1 00:01:24,552 --> 00:01:26,119 Zlato, jsi? dáš to ven? 2 00:01:26,219 --> 00:01:27,120 Ano. 3 00:01:27,220 --> 00:01:28,155 Ano, budu. 4 00:01:28,255 --> 00:01:29,356 Místo nevypálíme. 5 00:01:29,456 --> 00:01:30,658 Můžete dát tohle je ale mimo. 6 00:01:30,758 --> 00:01:32,060 nechci se toho dotknout. Je to jako... 7 00:01:32,159 --> 00:01:33,427 Ano, jsem dám to ven. 8 00:01:33,528 --> 00:01:34,796 Ach můj bože, Alice, pomoz svému příteli. 9 00:01:34,896 --> 00:01:35,797 Dělá to. 10 00:01:35,897 --> 00:01:37,130 Jde mu to dobře. 11 00:01:37,230 --> 00:01:38,332 - Měl bych, ale-- - Samozřejmě. 12 00:01:38,432 --> 00:01:39,801 Vezmu ti tašku. 13 00:01:39,901 --> 00:01:41,069 Samozřejmě. 14 00:01:41,168 --> 00:01:42,102 Omlouvám se předtím to nechytil. 15 00:01:42,202 --> 00:01:43,303 -- veškerou vodu. 16 00:01:43,403 --> 00:01:44,471 Ano, Annie, kde je náš syn? 17 00:01:45,573 --> 00:01:46,841 - Ollie? 18 00:01:46,941 --> 00:01:48,141 Ollie? 19 00:01:50,845 --> 00:01:53,146 Našel jsem ho, Rossi. 20 00:01:53,246 --> 00:01:55,650 co to děláš tam dole, miláčku? 21 00:01:55,750 --> 00:01:56,818 Úkryt. 22 00:01:56,918 --> 00:01:58,086 - Ano? 23 00:01:58,185 --> 00:02:00,354 To je skvělé místo ke schování. 24 00:02:00,454 --> 00:02:01,154 Pojď. 25 00:02:01,254 --> 00:02:02,624 Pojď odtamtud. 26 00:02:02,724 --> 00:02:04,324 Táta má speciální plán. 27 00:02:04,424 --> 00:02:06,493 Pojď. 28 00:02:08,863 --> 00:02:10,632 - Dobře. - Myslím, že jsme připraveni. 29 00:02:10,732 --> 00:02:11,633 Připraveni? 30 00:02:11,733 --> 00:02:13,735 Jo. 31 00:02:13,835 --> 00:02:16,136 Dobře, jdeme. 32 00:02:16,236 --> 00:02:18,640 - Takže je to zpět mimo město, jo? 33 00:02:18,740 --> 00:02:19,641 - Ano. 34 00:02:19,741 --> 00:02:20,440 Ano. 35 00:02:20,541 --> 00:02:23,811 - Jako hodinu nebo více nebo-- 36 00:02:23,911 --> 00:02:24,879 Jen nechci-- 37 00:02:24,979 --> 00:02:26,014 Jen chci jet moc dlouho. 38 00:02:26,114 --> 00:02:27,214 Rizika jsou taková... 39 00:02:27,314 --> 00:02:28,482 - Jo, dobře. 40 00:02:28,583 --> 00:02:30,018 Bude to 60 kliků ta lesní cesta. 41 00:02:30,118 --> 00:02:32,120 60 kliků, ano, ano. 42 00:02:32,219 --> 00:02:34,221 - A je to tak zde na mapě. 43 00:02:34,321 --> 00:02:35,957 - Dobře. - V pohodě? 44 00:02:36,057 --> 00:02:36,958 - V pohodě. 45 00:02:37,058 --> 00:02:38,059 - Dobře. 46 00:02:38,158 --> 00:02:39,560 Právo? 47 00:02:39,661 --> 00:02:41,929 - Hej, kámo, už se neschovávej pod auto, dobře, prosím? 48 00:02:42,030 --> 00:02:43,698 Mluvili jsme o tom. 49 00:02:43,798 --> 00:02:45,099 Dobře, tati. 50 00:02:45,198 --> 00:02:47,835 - Hej, Ollie, jsi nadšený? získat ještě pár dní kempování? 51 00:02:47,935 --> 00:02:48,903 Mm-hmm. 52 00:02:49,003 --> 00:02:50,237 - Ano? 53 00:02:50,337 --> 00:02:52,172 - Tak vy to víte kam půjdeme příště? 54 00:02:52,272 --> 00:02:54,441 - Jo, je to asi 60 kliků. 55 00:02:54,542 --> 00:02:56,678 - Myslím, že ses otočil náš život do reality show. 56 00:02:58,178 --> 00:03:00,648 - Jo, no, možná budeš slavný filmař, co, Ollie? 57 00:03:00,748 --> 00:03:01,949 - Mm-hmm. 58 00:03:02,050 --> 00:03:05,586 - Hmm, mám normálního Martyho Scorsese na našich rukou. 59 00:03:06,688 --> 00:03:08,056 kdo to je? 60 00:03:08,156 --> 00:03:10,357 - Je to slavný film řediteli, zlato. 61 00:03:10,457 --> 00:03:11,759 OK, kam jdeme? 62 00:03:11,859 --> 00:03:13,260 - Dobře. 63 00:03:13,360 --> 00:03:16,296 No, byl jsem jen jednou, ale jezero Levi tady vzadu ano 64 00:03:16,396 --> 00:03:17,899 některá opravdu špinavá lovná místa. 65 00:03:17,999 --> 00:03:19,399 - Hmm. 66 00:03:19,499 --> 00:03:21,169 - Počkej, to je ten s opravdu strašidelný výšlap dovnitř. 67 00:03:21,268 --> 00:03:24,237 - Jo, Stickman's Hollow, myslím? 68 00:03:24,337 --> 00:03:26,373 Myslím, že je to tak místní tomu říkají. 69 00:03:26,473 --> 00:03:27,742 - No, nesnáším to. 70 00:03:27,842 --> 00:03:28,743 - Správně, správně. 71 00:03:28,843 --> 00:03:30,444 Ale rybaření je neskutečné. 72 00:03:30,545 --> 00:03:32,046 A zřejmě zpět ve dne, používali 73 00:03:32,146 --> 00:03:34,314 aby se jím konaly křtiny. 74 00:03:34,414 --> 00:03:36,184 Běžné maloměstské sračky. 75 00:03:36,283 --> 00:03:38,452 Jejda, promiň, věci. 76 00:03:38,553 --> 00:03:40,188 - Pěkný, Curtisi. - Víš co? 77 00:03:40,287 --> 00:03:41,455 Nedělej si s tím starosti. 78 00:03:41,556 --> 00:03:43,191 Každopádně je to zvláštní stezka je jakoby značená 79 00:03:43,290 --> 00:03:44,391 postavy a podobné věci. 80 00:03:44,491 --> 00:03:47,528 - Označený obr-- a je to přístupné? 81 00:03:47,628 --> 00:03:49,229 Jo, auto bude jen dobře. 82 00:03:49,329 --> 00:03:52,365 Chci říct, je to docela těsné na vrcholu stezky, 83 00:03:52,466 --> 00:03:54,202 ale mělo by to být proveditelné. 84 00:03:54,301 --> 00:03:56,704 - Je to opravdu nádherná procházka dovnitř. 85 00:03:56,804 --> 00:03:58,472 A jezero na konci je krásný. 86 00:03:58,573 --> 00:03:59,674 Bude se ti to líbit. 87 00:03:59,774 --> 00:04:01,042 já musím ukázat vám obrázky 88 00:04:01,142 --> 00:04:02,110 těchto divokých hrdlořezy, které jsem chytil. 89 00:04:02,210 --> 00:04:03,243 - Ne, ne, žádné rybaření. 90 00:04:03,343 --> 00:04:04,846 Oh, můj bože, to byla taková zábava. 91 00:04:04,946 --> 00:04:06,013 - Mm. 92 00:04:06,114 --> 00:04:06,981 Měli bychom dělejte to častěji. 93 00:04:07,081 --> 00:04:07,982 - Dobře? 94 00:04:08,082 --> 00:04:09,617 Ach můj bože, tvoje vlasy. 95 00:04:09,717 --> 00:04:11,786 Proč vypadají tak nádherně pokaždé, když jedeme kempovat? 96 00:04:11,886 --> 00:04:12,787 Je to nepříjemné. 97 00:04:12,887 --> 00:04:13,788 - Je to moje jediná superschopnost. 98 00:04:13,888 --> 00:04:15,288 OK, cokoliv. 99 00:04:15,388 --> 00:04:16,758 Dobře, zavolej mámě a řekni jí to že jsme všichni dobří, 100 00:04:16,858 --> 00:04:17,759 ale my se vrátíme. 101 00:04:17,859 --> 00:04:18,860 - Může. 102 00:04:18,960 --> 00:04:20,260 - Díky za kameru. 103 00:04:20,360 --> 00:04:22,163 Vážně, jak kolik to stálo? 104 00:04:22,262 --> 00:04:23,430 - Cokoli pro mého drahého synovce. 105 00:04:23,531 --> 00:04:26,734 - Kdy Dostanu synovce, co? 106 00:04:27,902 --> 00:04:30,270 - Právě tě hodila pod autobusem, kámo. 107 00:04:31,939 --> 00:04:33,007 - Dobře, jdeme. 108 00:04:33,107 --> 00:04:34,374 - Sbohem, Rossi. 109 00:04:34,474 --> 00:04:35,777 Sbohem, Curtisi. 110 00:04:35,877 --> 00:04:36,978 - Rád jsem tě viděl. - Postarej se o ně. 111 00:04:37,078 --> 00:04:38,246 - Jo, ty taky. 112 00:04:38,345 --> 00:04:39,180 Snažte se nenastavovat cokoliv v plamenech. 113 00:04:39,279 --> 00:04:40,313 - Oh, wow. 114 00:04:40,413 --> 00:04:42,116 Budeme mít táborák. 115 00:04:42,216 --> 00:04:43,184 Zapalte to. 116 00:04:43,283 --> 00:04:44,719 --- sledujte to pozorně. 117 00:04:44,819 --> 00:04:47,121 Uvidíme se příště týden na večeři, dobře? 118 00:04:47,221 --> 00:04:48,122 OK. 119 00:04:48,222 --> 00:04:49,190 - Dáme si mac a sýr. 120 00:04:49,289 --> 00:04:50,357 Bude to bomba. 121 00:04:50,457 --> 00:04:52,527 Co říkáme, Ollie? 122 00:04:52,627 --> 00:04:55,295 děkuji za kameru, teta Alice. 123 00:04:55,395 --> 00:04:57,198 - Oh, sakra, ty jsi roztomilý. 124 00:04:57,297 --> 00:04:58,331 Sakra ty jsi roztomilý! 125 00:04:58,431 --> 00:04:59,466 - Vidíš, Ollie, ne získat nějaké nápady. 126 00:04:59,567 --> 00:05:00,935 Dobře, ahoj, chlapi. miluji tě! 127 00:05:01,035 --> 00:05:02,003 - Nashle. - Jezděte bezpečně. 128 00:05:02,103 --> 00:05:03,004 - Nashle. - Rossi, pojďme. 129 00:05:03,104 --> 00:05:04,437 - Všichni jste se připoutali? 130 00:05:04,539 --> 00:05:05,907 Pojďme rock and roll, četo! 131 00:05:06,007 --> 00:05:06,908 Jo, tati. 132 00:05:07,008 --> 00:05:07,909 - Nashle. 133 00:05:08,009 --> 00:05:08,943 Ahoj. 134 00:05:09,043 --> 00:05:10,144 Ahoj všichni. 135 00:05:10,244 --> 00:05:11,946 - Sbohem, Alice. 136 00:05:12,046 --> 00:05:12,947 Vypadá to dobře, kluci. 137 00:05:13,047 --> 00:05:14,414 Ahoj. 138 00:05:14,515 --> 00:05:15,950 miluji tě. Ahoj. 139 00:05:16,050 --> 00:05:18,019 - Mohl byste dát kameru? zpátky k mému synovi, prosím? 140 00:05:18,119 --> 00:05:19,921 - Děkuji. - Dobře. 141 00:05:20,021 --> 00:05:21,289 Tady to máš. 142 00:05:21,388 --> 00:05:23,524 Opatrně, kámo. 143 00:05:23,624 --> 00:05:25,293 - Dobře. - Výlet. 144 00:05:25,392 --> 00:05:26,294 - Pojďme na to. 145 00:05:26,393 --> 00:05:27,295 Udeř to. 146 00:05:27,394 --> 00:05:30,665 - Sundej to. 147 00:05:33,835 --> 00:05:35,937 Nebudu bít tyto stromy na straně. 148 00:05:36,037 --> 00:05:36,938 Ne, ne. Jsi dobrý. 149 00:05:37,038 --> 00:05:38,139 Jsi dobrý. 150 00:05:38,239 --> 00:05:39,339 Ne tak docela říct vzdálenost. 151 00:05:39,439 --> 00:05:40,373 Tak hezké, ale. 152 00:05:40,473 --> 00:05:41,576 Jo. 153 00:05:41,676 --> 00:05:42,677 Jo. 154 00:05:42,777 --> 00:05:45,345 To jsme si nenechali ujít ještě vypnout, že? 155 00:05:45,445 --> 00:05:46,346 Ne, myslím, že jsme v pohodě. 