1
00:00:11,680 --> 00:00:17,336
Acest program conține unele puternice
limbaj şi unele scene pe care unele
spectatorii pot găsi supărare

2
00:00:17,360 --> 00:00:20,040
PIACE DE MUZICA DE ORGAN

3
00:00:26,000 --> 00:00:30,656


4
00:00:30,680 --> 00:00:35,376


5
00:00:35,400 --> 00:00:42,280


6
00:00:43,840 --> 00:00:48,296


7
00:00:48,320 --> 00:00:52,976


8
00:00:53,000 --> 00:00:59,680


9
00:01:20,320 --> 00:01:22,976
La plecarea lui Peter Farquhar,

10
00:01:23,000 --> 00:01:24,256
trebuie să întrebăm,

11
00:01:24,280 --> 00:01:25,600
s-a îndoit Peter?

12
00:01:27,480 --> 00:01:31,136
El va răspunde: „Pace și iertare,
primește-mă acum,

13
00:01:31,160 --> 00:01:32,640
„M-am stins”.

14
00:01:34,240 --> 00:01:37,576
De la cursuri,
chiar și colegii de clasă,

15
00:01:37,600 --> 00:01:40,400
noi am trecut si el a trecut mai departe.

16
00:01:41,920 --> 00:01:45,456
Să fim moștenirea
a vrut să plece.

17
00:01:45,480 --> 00:01:46,616
A lui, o amintire...

18
00:01:46,640 --> 00:01:49,376
Pur și simplu nu înțeleg de ce
ar bea

19
00:01:49,400 --> 00:01:51,176
o sticlă întreagă de whisky.

20
00:01:51,200 --> 00:01:53,936
Adică, nu l-am văzut niciodată pe Peter beat.

21
00:01:53,960 --> 00:01:55,776
Nu l-a mirosit niciodată.

22
00:01:55,800 --> 00:01:57,576
Și am un nas de ogar.

23
00:01:57,600 --> 00:01:59,736
Shush, Liz, vreau să-l ascult pe Ben.

24
00:01:59,760 --> 00:02:02,456
Adu-ți aminte așadar, Petre,
tată celor nevoiași,

25
00:02:02,480 --> 00:02:05,560
cititor, autor, profesor...

26
00:02:07,320 --> 00:02:09,040
..predicator.

27
00:02:10,400 --> 00:02:11,920
El era prietenul nostru.

28
00:02:13,560 --> 00:02:16,416
El este cu Domnul nostru.

29
00:02:16,440 --> 00:02:19,976
El este în inimile noastre.

30
00:02:20,000 --> 00:02:21,336
Peter Farquhar.

31
00:02:21,360 --> 00:02:23,280
Adulmecă

32
00:02:33,320 --> 00:02:34,960
Mulțumesc, mamă.
Multumesc.

33
00:02:47,880 --> 00:02:49,720
Poftim.
Multumesc.

34
00:02:50,760 --> 00:02:53,256
Sper că tu și Ian nu ați fost supărați
că Petru mi-a dat așa

35
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
o mare parte a casei.

36
00:02:57,000 --> 00:02:59,040
Ei bine, ne spusese cu ceva timp în urmă.

37
00:03:01,120 --> 00:03:03,160
A apreciat foarte mult prietenia ta.

38
00:03:11,640 --> 00:03:13,400
Ce crezi că vei face cu el?

39
00:03:14,800 --> 00:03:18,376
Ei bine, nu am bani să cumpăr
partea ta și a lui Ian de la tine.

40
00:03:18,400 --> 00:03:20,496
Presupun că cel mai bun lucru
ar fi să-l vinzi

41
00:03:20,520 --> 00:03:22,040
și pot cumpăra un mic apartament.

42
00:03:23,160 --> 00:03:26,040
Dacă crezi că Ian ar fi
fericit cu asta?

43
00:03:27,600 --> 00:03:28,840
Mm.

44
00:03:30,320 --> 00:03:31,680
Să mă spăl și tu să usuci?

45
00:03:45,800 --> 00:03:47,520
ABORDAREA PĂȘILOR

46
00:03:58,000 --> 00:04:01,040
Nu știam că Peter are
mi-a lăsat bani.

47
00:04:03,440 --> 00:04:05,136
10.000 de lire sterline este mult.

48
00:04:05,160 --> 00:04:08,176
Nu știam că a făcut asta.

49
00:04:08,200 --> 00:04:10,456
Da, a fost generos.

50
00:04:10,480 --> 00:04:12,040
Da. Foarte.

51
00:04:15,880 --> 00:04:17,376
Mă simt groaznic.

52
00:04:17,400 --> 00:04:19,456
Ca... Parcă eu sunt de vină.

53
00:04:19,480 --> 00:04:22,376
Ştii? Ca, dacă n-aș fi avut
am fost cu prietenii mei,

54
00:04:22,400 --> 00:04:24,640
daca nu ar fi fost singur...
Nu e vina ta, Martyn.

55
00:04:26,440 --> 00:04:29,120
Ei, c-pot să ajut? Pot transporta
asta pentru tine.

56
00:04:34,840 --> 00:04:36,200
O să-l folosesc pentru totdeauna.

57
00:04:38,000 --> 00:04:41,040
Banii. Îl voi onora pe Peter.

58
00:05:07,000 --> 00:05:09,040
IAN OFTAS

59
00:05:25,000 --> 00:05:26,760
Toate jurnalele lui.

60
00:05:29,000 --> 00:05:30,600
Toată viața lui în cutii.

61
00:05:34,320 --> 00:05:36,976
Sue, crezi că a vrut s-o facă?
Nu.

62
00:05:37,000 --> 00:05:40,296
El știa ce se va întâmpla
dacă a băut așa,

63
00:05:40,320 --> 00:05:42,776
deci singurul motiv pentru a bea
asa e... Nu.

64
00:05:42,800 --> 00:05:44,040
Nu, Ian.

65
00:05:45,600 --> 00:05:47,040
Nu mă pot abține.

66
00:05:48,440 --> 00:05:51,040
Gândul că el este
atât de singur.

67
00:06:03,400 --> 00:06:04,720
BINE.

68
00:06:07,880 --> 00:06:09,536
În regulă, poți să te uiți la televizor.

69
00:06:09,560 --> 00:06:11,576
Trebuie să-ți faci temele de artă,
OK? Da, mamă.

70
00:06:11,600 --> 00:06:13,000
Voi face cina.

71
00:06:18,440 --> 00:06:20,496
LA TV: Astăzi avem doar unul...

72
00:06:20,520 --> 00:06:22,200
TELEFONUL SUNĂ

73
00:06:24,680 --> 00:06:27,096
Bună ziua.
Bună, mătușă Ann.

74
00:06:27,120 --> 00:06:29,856
Oh, te grăbești, îmi dau seama.

75
00:06:29,880 --> 00:06:31,976
Sunt pe difuzor. Sunt cu totul ecou.

76
00:06:32,000 --> 00:06:33,696
Da, mă grăbesc. Îmi pare rău.

77
00:06:33,720 --> 00:06:35,616
Eu, ăăă... trebuie să hrănesc fetele

78
00:06:35,640 --> 00:06:38,680
și apoi trebuie să mă întorc la
școală pentru o seară a părinților.

79
00:06:40,120 --> 00:06:41,536
Ce aveți de gând să faceți? Aud cupe.

80
00:06:41,560 --> 00:06:43,736
Așez o tavă.

81
00:06:43,760 --> 00:06:44,976
Am un vizitator.

82
00:06:45,000 --> 00:06:46,856
Viața ta socială mă face de rușine.

83
00:06:46,880 --> 00:06:48,976
Știu, sunt un fluture amețit.

84
00:06:49,000 --> 00:06:51,256
Petrecere non-stop.

85
00:06:51,280 --> 00:06:53,656
Eu iau un ceai cu Ben.

86
00:06:53,680 --> 00:06:55,976
Știi, locatarul bietului Peter.

87
00:06:56,000 --> 00:06:58,176
Băiat drăguț.

88
00:06:58,200 --> 00:06:59,976
Se pregătește să devină vicar.

89
00:07:00,000 --> 00:07:01,536
Da, mi-ai spus despre el.

