1
00:00:14,360 --> 00:00:17,640
Bună! Ai reușit!

2
00:00:27,240 --> 00:00:29,536
Tăiați oriunde doriți și va fi
fii cardul tău.

3
00:00:29,560 --> 00:00:31,000
Va fi cea nouă de cluburi.

4
00:00:36,200 --> 00:00:37,816
Două dintre diamante.

5
00:00:37,840 --> 00:00:40,856
râsete

6
00:00:40,880 --> 00:00:44,216
Hm... Dacă ai putea, um...

7
00:00:44,240 --> 00:00:45,816
..tai din nou puntea.

8
00:00:45,840 --> 00:00:48,096
Enervează-te, ticălos!

9
00:00:48,120 --> 00:00:52,056
Mate, prietene, prietene ești un ratat!

10
00:00:52,080 --> 00:00:55,576
Mulțimea huiduie și zguduie

11
00:00:55,600 --> 00:00:58,256
Mulțimea CÂNTĂ: Ești un rahat!
esti un rahat! esti un rahat!

12
00:00:58,280 --> 00:00:59,616
esti un rahat! esti un rahat!

13
00:00:59,640 --> 00:01:02,376
esti un rahat!
esti un rahat! esti un rahat!

14
00:01:02,400 --> 00:01:05,320
esti un rahat! esti un rahat!
esti un rahat!

15
00:01:18,040 --> 00:01:20,176
Ei sunt oafe.

16
00:01:20,200 --> 00:01:23,896
Farfurii, intitulate, hărțuitoare.

17
00:01:23,920 --> 00:01:26,400
Nu le da
încă o secundă din timpul tău.

18
00:01:29,480 --> 00:01:31,856
Te-am văzut în bibliotecă.

19
00:01:31,880 --> 00:01:32,920
Te-am văzut și eu.

20
00:01:34,800 --> 00:01:38,536
Este Martyn, nu? Eu sunt Ben.

21
00:01:38,560 --> 00:01:39,880
Ben Field.

22
00:01:45,400 --> 00:01:47,840
ABORDAREA VEHICULELOR

23
00:02:29,800 --> 00:02:32,536
Imi pare rau ca te fac sa astepti.

24
00:02:32,560 --> 00:02:36,520
Ziua abia a început, este deja
o durere uriașă în fundul meu.

25
00:02:43,240 --> 00:02:45,696
Ce-i asta?

26
00:02:45,720 --> 00:02:48,176
Va frauda.

27
00:02:48,200 --> 00:02:49,800
Suspect de omucidere.

28
00:02:52,160 --> 00:02:54,400
Am acel sentiment
despre asta, totuși.

29
00:02:56,240 --> 00:02:58,216
De aceea ți-l dau.

30
00:02:58,240 --> 00:02:59,640
Uh, multumesc!

31
00:03:03,520 --> 00:03:07,496
Necesită manipulare delicată
este ceea ce vreau să spun.

32
00:03:07,520 --> 00:03:10,736
Ah! El este o altă potenţială victimă.

33
00:03:10,760 --> 00:03:12,440
Un profesor pensionar din Stowe.

34
00:03:15,000 --> 00:03:17,656
Și cei doi sunt suspecți.

35
00:03:17,680 --> 00:03:19,496
Acesta este un vicar stagiar.

36
00:03:19,520 --> 00:03:22,776
Iar celălalt este un magician aspirant.

37
00:03:22,800 --> 00:03:25,640
Titlurile se scriu singure
în zilele noastre, nu-i așa?

38
00:03:27,040 --> 00:03:30,496
Cât mai rămâne până la pensie?
Este un an?

39
00:03:30,520 --> 00:03:31,880
Doar sub.

40
00:03:33,600 --> 00:03:36,216
Daca nu m-as fi pensionat,
Aș cere o slujbă de birou.

41
00:03:36,240 --> 00:03:39,136
Ah. Corpurile se adună.

42
00:03:39,160 --> 00:03:42,176
Ei bine, asta te va ține să bifezi
pana atunci.

43
00:03:42,200 --> 00:03:45,296
TELEFONUL SUNĂ
Trebuie să mă descurc, Mark.

44
00:03:45,320 --> 00:03:46,440
Îmi pare rău.

45
00:03:48,520 --> 00:03:50,016
Chris Ward.

46
00:03:50,040 --> 00:03:51,880
De ce trebuie să țin?
M-ai sunat.

47
00:03:53,640 --> 00:03:55,680
Bună dimineața, șefule. Dimineaţă.

48
00:03:56,920 --> 00:03:58,600
domnule. Hi.

49
00:04:18,880 --> 00:04:20,976
FEMEIE, PE LAPTOP: Trebuie să vorbesc
cuiva

50
00:04:21,000 --> 00:04:22,896
despre ce se întâmplă cu
mătușa mea.

51
00:04:22,920 --> 00:04:25,136
Ea este în spital chiar acum

52
00:04:25,160 --> 00:04:29,456
dar ea a cheltuit
mult timp cu acest tânăr.

53
00:04:29,480 --> 00:04:32,496
S-a cam mutat în casa ei.

54
00:04:32,520 --> 00:04:35,376
Numele lui este Ben Field
și cred că, um...

55
00:04:35,400 --> 00:04:38,240
Cred că a făcut
ceva pentru ea.

56
00:04:40,520 --> 00:04:43,696
Bună dimineaţa.
Sunt, ăă... Mă numesc Ben Field.

57
00:04:43,720 --> 00:04:46,216
Sun pentru că în, eh,
pe scurt, un prieten de-al meu

58
00:04:46,240 --> 00:04:48,536
a fost internat la spital. Corect.

59
00:04:48,560 --> 00:04:51,056
Când am sunat la spital
sau am încercat să vizitez,

60
00:04:51,080 --> 00:04:53,736
securitatea a spus asta
Nu o pot vedea.

61
00:04:53,760 --> 00:04:56,720
Numele ei este Ann Moore-Martin.

62
00:04:58,080 --> 00:04:59,576
Bună, mă auzi?

63
00:04:59,600 --> 00:05:00,696
Da, te aud.

64
00:05:00,720 --> 00:05:02,696
Îți răspunde deloc?

65
00:05:02,720 --> 00:05:04,736
Nu, este foarte rece.

66
00:05:04,760 --> 00:05:06,760
E foarte frig?
Da, este foarte rece.

67
00:05:08,120 --> 00:05:09,600
Petru? Petru?

68
00:05:20,600 --> 00:05:22,840
SAT NAV: Ați ajuns
destinația ta.

69
00:05:24,760 --> 00:05:27,216
Urăsc acest pic.

70
00:05:27,240 --> 00:05:28,720
Niciodată nu se face mai bine, domnule.

71
00:05:44,240 --> 00:05:45,400
SONELE DE SONERE

72
00:05:48,320 --> 00:05:51,496
Domnule Farquhar, am vorbit la telefon.
Eu sunt Natalie Golding.

73
00:05:51,520 --> 00:05:54,536
Acesta este detectivul șef
Inspectorul Mark Glover.

74
00:05:54,560 --> 00:05:56,176
Te rog, intră.

75
00:05:56,200 --> 00:05:58,656
Multumesc.

76
00:05:58,680 --> 00:06:03,096
Recent, un vecin de-al tău
fratele a murit.

77
00:06:03,120 --> 00:06:04,936
Ann Moore-Martin.

78
00:06:04,960 --> 00:06:07,920
Oh, doamna cu câinele?
Doamna directoare?

79
00:06:09,280 --> 00:06:11,176
Oh, dragă, îmi pare rău.

