1
00:00:39,160 --> 00:00:41,296
CLANG TASELE

2
00:00:41,320 --> 00:00:42,640
Vă mulțumesc foarte mult.

3
00:01:03,680 --> 00:01:06,040
CANT CORAL

4
00:01:14,400 --> 00:01:16,040
CLANG TASELE

5
00:01:29,400 --> 00:01:30,896
Asta e mult mai bine. Multumesc.

6
00:01:30,920 --> 00:01:32,640
OFIȚERUL DE PENCHISARE: Cu plăcere.

7
00:01:59,720 --> 00:02:02,160
MUZICA LA CASTI

8
00:02:11,800 --> 00:02:14,496
Vă cer scuze,
David, mi-a ratat asta.

9
00:02:14,520 --> 00:02:17,136
I s-au furat pantalonii.

10
00:02:17,160 --> 00:02:19,576
Au scos o pereche de pantaloni de jogging
pentru el.

11
00:02:19,600 --> 00:02:21,976
Parcă ar fi fost mestecate
de caini.

12
00:02:22,000 --> 00:02:24,296
Adică, cine fură jumătate de costum?

13
00:02:24,320 --> 00:02:26,976
Ai putea spune clientului tău că,
asa cum este deja

14
00:02:27,000 --> 00:02:29,136
în faţa copleşirii
dovezi,

15
00:02:29,160 --> 00:02:31,456
a decis să pledeze vinovat pentru droguri
și va frauda,

16
00:02:31,480 --> 00:02:33,576
ar putea la fel de bine să polițisc
la crime, de asemenea.

17
00:02:33,600 --> 00:02:34,976
Scutește-i de roșurile vestimentare.

18
00:02:35,000 --> 00:02:36,816
Pledând vinovat față de cel mai mic
taxe

19
00:02:36,840 --> 00:02:40,080
nu-l face vinovat de crimă
și tentativă de omor.

20
00:02:51,160 --> 00:02:53,760
Se pare că am așteptat
pentru totdeauna pentru această zi.

21
00:02:56,000 --> 00:02:59,856
E... e bine
că începem cu el

22
00:02:59,880 --> 00:03:01,776
spunând că este vinovat pentru o parte din asta.

23
00:03:01,800 --> 00:03:04,656
Asta mi se spune.
Este... E bine.

24
00:03:04,680 --> 00:03:06,696
Nu se crede vinovat.

25
00:03:06,720 --> 00:03:09,480
El încearcă să se facă singur
arata mai bine.

26
00:03:10,640 --> 00:03:12,536
Va termina pentru fraudă
și drogurile,

27
00:03:12,560 --> 00:03:14,136
pleacă pentru crime.

28
00:03:14,160 --> 00:03:15,976
Este un joc pentru el.

29
00:03:16,000 --> 00:03:18,336
Acesta nu este un proces atât de departe
cât îl priveşte.

30
00:03:18,360 --> 00:03:20,000
Este spectacolul Ben.

31
00:03:21,280 --> 00:03:23,400
El va iubi fiecare clipă.

32
00:03:25,400 --> 00:03:27,336
CLANG TASELE

33
00:03:27,360 --> 00:03:29,000
Ieși tu. Corect.

34
00:03:30,840 --> 00:03:32,320
Pe aici? Direct prin.

35
00:03:38,320 --> 00:03:39,640
În tine vino.

36
00:03:42,000 --> 00:03:43,336
Multumesc. Te-ai putea opri acolo?

37
00:03:43,360 --> 00:03:45,040
Asta este. Opreste-te acolo.

38
00:03:52,440 --> 00:03:55,056
OK, suntem pe cale să începem.

39
00:03:55,080 --> 00:03:57,976
Ar putea trece ceva timp înainte
esti sunat.

40
00:03:58,000 --> 00:03:59,416
O să scape cu asta?

41
00:03:59,440 --> 00:04:02,656
Mă tot gândesc că o va face
scapă cu asta.

42
00:04:02,680 --> 00:04:05,656
Am făcut tot ce am putut
termenii dovezilor,

43
00:04:05,680 --> 00:04:08,656
dar nu pot face promisiuni, Ian.

44
00:04:08,680 --> 00:04:10,040
Ştii asta.

45
00:04:14,240 --> 00:04:15,856
Am nevoie de aer curat.

46
00:04:15,880 --> 00:04:17,736
eu doar ma duc sa...

47
00:04:17,760 --> 00:04:19,496
..fa o plimbare.

48
00:04:19,520 --> 00:04:21,800
O să sun dacă e ceva.

49
00:04:24,840 --> 00:04:26,880
O să iau niște cafele, da?

50
00:04:29,480 --> 00:04:30,720
Ce mai faci?

51
00:04:32,160 --> 00:04:34,760
Încă nu a pledat vinovat
să-mi droghezi mătușa?

52
00:04:36,440 --> 00:04:38,160
Nu, nu a făcut-o.

53
00:04:40,160 --> 00:04:42,336
O să am nevoie de un ecran, Mark.

54
00:04:42,360 --> 00:04:44,440
Nu-l pot lăsa să mă privească.

55
00:04:45,880 --> 00:04:48,040
Clopoţeii

56
00:05:11,440 --> 00:05:12,800
Ridicarea tribunalului.

57
00:05:22,320 --> 00:05:23,600
domnule Saxby.

58
00:05:29,400 --> 00:05:31,616
Bună dimineața, doamnelor și domnilor.

59
00:05:31,640 --> 00:05:32,976
Câteva introduceri rapide.

60
00:05:33,000 --> 00:05:36,616
Sunt Oliver Saxby, consilierul reginei,
iar eu reprezint acuzarea.

61
00:05:36,640 --> 00:05:39,256
Prietenul meu învățat, David Jeremy
Sfatul Reginei,

62
00:05:39,280 --> 00:05:41,296
îl reprezintă pe Ben Field.

63
00:05:41,320 --> 00:05:43,976
Învățatul meu prieten, Tim Moloney,
Sfatul Reginei,

64
00:05:44,000 --> 00:05:45,776
îl reprezintă pe Martyn Smith.

65
00:05:45,800 --> 00:05:48,760
Și mai aparăm
Onorabilul domnul judecător Sweeney.

66
00:05:51,280 --> 00:05:55,616
Acest caz se referă la omor
a unui bărbat de 69 de ani,

67
00:05:55,640 --> 00:05:57,336
Peter Farquhar,

68
00:05:57,360 --> 00:06:00,416
și tentativa de omor a
o femeie de 83 de ani,

69
00:06:00,440 --> 00:06:02,536
Ann Moore-Martin.

70
00:06:02,560 --> 00:06:06,256
Motivul lui Ben Field
a fost un câștig financiar

71
00:06:06,280 --> 00:06:08,736
dar mijloacele erau complicate,

72
00:06:08,760 --> 00:06:13,536
dantelat cu o profundă fascinaţie
în control şi manipulare

73
00:06:13,560 --> 00:06:16,576
și umilirea și uciderea.

74
00:06:16,600 --> 00:06:19,296
Pentru a-și îndeplini marele său proiect,

75
00:06:19,320 --> 00:06:20,976
Ben Field avea nevoie de ajutor,

76
00:06:21,000 --> 00:06:23,856
și în Martyn Smith
a găsit-o.

77
00:06:23,880 --> 00:06:27,656
Smith s-a lăsat dus la Field's
lumea complotării,

78
00:06:27,680 --> 00:06:29,136
înșelăciune și moarte,

79
00:06:29,160 --> 00:06:32,736
și s-ar putea să ajungi să te gândești
era în robi de el.

80
00:06:32,760 --> 00:06:35,296
Pe parcursul acestui proces,

81
00:06:35,320 --> 00:06:37,496
vei auzi dovezi
care vine direct

82
00:06:37,520 --> 00:06:39,656
din jurnalele lui Ben Field.

83
00:06:39,680 --> 00:06:43,296
Veți auzi de ascuns,
droguri regulate,

84
00:06:43,320 --> 00:06:44,976
intoxicație cu alcool,

85
00:06:45,000 --> 00:06:51,856
numeroasele modalități de a face crimă
arata ca un accident sau sinucidere.

86
00:06:51,880 --> 00:06:54,576
Veți auzi dovezi despre
iluminare extremă cu gaz

87
00:06:54,600 --> 00:06:57,216
și manipulare psihologică.

88
00:06:57,240 --> 00:06:59,216
Totul pentru a speria,

89
00:06:59,240 --> 00:07:01,136
a izola,

90
00:07:01,160 --> 00:07:03,880
a face o persoană îngrozită
pentru sănătatea lor mentală.

91
00:07:13,000 --> 00:07:15,616
BATĂ LA UȘĂ
domnule Farquhar.

92
00:07:15,640 --> 00:07:17,760
Da? Suntem gata pentru tine acum.

93
00:07:24,000 --> 00:07:26,256
Săracii Sue și Ian.

94
00:07:26,280 --> 00:07:29,296
Gândește-te la ce vor
trebuie să asculte.

95
00:07:29,320 --> 00:07:30,720
Nu pot suporta.

96
00:07:31,800 --> 00:07:34,256
Eu și fratele meu am făcut o promisiune
unul la altul,

97
00:07:34,280 --> 00:07:37,880
pe care niciunul dintre noi nu l-ar lăsa vreodată
băutura ne guvernează viețile.

98
00:07:39,680 --> 00:07:43,656
Mi-a fost greu să cred că el
ar fi împotriva cuvântului lui.