156 00:05:46,446 --> 00:05:48,816 OK. 157 00:05:48,916 --> 00:05:49,817 Maminka. 158 00:05:49,917 --> 00:05:50,618 - Ano, miláčku? 159 00:05:50,718 --> 00:05:51,819 Mohu kousnout? 160 00:05:51,919 --> 00:05:52,820 - Samozřejmě. 161 00:05:52,920 --> 00:05:54,055 Chcete svůj vlastní? 162 00:05:54,155 --> 00:05:55,122 Ne. 163 00:05:55,223 --> 00:05:56,123 - Dobře. 164 00:05:56,224 --> 00:05:57,124 Tady to máš. 165 00:05:57,225 --> 00:05:58,125 Oh, opatrně. 166 00:05:58,226 --> 00:05:59,227 Je to nový fotoaparát. 167 00:05:59,327 --> 00:06:00,360 - Ne, - Mami. 168 00:06:01,896 --> 00:06:03,664 Je to tak? ten hlas-- to je hlas 169 00:06:03,764 --> 00:06:04,999 z kamery, kterou děláš? 170 00:06:05,099 --> 00:06:06,601 - Ano. 171 00:06:06,701 --> 00:06:08,002 Je to jako málo stará paní v lese, víš? 172 00:06:08,102 --> 00:06:09,003 Pěkný. Jo. 173 00:06:09,103 --> 00:06:10,171 Ne, vidím, že můžu. 174 00:06:10,271 --> 00:06:11,706 - Co myslíš, Ollie? Jo? 175 00:06:11,806 --> 00:06:13,274 - Rozhodně ne. - Ne. 176 00:06:13,373 --> 00:06:14,508 Oh, on... 177 00:06:14,609 --> 00:06:15,643 - Nemyslíš zní to tak? 178 00:06:15,743 --> 00:06:16,878 - Neschvaluje. - Dobře. 179 00:06:16,978 --> 00:06:18,478 Nemáte prošel konkurzem. 180 00:06:18,579 --> 00:06:20,447 Změníš-- 181 00:06:21,749 --> 00:06:23,184 šedohnědé, 182 00:06:23,284 --> 00:06:27,655 nuh, nuh, nuh, dun-dun, dun-dun, dun-dun, dun-dun, dun-dun. 183 00:06:27,755 --> 00:06:30,157 Už jsme tam? 184 00:06:30,258 --> 00:06:34,528 --najít postel se mnou 185 00:06:34,629 --> 00:06:36,496 A dobře si pamatuji... 186 00:06:36,597 --> 00:06:38,232 - Zeptáš se ho na cestu? 187 00:06:38,332 --> 00:06:39,333 Ano, mám stačí udělat 188 00:06:39,432 --> 00:06:40,568 určitě jdeme správnou cestou. 189 00:06:40,668 --> 00:06:42,603 nechci dostat otočil se. 190 00:06:42,703 --> 00:06:44,272 - Ollie, ne natočit cizince. 191 00:06:44,372 --> 00:06:45,640 OK. 192 00:06:45,740 --> 00:06:47,108 Hej, jak to jde? 193 00:06:47,208 --> 00:06:48,441 Ahoj. 194 00:06:48,542 --> 00:06:49,744 - Odpoledne. 195 00:06:49,844 --> 00:06:53,247 Hej, hledáme pro rybářskou stezku. 196 00:06:53,347 --> 00:06:57,251 Jmenuje se Stickman's stezka, myslím. 197 00:06:57,351 --> 00:06:58,920 Víš, jestli jsme jít správnou cestou? 198 00:07:03,124 --> 00:07:07,460 - Co teď děláš? chceš jít nahoru do Doliny? 199 00:07:07,561 --> 00:07:10,564 - Chtěl jsem vyskočit čára ve vodě. 200 00:07:10,665 --> 00:07:12,833 Víte, namotejte pár dovnitř. 201 00:07:12,934 --> 00:07:14,669 Jen měj-- jen měj-- prostě mít nějakou kvalitu 202 00:07:14,769 --> 00:07:15,970 dnes večer čas s mým synem. 203 00:07:18,839 --> 00:07:20,675 - No, já ne chodit tam hodně nahoru. 204 00:07:20,775 --> 00:07:23,277 Moc lidí to nedělá. 205 00:07:23,377 --> 00:07:25,780 Kromě, samozřejmě, bible bije 206 00:07:25,880 --> 00:07:32,219 jít je tam pokřtít děti nebo nějaký takový nesmysl. 207 00:07:33,220 --> 00:07:34,388 Oh, dobře. 208 00:07:34,487 --> 00:07:36,357 Takže máme namířeno tedy správný směr? 209 00:07:36,456 --> 00:07:38,893 Jo. 210 00:07:38,993 --> 00:07:43,731 - Jo, je to asi 20 minut po silnici a pak asi 30 211 00:07:43,831 --> 00:07:45,866 minut po úzké silnici. 212 00:07:45,967 --> 00:07:46,867 Úzká cesta. 213 00:07:46,968 --> 00:07:49,136 OK. 214 00:07:49,236 --> 00:07:51,772 - Znáte stopu když se k tomu dostanete. 215 00:07:51,872 --> 00:07:52,573 OK. 216 00:07:52,673 --> 00:07:53,941 jak to budeme vědět? 217 00:07:56,444 --> 00:07:58,379 - Budeš vědět. 218 00:07:58,478 --> 00:08:00,081 - Dobře. - Dobře. 219 00:08:00,181 --> 00:08:01,315 Děkuju. 220 00:08:01,415 --> 00:08:02,817 - Děkuji mnohokrát. - To je skvělé. 221 00:08:02,917 --> 00:08:03,617 Jo. 222 00:08:03,718 --> 00:08:05,186 Hej, máš štěstí? 223 00:08:08,756 --> 00:08:11,993 - Postarej se o svou rodinu. 224 00:08:12,093 --> 00:08:16,530 Těmi se hlídáte borovice poblíž jezera. 225 00:08:16,630 --> 00:08:18,299 - Dobře. - Dobře. 226 00:08:19,633 --> 00:08:21,002 - Dobře, díky moc. - Ano. 227 00:08:21,102 --> 00:08:22,003 Děkuji mnohokrát, pane. 228 00:08:22,103 --> 00:08:23,004 Měj se hezky. 229 00:08:23,104 --> 00:08:24,205 Jo. 230 00:08:24,305 --> 00:08:26,707 To bylo trochu divné. 231 00:08:26,807 --> 00:08:28,542 Byl naprosto v pořádku, Rossi. 232 00:08:28,642 --> 00:08:31,012 Jsme prostě v zemi. 233 00:08:31,112 --> 00:08:33,047 - Nějaká místní barva tady pro tebe, kámo. 234 00:08:39,487 --> 00:08:40,855 Mm, myslím Curtisi a tvá sestra 235 00:08:40,955 --> 00:08:44,425 udělal, tak to musí být alespoň přístupné. 236 00:08:44,525 --> 00:08:45,693 Myslím, že budeme v pohodě. 237 00:08:45,793 --> 00:08:47,128 Máte obavy? vůbec o tomhle? 238 00:08:47,228 --> 00:08:48,896 Ne, tady je tak krásně. 239 00:08:48,996 --> 00:08:52,233 Ano, ale jsme opravdu, opravdu tady venku. 240 00:08:53,768 --> 00:08:55,002 Nemůžu si pomoct. 241 00:08:55,102 --> 00:08:56,537 Oh, bože. 242 00:08:56,637 --> 00:08:58,072 Hej, tohle je muž, kterého jste si vzali. 243 00:08:58,172 --> 00:08:59,607 já vím. 244 00:08:59,707 --> 00:09:01,308 Páni! Hurá, čau, čau. 245 00:09:01,409 --> 00:09:02,576 Co to... 246 00:09:02,676 --> 00:09:03,878 Co se děje, tati? 247 00:09:07,148 --> 00:09:10,217 Myslím, že někdo byl jen ve spěchu jít na ryby. 248 00:09:10,317 --> 00:09:13,788 Ollie, posaď se. 249 00:09:13,888 --> 00:09:15,189 kam šli? 250 00:09:15,289 --> 00:09:16,290 Nevím. 251 00:09:19,293 --> 00:09:20,795 Jen vteřinku. 252 00:09:20,895 --> 00:09:22,363 Oh, Rossi, nechoď tam. 253 00:09:22,463 --> 00:09:24,799 Dovolte mi se jen podívat. 254 00:09:24,899 --> 00:09:26,434 To je tak divné. 255 00:09:26,535 --> 00:09:27,635 Hej, Ollie, může Vidím kameru? 256 00:09:27,735 --> 00:09:28,636 Jasně. 257 00:09:28,736 --> 00:09:29,737 Co se děje, mami? 258 00:09:29,837 --> 00:09:30,738 Nevím. 259 00:09:30,838 --> 00:09:35,342 Je to jen-- to je zvláštní. 260 00:09:38,245 --> 00:09:40,381 - Viděli jsme to auto předtím někde? 261 00:09:40,481 --> 00:09:42,249 já ne Víte, strážníku Rossi. 262 00:09:42,349 --> 00:09:45,152 - Vypadá povědomě. 263 00:09:45,252 --> 00:09:46,754 Ó. 264 00:09:46,854 --> 00:09:48,122 co to je? 265 00:09:48,222 --> 00:09:49,524 Ollie. 266 00:09:49,623 --> 00:09:51,225 Bože. 267 00:09:51,325 --> 00:09:53,260 co to je? 268 00:09:53,360 --> 00:09:54,261 Ew. 269 00:09:54,361 --> 00:09:57,798 - Páni, to smrdí. 270 00:09:57,898 --> 00:10:00,367 Nedávejte tvůj nos v něm. 271 00:10:00,468 --> 00:10:01,368 - Dobře. 272 00:10:01,469 --> 00:10:02,436 Dobře, jdeme. 273 00:10:02,537 --> 00:10:03,437 - Dobře. 274 00:10:03,538 --> 00:10:05,372 Jo, jdeme. 275 00:10:05,473 --> 00:10:06,841 Jdeme. 276 00:10:06,941 --> 00:10:07,942 Uf. 277 00:10:32,433 --> 00:10:33,367 Oh můj bože. 278 00:10:33,467 --> 00:10:34,368 - Cože? 279 00:10:34,468 --> 00:10:36,303 Oh, wow. 280 00:10:36,403 --> 00:10:38,339 Mami, vrať se. 281 00:10:38,439 --> 00:10:39,340 Jo. 282 00:10:39,440 --> 00:10:41,408 Jo, miláčku, vidím to. 283 00:10:41,510 --> 00:10:45,312 Co to bylo? 284 00:10:45,412 --> 00:10:47,381 Nevím. 285 00:10:50,784 --> 00:10:51,986 To je... 286 00:10:52,086 --> 00:10:53,555 - Jsme na stopě? - Ano. 287 00:10:53,654 --> 00:10:54,955 Páni. 288 00:10:55,055 --> 00:10:56,924 Myslím, že tohle je o čem mluvil. 289 00:10:57,858 --> 00:10:59,160 Jo, myslím, že je to tak. 290 00:10:59,260 --> 00:11:01,162 Jo, jsme tady. 291 00:11:01,262 --> 00:11:02,263 Podivný. 292 00:11:06,400 --> 00:11:07,902 - Dobře. 293 00:11:08,002 --> 00:11:09,436 OK. 294 00:11:09,538 --> 00:11:12,673 Docela podivné, co? 295 00:11:12,773 --> 00:11:13,674 Jo. 296 00:11:13,774 --> 00:11:14,975 - Co myslíš, kamaráde? 297 00:11:15,075 --> 00:11:17,444 Je to něco jako velká akční figurka. 298 00:11:18,679 --> 00:11:20,014 - Jo, trochu. 299 00:11:20,114 --> 00:11:21,916 Jo. 300 00:11:22,016 --> 00:11:23,851 Je to docela fajn kus však. 301 00:11:26,621 --> 00:11:29,256 Je to jen-- 302 00:11:29,356 --> 00:11:31,560 - Jen co? 303 00:11:31,660 --> 00:11:34,261 - Proč? 304 00:11:34,361 --> 00:11:36,063 - Proč, ano. 305 00:11:36,163 --> 00:11:38,600 Skvělá otázka. 306 00:11:38,699 --> 00:11:39,767 já začnu popadnout nějaké tašky. 307 00:11:39,867 --> 00:11:42,336 Chcete dát mi ruku, kamaráde? 308 00:11:42,436 --> 00:11:43,605 OK. 309 00:11:43,704 --> 00:11:45,039 Ty přinášíš tohle rouno, zlato? 310 00:11:45,139 --> 00:11:47,708 Jo, to by bylo skvělé kdybys to mohl chytit. 311 00:11:47,808 --> 00:11:49,511 Nemůžu mi dovolit zapomenout, dnes po večeři, 312 00:11:49,611 --> 00:11:51,478 Musím brát ty vitamíny. 313 00:11:51,580 --> 00:11:52,713 Jo, dobře. 