90
00:07:01,560 --> 00:07:03,416
Oh, mai bine plec, dragilor.
Ben intră.

91
00:07:03,440 --> 00:07:06,576
Oh, crede că nu pot duce o tavă
pe cont propriu.

92
00:07:06,600 --> 00:07:08,976
Ei bine, de ce ar trebui să o faci
când sunt aici să o fac?

93
00:07:09,000 --> 00:07:10,856
Foarte cavaleresc.

94
00:07:10,880 --> 00:07:12,520
Ne vedem duminică, Ann-Marie!

95
00:07:18,640 --> 00:07:20,160
Hei!
Hei!

96
00:07:22,520 --> 00:07:23,736
Oh, e fierbinte.

97
00:07:23,760 --> 00:07:25,056
Hei, du-te, du-te, du-te!

98
00:07:25,080 --> 00:07:27,096
O să fac fetele. Primești
singur sortat.

99
00:07:27,120 --> 00:07:28,976
E mai fierbinte.
În regulă?

100
00:07:29,000 --> 00:07:31,576
la revedere. ne vedem. Pa, mamă.
Pa, mamă.

101
00:07:31,600 --> 00:07:33,040
Hei, doamnelor.

102
00:07:34,640 --> 00:07:36,176
Oh, asta este uimitor.

103
00:07:36,200 --> 00:07:37,440
Multumesc.

104
00:07:39,240 --> 00:07:41,576
Adică, știam că și-ar dori
a vinde casa,

105
00:07:41,600 --> 00:07:43,976
dar totusi, era casa mea.

106
00:07:44,000 --> 00:07:46,256
Sunt foarte dornici de mine
să plec, de asemenea.

107
00:07:46,280 --> 00:07:48,656
Oh, Ben, îmi pare rău.

108
00:07:48,680 --> 00:07:50,536
Unde crezi că vei merge?

109
00:07:50,560 --> 00:07:53,856
Voi naviga pe canapea cu prietenii
în timp ce mă uit.

110
00:07:53,880 --> 00:07:57,176
Nu pot fi prea departe de
Universitatea sau St Mary's.

111
00:07:57,200 --> 00:07:59,656
Îmi place să fiu duhovnic.
Nu vreau să renunț la el.

112
00:07:59,680 --> 00:08:01,416
Faci atât de multe.

113
00:08:01,440 --> 00:08:03,280
Foarte impresionant pentru vârsta ta.

114
00:08:05,000 --> 00:08:08,656
Nu vă faceți griji, lucruri grozave
sunt în magazin.

115
00:08:08,680 --> 00:08:10,976
Depozitarea este problema.

116
00:08:11,000 --> 00:08:12,920
Am nevoie de unde să pun
toate lucrurile mele.

117
00:08:14,280 --> 00:08:16,216
Ei bine, ai putea folosi garajul meu.

118
00:08:16,240 --> 00:08:18,736
Nu mai am mașină, așa că
nu e nimic acolo.

119
00:08:18,760 --> 00:08:21,696
De ce nu ai o mașină?
I-am dat-o nepoatei mele.

120
00:08:21,720 --> 00:08:23,456
E foarte amabil.

121
00:08:23,480 --> 00:08:25,336
Este în Evanghelie, Ben.

122
00:08:25,360 --> 00:08:29,040
ne roagă Isus. Daca ai mai multe
decât ai nevoie, dă-l.

123
00:08:33,000 --> 00:08:34,840
Pot să vă pun o întrebare personală?

124
00:08:36,680 --> 00:08:38,040
O poți întreba.

125
00:08:40,760 --> 00:08:42,320
De ce nu te-ai căsătorit niciodată?

126
00:08:43,800 --> 00:08:45,040
Ei bine...

127
00:08:46,160 --> 00:08:49,256
Am avut niște iubiți drăguți,
desigur,

128
00:08:49,280 --> 00:08:52,976
dar nu era nimeni pe care să-l fi crezut
Am vrut să fiu cu veșnic.

129
00:08:53,000 --> 00:08:55,736
Și am avut cariera mea de predare,

130
00:08:55,760 --> 00:08:58,040
și asta mi-a plăcut atât de mult.

131
00:09:00,000 --> 00:09:03,160
Și apoi am avut grijă de mama mea.

132
00:09:04,720 --> 00:09:07,776
Și după aceea, eram prea bătrân.

133
00:09:07,800 --> 00:09:09,816
Nu văd vârsta.

134
00:09:09,840 --> 00:09:11,216
Tu...

135
00:09:11,240 --> 00:09:12,680
Iubești pe cine iubești.

136
00:09:20,320 --> 00:09:22,120
Îmi place atât de mult aici.

137
00:09:24,360 --> 00:09:26,656
E liniştit.

138
00:09:26,680 --> 00:09:28,520
Ei bine, ești întotdeauna binevenit.

139
00:09:40,480 --> 00:09:44,040
ciocănind

140
00:09:50,000 --> 00:09:51,376
Bună ziua. Bună ziua

141
00:09:51,400 --> 00:09:52,720
Arăți bine.

142
00:09:53,800 --> 00:09:55,376
PINGURI DE TELEFON

143
00:09:55,400 --> 00:09:56,760
Gata?

144
00:10:55,480 --> 00:10:57,040
Trupul lui Hristos.
Amin.

145
00:11:03,760 --> 00:11:05,000
Trupul lui Hristos.

146
00:11:06,000 --> 00:11:08,456
Știi că sunt doar aici
să-ți țin companie.

147
00:11:08,480 --> 00:11:10,640
Ești un păgân groaznic.

148
00:11:13,560 --> 00:11:15,576
Suflete al lui Hristos, sfințește-mă.

149
00:11:15,600 --> 00:11:17,336
Trupul lui Hristos, mântuiește-mă.

150
00:11:17,360 --> 00:11:19,536
Sângele lui Hristos, întărește-mă.

151
00:11:19,560 --> 00:11:21,520
Apa din partea lui Hristos,
spala-ma.

152
00:11:22,800 --> 00:11:25,136
Patimile lui Hristos, întărește-mă.

153
00:11:25,160 --> 00:11:26,976
Bunule Isuse, ascultă-mă.

154
00:11:27,000 --> 00:11:28,360
Amin.

155
00:11:32,000 --> 00:11:34,040
PARDOSELA SCORȚIE

156
00:12:06,000 --> 00:12:10,016
MOTORUL RALENTI

157
00:12:10,040 --> 00:12:12,040
BLOCURI UȘI AUTO

158
00:12:14,880 --> 00:12:17,616
DEBATEREA UȘILOR

159
00:12:17,640 --> 00:12:19,416
Oh!

160
00:12:19,440 --> 00:12:20,976
Am nevoie de toaletă.

161
00:12:21,000 --> 00:12:22,976
Mă fac să fac pipi.

162
00:12:23,000 --> 00:12:24,496
O să pun ibricul.

163
00:12:24,520 --> 00:12:27,040
ce vrei?
Eh, cafea, te rog.

164
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
BUCURI DE UȘI

165
00:12:38,640 --> 00:12:41,040
APA CURGE

166
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
SPĂRI DE WC

167
00:13:11,800 --> 00:13:13,056
Felicitări.

168
00:13:13,080 --> 00:13:14,440
Mulţumesc.

169
00:13:35,000 --> 00:13:36,840
Puteți lăsa asta acolo
daca iti place.

170
00:13:39,640 --> 00:13:41,096
Mă duc să iau alții.

171
00:13:41,120 --> 00:13:43,720
Poți să pui asta în postare
pentru mine?

172
00:13:48,560 --> 00:13:50,040
Noroc, amice.

173
00:13:51,080 --> 00:13:53,040
TELEFONUL SUNĂ

174
00:13:55,000 --> 00:13:56,776
Colegiul Teologic Sf. Abigail.

175
00:13:56,800 --> 00:14:00,400
Aș dori să rezerv un loc pe
Ziua porților deschise a lui Ordinand, vă rog.

176
00:14:01,640 --> 00:14:03,176
Desigur. Care e numele tău?

177
00:14:03,200 --> 00:14:04,536
Benjamin Luke Field,

178
00:14:04,560 --> 00:14:06,600
de la Sfânta Maria Fecioara, Stowe.

