:50,666 --> 01:07:53,146
Y... ju kaloni.

1100
01:07:53,169 --> 01:07:55,410
Ti je më i shpejtë se unë.

1101
01:07:57,206 --> 01:08:00,449
Unë e kaloj atë,
dhe unë vazhdoj të zbres.

1102
01:08:00,476 --> 01:08:02,080
Merrni kohën tuaj.

1103
01:08:02,111 --> 01:08:04,352
Shkoni. Shkoni.

1104
01:08:06,816 --> 01:08:09,296
Dhe pastaj vura re diçka
nuk është në rregull me litarin.

1105
01:09:00,569 --> 01:09:03,778
Nëse fle, vdes.

1106
01:09:03,806 --> 01:09:07,344
Unë mendoj se Wilco dëgjoi zërat tanë,

1107
01:09:07,376 --> 01:09:12,450
kështu ai erdhi në drejtimin tonë.

1108
01:09:29,865 --> 01:09:30,935
Nuk ishim në panik.

1109
01:09:30,966 --> 01:09:32,946
ne ishim -
ne thjesht ishim ulur.

1110
01:09:32,968 --> 01:09:35,039
Ne ishim thjesht, e dini, po,

1111
01:09:35,070 --> 01:09:37,209
duke pyetur veten pse
nuk e gjetëm litarin.

1112
01:09:37,239 --> 01:09:39,845
Por ne ishim të bindur
atë mëngjesin tjetër,

1113
01:09:39,875 --> 01:09:41,912
me dritën e parë,

1114
01:09:41,944 --> 01:09:44,254
do ta gjenim sërish litarin.

1115
01:10:20,382 --> 01:10:23,363
Korean, ata ulen.

1116
01:10:23,385 --> 01:10:25,831
Ndjehem, është shumë, shumë e trishtuar,

1117
01:10:25,854 --> 01:10:28,630
sepse e kuptoj
shumë njerëz,

1118
01:10:28,657 --> 01:10:32,366
nuk arrijnë dot
një kamp i lartë sonte.

1119
01:10:54,750 --> 01:10:56,320
4:00.

1120
01:11:00,789 --> 01:11:01,789
Nuk ka asgje,

1121
01:11:01,790 --> 01:11:04,100
pa spirancë akulli, pa gjatësi,

1122
01:11:04,126 --> 01:11:07,972
asnjë spirancë shkëmbi,
asnjë linjë fikse, asgjë.

1123
01:11:07,997 --> 01:11:10,477
Pastaj përpiqem të kontaktoj
me Sherpën koreane,

1124
01:11:10,499 --> 01:11:15,505
por nuk mund t'i merrja në radio

1125
01:11:15,537 --> 01:11:19,314
sepse askush
ndezur radion.

1126
01:11:19,341 --> 01:11:21,787
Ishte një problem i madh.

1127
01:11:21,810 --> 01:11:23,187
Hmm.

1128
01:11:23,212 --> 01:11:24,782
Mund të shkonim.

1129
01:11:24,813 --> 01:11:25,883
Mund të ngjiteshim dhe...

1130
01:11:25,914 --> 01:11:27,723
Po të kishim njerëz,
ne mund ta bënim këtë.

1131
01:11:27,750 --> 01:11:31,163
Ishte ende e bukur dhe e qartë.

1132
01:11:31,186 --> 01:11:34,633
Mund të shihnim
disa nga alpinistët

1133
01:11:34,657 --> 01:11:36,136
në majë të serakut.

1134
01:12:08,624 --> 01:12:11,969
Ne ishim të bindur se,
me dritën e parë,

1135
01:12:11,994 --> 01:12:14,065
do ta gjenim sërish litarin.

1136
01:12:35,918 --> 01:12:38,057
Dhe Gerard po shkonte
në të djathtë, ju e dini,

1137
01:12:38,087 --> 01:12:39,623
për të parë atje.

1138
01:12:39,655 --> 01:12:41,464
Po shkoja majtas
për të parë atje.

1139
01:12:41,490 --> 01:12:43,697
Marko po shikonte diku.

1140
01:12:45,227 --> 01:12:47,298
Nuk mundëm ta gjenim.

1141
01:12:47,329 --> 01:12:49,673
Dhe pastaj filloj të kuptoj

1142
01:12:49,698 --> 01:12:53,737
se kam probleme
me këndvështrimin tim.

1143
01:12:53,769 --> 01:12:57,717
Po bëhesha më në panik,
ti e di, sepse e dija -

1144
01:12:57,740 --> 01:13:03,713
dreq, duke u verbër nga bora
në këtë lartësi ka përfunduar.

1145
01:13:03,746 --> 01:13:05,157
Asnjë helikopter nuk po vjen.

1146
01:13:05,180 --> 01:13:07,990
Djemtë nuk mund të bëjnë diçka
me trup 80 kg.

1147
01:13:08,016 --> 01:13:09,518
Ka mbaruar.
- Djema!

1148
01:13:09,551 --> 01:13:10,689
Kështu, unë thashë: "Dëgjoni, djema".

1149
01:13:10,719 --> 01:13:12,323
“Më duhet të zbres.
Më duhet të zbres”.

1150
01:13:12,354 --> 01:13:13,560
Më duhet të zbres!

1151
01:13:13,589 --> 01:13:15,034
Kështu që fillova të zbres

1152
01:13:15,057 --> 01:13:17,901
pa menduar më
dhe thjesht duke zbritur.

1153
01:13:23,832 --> 01:13:24,832
Vetëm një pyetje.

1154
01:13:24,833 --> 01:13:26,904
Këtu është kampi bazë
thirrje serbe.

1155
01:13:26,935 --> 01:13:30,405
A dini disa informacione
rreth Gerardit, udhërrëfyesit irlandez,

1156
01:13:30,439 --> 01:13:33,477
nga ekspedita e Norit?