314 00:11:52,813 --> 00:11:54,181 - Je taková tma. - Mami! 315 00:11:54,281 --> 00:11:55,182 co to je? 316 00:11:55,282 --> 00:11:57,117 Co? 317 00:11:57,218 --> 00:12:00,589 Hej, pane? 318 00:12:00,689 --> 00:12:01,656 Vidět? Nic. 319 00:12:01,755 --> 00:12:02,657 - Ano. 320 00:12:02,756 --> 00:12:03,958 -Já jen nechci-- 321 00:12:04,058 --> 00:12:05,492 Jen se chci ujistit, že je... - To je v pořádku. 322 00:12:05,594 --> 00:12:06,493 - --užij si to. 323 00:12:06,595 --> 00:12:08,697 - Ano, to je v pořádku. 324 00:12:08,796 --> 00:12:12,466 - Měli bychom zůstat tady celou noc? 325 00:12:12,567 --> 00:12:13,901 - Ano. 326 00:12:14,001 --> 00:12:16,671 Slíbil jsi mu ještě jednu noc a trochu rybaření. 327 00:12:16,770 --> 00:12:17,672 - Já vím. 328 00:12:17,771 --> 00:12:19,373 já vím. 329 00:12:19,473 --> 00:12:21,075 - Hej, pojď. 330 00:12:21,175 --> 00:12:22,510 Bude to zábava. 331 00:12:22,611 --> 00:12:24,044 Budu tě chránit. 332 00:12:26,648 --> 00:12:27,616 Ew! 333 00:12:27,716 --> 00:12:28,617 Maminka! 334 00:12:28,717 --> 00:12:30,017 Táta! 335 00:12:30,117 --> 00:12:33,187 - Co budeš natáčet? tví rodiče se baví? 336 00:12:33,287 --> 00:12:34,321 Vše připraveno, zlato? 337 00:12:34,421 --> 00:12:36,890 Myslím, že ano. 338 00:12:36,991 --> 00:12:38,526 - Tady, nech mě zavaž mi taky boty. 339 00:12:39,760 --> 00:12:40,928 Opravdu dospělý, tati. 340 00:12:41,028 --> 00:12:42,830 - Protože nemá žádné tkaničky. 341 00:12:42,930 --> 00:12:44,599 Uh-huh. Klasický. 342 00:12:44,699 --> 00:12:45,766 - Pojďme to udělat. 343 00:12:45,866 --> 00:12:47,301 - Tvůj táta je vtipný, co? 344 00:12:47,401 --> 00:12:48,570 Veselý. 345 00:12:48,670 --> 00:12:52,106 Jo, já vím. 346 00:12:53,407 --> 00:12:58,546 - Už je to skoro stejně vysoký jako ty, kamaráde. 347 00:12:58,647 --> 00:13:00,548 Téměř. 348 00:13:12,026 --> 00:13:13,127 Co je, Ollie? 349 00:13:13,227 --> 00:13:15,796 Počkejte. 350 00:13:20,568 --> 00:13:21,569 Ollie. 351 00:13:25,406 --> 00:13:28,409 Dobře, pojďme dál. 352 00:13:28,510 --> 00:13:29,410 Ollie? 353 00:13:39,788 --> 00:13:42,222 Tady to je. 354 00:13:42,323 --> 00:13:44,291 - Zmínil se postavy, že? 355 00:13:44,391 --> 00:13:45,292 Řekl to. 356 00:13:45,392 --> 00:13:47,428 Jo. 357 00:13:47,529 --> 00:13:52,734 Myslím, že ne tak docela pochopit, co tím myslel. 358 00:13:52,833 --> 00:13:54,034 Páni. 359 00:13:58,839 --> 00:14:00,040 Jo. 360 00:14:03,645 --> 00:14:05,513 Pozor na tento protokol. 361 00:14:05,613 --> 00:14:07,481 Oh, ano. 362 00:14:07,582 --> 00:14:08,717 Jdeme na to, hej? 363 00:14:08,817 --> 00:14:10,451 Jak daleko je jezero? 364 00:14:10,552 --> 00:14:12,486 Ano, mělo by být jen napřed. 365 00:14:12,587 --> 00:14:13,954 Šel jsem trochu dopředu. 366 00:14:14,054 --> 00:14:15,122 - Je tam pár zatáček. - Však jsi to viděl, že? 367 00:14:15,222 --> 00:14:16,357 Jo. Ano, ano. 368 00:14:16,457 --> 00:14:18,092 Viděl jsem to-- no, já viděl, kde to bude... 369 00:14:18,192 --> 00:14:20,894 Mami, jdeme být brzy u jezera? 370 00:14:20,994 --> 00:14:22,530 Co nejdříve jak se tvůj táta vrátí. 371 00:14:22,630 --> 00:14:24,965 Jen se ujišťuje jsme na správné cestě. 372 00:14:25,065 --> 00:14:26,801 Nechtěl bys dostat ztratil se tady, co? 373 00:14:26,900 --> 00:14:28,102 Strašidelný. 374 00:14:28,202 --> 00:14:31,840 Oh, Ollie, Myslím, že jsme tady. 375 00:14:31,939 --> 00:14:32,873 Konečně! 376 00:14:32,973 --> 00:14:34,942 --Můj bože, podívej se na to. 377 00:14:35,042 --> 00:14:39,480 Páni. 378 00:14:39,581 --> 00:14:40,481 - Oh, ano. 379 00:14:41,716 --> 00:14:43,083 - To je ono. 380 00:14:43,183 --> 00:14:44,385 Dobrá práce, zlato. 381 00:14:44,485 --> 00:14:46,387 Dobrá práce, tati! 382 00:14:46,487 --> 00:14:49,089 Přivedl nás sem. 383 00:14:49,189 --> 00:14:52,092 Zpomalit. 384 00:14:52,192 --> 00:14:53,695 Je to zatraceně cool. 385 00:14:53,795 --> 00:14:54,696 omlouvám se. 386 00:14:57,565 --> 00:14:58,465 Woo! 387 00:14:58,566 --> 00:15:01,468 Proboha. 388 00:15:01,569 --> 00:15:03,872 Páni! 389 00:15:03,971 --> 00:15:06,508 Oh, Ollie, to je úžasné. 390 00:15:06,608 --> 00:15:07,542 Ano. 391 00:15:07,642 --> 00:15:08,777 - Věděl jsem, že to bude hezké. 392 00:15:08,877 --> 00:15:10,010 Neříkal jsem ti to? 393 00:15:10,110 --> 00:15:13,447 Ty ano. 394 00:15:13,548 --> 00:15:14,448 Tady to je. 395 00:15:14,549 --> 00:15:15,983 ---zlato. 396 00:15:16,083 --> 00:15:17,284 Ach můj bože! 397 00:15:17,384 --> 00:15:19,521 - Musíš-- musíš musím to načrtnout. 398 00:15:19,621 --> 00:15:20,789 Oh, já ano. 399 00:15:20,889 --> 00:15:22,956 já ano. 400 00:15:45,713 --> 00:15:47,181 - Vím, co dělám. 401 00:15:47,281 --> 00:15:49,249 Právě jsem udělal tyto dva před dny, přísahám. 402 00:15:49,349 --> 00:15:53,755 - S možná trochu pomoc od mé sestry. 403 00:15:53,855 --> 00:15:55,255 - Řekl jsem jí, že ne abych ti řekl, že mám 404 00:15:55,355 --> 00:15:56,524 nikdy předtím nepostavte stan. 405 00:15:56,624 --> 00:15:57,525 Oh, můj-- 406 00:15:57,625 --> 00:15:59,059 - Zradila mou důvěru. 407 00:15:59,159 --> 00:16:00,929 Myslíš potom devět let manželství 408 00:16:01,028 --> 00:16:03,030 To fakt nevím jsi špatný se stany? 409 00:16:03,130 --> 00:16:04,064 - Devět let. - Ano. 410 00:16:04,164 --> 00:16:05,065 Čas letí. 411 00:16:05,165 --> 00:16:06,333 Bylo to tak dlouho? 412 00:16:06,433 --> 00:16:07,401 má. 413 00:16:07,502 --> 00:16:08,603 Myslíš, že jsme ženatý příliš dlouho? 414 00:16:08,703 --> 00:16:10,270 Oh, drž hubu. 415 00:16:11,171 --> 00:16:12,473 Mami, tati. 416 00:16:12,574 --> 00:16:13,974 Jo, miláčku. 417 00:16:14,074 --> 00:16:16,009 Prostě budu jdi trochu prozkoumat. 418 00:16:16,109 --> 00:16:17,512 Oh, dobře. 419 00:16:17,612 --> 00:16:20,414 No, zůstaň blízko, dobře? 420 00:16:20,515 --> 00:16:21,448 já vím. 421 00:16:21,549 --> 00:16:22,884 nechci abys zašel příliš daleko. 422 00:16:22,983 --> 00:16:23,885 já vím. 423 00:16:23,984 --> 00:16:25,854 OK. 424 00:16:25,954 --> 00:16:27,454 Sledujte, kam jdete s tou věcí, dobře? 425 00:16:27,555 --> 00:16:29,691 Nechci, abys zakopl zatímco natáčíte. 426 00:16:29,791 --> 00:16:31,258 Jo, dám si pozor. 427 00:16:31,358 --> 00:16:32,292 OK. 428 00:16:32,392 --> 00:16:33,093 OK. 429 00:16:33,193 --> 00:16:35,897 Dokud tě vidím. 430 00:16:40,735 --> 00:16:43,538 Buďte opatrní. 431 00:16:43,638 --> 00:16:45,272 Myslím, že oni dal nám příliš mnoho tyčí. 432 00:16:45,372 --> 00:16:46,373 OK. 433 00:17:25,513 --> 00:17:32,554 oh, brzy to zase cítím 434 00:17:32,654 --> 00:17:36,323 Přijďte na toto místo 435 00:17:47,200 --> 00:17:48,135 kdo je tam? 436 00:17:48,235 --> 00:17:50,705 Můj pán mě dostal 437 00:18:06,353 --> 00:18:09,691 Slyším tě zpěv, víš? 438 00:18:21,569 --> 00:18:24,371 Hej, tati, myslel jsem, že jsem to slyšel někdo zpívá v lese. 439 00:18:24,471 --> 00:18:25,974 - Pravděpodobně ano jen ptáci, kámo. 440 00:18:26,074 --> 00:18:30,044 Dobře, co děláš? myslet, klobouk, žádný klobouk? 441 00:18:30,143 --> 00:18:31,478 Žádný klobouk. 442 00:18:31,579 --> 00:18:32,880 - Dobře, jsem bude nosit klobouk. 443 00:18:34,181 --> 00:18:35,750 - Je to součást mého otce rybářský oděv. 444 00:18:35,850 --> 00:18:39,252 Je součástí uniformy. 445 00:18:39,353 --> 00:18:41,188 Co bychom podle vás měli použít? 446 00:18:41,288 --> 00:18:46,126 Máme nějaké lesklí kluci. 447 00:18:46,226 --> 00:18:50,031 Máme nějaké plave vypadající brouci. 448 00:18:50,130 --> 00:18:51,131 Je toho hodně strašidelných plazů 449 00:18:51,231 --> 00:18:52,265 tady jsme si mohli vybrat. 450 00:18:52,366 --> 00:18:54,535 Tati, kde je háček? 451 00:18:54,636 --> 00:18:58,039 - No, jsou skryto, vidíte, tam. 452 00:18:58,138 --> 00:19:01,341 Takže ten háček jde v rybí tlamě? 453 00:19:01,441 --> 00:19:02,342 - Ano. 454 00:19:02,442 --> 00:19:03,544 Jo. 455 00:19:03,645 --> 00:19:06,748 Vyhodili jsme to, háček jejich ret, vtáhneme je dovnitř, 456 00:19:06,848 --> 00:19:08,415 a pak je necháme jít. 457 00:19:08,516 --> 00:19:10,752 Co když to spolknou? 458 00:19:10,852 --> 00:19:12,754 Dostane háček uvízl jim v krku? 459 00:19:15,523 --> 00:19:18,392 Hej, ty jsi ten kdo chtěl ho naučit rybařit. 460 00:19:18,492 --> 00:19:23,665 Tati, to jsem nevěděl ryba by se zranila! 461 00:19:23,765 --> 00:19:25,767 - Proč prostě ne ukázat ti, jak se hází? 462 00:19:25,867 --> 00:19:27,267 Myslím upřímně, to je na tom nejlepší. 463 00:19:27,367 --> 00:19:28,268 To je nejzábavnější. 464 00:19:28,368 --> 00:19:29,637 To je moje oblíbená část. 465 00:19:32,607 --> 00:19:36,944 Jo, nerad to vidím ty ryby se taky zraní. 466 00:19:37,045 --> 00:19:38,245 V pořádku. 467 00:19:38,345 --> 00:19:39,881 Myslím, že jsem připraven. Jste připraveni? 468 00:19:39,981 --> 00:19:40,882 - Ano. 469 00:19:40,982 --> 00:19:42,382 - Dobře. - Akce! 470 00:19:42,482 --> 00:19:45,086 Zní to jako režisér už, kámo. 471 00:19:45,185 --> 00:19:47,055 Oh, bez toho to nejde. 472 00:19:48,488 --> 00:19:50,390 - Huah! 473 00:19:50,490 --> 00:19:52,960 Je tak dobrý. 474 00:19:53,061 --> 00:19:53,995 Jdi, tati! 475 00:19:54,095 --> 00:19:56,430 - Sleduješ, kámo? 476 00:19:56,531 --> 00:19:57,732 Takže je to všechno v zápěstí. 