179
00:14:07,880 --> 00:14:09,176
Vă rog să țineți.

180
00:14:09,200 --> 00:14:12,040
ȚINE MUZICA: Cele patru anotimpuri
de Vivaldi

181
00:14:15,440 --> 00:14:18,040
BEN fredonează de-a lungul muzicii

182
00:14:28,600 --> 00:14:31,560
De unde ai cunoscut ministerul
a fost ceea ce ai vrut?

183
00:14:33,000 --> 00:14:34,616
A fost o chemare.

184
00:14:34,640 --> 00:14:37,496
Știam că Dumnezeu vorbea
direct la mine.

185
00:14:37,520 --> 00:14:40,040
Știam că trebuie să-I slujesc.

186
00:14:41,200 --> 00:14:43,416
Când eram o fetiță
la scoala de la manastire,

187
00:14:43,440 --> 00:14:45,896
Tânjeam după asta.

188
00:14:45,920 --> 00:14:49,040
Să aud glasul îngerilor.

189
00:14:52,080 --> 00:14:54,656
Îmi place să vorbesc cu tine, Ann.

190
00:14:54,680 --> 00:14:57,040
Ei bine, și mie îmi place să vorbesc cu tine.

191
00:15:07,000 --> 00:15:08,296
Dormi bine.

192
00:15:08,320 --> 00:15:09,560
Vise plăcute.

193
00:16:12,520 --> 00:16:14,256
Și aici este păstrat.

194
00:16:14,280 --> 00:16:15,776
Unde ce se păstrează?

195
00:16:15,800 --> 00:16:17,416
Toate instructiunile mele.

196
00:16:17,440 --> 00:16:18,976
Detaliile importante.

197
00:16:19,000 --> 00:16:20,896
Pentru când mi se întâmplă ceva.

198
00:16:20,920 --> 00:16:22,376
Nu vreau să fac asta.

199
00:16:22,400 --> 00:16:23,696
Nu vreau să aud.

200
00:16:23,720 --> 00:16:25,216
Oh, dragă, asta e important.

201
00:16:25,240 --> 00:16:27,136
Ești supărat din cauza ta
vecini,

202
00:16:27,160 --> 00:16:28,416
dar erau în vârstă.

203
00:16:28,440 --> 00:16:29,976
Sunt în vârstă, dragă!

204
00:16:30,000 --> 00:16:31,376
sunt foarte in varsta!

205
00:16:31,400 --> 00:16:34,016
Ești în formă, sănătos și puternic,
si nu ai de ce sa...

206
00:16:34,040 --> 00:16:35,816
Am încredere în tine cu asta.

207
00:16:35,840 --> 00:16:39,296
Pentru că într-o zi va trebui să știi
ceea ce vreau să se întâmple.

208
00:16:39,320 --> 00:16:41,176
Veți avea nevoie de detalii importante.

209
00:16:41,200 --> 00:16:43,280
S-ar putea să nu pot spune.

210
00:16:49,920 --> 00:16:51,696
Ei bine...

211
00:16:51,720 --> 00:16:53,080
Nu vreau să o citesc încă.

212
00:16:54,360 --> 00:16:56,040
Cea mai bună fată a mea.

213
00:17:12,000 --> 00:17:14,976
Oh, nimic interesant. Doar rufe.

214
00:17:15,000 --> 00:17:16,360
Oh, bucuria.

215
00:17:17,400 --> 00:17:19,136
Ascultă, îmi pare foarte rău

216
00:17:19,160 --> 00:17:20,976
dar nu am de gând să trec peste
acest weekend

217
00:17:21,000 --> 00:17:23,136
să te ducă la Liturghie şi
să-ți faci magazinul.

218
00:17:23,160 --> 00:17:24,976
Sunt plin de marcaj.

219
00:17:25,000 --> 00:17:27,176
Oh, nu-ți face griji, dragă.

220
00:17:27,200 --> 00:17:29,896
Sunt sigur că Ben mă poate lua.

221
00:17:29,920 --> 00:17:31,736
Îl voi întreba.

222
00:17:31,760 --> 00:17:33,976
Ben?
Ce, ei...?

223
00:17:34,000 --> 00:17:35,456
Ce? E acolo acum?

224
00:17:35,480 --> 00:17:38,496
Mă poți duce la biserică
duminica?

225
00:17:38,520 --> 00:17:40,856
Bineînțeles că pot.

226
00:17:40,880 --> 00:17:42,656
El spune desigur că poate.

227
00:17:42,680 --> 00:17:44,640
Ei bine, asta e grozav.

228
00:17:46,080 --> 00:17:49,216
Um, el este cu tine
multe zilele astea.

229
00:17:49,240 --> 00:17:51,976
E frumos să ai un tânăr
persoana din jur.

230
00:17:52,000 --> 00:17:53,976
Înveselește-mă.

231
00:17:54,000 --> 00:17:56,576
Ei bine, mi-ar plăcea să-l cunosc.

232
00:17:56,600 --> 00:17:59,256
Poate as putea sa salut acum?

233
00:17:59,280 --> 00:18:01,336
Oh, bine.

234
00:18:01,360 --> 00:18:03,160
Ei, Ben?

235
00:18:04,160 --> 00:18:06,696
Ann-Marie vrea să salută.

236
00:18:06,720 --> 00:18:07,976
Nu pot.

237
00:18:08,000 --> 00:18:09,976
Nu la telefon. eu sunt...

238
00:18:10,000 --> 00:18:11,656
sunt prea timid.

239
00:18:11,680 --> 00:18:13,536
Băiat prost!

240
00:18:13,560 --> 00:18:15,336
S-a dus tot timid.
Huh.

241
00:18:15,360 --> 00:18:16,856
Altă dată, atunci.

242
00:18:16,880 --> 00:18:18,256
Am putea lua prânzul împreună.

243
00:18:18,280 --> 00:18:19,736
Oh, ar fi distractiv.

244
00:18:19,760 --> 00:18:21,976
Da, ascultă, mai bine plec,
iubita.

245
00:18:22,000 --> 00:18:23,376
Vom vorbi în curând.

246
00:18:23,400 --> 00:18:25,040
te iubesc.
te iubesc.

247
00:18:37,840 --> 00:18:40,656
Știi, cred că este o
cam gelos.

248
00:18:40,680 --> 00:18:43,376
Eu, am un nou prieten.
BEN râde

249
00:18:43,400 --> 00:18:47,216
Oh, ai făcut o treabă minunată.

250
00:18:47,240 --> 00:18:49,040
Multumesc mult.

251
00:18:50,920 --> 00:18:54,416
Poate nu ar trebui să spui și tu
multe despre mine pentru Ann-Marie.

252
00:18:54,440 --> 00:18:58,040
Ea nu va înțelege
cum este pentru noi.

253
00:18:59,880 --> 00:19:01,976
Cum este pentru noi?

254
00:19:02,000 --> 00:19:03,976
Ce vrei să spui?

255
00:19:04,000 --> 00:19:05,536
Cum...

256
00:19:05,560 --> 00:19:07,976
Cum ne înțelegem.

257
00:19:08,000 --> 00:19:12,096
Cum ne cunoaștem atât de profund,
de parcă ne-am fi întâlnit înainte.

258
00:19:12,120 --> 00:19:13,536
Oh...

259
00:19:13,560 --> 00:19:15,720
Nejudecat de nimeni în afară de Dumnezeu.

260
00:19:33,840 --> 00:19:35,160
Ben!

261
00:20:05,720 --> 00:20:07,720
PIACE DE MUZICĂ CORALĂ

262
00:20:18,000 --> 00:20:20,176
Noapte bună, Ann.

263
00:20:20,200 --> 00:20:22,136
Fii binecuvântat.

264
00:20:22,160 --> 00:20:24,096
Dormi bine, Ben.

265
00:20:24,120 --> 00:20:27,296
Îți aduc o ceașcă de ceai
dimineata.

266
00:20:27,320 --> 00:20:28,736
Multumesc.

267
00:20:28,760 --> 00:20:30,560
Uită-te pe noptieră.