1157
01:13:33,509 --> 01:13:34,715
Ajo që po dëgjoja është "Jimmy",

1158
01:13:34,743 --> 01:13:37,622
por “Jumik dhe Pasang
në telashe”.

1159
01:13:37,646 --> 01:13:39,057
Ata ishin sherpas koreanë.

1160
01:13:39,081 --> 01:13:40,788
po.

1161
01:13:40,816 --> 01:13:44,992
Dhe pastaj Rolf
dhe pastaj "Prenmaldic"?

1162
01:13:45,020 --> 01:13:50,663
As që e kuptova
njerëz të tjerë kishin vdekur, me të vërtetë.

1163
01:13:50,692 --> 01:13:53,639
Isha në shok.

1164
01:13:53,662 --> 01:13:57,838
Më kujtohet një telefonatë
Unë kisha për vjehrrin tim.

1165
01:13:58,901 --> 01:14:01,313
Isha shumë i frikësuar
për të bërë atë telefonatë.

1166
01:14:01,336 --> 01:14:05,546
Ai do të zemërohej me mua
sepse nuk kujdesej për djalin e tij.

1167
01:14:10,546 --> 01:14:14,756
Por në vend të kësaj, ai tha...

1168
01:14:17,653 --> 01:14:19,098
“Duhet të marrësh
jashtë malit."

1169
01:14:19,121 --> 01:14:20,725
"Duhet të vini në shtëpi."

1170
01:14:26,562 --> 01:14:28,405
Po.

1171
01:14:30,365 --> 01:14:32,345
Nuk doja të humbisja
burri im,

1172
01:14:32,367 --> 01:14:35,371
por humba...

1173
01:14:37,773 --> 01:14:39,377
Sigurisht, miku im më i mirë ...

1174
01:14:42,478 --> 01:14:46,551
Dhe e ardhmja ime

1175
01:14:46,582 --> 01:14:50,724
sikur të shpresoja se do të ishte.

1176
01:15:14,142 --> 01:15:16,952
Sapo po zbrisja,
dhe pastaj, papritmas,

1177
01:15:16,979 --> 01:15:19,323
ata koreanë
ishin varur atje.

1178
01:15:20,883 --> 01:15:22,521
Unë thjesht po mendoja,

1179
01:15:22,551 --> 01:15:24,724
“Çfarë dreqin
po bëjnë këtu?"

1180
01:15:24,753 --> 01:15:27,324
nuk e kuptova
ndonjë gjë në lidhje me të.

1181
01:15:50,546 --> 01:15:52,457
Doreza.

1182
01:15:52,481 --> 01:15:54,984
Kisha disa doreza rezervë,
kështu që i dhashë dorezat.

1183
01:15:55,017 --> 01:15:57,054
Nuk pyeta se çfarë ndodhi.

1184
01:15:57,085 --> 01:15:59,122
Ndoshta ata
ishin varur gjatë gjithë natës,

1185
01:15:59,154 --> 01:16:01,134
por në atë kohë isha...

1186
01:16:01,156 --> 01:16:03,636
Unë thjesht isha, e dini,
i tronditur për këtë.

1187
01:16:05,928 --> 01:16:07,339
Unë i thashë: "Dëgjo".

1188
01:16:07,362 --> 01:16:08,534
"Më duhet të zbres"

1189
01:16:08,564 --> 01:16:10,407
"Sepse po filloj
të bëhesh i verbër nga bora”.

1190
01:16:10,432 --> 01:16:11,570
Dhe ai tha: "Po, po"

1191
01:16:11,600 --> 01:16:15,571
"por ndihma është gjithashtu në rrugë,
kështu që vazhdo."

1192
01:16:15,604 --> 01:16:17,709
Unë do të dërgoj ndihmë.

1193
01:16:35,857 --> 01:16:38,599
Ata janë të gjithë atje lart
vetë.

1194
01:16:38,627 --> 01:16:40,538
Ata nuk lëvizin askund.

1195
01:16:40,562 --> 01:16:45,272
Ata thjesht janë ulur,
vetëm duke pritur për të marrë ndihmë.

1196
01:16:48,303 --> 01:16:50,977
Koreja e Jugut
udhëheqësi i ekspeditës, Kim,

1197
01:16:51,006 --> 01:16:54,476
po organizonte një mision shpëtimi.

1198
01:16:54,509 --> 01:16:56,819
Por unë vetëm thashë, "Hej, djema",

1199
01:16:56,845 --> 01:17:01,157
"Ata nuk po ngrihen në këmbë,
duke lëvizur një metër"

1200
01:17:01,183 --> 01:17:04,221
"dhe ti po me thua
se unë duhet të shkoj atje lart"

1201
01:17:04,252 --> 01:17:06,357
"kur akulli
po bie akoma?"

1202
01:17:06,388 --> 01:17:08,265
Nuk ka linja fikse.

1203
01:17:08,290 --> 01:17:09,826
Nuk ka litarë.

1204
01:17:09,858 --> 01:17:13,169
Dua të them, kjo është thjesht e çmendur.

1205
01:17:13,195 --> 01:17:15,607
Ky nuk është një turne me guidë.

1206
01:17:15,631 --> 01:17:18,703
Ne nuk mund të këpusim fizikisht
njerëzit jashtë këtij mali.

1207
01:17:21,503 --> 01:17:23,107
Pastaj ekipi amerikan, ata thanë,

1208
01:17:23,138 --> 01:17:25,778
“Sepse ne
nuk ka fuqi punëtore të mjaftueshme",

1209
01:17:25,807 --> 01:17:27,787
"Ne nuk mund të shkojmë vetë,
një shpëtim",

1210
01:17:27,809 --> 01:17:31,154
“sepse fizikisht
të gjithë jemi kaq të dobët”.