477 00:19:57,832 --> 00:19:59,600 Chcete vypustit trochu čáry, 478 00:19:59,701 --> 00:20:01,401 přines to zpět, a pak to vyklopte. 479 00:20:01,502 --> 00:20:02,436 Všechno je to v zápěstí. 480 00:20:02,537 --> 00:20:04,105 Oh, to bylo velmi pěkné. 481 00:20:04,204 --> 00:20:05,372 - Tak já udělám velkou. 482 00:20:05,472 --> 00:20:07,108 Ať to jde opravdu daleko! 483 00:20:08,710 --> 00:20:09,711 - No tak. 484 00:20:13,081 --> 00:20:13,981 Páni! 485 00:20:15,616 --> 00:20:16,617 Jste v pořádku? 486 00:20:20,353 --> 00:20:21,923 - Oh, můj bože. 487 00:20:22,023 --> 00:20:26,728 Jak můžeš vidíš, táta je mokrý. 488 00:20:26,828 --> 00:20:28,361 - Myslím, že bychom měli asi jen 489 00:20:28,462 --> 00:20:30,565 udělejte si párek v rohlíku a pak večer. 490 00:20:32,265 --> 00:20:33,634 - Jsem děsně promočený. 491 00:20:33,735 --> 00:20:34,635 - Jsem mokrý. 492 00:20:34,736 --> 00:20:37,138 Nemůžu vysvětli, že jsi tak mokrý. 493 00:20:37,237 --> 00:20:38,539 Tak mokré. 494 00:20:38,639 --> 00:20:39,707 Takže, tak mokré. 495 00:20:39,807 --> 00:20:41,509 Oh, můj-- 496 00:20:41,609 --> 00:20:42,777 - Oh, můj bože. pochopil jsi to? 497 00:20:42,877 --> 00:20:43,878 Mám to. Mám to. 498 00:20:43,978 --> 00:20:45,079 Mám to. Mám to. 499 00:20:45,179 --> 00:20:46,413 - Oh, to je horké. - Pravidlo 5 sekund. 500 00:20:46,514 --> 00:20:47,447 Dej mi svou buchtu, prosím. 501 00:20:47,548 --> 00:20:48,448 Hurá, čau, čau. 502 00:20:48,549 --> 00:20:49,751 - Oh, oh, oh! Mm! 503 00:20:49,851 --> 00:20:51,185 - Dobře. 504 00:20:51,284 --> 00:20:52,385 - Váš Wiener, má paní. 505 00:20:52,486 --> 00:20:53,888 - Oh, proč děkuji, dobrý pane. 506 00:20:53,988 --> 00:20:55,156 - Je jasné, že rytířství není mrtvé. 507 00:20:56,256 --> 00:20:57,424 - Kde jsou koření? 508 00:20:57,525 --> 00:21:00,528 - Dal jsem něco do tašky tam vedle tebe. 509 00:21:00,628 --> 00:21:02,196 - Trochu parmezánu? 510 00:21:02,295 --> 00:21:04,699 Mami, co to děláš? 511 00:21:04,799 --> 00:21:05,767 - Jen počkej. 512 00:21:05,867 --> 00:21:06,801 Ne, prosím. 513 00:21:06,901 --> 00:21:07,935 Ne před naším synem. 514 00:21:08,035 --> 00:21:09,003 - Trochu arašídového másla. 515 00:21:09,103 --> 00:21:10,505 Arašídové máslo? 516 00:21:10,605 --> 00:21:11,338 - Ano. 517 00:21:11,438 --> 00:21:13,174 Nemůžu se na to ani dívat. 518 00:21:13,273 --> 00:21:15,076 - Oh, to je tak dobré. 519 00:21:15,176 --> 00:21:16,343 Takže dobře. 520 00:21:17,645 --> 00:21:19,781 - Mm! 521 00:21:19,881 --> 00:21:20,848 Báječný! 522 00:21:22,850 --> 00:21:24,351 Ew! 523 00:21:24,451 --> 00:21:26,154 Nemůžu věř, že to jíte. 524 00:21:26,254 --> 00:21:27,188 - Přestaň, Rossi. 525 00:21:27,287 --> 00:21:28,189 Mm! 526 00:21:28,288 --> 00:21:29,223 Je to tak dobré. 527 00:21:29,322 --> 00:21:30,224 - Není. 528 00:21:30,323 --> 00:21:32,459 ručím ti za to. 529 00:21:32,560 --> 00:21:34,996 - Ollie, když tvůj táta a poprvé jsem šel kempovat, 530 00:21:35,096 --> 00:21:36,164 Objevil jsem to. 531 00:21:36,264 --> 00:21:40,134 Jmenuje se "máslový parmeský pes." 532 00:21:40,234 --> 00:21:42,003 Bylo "dog-ijon" v loňském roce. 533 00:21:43,104 --> 00:21:44,471 - Mám rád "máslový parmeťák." 534 00:21:44,572 --> 00:21:45,673 Dobře, dobře. 535 00:21:45,773 --> 00:21:46,908 Jsem zvědavý, co budeš zavolej zítra. 536 00:21:48,408 --> 00:21:52,113 Ať se to jmenuje jakkoli, já myslet si, že je to ohavnost. 537 00:21:52,213 --> 00:21:53,380 - Chci to zkusit. - Ano. 538 00:21:53,480 --> 00:21:54,515 Ne, ne. 539 00:21:54,615 --> 00:21:56,784 Oh, co jsi zač? dělat našemu synovi? 540 00:21:56,884 --> 00:22:00,021 Arašídové máslo ne patří na párek v rohlíku. 541 00:22:15,503 --> 00:22:17,470 co to bylo? 542 00:22:17,572 --> 00:22:18,471 Jo, co sakra? 543 00:22:18,573 --> 00:22:21,408 To znělo lidsky. 544 00:22:21,509 --> 00:22:23,376 Musíme být slyšet věci. 545 00:22:28,481 --> 00:22:30,017 co s tím auto, které jsme viděli dříve? 546 00:22:30,117 --> 00:22:31,752 Možná jsou tu lidé? 547 00:22:31,853 --> 00:22:32,553 Co? 548 00:22:32,653 --> 00:22:34,622 V noci v lese? 549 00:22:34,722 --> 00:22:36,389 Nevím, místní. 550 00:22:36,489 --> 00:22:40,161 Slyšel jsem dívku zpívá dnes v lese. 551 00:22:40,261 --> 00:22:42,897 Dobře, jdeme spát. 552 00:22:42,997 --> 00:22:44,165 Ollie, je čas jít spát. 553 00:22:44,265 --> 00:22:45,166 Jo, pojď, kámo. 554 00:22:45,266 --> 00:22:48,002 Jdeme. 555 00:23:12,126 --> 00:23:13,127 - Ollie. 556 00:23:16,197 --> 00:23:17,832 Co tam děláš? 557 00:23:20,467 --> 00:23:22,203 Pojď sem. - No tak. 558 00:23:22,303 --> 00:23:23,504 Zpátky do postele. 559 00:23:26,874 --> 00:23:28,209 - To je v pořádku. 560 00:23:28,309 --> 00:23:29,510 Není se čeho bát. 561 00:23:29,610 --> 00:23:32,914 Upřímně, myslím si to byla větvička nebo co. 562 00:23:33,014 --> 00:23:34,015 Je to větvička. 563 00:23:34,115 --> 00:23:36,918 to je v pohodě. 564 00:23:37,018 --> 00:23:38,619 Pojďme vás zastrčit. 565 00:23:41,055 --> 00:23:43,891 - Budeš běhat? ta kamera celou noc, kámo? 566 00:23:43,991 --> 00:23:44,892 Nevím. 567 00:23:44,992 --> 00:23:45,893 Možná. 568 00:23:45,993 --> 00:23:46,961 - Dobře. 569 00:23:47,061 --> 00:23:47,995 Před spaním. 570 00:23:48,095 --> 00:23:50,364 OK? 571 00:23:50,463 --> 00:23:52,199 Dobře. 572 00:23:52,300 --> 00:23:54,535 Co třeba příběh? 573 00:23:54,635 --> 00:23:56,570 - Nemám příběh na dnešní večer. 574 00:23:56,671 --> 00:23:59,540 Ale mám svůj skicák. 575 00:23:59,640 --> 00:24:03,177 Ahoj, chceš se podívat? než půjdeme spát? 576 00:24:03,277 --> 00:24:06,314 - Dokonce i natáčení ty skici, jo? 577 00:24:06,414 --> 00:24:07,715 To je obětavost. 578 00:24:13,254 --> 00:24:14,789 Ten se mi líbí. 579 00:24:14,889 --> 00:24:16,223 - Já taky. 580 00:24:16,324 --> 00:24:18,159 Dobře, je čas jít spát. 581 00:24:25,533 --> 00:24:28,269 - Oh, můj bože. 582 00:24:28,369 --> 00:24:29,337 Ollie, nakreslil jsi to? 583 00:24:29,437 --> 00:24:30,538 Nakreslit co? 584 00:24:30,638 --> 00:24:32,039 - Ollie, ne hrát hry se mnou. 585 00:24:32,139 --> 00:24:33,040 Tohle jsi nakreslil? 586 00:24:33,140 --> 00:24:34,108 - Co nakresli, mami? 587 00:24:34,208 --> 00:24:35,109 - Co je? 588 00:24:35,209 --> 00:24:36,811 Nech mě vidět. 589 00:24:36,911 --> 00:24:39,213 - Olivere! 590 00:24:39,313 --> 00:24:40,715 Já ne. 591 00:24:40,815 --> 00:24:44,585 - Musíte se zeptat před vámi použij mámin skicák. 592 00:24:44,685 --> 00:24:46,020 co to je? 593 00:24:46,120 --> 00:24:49,457 Nekreslil jsem cokoli v maminčině skicáku. 594 00:24:49,557 --> 00:24:52,460 - Olivere, máš abych řekl pravdu. 595 00:24:52,560 --> 00:24:53,461 Tohle jsi nakreslil? 596 00:24:53,561 --> 00:24:56,297 Ne. 597 00:24:56,397 --> 00:24:57,431 - Dobře. 598 00:24:57,531 --> 00:24:58,833 Je čas jít spát. 599 00:24:58,933 --> 00:25:00,167 Je čas jít spát. 600 00:25:00,267 --> 00:25:02,903 Takže odložte kameru a my to uděláme mluvit o tom zítra. 601 00:25:03,004 --> 00:25:03,904 Kamera je vypnutá! 602 00:25:04,005 --> 00:25:05,106 - Oh, chlapče. 603 00:25:05,206 --> 00:25:06,741 - Ollie, jde se spát! 604 00:26:06,667 --> 00:26:11,205 Vaše jméno je Oliver, že? 605 00:26:11,305 --> 00:26:12,206 Ano. 606 00:26:12,306 --> 00:26:13,741 Jste v pořádku? 607 00:26:13,841 --> 00:26:17,344 Potřebuji tvou pomoc, Olivere. 608 00:26:17,445 --> 00:26:20,581 pomůžeš mi? 609 00:26:20,681 --> 00:26:23,584 Musíte být velmi potichu. 610 00:26:30,324 --> 00:26:33,627 Pojď se mnou ven. 611 00:26:33,727 --> 00:26:37,598 Dokážeš to, Olivere? 612 00:26:37,698 --> 00:26:43,170 Nechci se probudit tvá máma a táta vzhůru. 613 00:26:43,270 --> 00:26:45,005 To je vše. 614 00:26:45,106 --> 00:26:47,509 Teď ticho. 615 00:26:47,608 --> 00:26:48,809 Klid. 616 00:27:45,600 --> 00:27:48,402 - Ollie, co jsi? děláš, miláčku? 617 00:27:48,503 --> 00:27:49,670 Vrať se do postele. 618 00:27:49,770 --> 00:27:51,372 Maminka. 619 00:27:51,472 --> 00:27:52,673 Mami, to nejsem já. 620 00:27:56,177 --> 00:27:57,378 - Ollie! 621 00:27:57,478 --> 00:27:58,679 Ollie! 622 00:29:12,319 --> 00:29:13,454 Je to všechno? správně, když válím? 623 00:29:16,190 --> 00:29:18,192 - Ano. 624 00:29:18,292 --> 00:29:19,694 Někdy trochu kontextu toho 625 00:29:19,793 --> 00:29:22,396 před a po jde hodně daleko. 626 00:29:22,496 --> 00:29:24,999 Všechno jen rolovat. 627 00:29:25,099 --> 00:29:26,668 Ano, samozřejmě. 628 00:29:26,767 --> 00:29:28,836 Právo. 629 00:29:28,936 --> 00:29:30,871 Nikdy předtím jsem to nedělal. 630 00:29:30,971 --> 00:29:33,974 Abych byl upřímný, nejsem dokonce tomu věřím. 631 00:29:34,074 --> 00:29:36,810 - No, když budeš mít štěstí, budeš nikdy tomu nemusí věřit. 632 00:29:39,079 --> 00:29:41,148 Jak dlouho byl jsi na cestě? 633 00:29:43,917 --> 00:29:46,887 -Odešel jsem včera kolem 6:00. 