99
00:07:43,680 --> 00:07:46,000
Peter pur și simplu nu era genul ăsta de om.

100
00:07:47,480 --> 00:07:52,816
Dar la momentul respectiv, am fost convinși
că a avut o problemă serioasă.

101
00:07:52,840 --> 00:07:55,240
Așa că am făcut ce ne-a sfătuit Ben.

102
00:07:57,800 --> 00:07:59,400
Și ce a fost asta?

103
00:08:00,760 --> 00:08:02,640
STICLELE CLIC

104
00:08:13,000 --> 00:08:14,376
IAN OFTAS

105
00:08:14,400 --> 00:08:16,000
Petru era atât de bolnav...

106
00:08:16,960 --> 00:08:20,136
..că am vrut să fac ceea ce este corect
pentru fratele meu.

107
00:08:20,160 --> 00:08:23,096
Când Peter a ieşit din
casa de ingrijire,

108
00:08:23,120 --> 00:08:25,776
era alcool în casă?

109
00:08:25,800 --> 00:08:30,040
Nu. Cum a făcut o sticlă de whisky
venit să fii în casă?

110
00:08:31,440 --> 00:08:34,080
Fusese lăsat acolo
de Martyn Smith.

111
00:09:26,360 --> 00:09:28,040
Vă rog să aduceți inculpații.

112
00:09:31,880 --> 00:09:33,480
CLANG TASELE

113
00:09:37,000 --> 00:09:38,600
UȘA SCORȚIE

114
00:09:40,840 --> 00:09:42,040
Vă mulțumesc foarte mult.

115
00:09:47,160 --> 00:09:48,976
Doar stau aici?
Da, stai acolo.

116
00:09:49,000 --> 00:09:50,976
OK, mulțumesc. Cu plăcere.

117
00:09:51,000 --> 00:09:52,880
Este ea acolo acum? Da.

118
00:10:00,160 --> 00:10:03,736
Ce ți-a spus mătușa ta
despre Ben Field,

119
00:10:03,760 --> 00:10:05,376
despre relația lor?

120
00:10:05,400 --> 00:10:08,976
Ea mi-a spus că el a spus
era îndrăgostit de ea.

121
00:10:09,000 --> 00:10:11,200
Și că el o ceruse în căsătorie.

122
00:10:13,360 --> 00:10:15,496
La vremea aceea,

123
00:10:15,520 --> 00:10:17,880
știai că acolo
a fost un intim...

124
00:10:18,840 --> 00:10:20,536
..element în relația lor?

125
00:10:20,560 --> 00:10:24,656
Că făcuse fotografii explicite
a mătușii tale?

126
00:10:24,680 --> 00:10:26,696
Nu.

127
00:10:26,720 --> 00:10:30,336
Știm acum că Ben Field
scria mesaje

128
00:10:30,360 --> 00:10:32,176
pe oglinzile din casa ei,

129
00:10:32,200 --> 00:10:36,320
mesaje pe care mătușa ta le credea
veneau de la Dumnezeu.

130
00:10:37,520 --> 00:10:39,736
Știați despre
scrisul în oglindă?

131
00:10:39,760 --> 00:10:41,040
Nu.

132
00:10:43,480 --> 00:10:44,960
Și cum era sănătatea ei...

133
00:10:46,440 --> 00:10:50,360
..in perioada asta in care a fost ea
petreci atât de mult timp cu Field?

134
00:10:54,680 --> 00:10:56,760
MONITOARELE BIP

135
00:11:02,520 --> 00:11:04,976
Ea mi-a spus că a fost
având halucinații

136
00:11:05,000 --> 00:11:06,856
și coșmaruri.

137
00:11:06,880 --> 00:11:09,336
Am văzut-o având, eh,

138
00:11:09,360 --> 00:11:12,720
convulsii si halucinatii extreme
în spital.

139
00:11:15,000 --> 00:11:17,216
Și când era în azil?

140
00:11:17,240 --> 00:11:18,736
S-au oprit.

141
00:11:18,760 --> 00:11:20,640
Ea a ridicat.

142
00:11:28,680 --> 00:11:31,040
Dar să se împace cu ce
se întâmplase...

143
00:11:32,360 --> 00:11:34,416
A fost o agonie pentru ea.

144
00:11:34,440 --> 00:11:37,256
Că fusese sedusa de el.

145
00:11:37,280 --> 00:11:39,280
A fost torturată de asta.

146
00:11:52,480 --> 00:11:55,016
BEN căscă

147
00:11:55,040 --> 00:11:57,480
TIPATUL DE LA DEPARTARE

148
00:12:01,760 --> 00:12:03,696
Ți-a plăcut să faci sex cu ea?
Ben?

149
00:12:03,720 --> 00:12:04,856
Ben?

150
00:12:04,880 --> 00:12:06,800
Ben, ai făcut sex cu Peter
la fel?

151
00:12:08,720 --> 00:12:11,280
Lovindu-se pe VAN

152
00:12:21,880 --> 00:12:23,656
Nu mă întorc.

153
00:12:23,680 --> 00:12:25,976
Oameni care fac fotografii,
camere de luat vederi peste tot.

154
00:12:26,000 --> 00:12:28,056
Copiii de la școală nu au nevoie
chipul profesorului lor

155
00:12:28,080 --> 00:12:30,216
peste tot la știri. Fetele noastre
sigur nu am nevoie.

156
00:12:30,240 --> 00:12:32,976
Unde este mașina, Simon?
E chiar acolo.

157
00:12:33,000 --> 00:12:35,456
Știi, ai fost genial
acolo.

158
00:12:35,480 --> 00:12:37,696
Ai fost. Adică, chiar ai ținut-o
împreună.

159
00:12:37,720 --> 00:12:39,400
Doar...
SIMON OFTAS

160
00:12:42,120 --> 00:12:44,336
Știi, nu eu sunt cel de vină
pentru asta!

161
00:12:44,360 --> 00:12:45,976
Nu?

162
00:12:46,000 --> 00:12:48,136
Tu ai fost cel care a spus că este
doar ajut-o.

163
00:12:48,160 --> 00:12:49,856
„Nu fi atât de suspicios, Ann-Marie.

164
00:12:49,880 --> 00:12:51,816
„El este doar un decent
ființă umană”.

165
00:12:51,840 --> 00:12:54,816
Dacă nu ai fi spus asta,
atunci poate... Poate ce?

166
00:12:54,840 --> 00:12:56,616
Continuă. Nu, spune. Poate ce?

167
00:12:56,640 --> 00:12:58,520
Poate că ar fi încă în viață.

168
00:13:00,560 --> 00:13:02,216
Sau nu ar fi murit
cum a făcut ea -

169
00:13:02,240 --> 00:13:03,536
atât de rușine de ea însăși.

170
00:13:03,560 --> 00:13:05,856
S-a destrămat în instanță ca și viața ei
a fost nimic,

171
00:13:05,880 --> 00:13:08,640
doar cineva care lucruri groaznice
au fost făcute!

172
00:13:25,880 --> 00:13:28,000
PESCĂRUȘI

173
00:13:39,720 --> 00:13:43,040
Când Martyn locuia cu tine,
te-ai înțeles?

174
00:13:44,280 --> 00:13:45,840
Da, am crezut că am făcut-o.

175
00:13:47,280 --> 00:13:51,376
Acesta este cazul acuzării
Martyn a conspirat să te înșele

176
00:13:51,400 --> 00:13:54,976
pentru că o copie a testamentului tău
a fost găsit pe laptopul lui

177
00:13:55,000 --> 00:13:58,336
și tipărise copii folosind
imprimanta universitară.

178
00:13:58,360 --> 00:14:00,136
Asta e corect.

179
00:14:00,160 --> 00:14:03,176
Îți amintești că l-ai întrebat pe Martyn
să te ajute

180
00:14:03,200 --> 00:14:05,000
a face amendamente la testamentul tău?

181
00:14:06,160 --> 00:14:07,376
Nu.

182
00:14:07,400 --> 00:14:10,816
Pot să-ți pun câteva lucruri
să încerci să-ți faci jogging memoria?

183
00:14:10,840 --> 00:14:13,536
Oh, poți. Nu ştiu asta
o vei gestiona.

184
00:14:13,560 --> 00:14:16,416
Aveai niște note scrise de mână

185
00:14:16,440 --> 00:14:19,976
și ai stat cu Martyn așa cum a făcut
amendamentele.

186
00:14:20,000 --> 00:14:21,976
Imprimanta de acasă
nu funcționa,

187
00:14:22,000 --> 00:14:24,376
și așa a imprimat Martyn
trei exemplare

188
00:14:24,400 --> 00:14:26,240
la universitate pentru tine.

189
00:14:29,000 --> 00:14:31,456
Nu, nu-mi amintesc asta.

190
00:14:31,480 --> 00:14:33,536
T-Asta nu înseamnă că asta
nu sa întâmplat,

191
00:14:33,560 --> 00:14:35,736
doar că nu-mi amintesc.

192
00:14:35,760 --> 00:14:38,040
Memoria mea nu este la fel de bună precum era.

193
00:14:43,480 --> 00:14:45,816
Mulțumesc, doamnă Zettl.

194
00:14:45,840 --> 00:14:47,040
Multumesc.

195
00:14:55,200 --> 00:14:58,480
EA suspine
Oh, Doamne!