1211
01:17:31,179 --> 01:17:34,285
“Është ende pengesë,
është shumë e rrezikshme”.

1212
01:17:34,316 --> 01:17:37,058
"Atëherë, tani duhet të zbresim."

1213
01:17:43,525 --> 01:17:45,027
Kopjojeni atë.
Kopjojeni atë.

1214
01:17:45,060 --> 01:17:47,040
Shumica e njerëzve,
ata po lëvizin nga -

1215
01:17:48,063 --> 01:17:50,043
Poshtë nga Kampi Katër,

1216
01:17:50,065 --> 01:17:51,874
duke lëvizur poshtë.

1217
01:17:51,900 --> 01:17:53,607
Pastaj, uh...

1218
01:17:53,635 --> 01:17:55,239
Në grupin tonë,

1219
01:17:55,270 --> 01:17:59,582
Z. Kim këmbënguli që ne
shkoni për shpëtim.

1220
01:18:05,714 --> 01:18:08,593
Nuk kishim zgjidhje.

1221
01:18:08,617 --> 01:18:12,292
Ne duhej të ndiqnim
udhëzimet e tyre.

1222
01:18:12,320 --> 01:18:17,463
Na paguanin,

1223
01:18:17,492 --> 01:18:24,068
dhe vepruan
sikur ata të zotëronin jetën tonë.

1224
01:18:46,021 --> 01:18:47,796
Unë kisha shumë etje, e dini,

1225
01:18:47,823 --> 01:18:51,464
dhe e dija që po çmendesha
në pak orë,

1226
01:18:51,493 --> 01:18:53,871
sepse kur nuk ke
ujë në atë lartësi

1227
01:18:53,895 --> 01:18:56,808
për një kohë kaq të gjatë,
ju nuk do ta mbijetoni atë.

1228
01:19:26,394 --> 01:19:28,965
Ngrita sytë dhe pashë
se Marco dhe Gerard

1229
01:19:28,997 --> 01:19:31,568
ishin me ata djem koreanë.

1230
01:19:31,600 --> 01:19:33,409
Në cilën mënyrë?

1231
01:19:36,671 --> 01:19:37,945
Kjo është ajo.

1232
01:19:37,973 --> 01:19:40,817
Ishte lideri korean i alpinizmit.

1233
01:19:40,842 --> 01:19:44,255
Por gjithçka u shkatërrua

1234
01:19:44,279 --> 01:19:51,493
me shumë gjak kudo.

1235
01:19:51,520 --> 01:19:57,994
Unë kam punuar për 15 vjet
në shpëtimin malor,

1236
01:19:58,026 --> 01:20:02,566
dhe kam parë shumë gjëra
dhe shumë njerëz.

1237
01:20:04,232 --> 01:20:07,873
E dija se kjo ishte një situatë e keqe.

1238
01:20:10,038 --> 01:20:11,676
Në rregull. Në rregull.

1239
01:20:11,706 --> 01:20:12,707
je ne rregull.

1240
01:20:26,121 --> 01:20:29,364
Ju duhet të kurseni veten në K2.

1241
01:20:29,391 --> 01:20:32,031
Është e vetmja mënyrë.

1242
01:20:36,331 --> 01:20:39,244
Unë kurrë nuk kam tentuar
për të marrë kredinë

1243
01:20:39,267 --> 01:20:44,717
nga Lacedelli dhe Compagnoni
për të pushtuar K2,

1244
01:20:44,739 --> 01:20:45,979
as unë nuk do të bëja.

1245
01:20:47,676 --> 01:20:52,523
Megjithatë Mehdiu dhe unë
janë shkruar jashtë historisë.

1246
01:20:53,949 --> 01:20:56,555
Sakrifica jonë
ishte hequr plotësisht

1247
01:20:56,585 --> 01:20:59,259
në të dhënat zyrtare.

1248
01:20:59,287 --> 01:21:03,793
Pastaj u gënjye
pas shpine për dekada.

1249
01:21:03,825 --> 01:21:07,637
Ata thanë se kemi përdorur oksigjen
për të shpëtuar veten.

1250
01:21:07,662 --> 01:21:09,767
Ky është oksigjeni, ki parasysh,

1251
01:21:09,798 --> 01:21:13,803
se Lino dhe Achille
përdoret për të arritur majën.

1252
01:21:15,203 --> 01:21:18,343
Për 30 vjet,
Jam sulmuar,

1253
01:21:18,373 --> 01:21:21,684
akuzuar, provokuar dhe shpifur

1254
01:21:21,710 --> 01:21:24,657
të gjitha sepse dola vullnetare
vetë jetën time

1255
01:21:24,679 --> 01:21:28,058
në shërbim të popullit tim
dhe vendin tim.

1256
01:21:29,351 --> 01:21:34,266
Pa mua dhe Mehdiun,
K2 do të kishte mbetur një ëndërr.

1257
01:21:39,327 --> 01:21:41,500
Ne kemi punuar së bashku.

1258
01:21:41,529 --> 01:21:46,069
Gjeta një telekomandë
nën Sherpa.

1259
01:21:46,101 --> 01:21:47,944
fola me dikë.

1260
01:21:47,969 --> 01:21:49,744
Nuk e di kush ishte
që po dëgjonte.

1261
01:21:49,771 --> 01:21:50,806
fola.

1262
01:21:50,839 --> 01:21:54,685
Unë thashë,
"Unë nuk flas anglisht."

1263
01:21:54,709 --> 01:21:57,155
"Unë flas anglisht Tarzan."

1264
01:21:57,178 --> 01:22:00,716
Unë thashë: "Unë jam Marco.
Unë jam në serac."

1265
01:22:00,749 --> 01:22:01,819
"Ka një problem."

1266
01:22:01,850 --> 01:22:06,230
“Dikush duhet të dalë.
Jam i lodhur”.