80
00:06:11,200 --> 00:06:13,536
E foarte trist, dar
nu înțeleg

81
00:06:13,560 --> 00:06:15,416
ce legatura are asta cu noi.

82
00:06:15,440 --> 00:06:20,416
În lunile premergătoare
Trecerea domnișoarei Moore-Martin,

83
00:06:20,440 --> 00:06:25,256
cu ea s-ar fi implicat
un tânăr pe nume Ben Field.

84
00:06:25,280 --> 00:06:28,736
Familia domnișoarei Moore-Martin
au ridicat îngrijorări

85
00:06:28,760 --> 00:06:30,136
despre relație

86
00:06:30,160 --> 00:06:35,976
şi faptul că domnişoara Moore-Martin
și-a schimbat testamentul în favoarea lui Ben.

87
00:06:36,000 --> 00:06:39,856
De asemenea, suntem extrem de
îngrijorat de brusc

88
00:06:39,880 --> 00:06:42,576
deteriorarea sănătății ei.

89
00:06:42,600 --> 00:06:45,536
Ce - i-a făcut ceva?

90
00:06:45,560 --> 00:06:47,360
La asta ne uităm.

91
00:06:57,160 --> 00:06:58,496
Peter s-a îmbolnăvit.

92
00:06:58,520 --> 00:07:01,496
El... a fost întotdeauna sănătos.

93
00:07:01,520 --> 00:07:05,176
Un pic de uzură
ca noi ceilalți, dar sănătoși.

94
00:07:05,200 --> 00:07:07,256
Activ.

95
00:07:07,280 --> 00:07:09,880
Dar el... s-a îmbolnăvit atât de mult.

96
00:07:11,960 --> 00:07:14,456
Ben a fost...

97
00:07:14,480 --> 00:07:17,096
Ben a fost atât de util.

98
00:07:17,120 --> 00:07:19,456
L-ar duce la el
programari la spital,

99
00:07:19,480 --> 00:07:22,080
iar el a avut grijă de el.

100
00:07:24,360 --> 00:07:27,656
Nu mi-aș putea pătrunde niciodată în mintea mea
că Peter era alcoolic,

101
00:07:27,680 --> 00:07:30,240
acea băutură îl omorâse.

102
00:07:31,760 --> 00:07:35,696
A păstrat sticle cu băuturi spirtoase
și vin de ani - ani -

103
00:07:35,720 --> 00:07:37,496
fără a le atinge.

104
00:07:37,520 --> 00:07:40,256
Și Petru a făcut-o vreodată
vorbesc cu tine despre Ben Field?

105
00:07:40,280 --> 00:07:43,056
A spus ceva
despre prietenia lor?

106
00:07:43,080 --> 00:07:45,416
Ei bine, doar ca să ne spui
cât de minunat era.

107
00:07:45,440 --> 00:07:48,520
Cât de inteligent, fermecător și amabil.

108
00:07:51,720 --> 00:07:54,680
Peter și-a schimbat testamentul
în favoarea lui Ben.

109
00:07:58,120 --> 00:08:00,456
Erau foarte apropiați.

110
00:08:00,480 --> 00:08:02,200
Foarte.

111
00:08:05,080 --> 00:08:06,600
Peter l-a iubit.

112
00:08:08,160 --> 00:08:10,040
Era îndrăgostit de el.

113
00:08:12,720 --> 00:08:16,560
Dacă s-a făcut ceva,
atunci trebuie să știe.

114
00:08:18,240 --> 00:08:19,800
Ei fac.

115
00:08:23,200 --> 00:08:26,936
Probabil că au fost lucruri care, eh,

116
00:08:26,960 --> 00:08:31,096
Peter nu ne-a spus despre Ben,
despre viețile lor împreună.

117
00:08:31,120 --> 00:08:34,120
Dar ar putea avea
scris despre ele.

118
00:08:35,440 --> 00:08:37,160
A scris despre toate.

119
00:08:49,640 --> 00:08:55,576
El - Ben - a spus că vrea să scrie
ceva pentru Peter.

120
00:08:55,600 --> 00:08:58,096
Voia ultimele jurnale.

121
00:08:58,120 --> 00:09:00,640
Ultimii zece
luni din viața lui Petru.

122
00:09:01,960 --> 00:09:03,600
Când era atât de bolnav.

123
00:09:04,640 --> 00:09:06,656
Nu le-a dat niciodată înapoi?

124
00:09:06,680 --> 00:09:08,216
Nu.

125
00:09:08,240 --> 00:09:09,880
Nu, nu a făcut-o.

126
00:09:13,760 --> 00:09:16,800
MUZICA: Smash That
de Doc Brown

127
00:09:42,920 --> 00:09:44,376
MUZICA RAP SE OPRESE

128
00:09:44,400 --> 00:09:46,960
PIACE DE MUZICĂ CORALĂ CALMĂ

129
00:09:56,640 --> 00:09:58,280
Bună dimineața. Dimineaţă.

130
00:10:16,640 --> 00:10:18,520
Bună dimineaţa.

131
00:10:25,720 --> 00:10:28,760
Sunt aici să te aduc
cuvântul de bucurie al lui Hristos.

132
00:10:39,400 --> 00:10:41,160
Cum te simți azi?

133
00:10:43,160 --> 00:10:46,440
S-ar putea să te simți confuz
pentru că ai demență.

134
00:10:49,000 --> 00:10:51,640
Întotdeauna te simți trist,
nu-i asa?

135
00:10:54,560 --> 00:10:57,736
Asta pentru că ai fost
mereu singur?

136
00:10:57,760 --> 00:10:59,760
Oh... Stai jos.

137
00:11:06,280 --> 00:11:07,960
Și de ce te-ai simțit singur?

138
00:11:11,400 --> 00:11:13,616
Pentru ca eu...

139
00:11:13,640 --> 00:11:15,536
..nu am pe nimeni.

140
00:11:15,560 --> 00:11:18,416
Pentru că nu ai pe nimeni,
da?

141
00:11:18,440 --> 00:11:21,680
Și... și nu ai
orice prieteni.

142
00:11:23,280 --> 00:11:24,680
Fără familie.

143
00:11:26,800 --> 00:11:28,600
De ce este asta?

144
00:11:41,880 --> 00:11:43,760
Jurnalele sunt aici, Rich.

145
00:11:46,160 --> 00:11:47,896
Asta e camera de zi a lui Peter?

146
00:11:47,920 --> 00:11:50,936
Ofițerul prezent a făcut-o
un body cam sweep.

147
00:11:50,960 --> 00:11:52,776
Ce ai gasit?

148
00:11:52,800 --> 00:11:54,280
Sticla de whisky.

149
00:11:55,720 --> 00:11:56,960
Un pahar.

150
00:11:58,400 --> 00:12:00,176
Sechestrat ca probă.

151
00:12:00,200 --> 00:12:02,016
Nu am fost sunat niciodată.

152
00:12:02,040 --> 00:12:04,136
Probabil aruncat până acum.

153
00:12:04,160 --> 00:12:06,216
Probabil.

154
00:12:06,240 --> 00:12:08,616
Poate că tocmai a fost uitat.

155
00:12:08,640 --> 00:12:10,720
Merită aruncat o privire? Mm-hm.

156
00:12:40,720 --> 00:12:42,160
Da!

157
00:12:45,480 --> 00:12:48,536
Legistul a hotărât asta
Peter Farquhar a murit

158
00:12:48,560 --> 00:12:50,896
din asfixierea alcoolului.

159
00:12:50,920 --> 00:12:52,960
S-a băut până la moarte.

160
00:12:54,240 --> 00:12:57,976
i-a spus Ben Field ofițerului de față
că Petru avea o istorie lungă

161
00:12:58,000 --> 00:13:01,496
de alcoolism, ceva
pe care familia lui Peter îl respinge.