196
00:15:09,640 --> 00:15:11,536
UȘA SE DESCHIDE

197
00:15:11,560 --> 00:15:13,040
Așteaptă acolo.

198
00:15:15,120 --> 00:15:16,576
Multumesc.

199
00:15:16,600 --> 00:15:18,040
Poți aștepta acolo?

200
00:15:21,800 --> 00:15:23,680
Respiră adânc, Martyn.

201
00:15:26,200 --> 00:15:28,120
Ține-ți capul sus. Ai terminat
nimic în neregulă.

202
00:15:29,560 --> 00:15:31,736
Multumesc.

203
00:15:31,760 --> 00:15:35,536
Câte dormitoare erau acolo
în casa domnului Farquhar?

204
00:15:35,560 --> 00:15:37,376
Trei.

205
00:15:37,400 --> 00:15:40,136
Acolo era camera principală,
care era al lui Petru.

206
00:15:40,160 --> 00:15:41,576
Am avut boxa.

207
00:15:41,600 --> 00:15:43,280
Și acolo era studiul.

208
00:15:44,440 --> 00:15:46,720
Ben a dormit acolo pe un pat pliant.

209
00:15:48,440 --> 00:15:50,696
Ai fost conștient de intim
natura

210
00:15:50,720 --> 00:15:53,256
a relației dintre Ben și Peter?

211
00:15:53,280 --> 00:15:54,496
Nu.

212
00:15:54,520 --> 00:15:55,816
N-Nu la momentul respectiv.

213
00:15:55,840 --> 00:15:57,256
Nu mult mai târziu.

214
00:15:57,280 --> 00:15:59,336
Când locuiai la Peter,

215
00:15:59,360 --> 00:16:02,296
ai avut ceva psihologic?
probleme?

216
00:16:02,320 --> 00:16:06,536
Da, am avut consiliere
pentru anxietate și depresie.

217
00:16:06,560 --> 00:16:09,976
Știați că Ben Field?
a fost fraudat

218
00:16:10,000 --> 00:16:12,416
și droguri pe ascuns
Peter Farquhar?

219
00:16:12,440 --> 00:16:13,776
Nu.

220
00:16:13,800 --> 00:16:15,936
Când Petru nu era bine,
i-ai da

221
00:16:15,960 --> 00:16:17,976
medicamentele lui normale?

222
00:16:18,000 --> 00:16:19,840
Da, eh...

223
00:16:21,080 --> 00:16:23,920
B-Ben mi-ar spune ce să-i dau
si la ce ore.

224
00:16:25,000 --> 00:16:27,736
Ai fost surprins când
neurologul

225
00:16:27,760 --> 00:16:30,896
Peter consultat a dat un diagnostic
a abuzului de alcool?

226
00:16:30,920 --> 00:16:33,416
Da. Nu am crezut că asta e
o problema pentru el.

227
00:16:33,440 --> 00:16:35,320
Dar... am crezut.

228
00:16:36,520 --> 00:16:38,840
Cine ți-a spus diagnosticul?

229
00:16:40,200 --> 00:16:41,320
Ben a făcut-o.

230
00:16:45,480 --> 00:16:47,776
Când a venit Peter Farquhar
din casa de îngrijire,

231
00:16:47,800 --> 00:16:49,336
recuperat de simptomele sale,

232
00:16:49,360 --> 00:16:52,680
ai stat noaptea la el acasă
înainte de a muri.

233
00:16:57,200 --> 00:16:58,920
PINGURI DE TELEFON

234
00:17:09,160 --> 00:17:11,560
Am lăsat sticla
ascuns în pat.

235
00:17:13,480 --> 00:17:17,416
I-am trimis un mesaj lui Ben dimineața
să spun că l-am lăsat acolo

236
00:17:17,440 --> 00:17:20,040
și că Peter nu era fericit
l-a adus.

237
00:17:22,120 --> 00:17:26,480
Ce ai făcut în restul zilei
și noaptea în care a murit Peter Farquhar?

238
00:17:27,600 --> 00:17:29,216
Tocmai am fost la pub cu prietenii.

239
00:17:29,240 --> 00:17:31,040
MUZICA BLARES

240
00:17:32,880 --> 00:17:34,520
A băut prea mult.

241
00:17:38,720 --> 00:17:41,696
Și când ai descoperit
Peter Farquhar era mort,

242
00:17:41,720 --> 00:17:44,456
după ce a găsit whisky-ul
si l-ai baut?

243
00:17:44,480 --> 00:17:46,176
Am fost foarte supărat.

244
00:17:46,200 --> 00:17:48,056
Foarte... eu, eh...

245
00:17:48,080 --> 00:17:49,880
M-am simțit groaznic.

246
00:18:01,440 --> 00:18:05,216
Cum ai putea să nu știi despre
natura relatiei

247
00:18:05,240 --> 00:18:07,776
între Peter Farquhar
și Ben Field?

248
00:18:07,800 --> 00:18:08,976
Nu știu.

249
00:18:09,000 --> 00:18:10,976
Ei dormeau în același pat,

250
00:18:11,000 --> 00:18:13,696
alături de camera ta.

251
00:18:13,720 --> 00:18:15,440
Era sub nasul tău.

252
00:18:18,920 --> 00:18:20,296
Eu-am lucrat.

253
00:18:20,320 --> 00:18:22,360
Întotdeauna am avut căștile pe mine.

254
00:18:27,120 --> 00:18:29,336
Știai despre Ben Field's
relație

255
00:18:29,360 --> 00:18:31,136
cu Ann Moore-Martin?

256
00:18:31,160 --> 00:18:32,840
Că a fost romantic?

257
00:18:34,960 --> 00:18:37,376
Da. Am crezut că asta e
afacerea lor.

258
00:18:37,400 --> 00:18:39,096
Nu este pentru mine să judec.

259
00:18:39,120 --> 00:18:41,656
Știai că a fraudat
Ann Moore-Martin?

260
00:18:41,680 --> 00:18:43,696
Nu. Nu, nu mult mai târziu. Nu.

261
00:18:43,720 --> 00:18:47,656
Dar știai că Ben scria
mesaje pe oglinzile lui Ann,

262
00:18:47,680 --> 00:18:48,976
aparent de la Dumnezeu,

263
00:18:49,000 --> 00:18:52,976
iar acele mesaje făceau parte
complotul lui de a-i moșteni casa?

264
00:18:53,000 --> 00:18:55,016
Nu știam de planul lui.
Nu știu.

265
00:18:55,040 --> 00:18:57,136
Ann a vrut să audă de la îngeri.

266
00:18:57,160 --> 00:18:59,616
Am crezut că este vorba despre...
încercând să o facă fericită

267
00:18:59,640 --> 00:19:01,280
cu ceva ce-și dorea ea.

268
00:19:07,240 --> 00:19:09,856
Ai de gând să te ții la această linie?
Ce linie?

269
00:19:09,880 --> 00:19:12,856
Că nu știai asta
Ben Field a fraudat

270
00:19:12,880 --> 00:19:14,776
Ann Moore-Martin și Peter Farquhar,

271
00:19:14,800 --> 00:19:16,976
că Ben Field se droga
Peter Farquhar,

272
00:19:17,000 --> 00:19:20,376
că Ben Field era într-o intimitate
relația cu Peter Farquhar.

273
00:19:20,400 --> 00:19:22,000
Nu știu.

274
00:19:23,640 --> 00:19:27,040
E convenabil,
pentru ca daca ai sti...

275
00:19:28,240 --> 00:19:29,856
.. asta te-ar da dreptate
la centru

276
00:19:29,880 --> 00:19:32,256
a unui complot de crimă, nu-i așa?

277
00:19:32,280 --> 00:19:34,440
EL SĂHĂCĂTĂ

278
00:19:43,240 --> 00:19:45,040
O, Iisuse Hristoase.

279
00:19:47,760 --> 00:19:49,616
Domnul Blake? Domnul Blake?
Domnule Blake, o întrebare?

280
00:19:49,640 --> 00:19:51,336
Simon? Gabrielle Aide, Daily Mail.

281
00:19:51,360 --> 00:19:53,696
Am vrut doar să întreb despre soția ta
mătușa și Ben Field?

282
00:19:53,720 --> 00:19:55,856
Familia mea este acolo. Înțepături!
vreau doar sa vorbesc...

283
00:19:55,880 --> 00:19:58,296
Simon, pe aici! Ea va fi plătită
pentru un interviu exclusiv.

284
00:19:58,320 --> 00:20:00,336
Va fi bine să fiu de partea ei
din poveste!

285
00:20:00,360 --> 00:20:03,096
E destul de șocant ce
mătușa ei s-a ridicat!

286
00:20:03,120 --> 00:20:04,416
La naiba.

287
00:20:04,440 --> 00:20:05,616
Ann-Marie?

288
00:20:05,640 --> 00:20:07,536
MUFFLED: Spune-ne mai multe despre
mătușa ta Ann...

289
00:20:07,560 --> 00:20:09,560
BUCURI DE UȘI
..și Ben Field! Ann-Marie?

290
00:20:11,320 --> 00:20:13,616
De cât timp sunt acolo?
Destul de lung.

291
00:20:13,640 --> 00:20:15,960
Mătușa Ann nu ar trebui să fie
cel aflat în judecată.

292
00:20:17,840 --> 00:20:19,376
Hei, nu vă faceți griji pentru ei, fetelor.

293
00:20:19,400 --> 00:20:20,656
Vor pleca în curând.

294
00:20:20,680 --> 00:20:22,336
Da.