268
00:20:54,360 --> 00:20:56,520
Sunt eu suspect,
cățea oribilă?

269
00:20:58,320 --> 00:21:00,976
Dacă spun da, ai de gând să dai cu piciorul
eu in mingi?

270
00:21:01,000 --> 00:21:02,456
Probabil.

271
00:21:02,480 --> 00:21:03,936
Nu, atunci.

272
00:21:03,960 --> 00:21:05,576
Ce face de fapt?

273
00:21:05,600 --> 00:21:08,336
Știi, locuri de muncă ciudate? Luând-o
la biserica?

274
00:21:08,360 --> 00:21:10,640
Asta înseamnă doar să fii decent
ființă umană, nu-i așa?

275
00:21:13,680 --> 00:21:15,560
ANN-MARIE OFTAS
presupun.

276
00:21:17,280 --> 00:21:19,560
BEN CITEȘTE: De două sau de trei ori
dacă te-aș fi iubit.

277
00:21:20,680 --> 00:21:23,736
Înainte să-ți cunosc fața sau numele.

278
00:21:23,760 --> 00:21:25,096
Deci, într-o voce,

279
00:21:25,120 --> 00:21:26,696
deci într-o flacără fără formă,

280
00:21:26,720 --> 00:21:30,456
îngerii ne afectează des,
si inchinat fie.

281
00:21:30,480 --> 00:21:33,416
Totuși când, unde ai fost,
am venit.

282
00:21:33,440 --> 00:21:36,976
Nimic minunat, glorios
Am văzut.

283
00:21:37,000 --> 00:21:38,736
Dar din moment ce sufletul meu,

284
00:21:38,760 --> 00:21:41,840
a cărui dragoste de copil este...
SUNETUL SE stinge

285
00:21:46,840 --> 00:21:48,280
..si spranceana.

286
00:21:51,680 --> 00:21:54,216
În timp ce astfel să balastească iubirea
m-am gandit,

287
00:21:54,240 --> 00:21:56,136
asemenea disparitate.

288
00:21:56,160 --> 00:22:00,856
La fel și puritatea „între aer și îngeri”.

289
00:22:00,880 --> 00:22:04,040
„Twixt dragostea femeilor și a bărbaților,
va fi vreodată.

290
00:22:15,560 --> 00:22:16,840
Oh...

291
00:22:19,000 --> 00:22:20,560
Oh!

292
00:22:44,280 --> 00:22:46,056
Oh!

293
00:22:46,080 --> 00:22:47,480
Ann?

294
00:22:50,480 --> 00:22:53,560
Oh, m-am simțit puțin amețit.

295
00:22:55,400 --> 00:22:57,296
Îți aduc un pahar cu apă.

296
00:22:57,320 --> 00:22:58,896
Îmi pare rău, este doar puțin ciudat.

297
00:22:58,920 --> 00:23:00,456
eu...

298
00:23:00,480 --> 00:23:01,856
..doar că m-am simțit puțin amețit.

299
00:23:01,880 --> 00:23:03,720
Nu-ți face griji pentru nimic. Sunt aici.

300
00:23:05,560 --> 00:23:06,840
Stai chiar acolo!

301
00:23:12,440 --> 00:23:15,760
Trupul lui Hristos vă va păzi
în viața veșnică. Amin.

302
00:23:17,280 --> 00:23:18,696
Trupul lui Hristos.

303
00:23:18,720 --> 00:23:21,656
Sângele lui Hristos va păstra
tu în viața veșnică. Amin.

304
00:23:21,680 --> 00:23:24,376
Trupul lui Hristos.
Sângele lui Hristos

305
00:23:24,400 --> 00:23:25,976
te va păstra în viața veșnică.

306
00:23:26,000 --> 00:23:28,576
Trupul lui Hristos vă va păzi
în viața veșnică.

307
00:23:28,600 --> 00:23:32,040
Trupul lui Hristos te va păstra înăuntru
viata vesnica. Sângele lui Hristos.

308
00:23:41,000 --> 00:23:42,120
Ce mai face Liz?

309
00:23:43,240 --> 00:23:44,616
Zettl?

310
00:23:44,640 --> 00:23:46,360
Mai cunoaștem vreo altă Liz?

311
00:23:47,360 --> 00:23:48,600
Da, ea este...

312
00:23:49,800 --> 00:23:51,816
Ea e bine. E bună.

313
00:23:51,840 --> 00:23:53,976
Ce este ea acum, are aproape 100 de ani?
Da.

314
00:23:54,000 --> 00:23:56,696
Nu ai crede.
MARTYN râde

315
00:23:56,720 --> 00:23:59,776
100! Hristos.

316
00:23:59,800 --> 00:24:02,336
Trebuie să viseze doar să tragă
ștecherul de pe el.

317
00:24:02,360 --> 00:24:04,880
Ea pare să fie într-adevăr
distrează-te.

318
00:24:06,840 --> 00:24:08,656
Am nevoie să-mi faci o favoare.

319
00:24:08,680 --> 00:24:10,816
Plec un pic.

320
00:24:10,840 --> 00:24:13,416
I-am spus lui Ann că dau prelegeri
in Franta dar...

321
00:24:13,440 --> 00:24:15,320
Manevrele.
Manevrele.

322
00:24:20,000 --> 00:24:21,816
Dă-i acestea.

323
00:24:21,840 --> 00:24:23,736
Plicurile sunt numerotate.

324
00:24:23,760 --> 00:24:26,640
Nu le livrați din comandă sau
poeziile nu vor avea sens.

325
00:24:32,880 --> 00:24:34,160
Suntem într-o relație.

326
00:24:39,000 --> 00:24:40,976
Tu și...?
Eu și Ann.

327
00:24:41,000 --> 00:24:42,736
Da.

328
00:24:42,760 --> 00:24:47,120
Un iubitor, angajat, senzual
relație.

329
00:24:49,240 --> 00:24:51,976
Dar, um... Ai de gând
mă dezamăgește, Martyn?

330
00:24:52,000 --> 00:24:56,376
Ai de gând să spui ceva banal
si obisnuit?

331
00:24:56,400 --> 00:24:57,976
Nu!

332
00:24:58,000 --> 00:24:59,400
Nu.

333
00:25:01,440 --> 00:25:03,040
Faci sex?

334
00:25:06,960 --> 00:25:09,200
Chiar trebuie să facem ceva
despre asta.

335
00:25:11,680 --> 00:25:13,256
Tocmai am scris un alt omagiu
lui Petru.

336
00:25:13,280 --> 00:25:15,040
Vrei să auzi?
Sigur.

337
00:25:17,880 --> 00:25:23,616
După cum remarcăm despre Peter Farquhar,
reamintim că Petru a murit.

338
00:25:23,640 --> 00:25:29,680
Tulburări repetate, ridică-i petardul,
a rămas neiertat și împietrit.

339
00:25:39,200 --> 00:25:40,680
BEN CITEȘTE: Dragă Ann.

340
00:25:42,080 --> 00:25:43,760
Cum te doresc.

341
00:25:45,720 --> 00:25:47,720
Cât îmi doresc să te cortejesc.

342
00:25:49,120 --> 00:25:51,360
Bietele mele daruri către harul tău.

343
00:25:53,000 --> 00:25:54,976
Cum îndrăznesc să prind,

344
00:25:55,000 --> 00:25:57,976
în rimă, lumina pe părul tău,

345
00:25:58,000 --> 00:26:00,040
poezia feței tale?

346
00:26:01,800 --> 00:26:04,656
Îmi înmoaie toate durerile mele de veghe'
nebunie

347
00:26:04,680 --> 00:26:07,976
în reziduu marooned din tine.

348
00:26:08,000 --> 00:26:13,416
Maria redresează sufletul nostru despărțit și
face din nou trupurile noastre una.

349
00:26:13,440 --> 00:26:17,576
În repaus, scoate-te pe fiecare
moment prețuit,

350
00:26:17,600 --> 00:26:20,200
pudră pe obraji,
ca un fluture.

351
00:26:21,840 --> 00:26:24,040
Cu dragoste, Ben.

352
00:26:46,680 --> 00:26:48,696
SIMON: Ei bine, a făcut un minunat
treaba gradinii.