162
00:13:01,520 --> 00:13:04,736
Field le-a spus și participanților
ofițer pe care l-a luat Petru

163
00:13:04,760 --> 00:13:09,696
somnifere în mod regulat,
si asta e adevarat. Deci, poate Peter

164
00:13:09,720 --> 00:13:14,096
a avut o problemă cu alcoolul și
și-a ascuns dependența de familie.

165
00:13:14,120 --> 00:13:16,840
Poate că Field a fost sincer.

166
00:13:18,560 --> 00:13:20,736
Poate. Cu toate acestea...

167
00:13:20,760 --> 00:13:24,256
Hai să luăm altul
uită-te la locul crimei.

168
00:13:24,280 --> 00:13:26,736
Luminile sunt stinse.

169
00:13:26,760 --> 00:13:29,056
Televizorul este oprit.

170
00:13:29,080 --> 00:13:32,456
Perdelele de la fereastră
spre drum sunt trase.

171
00:13:32,480 --> 00:13:36,496
Deci Peter, care a avut recent
recuperat de o boală misterioasă -

172
00:13:36,520 --> 00:13:39,776
o boală care puternic
seamănă cu a lui Ann Moore-Martin

173
00:13:39,800 --> 00:13:43,336
simptome de convulsii
si halucinatii -

174
00:13:43,360 --> 00:13:48,736
Petru care este atât de fericit,
atât de uşurat să mă simt mai bine,

175
00:13:48,760 --> 00:13:53,736
stă în fața unei ferestre cu perdele,

176
00:13:53,760 --> 00:13:56,496
doboară o sticlă de single malt.

177
00:13:56,520 --> 00:13:58,080
O bea singur...

178
00:13:59,720 --> 00:14:01,896
..în întuneric.

179
00:14:01,920 --> 00:14:03,336
Poate.

180
00:14:03,360 --> 00:14:05,656
Bogat?

181
00:14:05,680 --> 00:14:10,896
Whisky-ul este doar whisky.
Fără substanțe nocive, fără otrăvuri.

182
00:14:10,920 --> 00:14:15,016
Sunt parțiale în exterior
a sticlei și a paharului,

183
00:14:15,040 --> 00:14:17,536
și apoi mai este asta.

184
00:14:17,560 --> 00:14:20,896
Nu cred că este
Amprenta lui Peter Farquhar.

185
00:14:20,920 --> 00:14:23,816
Cred că amprenta aia
aparține lui Ben Field,

186
00:14:23,840 --> 00:14:27,776
și cred că era acolo
când a murit Peter Farquhar.

187
00:14:27,800 --> 00:14:30,816
Asta e ipoteza de lucru.
Trebuie doar să dovedim asta.

188
00:14:30,840 --> 00:14:33,096
Și chiar acum, cea mai bună dovadă
avem

189
00:14:33,120 --> 00:14:35,776
sunt jurnalele lui Peter și sunt
fiind transcrise în timp ce vorbim.

190
00:14:35,800 --> 00:14:37,776
Și Ben Field l-a luat pe ultimul
două jurnale.

191
00:14:37,800 --> 00:14:40,016
Trebuie să presupunem că au făcut-o
fost distrus.

192
00:14:40,040 --> 00:14:42,336
Dar cele pe care le avem sunt
tot ne va da

193
00:14:42,360 --> 00:14:45,416
cea mai bună imagine a ceea ce a fost
se întâmplă în acea casă.

194
00:14:45,440 --> 00:14:49,656
Acum, evident, nu avem
Corpul lui Petru și, din păcate, cel

195
00:14:49,680 --> 00:14:55,016
examinările criminalistice ale lui Ann și ale ei
casa nu ne-a dat niciun rezultat.

196
00:14:55,040 --> 00:15:01,616
Deci citește absolut totul,
pentru că diavolul este în detalii.

197
00:15:01,640 --> 00:15:02,896
OK, mulțumesc.

198
00:15:02,920 --> 00:15:05,040
Mulţumesc. Mulțumesc, șefă.

199
00:15:10,480 --> 00:15:12,760
Voi aranja o întâlnire
cu Ann-Marie.

200
00:15:26,160 --> 00:15:28,216
Dar el o droga.

201
00:15:28,240 --> 00:15:31,976
spuse mătușa Ann
îi dădea pudră albă.

202
00:15:32,000 --> 00:15:35,256
Casa ei a fost percheziționată.
Nu e nicio urmă.

203
00:15:35,280 --> 00:15:37,936
Poate că făcea curățenie
după sine.

204
00:15:37,960 --> 00:15:39,720
Ar fi în părul ei,
în corpul ei.

205
00:15:41,560 --> 00:15:45,216
Nu am reușit să găsim
dovezi ale oricăror droguri sau otrăvuri.

206
00:15:45,240 --> 00:15:47,976
Mătușa ta a fost în spital
de mult timp,

207
00:15:48,000 --> 00:15:50,456
iar apoi azilul de bătrâni.

208
00:15:50,480 --> 00:15:53,160
Ea avusese multe
a altor medicamente.

209
00:15:55,880 --> 00:15:57,696
Nu ar fi trebuit să o părăsesc niciodată.

210
00:15:57,720 --> 00:15:59,576
Nu ar fi trebuit să moară singură.

211
00:15:59,600 --> 00:16:01,920
Ar fi trebuit să fie lângă ea,
ținându-i de mână.

212
00:16:04,920 --> 00:16:07,496
Putem face o înmormântare?

213
00:16:07,520 --> 00:16:09,056
Să o lase să se odihnească?

214
00:16:09,080 --> 00:16:11,376
Da. Asta e ceva, Ann-Marie.

215
00:16:11,400 --> 00:16:14,896
Ar putea face orice
chiar acum. Orice.

216
00:16:14,920 --> 00:16:17,256
Și dacă pleacă din țară?

217
00:16:17,280 --> 00:16:18,856
El poate face asta. El poate doar să plece.

218
00:16:18,880 --> 00:16:21,496
Field și Smith nu știu asta
ne uitam la ei.

219
00:16:21,520 --> 00:16:25,056
Dar știm unde sunt.
Știm ce fac.

220
00:16:25,080 --> 00:16:26,456
Acesta nu este sfârșitul, Ann-Marie.

221
00:16:26,480 --> 00:16:29,816
Nu uităm
despre mătușa ta. Departe de asta -

222
00:16:29,840 --> 00:16:31,376
abia începem.

223
00:16:31,400 --> 00:16:33,696
Nu l-ai privit în ochi.
Am făcut, eu și Simon,

224
00:16:33,720 --> 00:16:35,376
și nu-i pasă de nimic.

225
00:16:35,400 --> 00:16:37,696
Nici un singur lucru.
Lui nu-i pasă.

226
00:16:37,720 --> 00:16:40,040
El doar se plimbă,
făcând ce vrea.

227
00:16:41,680 --> 00:16:43,640
Simt că înnebunesc din cauza asta.

228
00:16:57,320 --> 00:16:58,640
la revedere.

229
00:17:00,160 --> 00:17:01,720
Îți voi trimite mesaj mai târziu.

230
00:17:22,560 --> 00:17:23,976
Iată.

231
00:17:24,000 --> 00:17:26,616
Genial!
Acum îmi poți repara jgheaburile.

232
00:17:26,640 --> 00:17:28,896
nu stiu nimic
despre jgheab.

233
00:17:28,920 --> 00:17:31,896
O voi face.
Oh! Oh, m-ai făcut să sar.

234
00:17:31,920 --> 00:17:33,736
Ușa din spate era deschisă.