295
00:20:22,360 --> 00:20:24,160
Să terminăm filmul, bine?

296
00:20:25,360 --> 00:20:26,520
Gata?

297
00:20:30,000 --> 00:20:32,040
Apărarea sună
Benjamin Luke Field.

298
00:21:05,240 --> 00:21:07,976
O fac solemn, sincer
și declara cu adevărat

299
00:21:08,000 --> 00:21:10,696
și afirmă că mărturia o voi
dă va fi adevărul,

300
00:21:10,720 --> 00:21:13,816
tot adevarul si nimic
dar adevarul.

301
00:21:13,840 --> 00:21:17,976
Recunoști că ai înșelat,

302
00:21:18,000 --> 00:21:20,616
Dl Farquhar drogat și cu gaz?

303
00:21:20,640 --> 00:21:23,040
Da, am făcut-o cu răzbunare.

304
00:21:24,400 --> 00:21:28,456
Recunoști că ai comis o fraudă
pe Ann Moore-Martin

305
00:21:28,480 --> 00:21:31,456
care se referă la voința ei? Da.

306
00:21:31,480 --> 00:21:34,416
Acum, pe lângă ce
ai recunoscut

307
00:21:34,440 --> 00:21:37,536
în legătură cu droguri, fraude
și aprinderea cu gaz pe domnul Farquhar,

308
00:21:37,560 --> 00:21:41,040
esti si tu taxat
cu uciderea lui.

309
00:21:43,160 --> 00:21:44,856
L-ai ucis?

310
00:21:44,880 --> 00:21:46,336
nu am făcut-o.

311
00:21:46,360 --> 00:21:49,976
Când i-ai administrat medicamente
și l-a aprins cu gaz,

312
00:21:50,000 --> 00:21:52,736
ai intenționat să-l omori?

313
00:21:52,760 --> 00:21:53,976
Nu.

314
00:21:54,000 --> 00:21:58,336
Ai conspirat la crimă?
Ann Moore-Martin?

315
00:21:58,360 --> 00:21:59,976
Nu am.

316
00:22:00,000 --> 00:22:02,136
Ai încercat să o ucizi?
Nu am.

317
00:22:02,160 --> 00:22:04,976
I-ai dat droguri sau ai încercat
să o otrăvesc?

318
00:22:05,000 --> 00:22:07,096
Niciodată.

319
00:22:07,120 --> 00:22:10,056
Cum crezi că Ann Moore-Martin?
simțit

320
00:22:10,080 --> 00:22:14,040
în timp ce ea punea cap la cap înșelăciunea
pe care le-ai exersat cu ea?

321
00:22:16,320 --> 00:22:19,816
O rănire și furie incredibilă de a fi
trădat de mine,

322
00:22:19,840 --> 00:22:23,040
și tristețe de a fi victima mea.

323
00:22:24,600 --> 00:22:26,296
E un lucru mizerabil.

324
00:22:26,320 --> 00:22:29,576
Doar gura
genul de lucruri

325
00:22:29,600 --> 00:22:31,560
pe care crezi că ar trebui să spui?

326
00:22:32,560 --> 00:22:35,296
Sau exprimi adevărat
sentimente?

327
00:22:35,320 --> 00:22:36,520
Sentimente adevărate.

328
00:22:38,360 --> 00:22:40,216
Dar ai mințit.

329
00:22:40,240 --> 00:22:42,976
Dlui Farquhar și familiei sale.

330
00:22:43,000 --> 00:22:44,976
Pentru Ann Moore-Martin și familia ei.

331
00:22:45,000 --> 00:22:47,040
Pentru Martyn Smith. Spre Biserică.

332
00:22:49,000 --> 00:22:50,336
Pentru toată lumea.

333
00:22:50,360 --> 00:22:53,040
Am trăit foarte crud
și viața înșelătoare, da.

334
00:22:55,000 --> 00:22:58,240
De ce ai început inițial
drogându-l pe domnul Farquhar?

335
00:23:00,200 --> 00:23:01,976
Pentru a dormi puțin.

336
00:23:02,000 --> 00:23:04,976
Lucram în schimburi lungi
la casa de îngrijire.

337
00:23:05,000 --> 00:23:07,720
Aș fi epuizat și aș vrea să dorm,
dar...

338
00:23:10,160 --> 00:23:12,656
..Peter a avut o viață fantastică activă
pe internet.

339
00:23:12,680 --> 00:23:15,360
El... ar rămâne treaz,
privind anumite site-uri web.

340
00:23:16,560 --> 00:23:20,136
Apoi mă trezea, ridicându-se
plapuma să se uite la mine,

341
00:23:20,160 --> 00:23:21,416
atingându-mi corpul,

342
00:23:21,440 --> 00:23:23,296
făcându-mi fotografii în timp ce
dormeam,

343
00:23:23,320 --> 00:23:24,856
care m-ar trezi...

344
00:23:24,880 --> 00:23:25,976
Mincinos!

345
00:23:26,000 --> 00:23:28,016
Mincinos, mincinos!

346
00:23:28,040 --> 00:23:29,496
La naiba cu tine!

347
00:23:29,520 --> 00:23:31,960
La naiba cu tine! La naiba să fii!

348
00:23:33,000 --> 00:23:34,280
Așa a început.

349
00:23:35,480 --> 00:23:38,256
Mai târziu, a fost motivat de cruzime.

350
00:23:38,280 --> 00:23:42,040
I-am dat psihoactivi
a fi crud.

351
00:23:43,240 --> 00:23:45,000
Am vrut să fie...

352
00:23:46,360 --> 00:23:48,800
..umilit public.
UȘA SCORȚIE

353
00:24:03,920 --> 00:24:07,256
Încearcă să facă juriul să urască
Peter pentru că era gay.

354
00:24:07,280 --> 00:24:09,720
Asta încearcă să facă.

355
00:24:15,640 --> 00:24:17,240
Haide. Să mergem, da?

356
00:24:25,320 --> 00:24:29,976
Cazul Coroanei este că tu
l-a ucis pe Petru,

357
00:24:30,000 --> 00:24:32,656
fie dându-i alcool
și benzodiazepine

358
00:24:32,680 --> 00:24:35,200
încât a suferit asfixiere,
sau...

359
00:24:36,280 --> 00:24:38,840
..în cazul în care nu
fiind suficient...

360
00:24:39,760 --> 00:24:41,096
..l-ai sufocat.

361
00:24:41,120 --> 00:24:42,296
Nu.

362
00:24:42,320 --> 00:24:45,296
Eu... m-am dus să-l văd în noaptea aceea,

363
00:24:45,320 --> 00:24:46,976
am băut bere de ghimbir,

364
00:24:47,000 --> 00:24:48,656
m-am uitat la televizor.

365
00:24:48,680 --> 00:24:50,736
Apoi am plecat să văd prietenii
de ziua mea

366
00:24:50,760 --> 00:24:54,696
iar ultima dată pe care l-am văzut a fost fluturând cu mâna
la revedere la ușa din față.

367
00:24:54,720 --> 00:24:59,120
Nu i-ai blocat căile respiratorii
și să-i provoace moartea?

368
00:25:00,440 --> 00:25:02,496
Nu.

369
00:25:02,520 --> 00:25:05,616
Nu am fost niciodată violent fizic
lui Petru.

370
00:25:05,640 --> 00:25:07,416
Am scris lucruri violente.

371
00:25:07,440 --> 00:25:09,096
Când eram furios și iritat
cu el,

372
00:25:09,120 --> 00:25:11,736
Mi-aș fantezi să-l lovesc
un ciocan.

373
00:25:11,760 --> 00:25:13,456
Dar nu am făcut-o.

374
00:25:13,480 --> 00:25:16,536
A ajutat să-l notezi.
A drenat furia.

375
00:25:16,560 --> 00:25:17,976
Întotdeauna am folosit scrisul așa.

376
00:25:18,000 --> 00:25:20,976
Eu... scriu un gând
si apoi gata.

377
00:25:21,000 --> 00:25:23,136
Și eu-încerc să fiu mai mult
interesant pentru mine

378
00:25:23,160 --> 00:25:26,336
când scriu așa uneori
este mai extrem.

379
00:25:26,360 --> 00:25:27,896
Pentru a fi interesant.

380
00:25:27,920 --> 00:25:30,616
Cazul Coroanei este că tu
meticulos planificat

381
00:25:30,640 --> 00:25:33,736
Uciderea domnului Farquhar
în jurnalele tale.

382
00:25:33,760 --> 00:25:36,216
În aceleași cărți scriu cum
Am de gând să preiau

383
00:25:36,240 --> 00:25:37,976
Groenlanda și Insulele Pitcairn.

384
00:25:38,000 --> 00:25:40,616
Dar cu greu o să fac asta,
sunt eu?

385
00:25:40,640 --> 00:25:42,056
Invada Groenlanda?

386
00:25:42,080 --> 00:25:43,336
Sunt doar gânduri.

387
00:25:43,360 --> 00:25:45,336
Nu planuri de acțiune.

388
00:25:45,360 --> 00:25:48,320
Sunt... mă gândesc cu
un stilou în mână.

389
00:25:49,560 --> 00:25:51,656
Am luat în considerare problema
de interioritate

390
00:25:51,680 --> 00:25:53,976
în raport cu mine însumi
și felul în care trăiesc.

391
00:25:54,000 --> 00:25:55,936
Explică interioritatea?