353
00:26:48,720 --> 00:26:49,976
Nu-i așa?

354
00:26:50,000 --> 00:26:52,976
Mai ales în jurul lui Rosie
mormânt mic.

355
00:26:53,000 --> 00:26:54,856
A spus că vrea să-mi plătească înapoi

356
00:26:54,880 --> 00:26:57,336
pentru că l-a lăsat să folosească garajul.

357
00:26:57,360 --> 00:27:00,376
Chiar speram să-l cunosc,
pune o față numelui.

358
00:27:00,400 --> 00:27:05,216
El este în Franța. O serie de prelegeri
asupra poeţilor metafizici.

359
00:27:05,240 --> 00:27:07,416
Deci, cum rămâne cu aceste vrăji amețite?

360
00:27:07,440 --> 00:27:08,976
Vraja.

361
00:27:09,000 --> 00:27:10,976
E bine.

362
00:27:11,000 --> 00:27:14,456
Am fost la doctori și el
mi-am verificat tensiunea arterială,

363
00:27:14,480 --> 00:27:17,416
și a spus că este excelent
pentru o femeie de vârsta mea.

364
00:27:17,440 --> 00:27:19,256
Deci nu e nimic de făcut
cu inima ta?

365
00:27:19,280 --> 00:27:20,976
A verificat și asta.

366
00:27:21,000 --> 00:27:22,976
Nu-ți mai face griji pentru mine. Sunt bine.

367
00:27:23,000 --> 00:27:24,776
Deci, ce te-a amețit?

368
00:27:24,800 --> 00:27:28,736
Ei bine, Ben spune că trebuie să mănânc
un mic dejun mai bun.

369
00:27:28,760 --> 00:27:29,976
Nu greșește.

370
00:27:30,000 --> 00:27:31,576
Cea mai importantă masă a zilei.

371
00:27:31,600 --> 00:27:36,496
El spune că trebuie să am puțin
gustare la mijlocul dimineții, de asemenea.

372
00:27:36,520 --> 00:27:38,416
Mi-a făcut un smoothie.

373
00:27:38,440 --> 00:27:40,616
Banane, iaurt și afine.

374
00:27:40,640 --> 00:27:42,000
A fost delicios.

375
00:27:43,000 --> 00:27:45,040
Mătușa Ann?
Vin, iubirile mele!

376
00:27:48,240 --> 00:27:50,560
Cui nu-i place un smoothie?
ANN-MARIE OFTAS

377
00:27:52,760 --> 00:27:55,296
Vreau doar să verific casa.

378
00:27:55,320 --> 00:27:56,816
Dacă ea întreabă, sunt la toaletă.

379
00:27:56,840 --> 00:28:00,040
râsete depărtate
Ooh!

380
00:28:14,000 --> 00:28:15,800
râsete depărtate
Oh, foarte bine.

381
00:28:40,240 --> 00:28:41,656
Oh!
Cel mai bun picior înainte.

382
00:28:41,680 --> 00:28:42,696
Oh!
Dă-i o lovitură!

383
00:28:42,720 --> 00:28:44,856
râsete

384
00:28:44,880 --> 00:28:46,336
OK, aici mergem. Gata?

385
00:28:46,360 --> 00:28:48,216
Vin rotund. Vine rotund.
Oh!

386
00:28:48,240 --> 00:28:49,560
Acela este!

387
00:28:53,000 --> 00:28:54,920
OK, aici mergem.

388
00:29:07,440 --> 00:29:09,120
BIPURI CAMERA

389
00:29:17,000 --> 00:29:18,960
BIPURI CAMERA

390
00:29:26,000 --> 00:29:27,760
BIPURI CAMERA

391
00:29:35,840 --> 00:29:39,320
IBERICA FOARTE, CLIC

392
00:29:42,440 --> 00:29:44,496
Mă bucur să te am înapoi.

393
00:29:44,520 --> 00:29:46,160
Mi-a fost dor de tine.

394
00:29:50,320 --> 00:29:52,976
Ai primit poeziile în fiecare zi?

395
00:29:53,000 --> 00:29:54,696
am făcut-o.

396
00:29:54,720 --> 00:29:56,600
Mă refeream la fiecare cuvânt.

397
00:30:00,400 --> 00:30:01,976
eu...

398
00:30:02,000 --> 00:30:03,976
..ti-am primit un cadou.

399
00:30:04,000 --> 00:30:05,400
Oh?

400
00:30:12,320 --> 00:30:13,640
Oh!

401
00:30:14,840 --> 00:30:16,800
„Sunt mereu cu tine”.

402
00:30:18,360 --> 00:30:19,960
Te duci undeva?

403
00:30:21,920 --> 00:30:23,040
Pot fi.

404
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
Uneori mă simt așa...

405
00:30:28,360 --> 00:30:31,216
..un astfel de întuneric zdrobitor
si disperare.

406
00:30:31,240 --> 00:30:32,720
Oh!

407
00:30:34,000 --> 00:30:35,400
Tu ești lumina mea, Ann.

408
00:30:37,000 --> 00:30:38,656
Tu.

409
00:30:38,680 --> 00:30:40,160
aici.

410
00:30:42,280 --> 00:30:44,040
Lumină și căldură și dragoste.

411
00:30:45,800 --> 00:30:49,496
Doar când sunt aici
cred că viața merită durerea.

412
00:30:49,520 --> 00:30:51,440
Și dacă nu am asta, atunci...

413
00:30:52,880 --> 00:30:54,480
..Nu am nimic.

414
00:30:57,320 --> 00:30:59,176
Doar pustiire.

415
00:30:59,200 --> 00:31:01,040
Oh, Ben!

416
00:31:22,800 --> 00:31:26,040
HAINE FUCURĂ

417
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
ANN GASPS

418
00:32:56,200 --> 00:32:58,720
MUZICA CORALĂ

419
00:33:45,520 --> 00:33:47,736
domnișoară Moore-Martin.

420
00:33:47,760 --> 00:33:49,296
Mă bucur să te văd. Intră.

421
00:33:49,320 --> 00:33:52,720
MUZICA CORALĂ CONTINUA

422
00:34:24,720 --> 00:34:26,040
Ce este asta?

423
00:34:27,400 --> 00:34:28,696
Doar vitamine.

424
00:34:28,720 --> 00:34:30,080
De la magazinul de produse naturiste.

425
00:34:31,480 --> 00:34:34,320
O iau eu, așa că știu
este bine.

426
00:34:51,560 --> 00:34:53,040
Nu ai fost foarte bine.

427
00:34:54,400 --> 00:34:56,040
Am intrat și te-am găsit.

428
00:34:59,800 --> 00:35:02,040
De aceea ți-am făcut această băutură -
pentru a ajuta.

429
00:35:07,000 --> 00:35:08,360
Ben... Mm?

430
00:35:11,600 --> 00:35:14,760
Cred că... Dumnezeu mi-a vorbit.

431
00:35:16,000 --> 00:35:17,520
Bineînțeles că a făcut-o.

432
00:35:23,720 --> 00:35:25,040
Ești sfânt.

433
00:35:26,440 --> 00:35:28,200
Spălat în sângele Mielului.

434
00:35:29,320 --> 00:35:31,416
Dumnezeu te iubește.

435
00:35:31,440 --> 00:35:33,040
Și eu la fel.

436
00:35:35,000 --> 00:35:37,536
Ridică-te.

437
00:35:37,560 --> 00:35:39,040
Trebuie să-ți arăt ceva.

438
00:35:47,280 --> 00:35:48,480
Vezi?

439
00:35:49,680 --> 00:35:51,400
Vezi cât de uluitor ești?

440
00:36:10,520 --> 00:36:12,456
Am vrut să te tratez.

441
00:36:12,480 --> 00:36:15,136
Am fost atât de ocupat cu munca și...

442
00:36:15,160 --> 00:36:17,960
Chiar mi-a fost dor de tine.
Oh, și mie mi-a fost dor de tine.

443
00:36:19,400 --> 00:36:20,696
Cum ai fost?

444
00:36:20,720 --> 00:36:22,096
Gata cu vrăji amețitoare?

445
00:36:22,120 --> 00:36:24,216
Oh, am fost bine.