634 00:29:46,987 --> 00:29:49,023 Překročil hranici kolem půlnoci. 635 00:29:51,593 --> 00:29:53,027 Byla to pekelná jízda. 636 00:29:55,697 --> 00:29:57,599 Vy? 637 00:29:57,699 --> 00:29:59,933 Vlastně to nebylo tak špatné. 638 00:30:00,034 --> 00:30:01,802 Přiletěli mi na červené oko. 639 00:30:01,902 --> 00:30:04,238 Stejně jsem nešel spát. 640 00:30:04,338 --> 00:30:06,508 Musel celou cestu jet autobusem ale do tohoto města. 641 00:30:06,608 --> 00:30:08,543 Sotva je to na mapě. 642 00:30:13,782 --> 00:30:17,351 Myslíš, že je to skutečný obchod? 643 00:30:17,451 --> 00:30:19,887 - Ano. 644 00:30:19,987 --> 00:30:25,426 Kněz ze včerejška, on... 645 00:30:25,527 --> 00:30:26,528 Aleluja. 646 00:30:29,830 --> 00:30:31,031 Aleluja. 647 00:30:33,601 --> 00:30:40,474 Je to milující otec dětí všude. 648 00:30:40,575 --> 00:30:46,880 Také miluje děti kteří bydlí vedle mě. 649 00:30:46,980 --> 00:30:48,650 mně, je to rodinný muž. 650 00:30:48,750 --> 00:30:50,217 Odpověď je jednoduchá. 651 00:30:50,317 --> 00:30:53,588 Musíme se na to podívat v kontextu našeho moderního života 652 00:30:53,688 --> 00:30:56,591 a co by to znamenalo. 653 00:30:56,691 --> 00:30:58,392 Je to ta čtvrť? 654 00:30:58,492 --> 00:31:00,127 - Mm-hmm. 655 00:31:00,227 --> 00:31:02,129 Ne, jen kontrola něco tady. 656 00:31:02,229 --> 00:31:04,398 OK. 657 00:31:04,498 --> 00:31:06,701 - Ano. 658 00:31:06,801 --> 00:31:07,702 Ty piješ? 659 00:31:07,802 --> 00:31:08,837 Ach, ne. 660 00:31:08,936 --> 00:31:09,838 Ne, nechci. 661 00:31:09,937 --> 00:31:10,839 - Ty kouříš? 662 00:31:10,938 --> 00:31:11,905 Ne, pane. 663 00:31:12,005 --> 00:31:14,108 Ne konopí nebo tabák. 664 00:31:14,208 --> 00:31:15,909 -Ani drogy, nic přes pult? 665 00:31:16,009 --> 00:31:18,112 No, vedlejší někdy léky proti bolesti. 666 00:31:18,212 --> 00:31:20,114 - No tak, to se nepočítá. 667 00:31:23,217 --> 00:31:26,220 Jen se ujistěte, že máte všechny své neřesti pod kontrolou. 668 00:31:26,320 --> 00:31:30,157 Potřebujete čistou hlavu a sílu žaludek pro tento obor práce. 669 00:31:47,642 --> 00:31:48,643 Hovno. 670 00:32:04,992 --> 00:32:06,628 Co to je, pane? 671 00:32:24,178 --> 00:32:26,447 - Všechno zdokumentujte pokud vám neřeknu jinak. 672 00:32:26,548 --> 00:32:27,448 Pochopit? 673 00:32:27,549 --> 00:32:29,884 Ano, otče. 674 00:32:29,983 --> 00:32:31,686 - Jsi v pořádku? - Ano. 675 00:32:31,786 --> 00:32:32,687 Jo. Budu v pořádku. 676 00:32:32,787 --> 00:32:33,987 - Dobře. 677 00:32:46,668 --> 00:32:47,735 - Otec Monroe? 678 00:32:47,836 --> 00:32:53,207 - Pan a paní Hallovi, můžeme vstoupit? 679 00:32:53,307 --> 00:32:55,075 Oh, to je můj společník z diecéze. 680 00:32:55,175 --> 00:32:59,146 Bude nahrávat po celou dobu trvání. 681 00:32:59,246 --> 00:33:01,850 Je pro nás důležité mít záznam o... 682 00:33:01,950 --> 00:33:03,350 no, spíše neobvyklé případy. 683 00:33:11,425 --> 00:33:13,728 Obávám se, že církev to považuje nutné v dnešní době. 684 00:33:17,799 --> 00:33:19,266 Gabriel Hall. 685 00:33:19,366 --> 00:33:21,268 A tohle je moje žena, Selena. 686 00:33:21,368 --> 00:33:23,270 Jsme velmi vděční, že můžete udělat to v tak krátké době. 687 00:33:23,370 --> 00:33:24,606 Samozřejmě. 688 00:33:24,706 --> 00:33:25,840 Nyní je dítě zadrženo. 689 00:33:25,940 --> 00:33:26,841 Je v bezpečí. 690 00:33:26,941 --> 00:33:29,109 Zatím je. 691 00:33:37,117 --> 00:33:39,554 -Ta cetka na stromě-- 692 00:33:39,654 --> 00:33:41,856 děkuji - mohu se zeptat odkud to je? 693 00:33:41,956 --> 00:33:43,156 - Malí muži. 694 00:33:43,257 --> 00:33:44,792 Claire je dělá se svou nedělní skupinou. 695 00:33:44,893 --> 00:33:46,928 Vyrábějí je u jezera když někdo ve farnosti 696 00:33:47,027 --> 00:33:48,963 nechá se pokřtít. 697 00:33:49,062 --> 00:33:50,264 - Správně. 698 00:34:01,543 --> 00:34:02,242 OK. 699 00:34:02,342 --> 00:34:03,443 Myslím, že jsme připraveni. 700 00:34:03,545 --> 00:34:05,145 Zaplať Petrovi to nevadí. 701 00:34:05,245 --> 00:34:07,180 Poměrně brzy nebudeš dokonce si všimni, že je tady. 702 00:34:07,281 --> 00:34:09,383 Nyní, než začneme, mám pár otázek. 703 00:34:09,483 --> 00:34:11,953 Je důležité, abychom měli a důkladný portrét událostí 704 00:34:12,052 --> 00:34:13,621 vedoucí k dnešku. 705 00:34:13,721 --> 00:34:14,622 - Samozřejmě. 706 00:34:14,722 --> 00:34:16,223 Cokoli potřebuješ, otče. 707 00:34:16,323 --> 00:34:17,792 Prosím, jen choďte mě přes časovou osu zde. 708 00:34:17,892 --> 00:34:21,930 Kdy se Clara začala ukazovat známky podezření na držení? 709 00:34:22,030 --> 00:34:24,498 - Dostal jsem telefon zavolejte do prodejny. 710 00:34:24,599 --> 00:34:26,868 Vlastním hardware obchod ve městě, 711 00:34:26,968 --> 00:34:30,337 a měl jsem telefonát od její učitelka, paní Finleyová. 712 00:34:30,437 --> 00:34:37,177 A ona řekla, že Clara ano jednat a být špatným dítětem. 713 00:34:37,277 --> 00:34:39,914 - Měla problémy s chováním. 714 00:34:40,014 --> 00:34:43,017 - A pak tam-- 715 00:34:43,116 --> 00:34:44,652 a pak došlo k incidentu. 716 00:34:44,752 --> 00:34:49,857 Přišel mi další telefonát a škola mi zavolala, 717 00:34:49,958 --> 00:34:52,827 a řekli to Klára házela 718 00:34:52,927 --> 00:34:54,696 její výkaly na ostatní děti. 719 00:34:54,796 --> 00:35:02,202 A já-- a pak utekla odpoledne ze školy. 720 00:35:03,303 --> 00:35:06,774 Nakonec jsme našli ji za jídelnou, 721 00:35:06,874 --> 00:35:09,744 prohrabování se v odpadcích a jíst kousky masa. 722 00:35:09,844 --> 00:35:11,713 Při tom bod, napadlo vás 723 00:35:11,813 --> 00:35:17,217 to snad nějaká entita může nakazili vaše dítě? 724 00:35:17,317 --> 00:35:21,623 - Věděl jsem to hned moje dcera to nebyla. 725 00:35:21,723 --> 00:35:23,490 Věděl jsem to. 726 00:35:23,591 --> 00:35:27,394 Moje Clara nikdy hodit ji na hovno-- 727 00:35:27,494 --> 00:35:28,495 omlouvám se. 728 00:35:28,596 --> 00:35:29,764 Můžete do prdele, pane Halle. 729 00:35:29,864 --> 00:35:30,765 Jsem kněz. 730 00:35:30,865 --> 00:35:32,299 Nejsem váš ředitel. 731 00:35:32,399 --> 00:35:34,468 Takže jakmile ji dostaneš domů, kontaktoval jsi otce Edwardse. 732 00:35:34,569 --> 00:35:36,838 - Teprve poté, co začala mluvení v jiném jazyce. 733 00:35:36,938 --> 00:35:37,872 Ano. 734 00:35:37,972 --> 00:35:39,272 Jaký jazyk? 735 00:35:39,373 --> 00:35:40,742 - Gaelsky, řekl? 736 00:35:40,842 --> 00:35:43,578 - Ano, primitivní verze. 737 00:35:43,678 --> 00:35:45,345 A jak tomu rozumím, 738 00:35:45,445 --> 00:35:47,115 Otec Edwards provedl exorcismus 739 00:35:47,214 --> 00:35:49,617 na dva dny v pokusu vypudit entitu 740 00:35:49,717 --> 00:35:51,284 vaší dcery? 741 00:35:51,385 --> 00:35:53,420 To je dříve Edwards byl napaden 742 00:35:53,521 --> 00:35:56,156 včera a hospitalizován. 743 00:35:56,256 --> 00:35:58,158 - To je pravda. 744 00:35:58,258 --> 00:36:00,628 A jak stará je tvoje dcera? 745 00:36:00,728 --> 00:36:02,096 - Už je zase vzhůru. 746 00:36:19,179 --> 00:36:21,749 - Stalo se něco, otče? 747 00:36:29,489 --> 00:36:33,761 - Jak-- jakmile otec Edwards byl odvezen sanitkou 748 00:36:33,861 --> 00:36:36,764 včera se Clara schovala sama ve sklepě, 749 00:36:36,864 --> 00:36:39,433 a zamkl jsem ji. 750 00:36:39,534 --> 00:36:40,935 A ona není dostat se ven. 751 00:36:41,035 --> 00:36:42,503 Dal jsem si ty panty do sebe. 752 00:36:45,540 --> 00:36:48,643 Zavřel jsem ji tam dole pro naši vlastní bezpečnost. 753 00:36:48,743 --> 00:36:52,312 Dostávala sadistický, otče. 754 00:36:52,412 --> 00:36:55,550 Musel jsi vidět co udělala otci Edwardsovi. 755 00:36:55,650 --> 00:36:59,352 - Otec Edwards zemřel jako poslední noc v nemocnici. 756 00:36:59,453 --> 00:37:01,689 Infekce z jeho rány se šíří příliš rychle, 757 00:37:01,789 --> 00:37:02,990 a jeho srdce se rozbušilo. 758 00:37:25,445 --> 00:37:27,615 -Je dál než jsem si myslel. 759 00:37:31,552 --> 00:37:33,386 - Musím vidět ten pokoj kde otec Edwards 760 00:37:33,487 --> 00:37:34,689 byl napaden, prosím. 761 00:38:13,961 --> 00:38:15,696 Vše zdokumentujte. 762 00:38:49,163 --> 00:38:53,801 Ráda si hraje hodně domu, mít rodinu, 763 00:38:53,901 --> 00:38:54,902 starat se o miminko. 764 00:39:06,647 --> 00:39:09,250 - Kdy to Clara udělala? 765 00:39:09,349 --> 00:39:11,085 Včera. 766 00:39:11,185 --> 00:39:12,820 - Víš vůbec, co to je? 767 00:39:21,428 --> 00:39:22,395 Gabe, chyť se na druhou stranu. 768 00:39:22,495 --> 00:39:25,066 Pomozte mi s tím. 769 00:39:25,166 --> 00:39:26,267 Otče, proč? 770 00:39:26,366 --> 00:39:27,835 uvidíš. 771 00:39:27,935 --> 00:39:28,936 Pojď. 772 00:39:40,648 --> 00:39:45,920 - Moje dcera se otáčí do stvoření z pekla. 773 00:39:46,020 --> 00:39:48,990 - Možná, pane Halle. 774 00:39:49,090 --> 00:39:52,459 Jsou mnohem horší říše než prostý lidský sen o pekle. 775 00:39:52,560 --> 00:39:59,767 Oh, ahoj, Henry. 776 00:40:01,335 --> 00:40:06,173 Vidíte, Dr. Monroe je tady, aby mě viděl. 