235
00:17:33,760 --> 00:17:36,816
Ar trebui să fii mai atent, Martyn.
Oricine putea intra.

236
00:17:36,840 --> 00:17:39,016
Ne vedem mai târziu, Liz.

237
00:17:39,040 --> 00:17:40,160
BINE.

238
00:17:41,640 --> 00:17:44,056
Clubul cu curry în seara asta?
Oh, curry club în orice seară.

239
00:17:44,080 --> 00:17:47,096
O să ne uităm
Formula 1. Vrei să ni te alături?

240
00:17:47,120 --> 00:17:49,456
Sună perfect.

241
00:17:49,480 --> 00:17:51,816
Bine, ne vedem mai târziu.

242
00:17:51,840 --> 00:17:53,320
Da. Haide.

243
00:18:13,560 --> 00:18:16,720
Gâfâind

244
00:18:20,960 --> 00:18:23,040
RESPIRAȚI CU GRUP

245
00:18:31,800 --> 00:18:34,640
Ce sa întâmplat, Martyn?
Știu că e ceva.

246
00:18:37,160 --> 00:18:38,720
Sunt Ann-Marie, nu-i așa?

247
00:18:40,320 --> 00:18:43,136
Nu ai fost la fel
de când şi-a evacuat bila.

248
00:18:43,160 --> 00:18:47,440
Nu-ți face griji pentru ea.
Am planuri dacă ea continuă.

249
00:18:50,320 --> 00:18:52,120
Ben?

250
00:18:54,960 --> 00:18:56,320
Despre Liz...

251
00:19:00,080 --> 00:19:02,696
Da?

252
00:19:02,720 --> 00:19:04,976
Este...

253
00:19:05,000 --> 00:19:06,840
Hmm?

254
00:19:07,880 --> 00:19:08,920
eu...

255
00:19:11,640 --> 00:19:12,920
Este anxietatea ta.

256
00:19:14,760 --> 00:19:17,056
Este derealizare.

257
00:19:17,080 --> 00:19:18,280
Asta e tot.

258
00:19:23,560 --> 00:19:24,896
Respiră, Martyn.

259
00:19:24,920 --> 00:19:26,600
Respira!

260
00:19:37,520 --> 00:19:39,200
Respira!

261
00:19:45,080 --> 00:19:47,520
Lătrări de câine

262
00:20:11,360 --> 00:20:12,680
Simon.

263
00:20:14,240 --> 00:20:17,016
Simon, trezește-te. Trezește-te acum.

264
00:20:17,040 --> 00:20:18,776
E afară.

265
00:20:18,800 --> 00:20:22,400
Ce? E afară.
El... se uită în sus!

266
00:20:27,520 --> 00:20:29,760
Nu e nimeni acolo.

267
00:20:32,480 --> 00:20:35,520
Hei, Ann-Marie, hei.

268
00:20:38,360 --> 00:20:40,480
Nu e nimeni acolo.

269
00:20:46,000 --> 00:20:48,160
Mă duc să fac
o ceașcă de ceai.

270
00:21:19,960 --> 00:21:25,896


271
00:21:25,920 --> 00:21:32,560


272
00:21:50,720 --> 00:21:53,376
Bună dimineaţa.
TOȚI: Bună dimineața.

273
00:21:53,400 --> 00:21:54,896
Mă auziți cu toții?

274
00:21:54,920 --> 00:21:56,096
TOȚI: Da.

275
00:21:56,120 --> 00:21:58,336
Bun.

276
00:21:58,360 --> 00:22:02,280
Pentru că dacă voi vorbi,
atunci vreau să asculți.

277
00:22:04,640 --> 00:22:07,040
Cine trăiește aici după un cod moral?

278
00:22:10,320 --> 00:22:12,200
Mă bucur că nu sunt singur.

279
00:22:13,600 --> 00:22:18,016
Vreau să ne gândim cu toții astăzi
despre codurile morale

280
00:22:18,040 --> 00:22:21,576
și principiile creștine pe care le practicăm

281
00:22:21,600 --> 00:22:25,416
ca credincioşi devotaţi în a lui Dumnezeu
cuvânt sfânt.

282
00:22:25,440 --> 00:22:29,096
Vreau să luăm în considerare
poruncile.

283
00:22:29,120 --> 00:22:33,016
Acum, mă gândesc
de unul anume.

284
00:22:33,040 --> 00:22:34,560
Poate cineva să ghicească care?

285
00:22:36,760 --> 00:22:40,696
Rimează cu
Nu te înfiora.

286
00:22:40,720 --> 00:22:42,776
Să nu ucizi.

287
00:22:42,800 --> 00:22:44,416
Da. Fantastic.

288
00:22:44,440 --> 00:22:46,160
Să nu ucizi.

289
00:22:47,880 --> 00:22:51,480
Acesta este reperul
a intrării noastre în rai.

290
00:22:56,040 --> 00:22:59,240
Să nu ucizi
pentru ca este ilegal.

291
00:23:03,080 --> 00:23:06,800
Este un act monstruos, odios
a lua viața altuia.

292
00:23:20,520 --> 00:23:24,840
Dar cum rămâne cu un sfârșit al oamenilor
conditii mizere?

293
00:23:26,440 --> 00:23:27,880
Sau binele mai mare?

294
00:23:29,680 --> 00:23:31,080
Ce, atunci?

295
00:23:47,680 --> 00:23:50,640
Nu am de gând să-ți spun
ce sa gandesti.

296
00:23:52,920 --> 00:23:58,016
Dar dacă știi ce este corect,
trebuie sa actionezi in consecinta

297
00:23:58,040 --> 00:24:01,320
și trăiește ca a ta
conștiința dictează.

298
00:24:09,960 --> 00:24:12,760
Sunt legat de scripturi.

299
00:24:15,800 --> 00:24:20,936
Conștiința mea
este captiv la Cuvântul lui Dumnezeu.

300
00:24:20,960 --> 00:24:22,600
Aici stau.

301
00:24:24,960 --> 00:24:26,256
Amin.

302
00:24:26,280 --> 00:24:27,800
TOȚI: Amin.

303
00:24:40,120 --> 00:24:41,920
EL OFTĂ

304
00:25:24,120 --> 00:25:26,600
O urmăream peste tot
când eram mic.

305
00:25:27,840 --> 00:25:32,336
Mergând ca un pic
rățușcă, ținându-și degetul.

306
00:25:32,360 --> 00:25:33,560
Ea m-a învățat să citesc.

307
00:25:35,280 --> 00:25:36,560
Cum să spui ora.

308
00:25:38,720 --> 00:25:40,800
Întotdeauna am știut că contează pentru ea.

309
00:25:49,360 --> 00:25:50,920
Te rog nu.

310
00:25:55,520 --> 00:25:57,976
Știi, nici măcar nu ai plâns.

311
00:25:58,000 --> 00:26:00,096
Nu e bine să îmbuteliez
totul sus.

312
00:26:00,120 --> 00:26:01,856
Trebuie să-l dai afară.

313
00:26:01,880 --> 00:26:04,016
Nu pot. Sunt prea supărat.

314
00:26:04,040 --> 00:26:07,080
Nu vreau să încetez să fiu furios
și o voi face dacă mă rup.

315
00:26:10,920 --> 00:26:13,080
PIACE DE MUZICA DE ORGAN

316
00:26:14,320 --> 00:26:16,280
Poți să vorbești cu ei pentru mine, te rog?

317
00:26:21,920 --> 00:26:25,800
Salut, bine ai venit. Bun venit.

318
00:26:27,640 --> 00:26:29,896
Ce mai faci? Da.

319
00:26:29,920 --> 00:26:31,816
Ann-Marie?