446
00:36:24,240 --> 00:36:27,976
În unele zile, simt că aș putea
urca un munte.

447
00:36:28,000 --> 00:36:32,976
Alții, ei bine, trebuia să am o minciună
jos în mijlocul zilei.

448
00:36:33,000 --> 00:36:34,296
Asta nu este ca tine.

449
00:36:34,320 --> 00:36:35,656
Știu.

450
00:36:35,680 --> 00:36:38,136
M-am simțit brusc atât de obosit.

451
00:36:38,160 --> 00:36:40,336
Obosit până la oase.

452
00:36:40,360 --> 00:36:42,976
Ar fi trebuit să mă suni, mătușă Ann.

453
00:36:43,000 --> 00:36:45,400
Oh, m-am întors la sinea mea obișnuită acum.

454
00:36:46,520 --> 00:36:49,360
Mulțumesc lui Ben, care a avut grijă de mine.

455
00:36:50,760 --> 00:36:53,160
Corect. Mai este prin preajmă?

456
00:36:54,760 --> 00:36:56,656
Este un om minunat.

457
00:36:56,680 --> 00:36:58,736
Ei bine, așa spui, dar eu nu
cunoaste-l.

458
00:36:58,760 --> 00:37:02,680
Cuvântul meu nu este suficient de bun pentru tine?
El este prietenul meu.

459
00:37:03,760 --> 00:37:07,040
Ei bine, el este mai mult decât un prieten.

460
00:37:11,000 --> 00:37:13,040
Ce vrei să spui, mai mult decât
un prieten?

461
00:37:14,240 --> 00:37:16,176
El ma iubeste!

462
00:37:16,200 --> 00:37:19,416
Chiar mă iubește atât de mult.

463
00:37:19,440 --> 00:37:21,720
El mă face să mă simt special.

464
00:37:23,440 --> 00:37:26,056
Mi-a cerut să mă căsătoresc cu el.

465
00:37:26,080 --> 00:37:28,040
Și o să spun da.

466
00:37:30,000 --> 00:37:31,496
eu...

467
00:37:31,520 --> 00:37:32,640
imi pare rau.

468
00:37:34,640 --> 00:37:36,120
Ce? Te-a întrebat la ce?

469
00:37:39,240 --> 00:37:42,176
Ce vrei să spui, mai mult decât
un prieten? Ce înseamnă asta?

470
00:37:42,200 --> 00:37:43,520
Înseamnă că sunt fericit.

471
00:37:45,000 --> 00:37:47,816
Și nu știu de ce nu vei fi
fericit pentru mine.

472
00:37:47,840 --> 00:37:49,456
Nu este că nu voi face,

473
00:37:49,480 --> 00:37:51,816
este că nu-l cunosc.

474
00:37:51,840 --> 00:37:54,656
Ar trebui să fiu din cap ca să fiu
fericit că acest tânăr

475
00:37:54,680 --> 00:37:56,696
pe care nu știu că este mereu cu tine.

476
00:37:56,720 --> 00:37:59,696
spunând mereu că te iubește,
vrea să se căsătorească cu tine.

477
00:37:59,720 --> 00:38:02,216
Ești o doamnă vulnerabilă.

478
00:38:02,240 --> 00:38:04,536
Crezi că sunt doar un prost
bătrână, nu-i așa?

479
00:38:04,560 --> 00:38:07,976
Nu, bineînțeles că nu!
O bătrână proastă și proastă

480
00:38:08,000 --> 00:38:10,656
fără să mai privească nimic
înainte în viață.

481
00:38:10,680 --> 00:38:12,536
Ar trebui să aștept să mor!

482
00:38:12,560 --> 00:38:14,640
Acesta este ultimul lucru pe care îl cred.

483
00:38:15,680 --> 00:38:18,096
Dar trebuie să-l cunosc pe acest om.

484
00:38:18,120 --> 00:38:19,896
Și de fiecare dată când încerc, există
vreo scuză.

485
00:38:19,920 --> 00:38:22,840
Așa că nu pot fi fericit de nimic
pentru că nu-l cunosc.

486
00:38:24,000 --> 00:38:26,416
A spus că nu vei înțelege.
Vreau să mă duci acasă.

487
00:38:26,440 --> 00:38:28,696
Mătușă Ann, te rog. stai jos,
hai să vorbim... Nu.

488
00:38:28,720 --> 00:38:31,336
Chiar m-ai suparat,
Ann-Marie.

489
00:38:31,360 --> 00:38:33,336
Chiar m-ai rănit.
Îmi pare rău, sunt...

490
00:38:33,360 --> 00:38:34,976
Acasă. Acum!

491
00:38:35,000 --> 00:38:36,640
Sau o să merg pe cont propriu.

492
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
TELEFONUL SUNĂ

493
00:38:56,240 --> 00:38:57,576
SUNAREA CONTINUA

494
00:38:57,600 --> 00:39:00,040
Pot auzi un telefon?

495
00:39:02,920 --> 00:39:04,200
Nu.

496
00:39:08,000 --> 00:39:11,816
Trebuie să scriu o scrisoare
lui Ann-Marie

497
00:39:11,840 --> 00:39:14,160
să explice despre casă.

498
00:39:15,400 --> 00:39:17,800
Se pare că nu pot să-mi fac cuvintele.

499
00:39:22,000 --> 00:39:23,280
Ei bine...

500
00:39:25,240 --> 00:39:27,256
Ei bine, de ce nu scriu ce
vrei sa spui,

501
00:39:27,280 --> 00:39:28,520
si apoi il poti copia?

502
00:39:30,080 --> 00:39:33,440
Poți spune cât de trist și obosit
te-ai simtit si tu.

503
00:39:35,000 --> 00:39:37,360
Nu vă faceți griji. voi scrie
totul jos.

504
00:39:48,800 --> 00:39:50,976
I-a binecuvântat preotul?

505
00:39:51,000 --> 00:39:53,800
I-am spus că nu poți veni la Liturghie
iar el i-a binecuvântat.

506
00:39:56,360 --> 00:39:57,640
Trupul lui Hristos.

507
00:40:01,320 --> 00:40:02,640
Amin.

508
00:40:11,000 --> 00:40:14,040
TELEFONUL SUNĂ

509
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
BUCURI DE UȘI

510
00:40:24,000 --> 00:40:25,840
BEN HUMS

511
00:40:28,280 --> 00:40:31,136
RĂSPUNSUL TELEFONULUI BIPURI
Mătușă Ann, eu sunt.

512
00:40:31,160 --> 00:40:33,976
Mă simt atât de îngrozitor că sunt rănit
sentimentele tale despre Ben.

513
00:40:34,000 --> 00:40:36,400
Sunt doar ingrijorat ca...
Mesajul a fost șters.

514
00:40:37,600 --> 00:40:38,736
Sunt din nou eu.

515
00:40:38,760 --> 00:40:40,976
Știu că ești supărat pe mine, dar
te rog suna-ma inapoi.

516
00:40:41,000 --> 00:40:42,440
Mesajul a fost șters.

517
00:40:43,680 --> 00:40:46,336
Mătușă Ann, nu am...
Mesajul a fost șters.

518
00:40:46,360 --> 00:40:47,960
Te rog...
Mesajul a fost șters.

519
00:40:49,120 --> 00:40:51,040
Mătușa Ann...
Mesajul a fost șters.

520
00:40:58,720 --> 00:41:01,560
ANN-MARIE GASPS
SIMON: Ce dracu?

521
00:41:02,920 --> 00:41:04,736
E ceva în neregulă.

522
00:41:04,760 --> 00:41:06,600
Ea nu m-a sunat înapoi.

523
00:41:08,560 --> 00:41:10,720
Ea mă suna mereu înapoi.

524
00:41:12,200 --> 00:41:13,976
Mă duc acolo.

525
00:41:14,000 --> 00:41:15,296
E miezul nopții!

526
00:41:15,320 --> 00:41:17,976
O să sperii rahatul
afară din ea!

527
00:41:18,000 --> 00:41:19,280
Ann-Marie!

528
00:41:49,000 --> 00:41:51,360
Mătușa Ann? Sunt doar eu!