1267
01:22:06,254 --> 01:22:09,428
Por pastaj Ger,
ai u kthye pak lart.

1268
01:22:09,457 --> 01:22:11,903
Nuk e kuptova pse.

1269
01:22:11,927 --> 01:22:15,534
Nuk e dija nëse donte
për të rrëzuar ende koreanët.

1270
01:22:15,563 --> 01:22:21,309
Unë fola në radio,
dhe pastaj fillova të zbres.

1271
01:22:27,676 --> 01:22:32,716
Gjithçka për të cilën mund të mendoja
po largohej, mbijetonte.

1272
01:22:33,848 --> 01:22:35,486
Më duhej të mbijetoja.

1273
01:22:46,328 --> 01:22:47,932
E thirri një mik.

1274
01:22:47,963 --> 01:22:49,840
Sapo e pyeti
nëse ajo do të vinte

1275
01:22:49,864 --> 01:22:53,107
kështu që nuk do të më duhej të isha vetëm.

1276
01:22:53,134 --> 01:22:55,671
Ajo erdhi te dera,

1277
01:22:55,704 --> 01:22:57,650
dhe ajo më kapi,
dhe ajo tha,

1278
01:22:57,672 --> 01:23:01,085
“Ne do ta adhurojmë atë
nga ai mal”.

1279
01:23:24,699 --> 01:23:27,009
Mirë, duhet ta rrëzosh.

1280
01:23:27,035 --> 01:23:29,208
thotë zoti Kim
ne duhet të vazhdojmë të ngjitemi më lart

1281
01:23:29,237 --> 01:23:31,274
dhe gjeni ekipin korean.

1282
01:23:36,244 --> 01:23:38,622
Ai është gjallë,

1283
01:23:38,646 --> 01:23:41,490
por askush nuk...
dëshiron të vijë me mua.

1284
01:23:41,516 --> 01:23:44,622
Por të gjithë thonë,
"Jo, është ende e rrezikshme."

1285
01:23:44,652 --> 01:23:49,226
Më në fund, unë...
Filloj të ngjitem përsëri.

1286
01:24:00,668 --> 01:24:03,410
Ai kishte veshur një kostum të gjelbër.

1287
01:24:03,438 --> 01:24:06,009
E dija që ishte Marco.

1288
01:24:13,181 --> 01:24:17,027
Nëse nuk kam oksigjen,
Unë nuk mund ta rrëzoj atë

1289
01:24:17,052 --> 01:24:20,226
sepse nuk mund ta mbaj.

1290
01:24:28,963 --> 01:24:31,102
Pas dhjetë minutash,

1291
01:24:31,132 --> 01:24:36,707
Marko po përpiqet të lëvizë
dhe përpiqet të flasë me mua.

1292
01:24:50,418 --> 01:24:52,921
Vazhdo, Pasang.

1293
01:24:52,954 --> 01:24:58,199
Unë jam këtu me ekipin korean.

1294
01:24:58,226 --> 01:25:00,399
Ata thanë,
"Ne shohim sherpas koreanë"

1295
01:25:00,428 --> 01:25:01,532
"dhe ekipi korean."

1296
01:25:01,563 --> 01:25:05,170
“Tani po përpiqemi
të zbresim së bashku”.

1297
01:25:05,200 --> 01:25:08,340
A ka ndonjë tjetër atje?

1298
01:25:08,369 --> 01:25:11,077
Ishte një alpinist tjetër,

1299
01:25:11,106 --> 01:25:15,111
por ai u godit nga akulli dhe ra.

1300
01:25:15,143 --> 01:25:18,920
Çfarë ishte
ngjyra e kostumit të tij poshtë?

1301
01:25:18,947 --> 01:25:21,018
E kuqe dhe e zezë.

1302
01:25:24,152 --> 01:25:29,033
Kur ata thanë,
atëherë mendoj se mund të jetë Ger.

1303
01:25:58,486 --> 01:26:01,262
Nuk e di kush është personi
duke u rrotulluar poshtë.

1304
01:26:01,289 --> 01:26:06,329
Pastaj arrij atje,
dhe pashë dy trupa koreanë

1305
01:26:06,361 --> 01:26:12,437
është dhjetë metra larg
nga trupi i dy sherpave të tjerë.

1306
01:26:12,467 --> 01:26:18,008
Unë e njoh çantën e shpinës
dhe çizme dhe kostum poshtë.

1307
01:27:22,570 --> 01:27:24,140
Të gjithë duan të mbijetojnë...

1308
01:27:24,172 --> 01:27:27,244
nuk ka rëndësi nëse keni
një fëmijë apo... ose një grua në shtëpi.

1309
01:27:27,275 --> 01:27:30,017
Po, kishte
momenti i fundit që pashë Gerardin

1310
01:27:30,044 --> 01:27:31,717
dhe këta koreanë të tjerë,

1311
01:27:31,746 --> 01:27:33,851
por nuk e di
çfarë ndodhi me ta.

1312
01:27:35,316 --> 01:27:38,695
Pse... po mbijetoj?

1313
01:27:38,720 --> 01:27:42,429
Po, është... është thjesht një çështje
nga... i budallenjve...

1314
01:27:42,457 --> 01:27:44,664
po, ji i pafat
në kohën e gabuar

1315
01:27:44,692 --> 01:27:46,467
dhe vendin e gabuar.

1316
01:27:50,732 --> 01:27:52,803
Wilco, udhëheqësi i ekspeditës sonë,

1317
01:27:52,834 --> 01:27:56,281
është kthyer me helikopterin
sepse i ka ngrirë këmbët.

1318
01:27:56,304 --> 01:27:58,545
Dhe ka një helikopter të dytë
për Markon.

1319
01:27:58,573 --> 01:28:01,281
Ai ngriu duart shumë keq,

1320
01:28:01,309 --> 01:28:04,017
kështu që ai nuk mund të përdorë duart e tij
për të marrë më litarët.