392
00:25:55,960 --> 00:25:58,216
Trăiește în interiorul propriului tău cap.

393
00:25:58,240 --> 00:26:02,640
Fiind un fel de spectator ironic
asupra propriei vieți.

394
00:26:05,600 --> 00:26:07,616
Cazul Coroanei este acela
Martyn Smith

395
00:26:07,640 --> 00:26:11,320
a fost co-conspirator și ajutat
și te-a încurajat.

396
00:26:16,240 --> 00:26:17,480
Martyn nu știa nimic.

397
00:26:18,720 --> 00:26:21,736
Am trucat medicamentele zilnice ale lui Peter
așa că le-ar fi luat

398
00:26:21,760 --> 00:26:23,776
când Martyn era acolo.

399
00:26:23,800 --> 00:26:26,176
Am abuzat de natura lui autentică.

400
00:26:26,200 --> 00:26:29,040
Îmi este foarte rușine de cum
L-am manipulat.

401
00:26:32,000 --> 00:26:35,360
Cum te-ai simțit când
Peter Farquhar a murit?

402
00:26:39,080 --> 00:26:40,216
Foarte nefericit.

403
00:26:40,240 --> 00:26:41,720
Eu... l-am tratat urât.

404
00:26:43,080 --> 00:26:44,320
I-am întristat pierderea.

405
00:26:46,120 --> 00:26:47,480
Mi-e dor de el.

406
00:26:51,840 --> 00:26:53,536
Multumesc.

407
00:26:53,560 --> 00:26:57,336
La zece mâine dimineaţă pt
interogatoriul dumneavoastră, domnule Saxby.

408
00:26:57,360 --> 00:26:59,320
Ridicarea tribunalului.

409
00:27:08,360 --> 00:27:11,616
LA TV: Benjamin Field, în vârstă de 28 de ani
și Martyn Smith, în vârstă de 32 de ani

410
00:27:11,640 --> 00:27:13,016
amândoi neagă acuzațiile...

411
00:27:13,040 --> 00:27:15,040
TELEFONUL MOBIL SUNĂ

412
00:27:22,880 --> 00:27:25,296
Bună ziua? Oh, salut, Simon?

413
00:27:25,320 --> 00:27:28,296
Ei, sunt Jeni aici din Daily...

414
00:27:28,320 --> 00:27:29,760
FONDURI DE TELEFON

415
00:27:32,480 --> 00:27:33,920
TELEFONUL MOBIL SUNĂ

416
00:27:45,360 --> 00:27:47,040
INELE TELEFONICE

417
00:27:54,400 --> 00:27:56,256
SUNAREA OPERE

418
00:27:56,280 --> 00:27:58,160
INELE TELEFONICE

419
00:28:01,000 --> 00:28:03,096
Ce e în neregulă cu tine?

420
00:28:03,120 --> 00:28:04,640
Uite ce ne-a făcut!

421
00:28:06,320 --> 00:28:08,000
Totul este Ben.

422
00:28:09,200 --> 00:28:10,816
Totul e al naibii de Ben!
lovitură

423
00:28:10,840 --> 00:28:13,256
Argh! Argh!

424
00:28:13,280 --> 00:28:16,040
Oh, bine făcut. Da, lovește un perete -
asta are sens.

425
00:28:17,280 --> 00:28:18,456
La naiba!

426
00:28:18,480 --> 00:28:20,440
EL Gâfâie

427
00:28:23,560 --> 00:28:25,496
OK, pentru ultima dată.

428
00:28:25,520 --> 00:28:27,240
Care expoziție dovedește crima?

429
00:28:34,080 --> 00:28:36,576
Aceleași medicamente ca cele găsite în părul lui Peter.

430
00:28:36,600 --> 00:28:39,976
Amprentele lui Field și Smith
pe plicuri.

431
00:28:40,000 --> 00:28:41,336
Jurnalele de câmp.

432
00:28:41,360 --> 00:28:43,976
El scrie despre finalul jocurilor
pentru Ann și Peter.

433
00:28:44,000 --> 00:28:45,736
Îl filmez pe Peter când este
halucinând.

434
00:28:45,760 --> 00:28:47,656
Făcând fotografii lui Ann la
șantajează-o.

435
00:28:47,680 --> 00:28:50,256
El calculează raportul de alcool
la sedativ -

436
00:28:50,280 --> 00:28:51,976
in ce moment ar fi fatal?

437
00:28:52,000 --> 00:28:55,720
Utilizarea posibilă a hrănirii forțate...
Posibil, nu dovedit.

438
00:28:57,720 --> 00:29:01,000
Care expoziție va dovedi crima?

439
00:29:11,080 --> 00:29:12,616
Care este apărarea lui Field?

440
00:29:12,640 --> 00:29:14,976
Că nu era acolo.
Simplu și simplu.

441
00:29:15,000 --> 00:29:16,696
— Nu am fost acolo, M'lud.

442
00:29:16,720 --> 00:29:18,656
— Demonstrează că am fost.

443
00:29:18,680 --> 00:29:20,856
Deci care expoziție,
care dovadă,

444
00:29:20,880 --> 00:29:24,880
dovedește fără umbră de îndoială
ca era acolo?

445
00:29:26,720 --> 00:29:28,096
Nu există unul singur.

446
00:29:28,120 --> 00:29:29,456
Sunt toate.

447
00:29:29,480 --> 00:29:31,040
Toate coincidențele.

448
00:29:59,480 --> 00:30:01,816
Și eu am iubit-o, știi?

449
00:30:01,840 --> 00:30:03,280
Adică, am iubit-o cu adevărat.

450
00:30:05,440 --> 00:30:06,600
Știu că ai făcut-o.

451
00:30:08,000 --> 00:30:09,240
stiu.

452
00:30:13,520 --> 00:30:14,680
este doar...

453
00:30:15,680 --> 00:30:17,576
..în timp ce se întâmplă asta.

454
00:30:17,600 --> 00:30:19,336
Când va fi condamnat,

455
00:30:19,360 --> 00:30:22,056
când e în închisoare și există
dreptate pentru mătușa Ann,

456
00:30:22,080 --> 00:30:23,776
și nu la ce a recunoscut,

457
00:30:23,800 --> 00:30:25,176
despre ce minte,

458
00:30:25,200 --> 00:30:27,536
când va fi găsit vinovat pentru asta,

459
00:30:27,560 --> 00:30:29,040
se va termina.

460
00:30:30,840 --> 00:30:32,040
Iţi promit.

461
00:30:34,480 --> 00:30:36,536
Și dacă nu primește
condamnat pentru ea?

462
00:30:36,560 --> 00:30:38,216
Asta nu se va întâmpla.

463
00:30:38,240 --> 00:30:40,136
Se întâmplă.

464
00:30:40,160 --> 00:30:42,336
Oamenii vinovați scapă cu asta.

465
00:30:42,360 --> 00:30:43,640
Se întâmplă tot timpul.

466
00:30:49,000 --> 00:30:51,040
CLANG TASELE

467
00:31:19,720 --> 00:31:21,600
Clopoţeii

468
00:31:26,480 --> 00:31:29,000
CHIMINGUL CONTINUĂ

469
00:32:04,600 --> 00:32:07,920
Te simți responsabil pentru Peter?
Moartea lui Farquhar?

470
00:32:10,360 --> 00:32:14,376
Că a băut whisky a fost
ceva ce a făcut singur.

471
00:32:14,400 --> 00:32:16,096
L-a ucis.

472
00:32:16,120 --> 00:32:17,616
Nu am avut nicio implicare.

473
00:32:17,640 --> 00:32:20,000
Îți plac cuvintele, nu-i așa?

474
00:32:21,280 --> 00:32:25,376
Cuvinte. Cuvântul scris este a
scutiți de sentimente.

475
00:32:25,400 --> 00:32:27,496
Le-ai spus la fel de multe învățatului meu
prieten.

476
00:32:27,520 --> 00:32:29,856
Dacă am spus la fel de multe, atunci da.

477
00:32:29,880 --> 00:32:31,976
Ai avut gânduri să-l omori?

478
00:32:32,000 --> 00:32:33,656
Da.

479
00:32:33,680 --> 00:32:34,880
Gânduri.

480
00:32:35,840 --> 00:32:37,080
Ai scris...

481
00:32:38,840 --> 00:32:41,720
„M-am mutat ca să poată muri”.

482
00:32:43,000 --> 00:32:44,720
Te-ai mutat. El a murit.

483
00:32:45,720 --> 00:32:46,976
Asta vorbește de la sine.

484
00:32:47,000 --> 00:32:48,976
Depinde cine o spune.

485
00:32:49,000 --> 00:32:52,696
Peter i-a fost frică să moară singur.

486
00:32:52,720 --> 00:32:56,536
Când am început să împărțim patul,
a spus: „Acum pot muri fericit”.

487
00:32:56,560 --> 00:32:59,736
Mi-ar plăcea să fac un rap pentru juriu
pe care l-ai compus.

488
00:32:59,760 --> 00:33:01,400
Mulțumesc, sergent Earl.