777 00:40:06,274 --> 00:40:10,344 Není to tak? cítím se výjimečně? 778 00:40:18,085 --> 00:40:21,522 - Claro, jsi to ty? 779 00:40:21,622 --> 00:40:23,958 Mm-hmm. 780 00:40:24,058 --> 00:40:25,993 To jsme já a Clara. 781 00:40:30,463 --> 00:40:32,499 Jak to dělá zná tvé jméno? 782 00:40:46,213 --> 00:40:50,184 - Jsem služebník Boží. 783 00:40:50,284 --> 00:40:53,721 Nebudu mluvit tvé pravé jméno. 784 00:40:53,821 --> 00:40:59,393 Máte poslední šanci osvobodit nevinné lidi, 785 00:40:59,492 --> 00:41:01,896 nebo zaplatíš pokání. 786 00:41:06,801 --> 00:41:09,170 Pojď blíž, Henry. 787 00:41:16,911 --> 00:41:20,247 Pamatujte, toto tělo na skalách? 788 00:41:20,348 --> 00:41:23,017 Nechal jsi ho zemřít, Henry. 789 00:41:23,117 --> 00:41:28,089 Kdybys ty, žil by nechal mě zůstat v něm. 790 00:41:28,189 --> 00:41:31,125 Mohl jsem ho udělat skvělým. 791 00:41:31,225 --> 00:41:33,894 Byl by knězem. 792 00:41:33,995 --> 00:41:38,566 Vesnice by uctívali ho. 793 00:41:38,666 --> 00:41:42,570 Otec, co říká? 794 00:41:42,670 --> 00:41:43,871 Co je ona... 795 00:41:51,379 --> 00:41:55,082 - Norsko, 1998. 796 00:41:55,182 --> 00:41:57,852 Byl jsem v kněžství nový. 797 00:41:57,952 --> 00:42:01,222 Studoval jsem medicínu v Oslu. 798 00:42:01,322 --> 00:42:06,527 Prováděl jsem exorcismus, hodně jako tenhle, 799 00:42:06,627 --> 00:42:13,667 na mladého muže ne mnohem starší než Clara. 800 00:42:17,972 --> 00:42:23,277 Co jsem nevěděl, bylo byl vybrán... 801 00:42:23,377 --> 00:42:30,751 zde vybrána k umístění této entity těmi, kteří ho uctívali. 802 00:42:34,722 --> 00:42:41,762 Nedokázal jsem ho zachránit entita nebo následovníci. 803 00:42:45,433 --> 00:42:52,840 Tak jak to vypadá konkrétně Znáš mé jméno, Petere? 804 00:42:53,974 --> 00:42:56,911 Protože jsem ho předtím potkal. 805 00:42:57,011 --> 00:43:00,114 Dávno. 806 00:43:00,214 --> 00:43:04,652 Otče, jaký druh z , pane? 807 00:43:07,254 --> 00:43:12,893 - Oh, jsou tam skrytá tajemství sekty křesťanství mnohem starší 808 00:43:12,993 --> 00:43:15,362 než jsi kdy studoval, synu. 809 00:43:15,463 --> 00:43:22,636 Sekty z doby, kdy byla evangelia smíšené s ranou pohanskou vírou. 810 00:43:25,973 --> 00:43:32,913 Odporují všemu našemu chápání toho, co je správné, co je špatné. 811 00:43:35,916 --> 00:43:37,785 Jejich praktiky jsou profánní. 812 00:43:42,022 --> 00:43:44,725 Mějte oči na Mr. a paní Hallová, Peter. 813 00:43:55,836 --> 00:44:00,774 Víš kde abys mě našla, Claro. 814 00:44:00,875 --> 00:44:02,910 Chceš mi to říct? 815 00:44:27,569 --> 00:44:30,838 - Co jdeme? dělat, otče? 816 00:44:30,938 --> 00:44:32,873 Je příliš daleko? 817 00:44:32,973 --> 00:44:34,475 - Ne, pokud ještě dýchá. 818 00:44:45,620 --> 00:44:48,489 - Co to děláš? 819 00:44:48,590 --> 00:44:51,825 - Jdeme ji uklidnit. 820 00:44:51,926 --> 00:44:54,195 Jen dokud budeme moci svázat ji bezpečně. 821 00:45:02,236 --> 00:45:03,237 - Kláro! 822 00:45:07,542 --> 00:45:08,442 Následuj mě. 823 00:45:08,543 --> 00:45:10,044 Otče, je tohle... 824 00:46:57,752 --> 00:46:59,253 Clara, miláčku. 825 00:47:46,801 --> 00:47:48,001 Matka. 826 00:47:53,541 --> 00:47:55,476 Clara. 827 00:47:55,577 --> 00:47:57,746 Bože! 828 00:47:57,846 --> 00:47:58,747 Bůh! 829 00:47:58,847 --> 00:48:01,348 - Otče, to je v pořádku. 830 00:48:01,448 --> 00:48:02,349 To je v pořádku. 831 00:48:02,449 --> 00:48:03,450 - Ach! 832 00:48:07,421 --> 00:48:09,323 Ach! 833 00:48:09,423 --> 00:48:10,424 Ach! 834 00:48:13,795 --> 00:48:15,697 Ach! 835 00:48:15,797 --> 00:48:16,865 Nechte to krvácet. 836 00:48:16,964 --> 00:48:18,499 Neber to na sebe. 837 00:48:18,600 --> 00:48:19,534 Ó! 838 00:48:19,634 --> 00:48:22,302 - Jo, rozšíří se to. 839 00:48:22,403 --> 00:48:23,103 Poslouchej mě. 840 00:48:23,203 --> 00:48:25,272 Pozorně mě poslouchejte. 841 00:48:25,372 --> 00:48:26,073 Bože. 842 00:48:26,173 --> 00:48:27,441 Kde byla vaše dcera? 843 00:48:27,542 --> 00:48:31,111 - Levy Lake, kde jsou všichni děti jsou pokřtěny. 844 00:48:31,211 --> 00:48:34,381 - Jdi pro svou dceru zatímco je v bezvědomí. 845 00:48:34,481 --> 00:48:37,484 Musíte ji dostat k Levymu Lake, pokřtě ji znovu. 846 00:48:37,585 --> 00:48:38,485 Jít. 847 00:48:38,586 --> 00:48:40,822 Jít! 848 00:48:40,921 --> 00:48:43,758 Petr. 849 00:48:43,858 --> 00:48:44,826 Petr. 850 00:48:44,925 --> 00:48:46,126 Ach! 851 00:48:55,637 --> 00:48:58,640 Vezměte dívku k jezeru a pokřtí ji ve jméno 852 00:48:58,740 --> 00:49:00,240 Ježíše Krista, našeho Pána. 853 00:49:00,340 --> 00:49:01,442 Rozumíš mi, Petře? 854 00:49:01,543 --> 00:49:02,811 - Neodcházím jsi tady, otče. 855 00:49:02,911 --> 00:49:04,244 - Musíte jít! 856 00:49:04,344 --> 00:49:07,247 Nepouštějte ji ven z tvého pohledu, Petere. 857 00:49:07,347 --> 00:49:10,150 Něco tu je jinak tady. 858 00:49:10,250 --> 00:49:12,486 Jít. 859 00:49:12,587 --> 00:49:15,557 Jděte, jděte všichni. 860 00:49:15,657 --> 00:49:17,525 Dostaňte ji do svěcené vody. 861 00:49:17,625 --> 00:49:18,526 Najděte ji. 862 00:49:18,626 --> 00:49:19,561 Najděte ji. 863 00:49:19,661 --> 00:49:23,865 Dostaňte ji bezpečně na svaté místo. 864 00:49:23,964 --> 00:49:31,171 Petře, Bůh s tebou, synu. 865 00:49:37,712 --> 00:49:39,079 Budu v pořádku. 866 00:49:43,450 --> 00:49:45,452 Petr. 867 00:49:45,553 --> 00:49:46,487 Dej mi. 868 00:49:46,588 --> 00:49:48,422 Dejte mi kuchyň nůž, chcete-li. 869 00:49:50,991 --> 00:49:52,192 Nůž na chleba. 870 00:50:16,985 --> 00:50:18,553 - No tak. 871 00:50:37,605 --> 00:50:39,741 Sejděte z cesty. 872 00:50:39,841 --> 00:50:41,041 Vypadni z cesty! 873 00:50:45,178 --> 00:50:46,514 - Děkuji. 874 00:50:46,614 --> 00:50:48,115 Děkuju. 875 00:50:48,215 --> 00:50:50,018 Už jsme skoro tam? 876 00:50:50,117 --> 00:50:52,219 Ano, je už ne o moc dál. 877 00:50:55,055 --> 00:50:56,624 Oh, ne. 878 00:50:56,724 --> 00:50:57,926 Žádný! 879 00:50:58,026 --> 00:50:59,027 Teď ne. 880 00:50:59,126 --> 00:51:00,595 Cítím to. 881 00:51:00,695 --> 00:51:01,428 Cítím ho. 882 00:51:01,529 --> 00:51:02,897 co to říkáš? 883 00:51:02,997 --> 00:51:03,965 Cítím prochází námi, 884 00:51:04,064 --> 00:51:05,165 prostřednictvím naší dcery. 885 00:51:05,265 --> 00:51:07,669 cítí se jako anděl. 886 00:51:07,769 --> 00:51:08,670 A je vzhůru. 887 00:51:08,770 --> 00:51:11,573 Je tady! 888 00:51:11,673 --> 00:51:14,576 Ach! 889 00:51:14,676 --> 00:51:16,978 Ach! 890 00:53:49,262 --> 00:53:51,264 co je to za místo? 891 00:53:55,636 --> 00:54:00,240 - Tady by chtěli přijít, před stovkami let. 892 00:54:00,340 --> 00:54:02,777 Místo uctívání. 893 00:54:02,877 --> 00:54:04,645 Nikdy se mi to nezdálo bude stále aktivní. 894 00:54:22,295 --> 00:54:23,998 Je mi to tak líto, Henry. 895 00:54:24,098 --> 00:54:25,666 Nedalo se nic dělat. 896 00:54:38,212 --> 00:54:41,314 Musíte opustit toto místo. 897 00:54:41,414 --> 00:54:44,886 Buď za to jen vděčný je pryč, prozatím. 898 00:55:29,964 --> 00:55:31,966 Otevřete dveře. 899 00:55:32,066 --> 00:55:32,967 Pojď. 900 00:55:33,067 --> 00:55:34,068 Sh. 901 00:55:34,168 --> 00:55:35,368 V pořádku. 902 00:55:39,307 --> 00:55:41,175 - Pokaždé. 903 00:55:41,275 --> 00:55:42,176 Jste připraveni? 904 00:55:42,276 --> 00:55:44,312 - Kuřecí večeře. 905 00:55:44,411 --> 00:55:45,980 Ach, teď ty bič kamera ven. 906 00:55:46,080 --> 00:55:49,016 Jo, musím se ujistit Zachytím vaše překvapení na kameru. 907 00:55:49,116 --> 00:55:50,483 - Je tu překvapení? 908 00:55:50,585 --> 00:55:51,719 Zkontrolujte tabulku. 909 00:55:51,819 --> 00:55:53,020 - Ach! 910 00:55:53,120 --> 00:55:54,789 Kde? 911 00:55:54,889 --> 00:55:55,890 Je to štěně? 912 00:55:55,990 --> 00:55:56,724 Tady, chlapče. 913 00:55:56,824 --> 00:55:58,693 Ne, to asi není. 914 00:55:58,793 --> 00:56:02,230 Myslím, že to může být štěně. 915 00:56:02,330 --> 00:56:03,463 - Můžu to otevřít? 916 00:56:03,564 --> 00:56:07,434 samozřejmě, zlato, otevři to. 917 00:56:07,535 --> 00:56:08,536 - Co se děje? 918 00:56:08,636 --> 00:56:09,670 Krásně zabalené. 919 00:56:09,770 --> 00:56:11,906 Jo, překvapení, co? 920 00:56:12,006 --> 00:56:13,808 - Vlastně jsem. 921 00:56:20,480 --> 00:56:21,883 Je to mixér? 922 00:56:21,983 --> 00:56:22,717 Jo, zlato. 923 00:56:22,817 --> 00:56:24,417 Není to ale ledajaký mixér. 924 00:56:24,518 --> 00:56:28,256 Tím je mixér vždycky jsi chtěl. 925 00:56:28,356 --> 00:56:31,993 - Oh, ano. 926 00:56:32,093 --> 00:56:33,027 Oh, můj bože. 927 00:56:33,127 --> 00:56:34,028 Páni. 928 00:56:34,128 --> 00:56:36,864 Jo. 929 00:56:36,964 --> 00:56:38,498 - Je to perfektní. 930 00:56:38,599 --> 00:56:39,800 A já to miluji. 931 00:56:39,901 --> 00:56:41,936 A promluvil jsem na prodejce, 932 00:56:42,036 --> 00:56:45,640 a řekl, že je nejtišší mixér na světě. 933 00:56:45,740 --> 00:56:47,742 Takže teď můžete dělat smoothies, kdykoli budete chtít. 