1321
01:28:12,954 --> 01:28:14,695
<i>Helikopteri transporton
i mbijetuari i fundit</i>

1322
01:28:14,722 --> 01:28:16,099
<i>të një misioni të dënuar për t'u ngjitur</i>

1323
01:28:16,124 --> 01:28:18,968
<i>një nga të botës
malet më sfiduese.</i>

1324
01:28:18,993 --> 01:28:22,270
<i>Italiani Marco Confortola
u shpëtua nga K2</i>

1325
01:28:22,297 --> 01:28:24,106
<i>gati pesë ditë
pas një orteku</i>

1326
01:28:24,132 --> 01:28:26,612
<i>përfshiu disa alpinistë
dhe të tjerë të bllokuar.</i>

1327
01:28:26,634 --> 01:28:28,580
<i>Dhe i ngrirë keq</i>

1328
01:28:28,603 --> 01:28:31,106
<i>nga përpjekja për të ndihmuar
ruaj të tjerët në grup.</i>

1329
01:28:31,139 --> 01:28:34,018
<i>Instinkti, thotë ai,
ju bën të dëshironi ta bëni këtë.</i>

1330
01:28:34,042 --> 01:28:35,521
<i>Confortola thotë ekspedita</i>

1331
01:28:35,543 --> 01:28:38,786
<i>u rrënuar nga papërvojë
dhe pajisje të dobëta.</i>

1332
01:28:38,813 --> 01:28:41,919
<i>Ai thotë disa litarë dhe thumba
thyhet lehtë.</i>

1333
01:28:41,949 --> 01:28:44,953
Njerëz të ndryshëm
thoshin gjëra të ndryshme.

1334
01:28:46,354 --> 01:28:48,300
Kishte shumë konfuzion.

1335
01:28:48,323 --> 01:28:50,269
Kishte shumë histori,

1336
01:28:50,291 --> 01:28:54,205
por historia e Markos
u bë histori.

1337
01:28:54,228 --> 01:28:56,606
Të gjithë ishim të përgatitur,

1338
01:28:56,631 --> 01:28:58,633
të gjithë alpinistët.

1339
01:28:58,666 --> 01:29:03,638
Ne ishim njerëz që dinim
atë që po bënim,

1340
01:29:03,671 --> 01:29:06,550
por ishte K2,
më i vështiri i maleve.

1341
01:29:08,042 --> 01:29:11,956
Ky djalë kishte pasur
një përvojë e tmerrshme atje lart.

1342
01:29:13,448 --> 01:29:17,089
Ai ishte në gjendje shumë të keqe,
si mendërisht ashtu edhe fizikisht.

1343
01:29:18,920 --> 01:29:21,059
Unë thashë: "Shiko, më duhet të..."

1344
01:29:21,089 --> 01:29:23,000
"Zbulojeni me siguri, ju e dini,"

1345
01:29:23,024 --> 01:29:24,697
"Çfarë shkoi këtu lart,
si, e dini?"

1346
01:29:24,726 --> 01:29:26,728
“Më duhet të shkoj në Pakistan”.

1347
01:29:35,629 --> 01:29:37,549
Ishte vërtet e frikshme,
sepse nuk e dinim

1348
01:29:37,572 --> 01:29:38,550
për çfarë po shkonim.

1349
01:29:38,573 --> 01:29:42,214
Dhe, dua të them, mendoj se gjysma ime

1350
01:29:42,243 --> 01:29:43,688
disi ende besonte Ger
ishte gjallë,

1351
01:29:43,711 --> 01:29:46,214
dhe gjysma tjetër
nuk e besoi.

1352
01:29:46,247 --> 01:29:48,318
Ditën në vijim,
ne duhet të takojmë Wilco dhe Cas.

1353
01:29:52,420 --> 01:29:55,492
me vjen keq. Unë thjesht shpresoj se ai është gjallë.

1354
01:29:55,523 --> 01:29:58,026
Por ai thotë se pa
Ger Rënia dhe historia e tij...

1355
01:29:59,627 --> 01:30:01,538
Dhe në zemrën time, ka ende shpresë.

1356
01:30:01,562 --> 01:30:03,838
- E di qe eshte qesharake.
- Po, e kuptoj.

1357
01:30:03,865 --> 01:30:06,539
- Pra, ai është-ai ka vdekur?
- Po, me siguri.

1358
01:30:06,567 --> 01:30:10,709
Absolutisht, sepse ashtu ishte
atë që Marko na tha drejtpërdrejt.

1359
01:30:10,738 --> 01:30:11,944
Wilco dhe Cas,

1360
01:30:11,973 --> 01:30:13,646
ata ishin dukshëm nervozë

1361
01:30:13,674 --> 01:30:18,020
sepse vëllai ynë
kishte vdekur, e dini,

1362
01:30:18,045 --> 01:30:19,524
dhe ata ishin gjallë.

1363
01:30:19,547 --> 01:30:21,390
Pse u ndamë?

1364
01:30:21,416 --> 01:30:23,521
Pse nuk shikuam
me njëri-tjetrin?

1365
01:30:23,551 --> 01:30:26,191
I vetmi shpjegim
sepse edhe ne ishim...

1366
01:30:26,220 --> 01:30:27,927
shumë gjatë në lartësi të madhe.

1367
01:30:27,955 --> 01:30:30,697
Llogaria e Markos ishte,
ai ishte ulur atje me Gerin,

1368
01:30:30,725 --> 01:30:32,830
dhe pastaj ishin tre persona
përpara tyre.

1369
01:30:32,860 --> 01:30:35,204
Dhe krejt papritur,
ata njerëz u zhdukën.