489
00:33:17,680 --> 00:33:20,560

Nu faci nimic

490
00:33:21,560 --> 00:33:25,136

prin care vă voi lăsa să suferi

491
00:33:25,160 --> 00:33:29,176

pământul sub care te voi pune

492
00:33:29,200 --> 00:33:32,696

pe care l-am asemănat cu un Everest

493
00:33:32,720 --> 00:33:35,256

să nu fii niciodată cel mai deștept

494
00:33:35,280 --> 00:33:37,616


495
00:33:37,640 --> 00:33:41,496

și voi descoperi că va avea nevoie de ajutor

496
00:33:41,520 --> 00:33:45,496

este o vizită la spital

497
00:33:45,520 --> 00:33:47,576

veniți în sprijin

498
00:33:47,600 --> 00:33:51,320

trebuie aruncat peste bord

499
00:33:52,680 --> 00:33:55,616

pentru o val purpurie

500
00:33:55,640 --> 00:34:01,336

Voi locui pe tron

501
00:34:01,360 --> 00:34:02,520


502
00:34:04,200 --> 00:34:06,120


503
00:34:15,680 --> 00:34:18,120
JURII MURMUR

504
00:34:27,760 --> 00:34:29,560
Zâmbeai.

505
00:34:30,840 --> 00:34:34,696
A fost... A fost amuzant să-l aud
în acest mediu serios.

506
00:34:34,720 --> 00:34:36,336
Incongruent.

507
00:34:36,360 --> 00:34:39,176
Sunt acele cuvinte
o amânare de la sentiment?

508
00:34:39,200 --> 00:34:40,656
Sunt bare de luptă.

509
00:34:40,680 --> 00:34:44,856
Sunt compuși în combativ
stilul acelei forme de artă.

510
00:34:44,880 --> 00:34:46,616
Te pricepi la mințit

511
00:34:46,640 --> 00:34:48,056
și să înșeli oamenii?

512
00:34:48,080 --> 00:34:49,736
Am recunoscut la fel.

513
00:34:49,760 --> 00:34:51,776
Petru a fost luat.

514
00:34:51,800 --> 00:34:53,360
Era îndrăgostit de tine.

515
00:34:55,680 --> 00:34:57,376
Te-ai gândit vreodată că există un timp?

516
00:34:57,400 --> 00:35:00,176
când avea să înceapă
să-l împletesc?

517
00:35:00,200 --> 00:35:02,000
Înainte să te hohotească?

518
00:35:04,280 --> 00:35:06,080
Nu-mi amintesc
dacă m-am gândit sau nu.

519
00:35:08,200 --> 00:35:10,416
Să ne uităm la seară
de moartea lui Petru.

520
00:35:10,440 --> 00:35:13,576
Cazul tău, contul tău despre el,
este că Peter a băut

521
00:35:13,600 --> 00:35:16,416
o jumătate de sticlă de whisky foarte tare.

522
00:35:16,440 --> 00:35:17,560
Ăsta e cazul tău.

523
00:35:18,840 --> 00:35:21,656
Da, dar eu... nu am fost prezent.

524
00:35:21,680 --> 00:35:23,440
Am băut bere de ghimbir, am plecat.

525
00:35:25,320 --> 00:35:27,496
I-ai strecurat ceva?

526
00:35:27,520 --> 00:35:31,536
Nu. L-ai dozat în trecut
cu de opt ori cantitatea normală

527
00:35:31,560 --> 00:35:34,536
a tabletei de dormit
i se prescrisese.

528
00:35:34,560 --> 00:35:36,680
De opt ori mai mult.

529
00:35:38,040 --> 00:35:41,320
L-ai dozat în trecut
cu tot felul de substanţă.

530
00:35:42,640 --> 00:35:46,256
Dar nu în noaptea aceea? Nu.
I-ai alterat băutura înainte.

531
00:35:46,280 --> 00:35:48,736
Porto în vin roșu, vodcă în whisky,

532
00:35:48,760 --> 00:35:52,856
poteen, un irlandez notoriu de puternic
whisky în paharul lui obișnuit.

533
00:35:52,880 --> 00:35:57,456
Habar n-avea ce
chiar a băut, nu-i așa?

534
00:35:57,480 --> 00:35:59,576
Dar nu în noaptea aceea.

535
00:35:59,600 --> 00:36:03,216
Nu. Doar bere de ghimbir și apoi
ai plecat.

536
00:36:03,240 --> 00:36:05,376
OK, să luăm în considerare versiunea ta.

537
00:36:05,400 --> 00:36:08,856
Să ne imaginăm cum arată.

538
00:36:08,880 --> 00:36:10,440
Lătrări de câine

539
00:36:15,160 --> 00:36:17,656
Oh, lumini, Martyn.

540
00:36:17,680 --> 00:36:19,680
EL OFTĂ

541
00:36:21,080 --> 00:36:22,640
OFTA OBOSIT

542
00:36:29,960 --> 00:36:33,256
TV: Ce termen în zoologie
derivă din latină pentru „a sta”

543
00:36:33,280 --> 00:36:35,016
si inseamna imobil?
Clopotel la televizor

544
00:36:35,040 --> 00:36:37,296
Southampton, Sadler. Sesil.

545
00:36:37,320 --> 00:36:38,656
Sessile este corect.

546
00:36:38,680 --> 00:36:40,600
Aplauze

547
00:36:44,160 --> 00:36:46,056
SCHIȚĂTIT DE PUTĂ

548
00:36:46,080 --> 00:36:48,216
PROVOCAREA UNIVERSITĂȚII CONTINUA

549
00:36:48,240 --> 00:36:50,200
EL înghite

550
00:36:57,160 --> 00:36:58,816
TV OPRIT

551
00:36:58,840 --> 00:37:00,016
SCHIȚĂTIT DE PUTĂ

552
00:37:00,040 --> 00:37:01,680
BĂUTĂ TORSĂ

553
00:37:05,400 --> 00:37:07,816
A băut des în întuneric?
Nu că aș fi conștient.

554
00:37:07,840 --> 00:37:10,960
Nu vă pot spune care sunt motivele lui
au fost pentru a stinge luminile.

555
00:37:12,200 --> 00:37:15,040
Ai fost acolo când a murit,
nu ai fost? Nu.

556
00:37:19,320 --> 00:37:21,296
„Așa cum remarcăm despre Peter Farquhar

557
00:37:21,320 --> 00:37:23,176
„Amintiți-vă că Petru a murit

558
00:37:23,200 --> 00:37:24,616
„Tulburare repetată

559
00:37:24,640 --> 00:37:26,096
„Arată-i petardul

560
00:37:26,120 --> 00:37:28,800
„A rămas neiertat și împietrit”.

561
00:37:34,240 --> 00:37:35,880
„Pietrit”. A fost el?

562
00:37:38,000 --> 00:37:40,600
Nu știu. Nu am fost acolo.
De ce să folosești acel cuvânt?

563
00:37:44,400 --> 00:37:46,856
În sensul că
e încremenit în timp.

564
00:37:46,880 --> 00:37:48,376
Petrificat înseamnă îngrozit.

565
00:37:48,400 --> 00:37:51,816
Ei bine, știi că cuvintele pot
au mai multe semnificații.

566
00:37:51,840 --> 00:37:53,736
Să nu fim prosti.

567
00:37:53,760 --> 00:37:57,696
Ai spus dl Farquhar
îi era frică să moară singur.

568
00:37:57,720 --> 00:38:00,456
Ei bine, nu a făcut-o, nu-i așa?
A făcut-o, pentru că eu nu eram acolo.

569
00:38:00,480 --> 00:38:02,376
Petrificat, nu-i așa?

570
00:38:02,400 --> 00:38:03,976
Nu știu, nu am fost acolo.

571
00:38:04,000 --> 00:38:06,136
Ciocan. Poteen. Curea.

572
00:38:06,160 --> 00:38:07,816
Cureaua este sufocată?

573
00:38:07,840 --> 00:38:09,816
L-ați sufocat pe domnul Farquhar?

574
00:38:09,840 --> 00:38:11,256
Nu am fost acolo.

575
00:38:11,280 --> 00:38:13,616
Cum a fost amprenta ta
pe interiorul paharului?

576
00:38:13,640 --> 00:38:16,616
Nu știu. Probabil din
când l-am mutat altădată.

577
00:38:16,640 --> 00:38:19,776
De ce era sticla pe podea?
Nu știu. Nu am fost acolo.

578
00:38:19,800 --> 00:38:23,256
Cazul tău de apărare este asta
ai facut toate aceste lucruri -

579
00:38:23,280 --> 00:38:26,496
drogarea, iluminarea cu gaz,
fraudarea -

580
00:38:26,520 --> 00:38:28,600
pentru că ești o persoană urâtă?

581
00:38:30,360 --> 00:38:32,776
O persoană nefericită căreia îi plăcea să mintă,

582
00:38:32,800 --> 00:38:36,136
care era crud şi înşelător
pentru plăcerea ei,

583
00:38:36,160 --> 00:38:37,856
cine a fost un, ăă... Ce a fost?

584
00:38:37,880 --> 00:38:41,136
„Un spectator ironic
a propriei sale vieți,

585
00:38:41,160 --> 00:38:43,656
„care a vrut să fie interesant
pentru el însuși”.

586
00:38:43,680 --> 00:38:48,136
Toate jurnalele tale, planurile tale,
rapurile, poeziile, comploturile,

587
00:38:48,160 --> 00:38:53,096
doar gânduri, doar cuvinte,
gândind cu un stilou în mână.

588
00:38:53,120 --> 00:38:55,296
Nu este vinovat de crimă, doar urât.

589
00:38:55,320 --> 00:38:59,496
Toate acestea nu aveau nicio legătură cu
uciderea lui Peter Farquhar

590
00:38:59,520 --> 00:39:03,296
și încercarea de a ucide
Ann Moore-Martin.