934 00:56:47,842 --> 00:56:49,644 - Oh, myslíš já může vás učinit zdravými 935 00:56:49,744 --> 00:56:52,213 smoothies kdykoli chcete je. 936 00:56:52,313 --> 00:56:56,483 Třeba když jsi v práci volání nebo práce z domova, 937 00:56:56,584 --> 00:56:59,620 nebo hraní videoher, nebo oblékání nebo sprchování, 938 00:56:59,720 --> 00:57:01,289 nebo když spíš. 939 00:57:01,389 --> 00:57:02,857 Jako dokonalá stepfordská manželka. 940 00:57:02,957 --> 00:57:03,858 Mm-hmm. 941 00:57:03,958 --> 00:57:05,192 - Veselé nakupování. 942 00:57:05,293 --> 00:57:06,294 To je nový. 943 00:57:06,394 --> 00:57:07,295 - Galanterie. 944 00:57:07,395 --> 00:57:08,296 Oh, ne. 945 00:57:08,396 --> 00:57:09,864 - Sakra. 946 00:57:09,964 --> 00:57:13,466 Někdo se opravdu snaží získat v kontaktu se mnou dnes večer. 947 00:57:13,567 --> 00:57:15,136 Je to neznámé číslo. 948 00:57:15,236 --> 00:57:16,971 Kdo odpoví na neznámé číslo... 949 00:57:17,071 --> 00:57:17,972 Dobře. 950 00:57:18,072 --> 00:57:19,340 No prostě odpověz. 951 00:57:19,439 --> 00:57:20,341 --v dnešní době? 952 00:57:20,440 --> 00:57:23,044 Ne, pravděpodobně je to nějaký... 953 00:57:23,144 --> 00:57:26,180 je to pravděpodobně ten strašidelný strýc nebo nějaký příbuzný právě volá 954 00:57:26,280 --> 00:57:27,381 popřát nám k výročí. 955 00:57:27,480 --> 00:57:28,783 Ale mám velké výročí, 956 00:57:28,883 --> 00:57:30,785 a nepotřebuji další přání. 957 00:57:30,885 --> 00:57:31,786 Podívej. 958 00:57:31,886 --> 00:57:32,954 Je to zastaveno. 959 00:57:33,054 --> 00:57:35,323 Problém vyřešen. 960 00:57:35,423 --> 00:57:36,724 Jak jsi na to přišel... 961 00:57:36,824 --> 00:57:38,326 -- tvář ve zprávách, že? 962 00:57:38,426 --> 00:57:40,027 Sestra jedné z obětí z masakru v Levi Lake? 963 00:57:42,863 --> 00:57:46,567 - To bylo před pěti lety. 964 00:57:46,667 --> 00:57:49,036 Ale ano, jsem. 965 00:57:49,136 --> 00:57:50,470 Proč? 966 00:57:50,571 --> 00:57:51,939 Něco tu je 967 00:57:52,039 --> 00:57:53,207 možná budete chtít vědět. 968 00:57:53,307 --> 00:57:55,576 Policie opravdu nehledá do toho tady nahoře, i když to 969 00:57:55,676 --> 00:57:57,345 stalo se to teď párkrát. 970 00:57:57,445 --> 00:57:58,946 - O čem to mluvíš? 971 00:57:59,046 --> 00:58:01,582 No, já a 972 00:58:01,682 --> 00:58:04,251 některé z dalších místní byli jste tam 973 00:58:04,352 --> 00:58:06,687 pozorování dítěte poblíž jezera. 974 00:58:06,787 --> 00:58:07,855 Možná je to teenager. 975 00:58:07,955 --> 00:58:11,225 Nevím, jestli ano chlapec nebo dívka. 976 00:58:11,325 --> 00:58:12,660 - Cože? 977 00:58:12,760 --> 00:58:15,730 Ale sám jsem to jednou viděl. 978 00:58:15,830 --> 00:58:18,532 Ostatní to možná viděli ještě párkrát. 979 00:58:18,632 --> 00:58:21,469 - To by šlo snadno být někým dítětem. 980 00:58:21,569 --> 00:58:24,605 Podívej, můj synovci a dívka Clara, 981 00:58:24,705 --> 00:58:26,340 byly vysloveny před lety mrtvý. 982 00:58:26,440 --> 00:58:27,975 Takže je konec. je hotovo. 983 00:58:28,075 --> 00:58:29,577 Jo, nikdy nenašli 984 00:58:29,677 --> 00:58:32,046 ale těla, že? 985 00:58:32,146 --> 00:58:34,548 Tohle není žádné dítě na výlet, madam. 986 00:58:34,648 --> 00:58:36,117 Jako, nikdo tam nechodí. 987 00:58:36,217 --> 00:58:38,452 Nikdo nejde nahoru k jezeru Levi už po tom, co se stalo. 988 00:58:38,552 --> 00:58:43,190 Tohle dítě, tahle věc, já nevím, je to divoké. 989 00:58:43,290 --> 00:58:44,325 - Omlouvám se. 990 00:58:44,425 --> 00:58:45,526 Je to vtip? 991 00:58:45,626 --> 00:58:47,328 Ne. Ne, madam. 992 00:58:47,428 --> 00:58:48,329 Přísahám na svůj život. 993 00:58:48,429 --> 00:58:49,897 Podívej, musím jít. 994 00:58:49,997 --> 00:58:51,332 Jen jsem si myslel někdo by to měl vědět. 995 00:58:51,432 --> 00:58:52,767 - Ne. 996 00:58:52,867 --> 00:58:53,801 - já - Nechci toho žádnou část. 997 00:58:53,901 --> 00:58:56,070 Ale myslel jsem, že bys to měl vědět. 998 00:58:56,170 --> 00:58:57,506 - Ne. 999 00:58:57,605 --> 00:58:58,672 Nechoď. 1000 00:58:58,773 --> 00:58:59,540 Musím jít. 1001 00:58:59,640 --> 00:59:00,808 opatruj se. - Počkejte! 1002 00:59:11,986 --> 00:59:13,587 co budeme dělat? 1003 00:59:13,687 --> 00:59:16,223 Zlato, je konec. 1004 00:59:20,127 --> 00:59:22,563 Pátrací a záchranné, udělali a hledat mřížku tam nahoře týdny, 1005 00:59:22,663 --> 00:59:24,665 a nepřišli s čímkoli. 1006 00:59:24,765 --> 00:59:27,301 Je-- tam je nic tam nahoře pro tebe. 1007 00:59:31,439 --> 00:59:33,374 Sakra. 1008 00:59:33,474 --> 00:59:34,708 omlouvám se. 1009 00:59:37,011 --> 00:59:39,647 - Dal jsi lístky v mixéru? 1010 00:59:39,747 --> 00:59:42,483 Nemyslel jsi Právě jsem ti sehnal mixér 1011 00:59:42,583 --> 00:59:43,717 k našemu 10. výročí. 1012 00:59:43,818 --> 00:59:46,287 Chci říct, nejsem žádný vrah. 1013 00:59:46,387 --> 00:59:49,690 - Zlato, to je katastrofa. 1014 00:59:49,790 --> 00:59:51,292 Recept na trapas. 1015 00:59:51,392 --> 00:59:53,528 Oh můj bože. 1016 00:59:53,627 --> 00:59:55,663 Jen jsem čekal na odhalení, 1017 00:59:55,763 --> 01:00:00,334 ale pak jsme to dostali děsivý telefonát. 1018 01:00:00,434 --> 01:00:03,204 Trochu mi to zničilo záběr. 1019 01:00:03,304 --> 01:00:06,006 - Myslel jsem si tě právě mi sehnal mixér. 1020 01:00:09,376 --> 01:00:10,478 Nikdy jsem nebyl na Barbadosu. 1021 01:00:10,579 --> 01:00:11,779 M-m. 1022 01:00:11,879 --> 01:00:13,681 - Proč jsme nikdy byl v Karibiku? 1023 01:00:13,781 --> 01:00:18,018 já nevím, ale bude to perfektní. 1024 01:00:18,119 --> 01:00:19,019 Je teplo. 1025 01:00:19,120 --> 01:00:19,820 - Ano. 1026 01:00:19,920 --> 01:00:21,856 Otevřená voda. 1027 01:00:21,956 --> 01:00:26,360 - Počkej, jdeš? lovit celou dobu? 1028 01:00:26,460 --> 01:00:28,662 Ne. 1029 01:00:28,762 --> 01:00:29,864 Mám jeden den. - Oh, můj bože. 1030 01:00:29,964 --> 01:00:31,533 Jen jeden den. Jednoho dne, zlato. 1031 01:00:31,632 --> 01:00:32,534 - Věděl jsem to. - Slibuji. 1032 01:00:32,633 --> 01:00:33,701 Slib. Na mou duši. 1033 01:00:33,801 --> 01:00:35,402 Doufám, že zemřu. Jen jeden den rybaření. 1034 01:00:35,503 --> 01:00:36,704 - Jednoho dne. - Jednoho dne. 1035 01:00:36,804 --> 01:00:39,273 - Dostaneš jeden den. 1036 01:00:39,373 --> 01:00:40,841 Děkuju. 1037 01:00:44,378 --> 01:00:45,813 - Dnes je pátek. 1038 01:00:48,782 --> 01:00:51,018 Odjíždíme v pondělí. 1039 01:00:51,118 --> 01:00:56,223 Tak máme víkend, ne? 1040 01:00:56,323 --> 01:00:59,093 Alice, ne. 1041 01:00:59,193 --> 01:01:00,194 Ne, nemůžeme. 1042 01:01:05,799 --> 01:01:08,135 Zlato, jsi si jistý? jsi s tím v pořádku? 1043 01:01:08,235 --> 01:01:09,638 A kde je to staré chlap, kterého jsi zmínil? 1044 01:01:09,737 --> 01:01:11,071 Není tady. 1045 01:01:11,172 --> 01:01:12,673 Tajemný. 1046 01:01:12,773 --> 01:01:13,674 Otec Monroe? 1047 01:01:13,774 --> 01:01:15,109 Jo. 1048 01:01:15,209 --> 01:01:17,646 Ano, kostel izoloval ho od tohoto nepořádku 1049 01:01:17,745 --> 01:01:19,914 co nejdříve. 1050 01:01:20,014 --> 01:01:21,916 Dokonce i vedení detektiv na případu 1051 01:01:22,016 --> 01:01:25,119 bylo opravdu těžké ho získat jeden na jednoho s Monroe. 1052 01:01:25,219 --> 01:01:28,055 Ale hodně štěstí při získávání čehokoli stejně ze starého exorcisty. 1053 01:01:31,626 --> 01:01:33,093 Můj odhad je, že to udělal. 1054 01:01:37,164 --> 01:01:40,401 Zřejmě odřezal své vlastní paži s nožem na chleba. 1055 01:01:40,501 --> 01:01:41,402 Počkat co? 1056 01:01:41,502 --> 01:01:42,403 To jsi mi neřekl. 1057 01:01:42,503 --> 01:01:44,905 Proč by to dělal? 1058 01:01:45,005 --> 01:01:47,074 - Tvůj odhad je stejně dobrý jako můj. 1059 01:01:49,310 --> 01:01:52,514 Nic o tomto případu opravdu dává smysl. 1060 01:01:52,614 --> 01:01:53,914 V pořádku. 1061 01:01:54,014 --> 01:01:56,551 Ale pořád mě chceš válí na tom všem, co? 1062 01:01:56,651 --> 01:01:58,185 - Proč ne? 1063 01:01:58,285 --> 01:02:00,854 Možná se chytíme divoké dítě před kamerou. 1064 01:02:00,955 --> 01:02:02,156 Možná se staneme slavnými. 1065 01:02:42,496 --> 01:02:44,331 Byl to špatný nápad. 1066 01:03:02,717 --> 01:03:07,988 Tady našli Auto Gabea a Seleny Hallových. 1067 01:03:08,088 --> 01:03:09,524 Toto je jediné místo, kde našli 1068 01:03:09,624 --> 01:03:12,527 krev, přímo tady na cestě. 1069 01:03:35,316 --> 01:03:36,317 Ježíš. 1070 01:03:41,088 --> 01:03:43,725 - Měl jsi pravdu. 1071 01:03:43,824 --> 01:03:44,925 co tu děláme? 1072 01:03:45,025 --> 01:03:47,227 měl jsi vnitřní pocit, že? 1073 01:03:47,328 --> 01:03:49,396 Vždy to stojí za to věnovat pozornost. 1074 01:03:53,200 --> 01:03:54,835 - Omlouvám se, že jsem to zničil naše výročí. 1075 01:03:54,935 --> 01:03:56,437 Zastávka. Zastávka. 1076 01:03:56,538 --> 01:03:57,838 Ani ne. - Nevím. 1077 01:03:57,938 --> 01:04:01,909 Myslel jsem možná-- možná bylo nějaké konečné vodítko 1078 01:04:02,009 --> 01:04:03,712 nebo jak vypadá uzávěr. 1079 01:04:03,812 --> 01:04:04,713 Dítě. 1080 01:04:04,813 --> 01:04:07,314 Zlato, neboj se. 1081 01:04:07,414 --> 01:04:08,516 V pořádku? 