1370
01:30:35,229 --> 01:30:36,867
Dhe kështu ata patën një frikë të tillë,

1371
01:30:36,898 --> 01:30:38,605
ata vendosën,
“Le të ulemi këtu

1372
01:30:38,633 --> 01:30:41,239
"Dhe prisni deri në dritën e ditës," apo jo?

1373
01:30:41,269 --> 01:30:43,146
Dhe pastaj ai thotë se keni ardhur,

1374
01:30:43,171 --> 01:30:44,445
por pastaj... pastaj...

1375
01:30:44,472 --> 01:30:46,110
Jo, jo, jo, nuk është e saktë,

1376
01:30:46,140 --> 01:30:47,676
sepse filluam së bashku.

1377
01:30:47,708 --> 01:30:49,585
Pra ju ishit të gjithë...
keni bivoakuar të gjithë bashkë?

1378
01:30:49,610 --> 01:30:51,021
- Po.
- Nuk erdhët kurrë më vonë?

1379
01:30:51,045 --> 01:30:52,149
Nr.

1380
01:30:52,180 --> 01:30:53,659
Një gjë që ka marrë gjithmonë
mbaj në kokën time

1381
01:30:53,681 --> 01:30:56,218
dhe vazhdon edhe sot e kësaj dite
ishte...

1382
01:30:56,250 --> 01:30:57,571
sa shumë njerëz
në mal

1383
01:30:57,585 --> 01:31:00,065
mund të ketë histori të ndryshme
për të njëjtën ngjarje.

1384
01:31:00,087 --> 01:31:02,260
Dhe pastaj kthehemi
në natë,

1385
01:31:02,290 --> 01:31:04,736
dhe pastaj pas-
dhe pastaj të nesërmen në mëngjes,

1386
01:31:04,759 --> 01:31:06,602
gjithçka ndodh.

1387
01:31:06,627 --> 01:31:08,937
Ata kishin informacionin e tyre

1388
01:31:08,963 --> 01:31:12,137
për pak
Wilco mund të kujtohej

1389
01:31:12,166 --> 01:31:15,113
dhe pak
Cas mund të kujtohej

1390
01:31:15,136 --> 01:31:17,309
dhe çfarë dëgjuan
Marko mund të kujtohej.

1391
01:31:17,338 --> 01:31:19,375
Dhe ata na vizatuan një hartë,

1392
01:31:19,407 --> 01:31:20,818
e dini, terreni

1393
01:31:20,842 --> 01:31:23,550
ku mendonin
gjërat ndodhën.

1394
01:31:23,578 --> 01:31:26,184
Marco është një djalë shumë emocionues.

1395
01:31:26,214 --> 01:31:27,284
Ai është...

1396
01:31:27,315 --> 01:31:28,316
Po, dhe ai është plotësisht...

1397
01:31:28,349 --> 01:31:32,126
Ai ishte në fund të...
ai ishte aq i lodhur.

1398
01:31:34,455 --> 01:31:36,867
Ata nuk dinin më.

1399
01:31:36,891 --> 01:31:42,534
Cas dhe Wilco ishin transportuar me avion
jashtë malit.

1400
01:31:42,563 --> 01:31:47,740
Nuk pati asnjë debriefing
me pjesën e mbetur të ekipit,

1401
01:31:47,768 --> 01:31:49,805
dhe ata në fakt nuk e dinin.

1402
01:31:51,906 --> 01:31:57,049
Ai sapo po merrte
gjithnjë e më shumë i hutuar.

1403
01:31:57,078 --> 01:31:58,148
Ne kishim nevojë për më shumë.

1404
01:31:58,179 --> 01:31:59,317
E dini se çfarë dua të them?

1405
01:31:59,347 --> 01:32:01,725
Nuk mjaftonte.

1406
01:32:01,749 --> 01:32:05,492
Për disa arsye, ne u ndjemë
kishim nevojë të flisnim me Pemba.

1407
01:32:08,689 --> 01:32:11,329
Marko ishte larguar
në kohën kur arritëm atje,

1408
01:32:11,359 --> 01:32:13,862
por Pemba
dhe pjesa tjetër e ekipit Norit

1409
01:32:13,895 --> 01:32:17,001
po ecnin jashtë,
dhe kjo zgjat dy ditë.

1410
01:32:18,132 --> 01:32:20,043
Gjithashtu, mendërisht,
psikologjikisht,

1411
01:32:20,067 --> 01:32:23,344
Marko ishte pothuajse i çmendur.

1412
01:32:23,371 --> 01:32:24,372
- Po.
- Po.

1413
01:32:24,405 --> 01:32:28,547
Sepse kur përpiqem
për të dhënë oksigjen,

1414
01:32:28,576 --> 01:32:31,386
ai është i zemëruar me mua.

1415
01:32:31,412 --> 01:32:33,688
"Pse keni ardhur këtu
të më marrësh?"

1416
01:32:33,714 --> 01:32:36,524
Ai gjithmonë flet
negative, negative,

1417
01:32:36,551 --> 01:32:37,996
gjithmonë duke qarë.

1418
01:32:38,019 --> 01:32:40,226
Dhe ai thotë,

1419
01:32:40,254 --> 01:32:41,289
"Ju djema të ndyrë,"

1420
01:32:41,322 --> 01:32:44,269
"Pse keni ardhur këtu
të më marrësh?"

1421
01:32:44,292 --> 01:32:45,430
- Po.
- Po.

1422
01:32:45,459 --> 01:32:46,699
- Kjo është...
- Jo shumë mirëkuptues.

1423
01:32:46,727 --> 01:32:48,502
- Ne themi një rast koke.
- Po.

1424
01:32:50,464 --> 01:32:52,808
Në kohën e Pemba
shkoi në Islamabad,

1425
01:32:52,833 --> 01:32:53,971
Marko ishte zhdukur,

1426
01:32:54,001 --> 01:32:57,244
dhe të gjithë njerëzit kryesorë të lajmeve
u largua gjithashtu.