320
00:26:31,840 --> 00:26:33,576
Da, ea este...

321
00:26:33,600 --> 00:26:35,080
Ea este foarte puternică.

322
00:27:01,000 --> 00:27:02,920
„Îl iubesc atât de mult.

323
00:27:05,240 --> 00:27:09,200
„Cu excepția unuia foarte
aspect deconcertant.

324
00:27:17,680 --> 00:27:20,640
„Cu câteva zile în urmă, am observat
un caiet negru.

325
00:27:26,880 --> 00:27:29,920
„Știu că nu ar fi trebuit să o citesc.

326
00:27:34,560 --> 00:27:38,680
„Ben înregistrează fictiv cum
mult alcool beau.

327
00:27:41,400 --> 00:27:43,920
„Se inventează cantități ridicole.

328
00:27:47,600 --> 00:27:51,840
„Când l-am confruntat,
Ben era furios.

329
00:27:55,440 --> 00:27:58,280
„A spus că este pentru o piesă de teatru
că scria.

330
00:28:02,040 --> 00:28:05,000
„M-am temut cu adevărat de asta
L-aș pierde”.

331
00:28:09,560 --> 00:28:11,120
Am înțeles.

332
00:28:17,520 --> 00:28:20,496
Uși cu adevărat devreme,
Ben pune bazele.

333
00:28:20,520 --> 00:28:23,656
Peter și problema lui cu băutura.
Dependența pe care o vede doar Ben.

334
00:28:23,680 --> 00:28:26,856
Ei bine, Ben și Martyn,
pentru că și el e în casă.

335
00:28:26,880 --> 00:28:30,136
Și atunci, când Petru moare,
Ben își face declarația

336
00:28:30,160 --> 00:28:33,560
la poliție despre a lui Peter
cauza morții fiind alcoolismul.

337
00:28:35,600 --> 00:28:38,120
Acesta a fost un plan pe termen lung.

338
00:28:40,960 --> 00:28:43,856
În regulă.

339
00:28:43,880 --> 00:28:45,456
Câte adrese avem pentru Field?

340
00:28:45,480 --> 00:28:48,216
Două. Al lui și al lui
actuala iubita.

341
00:28:48,240 --> 00:28:49,616
Îl vom trage și pe Martyn.

342
00:28:49,640 --> 00:28:53,416
Telefoane. Laptop-uri.
Tot ce au.

343
00:28:53,440 --> 00:28:55,720
Frumos. Bun.

344
00:29:32,000 --> 00:29:34,136
RADIO: În afara locației unu.

345
00:29:34,160 --> 00:29:35,640
Corect, hai să o facem.

346
00:29:37,440 --> 00:29:39,400
Locația unu. Merge!

347
00:29:40,640 --> 00:29:43,576
Poliţie! Merge! Merge! Merge!
Poliţie! Intrăm!

348
00:29:43,600 --> 00:29:45,696
Camera de zi, limpede! Dormitor, limpede!

349
00:29:45,720 --> 00:29:50,096
Bărbat, nu este prezent.
Repet, bărbatul nu este prezent.

350
00:29:50,120 --> 00:29:51,960
Locația doi. Merge!

351
00:30:18,800 --> 00:30:21,056
BĂTĂTURI PURITINE
Ben Field! Aceasta este poliția!

352
00:30:21,080 --> 00:30:22,136
Intrăm!

353
00:30:22,160 --> 00:30:24,936
Ce dracu se întâmplă? Poliţie!

354
00:30:24,960 --> 00:30:26,000
Intrăm!

355
00:30:28,280 --> 00:30:30,976
Merge! Merge! Merge! A ieșit în spate!

356
00:30:31,000 --> 00:30:32,896
Merge! Merge! Merge!

357
00:30:32,920 --> 00:30:34,936
Pleacă din casa mea!

358
00:30:34,960 --> 00:30:37,896
Repede, întoarce spatele!

359
00:30:37,920 --> 00:30:40,656
Ben Field! Stop!

360
00:30:40,680 --> 00:30:41,936
Stai acolo!

361
00:30:41,960 --> 00:30:43,496
Gâfâind

362
00:30:43,520 --> 00:30:46,760
Iată-l! Merge! Merge! Opreste-te acolo!

363
00:30:47,800 --> 00:30:49,696
Stop!

364
00:30:49,720 --> 00:30:51,120
Stop!

365
00:30:59,520 --> 00:31:01,136
L-am prins.

366
00:31:01,160 --> 00:31:03,400
Suspectul a fost interceptat. Asigura.

367
00:31:07,840 --> 00:31:11,256
BINE. În sfârșit, care este ocupația ta,
Domnule Field?

368
00:31:11,280 --> 00:31:14,296
Tocmai am terminat
o carte despre poetii romantici.

369
00:31:14,320 --> 00:31:15,936
Deci ar trebui să pun autor?

370
00:31:15,960 --> 00:31:18,576
E bine autorul. E bine autorul.

371
00:31:18,600 --> 00:31:19,896
OK, mulțumesc, băieți.

372
00:31:19,920 --> 00:31:22,696
Bănuiesc că sunt de acord
o... un timp destul de plictisitor.

373
00:31:22,720 --> 00:31:26,896
Presupun că nu ai avea așa ceva
un lucru ca o carte pe care l-aș putea citi?

374
00:31:26,920 --> 00:31:28,816
Sigur, voi vedea ce pot face.

375
00:31:28,840 --> 00:31:31,616
Ar fi grozav.
Multumesc mult.

376
00:31:31,640 --> 00:31:33,440
Multumesc.

377
00:31:47,840 --> 00:31:50,400
Scoateți pantofii. Corect.

378
00:31:53,280 --> 00:31:54,976
Asta totul? Da.

379
00:31:55,000 --> 00:31:56,200
Multumesc.

380
00:31:59,480 --> 00:32:02,480
UŞA SE ÎNCHIDE TRONTI

381
00:32:20,400 --> 00:32:22,000
domnule. În regulă?

382
00:32:56,480 --> 00:32:59,216
REDARE AUDIO: Așa că te voi lovi cu pumnul,
nici măcar nu te punk.

383
00:32:59,240 --> 00:33:02,480
Drept, aceasta este clasa mea
și te-am greșit.

384
00:33:06,920 --> 00:33:09,080
Ce-i asta?

385
00:33:25,280 --> 00:33:26,760
domnule?

386
00:33:29,280 --> 00:33:30,896
Multumesc.

387
00:33:30,920 --> 00:33:32,320
Bag asta, te rog. Da, domnule.

388
00:33:55,480 --> 00:33:58,360
TELEFONUL SUNĂ

389
00:34:01,360 --> 00:34:04,800
Nat, avem
Jurnalele dispărute ale lui Peter.

390
00:34:07,400 --> 00:34:09,440
Grozav, mă întorc acum.

391
00:34:17,560 --> 00:34:19,080
Este genial, mulțumesc.

392
00:34:23,560 --> 00:34:25,000
BINE.

393
00:34:28,560 --> 00:34:30,560
RECORDER BIPURI

394
00:34:34,560 --> 00:34:35,816
BIPUL SE OPRIște, CLICK

395
00:34:35,840 --> 00:34:37,416
SCURTUL LUI BEN: „Înainte să începem...”

396
00:34:37,440 --> 00:34:38,480
Șterge Gâtul

397
00:34:39,880 --> 00:34:42,216
„..Eu, Benjamin Luke Field,
doresc să facă o declarație

398
00:34:42,240 --> 00:34:45,336
„și vreau reprezentantul meu legal
să o citesc în numele meu.