529
00:41:56,000 --> 00:41:58,240
CLIC CLIC PENTRU COMUTATORUL DE LUMINĂ

530
00:42:02,640 --> 00:42:04,640
CLIC CLIC PENTRU COMUTATORUL DE LUMINĂ

531
00:42:06,240 --> 00:42:07,976
Mătușa Ann? Sunt doar eu.

532
00:42:08,000 --> 00:42:10,040
Te rog nu te speria.
Sunt doar eu.

533
00:42:22,000 --> 00:42:23,416
Mătușa Ann?

534
00:42:23,440 --> 00:42:25,240
ANN geme
Nu...

535
00:42:27,000 --> 00:42:28,456
Nu!

536
00:42:28,480 --> 00:42:30,016
E în regulă, sunt aici.

537
00:42:30,040 --> 00:42:31,400
Mă puteţi auzi?

538
00:42:38,000 --> 00:42:42,560
MAȘINA Emite BIPURI CONTINU

539
00:43:02,000 --> 00:43:03,480
ANN geme

540
00:43:24,720 --> 00:43:26,536
Oh! Bine făcut!

541
00:43:26,560 --> 00:43:28,040
A fost doar siguranța!

542
00:43:50,600 --> 00:43:52,720
Ann-Marie, poți să vii aici?
te rog?

543
00:44:18,680 --> 00:44:20,040
E moartă?

544
00:44:23,520 --> 00:44:24,760
Nu.

545
00:44:26,720 --> 00:44:29,920
Ce se întâmplă cu ea?
Nu vorbesc cu mătușa mea.

546
00:44:35,880 --> 00:44:37,256
Ce naiba faci? Hei!

547
00:44:37,280 --> 00:44:39,320
Îmi scot pantofii.

548
00:44:42,000 --> 00:44:43,280
Ben?

549
00:44:44,440 --> 00:44:48,480
Nu este potrivit pentru tine
a fi aici. Trebuie să pleci acum.

550
00:44:58,920 --> 00:45:01,240
Poți să-ți lași cheia de la casă?
te rog?

551
00:45:20,200 --> 00:45:21,400
Numărul meu de mobil.

552
00:45:22,480 --> 00:45:26,040
Dacă se întâmplă ceva semnificativ,
sună-mă.

553
00:45:45,120 --> 00:45:47,976
A declanșat siguranța, astfel încât casa
era intuneric?

554
00:45:48,000 --> 00:45:49,280
Nu știu.

555
00:45:51,280 --> 00:45:53,040
Cred că trebuie să vorbesc
la politie.

556
00:46:04,000 --> 00:46:05,616
BĂTÂND

557
00:46:05,640 --> 00:46:07,696
Doamna Blake?

558
00:46:07,720 --> 00:46:10,360
DS Natalie Golding, Thames Valley
Poliția.

559
00:46:12,400 --> 00:46:14,456
Știi că a încercat
să intru să o văd,

560
00:46:14,480 --> 00:46:16,736
spunând că este nepotul ei? Știu.

561
00:46:16,760 --> 00:46:17,976
El nu va intra.

562
00:46:18,000 --> 00:46:19,320
Securitatea a fost informată.

563
00:46:20,520 --> 00:46:22,536
Și a luat lucruri.

564
00:46:22,560 --> 00:46:25,536
Hârtiile ei. Dosarul ei cu
totul important pentru ea.

565
00:46:25,560 --> 00:46:27,040
A dispărut.

566
00:46:28,200 --> 00:46:31,000
Și vom vorbi cu tine despre realizarea
sigur că o vei primi înapoi.

567
00:46:32,000 --> 00:46:33,976
Și să-și ia proprietatea
afară din casa ei.

568
00:46:34,000 --> 00:46:35,976
Ei bine, el crede că este al lui.

569
00:46:36,000 --> 00:46:37,560
Avocatul a vorbit cu mine.

570
00:46:39,440 --> 00:46:42,976
nu-mi pasă
nenorocita de casă. El o poate avea.

571
00:46:43,000 --> 00:46:44,240
Lasă-mă doar să am mătușa mea.

572
00:46:47,840 --> 00:46:49,520
Toată viața ei a fost bună.

573
00:46:50,800 --> 00:46:52,240
Ea este doar bună.

574
00:46:53,720 --> 00:46:56,080
Și acum are halucinații
intr-un pat de spital...

575
00:46:58,000 --> 00:46:59,816
..avand par si sange
probe prelevate

576
00:46:59,840 --> 00:47:01,320
pentru a vedea dacă a fost otrăvită.

577
00:47:03,640 --> 00:47:05,040
Ce i-a făcut...

578
00:47:07,640 --> 00:47:09,040
Cine face asta?

579
00:47:24,760 --> 00:47:27,096
Cât de neobișnuit de util din partea lor.

580
00:47:27,120 --> 00:47:28,480
UȘA SE DESCHIDE

581
00:47:41,440 --> 00:47:43,040
Cum este Ann?

582
00:47:44,200 --> 00:47:46,176
Sper că îmi poți spune
cum este ea.

583
00:47:46,200 --> 00:47:48,400
Ai un dosar cu documente
a reveni.

584
00:47:59,680 --> 00:48:01,656
De ce ai luat-o?

585
00:48:01,680 --> 00:48:03,040
M-am gândit că o să am nevoie.

586
00:48:05,640 --> 00:48:08,320
Am adus câteva cadouri pentru Ann.

587
00:48:20,320 --> 00:48:21,680
Nu-i voi da acelea.

588
00:48:24,000 --> 00:48:26,560
Cred că ar fi bine să începem să facem bagajele,
apoi, Martyn.

589
00:48:27,640 --> 00:48:29,456
Ben, aș vrea să te întreb
niste intrebari

590
00:48:29,480 --> 00:48:31,320
și mi-aș dori să fii
sincer cu mine.

591
00:48:32,960 --> 00:48:35,040
Ai făcut-o pe mătușa mea
să-și schimbe voința?

592
00:48:38,520 --> 00:48:40,040
Da.

593
00:48:41,200 --> 00:48:42,816
Crezi că ești îndrăgostit
cu matusa mea?

594
00:48:42,840 --> 00:48:44,440
MARTYN râde

595
00:48:47,480 --> 00:48:49,040
Da.

596
00:48:50,600 --> 00:48:52,696
Crezi că ai
o relatie cu ea?

597
00:48:52,720 --> 00:48:54,400
MARTYN râde

598
00:48:56,320 --> 00:48:57,720
Da.

599
00:48:58,720 --> 00:49:00,600
Ben, crezi că tu
ar putea avea nevoie de ajutor?

600
00:49:03,200 --> 00:49:04,976
Da.

601
00:49:05,000 --> 00:49:06,240
Ajutor.

602
00:49:09,000 --> 00:49:10,240
Da.

603
00:49:11,360 --> 00:49:13,040
Asta o va face.

604
00:49:22,000 --> 00:49:26,376
Pot să stau aici o clipă
și îți amintești timpul petrecut cu Ann?

605
00:49:26,400 --> 00:49:27,656
Știi ce?
Simon! Nu!

606
00:49:27,680 --> 00:49:29,896
Îți iei lucrurile dracului și
sa pleci dracu de aici!

607
00:49:29,920 --> 00:49:31,600
Vrei să mă lovești, domnule Blake?
Simon.

608
00:49:33,000 --> 00:49:34,280
Să mergem.

609
00:49:56,400 --> 00:50:00,576

de Balmain

610
00:50:00,600 --> 00:50:03,696

în părul tău

611
00:50:03,720 --> 00:50:05,000


612
00:50:06,560 --> 00:50:10,040


613
00:50:11,000 --> 00:50:13,480


614
00:50:14,760 --> 00:50:17,656

inregistrari...

615
00:50:17,680 --> 00:50:19,360
Îți amintești ce este
se întâmplă azi?

616
00:50:20,760 --> 00:50:22,640
Da, poliția se întoarce.

617
00:50:24,320 --> 00:50:26,160
Sunt aici foarte multe.

618
00:50:27,640 --> 00:50:31,120
Ei bine, sunt multe pentru ei
să aflu, nu-i așa?