591
00:39:03,320 --> 00:39:05,576
BEN se batjocoreşte

592
00:39:05,600 --> 00:39:08,040
Aceasta este o versiune de desene animate a cazului meu.

593
00:39:11,360 --> 00:39:12,576
În regulă,

594
00:39:12,600 --> 00:39:15,336
să luăm în considerare versiunea Coroanei,

595
00:39:15,360 --> 00:39:19,800
având în vedere faptele convenite,
cu cuvintele tale pentru a ne călăuzi.

596
00:39:21,840 --> 00:39:25,616
Să contemplăm
Peter Farquhar a trecut noaptea.

597
00:39:25,640 --> 00:39:27,200
Lătrări de câine

598
00:39:36,600 --> 00:39:37,960
EL OFTĂ

599
00:39:40,440 --> 00:39:42,280
MICROUNDE HUM

600
00:39:48,600 --> 00:39:49,896
PING CU MICROUNDE

601
00:39:49,920 --> 00:39:51,760
TV: Provocare universitară

602
00:39:54,240 --> 00:39:56,400
UȘA SE DESCHIDE

603
00:40:01,760 --> 00:40:03,216
Hei.

604
00:40:03,240 --> 00:40:04,896
Nu te așteptam în seara asta.

605
00:40:04,920 --> 00:40:07,376
M-am gândit să intru,
vezi ce mai faci.

606
00:40:07,400 --> 00:40:08,840
Ai făcut-o?

607
00:40:10,760 --> 00:40:12,176
Te îmbufnești?

608
00:40:12,200 --> 00:40:14,816
Mă uit la televizor.

609
00:40:14,840 --> 00:40:16,440
Te îmbufnești.

610
00:40:17,880 --> 00:40:20,256
Fac ceai. Vrei unul?

611
00:40:20,280 --> 00:40:21,360
Mm.

612
00:40:33,480 --> 00:40:35,600
Ce caută sticla asta aici?

613
00:40:36,720 --> 00:40:38,120
Martyn a lăsat-o.

614
00:40:40,880 --> 00:40:43,016
Ai băut ceva?

615
00:40:43,040 --> 00:40:45,496
Îl turnam pe chiuvetă.

616
00:40:45,520 --> 00:40:49,520
Dar apoi m-am gândit: „Nu, nu,
nu e corect. Este a lui Martyn.

617
00:40:51,640 --> 00:40:53,680
— Ben o poate duce la el.

618
00:40:57,320 --> 00:40:59,120
Ce lucru ciudat de făcut.

619
00:41:01,120 --> 00:41:03,896
Aducerea alcoolului în casă

620
00:41:03,920 --> 00:41:06,856
când ai aranjat să ai
tot vinul și băuturile spirtoase mele colectate

621
00:41:06,880 --> 00:41:09,936
de fratele meu şi luat pentru că
Nu-mi pot controla băutura,

622
00:41:09,960 --> 00:41:11,696
când am fost atât de grav bolnav,

623
00:41:11,720 --> 00:41:14,216
când eram atât de speriat,
când credeam că mor,

624
00:41:14,240 --> 00:41:16,336
când ți-am spus
Am crezut că mor,

625
00:41:16,360 --> 00:41:18,216
aduci whisky-ul în casa mea.

626
00:41:18,240 --> 00:41:20,816
Ce lucru rău, ciudat.

627
00:41:20,840 --> 00:41:22,256
Calmează-te, a fost un cadou.

628
00:41:22,280 --> 00:41:25,320
A fost lăsat în urmă din greșeală.
Nu e nevoie să-ți pui pantalonii peste el.

629
00:41:28,560 --> 00:41:30,376
CLICATE DE VASA

630
00:41:30,400 --> 00:41:32,400
EL adulmecă

631
00:41:42,760 --> 00:41:45,616
Nimic din ce faci vreodată
este din greșeală, Ben.

632
00:41:45,640 --> 00:41:47,496
BOL: Pentru numele naibii.

633
00:41:47,520 --> 00:41:50,656
Vezi tu, m-am gândit...
Acum că pot să mă gândesc.

634
00:41:50,680 --> 00:41:52,296
Acum că mi-e capul limpede.

635
00:41:52,320 --> 00:41:54,536
Cred că ți-a plăcut
când eram într-o casă de îngrijire.

636
00:41:54,560 --> 00:41:58,176
Cred că m-ai vrut
să bei acel whisky.

637
00:41:58,200 --> 00:42:01,976
„Săracul Petru.
Bietul Petru trist, bătrân, patetic,

638
00:42:02,000 --> 00:42:04,376
„regina dipsomaniacă, închisă.

639
00:42:04,400 --> 00:42:06,616
„Ar fi mai bine să plece
înapoi în casa de îngrijire.”

640
00:42:06,640 --> 00:42:11,256
Și atunci ai putea continua
folosind casa mea ca a ta.

641
00:42:11,280 --> 00:42:12,696
Cred că acesta a fost planul tău.

642
00:42:12,720 --> 00:42:14,216
Hmm...

643
00:42:14,240 --> 00:42:17,296
Îmi place să gândesc
Sunt mai ambițios decât atât.

644
00:42:17,320 --> 00:42:19,920
Cât de repede te-am iertat
totul.

645
00:42:22,080 --> 00:42:24,200
Fiecare minciună, fiecare încălcare.

646
00:42:25,360 --> 00:42:27,040
Pentru că ai fost frumoasă.

647
00:42:28,120 --> 00:42:30,960
Pentru că am fost
atât de îndrăgostit de tine.

648
00:42:32,680 --> 00:42:34,320
Am fost cu atât mai înșelat.

649
00:42:36,280 --> 00:42:38,296
Iată că vine Hamlet.

650
00:42:38,320 --> 00:42:41,160
Nu ai avut niciodată sentimente
pentru mine deloc.

651
00:42:42,600 --> 00:42:44,536
Fără afecțiune.

652
00:42:44,560 --> 00:42:45,976
Fără respect. Fără dragoste.

653
00:42:46,000 --> 00:42:47,760
Peter... Ai făcut-o?

654
00:42:51,920 --> 00:42:54,600
Te-am țesut bine, bine.

655
00:43:04,200 --> 00:43:06,400
Ești un tânăr crud.

656
00:43:10,520 --> 00:43:13,376
Și apoi și ochii
a orbului să fie deschis

657
00:43:13,400 --> 00:43:15,920
iar urechile surzilor
fi neoprit.

658
00:43:17,400 --> 00:43:19,400
te văd acum.

659
00:43:42,880 --> 00:43:45,320
EL adulmecă

660
00:43:51,800 --> 00:43:53,600
EL SORGE

661
00:44:03,400 --> 00:44:05,936
EL CHEAMĂ

662
00:44:05,960 --> 00:44:07,856
Ajutor!

663
00:44:07,880 --> 00:44:09,736
EL GEME

664
00:44:09,760 --> 00:44:12,360
Gemete AGITATATE

665
00:44:17,200 --> 00:44:18,656
Ajută-mă, te rog, te rog.

666
00:44:18,680 --> 00:44:21,320
Argh!
Clătâituri de vesela

667
00:44:25,040 --> 00:44:26,816
PETER geme

668
00:44:26,840 --> 00:44:28,560
Shh, shh, shh, shh!

669
00:44:53,920 --> 00:44:55,920
PETER Gâfâie

670
00:44:58,200 --> 00:45:00,136
Nu...

671
00:45:00,160 --> 00:45:02,720
Ben... te rog.

672
00:45:04,280 --> 00:45:06,200
PETER Gâfâie

673
00:45:16,160 --> 00:45:18,960
Ben...
STICLA ESTE DESPUTATĂ

674
00:45:26,040 --> 00:45:28,600
EL SĂHĂCĂTĂ

675
00:45:30,400 --> 00:45:34,056
Nu a murit singur, nu-i așa?

676
00:45:34,080 --> 00:45:37,136
Și era îngrozit, nu-i așa?

677
00:45:37,160 --> 00:45:38,536
Ştii asta

678
00:45:38,560 --> 00:45:39,856
pentru că ai fost acolo.

679
00:45:39,880 --> 00:45:42,056
Neg asta complet.

680
00:45:42,080 --> 00:45:43,616
Cuvinte.

681
00:45:43,640 --> 00:45:46,136
Totul depinde de cine le spune.

682
00:45:46,160 --> 00:45:50,640
„A rămas neiertat și împietrit”.

683
00:45:58,000 --> 00:45:59,696
Ai fost prezent.

684
00:45:59,720 --> 00:46:01,480
Ai fost acolo.

685
00:46:04,600 --> 00:46:06,920
Grăind în frica lui.

686
00:46:25,560 --> 00:46:27,560
Te sun mai târziu.

687
00:47:11,520 --> 00:47:14,440
CÂNTUL PĂSĂRĂRII

688
00:47:16,400 --> 00:47:18,680
EL suspine

689
00:47:27,720 --> 00:47:29,320
EL adulmecă

690
00:48:38,920 --> 00:48:40,800
Clopoţeii

691
00:49:08,160 --> 00:49:09,800
Curtea ridica!

692
00:49:20,080 --> 00:49:21,800
Aduceți juriul, vă rog.

693
00:49:40,360 --> 00:49:43,400
Domnul meu, juriul a fost
în deliberare timp de 19 zile.

694
00:49:45,160 --> 00:49:46,840
Acuzații ar trebui să stea în picioare?