399
00:34:45,360 --> 00:34:48,616
„Nu am ucis-o pe Ann Moore-Martin,
nici nu am avut vreo implicare in

400
00:34:48,640 --> 00:34:51,216
„Moartea ei. Nu am ucis
Peter Farquhar, nici nu a făcut-o

401
00:34:51,240 --> 00:34:53,336
„Am vreo implicare
în moartea lui.

402
00:34:53,360 --> 00:34:56,376
„Nu vreau să răspund la niciunul
întrebări în această etapă.

403
00:34:56,400 --> 00:34:59,376
„Am făcut această declarație a mea
propriul liber arbitru si continutul sunt

404
00:34:59,400 --> 00:35:01,880
"adevărat. Poartă semnătura mea."

405
00:35:04,080 --> 00:35:08,496
Nu ne împiedică să punem întrebări,
totuși, nu-i așa, Ben?

406
00:35:08,520 --> 00:35:11,656
Când te-ai hotărât să ținti
Peter Farquhar?

407
00:35:11,680 --> 00:35:12,960
Fără comentarii.

408
00:35:15,600 --> 00:35:18,736
Unde ai fost noaptea
Peter Farquhar a murit?

409
00:35:18,760 --> 00:35:20,096
Fără comentarii.

410
00:35:20,120 --> 00:35:21,936
Ai fost cu el, totuși,
nu ai fost?

411
00:35:21,960 --> 00:35:23,536
Fără comentarii.

412
00:35:23,560 --> 00:35:26,560
L-am găsit pe Peter dispărut
jurnale în apartamentul tău.

413
00:35:27,960 --> 00:35:30,216
Trebuie să fi fost ceva cu adevărat
important acolo

414
00:35:30,240 --> 00:35:32,856
ca tu să vrei să le ascunzi.

415
00:35:32,880 --> 00:35:34,640
Ce scria Peter despre tine?

416
00:35:35,960 --> 00:35:37,176
Fără comentarii.

417
00:35:37,200 --> 00:35:38,920
Am și caietele tale.

418
00:35:41,480 --> 00:35:43,136
Ce vom citi în ele?

419
00:35:43,160 --> 00:35:44,816
Fără comentarii.

420
00:35:44,840 --> 00:35:47,576
De ce s-ar gândi Ann-Marie Blake
pe care încercai să le faci

421
00:35:47,600 --> 00:35:49,656
ceva pentru Ann Moore-Martin?

422
00:35:49,680 --> 00:35:51,296
Fără comentarii.

423
00:35:51,320 --> 00:35:54,136
Despre ce ne poți spune
evenimentele care au dus la moartea ei?

424
00:35:54,160 --> 00:35:55,576
Fără comentarii.

425
00:35:55,600 --> 00:35:59,056
Și cum rămâne cu Martyn Smith?
Care a fost rolul lui în toate acestea?

426
00:35:59,080 --> 00:36:00,216
Fără comentarii.

427
00:36:00,240 --> 00:36:02,376
S-a mutat cu
Peter Farquhar mai întâi,

428
00:36:02,400 --> 00:36:04,360
iar acum locuieşte cu
Elizabeth Zettl.

429
00:36:05,840 --> 00:36:08,136
Ce este el? Cercetașul tău?

430
00:36:08,160 --> 00:36:09,920
Fără comentarii.

431
00:36:11,320 --> 00:36:12,896
Și ce crezi că e Martyn

432
00:36:12,920 --> 00:36:16,200
ne va spune despre tine
cand il intervievam?

433
00:36:17,680 --> 00:36:19,360
Fără comentarii.

434
00:36:27,960 --> 00:36:30,200
Asta e, ai grijă la cap.

435
00:36:49,120 --> 00:36:51,800
BINE. Ai grijă la cap.

436
00:37:05,040 --> 00:37:06,496
Unde mergem?

437
00:37:06,520 --> 00:37:08,176
Magistrații.

438
00:37:08,200 --> 00:37:09,560
Așa că ne pot ține mai mult timp.

439
00:37:10,680 --> 00:37:12,160
Nu faci niciun comentariu?

440
00:37:15,240 --> 00:37:16,360
Da, și eu.

441
00:37:18,520 --> 00:37:21,336
Nu au nimic, într-adevăr.

442
00:37:21,360 --> 00:37:24,496
— Ben e un om ciudat.
Asta au.

443
00:37:24,520 --> 00:37:25,760
Asta e tot ce au.

444
00:37:29,920 --> 00:37:35,256
Corect, sunt mii
de fișiere și fotografii.

445
00:37:35,280 --> 00:37:37,056
Mii.

446
00:37:37,080 --> 00:37:39,576
Dar unele rezultate din sticlă
si sticla.

447
00:37:39,600 --> 00:37:43,576
Amprenta lui Field este pe interior
a paharului și în jurul sticlei,

448
00:37:43,600 --> 00:37:46,216
iar ADN-ul lui Smith este prin preajmă
gâtul sticlei.

449
00:37:46,240 --> 00:37:48,296
Și sunt câteva mesaje text.

450
00:37:48,320 --> 00:37:49,680
Sunt destul de urâți.

451
00:38:01,480 --> 00:38:03,320
Urmează-mă, atunci.

452
00:38:22,760 --> 00:38:23,776
UȘA SE ÎNCHIDE

453
00:38:23,800 --> 00:38:28,600
RECORDER BIPURI

454
00:38:32,880 --> 00:38:36,416
Îți cunoști pe Ben și Peter?
au fost intr-o relatie?

455
00:38:36,440 --> 00:38:37,896
O relație romantică?

456
00:38:37,920 --> 00:38:39,336
Fără comentarii.

457
00:38:39,360 --> 00:38:41,656
Dar Ben și Ann Moore-Martin?

458
00:38:41,680 --> 00:38:43,336
Știai că a cerut-o în căsătorie?

459
00:38:43,360 --> 00:38:44,576
Fără comentarii.

460
00:38:44,600 --> 00:38:48,536
Trebuie să fi crezut că a fost un pic
neobișnuit? Ben fiind atât de tânăr,

461
00:38:48,560 --> 00:38:50,776
implicat cu oameni care
mult mai în vârstă decât el.

462
00:38:50,800 --> 00:38:52,040
Fără comentarii.

463
00:38:53,320 --> 00:38:57,856
Îți amintești când ai intrat
și ți-am tamponat gura după ADN?

464
00:38:57,880 --> 00:39:01,136
ADN-ul tău este în jurul gâtului
din sticla aceea de whisky,

465
00:39:01,160 --> 00:39:04,256
ceea ce înseamnă că ai băut din el,
Martyn. Când ai făcut asta?

466
00:39:04,280 --> 00:39:05,776
Fără comentarii.

467
00:39:05,800 --> 00:39:09,296
Ben a fost acolo, Martyn?
Ai fost acolo în noaptea aceea?

468
00:39:09,320 --> 00:39:10,840
Fără comentarii.

469
00:39:14,840 --> 00:39:18,296
Avem mesaje text între tine și Ben,

470
00:39:18,320 --> 00:39:21,320
și am văzut genul de lucruri
ceea ce spui despre Petru.

471
00:39:24,040 --> 00:39:26,040
Îi spui Lord Fuckwad.

472
00:39:27,440 --> 00:39:29,776
Îi spui retardat

473
00:39:29,800 --> 00:39:32,216
și ticălos.

474
00:39:32,240 --> 00:39:33,920
Peter a fost amabil cu tine.

475
00:39:36,000 --> 00:39:38,456
Ți-a lăsat mulți bani în testamentul lui.

476
00:39:38,480 --> 00:39:40,136
10.000 GBP.

477
00:39:40,160 --> 00:39:42,696
De ce ai spune așa urât
lucruri despre el?

478
00:39:42,720 --> 00:39:44,736
Fără comentarii.