1082 01:04:08,616 --> 01:04:10,518 Co říkáš, my jen... prostě odtud vypadneme. 1083 01:04:10,618 --> 01:04:11,985 Vypadni z těchto lesů. 1084 01:04:12,086 --> 01:04:15,989 Jděte na pláž s bílým pískem a natřete si opalovacím krémem. 1085 01:04:16,090 --> 01:04:19,493 Víš, jak hoříš. 1086 01:04:19,594 --> 01:04:22,496 V pořádku? 1087 01:04:22,597 --> 01:04:24,632 Nedělejme si s tím starosti. 1088 01:04:24,733 --> 01:04:25,734 - Ano. 1089 01:04:25,834 --> 01:04:28,068 OK. 1090 01:04:28,168 --> 01:04:30,772 Můžeme se zastavit u toho super mastného burger na cestě domů? 1091 01:04:30,871 --> 01:04:32,206 Máš to. 1092 01:04:32,306 --> 01:04:34,776 A budu mít např. čtyři z nich, víte. 1093 01:04:34,875 --> 01:04:36,578 - Oh, já vím. 1094 01:04:36,678 --> 01:04:38,780 miluji tě. 1095 01:04:38,879 --> 01:04:40,013 -Taky tě miluji. 1096 01:04:44,885 --> 01:04:46,654 Co? 1097 01:04:46,755 --> 01:04:48,857 Curtis, slyšel jsi to? 1098 01:04:48,956 --> 01:04:49,858 Jo. 1099 01:04:49,957 --> 01:04:51,158 Ano, udělal. 1100 01:04:53,460 --> 01:04:55,563 Sakra. 1101 01:04:55,663 --> 01:04:56,564 - Ollie? 1102 01:04:56,664 --> 01:04:57,866 Alice. 1103 01:04:57,965 --> 01:04:58,867 Alice. 1104 01:04:58,966 --> 01:05:00,033 - Ollie? 1105 01:05:00,134 --> 01:05:01,235 Alice, kam jdeš? 1106 01:05:01,335 --> 01:05:03,470 Alice! 1107 01:05:03,571 --> 01:05:04,539 Dítě. 1108 01:05:04,639 --> 01:05:05,540 Alice! 1109 01:05:05,640 --> 01:05:06,907 Ollie. 1110 01:05:07,007 --> 01:05:08,510 Ollie, kde jsi? 1111 01:05:11,278 --> 01:05:13,313 Ollie! 1112 01:05:13,414 --> 01:05:14,314 Alice. 1113 01:05:14,415 --> 01:05:15,249 Ollie! 1114 01:05:15,349 --> 01:05:17,151 Zlato, drž se na sekundu. 1115 01:05:17,251 --> 01:05:19,953 - Myslíš někdo mohl by si s námi zahrávat? 1116 01:05:20,053 --> 01:05:21,488 Někdo by mohl být hrát si s námi. 1117 01:05:21,589 --> 01:05:23,390 Chci říct, musí být... musí to být místní. 1118 01:05:23,490 --> 01:05:26,026 Chtějí jen brát výhoda nás. 1119 01:05:26,126 --> 01:05:28,395 hrát zasraný žert. 1120 01:05:28,495 --> 01:05:30,497 - Proč by to někdo dělal něco takového? 1121 01:05:30,598 --> 01:05:34,602 teto Alice, Potřebuji vaši pomoc! 1122 01:05:34,702 --> 01:05:35,837 - Co to kurva? 1123 01:05:35,936 --> 01:05:37,906 teto Alice, Potřebuji vaši pomoc 1124 01:05:38,005 --> 01:05:40,073 najít fotoaparát, který jsi mi dal. 1125 01:05:40,174 --> 01:05:41,776 Omlouvám se, ztratil jsem to. 1126 01:05:41,876 --> 01:05:43,010 - To je on. 1127 01:05:43,110 --> 01:05:45,747 Musí to být on. 1128 01:05:45,847 --> 01:05:47,549 Ollie! 1129 01:05:47,649 --> 01:05:49,316 Ollie, zůstaň kde ty jsi, miláčku. 1130 01:05:49,416 --> 01:05:50,150 Alice. 1131 01:05:50,250 --> 01:05:51,586 Potřebuji tě, teto Alice. 1132 01:05:51,686 --> 01:05:53,922 - Co to sakra je? 1133 01:05:54,021 --> 01:05:55,222 Ollie? 1134 01:05:55,322 --> 01:05:56,825 Alice, jen čekání na vteřinu. 1135 01:05:56,925 --> 01:05:59,126 - Znám ten zvuk hlasu mého synovce. 1136 01:05:59,226 --> 01:05:59,928 OK? 1137 01:06:00,027 --> 01:06:01,696 věř mi. 1138 01:06:01,796 --> 01:06:03,765 Ollie, kde jsi? 1139 01:06:03,865 --> 01:06:05,567 Alice! 1140 01:06:05,667 --> 01:06:06,668 Ollie! 1141 01:06:09,036 --> 01:06:10,237 Ollie! 1142 01:06:13,808 --> 01:06:15,777 Olivere! 1143 01:06:15,877 --> 01:06:18,011 - Ollie, jsme tady. 1144 01:06:21,950 --> 01:06:24,051 Olivere! 1145 01:06:24,151 --> 01:06:26,253 - Ollie, kde jsi? 1146 01:06:28,489 --> 01:06:29,490 Olivere! 1147 01:06:34,194 --> 01:06:37,665 Jak daleko je Levi Lake odtud? 1148 01:06:37,765 --> 01:06:38,900 - Nevím. 1149 01:06:38,999 --> 01:06:41,335 Chci říct, jsme tak daleko teď mimo stopu. 1150 01:06:41,435 --> 01:06:42,436 Do prdele. 1151 01:06:45,305 --> 01:06:48,543 Zlato, tyhle jsou jelení kosti, že? 1152 01:06:48,643 --> 01:06:50,512 Jo. 1153 01:06:50,612 --> 01:06:51,513 Jo. 1154 01:06:51,613 --> 01:06:52,614 Jo. 1155 01:06:55,249 --> 01:06:57,619 Jedeme dál. 1156 01:06:57,719 --> 01:06:59,052 V pořádku. 1157 01:07:19,574 --> 01:07:20,575 Do prdele! 1158 01:07:25,813 --> 01:07:27,147 Jsme ztraceni? 1159 01:07:35,055 --> 01:07:36,824 Nevím. 1160 01:07:42,997 --> 01:07:44,097 Musíme jít dál. 1161 01:07:44,197 --> 01:07:45,332 OK. 1162 01:07:45,432 --> 01:07:46,433 OK. 1163 01:08:04,852 --> 01:08:06,588 - Slunce zapadá. 1164 01:08:14,762 --> 01:08:16,163 co to bylo? 1165 01:08:27,341 --> 01:08:28,442 Olivere, jsi zraněný? 1166 01:08:28,543 --> 01:08:31,079 Olivere! 1167 01:08:31,178 --> 01:08:32,279 Zůstaň, kde jsi, kamaráde. 1168 01:08:32,379 --> 01:08:33,848 teta Alice! 1169 01:08:33,948 --> 01:08:35,883 - Ollie, jdeme. 1170 01:08:39,152 --> 01:08:40,054 Ollie! 1171 01:08:40,153 --> 01:08:41,522 Zlato, buď opatrný. 1172 01:08:45,693 --> 01:08:46,594 Sakra. 1173 01:08:46,694 --> 01:08:47,695 Ollie! 1174 01:08:52,834 --> 01:08:53,835 Ollie! 1175 01:08:57,204 --> 01:08:58,706 teta Alice. 1176 01:08:58,806 --> 01:09:00,074 Strýček Curtis. 1177 01:09:00,173 --> 01:09:02,209 co se děje? 1178 01:09:05,046 --> 01:09:06,948 Něco je špatně. 1179 01:09:07,048 --> 01:09:10,084 Není to tak, jak se zdá. 1180 01:09:10,183 --> 01:09:12,352 Jsem tady, teto Alice. 1181 01:09:16,024 --> 01:09:17,892 - Slyšel jsi to? 1182 01:09:17,992 --> 01:09:19,093 Jo. 1183 01:09:19,226 --> 01:09:22,030 - Ollie! 1184 01:09:22,130 --> 01:09:23,865 Ollie, jsme tady. 1185 01:09:23,965 --> 01:09:25,833 kde jsi? 1186 01:09:25,933 --> 01:09:26,834 Alice. 1187 01:09:26,934 --> 01:09:27,835 Curtis. 1188 01:09:27,935 --> 01:09:28,903 co se stalo? 1189 01:09:29,003 --> 01:09:30,071 Je to Annie? 1190 01:09:31,171 --> 01:09:32,607 Annie! 1191 01:09:32,707 --> 01:09:34,341 Annie! 1192 01:09:34,441 --> 01:09:35,643 - Slyším ji. 1193 01:09:35,743 --> 01:09:36,978 Vezměte si to. 1194 01:09:37,078 --> 01:09:38,813 Slyším tě, sestro. 1195 01:09:38,913 --> 01:09:39,814 Už jdu, Annie! 1196 01:09:39,914 --> 01:09:41,115 Pomoc! 1197 01:09:41,214 --> 01:09:42,684 - Je tady. 1198 01:09:42,784 --> 01:09:43,685 Pomoc! 1199 01:09:43,785 --> 01:09:44,786 Annie! 1200 01:09:48,022 --> 01:09:48,923 Ollie! 1201 01:09:49,023 --> 01:09:51,793 Annie! 1202 01:09:51,893 --> 01:09:54,162 Mám strach. 1203 01:09:54,261 --> 01:09:57,165 Ollie, jdu. 1204 01:09:57,264 --> 01:09:59,634 Přijdu, zlato, jen mluv se mnou dál. 1205 01:10:18,152 --> 01:10:19,319 Ollie! 1206 01:10:22,790 --> 01:10:23,791 Curtisi! 1207 01:11:08,202 --> 01:11:09,402 Curtis. 1208 01:11:16,844 --> 01:11:18,012 Curtisi! 1209 01:12:27,782 --> 01:12:28,683 Ne. 1210 01:12:28,783 --> 01:12:30,017 Ne. Ne. 1211 01:12:30,117 --> 01:12:31,219 Ne. Ne. 1212 01:12:31,319 --> 01:12:32,352 Ne. Ne. 1213 01:12:32,452 --> 01:12:33,855 Ne. Oh, ne. 1214 01:12:33,955 --> 01:12:34,856 Ne. 1215 01:12:34,956 --> 01:12:35,957 Ne. 1216 01:12:44,431 --> 01:12:45,633 Ollie! 1217 01:12:49,670 --> 01:12:52,907 Jsem tady nahoře. 1218 01:12:53,007 --> 01:12:54,008 Ollie. 1219 01:12:58,946 --> 01:12:59,947 Ollie. 1220 01:13:02,482 --> 01:13:06,354 Zasekl jsem se, teto Alice. 1221 01:13:06,453 --> 01:13:07,955 Potřebuji vaši pomoc. 1222 01:13:08,055 --> 01:13:08,990 Mám chycenou nohu. 1223 01:13:09,090 --> 01:13:10,091 Ne. 1224 01:13:20,034 --> 01:13:21,035 OK. 1225 01:13:43,057 --> 01:13:47,929 Budeme si muset pospíšit, Teta Alice, než... 1226 01:13:48,029 --> 01:13:52,667 než se... vrátí. 1227 01:14:02,543 --> 01:14:05,813 Zvládnu všechno různé hlasy, Alice. 1228 01:14:19,060 --> 01:14:21,929 Ó! 1229 01:14:22,029 --> 01:14:23,064 Ó. 1230 01:14:23,164 --> 01:14:25,566 Ó. 1231 01:14:25,666 --> 01:14:27,802 Ó. 1232 01:14:27,902 --> 01:14:28,903 Ó. 1233 01:14:31,772 --> 01:14:34,175 Ó. 1234 01:14:34,275 --> 01:14:35,209 Ó. 1235 01:14:35,309 --> 01:14:36,510 Ó. 1236 01:14:40,281 --> 01:14:42,249 Ach, Alice. 1237 01:14:49,957 --> 01:14:56,163 Alice, máš takové krásné vlasy. 1238 01:14:56,263 --> 01:15:00,668 Jsem tak, tak rád. 1239 01:15:24,792 --> 01:15:30,531 Na někoho jsem čekal s moc hezkými vlasy. 1240 01:15:30,631 --> 01:15:33,501 Moje dítě potřebuje vlásky. 1241 01:15:33,601 --> 01:15:36,437 Musíte se chtít setkat moje dítě, Alice. 1242 01:15:36,537 --> 01:15:39,240 ne? 1243 01:15:39,340 --> 01:15:42,777 Vždycky jsem chtěla dokonalé miminko. 1244 01:15:42,877 --> 01:15:50,084 Tak jsem udělal jeden s očima z Mami, plíce od Ollie, 1245 01:15:54,523 --> 01:15:58,292 rty od táty, kůže od Annie. 1246 01:16:14,075 --> 01:16:16,844 Teď jen potřebuji tvoje krásné vlasy. 1247 01:16:29,023 --> 01:16:31,292 - Ach! 1248 01:16:34,962 --> 01:16:35,963 Ach! 1249 01:16:51,679 --> 01:16:56,750 Dědeček, Henry Monroe, žiju. 1250 01:17:29,250 --> 01:17:31,485 - Co to kurva? 1251 01:17:43,164 --> 01:17:44,165 Ó! 1252 01:21:05,800 --> 01:21:12,439 Vezmi mou dceru, Claro, být tvou věrnou služebnicí. 1253 01:21:12,540 --> 01:21:15,510 Vezmi mou dceru Claru.