1427
01:32:57,271 --> 01:32:58,409
Nuk u shkonte kurrë në mendje

1428
01:32:58,439 --> 01:33:01,477
se ndoshta ai do të kishte diçka
për të thënë.

1429
01:33:01,509 --> 01:33:03,716
Çfarë ndodhi në K2,

1430
01:33:03,744 --> 01:33:05,314
historia e shpëtimit,

1431
01:33:05,346 --> 01:33:11,388
është se u përpoqa
për tre ose katër orë

1432
01:33:11,419 --> 01:33:14,093
për të ndihmuar ata djem.

1433
01:33:14,121 --> 01:33:18,297
Është diçka që sapo erdhi

1434
01:33:18,326 --> 01:33:23,605
nga zemra ime.

1435
01:33:23,631 --> 01:33:28,979
Ishte pas kësaj
se i kam paguar pasojat.

1436
01:33:29,003 --> 01:33:30,744
Çfarë bëri Marko në mal...

1437
01:33:30,771 --> 01:33:32,011
askush nuk mund ta marrë atë
larg tij.

1438
01:33:32,039 --> 01:33:33,382
Ai ishte një hero në mal.

1439
01:33:33,407 --> 01:33:34,681
Dua të them, familja gjithmonë -
deri më sot,

1440
01:33:34,709 --> 01:33:36,279
familja ka thënë,
"Marco bëri atë që mund të bënte."

1441
01:33:36,310 --> 01:33:37,310
“Ai ishte një hero”.

1442
01:33:40,181 --> 01:33:41,990
Por historitë
po ndryshonin nga Marco

1443
01:33:42,016 --> 01:33:44,656
nga ajo që ai
fillimisht doli me.

1444
01:33:44,685 --> 01:33:46,426
tha ai
se Ger ishte gjithmonë përpara,

1445
01:33:46,454 --> 01:33:48,832
se Geri e braktisi.

1446
01:33:48,856 --> 01:33:51,962
Brenda një ose dy ditësh, historitë
ishin-ishin të përhapur në gazeta.

1447
01:33:58,299 --> 01:34:00,973
Marko ishte
dëshmitari i fundit i gjallë

1448
01:34:01,002 --> 01:34:02,606
të ketë parë Ger.

1449
01:34:02,637 --> 01:34:05,117
Pra, për të dëgjuar këto histori
se Ger ishte gjithmonë përpara,

1450
01:34:05,139 --> 01:34:06,846
ai kishte halucinacione,

1451
01:34:06,874 --> 01:34:09,718
trupi i tij ishte spërkatur
në të gjithë malin -

1452
01:34:09,744 --> 01:34:11,223
kjo ishte zemërthyese
për ne, si.

1453
01:34:14,248 --> 01:34:15,955
Ai ndryshoi historinë e tij
disa herë,

1454
01:34:15,983 --> 01:34:21,797
që sigurisht nuk ndihmoi
bëjini gjërat të qarta.

1455
01:34:23,891 --> 01:34:28,601
Dhe... dhe, e dini, historia e tij
kishte shumë ndikim

1456
01:34:28,629 --> 01:34:31,371
sepse të gjithë të tjerët ishin zhdukur,

1457
01:34:31,399 --> 01:34:33,606
të gjithë të tjerët ishin zhdukur.

1458
01:34:33,634 --> 01:34:36,843
Kështu mund të thuash
cfare te duash.

1459
01:34:36,871 --> 01:34:42,617
Nuk ka njeri atje
për të kundërshtuar atë që thua,

1460
01:34:42,643 --> 01:34:43,678
përveç Pemba.

1461
01:34:45,746 --> 01:34:48,124
Shikoni, gjithçka që kemi është një histori
të kapem,

1462
01:34:48,149 --> 01:34:50,129
dhe-dhe tani të gjitha historitë
janë të ndryshme.

1463
01:34:50,151 --> 01:34:52,688
Dhe është shumë e vështirë, a e dini?

1464
01:34:52,720 --> 01:34:54,290
Çdo histori është e ndryshme,

1465
01:34:54,321 --> 01:34:55,322
dhe kjo është gjithçka që kemi.

1466
01:34:55,356 --> 01:34:56,892
Nuk kemi trup.

1467
01:34:56,924 --> 01:34:58,267
Por pse po pyesim...

1468
01:34:58,292 --> 01:35:01,239
sepse tani unë,
çfarë thotë historia juaj

1469
01:35:01,262 --> 01:35:04,141
është se ti ishe
pak më poshtë

1470
01:35:04,165 --> 01:35:06,008
sesa trupi i Gerardit, kështu që...

1471
01:35:06,033 --> 01:35:09,606
Dy sherpa të freskët
detyruar nga lideri korean

1472
01:35:09,637 --> 01:35:11,742
arrije koreanisht,

1473
01:35:11,772 --> 01:35:16,118
vetëm pjesa e sipërme e kuloirit.

1474
01:35:16,143 --> 01:35:20,114
Dhe pastaj ata
zbresin së bashku.

1475
01:35:20,147 --> 01:35:21,854
mendova
ata tashmë ishin të vdekur,

1476
01:35:21,882 --> 01:35:22,986
të tre që ishin varur,

1477
01:35:23,017 --> 01:35:24,496
por ndoshta
ata kishin lëvizur atëherë.

1478
01:35:24,518 --> 01:35:29,524
Po, atëherë në të njëjtën kohë,

1479
01:35:29,557 --> 01:35:32,094
tre, katër herë,
seraku ra.

1480
01:35:32,126 --> 01:35:33,298
Shumë herë serac...

1481
01:35:33,327 --> 01:35:35,705
Pemba ishte pjesa që mungonte
të bashkim pjesësh figure.

1482
01:35:35,730 --> 01:35:37,937
Ai mbajti çelësin
ndaj shumë pyetjeve të njerëzve.