479
00:39:44,760 --> 00:39:47,016
Martyn, știi
esti atent?

480
00:39:47,040 --> 00:39:49,416
Există un lucru foarte important
puţin din acea atenţie că

481
00:39:49,440 --> 00:39:51,496
Vreau să ai puțin
gandeste-te.

482
00:39:51,520 --> 00:39:53,736
„Dacă nu menționezi,
cand sunt intrebat,

483
00:39:53,760 --> 00:39:56,336
„ceva ce mai târziu
să te bazezi în instanță.”

484
00:39:56,360 --> 00:39:58,256
Este destul de șocant
când ești arestat.

485
00:39:58,280 --> 00:40:00,496
Este destul de înspăimântător,

486
00:40:00,520 --> 00:40:02,856
deci poate ai uitat.

487
00:40:02,880 --> 00:40:05,536
Dar dacă ești ceva
o să menționez în instanță,

488
00:40:05,560 --> 00:40:07,400
atunci trebuie să o spui acum.

489
00:40:11,640 --> 00:40:13,480
Mi-am sfătuit clientul.

490
00:40:21,720 --> 00:40:23,360
Nici un comentariu.

491
00:40:27,200 --> 00:40:29,880
Faci mereu ca
ți s-a spus, Martyn?

492
00:40:31,600 --> 00:40:33,520
Nici un comentariu.

493
00:40:39,520 --> 00:40:43,856
Hm, dar, um, casa familiei mele este
în Cornwall. Cum voi ajunge acolo?

494
00:40:43,880 --> 00:40:46,376
Ofițerii te vor conduce.

495
00:40:46,400 --> 00:40:49,616
Și telefonul meu, laptopul meu?

496
00:40:49,640 --> 00:40:50,920
Nu. Trebuie să le păstrăm.

497
00:40:52,680 --> 00:40:54,160
BINE.

498
00:40:55,520 --> 00:40:56,920
BUZZER, BLOCARE CLICURI

499
00:41:07,120 --> 00:41:09,256
Ești eliberat pe cauțiune
la casa familiei tale.

500
00:41:09,280 --> 00:41:11,016
Vine cauțiunea
cu conditii stricte.

501
00:41:11,040 --> 00:41:13,696
Va trebui să vă conectați
cu secția de poliție locală

502
00:41:13,720 --> 00:41:16,936
și nu ai voie
fi în contact cu Martyn Smith,

503
00:41:16,960 --> 00:41:19,216
nici vreun membru al
Familiile Blake sau Farquhar,

504
00:41:19,240 --> 00:41:21,256
oricine asociat
cu Biserica Sf. Maria,

505
00:41:21,280 --> 00:41:23,696
nici nu ai voie să intri,
din orice motiv,

506
00:41:23,720 --> 00:41:25,336
comitatul Buckinghamshire.

507
00:41:25,360 --> 00:41:28,776
Va trebui să explic Bisericii
și Grupul Consultativ al Episcopilor

508
00:41:28,800 --> 00:41:31,056
ca să poată înțelege ce
o mizerie hidoasă toate acestea sunt

509
00:41:31,080 --> 00:41:33,136
și să-mi întrerup călătoria către hirotonire.

510
00:41:33,160 --> 00:41:34,936
Vor fi informați.

511
00:41:34,960 --> 00:41:37,216
Înțelegi
condițiile pentru cauțiunea dvs

512
00:41:37,240 --> 00:41:39,056
şi că aceste condiţii
sunt obligatorii?

513
00:41:39,080 --> 00:41:41,776
Cred că am reușit să înțeleg.

514
00:41:41,800 --> 00:41:43,536
BINE.

515
00:41:43,560 --> 00:41:44,960
BUZZER, BLOCARE CLICURI

516
00:41:49,440 --> 00:41:52,000
Ei bine, nu este în fiecare zi
eliberezi pe cauțiune un criminal.

517
00:41:59,960 --> 00:42:01,360
Avem nevoie de un corp.

518
00:42:13,200 --> 00:42:15,320
E îngropat de doi ani.

519
00:42:18,080 --> 00:42:20,816
Nu știi ce fel de...

520
00:42:20,840 --> 00:42:22,576
..un fel de stare...

521
00:42:22,600 --> 00:42:27,416
Nu, noi nu. Și este delicat
munca. Deci groparii originali

522
00:42:27,440 --> 00:42:30,600
care l-a omorât pe Petru ar fi
să-l ridici.

523
00:42:38,760 --> 00:42:42,736
Noi credem că trupul lui Petru este
a făcut treaba pe lumea asta.

524
00:42:42,760 --> 00:42:44,200
Sufletul lui este cu Dumnezeu.

525
00:42:45,760 --> 00:42:50,296
Dar dacă rămășițele lui mai au
lucruri de spus,

526
00:42:50,320 --> 00:42:52,560
trebuie să știm adevărul.

527
00:43:59,480 --> 00:44:00,680
BINE.

528
00:44:01,840 --> 00:44:03,896
BINE.

529
00:44:03,920 --> 00:44:05,240
CLICURI CAMERA

530
00:44:19,520 --> 00:44:22,120
Să începem prin cavitate, te rog.

531
00:44:25,240 --> 00:44:26,640
CLICURI CAMERA

532
00:44:40,480 --> 00:44:42,536
Avem conținut stomacal.

533
00:44:42,560 --> 00:44:47,016
Glumești? Nu. The
corpul este remarcabil de bine conservat.

534
00:44:47,040 --> 00:44:50,016
Există alcool în stomac.
Îl putem mirosi.

535
00:44:50,040 --> 00:44:52,576
Să vă spună exact cum
mult alcool de asemenea.

536
00:44:52,600 --> 00:44:54,896
Dacă a fost suficient
să-l omoare?

537
00:44:54,920 --> 00:44:57,016
Poate, da.

538
00:44:57,040 --> 00:45:00,936
Părul bine conservat, de asemenea.
Este remarcabil, într-adevăr.

539
00:45:00,960 --> 00:45:04,656
Îl trimitem unui specialist
laborator în Franța. Este nevoie de timp.

540
00:45:04,680 --> 00:45:08,096
Și trebuie să le lași
știi exact ce să cauți.

541
00:45:08,120 --> 00:45:10,856
Ei bine, nu știm, Brett.

542
00:45:10,880 --> 00:45:13,656
Ei bine, când o faci,
vom trimite mostrele.

543
00:45:13,680 --> 00:45:15,720
Nu pot face nimic cu el până atunci.

544
00:45:23,480 --> 00:45:25,176
IMPRIMANTA SURBAIE

545
00:45:25,200 --> 00:45:27,840
HUBBUB

546
00:45:29,240 --> 00:45:31,400
TELEFONUL SUNĂ

547
00:47:02,480 --> 00:47:04,120
domnule? Da?

548
00:47:10,320 --> 00:47:11,920
Le-a luat pe astea.

549
00:47:17,280 --> 00:47:18,880
Oh, la naiba.

550
00:47:38,360 --> 00:47:40,280
Ce vrei să spui, fotografii?

551
00:47:42,600 --> 00:47:44,896
hm...
Își dresează Gâtul

552
00:47:44,920 --> 00:47:47,376
Fotografii intime.

553
00:47:47,400 --> 00:47:49,776
Intim? Adică...

554
00:47:49,800 --> 00:47:51,536
Sexual.

555
00:47:51,560 --> 00:47:55,416
Nu pare că mătușa ta
este conștient că sunt luați.

556
00:47:55,440 --> 00:47:57,520
EA RETCHĂ
Ann-Marie!

557
00:48:14,600 --> 00:48:16,640
ALERTA TEXT

558
00:48:19,480 --> 00:48:21,256
Oh!