695
00:49:48,920 --> 00:49:52,016
Ar fi maistrul juriului
te rog stai?

696
00:49:52,040 --> 00:49:55,256
La următoarea mea întrebare,
va rog sa raspundeti da sau nu.

697
00:49:55,280 --> 00:49:58,256
Ai ajuns la verdicte
cu care sunteți toți de acord?

698
00:49:58,280 --> 00:50:00,056
Da.

699
00:50:00,080 --> 00:50:04,416
Sub acuzația de conspirație pentru crimă
Peter Anthony Scott Farquhar,

700
00:50:04,440 --> 00:50:07,096
cum il gasesti pe inculpat
Martyn Smith,

701
00:50:07,120 --> 00:50:08,760
vinovat sau nevinovat?

702
00:50:12,000 --> 00:50:13,136
Nevinovat.

703
00:50:13,160 --> 00:50:14,416
MURMOR

704
00:50:14,440 --> 00:50:15,616
EL Gâfâie

705
00:50:15,640 --> 00:50:17,040
Nevinovat.

706
00:50:23,440 --> 00:50:27,016
La numărul de tentative
uciderea lui Ann Moore-Martin,

707
00:50:27,040 --> 00:50:30,376
cum il gasesti pe inculpat
Benjamin Luke Field?

708
00:50:30,400 --> 00:50:31,816
Vinovat sau nevinovat?

709
00:50:31,840 --> 00:50:33,280
Nevinovat.

710
00:50:35,600 --> 00:50:37,440
Nevinovat.

711
00:50:42,920 --> 00:50:46,816
În privința crimei
lui Peter Anthony Scott Farquhar,

712
00:50:46,840 --> 00:50:48,976
cum il gasesti pe inculpat
Benjamin Luke Field?

713
00:50:49,000 --> 00:50:51,360
Vinovat sau nevinovat?

714
00:50:56,080 --> 00:50:57,376
Vinovat.

715
00:50:57,400 --> 00:50:59,720
MURMOR

716
00:51:01,560 --> 00:51:03,080
Vinovat.

717
00:51:17,200 --> 00:51:18,576
Aș dori să mulțumesc juriului

718
00:51:18,600 --> 00:51:21,376
pentru munca lor grea
și dăruire în această chestiune.

719
00:51:21,400 --> 00:51:22,440
Multumesc.

720
00:51:23,480 --> 00:51:26,096
Martyn Smith, ești liber să pleci.
EL SĂHĂCĂTĂ

721
00:51:26,120 --> 00:51:27,976
Benjamin Field,

722
00:51:28,000 --> 00:51:31,320
te vei întoarce la această instanță
la o dată viitoare pentru condamnare.

723
00:51:43,760 --> 00:51:46,440
MARTYN SCHIPA SI SHICUL

724
00:51:52,880 --> 00:51:54,936
Respiră, Martyn.

725
00:51:54,960 --> 00:51:56,416
S-a terminat acum.

726
00:51:56,440 --> 00:51:58,536
EL Gâfâie
Multumesc.

727
00:51:58,560 --> 00:52:00,320
Multumesc.

728
00:52:15,160 --> 00:52:17,200
TELEFONUL SUNĂ

729
00:52:21,520 --> 00:52:22,920
Bună ziua?

730
00:52:38,760 --> 00:52:40,296
BINE.

731
00:52:40,320 --> 00:52:41,880
Mulțumesc că mi-ai spus.

732
00:52:44,560 --> 00:52:47,656
Te aduceam aici
când erai mic.

733
00:52:47,680 --> 00:52:50,080
Doar noi doi.
Pentru a hrăni rațele.

734
00:52:51,640 --> 00:52:54,456
Și apoi luam o înghețată
pentru un răsfăț.

735
00:52:54,480 --> 00:52:56,336
Cu sos de zmeura.

736
00:52:56,360 --> 00:52:58,176
Chicotind: Da!

737
00:52:58,200 --> 00:53:00,016
Și l-ai obține peste tot.

738
00:53:00,040 --> 00:53:01,896
Încă o fac - întreabă-l pe Simon.

739
00:53:01,920 --> 00:53:03,936
Fața, mâinile, în spatele urechilor mele...

740
00:53:03,960 --> 00:53:05,376
EI RÂND

741
00:53:05,400 --> 00:53:06,656
Ooh!

742
00:53:06,680 --> 00:53:09,336
Oh. Se bate cu piciorul?

743
00:53:09,360 --> 00:53:10,976
Ca un cal!

744
00:53:11,000 --> 00:53:12,856
Aici...

745
00:53:12,880 --> 00:53:15,056
Ah!

746
00:53:15,080 --> 00:53:17,616
Mă face atât de fericit. Hmm.

747
00:53:17,640 --> 00:53:19,640
O noua viata.

748
00:53:23,480 --> 00:53:24,856
Nu suntem norocoși!

749
00:53:24,880 --> 00:53:27,400
SIRENĂ VĂIETĂ

750
00:53:58,080 --> 00:53:59,616
Bună seara.

751
00:53:59,640 --> 00:54:01,960
GATE TRESTI

752
00:54:05,280 --> 00:54:09,736
Astăzi, Ben Field a fost condamnat
la închisoare pe viață

753
00:54:09,760 --> 00:54:14,920
și va servi un minim
de 36 de ani pentru crimele sale.

754
00:54:16,400 --> 00:54:20,136
Amploarea planificării sale,
înșelăciune și cruzime

755
00:54:20,160 --> 00:54:23,256
față de victimele sale
este sincer uluitor,

756
00:54:23,280 --> 00:54:28,496
și nu cred că a arătat
un gram de remuşcare sau resentiment.

757
00:54:28,520 --> 00:54:30,376
Dacă îi pare rău de ceva,

758
00:54:30,400 --> 00:54:32,136
este că a fost prins

759
00:54:32,160 --> 00:54:36,736
iar el se confruntă acum
următorii 36 de ani de închisoare.

760
00:54:36,760 --> 00:54:38,520
Multumesc.

761
00:54:44,360 --> 00:54:45,776
Hmph!

762
00:54:45,800 --> 00:54:47,656
TV: Potrivit procurorilor...
Bun.

763
00:54:47,680 --> 00:54:49,536
..erau amandoi singuri
și vulnerabil,

764
00:54:49,560 --> 00:54:52,216
locuind la trei uși distanță
unul de altul

765
00:54:52,240 --> 00:54:54,856
în satul pitoresc
de Maids Moreton...

766
00:54:54,880 --> 00:54:56,296
TRONTIRI DE USI

767
00:54:56,320 --> 00:54:58,480
CHEIA SE ROTEAZĂ ÎN BLOCARE

768
00:55:11,200 --> 00:55:13,120
UŞA SE ÎNCHIDE TRONTI

769
00:55:17,400 --> 00:55:19,200
Sunt aici.

770
00:55:29,800 --> 00:55:31,616
Mulţumesc.

771
00:55:31,640 --> 00:55:33,296
Multumesc.

772
00:55:33,320 --> 00:55:34,800
Multumesc.

773
00:55:42,520 --> 00:55:44,936
Am vrut să ne întâlnim cu toții.

774
00:55:44,960 --> 00:55:47,160
Am ceva ce vreau să spun.

775
00:55:50,480 --> 00:55:54,536
Știu că ai fost supus
atâta durere.

776
00:55:54,560 --> 00:55:56,056
Ei bine, și tu.

777
00:55:56,080 --> 00:55:59,080
Nu, dar ți-ai spus la revedere
lui Petru.

778
00:56:00,640 --> 00:56:03,056
Ai avut doi ani
crezând un lucru

779
00:56:03,080 --> 00:56:05,336
cu care ai putea trăi,

780
00:56:05,360 --> 00:56:06,880
că murise.

781
00:56:08,760 --> 00:56:10,816
Ai avut viețile tale.

782
00:56:10,840 --> 00:56:16,080
Și apoi am aruncat o piatră
și a spart totul.

783
00:56:18,240 --> 00:56:20,440
Și a trebuit să afli toate astea...

784
00:56:21,680 --> 00:56:24,840
..lucrurile astea groaznice
asta fusese făcută.

785
00:56:26,360 --> 00:56:28,760
L-ai oprit, Ann-Marie.

786
00:56:31,080 --> 00:56:33,120
L-ai oprit.

787
00:56:56,840 --> 00:56:58,856
Palid sub flăcări

788
00:56:58,880 --> 00:57:00,920
Atârna frunzișul transparent

789
00:57:02,160 --> 00:57:04,776
Și am urmărit unele larg
și frunză însorită

790
00:57:04,800 --> 00:57:07,496
Și îmi plăcea să văd umbra

791
00:57:07,520 --> 00:57:10,776
A frunzei și a tulpinii de deasupra

792
00:57:10,800 --> 00:57:13,296
Strălucindu-i soarele

793
00:57:13,320 --> 00:57:15,376
În timp ce stăteai privind sau...

794
00:57:15,400 --> 00:57:17,896
..Când totul era liniştit

795
00:57:17,920 --> 00:57:19,616
A zburat scârțâind peste capul tău

796
00:57:19,640 --> 00:57:21,336
Și avea un farmec pentru tine

797
00:57:21,360 --> 00:57:23,576
Charles cu inima mea blândă

798
00:57:23,600 --> 00:57:27,056
Pentru care niciun sunet nu este disonant

799
00:57:27,080 --> 00:57:29,920
Care vorbește despre viață.