619
00:50:42,520 --> 00:50:45,456
Ți-a spus ea despre
pulberea alba?

620
00:50:45,480 --> 00:50:47,736
Da. Va merge la crimă
ofițer de scenă

621
00:50:47,760 --> 00:50:49,976
și vor începe o căutare
pentru urme în casă.

622
00:50:50,000 --> 00:50:52,600
Și cât de departe ai ajuns
cu orice altceva?

623
00:50:54,080 --> 00:50:56,400
Nu foarte. E atât de obosită.

624
00:50:57,400 --> 00:50:58,976
Acesta este un proces.

625
00:50:59,000 --> 00:51:01,120
Ea încă încearcă să se antreneze
ce s-a întâmplat cu ea.

626
00:51:02,280 --> 00:51:04,216
Vom încerca din nou mâine.

627
00:51:04,240 --> 00:51:05,696
Dormi puțin, Ann-Marie.

628
00:51:05,720 --> 00:51:07,896
voi... mai târziu.

629
00:51:07,920 --> 00:51:10,040
Vreau doar să stau cu ea
ceva mai mult.

630
00:51:12,120 --> 00:51:13,320
Ei, mulțumesc.

631
00:51:19,720 --> 00:51:21,720
Mi-e dor de grădina mea.

632
00:51:23,680 --> 00:51:27,216
Mi-am schimbat testamentul înapoi,
nu-i asa?

633
00:51:27,240 --> 00:51:28,856
Ai făcut-o.

634
00:51:28,880 --> 00:51:32,136
Avocatul a venit să vă vadă aici,
nu-i asa?

635
00:51:32,160 --> 00:51:34,616
Oh, da, îmi amintesc.

636
00:51:34,640 --> 00:51:36,040
Nicola.

637
00:51:38,800 --> 00:51:41,200
Ea purta un frumos
pereche de pantofi.

638
00:51:42,600 --> 00:51:44,416
Era foarte bucuroasă să te vadă mai bine.

639
00:51:44,440 --> 00:51:46,040
Fusese foarte îngrijorată.

640
00:51:49,320 --> 00:51:51,576
Vezi tu...

641
00:51:51,600 --> 00:51:55,480
..treaba este
nu mi-a cerut nimic.

642
00:51:57,480 --> 00:52:00,320
Pur și simplu părea că vreau
dă-i-o.

643
00:52:01,560 --> 00:52:03,416
Toate acestea.

644
00:52:03,440 --> 00:52:05,816
Dar, vezi tu, eu și poliția
cred că e în jos

645
00:52:05,840 --> 00:52:07,256
la orice ți-a dat.

646
00:52:07,280 --> 00:52:09,040
Așa te manipula.

647
00:52:11,600 --> 00:52:13,480
Mă simt atât de rușinat.

648
00:52:14,720 --> 00:52:15,960
De ce?

649
00:52:17,000 --> 00:52:19,216
Ei bine...

650
00:52:19,240 --> 00:52:22,160
Mereu m-am mândrit că sunt
inteligent dar...

651
00:52:23,240 --> 00:52:24,640
..sa cred ca unii...

652
00:52:25,680 --> 00:52:27,000
..tinere...

653
00:52:28,080 --> 00:52:30,040
..este indragostit de mine.

654
00:52:31,600 --> 00:52:33,400
Mă simt atât de prost.

655
00:52:35,240 --> 00:52:37,456
Mi-e rușine.

656
00:52:37,480 --> 00:52:39,536
Nu știu ce sa întâmplat cu mine.

657
00:52:39,560 --> 00:52:41,656
E în regulă.

658
00:52:41,680 --> 00:52:43,896
E în regulă. Vom face
sensul ei.

659
00:52:43,920 --> 00:52:45,560
Îi vom înțelege împreună.

660
00:52:49,640 --> 00:52:51,360
Ne vedem dimineață, bine?

661
00:52:52,400 --> 00:52:54,040
Voi fi aici luminos și devreme.

662
00:52:55,600 --> 00:52:57,000
Te iubesc.

663
00:52:58,360 --> 00:53:00,040
Atat de mult.

664
00:53:01,360 --> 00:53:02,840
Și te iubesc.

665
00:53:23,920 --> 00:53:26,000
TELEFONUL SUNĂ

666
00:53:38,760 --> 00:53:40,000
Bună ziua?

667
00:53:41,520 --> 00:53:43,240
Ea... Ei, ea doarme.

668
00:53:45,800 --> 00:53:49,040
Eh, j-doar un moment.

669
00:53:57,880 --> 00:53:59,200
Ann-Marie?

670
00:54:00,280 --> 00:54:01,920
Este matroana de la casa de îngrijire.

671
00:54:03,000 --> 00:54:04,520
Trebuie să vorbească cu tine.

672
00:54:06,720 --> 00:54:08,040
nu vreau.

673
00:54:09,680 --> 00:54:11,040
Dragă.

674
00:54:25,280 --> 00:54:26,696
Buna ziua?

675
00:54:26,720 --> 00:54:29,040
DISCURSARE INAUDIBILĂ

676
00:54:38,000 --> 00:54:39,320
LA TELEFON: Doamna Blake?

677
00:54:42,000 --> 00:54:43,976
Hm...

678
00:54:44,000 --> 00:54:45,536
Aceasta este, eh...

679
00:54:45,560 --> 00:54:48,096
Acesta este Simon Blake.

680
00:54:48,120 --> 00:54:52,520
Cred că e mai bine dacă mă lași
știm ce trebuie să facem acum.

681
00:55:16,600 --> 00:55:20,320
Mă tot gândesc la Rosie.

682
00:55:22,640 --> 00:55:24,280
Câinele mătușă al mătușii mele.

683
00:55:26,600 --> 00:55:29,136
Cum a trecut brusc din a fi
un câine atât de fericit

684
00:55:29,160 --> 00:55:30,496
să se prăbușească.

685
00:55:30,520 --> 00:55:33,336
De parcă ar fi văzut lucruri,
neştiind unde era.

686
00:55:33,360 --> 00:55:36,040
Și a avut o criză și a murit.

687
00:55:38,760 --> 00:55:40,120
Si ma tot gandesc...

688
00:55:41,840 --> 00:55:44,256
..se exersa pe ea?

689
00:55:44,280 --> 00:55:45,560
Pe Rosie?

690
00:55:48,600 --> 00:55:50,336
Și apoi este Peter.

691
00:55:50,360 --> 00:55:51,616
Petru?

692
00:55:51,640 --> 00:55:54,576
Locuia la câteva uși în sus
de la mătușa Ann.

693
00:55:54,600 --> 00:55:56,080
Fusese profesor, ca ea.

694
00:55:58,640 --> 00:56:01,656
Ben a locuit cu el,
iar Petru s-a îmbolnăvit

695
00:56:01,680 --> 00:56:03,376
si a murit.

696
00:56:03,400 --> 00:56:06,000
Și apoi Ben a locuit cu mătușa mea
și s-a îmbolnăvit și a murit.

697
00:56:09,480 --> 00:56:11,440
Dacă mătușa Ann nu era
singurul?

698
00:56:20,120 --> 00:56:21,696
TUAJE DE CLOPOTE

699
00:56:21,720 --> 00:56:23,280
CLICATE DE STICLA

700
00:56:45,000 --> 00:56:46,576
Veg bhuna pentru tine.

701
00:56:46,600 --> 00:56:48,320
Pasanda de miel pentru mine și Liz.

702
00:56:49,480 --> 00:56:51,656
Favoare curry.

703
00:56:51,680 --> 00:56:53,456
Întotdeauna.

704
00:56:53,480 --> 00:56:54,760
Cine e?

705
00:56:55,960 --> 00:56:58,536
Oh, Ben.

706
00:56:58,560 --> 00:57:01,976
Mm, miroase bine!

707
00:57:02,000 --> 00:57:05,240
Am crezut că putem bea
în memoria lui Ann.

708
00:57:06,440 --> 00:57:09,336
Fie ca zborurile îngerilor să cânte
ea la odihna ei.

709
00:57:09,360 --> 00:57:11,400
E foarte atent din partea ta, Ben.

710
00:57:12,600 --> 00:57:14,040
Intrați.