559
00:48:21,280 --> 00:48:22,320
Ce este?

560
00:48:24,920 --> 00:48:26,736
Este ofițerul de cauțiune al lui Ben.

561
00:48:26,760 --> 00:48:28,536
Are el însuși o slujbă.

562
00:48:28,560 --> 00:48:30,200
Ce faci?

563
00:49:12,600 --> 00:49:16,616
Suntem aici astăzi pentru a sărbători
viata si vremurile

564
00:49:16,640 --> 00:49:18,856
lui Thomas Ryan Penwell -

565
00:49:18,880 --> 00:49:22,080
Tommy prietenilor și familiei.

566
00:49:34,760 --> 00:49:37,680
Multumesc. Multumesc.
E chiar amabil. Multumesc.

567
00:50:08,600 --> 00:50:09,840
Intră.

568
00:50:13,240 --> 00:50:14,856
Ai un minut?

569
00:50:14,880 --> 00:50:16,240
Da, intră.

570
00:50:22,960 --> 00:50:24,520
Nu mă pot pensiona, Chris.

571
00:50:26,400 --> 00:50:29,040
Cumva trebuie. Este legea.

572
00:50:37,440 --> 00:50:38,960
Din caietul lui Ben Field.

573
00:50:41,000 --> 00:50:45,136
„Aș putea merge de acasă
a adăposti sufocant,

574
00:50:45,160 --> 00:50:48,056
„altfel bătaie
vecinii de moarte,

575
00:50:48,080 --> 00:50:51,816
„și să ai în jur de 50 într-o singură noapte.

576
00:50:51,840 --> 00:50:55,136
„De asemenea, casele de îngrijire”.

577
00:50:55,160 --> 00:50:56,960
Tocmai este la început.

578
00:51:01,440 --> 00:51:02,880
Haide, Chris.

579
00:51:05,000 --> 00:51:09,456
Presupun că te-aș putea aduce
înapoi ca anchetator civil.

580
00:51:09,480 --> 00:51:11,136
Corect. O să fac, atunci.

581
00:51:11,160 --> 00:51:12,656
De ce nu te gândești la asta?

582
00:51:12,680 --> 00:51:14,096
am.

583
00:51:14,120 --> 00:51:16,680
Mulţumesc. Apreciez asta.

584
00:51:30,720 --> 00:51:35,880
PETER: „Seara târziu, cu greu pot
ridică-te, mă simt atât de obosită.

585
00:51:40,960 --> 00:51:42,680
„Un lucru rău mi-a intrat în creier.

586
00:51:50,240 --> 00:51:52,120
„Ben mi-a dat micul dejun în pat.

587
00:51:54,120 --> 00:51:57,160
„Haite hidoase de insecte negre.

588
00:52:00,320 --> 00:52:03,600
„Te rog, Doamne, răsplată
Ben pentru bunătatea lui față de mine.

589
00:52:06,520 --> 00:52:08,760
„Doarme mult mai mult noaptea.

590
00:52:10,120 --> 00:52:11,800
„Ceva nu este în regulă.

591
00:52:15,240 --> 00:52:17,240
„Am căzut de câteva ori.

592
00:52:18,240 --> 00:52:20,320
„Complet umilit.

593
00:52:28,640 --> 00:52:30,856
„Atât de multe lucruri au mers prost.

594
00:52:30,880 --> 00:52:34,560
„Te rog, Doamne,
nu lăsa nimic altceva să meargă rău.”

595
00:52:44,000 --> 00:52:45,240
Șterge Gâtul

596
00:52:47,200 --> 00:52:49,016
Buna dimineata, domnule.

597
00:52:49,040 --> 00:52:51,256
Nu trebuie să suni
mai domnule eu.

598
00:52:51,280 --> 00:52:55,096
Doar nu face un cântec mare și dansează
despre asta, sau nu voi face ceaiul.

599
00:52:55,120 --> 00:52:56,920
Doamne, ești un terrier.

600
00:53:04,000 --> 00:53:06,696
Carnetele de lucru ale lui Ben sunt un coșmar.

601
00:53:06,720 --> 00:53:08,856
Nimic nu e cronologic.

602
00:53:08,880 --> 00:53:10,696
Noiembrie e pe partea de sus a unei cărți,

603
00:53:10,720 --> 00:53:14,136
și mai a aceluiași an
se află în spatele unei alte cărți.

604
00:53:14,160 --> 00:53:18,536
Acum, singurul lucru pe care îl face Ben
ține o evidență ordonată a,

605
00:53:18,560 --> 00:53:24,456
unde se întâlnește cu lucruri, este tot
drogurile pe care le dă lui Peter.

606
00:53:24,480 --> 00:53:28,376
Acum, totul este pe pagini diferite,
dar este datat.

607
00:53:28,400 --> 00:53:32,176
Peter nu menționează niciodată că Ben este
oferindu-i ceva necunoscut.

608
00:53:32,200 --> 00:53:36,536
Fără pulbere albă, ca Ann
a menționat că i s-a dat.

609
00:53:36,560 --> 00:53:41,856
Peter se îmbolnăvește, așa că Ben îl aduce
cești de ceai, îi face cina.

610
00:53:41,880 --> 00:53:43,576
Ceai în pat.

611
00:53:43,600 --> 00:53:47,336
Acum, singurul medicament pe care Peter
crede că el ia este acela

612
00:53:47,360 --> 00:53:51,256
prescris de medicul său de familie,
cea pe care a fost de ani de zile.

613
00:53:51,280 --> 00:53:53,136
Peter își bea ceaiul,

614
00:53:53,160 --> 00:53:57,256
își mănâncă toast, recunoscător lui Ben
pentru că ai avut atâta grijă de el.

615
00:53:57,280 --> 00:53:59,416
La naiba.

616
00:53:59,440 --> 00:54:01,456
Oricum,

617
00:54:01,480 --> 00:54:05,456
Am făcut un tabel cu toate medicamentele
pe care Ben îi dă lui Peter

618
00:54:05,480 --> 00:54:08,056
și cum îl afectează.

619
00:54:08,080 --> 00:54:11,696
Sunt benzodiazepine
și psihoactivi.

620
00:54:11,720 --> 00:54:14,736
Asta suntem
caut in Petru.

621
00:54:14,760 --> 00:54:16,600
Asta va fi în părul lui.

622
00:54:19,120 --> 00:54:22,320
MUZICA: Day of Wrath
de Apashe feat. Black Prez

623
00:54:33,520 --> 00:54:37,376

dar știați asta

624
00:54:37,400 --> 00:54:41,176

cine dat?

625
00:54:41,200 --> 00:54:45,256
MUZICA ÎN CĂȘTI SE LINIEȘTE

626
00:54:45,280 --> 00:54:46,960
Salut Ben.

627
00:55:06,760 --> 00:55:09,936
Îmi pare rău pentru toate astea.

628
00:55:09,960 --> 00:55:12,960
Nu tocmai anul 2017 pe care l-am planificat,
este?

629
00:55:16,040 --> 00:55:18,240
Gândiți-vă că voi primi
un proces, totusi.

630
00:55:19,680 --> 00:55:21,400
Da, voi primi un proces.

631
00:55:23,480 --> 00:55:25,720
Cred că voi scăpa
cu cea mai mare parte.

632
00:55:29,360 --> 00:55:31,320
MUZICA SE FACE LA REPORN

633
00:55:34,600 --> 00:55:36,560
dimineata. Dimineaţă.

634
00:55:39,360 --> 00:55:41,280
ȚIGĂ DEȚINĂRII

635
00:56:19,320 --> 00:56:21,040
SOBS