1483
01:35:39,834 --> 01:35:43,111
Ger i kishte dhënë aparatin e tij
te Pemba në samit,

1484
01:35:43,137 --> 01:35:46,311
kështu kishte Pemba (kamerën e Bar
duke zbritur dhe të gjitha.

1485
01:35:46,340 --> 01:35:49,014
Dhe ai vazhdoi të merrte
fotot e asaj që po ndodhte.

1486
01:35:53,714 --> 01:35:55,159
Ishte e qartë, atëherë,
pse Ger refuzoi

1487
01:35:55,182 --> 01:35:56,593
për të zbritur nga mali.

1488
01:35:56,617 --> 01:35:57,789
Kishte njerëz në vështirësi.

1489
01:35:59,687 --> 01:36:02,133
Ger kurrë nuk do të,

1490
01:36:02,156 --> 01:36:03,436
nuk do t'i lërë kurrë më pas.

1491
01:36:06,360 --> 01:36:10,274
Do ta kishte shkatërruar
thjesht për të lënë koreanët.

1492
01:36:10,297 --> 01:36:11,674
Do të kishte ngrënë,

1493
01:36:11,699 --> 01:36:17,843
dhe do ta kishte përndjekur atë ditë
dhe natën, mendoj.

1494
01:36:20,107 --> 01:36:22,883
Në fillim nuk na thanë
se Geri ishte kthyer lart.

1495
01:36:22,910 --> 01:36:24,912
Kjo doli
pak më vonë.

1496
01:36:30,584 --> 01:36:32,393
Kur u takuam,
Pemba dinte diçka

1497
01:36:32,419 --> 01:36:35,457
që nuk e dinim
në atë pikë -

1498
01:36:35,489 --> 01:36:38,129
atë thirrje të dytë radiofonike.

1499
01:36:38,159 --> 01:36:39,433
Vazhdo, Pasang.

1500
01:36:39,460 --> 01:36:43,340
Unë jam këtu me ekipin korean.

1501
01:36:44,732 --> 01:36:47,611
Ata takuan koreanët
në krye të ngushticës.

1502
01:36:51,305 --> 01:36:55,048
Kjo do të thotë se ata udhëtuan
nga ku ishin ngecur,

1503
01:36:55,075 --> 01:36:57,385
gjatë gjithë rrugës përtej traversës.

1504
01:36:59,947 --> 01:37:01,290
Ger i liroi.

1505
01:37:01,315 --> 01:37:03,454
Nuk kishte njeri tjetër
atje për ta bërë atë.

1506
01:37:07,221 --> 01:37:08,461
Në ekipin tonë,

1507
01:37:08,489 --> 01:37:10,833
do të kishim bërë gjithçka
për njëri-tjetrin.

1508
01:37:10,858 --> 01:37:12,201
Por çfarë bëri Gerard-

1509
01:37:12,226 --> 01:37:14,137
jo vetëm në ekipin e tij...
ai... ai...

1510
01:37:14,161 --> 01:37:15,970
ai lufton për jetën e tij

1511
01:37:15,996 --> 01:37:18,499
madje edhe për jetën
të koreanëve.

1512
01:37:22,536 --> 01:37:24,880
Sikur ta kishin reduktuar
në kampin 4 të sigurt,

1513
01:37:24,905 --> 01:37:28,045
do të ishte
një nga historitë më të mahnitshme

1514
01:37:28,075 --> 01:37:31,522
në historinë e alpinizmit,
ju e dini?

1515
01:37:31,545 --> 01:37:34,321
Por në vend të kësaj,
sepse u goditën nga akulli,

1516
01:37:34,348 --> 01:37:35,349
është një tragjedi,

1517
01:37:35,382 --> 01:37:37,419
dhe pastaj atë
bëhet polemikë.

1518
01:37:46,460 --> 01:37:49,930
Ger ishte besnik ndaj natyrës së tij
deri në fund.

1519
01:37:51,732 --> 01:37:53,336
ky është ai-
ky ishte ai.

1520
01:38:14,855 --> 01:38:17,426
<i>Nëse duhen 100 vjet,</i>

1521
01:38:17,458 --> 01:38:19,495
<i>e verteta
do të duhet të njihet</i>

1522
01:38:19,526 --> 01:38:23,872
<i>nga ata të cilëve vendimi
i përket historisë.</i>

1523
01:38:25,966 --> 01:38:28,469
<i>Shpesh,
kur dikush humbet një jetë,</i>

1524
01:38:28,502 --> 01:38:32,473
<i>ajo që ra poshtë mbahet,
ju e dini,</i>

1525
01:38:32,506 --> 01:38:34,247
<i>lart nën mikroskop.</i>

1526
01:38:34,275 --> 01:38:36,118
<i>Dhe disa njerëz mund të thonë,
"Ata duhet ta kishin bërë këtë,</i>

1527
01:38:36,143 --> 01:38:38,817
<i>dhe ata
nuk duhej ta kishte bërë këtë."</i>

1528
01:38:38,846 --> 01:38:40,655
<i>Vetëm sepse mbijetoni
mali</i>

1529
01:38:40,681 --> 01:38:42,422
<i>nuk ju bën ekspert,
dhe jo-</i>

1530
01:38:42,449 --> 01:38:44,986
<i>Nuk mendoj se është
ju jep çdo të drejtë për-</i>

1531
01:38:45,019 --> 01:38:47,158
<i>për të thënë se dikush
bëri një gabim, e dini,</i>

1532
01:38:47,187 --> 01:38:48,495
<i>sepse ti thjesht...
ju e dini,</i>

1533
01:38:48,522 --> 01:38:51,526
<i>kur nuk ishe aty,
ju nuk e dini.</i>

1534
01:38:51,558 --> 01:38:54,903
<i>Vetëm mali e di.</i>


